1 00:00:05,320 --> 00:00:08,080 -"Queridos Clint y Nicole, Te regalo mi JJ. 2 00:00:08,240 --> 00:00:09,600 No le gusta mucho el jabón. 3 00:00:09,760 --> 00:00:12,320 pero parece haberse detenido prendiendo fuego a las cosas." 4 00:00:12,480 --> 00:00:14,600 -Querías un hijo, aquí estoy. 5 00:00:14,760 --> 00:00:16,240 -¿Quieres que vaya a prisión? 6 00:00:16,400 --> 00:00:18,640 -Por una vez en tu vida, papá, do the right thing. 7 00:00:18,800 --> 00:00:20,400 -Tengo mi arma. 8 00:00:20,560 --> 00:00:22,720 Ahora, estoy adivinando no tienes el tuyo. 9 00:00:22,880 --> 00:00:24,240 -¿Me vas a disparar, Al? 10 00:00:24,400 --> 00:00:27,440 -Por supuesto que no. -¿Dónde está? 11 00:00:27,600 --> 00:00:29,840 -Está en ese barco. -¿Qué? ¡¿Y no perseguiste?! 12 00:00:30,000 --> 00:00:31,200 -He threatened to shoot me! 13 00:00:31,360 --> 00:00:33,720 -No soy la madre de Finn. -¿Qué? 14 00:00:33,880 --> 00:00:35,760 -Yo lo crié, pero él no era mi bebé. 15 00:00:35,920 --> 00:00:43,600 ♪♪ 16 00:00:43,760 --> 00:00:51,440 ♪♪ 17 00:00:51,600 --> 00:00:59,520 ♪♪ 18 00:00:59,680 --> 00:01:01,880 - ♪ Nunca me sentí tan bien ♪ 19 00:01:02,040 --> 00:01:05,560 ♪ Nunca he sido tan feliz en toda tu vida ♪ 20 00:01:05,720 --> 00:01:07,800 ♪ Nunca te has sentido tan genial ♪ 21 00:01:07,960 --> 00:01:09,440 ♪ Nunca me sentí tan ooh ♪ 22 00:01:09,600 --> 00:01:13,800 ♪ Sí, vamos a aparecer porque así es como lo hacemos ♪ 23 00:01:13,960 --> 00:01:17,600 ♪ Cuando me abrazas, your lips guarantee ♪ 24 00:01:17,760 --> 00:01:20,320 [Disparo lejano] 25 00:01:20,480 --> 00:01:21,560 [Apaga la música] 26 00:01:26,520 --> 00:01:28,280 [Disparo lejano] 27 00:01:28,440 --> 00:01:30,240 [Chirrido de neumáticos en la distancia] 28 00:01:30,400 --> 00:01:36,880 ♪♪ 29 00:01:37,040 --> 00:01:43,480 ♪♪ 30 00:01:43,640 --> 00:01:50,280 ♪♪ 31 00:01:50,440 --> 00:01:53,960 -Soy el detective de policía. Jo Lipton. ¿Alguien herido? 32 00:01:54,120 --> 00:01:55,440 ¿Sin heridos? 33 00:01:55,600 --> 00:01:58,400 Okay, you just sit tight. Voy a pedir ayuda. 34 00:01:58,560 --> 00:02:00,360 [Línea sonando] 35 00:02:00,520 --> 00:02:06,400 ♪♪ 36 00:02:06,560 --> 00:02:09,400 Sí, este es DC Lipton. Necesito ayuda urgente. 37 00:02:09,560 --> 00:02:16,560 ♪♪ 38 00:02:16,720 --> 00:02:23,800 ♪♪ 39 00:02:23,960 --> 00:02:27,800 [Conversaciones confusas] 40 00:02:27,960 --> 00:02:30,400 -Déjame ver, déjame ver. 41 00:02:30,560 --> 00:02:32,320 ¡Ah! 42 00:02:32,480 --> 00:02:34,800 -No le pongas el queso hasta que te hayas volteado. 43 00:02:34,960 --> 00:02:36,200 -[Risas] 44 00:02:36,360 --> 00:02:37,600 -¡Tan cerca! 45 00:02:37,760 --> 00:02:38,960 -Di queso. 46 00:02:39,120 --> 00:02:41,560 -¡Queso! [Clics del obturador de la cámara] 47 00:02:41,720 --> 00:02:49,520 ♪♪ 48 00:02:49,680 --> 00:02:52,320 -¿Un puenting con tu mamá? Eres un mejor hombre que yo. 49 00:02:52,480 --> 00:02:54,680 -Dime algo No lo sé ya. ¡Aquí! 50 00:02:54,840 --> 00:02:57,440 Aún no me has patrocinado se ha notado. 51 00:02:57,600 --> 00:02:59,440 -Seguro que estás preparado para esto, hijo? 52 00:02:59,600 --> 00:03:02,680 -Sí. Nunca he esperado a nada más en mi vida, mamá. 53 00:03:02,840 --> 00:03:05,080 -Yo tampoco. 54 00:03:05,240 --> 00:03:07,080 -¿Debemos? -Buena suerte. 55 00:03:08,680 --> 00:03:10,240 ¡Vaya! 56 00:03:10,400 --> 00:03:12,480 -¡Adelante, puedes hacerlo! ¡Buena suerte, Concepta! 57 00:03:12,640 --> 00:03:18,560 ♪♪ 58 00:03:18,720 --> 00:03:24,680 ♪♪ 59 00:03:24,840 --> 00:03:26,440 -Oh, Dios mío. 60 00:03:26,600 --> 00:03:30,040 -Papa Delta Ocho Dos. Se requiere asistencia urgente. 61 00:03:30,200 --> 00:03:32,120 -Sargento, tenemos que irnos. Vamos. 62 00:03:35,640 --> 00:03:37,520 -No mires hacia abajo. 63 00:03:37,680 --> 00:03:40,800 No mires hacia abajo, mamá. 64 00:03:40,960 --> 00:03:42,320 -Oh, no puedo mirar. 65 00:03:42,480 --> 00:03:44,120 -Sí, ¿crees que esa cosa es ¿Alguna vez te romperás? 66 00:03:44,280 --> 00:03:45,800 -Cállate, estúpido. 67 00:03:45,960 --> 00:03:46,880 -Bueno. -Está bien, mamá. 68 00:03:47,040 --> 00:03:49,200 -¿Listo? [La sirena suena] 69 00:03:49,360 --> 00:03:50,760 -¿Adónde van? ¡Se lo van a perder! 70 00:03:50,920 --> 00:03:53,440 -¡No te preocupes por ellos! Sólo recuerda, 71 00:03:53,600 --> 00:03:57,960 si pasa algo, Hice lo mejor que pude por ti, hijo. 72 00:03:58,120 --> 00:03:59,480 -Está bien, mamá. -Bueno. 73 00:03:59,640 --> 00:04:01,040 -¿Listo? 74 00:04:01,200 --> 00:04:02,320 -Tres, 75 00:04:02,480 --> 00:04:03,800 dos, 76 00:04:03,960 --> 00:04:06,040 uno... 77 00:04:06,200 --> 00:04:08,680 [ Both scream ] 78 00:04:08,840 --> 00:04:10,320 [Aplausos] 79 00:04:10,480 --> 00:04:14,480 ♪♪ 80 00:04:14,640 --> 00:04:16,240 -¡Adelante, el Concepto! 81 00:04:16,400 --> 00:04:19,880 -¡Una Concepta voladora! -[Risas] 82 00:04:23,040 --> 00:04:25,040 -Detective de policía Jo Lipton. 83 00:04:25,200 --> 00:04:26,720 -Police Constable Callum McCarthy. 84 00:04:26,880 --> 00:04:28,960 Bienvenido a tu nuevo trabajo en Puerto Divino. 85 00:04:29,120 --> 00:04:31,800 No suele ser tan animado. -Lively es bueno. 86 00:04:31,960 --> 00:04:33,560 -Sargento Marlene Pettigrew. 87 00:04:33,720 --> 00:04:36,000 -Estoy deseando trabajar con ustedes dos. 88 00:04:36,160 --> 00:04:37,520 Callum, ¿verdad? -Mm-hmm. 89 00:04:40,160 --> 00:04:42,480 -Lo siento, sólo tenía delineador de ojos. 90 00:04:42,640 --> 00:04:44,600 -Lo llamaré. 91 00:04:44,760 --> 00:04:46,920 -Apuesto a que no lo estabas expecting to stumble across 92 00:04:47,080 --> 00:04:48,760 una fuga de prisión en tu camino a tu nuevo trabajo. 93 00:04:48,920 --> 00:04:50,280 -¿Quién era el prisionero? 94 00:04:50,440 --> 00:04:53,080 -Eh, Maura Hughes, 33. Nacido y criado aquí. 95 00:04:53,240 --> 00:04:56,200 En la cárcel por asesinar a un granjero, Sam Dolan, hace 15 años. 96 00:04:56,360 --> 00:04:57,920 -Entonces, ¿adónde la llevaban? 97 00:04:58,080 --> 00:04:59,520 -Sólo un hospital de rutina. cita. 98 00:04:59,680 --> 00:05:01,240 Hablé con los funcionarios de prisión, 99 00:05:01,400 --> 00:05:04,080 and they said the road Fue bloqueado por este árbol. 100 00:05:04,240 --> 00:05:05,760 Y cuando salieron para cambiarlo, 101 00:05:05,920 --> 00:05:07,680 tu hombre enmascarado se detuvo detrás de ellos, 102 00:05:07,840 --> 00:05:09,320 disparó algunos neumáticos 103 00:05:09,480 --> 00:05:12,280 y luego esposaron a los oficiales a la furgoneta. 104 00:05:12,440 --> 00:05:13,760 Encontramos estos. 105 00:05:13,920 --> 00:05:16,320 -Pensé que era una escopeta que escuché. 106 00:05:16,480 --> 00:05:19,120 -Lo raro es que Maura Hughes será liberada 107 00:05:19,280 --> 00:05:21,400 en 8 meses después de cumplir 15 años. 108 00:05:21,560 --> 00:05:23,960 Entonces, ¿por qué escapar ahora? 109 00:05:24,120 --> 00:05:25,640 No tiene absolutamente ningún sentido. 110 00:05:28,120 --> 00:05:29,360 -El Range Rover que te pasó 111 00:05:29,520 --> 00:05:32,240 está registrado a nombre de Paul y María Cámaras. 112 00:05:32,400 --> 00:05:35,400 -Bueno, están de juerga. Navegando por Canarias. 