1
00:01:50,250 --> 00:01:54,165
Ser Ryam var en utmerket Lord Commander of the Kingsguard.

2
00:01:55,250 --> 00:01:58,815
Men han var syk. Jeg håper han døde i fred.

3
00:01:59,083 --> 00:02:02,699
Ja, din nåde. Han døde i søvne.

4
00:02:03,233 --> 00:02:06,015
The Silent Sisters forbereder levningene sine.

5
00:02:06,333 --> 00:02:10,265
Hans etterfølger, Ser Harrold, vil gjerne møtes

6
00:02:10,533 --> 00:02:13,132
En erstatter for Ser Ryam i Guard.

7
00:02:13,733 --> 00:02:15,749
Deres nåde, mine herrer.

8
00:02:16,516 --> 00:02:19,115
Kingsguard må finne sitt syvende medlem.

9
00:02:20,683 --> 00:02:24,500
Ved hjelp av Kongens hånd inviterte jeg kandidater til retten.

10
00:02:24,583 --> 00:02:26,132
De ga alle et utmerket bevis på seg selv.

11
00:02:30,316 --> 00:02:31,515
Fire skip tapt!

12
00:02:32,150 --> 00:02:33,449
En bar flagget mitt.

13
00:02:34,483 --> 00:02:36,582
Stegsteinene står i brann,

14
00:02:36,833 --> 00:02:38,649
Og du står her og babler.

15
00:02:38,916 --> 00:02:40,699
Hvis du vil snakke om det...

16
00:02:40,950 --> 00:02:42,832
Jeg bekymrer meg for fremtiden

17
00:02:43,300 --> 00:02:44,615
Av mine skip og mine menn.

18
00:02:44,866 --> 00:02:47,699
Kronen vil kompensere deg og gi deg et tilbud

19
00:02:47,983 --> 00:02:48,999
Familiene.

20
00:02:49,250 --> 00:02:50,815
Jeg ønsker ikke å bli kompensert.

21
00:02:53,416 --> 00:02:57,099
Jeg vil ta kontroll over Stepstones med makt, og jage vekk krabbematen.

22
00:02:57,366 --> 00:03:00,249
Jeg vil ikke gå i krig med Fribyene.

23
00:03:00,500 --> 00:03:02,582
Disse piratene er ikke en del av det.

24
00:03:02,816 --> 00:03:05,682
Hvem tror du gir dem skip og forsyninger?

25
00:03:06,216 --> 00:03:07,749
Gjennom sin historie,

26
00:03:08,016 --> 00:03:11,215
De syv kongedømmene kjempet aldri mot fribyene.

27
00:03:11,900 --> 00:03:12,932
Hvis det skjer,

28
00:03:13,483 --> 00:03:15,048
Tapene ville være enorme.

29
00:03:19,750 --> 00:03:22,849
Hvorfor frykter krabbefôring oss?

30
00:03:25,133 --> 00:03:28,582
Kongens bror har tatt Dragonstone og beskytter den

31
00:03:28,833 --> 00:03:30,132
Med sine gyldne kapper.

32
00:03:30,383 --> 00:03:31,165
Daemon plantet seg der

33
00:03:31,433 --> 00:03:32,965
I mer enn seks måneder.

34
00:03:33,233 --> 00:03:34,815
Og kronen løfter ikke en øyenvippe.

35
00:03:35,066 --> 00:03:37,149
Vær forsiktig, Lord Corlys.

36
00:03:37,666 --> 00:03:41,048
En plass ved kongens bord gjør at han ikke liker deg.

37
00:03:44,383 --> 00:03:45,649
Jeg gjør det jeg kunne,

38
00:03:47,183 --> 00:03:48,965
Og sendte utsendinger til Pentos

39
00:03:49,216 --> 00:03:51,798
Og til Volantis for å finne felles årsak.

40
00:03:52,583 --> 00:03:55,148
Skip og menn vil bli mobilisert.

41
00:03:55,666 --> 00:03:57,932
Stepstones-problemet vil bli løst..

42
00:03:58,216 --> 00:03:59,265
I rett tid.

43
00:03:59,766 --> 00:04:01,549
Du har drageryttere, far.

44
00:04:08,000 --> 00:04:09,265
Misunner oss.

45
00:04:13,650 --> 00:04:16,715
Saken er ikke så enkel, Rhaenyra.

46
00:04:16,966 --> 00:04:18,249
Det ville vært en maktdemonstrasjon.

47
00:04:19,033 --> 00:04:20,799
Prinsessen har i det minste en plan.

48
00:04:24,633 --> 00:04:25,415
Jeg sier bare at vi burde...

49
00:04:25,650 --> 00:04:26,965
Det kan være...

50
00:04:27,483 --> 00:04:29,782
Vi kunne få mest mulig ut av det

51
00:04:30,050 --> 00:04:31,599
Av ressursene prinsessen snakker om.

52
00:04:33,650 --> 00:04:37,515
Ta henne med for å se Lord Commander-kandidatene.

53
00:04:39,316 --> 00:04:40,565
God idé, din nåde.

54
00:04:42,616 --> 00:04:43,382
denne ridderen

55
00:04:43,650 --> 00:04:46,982
Det vil også sikre din beskyttelse. Da må du velge det.

56
00:05:06,450 --> 00:05:08,232
Sor Desmond Caron.

57
00:05:08,483 --> 00:05:10,532
En dyktig ridder, prinsesse.

58
00:05:10,800 --> 00:05:12,065
Vennligst gå videre.

59
00:05:15,150 --> 00:05:19,015
Sønn av Ser Royce Caron, Ser Desmond beviste sin styrke

60
00:05:19,250 --> 00:05:21,532
Inn og ut av turneringer.

61
00:05:22,133 --> 00:05:24,582
Han krysset nylig Bosco del Re

62
00:05:24,833 --> 00:05:26,615
Og leverte en jeger

63
00:05:27,650 --> 00:05:28,682
rettferdigheten.

64
00:05:39,100 --> 00:05:41,915
Takk for hans trofaste tjeneste.

65
00:05:42,700 --> 00:05:45,749
Takk for din lojale tjeneste til kronen, ser.

66
00:05:56,766 --> 00:05:58,782
Sor Rymun Mallister

67
00:06:00,816 --> 00:06:03,882
Sønn av Lord Lymond Mallister fra Seagard.

68
00:06:04,133 --> 00:06:05,649
Vinner av cider scrum.

69
00:06:06,950 --> 00:06:08,732
Sist igjen i salen.. av 23 ryttere.

70
00:06:09,000 --> 00:06:10,782
Rytter siden fylte 18 år.

71
00:06:11,050 --> 00:06:12,999
Hvor mange av disse ridderne har kamperfaring?

72
00:06:14,616 --> 00:06:16,149
Eksklusive jegere.

73
00:06:24,100 --> 00:06:25,865
Sor Criston Cole.

