1 00:00:51,640 --> 00:00:53,119 ¿Señor McManners? 2 00:00:56,479 --> 00:00:58,280 Sr. McManners, ¿es usted? 3 00:01:02,320 --> 00:01:03,840 ¡¿Señor McManners?! 4 00:01:12,680 --> 00:01:14,000 Eso es un agujero de bala. 5 00:01:14,000 --> 00:01:16,680 ¿Tendría esto algo que ver con ¿Todas las llamadas que estaba recibiendo? 6 00:01:16,680 --> 00:01:18,239 ¿Qué llama? 7 00:01:21,519 --> 00:01:24,000 ¡Señor McManners! 8 00:01:24,000 --> 00:01:26,120 Soy Finn O'Hare. I need you to open the door! 9 00:01:26,120 --> 00:01:27,840 ¡Me gustaría asegurarme de que estás bien! 10 00:01:27,840 --> 00:01:29,599 Definitivamente vi a alguien allí. 11 00:01:34,799 --> 00:01:38,079 Vale, si no abres la puerta, Voy a tener que derribarlo. 12 00:01:38,079 --> 00:01:39,920 ¡Detengan sus caballos! 13 00:01:46,359 --> 00:01:51,759 Eras igual que un colegial O'Hare: impaciente e impulsivo. 14 00:01:51,759 --> 00:01:53,680 Sr. McManners. 15 00:01:53,680 --> 00:01:55,879 ¿Me vas a decir ¿Qué está pasando? 16 00:02:02,159 --> 00:02:05,519 Esperaba un crimen rural. ser todas ovejas robadas 17 00:02:05,519 --> 00:02:08,240 y mantequilla demasiado batida, ¡¿Pero intento de asesinato?! 18 00:02:08,240 --> 00:02:10,000 Relájate, Colombo. 19 00:02:10,000 --> 00:02:12,879 Quiero decir, se ha disparado un tiro. but we don't know anything else. 20 00:02:12,879 --> 00:02:15,159 Sí. ¡Despedido de tu antiguo director! 21 00:02:15,159 --> 00:02:17,719 Él todavía me hace sentir como Tengo 12 años. 22 00:02:17,719 --> 00:02:19,120 Sí. ¿Qué está diciendo? 23 00:02:19,120 --> 00:02:21,639 Bueno, Niamh dice que ha estado recibiendo llamadas telefónicas molestas, 24 00:02:21,639 --> 00:02:23,240 pero por supuesto se está besando eso 25 00:02:23,240 --> 00:02:26,159 estamos haciendo un montón de escándalo sobre nada. Bien. 26 00:02:26,159 --> 00:02:29,960 Bueno, no parece nada para mi. 27 00:02:33,879 --> 00:02:37,719 Aquí. Toma una pequeña taza de té para tus nervios, ¿eh? 28 00:02:37,719 --> 00:02:39,199 ¿Señor McManners? 29 00:02:39,199 --> 00:02:43,120 Este es nuestro nuevo colega del CID, Detective agente Quinn. 30 00:02:43,120 --> 00:02:45,759 Él estará dirigiendo la investigación. 31 00:02:45,759 --> 00:02:49,000 No hay necesidad de todo este alboroto. 32 00:02:49,000 --> 00:02:51,240 ¿Puedes contarnos qué pasó? 33 00:02:51,240 --> 00:02:52,520 ¿Cuando? 34 00:02:54,120 --> 00:02:57,159 Cuando alguien disparó por la puerta de tu casa. 35 00:02:57,159 --> 00:02:59,319 Había un hombre. 36 00:02:59,319 --> 00:03:00,800 Probablemente un accidente. 37 00:03:00,800 --> 00:03:02,360 ¿Lo reconociste? 38 00:03:02,360 --> 00:03:03,719 ¡Por supuesto que no! 39 00:03:04,879 --> 00:03:08,199 Eugenio. ¿Crees que podrías danos una descripción? 40 00:03:09,759 --> 00:03:11,599 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 41 00:03:11,599 --> 00:03:14,360 No me mires. Niamh me dijo A Eugene le habían disparado. 42 00:03:14,360 --> 00:03:17,240 Tenía, ejem, sesenta y tantos años. 43 00:03:17,240 --> 00:03:20,520 Delgado. Calvo. Un tipo de aspecto malo. 44 00:03:20,520 --> 00:03:22,319 ¿Y qué vestía? 45 00:03:22,319 --> 00:03:26,240 Camisa a cuadros... pantalones claros. 46 00:03:26,240 --> 00:03:30,079 Y has estado recibiendo molestias llamadas? ¿Estás siendo acosado? 47 00:03:30,079 --> 00:03:31,639 Yo... ¿Quién te dijo eso? 48 00:03:31,639 --> 00:03:33,079 Mi hija Niamh. 49 00:03:33,079 --> 00:03:34,800 Ah, eso no fue nada. 50 00:03:34,800 --> 00:03:38,079 Sí, ellos, ellos llamarían y, ejem, cuelga. 51 00:03:38,079 --> 00:03:41,280 la misma gente detrás Las cartas anónimas, estoy seguro. 52 00:03:41,280 --> 00:03:44,240 ¿Has estado recibiendo cartas? Bueno, ¿todavía los tienes aquí? 53 00:03:44,240 --> 00:03:46,639 Los eché. 54 00:03:46,639 --> 00:03:51,680 He estado en el lado receptor de bromas infantiles durante años. 55 00:03:51,680 --> 00:03:53,039 Eso es todo esto. 56 00:03:53,039 --> 00:03:54,960 Mira, creo que deberíamos continuar. 57 00:03:54,960 --> 00:03:57,360 esta conversación abajo en la estación. 58 00:03:57,360 --> 00:03:59,639 ¿Es eso necesario? ¡Sí! 59 00:04:07,560 --> 00:04:09,919 ¿Cuál es el problema de tu hombre? 60 00:04:09,919 --> 00:04:12,280 Take no offence, es un poco raro. 61 00:04:12,280 --> 00:04:14,319 ¿Tiene problemas de salud mental? o algo? 62 00:04:14,319 --> 00:04:15,840 ¿Como demencia o algo así? 63 00:04:15,840 --> 00:04:18,720 Su mente es tan aguda como su lengua. 64 00:04:18,720 --> 00:04:21,360 Un minuto que no puede recordar cómo se ve el pistolero, 65 00:04:21,360 --> 00:04:23,800 the next minute he's giving you una descripción detallada. 66 00:04:23,800 --> 00:04:27,920 Lo cual, por cierto, suena muy como tu amigo Barry Pettigrew. 67 00:04:27,920 --> 00:04:29,560 Do Eugene and Barry get on? 68 00:04:29,560 --> 00:04:31,079 No. Ciertamente no lo hacen. 69 00:04:31,079 --> 00:04:33,600 DE ACUERDO. Los vecinos están muy interesados. señalar 70 00:04:33,600 --> 00:04:36,120 que gregory saunders vive al lado. 71 00:04:36,120 --> 00:04:37,480 ¿Y? 72 00:04:37,480 --> 00:04:40,639 Bueno, Marlene y yo fuimos llamados aquí cuando no estaba, jefe. 73 00:04:40,639 --> 00:04:43,720 And Gregory and Eugene were gritando las probabilidades. ¿Qué pasa? 74 00:04:43,720 --> 00:04:46,720 Bueno, Gregory estaba exigiendo que Eugene cortó uno de sus árboles, 75 00:04:46,720 --> 00:04:48,639 Eugene le estaba diciendo adónde ir. 76 00:04:48,639 --> 00:04:50,920 Marlene tuvo que amenazar con arrestarlos a ambos. 77 00:04:50,920 --> 00:04:53,000 ¿Se parece este Gregorio? el tipo de chico 78 00:04:53,000 --> 00:04:54,399 Pero ¿quién le dispararía a alguien? 79 00:04:54,399 --> 00:04:56,800 Tiene algunas escopetas registradas. para cazar. 