113 00:05:35,560 --> 00:05:37,440 -¿Cómo sabe eso la sala de control? 114 00:05:37,600 --> 00:05:39,960 -No lo hacen, pero yo estaba sentado. junto a maria la semana pasada 115 00:05:40,120 --> 00:05:41,720 cuando ella estaba recibiendo sus reflejos hechos. 116 00:05:41,880 --> 00:05:44,840 -Es un lugar pequeño. Ni siquiera puedes estornudar. 117 00:05:45,000 --> 00:05:46,640 -Entonces será mejor que me porte bien. 118 00:05:48,960 --> 00:05:51,200 [Las gaviotas lloran] 119 00:05:54,600 --> 00:05:56,080 [Aplausos] 120 00:05:56,240 --> 00:05:58,320 -¡Sí! 121 00:05:58,480 --> 00:06:01,160 -¡Felicidades! -[Grito emocionado] 122 00:06:01,320 --> 00:06:03,600 -Oh, algo me preocupaba. terrible iba a pasar. 123 00:06:03,760 --> 00:06:05,280 -Qué, y no pudiste vivir sin mi? 124 00:06:05,440 --> 00:06:07,000 -Supongo que no. 125 00:06:07,160 --> 00:06:08,440 -¿Esto significa que estamos recibiendo ¿Volver a estar juntos entonces? 126 00:06:08,600 --> 00:06:10,600 -Finn, ahora no. 127 00:06:10,760 --> 00:06:14,240 -Bueno, juego limpio contigo, mujer. Ni siquiera sudaste. 128 00:06:14,400 --> 00:06:15,800 -Tuve viajes más aterradores al podólogo. 129 00:06:15,960 --> 00:06:17,640 [Risas] 130 00:06:17,800 --> 00:06:20,760 -Marlene y Callum enviaron sus disculpas. Something urgent. 131 00:06:20,920 --> 00:06:22,520 -Supongo que será mejor que me vaya. y ver lo que era. 132 00:06:22,680 --> 00:06:25,280 Escucha, ¿cuál es el atraco? 133 00:06:25,440 --> 00:06:28,560 ¿No puedo simplemente volver a vivir allí? Podemos estar juntos. 134 00:06:28,720 --> 00:06:30,240 -¿Vienes a casa? 135 00:06:30,400 --> 00:06:33,200 -Ocúpate de tus asuntos, Orejitas. -¿Mamá? 136 00:06:33,360 --> 00:06:35,520 -I am not having esta conversación aquí. 137 00:06:35,680 --> 00:06:37,400 Ahora continúa, todos ustedes. 138 00:06:37,560 --> 00:06:42,400 ♪♪ 139 00:06:42,560 --> 00:06:44,280 Y no me mires así. 140 00:06:44,440 --> 00:06:48,200 Quiero a Finn en casa tanto como lo hacen los niños. 141 00:06:48,360 --> 00:06:52,200 Me encanta. -Bueno, eso es genial. 142 00:06:52,360 --> 00:06:55,480 -Pero no lo aceptaré de vuelta. mientras escondo tu secreto, 143 00:06:55,640 --> 00:06:58,280 sabiendo que no eres su madre. 144 00:06:58,440 --> 00:07:01,440 ni siquiera puedo míralo a los ojos. 145 00:07:01,600 --> 00:07:03,960 -[Suspiros] 146 00:07:04,120 --> 00:07:09,320 ♪♪ 147 00:07:09,480 --> 00:07:14,760 ♪♪ 148 00:07:14,920 --> 00:07:18,040 -Inspector Finn O'Hare. -Detective de policía Jo Lipton. 149 00:07:18,200 --> 00:07:19,840 -Disculpe el levantamiento. 150 00:07:20,000 --> 00:07:21,640 solo he estado haciendo un puenting benéfico. 151 00:07:21,800 --> 00:07:23,240 -Bien por usted. 152 00:07:23,400 --> 00:07:24,760 Marlene dijo que podrías informarnos 153 00:07:24,920 --> 00:07:28,600 sobre este prisionero fugitivo, Maura Hughes. 154 00:07:28,760 --> 00:07:31,960 -Sí, eh, no trabajé. El caso, pero lo recuerdo. 155 00:07:32,120 --> 00:07:34,320 Una noche tarde, Maura llamó al 999. 156 00:07:34,480 --> 00:07:36,760 Le dijo al operador que ella acababa de matar a Sam Dolan. 157 00:07:36,920 --> 00:07:38,960 -¿Cómo? 158 00:07:39,120 --> 00:07:40,720 -Golpéalo la parte posterior de la cabeza. 159 00:07:40,880 --> 00:07:43,360 -¿Sabemos por qué? -Ella estaba trabajando en su granja. 160 00:07:43,520 --> 00:07:45,800 Dijo que había inventado alguna razón para no pagarle. 161 00:07:45,960 --> 00:07:48,040 -Mira, sé que no deberías hablar mal de los muertos, 162 00:07:48,200 --> 00:07:51,840 pero sam dolan Era un hombre horrible. 163 00:07:52,000 --> 00:07:53,480 como, lo recuerdo cuando yo era un niño pequeño, 164 00:07:53,640 --> 00:07:55,080 no te atreverías acércate a su casa. 165 00:07:55,240 --> 00:07:58,040 -Adiós. Ese era Paul Chambers. 166 00:07:58,200 --> 00:08:01,200 Entonces, el mando del Range Rover se guarda en un cajón de la cocina. 167 00:08:01,360 --> 00:08:03,280 Dos personas tienen llaves a la casa. 168 00:08:03,440 --> 00:08:05,680 -¿Y quiénes son? -La limpiadora, Joyce. 169 00:08:05,840 --> 00:08:07,760 Pero ella está lejos de Dunfanaghy durante quince días. 170 00:08:07,920 --> 00:08:12,720 Y la otra persona es el jardinero, Michael McVeigh. 171 00:08:12,880 --> 00:08:14,280 -Ah... 172 00:08:14,440 --> 00:08:16,760 -¿Cuál es el problema? ¿Con Michael McVeigh? 173 00:08:16,920 --> 00:08:19,400 -Está casado a la hermana de Maura Hughes, Diana. 174 00:08:19,560 --> 00:08:23,240 -Y también tiene un registro arma de fuego. Una escopeta. 175 00:08:23,400 --> 00:08:28,120 ♪♪ 176 00:08:28,280 --> 00:08:31,600 [Las gaviotas lloran] 177 00:08:31,760 --> 00:08:34,080 [Aplausos] 178 00:08:36,280 --> 00:08:37,840 -Esas hamburguesas huelen increíble. 179 00:08:38,000 --> 00:08:41,280 -Ayudar a sí mismo. 100% pura carne de vacuno irlandesa. 180 00:08:41,440 --> 00:08:44,440 -Mamá encontró un diente de pony. en una hamburguesa una vez. Fue genial. 181 00:08:44,600 --> 00:08:47,400 The supermarket gave us un carrito lleno de comida gratis. 182 00:08:47,560 --> 00:08:49,000 -O tal vez me apetezca el algodón de azúcar. 183 00:08:49,160 --> 00:08:52,200 -El punto central de hoy. es para recaudar fondos 184 00:08:52,360 --> 00:08:54,400 y para conseguir publicidad para el museo. 185 00:08:54,560 --> 00:08:56,960 Ahora bien, puede que haya gente, como tú mismo, 186 00:08:57,120 --> 00:08:58,520 que tienen un montón de reliquias 187 00:08:58,680 --> 00:09:01,440 who may want to donate them al museo. 188 00:09:01,600 --> 00:09:05,360 -No puedo ponerlos en un museo, Barry, son antiguos. 189 00:09:05,520 --> 00:09:07,400 -Sí, pero entonces, ya ves, 190 00:09:07,560 --> 00:09:10,400 toda la ciudad podría apreciarlos. 191 00:09:10,560 --> 00:09:12,000 -Bueno, supongo podrías hacer, como, 192 00:09:12,160 --> 00:09:13,920 toda una sección de la familia Devine. 193 00:09:14,080 --> 00:09:16,400 Dado que el pueblo lleva nuestro nombre. [Risas] 194 00:09:16,560 --> 00:09:20,080 -Perdón por interrumpir, Pero Diana, necesitamos unas palabras. 195 00:09:20,240 --> 00:09:23,280 -Suena siniestro. -Se trata de tu hermana. 196 00:09:23,440 --> 00:09:25,600 -¿Qué pasa con ella? Dime. 197 00:09:25,760 --> 00:09:28,520 -Alguien la rompió. de la furgoneta de la prisión esta mañana. 198 00:09:28,680 --> 00:09:30,160 -¿Se ha escapado? 199 00:09:30,320 --> 00:09:32,760 -¿Ha habido una fuga de prisión? ¿Dónde? ¿Por aquí? 200 00:09:32,920 --> 00:09:34,080 -Sí, Ballymountain Road. 201 00:09:34,240 --> 00:09:35,640 pero no hay nada de qué preocuparse. 202 00:09:35,800 --> 00:09:37,320 -Magnífico. hay un asesino suelto, 203 00:09:37,480 --> 00:09:39,360 pero no hay nada de qué preocuparse. 204 00:09:39,520 --> 00:09:42,320 -¿Podemos hablar? ¿En algún otro lugar? 205 00:09:44,360 --> 00:09:46,480 -Hace años que no veo a Maura, ya sabes. 206 00:09:46,640 --> 00:09:49,160 -Sí, claro. 207 00:09:50,680 --> 00:09:52,520 -¡Recuerdo! 208 00:09:52,680 --> 00:09:55,120 maura asesinado Ese horrible granjero. 209 00:09:55,280 --> 00:09:56,800 Solía poner a sus perros en niños 210 00:09:56,960 --> 00:09:58,640 quien se acercó demasiado a su manzano. 