74
00:06:31,700 --> 00:06:33,215
vaktmesterens sønn

75
00:06:33,216 --> 00:06:34,799
Fra Lord of Blackhaven.

76
00:06:36,550 --> 00:06:38,049
Velkommen, Ser Criston.

77
00:06:40,616 --> 00:06:42,399
Kjempet du i stormlandet?

78
00:06:42,650 --> 00:06:44,465
I lavlandet i Dorne, prinsesse.

79
00:06:44,966 --> 00:06:47,799
Et år med infanteri for å avvise Dornishmen.

80
00:06:49,333 --> 00:06:52,882
Ser Dondarrion slo meg til ridder etter en suksess i Bones.

81
00:06:58,250 --> 00:06:59,682
Jeg velger å være Criston Cole.

82
00:07:00,316 --> 00:07:03,132
La oss ikke ta en forhastet avgjørelse, prinsesse.

83
00:07:04,383 --> 00:07:07,715
Ser Criston er utvilsomt en tapper kriger,

84
00:07:07,966 --> 00:07:12,265
Men Crakehalls og Mallisters er viktige allierte av kronen.

85
00:07:12,516 --> 00:07:16,515
Seagart, for eksempel, er vår viktigste beskyttelse mot Jernøyene.

86
00:07:16,849 --> 00:07:18,132
Disse mennene er turneringsførere.

87
00:07:18,900 --> 00:07:20,965
Faren min trenger en mann som kjempet kampen for å beskytte ham.

88
00:07:23,766 --> 00:07:25,299
Tror du ikke?

89
00:07:27,099 --> 00:07:28,615
Det stemmer, prinsesse.

90
00:07:28,866 --> 00:07:29,615
Så la oss gjøre oss klare

91
00:07:29,883 --> 00:07:31,699
For innføringen av Ser Criston.

92
00:07:39,650 --> 00:07:42,182
Hovedstaden i Valyria ble bygget på en vulkan,

93
00:07:42,433 --> 00:07:43,699
Akkurat som Dragonstone.

94
00:07:44,733 --> 00:07:47,299
Drageherrene, adelens blomst,

95
00:07:47,800 --> 00:07:50,265
De bodde her, ved siden av en vulkan.

96
00:07:50,616 --> 00:07:53,682
Nær kilden til din magi og kraft.

97
00:07:54,200 --> 00:07:55,465
Det var Anogrion.

98
00:07:57,766 --> 00:08:00,065
Blodmagere praktiserte kunsten sin der.

99
00:08:02,366 --> 00:08:04,215
Det du har bygget... er fantastisk.

100
00:08:07,016 --> 00:08:09,832
Åh, jeg studerer bare historie og jeg sørger for planene for kronen.

101
00:08:10,099 --> 00:08:12,365
Murere bygger bygningene.

102
00:08:12,883 --> 00:08:15,298
Vil Westeros bli en annen Valyria?

103
00:08:15,716 --> 00:08:16,465
Det kommer an på

104
00:08:16,733 --> 00:08:20,082
Enten du snakker om imperiet under dets storhetstid..eller dets undergang.

105
00:08:21,100 --> 00:08:24,449
Tusen drager, en flåte som dekket

106
00:08:24,700 --> 00:08:26,215
Alle verdens hav.

107
00:08:28,816 --> 00:08:31,899
Valyrias ære vil aldri bli likt.

108
00:08:32,683 --> 00:08:33,449
Til de syv underverdener!

109
00:08:49,416 --> 00:08:52,765
– Hvordan går det med Rhaenyra? – Hva mener du?

110
00:08:52,800 --> 00:08:55,615
I disse dager snakker han knapt til meg.

111
00:08:56,133 --> 00:08:58,449
Det kan være vanskelig for henne

112
00:08:59,500 --> 00:09:01,565
Avlast hjertet ditt.

113
00:09:03,150 --> 00:09:04,182
trenger bare tid.

114
00:09:06,500 --> 00:09:08,032
Jeg trengte det da moren min døde.

115
00:09:14,266 --> 00:09:16,332
Jeg skulle ønske det ville komme til meg og...

116
00:09:17,616 --> 00:09:18,615
Hvorfor ikke omvendt?

117
00:09:19,650 --> 00:09:22,499
Noen ganger vil jeg heller møte Dark Terror

118
00:09:22,766 --> 00:09:24,049
Enn min femten år gamle datter.

119
00:09:27,466 --> 00:09:30,332
Jeg tror hun ville stole på deg hvis du spurte henne.

120
00:09:31,383 --> 00:09:33,432
Du er så godt å høre, din nåde.

121
00:09:38,650 --> 00:09:41,215
Rhaenyra vet ikke noe om samtalen vår, gjør hun?

122
00:09:43,816 --> 00:09:44,849
jeg mener...

123
00:09:46,366 --> 00:09:48,165
Jeg tror ikke han ville forstå.

124
00:09:48,933 --> 00:09:50,215
Nei, din nåde.

125
00:10:03,483 --> 00:10:05,799
Det er 6 måneder siden min mor døde,

126
00:10:06,066 --> 00:10:10,015
Og de vil allerede at faren min skal gifte seg og finne en annen arving.

127
00:10:10,283 --> 00:10:11,549
Jeg kjenner disse mennene

128
00:10:11,816 --> 00:10:15,449
De planla i all hemmelighet da jeg ble sendt bort.

129
00:10:15,716 --> 00:10:19,032
Ikke bekymre deg for herre og kongens saker.

130
00:10:21,100 --> 00:10:22,649
La oss si at faren din giftet seg på nytt...

131
00:10:31,166 --> 00:10:32,699
Faren din elsker deg.

132
00:10:38,933 --> 00:10:40,982
Han valgte deg som arving.

133
00:10:42,000 --> 00:10:44,565
Han valgte ikke meg... han avviste Daemon.

134
00:11:01,250 --> 00:11:02,515
Knele sammen med meg.

135
00:11:19,300 --> 00:11:21,882
Det er den eneste måten jeg kan være sammen med min mor.

136
00:11:23,400 --> 00:11:25,199
I stillheten til de syv tempel,

137
00:11:26,483 --> 00:11:28,282
Jeg føler meg nær henne.

138
00:11:33,133 --> 00:11:34,415
Det er dumt, jeg vet.

139
00:11:34,666 --> 00:11:36,482
Jeg synes ikke det er dumt.

140
00:11:37,766 --> 00:11:38,815
Ingen måte.

141
00:11:38,816 --> 00:11:40,049
Alt er bra.

142
00:11:42,850 --> 00:11:44,732
Du kan prøve.

143
00:11:48,033 --> 00:11:51,615
Hvis du ikke gjør det for meg, gjør det for dem.

144
00:12:15,966 --> 00:12:17,732
Hva skal jeg snakke?

145
00:12:18,500 --> 00:12:20,015
Alt du vil.

146
00:12:21,550 --> 00:12:22,815
Det er mellom gudene og deg.