80 00:04:56,800 --> 00:04:58,480 Pero claro, quiero decir, un disparo de uno de esos 81 00:04:58,480 --> 00:05:00,319 would have taken the window fuera de la puerta. 82 00:05:00,319 --> 00:05:03,360 No significa que no pueda tener otros armas de fuego que no ha registrado. 83 00:05:03,360 --> 00:05:05,079 DE ACUERDO. Hablemos unas palabras. 84 00:05:18,839 --> 00:05:20,360 Estamos haciendo FIV. 85 00:05:20,360 --> 00:05:22,079 Nos hemos vuelto privados. 86 00:05:22,079 --> 00:05:24,279 Cuanto antes pueda tener mis óvulos harvested, 87 00:05:24,279 --> 00:05:26,879 cuanto antes se puedan implantar en un sustituto. 88 00:05:26,879 --> 00:05:29,680 ¿Una madre sustituta? Bueno, ¿quién es? going to carry the baby? 89 00:05:29,680 --> 00:05:31,959 Bueno, Marlene sí se ofreció... 90 00:05:31,959 --> 00:05:34,639 ¡¿Marlene?! ¡Sí, lo sé! 91 00:05:34,639 --> 00:05:37,079 creo que ella tenia un torrente de sangre a la cabeza. 92 00:05:37,079 --> 00:05:39,639 Pero ya sabes, me atrapó. pensando en toda la idea. 93 00:05:39,639 --> 00:05:42,360 Y bueno, ya sabes, tenemos efectivo más que suficiente, obviamente, 94 00:05:42,360 --> 00:05:44,519 entonces vamos hacia abajo la ruta profesional. 95 00:05:44,519 --> 00:05:46,000 El Dr. Smith quiere verme. 96 00:05:46,000 --> 00:05:48,279 Oh, no me digas Has matado a otro paciente. 97 00:05:48,279 --> 00:05:49,800 Muy divertido. 98 00:05:49,800 --> 00:05:52,319 Apuesto a que conociendo mi suerte, ella probablemente quiere decirme 99 00:05:52,319 --> 00:05:54,879 Mis servicios ya no son necesarios. Oh, no seas tonto. 100 00:05:54,879 --> 00:05:56,279 Tienen suerte de tenerte. 101 00:05:56,279 --> 00:05:59,240 Sólo me inscribí en la consulta. en contrato temporal. 102 00:05:59,240 --> 00:06:01,519 Después del accidente de Finn. 103 00:06:01,519 --> 00:06:03,600 Supongo... 104 00:06:03,600 --> 00:06:05,360 ...no pueden permitirse el lujo de retenerme. 105 00:06:07,160 --> 00:06:09,680 tal vez es hora Regresé a la gran ciudad. 106 00:06:09,680 --> 00:06:12,560 Disparates. Port Devine es tu hogar. 107 00:06:12,560 --> 00:06:14,680 Estarías perdido sin nosotros. 108 00:06:18,920 --> 00:06:20,439 Entonces, ¿qué caza este Gregory? 109 00:06:20,439 --> 00:06:23,240 Faisanes, en su mayoría, pero es ilegal en esta época del año. 110 00:06:24,639 --> 00:06:27,560 Inspector O'Hare. ¿Qué puedo hacer por ti? 111 00:06:28,759 --> 00:06:32,240 Señor Saunders, este es mi colega. Detective agente Quinn. 112 00:06:32,240 --> 00:06:33,560 ¿Eres consciente de que ha habido 113 00:06:33,560 --> 00:06:35,759 un incidente en casa de Eugene McManners propiedad? 114 00:06:35,759 --> 00:06:37,720 ¿Qué tipo de incidente? 115 00:06:37,720 --> 00:06:39,399 Hermosos perros. 116 00:06:39,399 --> 00:06:41,000 Se disparó un tiro. 117 00:06:41,000 --> 00:06:42,759 Acabo de levantarme de la cama. 118 00:06:42,759 --> 00:06:44,240 Pasé la noche tarde. 119 00:06:44,240 --> 00:06:47,040 ¿Está bien Eugenio? No ha resultado herido. 120 00:06:47,040 --> 00:06:49,959 Dígame, señor Saunders, ¿ha Compré recientemente armas de fuego nuevas. 121 00:06:49,959 --> 00:06:52,680 que no has podido hacer registrarse? No. 122 00:06:52,680 --> 00:06:55,920 Tengo tres escopetas para cazar. Están todos registrados. 123 00:06:55,920 --> 00:06:59,120 ¿Y viste u oíste algo? fuera de lo normal esta mañana? 124 00:06:59,120 --> 00:07:00,480 No. 125 00:07:00,480 --> 00:07:03,360 Tal vez su CCTV podría tener recogió algo? 126 00:07:17,360 --> 00:07:19,439 ¿Escuchaste lo último? 127 00:07:19,439 --> 00:07:21,319 Alguien tomó un tiro al azar en El General. 128 00:07:21,319 --> 00:07:23,720 ¿Señor McManners? ¡Qué vergüenza! 129 00:07:23,720 --> 00:07:26,240 ¿Todavía respira? No, él está bien. 130 00:07:26,240 --> 00:07:28,759 Nuestro Niamh lo encontró. Atrincherado en su propia casa. 131 00:07:28,759 --> 00:07:30,800 EL TELÉFONO VIBRA 132 00:07:28,759 --> 00:07:30,800 ¿Marlene? 133 00:07:30,800 --> 00:07:32,360 Probablemente alguien quiera venganza. 134 00:07:32,360 --> 00:07:34,159 por el que mató a su esposa e hijastra. 135 00:07:34,159 --> 00:07:35,680 Mr McManners didn't murder anyone! 136 00:07:35,680 --> 00:07:37,879 voy a buscar mi bolso y sigue directo. 137 00:07:37,879 --> 00:07:41,240 Bien. marlene me quiere para darle una mirada a Eugene. 138 00:07:41,240 --> 00:07:43,560 Por favor envíale nuestros saludos. Nos vemos. 139 00:07:43,560 --> 00:07:45,439 They never found the bodies. 140 00:07:45,439 --> 00:07:48,279 Esa discusión con Gregory Saunders sobre el árbol? 141 00:07:48,279 --> 00:07:51,159 No quiere que lo corten porque ahí es donde están enterrados los cuerpos. 142 00:07:51,159 --> 00:07:54,040 Sigues guardando rencor ¿Porque te expulsó de la escuela? 143 00:07:54,040 --> 00:07:56,439 No fue mi culpa el gimnasio. se inundó. 144 00:07:56,439 --> 00:07:59,120 Bueno, no del todo. 145 00:08:02,680 --> 00:08:05,560 He oído que ha habido algo de rencor entre usted y el señor McManners. 146 00:08:05,560 --> 00:08:07,079 ¿Algo sobre un árbol? 147 00:08:07,079 --> 00:08:10,000 Es necesario reducirlo, antes de que caiga en mi jardín. 148 00:08:10,000 --> 00:08:12,600 pregunté cortésmente, Eugene se negó rotundamente. 149 00:08:12,600 --> 00:08:14,480 Así que ahora está en manos of my solicitor. 150 00:08:14,480 --> 00:08:17,720 Bueno, gracias por tu ayuda. Señor Saunders. 151 00:08:21,480 --> 00:08:24,240 No estaba muy interesado en entregar Esas imágenes de CCTV. 152 00:08:24,240 --> 00:08:27,319 Ciertamente se dio suficiente tiempo para borrarlo. Mmm. 153 00:08:27,319 --> 00:08:30,720 Entonces, ¿qué es toda esta carne? entre Eugene McManners 154 00:08:30,720 --> 00:08:32,360 y Barry Pettigrew? 