211 00:09:58,800 --> 00:10:01,240 -Maura fue muy divertida. 212 00:10:01,400 --> 00:10:02,880 -¡¿Lo era ahora?! 213 00:10:03,040 --> 00:10:05,000 -¿Qué gran diversión? Ella mató a un hombre. 214 00:10:05,160 --> 00:10:07,200 -Le golpeó en la cabeza. un poquito demasiado duro, eso es todo. 215 00:10:07,360 --> 00:10:10,360 -Una vez asesino, siempre asesino. Voy a hablar con Finn. 216 00:10:10,520 --> 00:10:12,600 Asegúrate absolutamente esta situación está bajo control. 217 00:10:12,760 --> 00:10:14,000 -[Suspiros] 218 00:10:14,160 --> 00:10:16,440 A Finn le encantará. 219 00:10:16,600 --> 00:10:19,320 -You've put a known arsonist ¿A cargo de una barbacoa en llamas? 220 00:10:19,480 --> 00:10:20,680 -¡Concepta! 221 00:10:20,840 --> 00:10:23,280 -No he iniciado un incendio durante años. 222 00:10:23,440 --> 00:10:26,560 -Los leopardos no cambian their spots. 223 00:10:26,720 --> 00:10:29,440 -Sinceramente, tía Nicole. Ya no hago esas cosas. 224 00:10:29,600 --> 00:10:31,960 -Sabemos que no, JJ. ¿No es así, tío Clint? 225 00:10:32,120 --> 00:10:35,200 -Por supuesto que sí. Ahora, voltea eso uno antes de que sea incinerado. 226 00:10:35,360 --> 00:10:38,040 -You three -- ¿Sabes cómo te ves? 227 00:10:38,200 --> 00:10:41,080 -¿Qué? -Una familia. 228 00:10:41,240 --> 00:10:46,320 ♪♪ 229 00:10:46,480 --> 00:10:49,040 [Los espectadores aplauden] 230 00:10:52,320 --> 00:10:55,120 -Barry, ¿has visto? ¿Michael McVeigh? 231 00:10:55,280 --> 00:10:57,960 -Bueno, él ha estado aquí. de vez en cuando. 232 00:10:58,120 --> 00:10:59,320 ¿Quién es esta joven? 233 00:10:59,480 --> 00:11:00,760 -Detective de policía Jo Lipton, 234 00:11:00,920 --> 00:11:02,720 conocer al ex inspector Barry Pettigrew. 235 00:11:02,880 --> 00:11:04,520 -¿Te jubilaste recientemente? -Oh, no. 236 00:11:04,680 --> 00:11:07,280 he estado fuera del negocio durante unos años valientes, 237 00:11:07,440 --> 00:11:09,440 pero la máxima puntuación por los halagos. 238 00:11:09,600 --> 00:11:12,480 Bienvenidos a Puerto Divino. ¿Qué quieres con Michael? 239 00:11:12,640 --> 00:11:13,840 -Ese asesinato cuñada de su 240 00:11:14,000 --> 00:11:15,240 ha hecho una litera desde una furgoneta de la prisión. 241 00:11:15,400 --> 00:11:17,880 -¿Dónde escuchaste eso? 242 00:11:18,040 --> 00:11:20,080 [Suena el móvil] 243 00:11:20,240 --> 00:11:21,640 Michael McVeigh. 244 00:11:21,800 --> 00:11:24,040 Sí, Michael, gracias por responderme. 245 00:11:24,200 --> 00:11:26,440 Sí, es urgente. 246 00:11:26,600 --> 00:11:29,680 Genial, nos vemos allí. 247 00:11:29,840 --> 00:11:31,200 Mira, tenemos equipos de búsqueda. 248 00:11:31,360 --> 00:11:33,040 y un helicóptero Buscando a Maura Hughes. 249 00:11:33,200 --> 00:11:35,120 La encontraremos. Mientras tanto, 250 00:11:35,280 --> 00:11:36,560 Lo que no necesito eres tú whipping people into a panic. 251 00:11:36,720 --> 00:11:38,440 ¿Está bien, mamá? 252 00:11:38,600 --> 00:11:40,440 Vamos. 253 00:11:40,600 --> 00:11:42,080 -Bueno, eso ya lo dijiste. 254 00:11:44,880 --> 00:11:46,840 -Aquí. 255 00:11:47,000 --> 00:11:48,960 ¿Qué ocurre? 256 00:11:49,120 --> 00:11:51,560 -¿Soy una persona terrible? 257 00:11:51,720 --> 00:11:53,720 -No. Por supuesto que no. 258 00:11:53,880 --> 00:11:57,160 -Sé que lo vuelvo loco. a veces, pero... 259 00:11:57,320 --> 00:11:59,400 -Finn te ama. 260 00:11:59,560 --> 00:12:01,920 Y nada que puedas decir o hacer cambiará eso. 261 00:12:02,080 --> 00:12:07,800 ♪♪ 262 00:12:07,960 --> 00:12:13,960 ♪♪ 263 00:12:14,120 --> 00:12:17,280 -Por supuesto que Maura no. been in contact with me. 264 00:12:17,440 --> 00:12:19,760 -¿Cuándo fue la última vez? ¿Ves a tu hermana? 265 00:12:19,920 --> 00:12:21,920 -Hace 15 años... 266 00:12:22,080 --> 00:12:25,000 el día que fue sentenciada. 267 00:12:25,160 --> 00:12:28,000 Maura siempre ha sido un problema. 268 00:12:28,160 --> 00:12:29,880 Desde el día en que nació. [Se ríe suavemente] 269 00:12:32,560 --> 00:12:34,920 -You're saying it's my fault 270 00:12:35,080 --> 00:12:37,440 que finn no puede volver a casa a su familia? 271 00:12:37,600 --> 00:12:39,320 -Yo no dije eso. 272 00:12:39,480 --> 00:12:41,840 Pero es verdad. 273 00:12:42,000 --> 00:12:44,080 -No podrías simplemente fingir ¿no lo sabías? 274 00:12:44,240 --> 00:12:45,840 -Que no eres de Finn madre biológica? 275 00:12:46,000 --> 00:12:50,680 Concepta, puede que te sientas cómoda. Le estoy mintiendo a Finn, pero no lo estoy. 276 00:12:50,840 --> 00:12:53,800 Y antes de empezar, sí, 277 00:12:53,960 --> 00:12:56,800 Le he mentido a mi marido antes 278 00:12:56,960 --> 00:13:00,080 y mira a dónde me llevó eso. 279 00:13:00,240 --> 00:13:09,640 ♪♪ 280 00:13:09,800 --> 00:13:13,760 -¿Dónde estabas entre las 8:00? y las 10:00, Michael? 281 00:13:13,920 --> 00:13:15,840 -Entre las 8:00 y las 10:00 esta mañana? 282 00:13:16,000 --> 00:13:20,120 Estaba montando la tómbola. Pregúntale a Barry. 283 00:13:20,280 --> 00:13:22,200 -¿Cuándo fue la última vez? tu eras 284 00:13:22,360 --> 00:13:24,720 en casa de Paul y Mary Chambers lugar, Michael? 285 00:13:24,880 --> 00:13:26,240 -Hace como un par de semanas. 286 00:13:26,400 --> 00:13:28,120 Cuido su jardín. 287 00:13:31,120 --> 00:13:32,560 -¿Tienes llave de la casa? 288 00:13:32,720 --> 00:13:34,000 -Sí. 289 00:13:38,560 --> 00:13:40,320 -¿Alguna vez has conducido? ¿El Range Rover de Chambers? 290 00:13:40,480 --> 00:13:43,120 -No. ¿Por qué lo haría? 291 00:13:46,520 --> 00:13:48,720 ¿Se utilizó en la fuga de la prisión? 292 00:13:50,960 --> 00:13:53,000 -¿Sabes dónde? Paul y Mary se quedaron con el llavero. 293 00:13:53,160 --> 00:13:54,720 ¿Para el Range Rover? 294 00:13:54,880 --> 00:13:57,960 -No. 295 00:13:58,120 --> 00:13:59,440 Espera un momento. 296 00:13:59,600 --> 00:14:01,600 ¿Crees que usé esta clave? para entrar en su casa, 297 00:14:01,760 --> 00:14:02,960 ¿Luego robó su auto? 298 00:14:05,720 --> 00:14:07,800 En primer lugar, las Cámaras deja una llave debajo de la maceta, 299 00:14:07,960 --> 00:14:09,520 entonces cualquiera podría haber entrado. 300 00:14:09,680 --> 00:14:13,720 En segundo lugar, Diana y yo, No tenemos ningún contacto con Maura. 301 00:14:13,880 --> 00:14:16,240 Lo que ella hizo todos esos años Hace un tiempo, le rompió el corazón a Diana. 302 00:14:16,400 --> 00:14:18,240 -¿Estabas tú y Diana? viéndose 303 00:14:18,400 --> 00:14:21,880 en ese momento ¿Sam Dolan fue asesinado? 304 00:14:22,040 --> 00:14:24,520 -Empezamos a salir en el colegio. 305 00:14:24,680 --> 00:14:27,400 Quien ayudó a Maura Esta mañana no fuimos nosotros. 306 00:14:27,560 --> 00:14:29,440 No queremos tener nada que ver con ella. 307 00:14:29,600 --> 00:14:33,720 ♪♪ 308 00:14:33,880 --> 00:14:37,880 -Escuché que tenías Una escopeta registrada, Michael. 309 00:14:38,040 --> 00:14:41,040 ¿Puedes decirme dónde está? 310 00:14:41,200 --> 00:14:43,920 -Por supuesto. Está siendo reparado. 311 00:14:44,080 --> 00:14:46,400 La casa de Conall O'Gorman en la calle del barco. 312 00:14:46,560 --> 00:14:54,200 ♪♪ 313 00:14:54,360 --> 00:14:57,480 -¿Ese policía retirado? -¿Tío Barry? 