147
00:12:56,966 --> 00:12:59,765
Jeg vil at du skal se meg som noe annet enn datteren din.

148
00:13:02,283 --> 00:13:05,615
Selv faren min forstår oss ikke, kvinner.

149
00:13:09,683 --> 00:13:11,232
Når jeg vil snakke med ham,

150
00:13:12,250 --> 00:13:14,315
Jeg må alltid ta det første skrittet.

151
00:13:18,166 --> 00:13:18,948
Takk.

152
00:13:30,716 --> 00:13:33,799
Din nåde, takk for at du kom.

153
00:13:34,800 --> 00:13:36,082
Jeg vet at temperamentet brenner i dag.

154
00:13:36,283 --> 00:13:39,982
Jeg legger stor vekt på båndet som forener hjemmene våre.

155
00:13:40,466 --> 00:13:42,782
Rhaenys er min favoritt fetter.

156
00:13:44,350 --> 00:13:45,615
Jeg vil be om unnskyldning

157
00:13:45,900 --> 00:13:48,982
For de bemerkninger som ble fremsatt under det begrensede rådet.

158
00:13:49,516 --> 00:13:51,065
Jeg mente ikke å fornærme deg.

159
00:13:52,366 --> 00:13:55,782
Flåten din er en viktig ressurs for kongeriket.

160
00:13:56,300 --> 00:13:58,982
Men du forstår at min plikt som konge..

161
00:13:59,199 --> 00:14:02,299
Det er å unngå krig så lenge som mulig.

162
00:14:02,566 --> 00:14:04,899
Ingen vil ha åpen krig.

163
00:14:06,199 --> 00:14:08,282
Må jeg snakke oppriktig, Deres nåde?

164
00:14:09,783 --> 00:14:12,649
Jeg setter pris på ærligheten til mine rådgivere.

165
00:14:13,150 --> 00:14:14,999
Jeg frykter fiendens øyne

166
00:14:15,266 --> 00:14:17,599
De er for tiden fikset i Red Keep.

167
00:14:18,100 --> 00:14:19,399
Dronningen er død.

168
00:14:19,666 --> 00:14:23,065
En kvinne ble utnevnt til arving for første gang.

169
00:14:23,550 --> 00:14:26,899
Kongens bror overtok Dragonstone

170
00:14:27,166 --> 00:14:28,715
Uten motstand.

171
00:14:29,733 --> 00:14:34,349
Og en fremmed makt okkuperer vår hovedvei.

172
00:14:35,650 --> 00:14:38,749
Dette er et veldig trist bilde av mitt rike.

173
00:14:39,000 --> 00:14:39,765
Det er den harde virkeligheten

174
00:14:40,016 --> 00:14:41,049
Prima.

175
00:14:42,116 --> 00:14:44,965
Kronen blir sett på som sårbar.

176
00:14:45,733 --> 00:14:48,132
Og et blindt inntog i trinnene..

177
00:14:48,366 --> 00:14:49,665
Ville det bevise noe annet?

178
00:14:49,900 --> 00:14:51,732
Å ri en storm,

179
00:14:52,016 --> 00:14:54,865
Enten løper vi mot den, eller så går vi rundt den.

180
00:14:55,133 --> 00:14:57,465
Men vi venter aldri på angrepene deres.

181
00:14:58,766 --> 00:15:01,382
Hvilken oppførsel foreslår du å vedta,

182
00:15:02,133 --> 00:15:03,165
min Herre?

183
00:15:05,483 --> 00:15:07,082
Vi forener familiene våre.

184
00:15:08,133 --> 00:15:09,415
Gifte deg med datteren vår, Laena.

185
00:15:09,683 --> 00:15:12,582
La oss forene de to store husene i Valyria.

186
00:15:12,833 --> 00:15:15,715
binder dragene dine til vår flåte med blod,

187
00:15:15,966 --> 00:15:19,865
Du skal bestemme at ditt rikes herlighet er i de kommende dager,

188
00:15:20,133 --> 00:15:21,698
Ikke i fortiden.

189
00:15:25,850 --> 00:15:27,415
jeg må kjenne igjen..

190
00:15:28,199 --> 00:15:30,549
At jeg aldri hadde tenkt på å gifte meg igjen.

191
00:15:30,816 --> 00:15:32,865
Aemma døde for bare 6 måneder siden.

192
00:15:33,133 --> 00:15:36,215
Før eller siden må du finne en ny kone, din nåde, det forventer riket.

193
00:15:36,500 --> 00:15:39,615
For å styrke din avstamning og produsere arvinger.

194
00:15:40,116 --> 00:15:42,982
Det finnes ingen bedre person enn Laena.

195
00:16:09,483 --> 00:16:11,815
vi snakket litt

196
00:16:14,166 --> 00:16:15,215
Siden når...

197
00:16:18,616 --> 00:16:20,182
Til min beklagelse.

198
00:16:21,916 --> 00:16:25,099
Vi må stå fritt til å snakke åpent.

199
00:16:25,366 --> 00:16:26,649
Du er fri til å snakke når du vil,

200
00:16:27,166 --> 00:16:28,499
Du er kongen.

201
00:16:36,533 --> 00:16:38,082
jeg elsket moren din..

202
00:16:39,133 --> 00:16:40,165
Av hele mitt hjerte.

203
00:16:43,566 --> 00:16:44,815
Jeg også.

204
00:17:00,450 --> 00:17:03,282
Ser Harrold har samlet modige riddere.

205
00:17:05,849 --> 00:17:07,415
Men jeg snakket med dem

206
00:17:07,416 --> 00:17:11,315
Og Ser Criston er den eneste som noen gang har kjempet i kamp.

207
00:17:12,883 --> 00:17:15,232
Han vil skinne i Kingsguard.

208
00:17:20,716 --> 00:17:22,532
Under det lille rådet...

209
00:17:22,800 --> 00:17:24,099
Ikke tenk på det lenger.

210
00:17:24,350 --> 00:17:26,699
- Jeg trodde jeg kunne... - Du er ung.

211
00:17:27,983 --> 00:17:29,299
Du vil lære.

212
00:17:52,766 --> 00:17:56,665
Dette er vår beste sjanse til å redde fingeren din, Sire.

213
00:17:58,233 --> 00:18:01,099
Ormene vil fjerne det nekrotiske kjøttet

214
00:18:01,366 --> 00:18:03,182
Og råtne.

215
00:18:08,383 --> 00:18:11,999
Jeg har nettopp gitt Lord Corlys audiens

216
00:18:12,150 --> 00:18:13,032
E for Rhaenys.

217
00:18:13,300 --> 00:18:15,415
Veldig snill av deg.

218
00:18:15,416 --> 00:18:18,015
Lord Corlys må ha satt pris på denne gesten min.

219
00:18:18,800 --> 00:18:20,849
Han foreslo et ekteskap til meg.