155 00:08:32,360 --> 00:08:35,039 Bueno, hace 30 años, 156 00:08:35,039 --> 00:08:38,159 Eugenio perdió a su esposa e hijastra en un accidente. 157 00:08:38,159 --> 00:08:40,919 El coche se salió de la carretera durante una fuerte tormenta al mar. 158 00:08:40,919 --> 00:08:42,720 Barry era el oficial investigador. 159 00:08:42,720 --> 00:08:45,799 What, did Eugene expect Barry to ¿Saltar a las olas y salvarlas? 160 00:08:45,799 --> 00:08:47,200 No. 161 00:08:47,200 --> 00:08:49,639 Pero él sí lo esperaba. para encontrar los cuerpos. 162 00:08:49,639 --> 00:08:50,919 Barry nunca lo hizo. 163 00:09:01,840 --> 00:09:05,320 Callum, mira si tu compañero experto en informática 164 00:09:05,320 --> 00:09:07,919 Podría recuperar los datos de eso. Descargar Dave? 165 00:09:07,919 --> 00:09:10,799 Sí, si alguien puede, es él. Lo dejaré pasar. Saludos, hombre. 166 00:09:13,399 --> 00:09:15,159 ¿Bien? ¿Cómo se siente? 167 00:09:15,159 --> 00:09:17,200 Absolutamente magnífico. 168 00:09:17,200 --> 00:09:18,799 Oye, no te enamores de mí 169 00:09:18,799 --> 00:09:20,720 como el ultimo detective quien se sentó aquí. 170 00:09:20,720 --> 00:09:22,120 RISAS 171 00:09:23,519 --> 00:09:24,919 ¿Demasiado pronto? 172 00:09:24,919 --> 00:09:27,120 Un poquito. 173 00:09:27,120 --> 00:09:28,600 Callum, ¿alguna actualización? 174 00:09:28,600 --> 00:09:30,919 CSI está examinando la casa de Eugene. 175 00:09:30,919 --> 00:09:35,960 Calculan que el agujero fue hecho por un Pistola de 9 mm o rifle de tamaño similar. 176 00:09:35,960 --> 00:09:38,080 Pero no han recuperado la bala todavía. 177 00:09:38,080 --> 00:09:42,279 ¿En realidad? Bueno, seguramente es somewhere inside Eugene's house. 178 00:09:42,279 --> 00:09:46,279 Tiene Barry Pettigrew ¿Tiene algún acceso a armas de fuego? 179 00:09:46,279 --> 00:09:48,639 Bueno, él era un inspector. en la RUC. 180 00:09:48,639 --> 00:09:52,879 Todo oficial retirado que quiera un El arma de protección personal tiene una. 181 00:09:52,879 --> 00:09:54,679 ¿Qué tipo de arma? 182 00:09:54,679 --> 00:09:56,639 A Glock 9mm pistol. 183 00:09:58,840 --> 00:10:01,720 Mira, no estoy acusando tu tío Barry de cualquier cosa. 184 00:10:01,720 --> 00:10:04,279 Sólo estoy tratando de darle las mismas protecciones legales 185 00:10:04,279 --> 00:10:05,679 como se lo daría a todos los demás. 186 00:10:05,679 --> 00:10:08,519 Una oportunidad para gobernarse a sí mismo fuera de la consulta. 187 00:10:08,519 --> 00:10:10,559 Lo llamaré y le pediré que venga. 188 00:10:10,559 --> 00:10:11,799 LA PUERTA SE ABRE 189 00:10:11,799 --> 00:10:13,759 ¡Oye! ¡Ey! 190 00:10:16,759 --> 00:10:18,240 Entonces, ¿cómo está Eugene? 191 00:10:18,240 --> 00:10:21,039 Bueno, él estaba en la cirugía. la semana pasada para un chequeo. 192 00:10:21,039 --> 00:10:23,320 En buen estado físico. And today? 193 00:10:23,320 --> 00:10:24,679 Él es diferente. 194 00:10:24,679 --> 00:10:28,159 Perdido. Roto. Hablando mucho del pasado. 195 00:10:28,159 --> 00:10:29,639 ¿Qué, como la demencia? 196 00:10:29,639 --> 00:10:31,960 No. No, más bien... trauma. 197 00:10:37,720 --> 00:10:40,000 Quiero ir a casa. 198 00:10:40,000 --> 00:10:42,559 Cuando sea seguro, Te traeré de vuelta, ¿vale? Hmph. 199 00:10:45,759 --> 00:10:49,679 He oído que tienes un problema con tu vecino Gregory Saunders. 200 00:10:49,679 --> 00:10:51,600 ¡Tiene un problema conmigo! 201 00:10:51,600 --> 00:10:55,000 Exigiendo que reduje un árbol en perfecto estado. 202 00:10:55,000 --> 00:10:57,080 ¿Y os habéis peleado por eso? 203 00:10:57,080 --> 00:10:58,559 Yo no diría eso. 204 00:10:58,559 --> 00:11:03,000 Me dijo su opinión, Yo le dije el mío. 205 00:11:03,000 --> 00:11:05,600 Y las cartas y llamadas telefónicas has estado recibiendo. 206 00:11:05,600 --> 00:11:07,639 ¿Están relacionados con ¿La disputa del árbol? 207 00:11:07,639 --> 00:11:12,039 Te he contado esas llamadas y las cartas son de... 208 00:11:12,039 --> 00:11:14,080 ..bromistas inmaduros. 209 00:11:14,080 --> 00:11:16,919 ¿Y cuánto tiempo tienen? estado pasando por? 210 00:11:16,919 --> 00:11:18,559 Una semana más o menos. 211 00:11:18,559 --> 00:11:21,200 Desde el artículo periodístico salió. 212 00:11:21,200 --> 00:11:22,879 ¿Qué artículo? 213 00:11:22,879 --> 00:11:28,799 Era el 30 aniversario de la Muerte de mi esposa y mi hijastra. 214 00:11:29,919 --> 00:11:32,799 Un periodista me habló de ello. 215 00:11:32,799 --> 00:11:35,120 Dije mi parte. 216 00:11:35,120 --> 00:11:38,519 Le contó cómo Barry Pettigrew 217 00:11:38,519 --> 00:11:41,559 pasó su tiempo acusándome de asesinato 218 00:11:41,559 --> 00:11:44,120 en lugar de buscar por sus cuerpos! 219 00:11:44,120 --> 00:11:46,639 Señor McManners, eso no es justo. ¿No es así? 220 00:11:46,639 --> 00:11:48,399 Los chismosos se divirtieron. 221 00:11:49,720 --> 00:11:52,360 ¿Has tenido más problemas? con barry 222 00:11:52,360 --> 00:11:54,399 desde que se publicó el artículo? Seguro. 223 00:11:54,399 --> 00:11:58,000 Justo ayer me encontré con él cerca del faro. 224 00:11:58,000 --> 00:12:01,279 ¡Me dijo que lo lamentaría! 225 00:12:09,360 --> 00:12:11,159 ¿Menciona al tío Barry por su nombre? 226 00:12:11,159 --> 00:12:14,440 No. Han evitado que lo hagan. for libel. 227 00:12:24,799 --> 00:12:28,879 Bien. Te quedarás con Sra. O'Hare hasta que solucionemos esto. 228 00:12:28,879 --> 00:12:30,960 Prefiero irme a casa. 229 00:12:30,960 --> 00:12:32,679 Vamos, por aquí. 230 00:12:33,720 --> 00:12:36,840 Por cierto voy a empezar tomando reservas nuevamente 231 00:12:36,840 --> 00:12:39,320 en ese dormitorio del frente. 232 00:12:39,320 --> 00:12:42,039 ¿Dónde voy a dormir? At your own house. 233 00:12:42,039 --> 00:12:44,240 En el que tu esposa y los niños viven. 