314 00:14:57,640 --> 00:15:00,240 -Dijo que Michael McVeigh Estaba en el puesto "de vez en cuando". 315 00:15:00,400 --> 00:15:01,800 -Eso es difícil de probar. de una forma u otra, 316 00:15:01,960 --> 00:15:03,440 así que no podemos descartarlo. 317 00:15:03,600 --> 00:15:07,280 -Mmm. Callum, ¿puedes hablar? ¿A Conall O'Gorman? 318 00:15:07,440 --> 00:15:09,400 Solo confirma lo de McVeigh La escopeta está en reparación. 319 00:15:09,560 --> 00:15:11,840 -Sí. En eso. 320 00:15:12,000 --> 00:15:15,280 -Hola. -¡Ey! 321 00:15:15,440 --> 00:15:16,600 ¿Qué pasa? 322 00:15:16,760 --> 00:15:19,560 -Finn, te-te necesito. para venir conmigo. 323 00:15:21,800 --> 00:15:24,960 -Estoy algo ocupada... -Es importante. 324 00:15:25,120 --> 00:15:27,840 -Podemos prescindir de usted, inspector. si necesitas escaparte. 325 00:15:28,000 --> 00:15:29,480 -¿Están bien los niños? -Están bien. 326 00:15:29,640 --> 00:15:34,000 Sólo te llevará media hora. lo mejor, eso es todo. 327 00:15:34,160 --> 00:15:36,120 -¿Puedes llamarme si me necesitas? 328 00:15:37,920 --> 00:15:39,520 [La puerta se cierra] 329 00:15:39,680 --> 00:15:45,280 ♪♪ 330 00:15:45,440 --> 00:15:50,320 - Entonces, uh, Finn eran mejores amigos. con mi predecesor? 331 00:15:50,480 --> 00:15:51,800 -Mm-hmm. 332 00:15:51,960 --> 00:15:53,600 Sí, retrocedieron mucho tiempo. 333 00:15:53,760 --> 00:15:55,600 -Y él no tenía idea ¿Que este Al era un hombre equivocado? 334 00:15:55,760 --> 00:15:58,200 -Ni idea. 335 00:15:58,360 --> 00:16:00,720 -Pero aquí estaba Callum. quien resolvió todo. 336 00:16:00,880 --> 00:16:03,120 -Estoy impresionado. 337 00:16:03,280 --> 00:16:06,800 Quiero decir, escuché que era su computadora a la que accedió. 338 00:16:06,960 --> 00:16:09,680 ¿Cómo logró eso? 339 00:16:09,840 --> 00:16:12,600 -Bueno, dejé mi contraseña. donde podría encontrarlo. 340 00:16:12,760 --> 00:16:14,520 Terminé siendo arrestado. 341 00:16:14,680 --> 00:16:17,840 -Sí, pero eso es todo. detrás de ti ahora, cachorro. 342 00:16:18,000 --> 00:16:21,360 -Estándares profesionales Creo que soy un payaso. 343 00:16:21,520 --> 00:16:23,280 -Confiaste en alguien, se aprovecharon. 344 00:16:23,440 --> 00:16:26,840 Eres humano. No te castigues. 345 00:16:27,000 --> 00:16:28,160 -Mmm. 346 00:16:28,320 --> 00:16:36,400 ♪♪ 347 00:16:36,560 --> 00:16:44,960 ♪♪ 348 00:16:45,120 --> 00:16:47,200 -Ahí estás. Necesito que cambies un barril. 349 00:16:47,360 --> 00:16:49,960 -Creo Acabo de ver a Maura Hughes. 350 00:16:50,120 --> 00:16:53,600 -¿Crees? -No, definitivamente era ella. 351 00:16:53,760 --> 00:16:56,560 -Bueno, ¿a qué estás esperando? ¡Es una asesina fugitiva! 352 00:16:56,720 --> 00:16:58,280 Tienes que llamar a la policía. 353 00:16:58,440 --> 00:17:03,760 ♪♪ 354 00:17:03,920 --> 00:17:09,400 ♪♪ 355 00:17:09,560 --> 00:17:13,040 [La puerta se abre] 356 00:17:13,200 --> 00:17:15,480 [La puerta se cierra] 357 00:17:15,640 --> 00:17:19,640 ♪♪ 358 00:17:19,800 --> 00:17:21,640 -Mamá, ¿de qué se trata esto? 359 00:17:21,800 --> 00:17:22,920 -Siéntate, hijo. 360 00:17:23,080 --> 00:17:28,040 ♪♪ 361 00:17:28,200 --> 00:17:30,480 -No estás enferma, ¿verdad mamá? -No. 362 00:17:35,760 --> 00:17:37,160 No soy tu mamá. 363 00:17:39,840 --> 00:17:42,280 Quiero decir, no soy tu madre. 364 00:17:43,960 --> 00:17:46,920 -¿Qué? -Pues yo soy... 365 00:17:50,400 --> 00:17:52,000 ...pero no di a luz a ti. 366 00:17:54,840 --> 00:17:57,760 Mi hermana lo hizo. 367 00:17:57,920 --> 00:18:01,120 Tu tía Assumpta. 368 00:18:01,280 --> 00:18:05,960 Sé que es un poco sorprendente, 369 00:18:06,120 --> 00:18:08,000 pero no cambia nada, 370 00:18:08,160 --> 00:18:10,880 entonces no hay necesidad for histrionics. 371 00:18:13,880 --> 00:18:17,000 -Finn, ¿estás bien? 372 00:18:19,880 --> 00:18:22,760 -Ahí lo hice. 373 00:18:22,920 --> 00:18:25,320 Entonces, puedes poner tu matrimonio nuevamente juntos. 374 00:18:25,480 --> 00:18:27,960 Y será mejor que lo hagas bien esta vez. 375 00:18:31,720 --> 00:18:32,880 -¿Lo sabías? 376 00:18:33,040 --> 00:18:38,120 ♪♪ 377 00:18:38,280 --> 00:18:43,560 ♪♪ 378 00:18:43,720 --> 00:18:46,360 -Este es nuestro nuevo colega, Detective de policía Jo Lipton. 379 00:18:46,520 --> 00:18:49,640 -Hola. -Clint Dunwoody. 380 00:18:49,800 --> 00:18:51,800 Devine-Dunwoody. 381 00:18:51,960 --> 00:18:54,200 -Y yo soy su esposa, Nicole. 382 00:18:54,360 --> 00:18:56,160 -¿Estás seguro? ¿Fue Maura a quien viste? 383 00:18:56,320 --> 00:18:58,440 -Oh sí. Me and her solía pasar el rato. 384 00:19:00,720 --> 00:19:03,960 Su... foto está en todas las redes sociales. medios de comunicación. Definitivamente era ella. 385 00:19:04,120 --> 00:19:05,960 -¿Y cómo se veía ella? ¿Estaba armada? 386 00:19:06,120 --> 00:19:08,600 -No vi un arma. Ella parecía... 387 00:19:08,760 --> 00:19:11,320 -Ese era Taylor. ella piensa Maura está en la recaudación de fondos. 388 00:19:11,480 --> 00:19:14,520 -¿Qué diablos está haciendo? ahí? ¡Vamos, vámonos! 389 00:19:14,680 --> 00:19:18,520 ♪♪ 390 00:19:18,680 --> 00:19:21,360 -Finn, tan pronto como lo supe, 391 00:19:21,520 --> 00:19:24,360 no pude mirarte sin querer decírtelo. 392 00:19:24,520 --> 00:19:28,280 Pero... pero no era mi lugar. 393 00:19:28,440 --> 00:19:31,040 -Ni siquiera me he conocido Tía Assumpta. 394 00:19:31,200 --> 00:19:33,280 [Suena el móvil] 395 00:19:37,920 --> 00:19:41,120 Entonces, ¿qué? ¿Ella simplemente no me quería? 396 00:19:41,280 --> 00:19:44,080 -Era una niña salvaje. 397 00:19:44,240 --> 00:19:47,160 Ambos pensamos que Estarías mejor conmigo. 398 00:19:47,320 --> 00:19:50,520 -Pero entonces ¿por qué mentir? ¿Todo este tiempo? 399 00:19:50,680 --> 00:19:52,680 -Eso era lo que quería mi hermana. 400 00:19:52,840 --> 00:19:56,800 -Entonces, ¿Gus no es mi papá? 401 00:19:56,960 --> 00:20:00,560 ¡Por eso no me quería! -Lo lamento. 402 00:20:00,720 --> 00:20:02,520 aunque eso no es tal algo malo tampoco. 403 00:20:02,680 --> 00:20:04,760 -Entonces ¿quién es? 404 00:20:04,920 --> 00:20:06,120 [Suena el teléfono móvil] 405 00:20:06,280 --> 00:20:09,720 [El timbre se detiene] 406 00:20:09,880 --> 00:20:12,760 -¿Concepto? Tiene derecho a saberlo. 407 00:20:12,920 --> 00:20:14,720 -I don't see why it matters. 408 00:20:14,880 --> 00:20:17,560 Lo hiciste bien todo este tiempo sin figura paterna. 409 00:20:17,720 --> 00:20:20,680 ¿Por qué quieres uno ahora? -¡Me importa! 410 00:20:22,720 --> 00:20:24,600 -Knowing Assumpta, probablemente fue algún tipo 411 00:20:24,760 --> 00:20:26,320 she met out in America. 412 00:20:26,480 --> 00:20:29,600 [Suena el teléfono móvil] 413 00:20:29,760 --> 00:20:31,440 -Marlene. Sí. 414 00:20:31,600 --> 00:20:34,200 -Hemos localizado a Maura Hughes. Ella está en la recaudación de fondos. 415 00:20:34,360 --> 00:20:37,680 -Está bien, estaré allí. 416 00:20:37,840 --> 00:20:39,240 Bien, tengo que irme. 417 00:20:39,400 --> 00:20:41,200 Pero creo que sabes más de lo que estás dejando entrever. 418 00:20:41,360 --> 00:20:42,960 Cuando regrese, Quiero respuestas adecuadas. 