220
00:18:21,883 --> 00:18:23,949
Med hvem, Deres nåde?

221
00:18:24,716 --> 00:18:26,265
Frøken Leana.

222
00:18:27,033 --> 00:18:29,065
For å forene kreftene i hjemmene våre

223
00:18:29,366 --> 00:18:32,199
Og bekrefte at herligheten til mitt rike ennå skal komme,

224
00:18:32,466 --> 00:18:33,515
Og det har fortsatt ikke gått over.

225
00:18:33,666 --> 00:18:35,865
Det var overmodig av Lord Corlys, Deres nåde.

226
00:18:36,666 --> 00:18:38,199
Denne saken bør diskuteres

227
00:18:38,466 --> 00:18:39,782
Til det begrensede rådet.

228
00:18:39,883 --> 00:18:42,332
Det er det jeg gjør.

229
00:18:44,183 --> 00:18:45,015
Så..

230
00:18:45,216 --> 00:18:47,815
Hva råder du meg, min kjære Otto?

231
00:18:48,583 --> 00:18:50,132
Fru Leana

232
00:18:51,183 --> 00:18:53,232
Hun er veldig ung, Deres nåde.

233
00:18:53,766 --> 00:18:58,432
Riktignok, men problemene som oppsto i Storrådet gjenstår.

234
00:18:58,700 --> 00:19:00,015
gifte seg med datteren deres

235
00:19:00,266 --> 00:19:03,115
Det vil hjelpe mye å løse de utestående problemene.

236
00:19:04,400 --> 00:19:06,732
Og alliansen mellom to store hus

237
00:19:06,983 --> 00:19:08,815
Det ville være et tegn på enhet

238
00:19:09,066 --> 00:19:11,499
Til riket... og utover.

239
00:19:12,133 --> 00:19:14,465
Stormesterens argument er gyldig.

240
00:19:16,250 --> 00:19:19,599
– Men jeg frykter Rhaenyras reaksjon. - Hvorfor, min herre?

241
00:19:20,383 --> 00:19:21,682
Din mor døde.

242
00:19:22,216 --> 00:19:24,332
Faren din må ta seg av arven, det er normalt.

243
00:19:31,266 --> 00:19:32,032
Meg selv...

244
00:19:32,566 --> 00:19:35,399
Jeg elsket min kone dypt.

245
00:19:36,116 --> 00:19:39,299
Smerten ved hans død hjemsøker meg fortsatt.

246
00:19:40,850 --> 00:19:42,415
Blir tvunget til å gifte seg på nytt

247
00:19:43,700 --> 00:19:44,482
å erstatte deg

248
00:19:44,733 --> 00:19:46,532
I pliktens navn...

249
00:19:47,583 --> 00:19:48,365
du er kongen,

250
00:19:50,466 --> 00:19:52,299
Men jeg misunner deg ikke..

251
00:20:20,050 --> 00:20:22,365
Hvordan var den svarte terroren?

252
00:20:22,900 --> 00:20:25,482
Du var den siste som kjørte Balerion.

253
00:20:25,733 --> 00:20:28,582
Bare for en kort stund, før du dør.

254
00:20:29,083 --> 00:20:32,715
Dens utryddelse markerte slutten på det gamle Valyria.

255
00:20:33,483 --> 00:20:35,249
Vhagar er fortsatt i live.

256
00:20:35,783 --> 00:20:37,049
Et sted..

257
00:20:37,300 --> 00:20:39,332
Den er for stor for Dragon Pit.

258
00:20:39,883 --> 00:20:42,215
Noen vil si det er for stort selv for vår verden.

259
00:20:43,250 --> 00:20:45,049
Vet du hvor han plasserte seg?

260
00:20:45,300 --> 00:20:45,799
Hva mener du å si?

261
00:20:46,050 --> 00:20:48,132
Vet du hvor Vhagar er nå?

262
00:20:48,916 --> 00:20:53,032
Ifølge dragevokterne skal det være et sted ved bredden av Det Trange hav.

263
00:20:53,283 --> 00:20:56,382
I havnen i Ibben hører vi noen ganger sangen hans..

264
00:20:56,933 --> 00:20:58,749
De sier det er trist.

265
00:21:00,583 --> 00:21:02,399
Ensomhet påvirker også drager.

266
00:21:09,450 --> 00:21:10,449
Det ville vært en ære for meg,

267
00:21:11,250 --> 00:21:15,165
Foren husene våre som i det gamle Valyrias tid.

268
00:21:15,383 --> 00:21:18,299
Jeg vil få barn av rent valyrisk blod

269
00:21:18,550 --> 00:21:21,915
For å styrke den kongelige blodlinjen, og med det kongeriket.

270
00:21:22,183 --> 00:21:24,249
Dette er din fars ord.

271
00:21:29,400 --> 00:21:30,449
Hva sa moren din til deg?

272
00:21:32,533 --> 00:21:35,865
At jeg ikke ville ligge med deg før jeg var 14.

273
00:22:01,816 --> 00:22:03,132
Det plager deg, ikke sant?

274
00:22:09,066 --> 00:22:10,649
Min far er kongen.

275
00:22:11,150 --> 00:22:14,015
Han må gifte seg på nytt og styrke blodlinjen.

276
00:22:14,283 --> 00:22:16,599
Jeg spurte om du har noe imot det.

277
00:22:16,866 --> 00:22:19,815
Laena er datteren din. plager det deg?

278
00:22:21,050 --> 00:22:22,349
Klar.

279
00:22:24,183 --> 00:22:27,015
Men jeg forstår tingenes rekkefølge.

280
00:22:28,816 --> 00:22:30,615
Jeg tviler på at dette er ditt tilfelle.

281
00:22:33,700 --> 00:22:36,565
Hvis din hensikt var å vekke mitt sinne,

282
00:22:36,816 --> 00:22:39,415
Vit at du har mislyktes, prinsesse.

283
00:22:40,433 --> 00:22:41,732
Tvert imot.

284
00:22:45,083 --> 00:22:45,832
la det være datteren min

285
00:22:46,100 --> 00:22:50,249
eller noen andre, faren din får en ny kone.

286
00:22:50,766 --> 00:22:52,815
vil generere nye arvinger

287
00:22:53,083 --> 00:22:55,965
Og en av dem vil uunngåelig være en gutt.

288
00:22:56,433 --> 00:22:58,282
Når han blir myndig,

289
00:22:58,533 --> 00:23:02,465
Du vil bli ansett som arving til tronen, ikke du.

290
00:23:05,050 --> 00:23:07,115
For det er tingenes rekkefølge.

291
00:23:09,166 --> 00:23:11,499
En gang dronning, vil jeg forstyrre deg.

292
00:23:12,800 --> 00:23:15,132
Jeg skulle ønske det var mulig.

293
00:23:15,916 --> 00:23:20,315
Men kongeriket kunne ha utnevnt en dronning til det store rådet i Harrenhal.