234 00:12:44,240 --> 00:12:47,279 Ah, ahora no es tan sencillo, mamá. Me parece muy sencillo. 235 00:12:47,279 --> 00:12:50,720 Has superado tu accidente y Siobhan ha terminado su tratamiento. 236 00:12:50,720 --> 00:12:53,720 Es hora de empezar de nuevo. Entonces, ¿cuándo aceptas reservas? 237 00:12:53,720 --> 00:12:55,279 Ningún momento como el presente. 238 00:12:57,320 --> 00:12:58,840 Excelente. 239 00:12:58,840 --> 00:13:01,039 Eugenio! 240 00:13:01,039 --> 00:13:03,799 ¡¿De qué me has estado acusando?! 241 00:13:03,799 --> 00:13:06,000 Bien, señor McManners, venga. 242 00:13:06,000 --> 00:13:07,559 Ahí tienes. 243 00:13:08,960 --> 00:13:11,399 Vamos, barry, tengamos una pequeña palabra. 244 00:13:16,360 --> 00:13:19,399 Eugenio y yo Éramos viejos amigos, sí. 245 00:13:20,799 --> 00:13:24,600 Solía pasar tiempo con Sandra. y Cathy. 246 00:13:24,600 --> 00:13:28,879 Nunca viste a una madre y su hija se parecen más. 247 00:13:30,279 --> 00:13:32,200 Cathy era... 248 00:13:32,200 --> 00:13:36,120 Era una chica encantadora, pero... 249 00:13:36,120 --> 00:13:37,960 ...ella era un cable con corriente. 250 00:13:37,960 --> 00:13:40,879 Y ese Eugenio, él simplemente no podía manejarla. 251 00:13:42,559 --> 00:13:45,519 ¿Dónde estabas entre las siete? ¿Las ocho y media de esta mañana? 252 00:13:45,519 --> 00:13:47,840 Salí a dar un largo paseo. 253 00:13:47,840 --> 00:13:50,360 Sobre los campos, por Bally Mountain. 254 00:13:50,360 --> 00:13:53,480 ¿Y te topaste con alguien? No, no lo hice. 255 00:13:53,480 --> 00:13:57,080 So there's no-one to corroborate mi cuenta. 256 00:13:58,679 --> 00:14:01,240 ¿Llevaste tu pistola contigo? 257 00:14:01,240 --> 00:14:03,720 Mi arma de protección personal, ¿Quieres decir? 258 00:14:03,720 --> 00:14:05,200 ¡Por supuesto que no! 259 00:14:06,279 --> 00:14:10,159 ¿Cuándo fue la última vez que viste? ¿Señor McManners antes de hoy? 260 00:14:10,159 --> 00:14:13,360 Ayer por la tarde, abajo junto al puerto. 261 00:14:13,360 --> 00:14:15,519 Teníamos palabras. ¿Acerca de? 262 00:14:16,879 --> 00:14:19,879 algo que dijo en un artículo periodístico. 263 00:14:19,879 --> 00:14:21,399 Sí, leímos eso. 264 00:14:21,399 --> 00:14:23,679 Bueno, entonces lo sabrás. que injusto fue. 265 00:14:24,919 --> 00:14:29,279 hice todo lo que pude para encontrar a esas dos pobres almas. 266 00:14:29,279 --> 00:14:32,559 Y hasta el día de hoy, Estoy desconsolado por haber fallado. 267 00:14:32,559 --> 00:14:36,039 Barry, vamos a tener que revisa tu munición. 268 00:14:37,720 --> 00:14:42,919 Encontrarás los 50 números policiales. rondas presentes y correctas. 269 00:14:44,440 --> 00:14:48,080 Me complace decir No he disparado esa arma en años. 270 00:15:03,360 --> 00:15:04,679 ¿Esquivando? 271 00:15:07,720 --> 00:15:11,519 Al está satisfecho de que el tío Barry Se contabilizan las municiones. 272 00:15:11,519 --> 00:15:13,799 Bueno, al menos esas son buenas noticias. Sí. 273 00:15:16,840 --> 00:15:19,240 ¿Has hablado con Clint recientemente? 274 00:15:19,240 --> 00:15:22,440 ¿Qué ha hecho ahora? Nada, solo... 275 00:15:22,440 --> 00:15:24,960 solo me preguntaba if he'd mentioned anything about 276 00:15:24,960 --> 00:15:26,559 ¿Él y Nicole tendrán un bebé? 277 00:15:27,879 --> 00:15:30,200 Sólo que no pueden concebir naturalmente. 278 00:15:30,200 --> 00:15:31,279 DE ACUERDO. 279 00:15:31,279 --> 00:15:32,759 ¿Qué pasa? 280 00:15:33,960 --> 00:15:35,519 Eh... 281 00:15:35,519 --> 00:15:39,440 Bien, la semana pasada, Nicole estaba tan enojada, 282 00:15:39,440 --> 00:15:43,440 así que mencioné que ella podría tener un niño mediante subrogación. 283 00:15:43,440 --> 00:15:47,720 The next thing I know, she's agradeciéndome por el uso de mi útero. 284 00:15:49,559 --> 00:15:52,679 ¿Tú? ¿Como madre sustituta? 285 00:15:52,679 --> 00:15:54,440 ¡Salud! 286 00:15:54,440 --> 00:15:57,200 Estás llena de sorpresas, Marlene. 287 00:15:57,200 --> 00:15:59,120 ¿Qué quieres decir? 288 00:15:59,120 --> 00:16:01,879 Bueno, te gusta mantener tu vida privada privada. 289 00:16:01,879 --> 00:16:05,720 Me gusta mantener mi vida privada. privado? ¿Sabes...? 290 00:16:05,720 --> 00:16:08,679 ..eso es lo que dijo Leila when I told her I was gay. 291 00:16:08,679 --> 00:16:10,720 Es bueno saber que ustedes dos han estado chismeando sobre mí. 292 00:16:10,720 --> 00:16:13,679 Leila y yo nunca discutimos tu sexualidad. 293 00:16:13,679 --> 00:16:16,879 Obviamente siempre pensé Puede que lo seas, pero... 294 00:16:18,559 --> 00:16:20,679 ¿Por qué no has...? 295 00:16:20,679 --> 00:16:22,039 ¿Antes? 296 00:16:25,480 --> 00:16:27,799 simplemente no quiero ser definido por él, finlandés. 297 00:16:27,799 --> 00:16:31,519 You know, "the lesbian cop". Sí. Lo entiendo. 298 00:16:33,360 --> 00:16:34,960 Siobhan dice que Nicole 299 00:16:34,960 --> 00:16:38,200 ha hecho otros arreglos para la gestación subrogada. 300 00:16:38,200 --> 00:16:39,960 ¿De verdad quieres hacerlo? 301 00:16:39,960 --> 00:16:42,320 ¡No! Por supuesto que no. 302 00:16:42,320 --> 00:16:43,840 No. 303 00:16:46,279 --> 00:16:49,000 Simplemente no entiendo por qué ella cambiaría de opinión 304 00:16:49,000 --> 00:16:52,039 y no decirme. Siempre puedes preguntarle a ella. 305 00:16:52,039 --> 00:16:53,559 Sí, tienes razón, podría. 306 00:16:55,200 --> 00:16:56,679 Gracias, finlandés. 307 00:16:56,679 --> 00:16:58,759 ¿Hasta luego? Hasta luego, amigo. 308 00:17:05,559 --> 00:17:07,480 CHIME 309 00:17:07,480 --> 00:17:11,240 Mi compañero recuperó el CCTV. del disco duro de Gregory Saunders. 310 00:17:11,240 --> 00:17:14,240 ¿Mmmm? ¿A qué hora dijo Eugenio? ¿Se disparó el tiro? 311 00:17:14,240 --> 00:17:16,559 Er, 0745. 