419 00:20:43,120 --> 00:20:45,720 Quiero la verdad esta vez. 420 00:20:45,880 --> 00:20:51,440 ♪♪ 421 00:20:51,600 --> 00:20:57,400 ♪♪ 422 00:20:57,560 --> 00:21:01,000 [Conversaciones confusas] 423 00:21:02,880 --> 00:21:04,960 -Disculpe. Disculpe. -¿Es Maura la que está ahí arriba? 424 00:21:05,120 --> 00:21:08,480 -¿Qué diablos? ¿está intentando hacer? 425 00:21:08,640 --> 00:21:11,200 -A ella realmente le debe gustar emocionantes deportes de aventura 426 00:21:11,360 --> 00:21:14,240 correr el riesgo de ser visto. -O está creando una distracción. 427 00:21:14,400 --> 00:21:15,600 -¿De qué? 428 00:21:15,760 --> 00:21:16,680 -[ Exhala ] 429 00:21:16,840 --> 00:21:23,360 ♪♪ 430 00:21:23,520 --> 00:21:25,480 [Aplausos] 431 00:21:25,640 --> 00:21:31,840 ♪♪ 432 00:21:32,000 --> 00:21:34,440 -Solo dé un paso atrás, señor, gracias. -Sigue adelante. Gracias. 433 00:21:34,600 --> 00:21:38,400 -Apártate del camino. Gracias. 434 00:21:38,560 --> 00:21:40,600 -Solo mantén tus manos donde pueda verlos, Maura. 435 00:21:40,760 --> 00:21:44,720 -No estoy armado, si eso es lo que estás pensando. 436 00:21:44,880 --> 00:21:48,240 Él puede buscarme. 437 00:21:48,400 --> 00:21:50,280 -¡Ir! ¡Ir! ¡Detener! -¡Detener! ¡Policía! 438 00:21:50,440 --> 00:21:51,600 -¡Apártate del camino! -¡Detener! 439 00:21:54,640 --> 00:21:57,680 -[ Gruñidos ] 440 00:21:57,840 --> 00:22:00,160 -[Gritos] 441 00:22:00,320 --> 00:22:03,720 -¡Diana! 442 00:22:03,880 --> 00:22:06,880 -Maura Hughes, te estoy arrestando. por escapar de la custodia policial. 443 00:22:07,040 --> 00:22:09,200 No tienes que decir nada, pero debo advertirte, 444 00:22:09,360 --> 00:22:10,960 si no lo mencionas cuando se le pregunta 445 00:22:11,120 --> 00:22:13,240 algo en lo que confías en el tribunal, puede dañar su defensa. 446 00:22:13,400 --> 00:22:15,280 Si dices algo, podrá presentarse como prueba. 447 00:22:15,440 --> 00:22:17,960 -¿Por qué lo hizo, Siobhan? 448 00:22:18,120 --> 00:22:22,000 Sólo le quedaban ocho meses. Ella estaba tan cerca. 449 00:22:22,160 --> 00:22:30,160 ♪♪ 450 00:22:30,320 --> 00:22:36,360 ♪♪ 451 00:22:39,920 --> 00:22:41,120 -¿Qué...? 452 00:22:41,280 --> 00:22:46,160 ♪♪ 453 00:22:46,320 --> 00:22:51,200 ♪♪ 454 00:22:51,360 --> 00:22:53,560 [La puerta cruje] 455 00:22:53,720 --> 00:22:58,760 ♪♪ 456 00:22:58,920 --> 00:23:02,560 Hola? 457 00:23:02,720 --> 00:23:07,120 Ahora, si estás aquí, Estoy obligado a informarte 458 00:23:07,280 --> 00:23:09,080 ¡Soy un ex inspector de policía! 459 00:23:09,240 --> 00:23:13,040 ♪♪ 460 00:23:20,560 --> 00:23:22,560 -Eres sobrino de Clint, ¿verdad? -Sí. 461 00:23:22,720 --> 00:23:25,080 -Su camioneta está bloqueando mi auto. ¿Puedes pedirle que lo mueva? 462 00:23:25,240 --> 00:23:26,320 -Bueno. 463 00:23:30,040 --> 00:23:31,920 [Conversaciones confusas] 464 00:23:32,080 --> 00:23:34,920 [Se reproduce música folclórica alegre] 465 00:23:35,080 --> 00:23:38,320 [Vítores y aplausos] 466 00:23:38,480 --> 00:23:40,280 -Seremos los siguientes. -¿La tía Nicole lo sabe? 467 00:23:40,440 --> 00:23:41,560 -No. -Va a estar encendido. 468 00:23:47,400 --> 00:23:49,480 -¿Qué hacen ustedes dos? ¿No quieres que lo sepa? 469 00:23:51,520 --> 00:23:52,640 -Nada. -Nada. 470 00:23:54,680 --> 00:23:56,520 -Mmm. 471 00:23:56,680 --> 00:23:59,480 [Vítores y aplausos] 472 00:23:59,640 --> 00:24:05,800 ♪♪ 473 00:24:05,960 --> 00:24:08,120 -Maura no parece muy Me molesta que la hayamos atrapado. 474 00:24:08,280 --> 00:24:10,040 -Es casi como eso es lo que ella buscaba. 475 00:24:10,200 --> 00:24:13,200 -Sí, pero ¿por qué? -Conall O'Gorman. 476 00:24:13,360 --> 00:24:16,480 el tiene La escopeta de Michael McVeigh. 477 00:24:16,640 --> 00:24:21,000 Pero Michael no lo dejó. Hasta las 11:00 hoy. 478 00:24:21,160 --> 00:24:22,880 -Mucho después de la fuga de prisión. 479 00:24:23,040 --> 00:24:25,200 -¿Entonces crees que Michael es el ¿Un hombre enmascarado en el Range Rover? 480 00:24:25,360 --> 00:24:26,520 -No puedo pensar de una mejor razón 481 00:24:26,680 --> 00:24:28,840 por qué mentiría sobre el arma. 482 00:24:29,000 --> 00:24:36,760 ♪♪ 483 00:24:36,920 --> 00:24:39,480 -Y Maura Hughes ¿Hiciste un salto en bungee? 484 00:24:39,640 --> 00:24:40,720 -Sí. 485 00:24:40,880 --> 00:24:44,240 -No puedo creer No estuve allí para eso. 486 00:24:44,400 --> 00:24:46,680 -Cierto, entonces, el museo. sido robado. ¿Qué falta? 487 00:24:46,840 --> 00:24:48,840 -No, quiero decir, lo único no puedo encontrar 488 00:24:49,000 --> 00:24:51,800 es como, una plancha alisadora antigua. 489 00:24:51,960 --> 00:24:53,600 Sí, tiene cien años. 490 00:24:53,760 --> 00:24:55,560 No valdría mucho. 491 00:24:55,720 --> 00:24:58,000 -¿Y dónde está este CCTV? desde entonces? 492 00:24:58,160 --> 00:25:02,560 -Oh, sí, Lo acabo de recibir desde la puerta de al lado. 493 00:25:02,720 --> 00:25:04,280 -¡Esa es Maura Hughes! 494 00:25:07,720 --> 00:25:10,840 -¿Por qué Maura Hughes ¿Quieres entrar aquí? 495 00:25:11,000 --> 00:25:13,080 -¿Y sólo robar una plancha vieja? 496 00:25:13,240 --> 00:25:19,240 ♪♪ 497 00:25:19,400 --> 00:25:23,040 - [Reproducción de música suave]] 498 00:25:23,200 --> 00:25:29,000 -♪ Eres mis montañas de Mourne, mi Islandmagee ♪ 499 00:25:29,160 --> 00:25:31,720 ♪ Mi propia Calzada del Gigante ♪ 500 00:25:31,880 --> 00:25:34,720 ♪ Mi dulce Tandragee ♪ 501 00:25:34,880 --> 00:25:39,040 ♪♪ 502 00:25:39,200 --> 00:25:43,800 ♪ Señora tan encantadora, señora tan bien ♪ 503 00:25:43,960 --> 00:25:46,880 ♪ Eres mi único amor verdadero, Nicole Devine ♪ 504 00:25:47,040 --> 00:25:50,080 -¿Una canción? ¿Solo para mí? 505 00:25:50,240 --> 00:25:52,000 -El tío Clint y yo lo escribimos. 506 00:25:52,160 --> 00:25:54,200 Bueno, ayudé con algunas de las palabras. 507 00:25:54,360 --> 00:25:56,520 -Eso tiene mucho sentido. 508 00:25:56,680 --> 00:25:57,880 -estaban ensayando todo el día ayer 509 00:25:58,040 --> 00:25:59,200 mientras estabas de compras. 510 00:25:59,360 --> 00:26:01,080 -¡Me encanta! [Risas] 511 00:26:01,240 --> 00:26:07,080 -♪ Eres mi propio Lurgan, mi querido Portadown ♪ 512 00:26:07,240 --> 00:26:14,280 ♪ Te amaré de Cloughey al viejo Fivemiletown ♪ 513 00:26:14,440 --> 00:26:19,040 ♪ Señora tan encantadora, señora tan bien ♪ 514 00:26:19,200 --> 00:26:24,080 ♪ Eres mi único amor verdadero, Nicole Devine ♪ 515 00:26:24,240 --> 00:26:26,200 -Pensé que te estabas poniendo Las llaves de la furgoneta de tu tío. 516 00:26:26,360 --> 00:26:29,200 -Ah, lo siento. Me olvidé. -Pues ¡consíguelos ya! 517 00:26:29,360 --> 00:26:32,880 -¡Shh! -No puedo. Están en su bolsillo. 518 00:26:33,040 --> 00:26:34,880 Todavía le quedan muchos años. 519 00:26:35,040 --> 00:26:38,000 -¿Siglos? [Risa suave] 520 00:26:38,160 --> 00:26:47,000 ♪♪ 521 00:26:47,160 --> 00:26:48,320 -¿Vamos? 522 00:26:48,480 --> 00:26:53,320 ♪♪ 523 00:26:53,480 --> 00:26:55,320 -Señor McVeigh, vamos a buscar tu auto 524 00:26:55,480 --> 00:26:57,200 como resultado de una investigación en curso 525 00:26:57,360 --> 00:26:58,920 para artículos prohibidos 526 00:26:59,080 --> 00:27:01,040 en virtud del artículo 3 del Ley de pruebas penales policiales. 