294
00:23:20,566 --> 00:23:21,832
Han avviste ideen.

295
00:23:22,166 --> 00:23:25,215
De avviste deg, prinsesse Rhaenys

296
00:23:26,000 --> 00:23:27,799
"Dronningen som ikke var"

297
00:23:28,816 --> 00:23:30,899
Ikke ideen om en kvinnelig dronning, faktisk bøyde de samme mennene seg for meg.

298
00:23:31,183 --> 00:23:33,732
Og husker du at de kom med vin til dem?

299
00:23:38,433 --> 00:23:43,115
Her er den harde sannheten som ingen våget å fortelle deg.

300
00:23:44,166 --> 00:23:46,999
Menn ville gi ild og blod til riket

301
00:23:47,533 --> 00:23:50,382
I stedet for å se en kvinne styre.

302
00:23:55,300 --> 00:23:58,132
Faren din er ikke naiv.

303
00:24:10,883 --> 00:24:13,732
Det utvalgte rådet oppfordrer meg til å gifte meg på nytt.

304
00:24:16,050 --> 00:24:18,382
Kongedømmet ber om en ny dronning.

305
00:24:23,583 --> 00:24:26,699
En snill og sjenerøs dronning vil berolige sine undersåtter.

306
00:24:31,933 --> 00:24:34,499
Det utvalgte rådet foreslo et navn

307
00:24:36,850 --> 00:24:37,365
Lady Corlys

308
00:24:37,633 --> 00:24:41,015
Han rakte meg datterens hånd.

309
00:24:41,533 --> 00:24:43,099
Frøken Leana.

310
00:24:44,133 --> 00:24:45,932
Et utmerket valg, Deres nåde.

311
00:24:48,050 --> 00:24:51,165
Jeg innrømmer at jeg ikke kjenner henne så godt.

312
00:24:51,733 --> 00:24:54,032
Hun er utvilsomt søt og raus.

313
00:24:54,300 --> 00:24:56,649
Han vil nyte ditt selskap, som jeg vil.

314
00:25:12,550 --> 00:25:14,099
Jeg tok med en gave.

315
00:25:33,800 --> 00:25:35,615
Jeg ba om å fikse det.

316
00:25:39,483 --> 00:25:40,782
Din..

317
00:25:41,816 --> 00:25:44,182
En fin gest fra deg, Alicent.

318
00:25:48,366 --> 00:25:48,865
Veldig snill.

319
00:25:57,216 --> 00:25:58,249
I mellom.

320
00:26:01,366 --> 00:26:03,132
Kongens hånd, din nåde.

321
00:26:07,650 --> 00:26:10,499
Jeg innkalte snarest det lille rådet.

322
00:26:11,000 --> 00:26:12,049
Av hvilken grunn?

323
00:26:13,083 --> 00:26:15,332
Du bør se det direkte.

324
00:26:16,666 --> 00:26:17,949
Stor.

325
00:26:29,200 --> 00:26:33,700
{\an8}Det var når natten var mørk, på tidspunktet for flaggermusen.

326
00:26:34,700 --> 00:26:38,500
{\an8}Tyven slapp unna forfølgelsen vår.

327
00:26:38,600 --> 00:26:41,000
{\an8}Hvordan klarte du å stjele et drageegg

328
00:26:41,100 --> 00:26:43,000
{\an8}under øynene til 50 vakter?

329
00:26:43,600 --> 00:26:47,500
{\an8}Det var prins Daemon som tok den, Herre.

330
00:26:48,383 --> 00:26:49,132
Prinsen

331
00:26:49,400 --> 00:26:51,499
Han etterlot et brev som inneholder

332
00:26:51,500 --> 00:26:52,782
Én forklaring.

333
00:26:53,300 --> 00:26:54,832
"Det er med glede

334
00:26:55,100 --> 00:26:56,399
At jeg, Daemon Targaryen,

335
00:26:56,650 --> 00:26:59,199
Prince of Dragonstone og rettmessig arving

336
00:26:59,466 --> 00:27:01,549
Fra jerntronen,

337
00:27:01,816 --> 00:27:04,132
Jeg informerer deg om at jeg er i ferd med å få en annen kone,

338
00:27:04,383 --> 00:27:06,965
Som i det gamle Valyrias dager.

339
00:27:07,233 --> 00:27:08,782
vil ta tittelen

340
00:27:09,033 --> 00:27:11,915
Fra Lady Mysaria av Dragonstone.

341
00:27:12,700 --> 00:27:16,299
Din nåde er gravid. Også et drageegg

342
00:27:16,800 --> 00:27:20,165
Skal legges i krybben, slik tradisjonen tilsier

343
00:27:20,416 --> 00:27:21,982
Fra Hus Targaryen. "

344
00:27:22,250 --> 00:27:23,015
Prinsen

345
00:27:23,516 --> 00:27:25,849
Han inviterte deg til bryllupet sitt, sir.

346
00:27:26,916 --> 00:27:27,699
Om to dager.

347
00:27:28,700 --> 00:27:29,999
Guder har barmhjertighet.

348
00:27:30,000 --> 00:27:32,065
Hvem er denne damen Mysaria?

349
00:27:32,250 --> 00:27:33,615
- Vi tror det er... - Din hore.

350
00:27:36,233 --> 00:27:37,799
Dette er en oppvigleri.

351
00:27:38,050 --> 00:27:39,099
Jeg er enig.

352
00:27:39,100 --> 00:27:39,865
Min bror

353
00:27:40,133 --> 00:27:41,682
Prøv å provosere meg.

354
00:27:42,200 --> 00:27:43,765
Han venter på min reaksjon.

355
00:27:44,016 --> 00:27:46,115
Kongeriket ser på, sir.

356
00:27:46,383 --> 00:27:47,632
Hva bør jeg gjøre?

357
00:27:47,983 --> 00:27:49,532
Send ham til veggen?

358
00:27:50,316 --> 00:27:52,382
Stikke hodet på en gjedde?

359
00:27:52,899 --> 00:27:56,699
Daemon erobret Deago Rock, omgitt av sine gylne kapper

360
00:27:56,966 --> 00:27:59,282
Og stjal et skummelt våpen.

361
00:28:03,900 --> 00:28:05,900
{\an8}Hvilket egg stjal Daemon?

362
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
{\an8}o av Dreamfyre, prinsesse.

363
00:28:18,400 --> 00:28:22,400
{\an8}den du valgte for prins Baelons fødested.

364
00:28:25,816 --> 00:28:27,449
Samle en forsyning, Otto.

365
00:28:28,933 --> 00:28:30,499
Jeg skal til Dragonstone.

366
00:28:30,766 --> 00:28:32,832
- Jeg tar med Daemon tilbake. - Deres nåde.

367
00:28:34,399 --> 00:28:37,799
Beklager, jeg kan ikke være enig i det. Det er veldig farlig.