312 00:17:16,559 --> 00:17:18,640 Bien, allá vamos. 313 00:17:20,000 --> 00:17:21,400 ¿Puedes ver al conductor? 314 00:17:21,400 --> 00:17:22,920 No. 315 00:17:22,920 --> 00:17:25,960 Pero puedes distinguirlo la matrícula. Sí. 316 00:17:25,960 --> 00:17:27,839 ¿Cuánto tiempo estuvo ese auto allí? 317 00:17:27,839 --> 00:17:29,319 Unos minutos. 318 00:17:29,319 --> 00:17:31,720 Lo que no puedes ver es si el conductor sale 319 00:17:31,720 --> 00:17:34,559 y dispara un tiro a través La puerta de entrada de Eugene. DE ACUERDO. 320 00:17:34,559 --> 00:17:35,720 ESCRIBIR 321 00:17:35,720 --> 00:17:37,720 Está registrado a nombre de Ian Perry. 322 00:17:37,720 --> 00:17:40,480 Fecha de nacimiento, 4 de enero de 1989. 323 00:17:40,480 --> 00:17:41,960 ¿Alguna convicción? 324 00:17:41,960 --> 00:17:44,960 ¡Sí! Robo agravado. 325 00:17:44,960 --> 00:17:46,599 Hace siete años. 326 00:17:46,599 --> 00:17:49,359 Dar matrícula automática Reconocimiento de una campana. 327 00:17:49,359 --> 00:17:52,839 Get them to put out a live alert en ese auto, ¿verdad? Sí. En eso. 328 00:17:52,839 --> 00:17:54,319 Buen muchacho. 329 00:18:11,400 --> 00:18:13,119 LA PUERTA SE ABRE 330 00:18:13,119 --> 00:18:15,559 Hola, extraño. ¿Dónde te has estado escondiendo? 331 00:18:15,559 --> 00:18:18,960 Ah, he estado ocupado, ya sabes, haciendo cosas policiales. 332 00:18:18,960 --> 00:18:20,920 ¿Has descubierto who shot at Mr McManners yet? 333 00:18:20,920 --> 00:18:22,400 Estamos trabajando en ello. 334 00:18:22,400 --> 00:18:24,599 Clint considera que es uno de los familiares de su esposa muerta, 335 00:18:24,599 --> 00:18:25,880 volver para reclamar venganza. 336 00:18:25,880 --> 00:18:29,440 estamos investigando todas las posibles líneas de investigación. 337 00:18:29,440 --> 00:18:31,480 Entonces, ¿qué es todo esto? 338 00:18:31,480 --> 00:18:33,400 Sustitutos profesionales. 339 00:18:33,400 --> 00:18:36,880 Aquí está la mujer maravillosa. quién llevará a nuestro hijo. 340 00:18:36,880 --> 00:18:39,920 Sólo tengo que elegir el correcto. 341 00:18:39,920 --> 00:18:42,720 Mil millones de gracias, nena. for giving me the idea! 342 00:18:44,039 --> 00:18:47,160 Er, ¿entonces no quieres que lo haga? 343 00:18:47,160 --> 00:18:49,319 No, por supuesto que no. Oh... 344 00:18:49,319 --> 00:18:51,759 ¡Estas mujeres son increíbles! Este tiene 28 345 00:18:51,759 --> 00:18:54,480 y tiene una maestría en Humanidades. Guau. 346 00:18:54,480 --> 00:18:57,000 And this one is a professional gimnasta, tiene título. 347 00:18:57,000 --> 00:19:01,039 ¡Solo tiene 24! toca el piano y habla cuatro idiomas. 348 00:19:01,039 --> 00:19:03,640 Es ideal. Oh, discúlpame, nena. 349 00:19:05,480 --> 00:19:09,480 Ah. Ella te ha estado mostrando ¿El catálogo entonces? 350 00:19:09,480 --> 00:19:11,160 Ciertamente sí, sí. 351 00:19:11,160 --> 00:19:13,640 Pensé que ibas a hazlo por nosotros. No. 352 00:19:13,640 --> 00:19:15,640 Ese fue solo un momento de locura. 353 00:19:16,759 --> 00:19:17,880 Lástima. 354 00:19:17,880 --> 00:19:20,119 Todo esto es... tan impersonal. 355 00:19:20,119 --> 00:19:22,759 Habría sido bueno revísalo con un compañero. 356 00:19:30,279 --> 00:19:31,920 Finn dijo que te encontraría aquí. 357 00:19:31,920 --> 00:19:33,960 Tenemos una ubicación en un auto. ¿Qué coche? 358 00:19:33,960 --> 00:19:35,480 Te lo contaré en el camino. 359 00:19:52,279 --> 00:19:53,640 Ahí está. 360 00:19:53,640 --> 00:19:55,039 uniforme, uniforme, 361 00:19:55,039 --> 00:19:58,799 Necesitamos el ARU en Devine Point. en la carretera de la costa. 362 00:19:58,799 --> 00:20:00,319 RADIO: Ya está todo recibido. 363 00:20:08,839 --> 00:20:11,359 ¿Es usted el propietario de este vehículo? Sí. 364 00:20:11,359 --> 00:20:13,359 ¿Puedo ver su licencia de conducir? 365 00:20:17,519 --> 00:20:19,960 ¿Fiona Mathers? Ese soy yo. 366 00:20:19,960 --> 00:20:22,160 no eres el registrado dueño de este auto. 367 00:20:22,160 --> 00:20:25,960 Lo compré ayer en Belfast, ¿De un hombre, Ian Perry? 368 00:20:27,279 --> 00:20:29,079 En la base de datos como no asegurado. 369 00:20:29,079 --> 00:20:30,880 Aún no lo he solucionado. 370 00:20:30,880 --> 00:20:32,960 Yo... sólo estoy aquí en unas vacaciones conduciendo. 371 00:20:32,960 --> 00:20:34,480 ¿Cuándo llegaste a Port Devine? 372 00:20:34,480 --> 00:20:35,920 Esta mañana. 373 00:20:35,920 --> 00:20:38,559 ¿Te importa si echamos un vistazo? ¿Dentro del vehículo? 374 00:20:38,559 --> 00:20:39,920 ¿De qué se trata esto? 375 00:20:39,920 --> 00:20:42,680 Le dispararon a un anciano 376 00:20:42,680 --> 00:20:44,480 alrededor del tiempo que su vehículo 377 00:20:44,480 --> 00:20:47,599 was seen entering his property en Kirksham Road. 378 00:20:47,599 --> 00:20:50,119 ¿Le dispararon? Él está bien. 379 00:20:50,119 --> 00:20:51,680 ¿Qué estabas haciendo allí? 380 00:20:51,680 --> 00:20:53,240 Er, me perdí. 381 00:20:53,240 --> 00:20:55,839 Terminé haciendo un cambio de sentido en el jardín de alguien. 382 00:20:55,839 --> 00:20:57,640 ¿Te importa si registro tu auto? 383 00:20:57,640 --> 00:20:59,440 ¿Crees que lo hice? 384 00:20:59,440 --> 00:21:01,519 Yo... nunca he empuñado un arma. en mi vida! 385 00:21:01,519 --> 00:21:02,880 Busque el auto, por favor. 386 00:21:05,920 --> 00:21:08,200 ¿Viste a alguien más? en la propiedad? 387 00:21:08,200 --> 00:21:11,319 Mientras conducía, un hombre estaba entrando. 388 00:21:11,319 --> 00:21:16,039 Er, he had two dogs with him, y una bolsa con forma de pistola en la espalda. 389 00:21:17,079 --> 00:21:20,200 ¿Puedes describirlo? No pude verlo bien. 390 00:21:20,200 --> 00:21:23,920 Aunque reconocería a los perros. Dos preciosos setters rojos. 391 00:21:25,000 --> 00:21:27,400 Es un delito conducir sin seguro. 