527 00:27:01,200 --> 00:27:02,880 -¿Qué? 528 00:27:03,040 --> 00:27:05,200 -¿Te importaría abrir el maletero? ¿De su coche abierto para nosotros, por favor? 529 00:27:05,360 --> 00:27:06,480 [Clics de bloqueo] 530 00:27:06,640 --> 00:27:14,400 ♪♪ 531 00:27:14,560 --> 00:27:22,760 ♪♪ 532 00:27:22,920 --> 00:27:24,120 Tomando esta pequeña joya 533 00:27:24,280 --> 00:27:26,160 al Roadshow de Antigüedades, ¿Lo eras, sí? 534 00:27:29,800 --> 00:27:31,200 -Callum, ¿son estos cartuchos? 535 00:27:31,360 --> 00:27:33,600 similares a los encontrado en la escena? 536 00:27:33,760 --> 00:27:35,440 -Mismo tamaño. Mismo color. 537 00:27:35,600 --> 00:27:38,360 -¿Qué tienes? ¿Estás involucrado, Michael? 538 00:27:38,520 --> 00:27:40,480 -Michael McVeigh, Te estoy arrestando por sospecha 539 00:27:40,640 --> 00:27:43,080 de ayudar a un prisionero escapar de la custodia legal. 540 00:27:43,240 --> 00:27:45,160 No tienes que decir nada, pero debo advertirte, 541 00:27:45,320 --> 00:27:46,920 si no lo mencionas cuando se le pregunta 542 00:27:47,080 --> 00:27:49,440 algo en lo que confías en el tribunal, puede dañar su defensa. 543 00:27:49,600 --> 00:27:51,520 Si dices algo, podrá presentarse como prueba. 544 00:27:55,280 --> 00:27:56,520 [La puerta del auto se cierra] 545 00:27:56,680 --> 00:28:01,680 ♪♪ 546 00:28:01,840 --> 00:28:04,200 [Las gaviotas lloran] 547 00:28:04,360 --> 00:28:10,520 ♪♪ 548 00:28:10,680 --> 00:28:13,640 [La cerradura de la puerta suena] -¿Alguna alegría? 549 00:28:13,800 --> 00:28:15,560 -Ambos se apegan al "sin comentarios". 550 00:28:15,720 --> 00:28:18,080 -¿Por qué Michael sacar a maura de la cárcel 551 00:28:18,240 --> 00:28:20,280 ¿Para poder robar un hierro viejo? 552 00:28:20,440 --> 00:28:22,360 -¿Porque es el arma homicida? 553 00:28:22,520 --> 00:28:24,400 Revisé el original informe post mortem 554 00:28:24,560 --> 00:28:26,360 from the case files. 555 00:28:26,520 --> 00:28:29,760 El patólogo encontró rastros de hierro en la herida de la cabeza de la víctima. 556 00:28:29,920 --> 00:28:31,800 Entonces, la pregunta no es, "¿Por qué el hierro?" 557 00:28:31,960 --> 00:28:33,640 Es, "¿Por qué ¿Le importa a Michael McVeigh? 558 00:28:36,280 --> 00:28:39,000 ¿Te apetece un breve juego de roles? 559 00:28:39,160 --> 00:28:40,400 -¿Cuándo no? 560 00:28:40,560 --> 00:28:47,360 ♪♪ 561 00:28:47,520 --> 00:28:49,720 -So, sorry, who am I again? -Tú eres Maura. 562 00:28:49,880 --> 00:28:51,480 Acabas de irrumpir 563 00:28:51,640 --> 00:28:52,800 y ahora estás en el salón de la masía 564 00:28:52,960 --> 00:28:54,000 looking for your wages o lo que sea. 565 00:28:54,160 --> 00:28:56,440 Sam Dolan está en esa puerta de ahí, 566 00:28:56,600 --> 00:28:58,240 él está apuntando con un arma directamente hacia ti, amenazando con dispararte. 567 00:28:58,400 --> 00:29:01,200 -¡Quédate quieto o te disparo! 568 00:29:01,360 --> 00:29:03,680 -Sí, eso es... eso es. realmente bueno, pero... 569 00:29:03,840 --> 00:29:05,440 you're over here. -Sí. 570 00:29:05,600 --> 00:29:08,040 -¿Está bien? -Genial. 571 00:29:08,200 --> 00:29:11,440 ¿Qué estás haciendo en mi casa? Voy a dispararte. 572 00:29:11,600 --> 00:29:13,880 -No tienes que ir Todo Liam Neeson por mi cuenta, ¿vale? 573 00:29:14,040 --> 00:29:16,400 Esto es puramente logístico. -Sí. 574 00:29:16,560 --> 00:29:19,560 -Entonces, verás, la herida estaba en la parte posterior del cráneo de Dolan, 575 00:29:19,720 --> 00:29:21,840 entonces maura hubiera tenido estar parado justo detrás de él, 576 00:29:22,000 --> 00:29:23,720 no frente a él. 577 00:29:23,880 --> 00:29:25,960 -O fue alguien más 578 00:29:26,120 --> 00:29:27,120 that hit him over the back de la cabeza. 579 00:29:27,280 --> 00:29:30,080 -Sí. -Michael McVeigh. 580 00:29:30,240 --> 00:29:31,640 -No puedo pensar de una mejor razón 581 00:29:31,800 --> 00:29:34,600 por qué ayudaría a maura deshacerse del arma homicida. 582 00:29:36,040 --> 00:29:37,800 -Lindo. 583 00:29:41,760 --> 00:29:44,640 -So, you don't know how the ¿Se te metió hierro antiguo en el coche? 584 00:29:44,800 --> 00:29:47,720 -Eso es lo que dije. 585 00:29:47,880 --> 00:29:49,400 -Mira, no puedo ayudar. pero piensa, Michael, 586 00:29:49,560 --> 00:29:51,760 si lo enviamos lejos para ser probado, 587 00:29:51,920 --> 00:29:55,080 demostraremos que fue el arma utilizada para matar a Sam Dolan 588 00:29:55,240 --> 00:29:58,320 y que encontraremos tu ADN en eso también. 589 00:29:58,480 --> 00:30:00,000 -¿Crees que maté a ese granjero? 590 00:30:00,160 --> 00:30:04,320 -Bueno, ¿por qué si no habrías done what you did today? 591 00:30:04,480 --> 00:30:06,480 -Ni siquiera me interrogaron sobre el asesinato en ese momento. 592 00:30:06,640 --> 00:30:08,080 -Bueno, te lo pregunto ahora. 593 00:30:08,240 --> 00:30:11,280 -¿Sabes por qué? 594 00:30:11,440 --> 00:30:13,400 Cos I was in Scotland la noche en que murió Sam Dolan. 595 00:30:15,480 --> 00:30:17,120 Échale un vistazo. 596 00:30:20,360 --> 00:30:21,440 [Las gaviotas lloran] 597 00:30:21,600 --> 00:30:26,480 ♪♪ 598 00:30:26,640 --> 00:30:29,600 -Lamento que no hayas ganado, cariño. 599 00:30:29,760 --> 00:30:32,200 ese juez necesita empujándose por un acantilado. 600 00:30:32,360 --> 00:30:34,920 But you'll always be top de mis gráficos. 601 00:30:35,080 --> 00:30:37,000 -¿Número uno? -[Risas] 602 00:30:37,160 --> 00:30:39,240 -Gracias, nena. 603 00:30:39,400 --> 00:30:41,960 -Bueno, ¿has oído algo? de finlandés? 604 00:30:42,120 --> 00:30:43,760 -No. 605 00:30:43,920 --> 00:30:48,800 -Aun así, debe sentirse bien. sacándolo de tu pecho. 606 00:30:48,960 --> 00:30:52,240 -No estaba en mi pecho. 607 00:30:52,400 --> 00:30:55,160 And it was fine justo donde estaba. 608 00:30:55,320 --> 00:30:58,920 -Bueno, te lo agradezco. tu honestidad. 609 00:30:59,080 --> 00:31:01,120 Y él también lo hará con el tiempo. 610 00:31:03,960 --> 00:31:06,920 You've done a brave thing. 611 00:31:07,080 --> 00:31:09,480 -Como no tuve elección, 612 00:31:09,640 --> 00:31:14,200 Difícilmente puedo reclamar Para ser valiente ahora, ¿puedo? 613 00:31:14,360 --> 00:31:17,520 Y lo peor aún está por llegar. Las preguntas. 614 00:31:17,680 --> 00:31:19,120 -¿Sobre su mamá y su papá? 615 00:31:19,280 --> 00:31:22,520 -Ay, mira a la pobre Diana. 616 00:31:22,680 --> 00:31:25,560 Ella realmente está pasando por eso. hoy, Dios la ama. 617 00:31:25,720 --> 00:31:29,960 ♪♪ 618 00:31:30,120 --> 00:31:32,200 -Michael está diciendo la verdad. 619 00:31:32,360 --> 00:31:34,920 The night of the murder, él estaba en Edimburgo, 620 00:31:35,080 --> 00:31:38,640 en el escenario interpretando a Algernon en una producción amateur 621 00:31:38,800 --> 00:31:41,440 de la importancia of Being Earnest. 622 00:31:41,600 --> 00:31:44,160 Sea lo que sea eso. 623 00:31:44,320 --> 00:31:47,000 -¿Y su novia? -¿Diana? 624 00:31:47,160 --> 00:31:48,840 no creo ella fue a tomar el am-dram. 625 00:31:49,000 --> 00:31:50,280 -¿Estaba ella con él? 626 00:31:50,440 --> 00:31:52,520 -No lo dice. -Why d'you ask? 627 00:31:52,680 --> 00:31:55,680 -Porque los lazos fraternales son muy fuertes. 