368
00:28:38,050 --> 00:28:39,599
Daemon er ute av kontroll.

369
00:28:40,899 --> 00:28:42,732
La meg gå til Dragonstone.

370
00:29:09,166 --> 00:29:10,732
Du er helt sublim.

371
00:29:12,016 --> 00:29:14,099
Hvorfor skjemmer du bort deg selv slik?

372
00:29:20,133 --> 00:29:21,932
Ser du kongen i kveld?

373
00:29:25,016 --> 00:29:26,299
Hvis ja vil du.

374
00:29:29,399 --> 00:29:31,765
- God morgen, Ser Criston. - Damen min.

375
00:29:32,283 --> 00:29:35,082
Jeg har samlet de 20 beste vaktene dine, Lord Main.

376
00:29:35,583 --> 00:29:37,398
Ser Harrold vil følge oss.

377
00:29:41,533 --> 00:29:43,615
Ta vare på hånden, Ser Criston.

378
00:31:01,583 --> 00:31:03,665
Velkommen til Dragonstone, Otto.

379
00:31:05,500 --> 00:31:08,315
Oppholdet ditt på denne øya er i ferd med å ta slutt.

380
00:31:09,383 --> 00:31:12,749
Returner drageegget, avvis hæren din,

381
00:31:13,016 --> 00:31:14,582
forvis horen din

382
00:31:15,883 --> 00:31:17,415
Og la Dragonstone,

383
00:31:17,566 --> 00:31:18,465
Etter ordre fra kongen...

384
00:31:18,716 --> 00:31:19,515
Hvor?

385
00:31:19,800 --> 00:31:21,599
- ..jeg ser det ikke. - Deres Majestet

386
00:31:21,883 --> 00:31:24,449
Han ville aldri godta slike spill.

387
00:31:29,700 --> 00:31:31,282
Ser Crispin, ikke sant?

388
00:31:31,550 --> 00:31:32,815
Sor Criston Cole.

389
00:31:33,100 --> 00:31:34,932
Beklager. Hun hadde rømt meg.

390
00:31:35,466 --> 00:31:37,782
Som den dagen jeg slo deg ut i turneringen?

391
00:31:40,383 --> 00:31:41,132
Stor.

392
00:31:41,399 --> 00:31:43,765
For et hjerteskjærende syn, Daemon

393
00:31:44,033 --> 00:31:47,949
For å fange kongens oppmerksomhet, oppfører du deg som en populin simpleton?

394
00:31:48,466 --> 00:31:52,632
Jeg følger rett og slett tradisjonene i hjemmet mitt, akkurat som broren min gjør.

395
00:31:53,166 --> 00:31:55,215
Tradisjoner gjelder ekte barn,

396
00:31:55,500 --> 00:31:58,115
Ikke for jævler født av noen hore.

397
00:31:58,899 --> 00:32:01,765
- Lady Mysaria er min fremtidige kone - Det er foraktelig.

398
00:32:02,033 --> 00:32:04,132
Du vanhelliger navnet ditt,

399
00:32:04,316 --> 00:32:05,665
Huset ditt og kongen.

400
00:32:05,933 --> 00:32:08,782
Kjærlighet ignorerer titler og tradisjoner.

401
00:32:10,083 --> 00:32:11,665
Og dere menn fra garde

402
00:32:12,450 --> 00:32:13,749
Du hjelper en forræder

403
00:32:14,000 --> 00:32:17,099
Kongen utnevnte meg til kommandør, mine gullkåper er trofaste mot meg.

404
00:32:18,149 --> 00:32:19,982
Du kom for egget.

405
00:32:21,533 --> 00:32:22,582
Her er den.

406
00:32:24,166 --> 00:32:25,465
Er du gal?

407
00:32:25,883 --> 00:32:27,299
Du vil aldri overleve opprør som dette.

408
00:32:27,566 --> 00:32:28,865
Verken du.

409
00:32:29,899 --> 00:32:30,965
Velg vold,

410
00:32:31,016 --> 00:32:33,015
Det ville være å erklære krig

411
00:32:33,266 --> 00:32:34,315
Til din konge.

412
00:32:34,566 --> 00:32:35,615
Det er fantastisk.

413
00:32:36,899 --> 00:32:39,982
Selv om du er mottakeren av å miste ditt ufødte barn og mor?

414
00:33:17,216 --> 00:33:17,732
Vakter!

415
00:33:19,316 --> 00:33:20,349
Sett knivene til side.

416
00:34:25,699 --> 00:34:28,515
– Hva gjør du? – Jeg unngår et blodbad.

417
00:34:28,766 --> 00:34:31,115
Ser Criston, bring prinsessen i sikkerhet.

418
00:34:31,650 --> 00:34:33,215
Ikke få panikk Syrax.

419
00:34:34,266 --> 00:34:35,799
Han beskytter meg hardt.

420
00:34:38,000 --> 00:34:42,500
{\an8}Faren min gjorde meg til prinsesse av Dragon Stone.

421
00:34:42,800 --> 00:34:46,400
{\an8}Det er mitt slott du okkuperer min onkel.

422
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
{\an8}Den blir din når du blir myndig.

423
00:34:48,900 --> 00:34:51,200
{\an8}Du gjorde kongen din opprørt.

424
00:34:51,400 --> 00:34:53,200
{\an8}Og hvordan irriterte jeg ham?

425
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
{\an8}I dag feirer jeg bryllupet mitt.

426
00:34:55,500 --> 00:34:57,200
{\an8}Du har allerede en kone.

427
00:34:57,200 --> 00:34:58,900
{\an8}Det jeg ikke valgte.

428
00:35:00,100 --> 00:35:04,600
{\an8}Og det var derfor du måtte stjele egget til broren min?

429
00:35:04,700 --> 00:35:06,900
{\an8}En drage delte vuggen sin.

430
00:35:07,100 --> 00:35:09,400
{\an8}Det vil være det samme for min sønn.

431
00:35:10,600 --> 00:35:12,100
{\an8}Vil du bli far?

432
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
{\an8}En dag.

433
00:35:24,000 --> 00:35:26,049
Her er jeg foran deg, onkel.

434
00:35:28,650 --> 00:35:30,215
Gjenstanden for din vrede.

435
00:35:30,733 --> 00:35:33,332
Årsaken til din arveløshet.

436
00:35:33,566 --> 00:35:37,449
Hvis du vil være arving, må du drepe meg.

437
00:35:38,483 --> 00:35:40,032
Så gjør det.

438
00:35:40,983 --> 00:35:43,149
Sett en stopper for disse ulempene.

439
00:37:31,333 --> 00:37:33,899
Du annonserte vårt ekteskap

440
00:37:35,166 --> 00:37:36,432
I morgen.

441
00:37:38,266 --> 00:37:40,282
Og jeg ventet en baby

442
00:37:40,783 --> 00:37:42,332
Babyen din.