392 00:21:27,400 --> 00:21:30,799 Tendremos que informar eso, así que asegúrelo de inmediato. 393 00:21:30,799 --> 00:21:33,200 Entonces, ¿puedes llamar a Comisaría de policía de la calle Esperanza 394 00:21:33,200 --> 00:21:36,279 y darnos una declaración de testigo? No hay problema. Gracias. Gracias. 395 00:21:38,559 --> 00:21:40,960 Gregorio Saunders tiene dos setters rojos. 396 00:21:42,960 --> 00:21:45,680 Mintió cuando nos dijo estaba dormido. 397 00:21:53,759 --> 00:21:56,240 Un testigo te pone afuera de la casa de la víctima 398 00:21:56,240 --> 00:21:58,279 aproximadamente en el momento en que se disparó el tiro. 399 00:21:58,279 --> 00:22:02,440 Ese mismo testigo dice que estabas llevando una bolsa con forma de pistola. 400 00:22:02,440 --> 00:22:05,000 Su propiedad está siendo registrada ahora mismo. 401 00:22:05,000 --> 00:22:06,599 Yo no... 402 00:22:06,599 --> 00:22:08,960 ¡No le disparé a Eugene! 403 00:22:08,960 --> 00:22:12,079 Bueno, ¿has estado haciendo ¿Alguna llamada telefónica a tu vecino? 404 00:22:12,079 --> 00:22:13,279 ¡¿Qué?! 405 00:22:13,279 --> 00:22:15,880 Eugene ha estado recibiendo llamadas molestas. 406 00:22:15,880 --> 00:22:17,799 ¡Eso no tiene nada que ver conmigo! 407 00:22:17,799 --> 00:22:20,960 Sabes que nos recuperamos ¿Tus imágenes de CCTV? 408 00:22:23,319 --> 00:22:24,680 SUSPIROS 409 00:22:24,680 --> 00:22:25,920 Está bien. 410 00:22:27,000 --> 00:22:28,400 Salí esta mañana. 411 00:22:29,759 --> 00:22:31,599 Shooting pheasants. 412 00:22:31,599 --> 00:22:35,000 ¿Fuera de temporada? Sabes Eso es un delito penal, ¿verdad? 413 00:22:35,000 --> 00:22:38,480 Sí. Pero sólo tengo escopetas, ¡Y nunca me acerqué a Eugene! 414 00:22:39,880 --> 00:22:41,480 Pero lo oí gritar. 415 00:22:43,519 --> 00:22:46,960 Y el ruido que conozco ahora Debe haber sido un disparo. 416 00:22:48,559 --> 00:22:50,759 ¿Qué estaba gritando? 417 00:22:50,759 --> 00:22:54,160 Ah, no lo sé. Sólo galimatías. 418 00:22:54,160 --> 00:22:56,279 También estuvo ayer por la tarde. 419 00:22:56,279 --> 00:22:59,680 ¿Ayer por la tarde? ¿A qué hora? 420 00:23:01,720 --> 00:23:03,799 Alrededor de las siete. 421 00:23:03,799 --> 00:23:07,160 Acabo de escucharlo gritar y gritando: "¡Vete!" 422 00:23:07,160 --> 00:23:09,319 Sinceramente, creo que Eugene perdiendo la cabeza. 423 00:23:18,119 --> 00:23:20,680 callum, echa un vistazo en el circuito cerrado de televisión de Gregory Saunders. 424 00:23:20,680 --> 00:23:24,240 A ver si atrapó algo alrededor. Ayer por la tarde a las 19.00 horas. Sí. 425 00:23:25,599 --> 00:23:27,039 CSI encontró la bala. 426 00:23:27,039 --> 00:23:28,440 ¿Dónde? 427 00:23:28,440 --> 00:23:31,160 Bueno, fue extraño No estaba dentro de la casa, ¿verdad? 428 00:23:31,160 --> 00:23:32,920 Al sugirió que revisaran afuera, 429 00:23:32,920 --> 00:23:37,119 después de la afirmación de Gregory de que Eugene había estado gritando: "¡Vete!" ¿Y? 430 00:23:37,119 --> 00:23:41,119 Y... lo encontraron incrustado. en un árbol frente a la puerta de Eugene. 431 00:23:41,119 --> 00:23:43,480 La trayectoria demuestra que vino del interior de la casa. 432 00:23:43,480 --> 00:23:46,200 ¿Qué significa eso? significa ¡Nos estaba diciendo un montón de mentiras! 433 00:23:46,200 --> 00:23:48,720 Bueno, ¿a dónde vas? ¡Voy a hablar con él! 434 00:23:50,319 --> 00:23:51,599 Ve con él. 435 00:24:01,920 --> 00:24:03,000 ¡Jefe! 436 00:24:04,279 --> 00:24:06,359 Jefe, ¿podría reducir la velocidad? 437 00:24:06,359 --> 00:24:07,880 ¡Jefe! 438 00:24:10,240 --> 00:24:13,559 Eugene, necesito que me digas lo que realmente pasó esta mañana. 439 00:24:13,559 --> 00:24:16,119 Sabemos que el disparo vino de dentro de tu casa. 440 00:24:16,119 --> 00:24:18,640 ¿Tienes una explicación para eso? Mentí. 441 00:24:18,640 --> 00:24:20,920 GRITOS: ¿Me quieres? to arrest you? cargarte con 442 00:24:20,920 --> 00:24:23,480 ¿Pervertir el curso de la justicia? ¡Finlandés! ¡Es suficiente! 443 00:24:25,519 --> 00:24:27,519 ¿Por qué no me dices la verdad? 444 00:24:32,680 --> 00:24:34,079 Lo siento. 445 00:24:35,400 --> 00:24:37,240 No puedo. 446 00:24:38,319 --> 00:24:40,039 Me encerrarás. 447 00:24:42,519 --> 00:24:44,960 Bueno, podrías serlo getting locked up anyway. 448 00:24:44,960 --> 00:24:48,279 Eugene McManners, estoy arrestando usted bajo sospecha de intento de asesinato 449 00:24:48,279 --> 00:24:51,480 y la posesión de un arma de fuego con la intención de poner en peligro la vida. 450 00:24:52,839 --> 00:24:55,519 no tienes que decir nada pero puede dañar tu defensa 451 00:24:55,519 --> 00:24:58,039 si no lo mencionas cuando me preguntan algo... 452 00:24:58,039 --> 00:24:59,519 PUERTA CIERRA 453 00:25:18,279 --> 00:25:21,720 Supongo que ella nunca hizo ¿La lista corta, entonces? ¡No! 454 00:25:21,720 --> 00:25:23,799 ¡Los sustitutos son tan egoístas! 455 00:25:23,799 --> 00:25:28,240 Quiero decir, como madre tengo derecho para hacer algunas peticiones básicas. 456 00:25:28,240 --> 00:25:30,519 ¡Por supuesto que sí! Parecen pensar que soy controlador. 457 00:25:30,519 --> 00:25:32,279 ¿Son estas las solicitudes? 458 00:25:32,279 --> 00:25:35,880 Absolutamente ningún consumo de alcohol, fumar o drogas. 459 00:25:35,880 --> 00:25:37,599 ¡100%, nena! 460 00:25:37,599 --> 00:25:40,240 Además te proporcionaré un plan dietético 461 00:25:40,240 --> 00:25:45,039 durante todo el período de gestación, un plan de ejercicios, un plan de sueño... 462 00:25:46,240 --> 00:25:50,200 Quiero decir, es un poco... completo. 463 00:25:50,200 --> 00:25:53,720 No estoy pidiendo nada que No desearía poder hacerlo yo mismo. 464 00:25:53,720 --> 00:25:57,240 Quiero decir, ¡todos me han rechazado! 465 00:25:57,240 --> 00:25:58,799 ¿Qué vamos a hacer? 