628 00:31:55,840 --> 00:31:56,880 Entonces, ¿quién sabe qué haría uno? 629 00:31:57,040 --> 00:31:59,160 para proteger al otro, ¿no? -Mm-hmm. 630 00:32:01,000 --> 00:32:03,400 [Las gaviotas lloran] 631 00:32:03,560 --> 00:32:07,520 ♪♪ 632 00:32:07,680 --> 00:32:09,720 -No tienes que mirar después de mí. 633 00:32:09,880 --> 00:32:11,360 -Me estás haciendo un favor. 634 00:32:11,520 --> 00:32:14,120 No tengo prisa por estar solo, créeme. 635 00:32:14,280 --> 00:32:17,080 ¿Qué dice eso? ¿"Ninguna buena acción queda impune"? 636 00:32:19,160 --> 00:32:20,600 Entonces, ¿es cierto? 637 00:32:20,760 --> 00:32:22,840 the police were out there ¿Buscando el auto de Michael? 638 00:32:23,000 --> 00:32:24,520 ¿Encontraron algo? 639 00:32:24,680 --> 00:32:26,520 -No tengo idea. 640 00:32:26,680 --> 00:32:28,560 En realidad. 641 00:32:28,720 --> 00:32:30,440 -No crees esa horrible hermana tuya 642 00:32:30,600 --> 00:32:32,920 estaba tratando de fijar algo en ustedes dos, ¿verdad? 643 00:32:33,080 --> 00:32:34,280 -Maura no es así. 644 00:32:34,440 --> 00:32:36,560 -Después de 14 años en ese antro de iniquidad, 645 00:32:36,720 --> 00:32:38,440 quién sabe cómo es ella. 646 00:32:41,720 --> 00:32:44,880 -I know she loves me. 647 00:32:45,040 --> 00:32:47,720 Ella es amable. 648 00:32:47,880 --> 00:32:51,440 Más valiente de lo que podría soñar sobre el ser. 649 00:32:51,600 --> 00:32:55,080 Puede que no encaje con lo que crees que sabes. 650 00:32:55,240 --> 00:32:58,280 -Oh, lo entiendo. 651 00:32:58,440 --> 00:33:01,400 Tengo una hermana descarriada de mi parte, 652 00:33:01,560 --> 00:33:03,840 y no tendré una mala palabra dijo en su contra. 653 00:33:05,480 --> 00:33:08,760 -Las hermanas tienen un vínculo especial. 654 00:33:08,920 --> 00:33:12,440 -Sí. 655 00:33:12,600 --> 00:33:15,720 Assumpta puede ser un cerdito cuando el humor la lleva, 656 00:33:15,880 --> 00:33:18,720 pero ella nunca lo hará romper una promesa. 657 00:33:18,880 --> 00:33:21,520 Y todavía iría a los confines de la Tierra para ella. 658 00:33:21,680 --> 00:33:26,240 ♪♪ 659 00:33:26,400 --> 00:33:30,040 -No hace falta que lo digas. Lo sé. 660 00:33:30,200 --> 00:33:33,840 -Casi como nos estabas esperando. 661 00:33:34,000 --> 00:33:36,080 -Siempre. 662 00:33:36,240 --> 00:33:38,920 -¿Qué se supone que ella? haber hecho? 663 00:33:39,080 --> 00:33:46,440 ♪♪ 664 00:33:46,600 --> 00:33:53,800 ♪♪ 665 00:33:53,960 --> 00:33:59,000 -Esa noche, hace 15 años, 666 00:33:59,160 --> 00:34:01,800 Maura estaba tan molesta, 667 00:34:01,960 --> 00:34:04,040 Sigue y sigue con ese Sam Dolan. no le pagaría 668 00:34:04,200 --> 00:34:06,520 por el trabajo que había hecho. 669 00:34:06,680 --> 00:34:11,080 La agarré, dije, 670 00:34:11,240 --> 00:34:13,640 "Correcto, ¡Vamos a subir allí ahora!" 671 00:34:13,800 --> 00:34:17,880 Obligarlo a entregar el dinero en efectivo. 672 00:34:18,040 --> 00:34:20,600 -¿Y cuando llegaste a la finca? 673 00:34:20,760 --> 00:34:22,360 -Fui yo quien causó todos los problemas. 674 00:34:22,520 --> 00:34:24,560 Le estaba gritando a Dolan, dándole cuerda. 675 00:34:24,720 --> 00:34:26,720 -¿Entonces qué? 676 00:34:26,880 --> 00:34:28,840 -Sacó su arma y disparó. 677 00:34:29,000 --> 00:34:30,600 -¿Cuantos tiros? 678 00:34:30,760 --> 00:34:32,000 -Solo uno. 679 00:34:34,520 --> 00:34:38,040 -Estaba muy asustada. 680 00:34:38,200 --> 00:34:40,960 pensé, 681 00:34:41,120 --> 00:34:44,400 "Si vuelve a disparar esa arma, Él va a matar a mi hermana." 682 00:34:44,560 --> 00:34:49,160 Entonces, tomé lo primero Podría encontrar... 683 00:34:49,320 --> 00:34:52,080 y golpearlo la parte posterior de la cabeza con él. 684 00:34:53,360 --> 00:34:55,720 -¿Y qué objeto? ¿sería así entonces? 685 00:34:55,880 --> 00:34:57,400 -Ya lo sabes. 686 00:35:01,120 --> 00:35:03,800 Le golpeé... 687 00:35:03,960 --> 00:35:05,240 con la plancha. 688 00:35:09,040 --> 00:35:12,440 Y no tienes idea de lo bueno que es se siente finalmente contárselo a alguien. 689 00:35:12,600 --> 00:35:15,160 [Llorando] 690 00:35:15,320 --> 00:35:17,600 -Mi hermana me salvó la vida. 691 00:35:19,440 --> 00:35:22,760 Si Diana no hubiera matado Dolan, he would have killed me. 692 00:35:22,920 --> 00:35:24,680 Yo sé eso. 693 00:35:24,840 --> 00:35:27,600 -And what happened next? 694 00:35:27,760 --> 00:35:30,000 -Diana lo tenía todo yendo por ella. 695 00:35:30,160 --> 00:35:32,480 Ella era la favorita de nuestros padres. 696 00:35:32,640 --> 00:35:35,200 Ir a la universidad, comprometida con Michael. 697 00:35:35,360 --> 00:35:39,320 Luego estaba yo. ¿Cuáles eran mis perspectivas? 698 00:35:39,480 --> 00:35:42,320 Entonces tomé una decisión. 699 00:35:42,480 --> 00:35:45,560 Le grité a Diana, Le dije que saliera y se fuera a casa. 700 00:35:45,720 --> 00:35:49,080 Estaba en shock. No necesitaba decírselo dos veces. 701 00:35:49,240 --> 00:35:50,640 -¿Y Diana te dejó ahí? 702 00:35:50,800 --> 00:35:52,960 -Sí. Solo yo... 703 00:35:53,120 --> 00:35:57,320 Ah, y él. Y el hierro. 704 00:35:57,480 --> 00:35:59,160 No podía arriesgarme a que lo probaran. 705 00:35:59,320 --> 00:36:01,280 in case it proved que Diana había matado a Dolan. 706 00:36:01,440 --> 00:36:03,840 -Entonces, ¿lo llevaste al museo? 707 00:36:04,000 --> 00:36:06,200 -Bueno, había oído hablar de esconder cosas a plena vista. 708 00:36:06,360 --> 00:36:08,240 y lo supe cómo entrar al museo 709 00:36:08,400 --> 00:36:11,040 because my mum Fue voluntario allí. 710 00:36:11,200 --> 00:36:14,120 Entonces, entré en el museo, 711 00:36:14,280 --> 00:36:16,600 lo pegué en un estante y lo agarró. 712 00:36:16,760 --> 00:36:20,760 Luego encontré una cabina telefónica, Marqué 999. 713 00:36:20,920 --> 00:36:24,600 les dije que había matado a un hombre. 714 00:36:24,760 --> 00:36:26,800 -¿De qué se trató hoy? 715 00:36:26,960 --> 00:36:31,200 ¿Por qué escapar de la prisión? y robar el hierro? 716 00:36:31,360 --> 00:36:32,960 -Eso está todo abajo. a tu tío Barry. 717 00:36:33,120 --> 00:36:41,000 ♪♪ 718 00:36:41,160 --> 00:36:44,240 -Hablamos con Barry Pettigrew, quien recientemente se hizo cargo 719 00:36:44,400 --> 00:36:46,480 la carrera del Museo de Port Devine. 720 00:36:46,640 --> 00:36:51,720 -Sí, ya ves, cada uno. y cada una de estas exhibiciones 721 00:36:51,880 --> 00:36:54,200 tiene una historia que contar. 722 00:36:54,360 --> 00:36:57,560 Y como ex policía, estoy decidido 723 00:36:57,720 --> 00:37:02,080 para no dejar piedra sin remover al investigar estas historias. 724 00:37:03,680 --> 00:37:06,240 -Entonces, Maura vio esto. y entró en pánico. 725 00:37:06,400 --> 00:37:09,040 -Llamó a Michael anoche. Begged him to break her out. 726 00:37:09,200 --> 00:37:11,280 Por el bien de Diana. -¡Qué lío! 727 00:37:11,440 --> 00:37:13,280 [Suena el móvil] 728 00:37:13,440 --> 00:37:15,280 Debo tomar esto. 729 00:37:15,440 --> 00:37:17,760 -Entonces, podemos cobrar. los tres. 730 00:37:17,920 --> 00:37:20,760 -Todo un resultado. -Mmm. 731 00:37:20,920 --> 00:37:22,120 Antes de cobrarles, 732 00:37:22,280 --> 00:37:26,080 Maura tiene muchas, muchas ganas. para ver a su hermana. 733 00:37:26,240 --> 00:37:29,360 -¿Eso no va contra las reglas? 