443
00:37:42,600 --> 00:37:45,365
Når vi gifter oss, kan det skje.

444
00:37:45,616 --> 00:37:49,215
Jeg gjorde det som skulle til for aldri å måtte føde.

445
00:37:49,483 --> 00:37:52,065
Vel, barn er irriterende.

446
00:37:52,316 --> 00:37:54,649
Du sverget å beskytte meg.

447
00:37:57,016 --> 00:37:58,315
Dragonstone er et trygt sted.

448
00:38:00,883 --> 00:38:04,732
Inntil kongen gjør krav på setet til sine forfedre.

449
00:38:05,766 --> 00:38:07,832
Mennene dine vil ikke drepe prinsen,

450
00:38:08,083 --> 00:38:11,699
Men hva skal de gjøre med horen han sier han giftet seg med

451
00:38:11,700 --> 00:38:12,732
Og hvem er gravid?

452
00:38:12,983 --> 00:38:14,515
Ingen vil røre deg.

453
00:38:15,516 --> 00:38:19,365
Jeg har blitt solgt flere ganger.

454
00:38:19,900 --> 00:38:22,949
Siden jeg ble født... i et land jeg har glemt.

455
00:38:24,216 --> 00:38:27,565
Jeg levde mesteparten av dagene mine i redsel.

456
00:38:28,350 --> 00:38:30,132
Du er trygg hos meg.

457
00:38:30,400 --> 00:38:31,432
Du er en Targaryen.

458
00:38:31,683 --> 00:38:35,015
Du kan ha det gøy å erte kongen.

459
00:38:35,300 --> 00:38:36,565
Men det gjør jeg ikke.

460
00:38:38,366 --> 00:38:40,415
Jeg er ikke med deg for gullet,

461
00:38:40,683 --> 00:38:41,982
For din kraft,

462
00:38:42,250 --> 00:38:43,549
eller fargen på håret ditt.

463
00:38:44,600 --> 00:38:46,682
Jeg ville bare bli løslatt.

464
00:38:46,933 --> 00:38:47,982
utgitt?

465
00:38:51,150 --> 00:38:52,182
Av hva?

466
00:38:53,466 --> 00:38:54,732
Av frykt.

467
00:39:20,616 --> 00:39:22,382
Vær så snill, Lorde Lyonel.

468
00:39:28,000 --> 00:39:30,699
Jeg søker en ærlig mening.

469
00:39:30,966 --> 00:39:33,049
Jeg ville ikke kunne gjøre noe annet.

470
00:39:34,066 --> 00:39:36,665
Siden navnet mitt ble uttalt på det store rådet,

471
00:39:37,666 --> 00:39:40,549
Jeg kjenner Corlys Velaryons misunnelige blikk på meg,

472
00:39:40,800 --> 00:39:42,582
Over det svarte vannet

473
00:39:43,366 --> 00:39:46,182
Du er den høyeste rangen i kongeriket.

474
00:39:46,716 --> 00:39:48,799
De misunnelige jeg kan se hva de vil.

475
00:39:52,700 --> 00:39:54,499
Laena Velaryon.

476
00:39:56,033 --> 00:39:58,615
Lord Corlys er sjefen for skipet ditt.

477
00:39:59,400 --> 00:40:01,449
Laena er den eldste i det rikeste huset

478
00:40:01,733 --> 00:40:02,749
Av Riket.

479
00:40:03,016 --> 00:40:06,382
Han kommer fra upåklagelig Valyrian-lag.

480
00:40:06,650 --> 00:40:08,965
Og han har Targaryen-blod.

481
00:40:09,216 --> 00:40:10,765
Hva ville være problemet?

482
00:40:10,983 --> 00:40:12,049
Hun er bare 12 år gammel.

483
00:40:12,300 --> 00:40:13,582
Men det vil vokse.

484
00:40:16,150 --> 00:40:17,415
Jeg vil ikke gifte meg igjen.

485
00:40:18,216 --> 00:40:21,565
Som konge må noen ting gjøres.

486
00:40:22,333 --> 00:40:23,349
Liker det eller ikke.

487
00:40:23,600 --> 00:40:26,149
Du slipper ikke unna ekteskapet.

488
00:40:26,683 --> 00:40:28,732
Og hvis jeg avslår forslaget ditt

489
00:40:29,250 --> 00:40:31,332
Han kan ta det feil.

490
00:40:32,083 --> 00:40:35,899
Bortsett fra en direkte kobling til tronen, vil ingenting tilfredsstille deg.

491
00:40:36,650 --> 00:40:41,015
Husk skyggen av krig som henger over Stepstones.

492
00:40:42,050 --> 00:40:44,599
Sea Serpent eier halvparten av flåten vår.

493
00:40:44,850 --> 00:40:47,699
Han ville ikke frata kongeriket sin støtte.

494
00:40:49,250 --> 00:40:52,265
– Hvem er han til å lure meg? - Ingen.

495
00:40:54,083 --> 00:40:57,649
Lamarck er imidlertid en bedre alliert enn en fiende.

496
00:40:59,183 --> 00:41:01,749
Corlys' gest er kalkulert og naturlig

497
00:41:02,016 --> 00:41:03,299
For en mann i hans stilling.

498
00:41:05,666 --> 00:41:09,182
- Du vil ha en ærlig mening... - Ja.

499
00:41:10,466 --> 00:41:12,265
Gift deg med Laena Velaryon, din nåde.

500
00:41:13,566 --> 00:41:16,632
Følg Lord Corlys' forespørsel og sikre hans støtte.

501
00:41:16,900 --> 00:41:18,182
En gang for alle.

502
00:41:23,350 --> 00:41:24,382
Din nåde.

503
00:41:24,650 --> 00:41:27,199
Prinsessen har kommet tilbake fra Dragonstone.

504
00:41:27,700 --> 00:41:29,249
Fra Dragonstone?

505
00:41:48,266 --> 00:41:49,299
Din nåde.

506
00:41:53,416 --> 00:41:54,949
Du var ulydig mot meg.

507
00:41:55,466 --> 00:41:58,765
Du flyktet fra Port-Real uten å si et ord.

508
00:41:59,550 --> 00:42:00,799
og du handlet

509
00:42:01,050 --> 00:42:02,832
Uten kongens tillatelse.

510
00:42:05,850 --> 00:42:07,715
Du er min eneste arving.

511
00:42:09,033 --> 00:42:11,065
Du kunne blitt drept!

512
00:42:14,383 --> 00:42:15,549
Kan jeg sitte?

513
00:42:26,650 --> 00:42:28,932
Du dro til Dragonstone.

514
00:42:29,400 --> 00:42:30,949
Jeg tok egget uten vold.

515
00:42:33,450 --> 00:42:36,832
En bragd Ser Otto ikke kunne ha oppnådd alene.

516
00:42:39,383 --> 00:42:40,899
Ja. eh vel...

517
00:42:45,533 --> 00:42:48,065
Jeg glemmer hvor mye du ligner på henne.