466 00:25:58,799 --> 00:26:00,920 Ven aquí. Está bien. 467 00:26:00,920 --> 00:26:02,559 Encontraremos a alguien. 468 00:26:12,960 --> 00:26:15,000 Ese turista con el que hablaste... 469 00:26:15,000 --> 00:26:16,480 ¿Fiona Mathers? 470 00:26:16,480 --> 00:26:19,039 ¿Cuándo dijo que llegó? en Port Devine? 471 00:26:19,039 --> 00:26:20,599 Eh, esta mañana. 472 00:26:21,799 --> 00:26:26,200 Entonces, ¿qué hacía su auto afuera? ¿Eugene estuvo a las 19:13 ayer por la tarde? 473 00:26:26,200 --> 00:26:29,200 Según Gregorio Saunders, Eugene le estaba gritando a alguien. 474 00:26:29,200 --> 00:26:31,319 dejarlo en paz. Debe ser esta Fiona. 475 00:26:31,319 --> 00:26:34,440 Entonces ella llamó ayer and Eugene tells her to clear off. 476 00:26:34,440 --> 00:26:38,279 Mmm. ella regresa esta mañana y le dispara un tiro? 477 00:26:41,559 --> 00:26:43,079 Encontré el rifle. 478 00:26:43,079 --> 00:26:44,519 ¿Dónde estaba? 479 00:26:44,519 --> 00:26:46,480 Debajo de la cama de Eugene. 480 00:26:46,480 --> 00:26:48,519 Dice que disparó contra un intruso. 481 00:26:48,519 --> 00:26:51,359 Sí, fue Fiona Mathers. El turista australiano. 482 00:26:51,359 --> 00:26:54,359 Afirmó que ella acababa de llegar en la ciudad esta mañana. 483 00:26:54,359 --> 00:26:57,279 Pero ella en realidad estaba en casa de Eugene. yesterday as well. 484 00:26:57,279 --> 00:26:58,880 Entonces, ¿por qué mentiría? 485 00:26:58,880 --> 00:27:00,319 No lo sé. 486 00:27:00,319 --> 00:27:02,079 Callum, mírala. 487 00:27:02,079 --> 00:27:03,599 Entrevistaré a Eugene nuevamente. 488 00:27:15,599 --> 00:27:17,079 Era de mi hermano. 489 00:27:19,720 --> 00:27:21,400 Lleva diez años muerto. 490 00:27:24,079 --> 00:27:25,759 Están todos muertos. 491 00:27:27,559 --> 00:27:29,279 Toda mi familia. 492 00:27:30,480 --> 00:27:32,400 Eugenio. 493 00:27:32,400 --> 00:27:35,319 Are you ready to tell us ¿Qué pasó realmente? 494 00:27:37,480 --> 00:27:40,079 Ayer por la tarde... 495 00:27:40,079 --> 00:27:43,079 Oí un ruido afuera. 496 00:27:44,960 --> 00:27:46,480 Miré por la ventana. 497 00:27:48,160 --> 00:27:51,559 Vi a una mujer mirándome. 498 00:27:51,559 --> 00:27:53,640 ¿La conocías? 499 00:27:53,640 --> 00:27:55,000 Sí. 500 00:27:56,559 --> 00:27:58,480 Pero fue imposible. 501 00:27:58,480 --> 00:28:00,160 ¿Quién fue? 502 00:28:01,759 --> 00:28:03,119 Sandra. 503 00:28:04,559 --> 00:28:05,920 Mi esposa. 504 00:28:07,720 --> 00:28:10,759 Luciendo como ella lo hizo el día que ella murió. 505 00:28:12,720 --> 00:28:16,119 ¿Viste a tu esposa muerta? Sé que suena una locura. 506 00:28:16,119 --> 00:28:18,799 I shouted at her to get away. 507 00:28:21,240 --> 00:28:23,799 Ella simplemente se quedó mirando. 508 00:28:27,079 --> 00:28:30,960 Corrí escaleras arriba Pon mi cabeza debajo de las almohadas. 509 00:28:30,960 --> 00:28:33,599 Permanecí así toda la noche. 510 00:28:33,599 --> 00:28:35,680 ¿Y esta mañana? 511 00:28:35,680 --> 00:28:39,000 Pensé que lo había soñado todo. 512 00:28:39,000 --> 00:28:44,319 Entonces, estaba sentado en mi sala de estar. habitación, comiendo mis gachas. 513 00:28:44,319 --> 00:28:47,599 Miró hacia arriba y allí estaba ella de nuevo. 514 00:28:47,599 --> 00:28:49,759 Afuera. 515 00:28:49,759 --> 00:28:53,680 Y luego ella comienza golpeando la puerta de mi casa. 516 00:28:53,680 --> 00:28:55,799 Agarré el arma. 517 00:28:55,799 --> 00:28:58,400 I only meant to frighten her away, 518 00:28:58,400 --> 00:29:02,720 pero se disparó en mi mano. Me asusté muchísimo. 519 00:29:02,720 --> 00:29:06,400 Eugene, ¿se llama Fiona Mathers? significa algo para ti? 520 00:29:06,400 --> 00:29:08,519 No, Marlene... 521 00:29:10,039 --> 00:29:11,519 ..me estoy volviendo loco? 522 00:29:16,759 --> 00:29:19,920 Sandra is the spit of Fiona Mathers. 523 00:29:19,920 --> 00:29:23,079 Recuerda que Barry dijo que Cathy ¿Era la imagen de su mamá? 524 00:29:23,079 --> 00:29:25,759 creo que fiona es la hijastra de Eugene. 525 00:29:27,200 --> 00:29:29,200 ¿Crees que Cathy todavía está viva? 526 00:29:29,200 --> 00:29:31,079 Creo que es posible. 527 00:29:31,079 --> 00:29:33,279 EL TELÉFONO VIBRA 528 00:29:31,079 --> 00:29:33,279 Hola? 529 00:29:33,279 --> 00:29:35,720 Las cartas dudosas podrían haber sido niños jugando, 530 00:29:35,720 --> 00:29:37,279 but Eugene's phone log 531 00:29:37,279 --> 00:29:39,680 muestra que las llamadas molestas eran de Australia. 532 00:29:39,680 --> 00:29:41,440 De ahí es "Fiona". 533 00:29:41,440 --> 00:29:46,240 Bueno, aquí dice que Cathy estaba declarado muerto hace 23 años. 534 00:29:46,240 --> 00:29:49,000 CSI acaba de confirmar que la huella que levantaron 535 00:29:49,000 --> 00:29:52,880 En la puerta principal de Eugene había una cerilla. para su hijastra, Cathy Doyle. 536 00:29:52,880 --> 00:29:55,960 Haré circular su descripción. y el índice del vehículo. 537 00:29:55,960 --> 00:29:57,480 Bueno, ¿por qué volvería ahora? 538 00:29:57,480 --> 00:29:59,920 Podría tener algo que ver con ¿El 30 aniversario? 539 00:29:59,920 --> 00:30:02,240 Al, hoy, ¿dónde la conocimos? ¿Mmmm? 540 00:30:02,240 --> 00:30:04,039 Está cerca del lugar del accidente. 541 00:30:04,039 --> 00:30:07,160 Hay un monumento allí para Cathy. y su mamá, Sandra. 542 00:30:07,160 --> 00:30:08,680 Vamos. 543 00:30:28,319 --> 00:30:30,039 Hola de nuevo. 544 00:30:30,039 --> 00:30:32,319 Lo siento, no lo he logrado. a la comisaría todavía. 545 00:30:32,319 --> 00:30:33,880 ¿Es usted Catherine Doyle? 546 00:30:37,359 --> 00:30:38,720 Yo solía serlo. 547 00:30:40,599 --> 00:30:42,720 Hace 30 años. 548 00:30:42,720 --> 00:30:44,319 ¿Dónde está tu mamá, Cathy? 549 00:30:45,440 --> 00:30:47,440 Ella murió en el accidente. 