734 00:37:29,520 --> 00:37:33,080 -Oh, we sometimes do things de manera diferente en Port Devine. 735 00:37:33,240 --> 00:37:40,520 ♪♪ 736 00:37:40,680 --> 00:37:47,760 ♪♪ 737 00:37:47,920 --> 00:37:51,080 -¡Diana! 738 00:37:51,240 --> 00:37:53,240 Diana, lo siento mucho. 739 00:37:53,400 --> 00:37:55,840 -¿Por qué lo sientes? 740 00:37:56,000 --> 00:37:57,880 Renunciaste a 15 años de tu vida para mí. 741 00:37:58,040 --> 00:38:00,720 -Y ahora lo he jodido todo. 742 00:38:00,880 --> 00:38:02,200 -Desde que fuiste a la cárcel, 743 00:38:02,360 --> 00:38:06,000 no he tenido una sola noche de un sueño adecuado. 744 00:38:06,160 --> 00:38:08,440 Creo que lo que has hecho hoy finalmente me liberará. 745 00:38:08,600 --> 00:38:15,080 ♪♪ 746 00:38:15,240 --> 00:38:21,800 ♪♪ 747 00:38:21,960 --> 00:38:23,560 -Hola. Ahí estás. 748 00:38:25,920 --> 00:38:30,240 So, I, uh...I was talking a mi compañero en Belfast. 749 00:38:30,400 --> 00:38:32,520 Y ella me estaba diciendo que se ha presentado un testigo. 750 00:38:32,680 --> 00:38:37,600 Un pescador que vio a Al. apuntarle con su arma. 751 00:38:39,400 --> 00:38:41,160 -Sí. 752 00:38:41,320 --> 00:38:43,520 Tuve el Super Jefe en el telefono 753 00:38:43,680 --> 00:38:45,240 diciéndome que estoy a salvo. 754 00:38:45,400 --> 00:38:47,880 -Lo siento mucho, Finn. 755 00:38:48,040 --> 00:38:50,520 Lamento haber dudado de ti. -Escucha, Marlene. 756 00:38:50,680 --> 00:38:54,040 Al was my friend, so... 757 00:38:54,200 --> 00:38:56,720 Quizás no lo hubiera dejado ir, pero dudé. 758 00:38:56,880 --> 00:38:59,520 -Oh, claro, somos sólo humanos, ¿verdad? 759 00:39:01,720 --> 00:39:03,440 -Mientras sigamos siendo amigos. 760 00:39:03,600 --> 00:39:05,560 -No se. 761 00:39:05,720 --> 00:39:08,680 No, tengo miedo Estás atrapado conmigo, amigo. 762 00:39:08,840 --> 00:39:10,520 Entonces, algunos de nosotros vamos para presentar a jo 763 00:39:10,680 --> 00:39:11,920 a las delicias del Comodoro. 764 00:39:12,080 --> 00:39:14,720 -Lindo. -¿Te apetece? 765 00:39:14,880 --> 00:39:17,240 -Bajaré más tarde. 766 00:39:17,400 --> 00:39:19,600 tengo algo Necesito ocuparme primero. 767 00:39:19,760 --> 00:39:21,400 -Bueno. 768 00:39:21,560 --> 00:39:27,640 ♪♪ 769 00:39:27,800 --> 00:39:34,080 ♪♪ 770 00:39:34,240 --> 00:39:36,560 [Risas] 771 00:39:36,720 --> 00:39:40,040 -¡Vaya! 772 00:39:40,200 --> 00:39:42,280 -Esa canción funcionó. ¿Entonces, Clint? 773 00:39:42,440 --> 00:39:44,840 -Oh, ahora, Taylor, no te avergüences. 774 00:39:45,000 --> 00:39:46,840 Eres como un miembro de la familia 775 00:39:47,000 --> 00:39:48,480 ahora que estás viviendo con nosotros. -Gracias de nuevo por acogerme. 776 00:39:48,640 --> 00:39:50,760 -Oh, nos encanta tenerte aquí. 777 00:39:50,920 --> 00:39:53,000 -[Risas] -[ Clint singing ] 778 00:39:53,160 --> 00:39:55,600 -¿De dónde viene eso? 779 00:39:55,760 --> 00:39:57,080 -♪ Eres mi único amor verdadero ♪ 780 00:39:57,240 --> 00:39:58,400 -Lo grabé todo. 781 00:39:58,560 --> 00:40:00,640 -[ Jadeos ] ¡Chico inteligente! 782 00:40:00,800 --> 00:40:02,440 -Y lo he subido. 783 00:40:02,600 --> 00:40:04,240 -¿Adonde? 784 00:40:04,400 --> 00:40:07,240 -Redes sociales. Tienes 5.000 me gusta. 785 00:40:07,400 --> 00:40:08,960 Te estás volviendo viral. -Fama al fin. 786 00:40:09,120 --> 00:40:11,280 -[Suspiros] Me gustaría Lo has consultado conmigo primero. 787 00:40:11,440 --> 00:40:13,760 estoy un poquito irritable en algunas de ellas notas altas. 788 00:40:13,920 --> 00:40:15,840 -Envíamelo por correo electrónico. voy a envíaselo a todos mis amigos. 789 00:40:16,000 --> 00:40:17,520 -Antes de que hagas eso, 790 00:40:17,680 --> 00:40:18,720 ¿Nos echas una mano? preparando para esta noche? 791 00:40:18,880 --> 00:40:21,080 -[Gime] Oh, está bien. 792 00:40:25,640 --> 00:40:33,120 ♪♪ 793 00:40:33,280 --> 00:40:40,840 ♪♪ 794 00:40:41,000 --> 00:40:46,560 ♪♪ 795 00:40:46,720 --> 00:40:48,800 [Las gaviotas lloran] 796 00:40:48,960 --> 00:40:56,480 ♪♪ 797 00:40:56,640 --> 00:40:58,440 -Entonces, ¿dónde está el inspector? 798 00:40:58,600 --> 00:41:00,680 -Tuvo que volver a casa. Bueno, no en casa, en casa. 799 00:41:00,840 --> 00:41:02,640 Vive en casa de su madre. 800 00:41:02,800 --> 00:41:05,120 -Él no vive con su esposa? 801 00:41:05,280 --> 00:41:06,800 -Probablemente no debería decir demasiado. 802 00:41:06,960 --> 00:41:08,320 -No, supongo que no. 803 00:41:08,480 --> 00:41:12,320 -Pero ya conoces a Al. ¿Quién estuvo aquí antes que tú? 804 00:41:12,480 --> 00:41:14,440 Siobhan y Al, eran... 805 00:41:16,920 --> 00:41:19,000 -No, ¿no lo eran? -Ah. 806 00:41:19,160 --> 00:41:20,600 Su mujer y su mejor amigo. 807 00:41:20,760 --> 00:41:23,200 -[Risas] -Ya sabes, para un chico heterosexual, 808 00:41:23,360 --> 00:41:25,160 Eres un terrible chismoso, Callum. 809 00:41:25,320 --> 00:41:26,560 -Espera, ¿eres hetero? -[Risas] 810 00:41:26,720 --> 00:41:28,440 -Um, yeah. 811 00:41:28,600 --> 00:41:32,280 [sirena que suena] -¿Qué está pasando ahí? 812 00:41:32,440 --> 00:41:34,320 -¿Eso es humo? -¡El pub está en llamas! 813 00:41:34,480 --> 00:41:38,440 ♪♪ 814 00:41:38,600 --> 00:41:40,200 -¡Todos atrás! ¡Vamos! 815 00:41:40,360 --> 00:41:43,760 -Por aquí. 816 00:41:43,920 --> 00:41:45,720 -¡Alguien sale! ¡Vamos! 817 00:41:45,880 --> 00:41:49,080 ¡Vamos! 818 00:41:49,240 --> 00:41:51,800 -Oh, pensé que te había perdido. 819 00:41:51,960 --> 00:41:54,280 -¡JJ es un héroe! -¿Estás bien, pequeño amor? 820 00:41:54,440 --> 00:41:56,240 -No lo sé lo que hubiera hecho. 821 00:41:56,400 --> 00:41:57,440 -Todo está ardiendo. 822 00:41:57,600 --> 00:41:59,160 -Vamos. 823 00:41:59,320 --> 00:42:01,000 -¡Mis reliquias! 824 00:42:01,160 --> 00:42:02,920 -¿Sabemos? ¿Si todavía hay alguien dentro? 825 00:42:03,080 --> 00:42:05,240 -Creo que todos están fuera. 826 00:42:05,400 --> 00:42:07,480 -Un incendio como este, ¿Cómo empieza? 827 00:42:07,640 --> 00:42:09,480 -Esa es una pregunta para los investigadores de incendios. 828 00:42:09,640 --> 00:42:11,240 Pero no te preocupes, 829 00:42:11,400 --> 00:42:15,480 pronto lo descubrirán cómo empezó un incendio como éste. 830 00:42:15,640 --> 00:42:16,720 -Claro. 831 00:42:16,880 --> 00:42:22,840 ♪♪ 832 00:42:23,000 --> 00:42:32,080 ♪♪ 833 00:42:32,240 --> 00:42:34,600 [La puerta se abre, se cierra] 834 00:42:38,640 --> 00:42:40,440 -Hola. 835 00:42:40,600 --> 00:42:42,600 -Finlandés. 836 00:42:42,760 --> 00:42:44,440 Lo lamento. 837 00:42:44,600 --> 00:42:46,080 Ella se ha ido. 838 00:42:46,240 --> 00:42:47,440 -¿Qué quieres decir? ¿Se ha ido adónde? 839 00:42:47,600 --> 00:42:55,080 ♪♪ 840 00:42:55,240 --> 00:42:57,360 "Necesito algo de tiempo. 841 00:42:57,520 --> 00:43:00,920 No me busques." 842 00:43:01,080 --> 00:43:03,480 ¿Qué se supone que significa eso? 843 00:43:03,640 --> 00:43:06,600 -Significa que en lugar de answer your questions, 844 00:43:06,760 --> 00:43:08,120 Concepta se ha escapado. 845 00:43:08,280 --> 00:43:16,000 ♪♪ 846 00:43:16,160 --> 00:43:23,880 ♪♪ 847 00:43:24,040 --> 00:43:31,760 ♪♪ 848 00:43:31,920 --> 00:43:39,800 ♪♪