518
00:42:58,100 --> 00:42:59,615
din mors fravær

519
00:43:00,116 --> 00:43:02,415
Det er et sår som aldri vil gro.

520
00:43:03,433 --> 00:43:04,982
Uten henne,

521
00:43:05,500 --> 00:43:09,332
The Red Keep har mistet en varme den aldri vil gjenvinne.

522
00:43:09,850 --> 00:43:13,132
Hyggelig å høre det fra deg.

523
00:43:16,950 --> 00:43:19,782
Og å vite at min sorg er delt.

524
00:43:20,816 --> 00:43:24,615
Jeg skulle ønske jeg kunne ha trøstet deg bedre etter hans død.

525
00:43:27,150 --> 00:43:30,732
Jeg hadde vanskelig for å tenke at datteren min skulle bli kvinne.

526
00:43:34,816 --> 00:43:36,115
Men jeg vet

527
00:43:36,900 --> 00:43:37,915
som forstår

528
00:43:38,183 --> 00:43:40,215
Hva forventes av meg.

529
00:43:40,733 --> 00:43:42,515
Kongen må ta seg en kone.

530
00:43:47,566 --> 00:43:49,882
Jeg kan aldri erstatte moren din.

531
00:43:51,916 --> 00:43:53,982
Og jeg vil ikke endre rekkefølgen min.

532
00:43:56,533 --> 00:43:59,615
Men du er min eneste arving, og arvelinjen vår er skjør.

533
00:43:59,866 --> 00:44:00,882
Den kan lett brytes.

534
00:44:02,166 --> 00:44:05,415
Ved å gifte meg på nytt vil jeg kunne sikre vår beskyttelse.

535
00:44:05,733 --> 00:44:06,732
Mot hvem?

536
00:44:07,000 --> 00:44:08,799
Hvem vil utfordre oss.

537
00:44:15,466 --> 00:44:18,015
Jeg vil ikke bryte fagforeningen vår.

538
00:44:18,533 --> 00:44:19,815
Du er kongen.

539
00:44:20,600 --> 00:44:23,932
Din øverste plikt er overfor riket.

540
00:44:27,033 --> 00:44:29,065
Mor ville forstå.

541
00:44:31,350 --> 00:44:33,132
Akkurat som jeg forstår.

542
00:45:17,950 --> 00:45:19,982
hei mine herrer

543
00:45:30,816 --> 00:45:33,915
Jeg bestemte meg for å ta en ny kone.

544
00:45:51,533 --> 00:45:53,332
Jeg skal gifte meg...

545
00:45:59,800 --> 00:46:01,632
com Lady Alicent Hightower,

546
00:46:03,716 --> 00:46:05,265
Til sent på våren.

547
00:46:11,850 --> 00:46:13,415
Men det gir ingen mening.

548
00:46:14,733 --> 00:46:17,599
Huset mitt er av valyrisk avstamning.

549
00:46:17,600 --> 00:46:19,699
Den mektigste i kongeriket.

550
00:46:20,733 --> 00:46:22,299
Og jeg er din konge.

551
00:46:46,266 --> 00:46:47,582
Rhaenyra.

552
00:47:09,216 --> 00:47:12,615
Huset Velaryon oppsto i det gamle Valyrias tid.

553
00:47:14,433 --> 00:47:17,265
Det er eldre enn House Targaryen,

554
00:47:18,816 --> 00:47:20,649
I følge noen skrifter.

555
00:47:21,933 --> 00:47:24,015
I motsetning til Targaryens,

556
00:47:24,550 --> 00:47:26,615
Vi var ikke drageherrer.

557
00:47:27,916 --> 00:47:31,849
I århundrer hentet huset mitt næring fra havet.

558
00:47:32,100 --> 00:47:34,682
Med utholdenhet og flaks.

559
00:47:36,766 --> 00:47:39,132
Da jeg besteg tronen til Driftwood,

560
00:47:40,183 --> 00:47:41,999
Jeg visste hva jeg ville.

561
00:47:43,833 --> 00:47:45,899
Da forsto jeg.

562
00:47:47,200 --> 00:47:49,015
I motsetning til andre herrer,

563
00:47:49,266 --> 00:47:53,715
Jeg bygde tronen min med svette i pannen.

564
00:48:00,000 --> 00:48:02,332
Jeg har alltid trodd at du og meg

565
00:48:02,616 --> 00:48:04,432
Vi var laget av samme stoff.

566
00:48:13,000 --> 00:48:15,582
Jeg visste ikke at broren din var konge.

567
00:48:15,833 --> 00:48:19,199
Vi må begge kartlegge våre skjebner.

568
00:48:19,933 --> 00:48:23,099
Vi har blitt ignorert altfor ofte.

569
00:48:25,450 --> 00:48:28,849
Tok du meg til Driftmark for å minne meg på innlegget mitt?

570
00:48:29,100 --> 00:48:31,182
Eller er det en annen grunn?

571
00:48:34,550 --> 00:48:36,615
En konflikt ryster trinnene.

572
00:48:39,483 --> 00:48:40,549
En Myrien-prins

573
00:48:40,800 --> 00:48:43,399
Han mater sjømennene med krabber.

574
00:48:43,666 --> 00:48:47,782
Jeg ba kongen sende flåten min til dette området.

575
00:48:48,300 --> 00:48:50,099
Men han nektet.

576
00:48:50,366 --> 00:48:52,165
Det var aldri din styrke.

577
00:48:52,450 --> 00:48:53,749
Ting?

578
00:48:54,816 --> 00:48:56,132
være konge.

579
00:49:00,800 --> 00:49:03,649
nutrigranchi har støtte fra Free Cities

580
00:49:03,900 --> 00:49:05,965
som gjerne skulle sett Westeros svekket.

581
00:49:08,333 --> 00:49:11,699
Kongens mangel på oppmerksomhet gjorde at han fikk styrke.

582
00:49:13,516 --> 00:49:15,899
Hvis vi mister disse sjøveiene,

583
00:49:16,400 --> 00:49:18,199
Huset mitt vil bli rystet.

584
00:49:19,216 --> 00:49:22,099
Driftmark vil ikke falle mens kongen varmer opp

585
00:49:22,366 --> 00:49:24,715
Ved fester, danser og turneringer.

586
00:49:24,983 --> 00:49:27,565
Jeg vil snakke med broren min når og hvor jeg vil.

587
00:49:29,666 --> 00:49:30,715
Du skal ikke.

588
00:49:34,400 --> 00:49:36,999
Et angrep på Steps vil tillate deg det

589
00:49:37,266 --> 00:49:40,365
for å bevise dets verdi for de som tviler på det.

590
00:49:42,183 --> 00:49:44,799
Vi er de eldste barna i kongeriket.

591
00:49:46,100 --> 00:49:52,199
Vår verdi tas ikke for gitt, den må skapes.