550 00:30:47,440 --> 00:30:49,440 Intenté salvarla, pero no pude. 551 00:30:50,680 --> 00:30:53,279 Lo lamento. Tengo que hacer esto. 552 00:30:54,640 --> 00:30:55,920 catherine doyle, 553 00:30:55,920 --> 00:30:59,000 estás arrestado por fraude by false representation. 554 00:31:11,799 --> 00:31:15,599 tenia un novio que me ayudaba llegar a Australia con un pasaporte falso. 555 00:31:16,759 --> 00:31:18,279 He estado allí desde entonces. 556 00:31:19,440 --> 00:31:20,799 ¿Por qué has vuelto? 557 00:31:22,200 --> 00:31:24,000 Vi un artículo en línea. 558 00:31:24,000 --> 00:31:26,000 El 30 aniversario. 559 00:31:27,160 --> 00:31:29,920 El pobre Eugene todavía no tenía un cierre. 560 00:31:31,240 --> 00:31:33,920 Intenté llamarlo. pero seguí... 561 00:31:33,920 --> 00:31:36,279 ..embotellando y colgar el teléfono. 562 00:31:37,400 --> 00:31:40,799 Decidí que necesitaba ver Eugenio cara a cara. 563 00:31:42,720 --> 00:31:44,720 Hágale saber lo que pasó. 564 00:31:44,720 --> 00:31:48,240 Entonces, ¿qué pasó? la noche del accidente? 565 00:31:51,440 --> 00:31:52,880 Hubo una tormenta. 566 00:31:54,480 --> 00:31:56,240 Íbamos demasiado rápido. 567 00:31:56,240 --> 00:31:58,519 Lo siguiente que supe, estábamos en el agua. 568 00:32:00,000 --> 00:32:03,319 Estaba helado, tan oscuro... 569 00:32:05,519 --> 00:32:07,039 I got my mum out of the car 570 00:32:07,039 --> 00:32:09,559 y trató de arrastrarla hasta la orilla, pero... 571 00:32:11,799 --> 00:32:13,319 ..ella ya estaba muerta. 572 00:32:15,440 --> 00:32:17,680 Tuve que dejarla ir para salvarme. 573 00:32:19,759 --> 00:32:21,400 ¿Por qué huiste de la escena? 574 00:32:23,680 --> 00:32:25,680 Porque yo causé el accidente. 575 00:32:28,279 --> 00:32:30,160 yo estaba conduciendo, y había estado bebiendo. 576 00:32:32,279 --> 00:32:33,799 ¡La maté! 577 00:32:35,640 --> 00:32:37,400 Maté a mi propia madre. 578 00:32:44,319 --> 00:32:46,079 Catalina Doyle... 579 00:32:47,799 --> 00:32:50,480 ..Te estoy arrestando por el homicidio involuntario 580 00:32:50,480 --> 00:32:52,039 de Sandra McManners. 581 00:32:52,039 --> 00:32:53,400 No tienes que decir nada, 582 00:32:53,400 --> 00:32:55,519 pero puede dañar tu defensa si no lo mencionas 583 00:32:55,519 --> 00:32:58,119 cuando se le pregunta algo en el que luego confiará ante el tribunal. 584 00:32:58,119 --> 00:33:00,599 Anything you do say podrá presentarse como prueba. 585 00:33:02,680 --> 00:33:04,160 Gracias. 586 00:33:12,000 --> 00:33:13,519 ¿Cathy está viva? 587 00:33:16,319 --> 00:33:21,039 ¿Me odiaron? ¿Tanto se escaparon? No. 588 00:33:21,039 --> 00:33:25,960 Ella confirmó que su esposa murió en el accidente. 589 00:33:27,240 --> 00:33:28,720 Ah... 590 00:33:30,079 --> 00:33:33,400 Why couldn't Cathy tell me that? 591 00:33:35,039 --> 00:33:36,400 Escuchar... 592 00:33:38,519 --> 00:33:40,279 Cathy era una niña. 593 00:33:40,279 --> 00:33:43,119 She'd just caused her mother's muerte. Ella entró en pánico. 594 00:33:47,319 --> 00:33:49,720 Lamento haberte mentido, Finn. 595 00:33:49,720 --> 00:33:52,880 Y lo siento por cómo Me comporté antes. 596 00:33:52,880 --> 00:33:54,480 Estaba totalmente fuera de servicio. 597 00:33:57,880 --> 00:34:01,160 Estoy empezando a preguntarme si he vuelto al trabajo demasiado pronto. 598 00:34:01,160 --> 00:34:02,839 Disparates. 599 00:34:02,839 --> 00:34:05,519 Esta ciudad estaría perdida sin ti. 600 00:34:05,519 --> 00:34:07,359 no lo he dicho, 601 00:34:07,359 --> 00:34:12,800 pero siempre he estado muy orgulloso de el hombre que resultaste ser. 602 00:34:14,840 --> 00:34:16,519 ¿Puedo ver a Cathy? 603 00:34:17,639 --> 00:34:18,960 ¿Está seguro? 604 00:34:38,639 --> 00:34:39,719 RISAS 605 00:34:42,039 --> 00:34:44,400 ¡No tenías que huir! 606 00:34:44,400 --> 00:34:45,760 Hice. 607 00:34:45,760 --> 00:34:48,679 ¡Fue mi culpa, Eugenio! I was driving the car. 608 00:34:48,679 --> 00:34:52,000 ¿Por qué? ¿Por qué tu mamá no conducía? 609 00:34:52,000 --> 00:34:53,880 Ella no se sentía bien. 610 00:34:57,760 --> 00:34:59,159 ¡Debería haber estado allí! 611 00:35:01,360 --> 00:35:05,519 Tu mamá me pidió que te recogiera. de ese partido, 612 00:35:05,519 --> 00:35:07,800 pero fui demasiado testarudo. 613 00:35:09,440 --> 00:35:11,119 Fue mi culpa. 614 00:35:12,760 --> 00:35:15,280 Lo siento mucho. Yo también. 615 00:35:36,960 --> 00:35:41,639 Yo soy la resurrección y la vida, dice el Señor: 616 00:35:41,639 --> 00:35:46,000 el que cree en mí, though he were dead, 617 00:35:46,000 --> 00:35:48,320 pero vivirá, 618 00:35:48,320 --> 00:35:52,960 y quienquiera que viva y cree en mi 619 00:35:52,960 --> 00:35:55,000 shall never die. 620 00:35:55,000 --> 00:35:56,920 Amén. 621 00:36:13,480 --> 00:36:14,880 Gracias barry. 622 00:36:23,360 --> 00:36:24,800 De nada. 623 00:36:28,840 --> 00:36:30,320 Lo lamento. 624 00:36:30,320 --> 00:36:32,320 Tengo que volver a ponérmelos. 625 00:36:32,320 --> 00:36:33,760 No lo seas. 626 00:36:35,480 --> 00:36:38,800 Primera vez que he experimentado paz real en 30 años. 627 00:36:45,239 --> 00:36:48,440 Entonces, ¿qué crees que va a pasar? ¿me pasa? 628 00:36:48,440 --> 00:36:50,639 No soy abogado, pero... 629 00:36:50,639 --> 00:36:54,000 ..Creo que tú y Eugene lo haréis. ambos reciben una sentencia suspendida. 630 00:36:55,159 --> 00:36:56,960 El tribunal reconocerá que 631 00:36:56,960 --> 00:37:00,000 se te debe permitir pasar un tiempo juntos. 632 00:37:00,000 --> 00:37:02,960 You've no idea what it's like... 633 00:37:02,960 --> 00:37:06,880 ..para pasar tu vida ocultando quién eres realmente. 634 00:37:06,880 --> 00:37:08,599 Ser una isla. 635 00:37:10,760 --> 00:37:12,840 Todos esos años desperdiciados. 636 00:37:31,519 --> 00:37:32,880 ¿Puedo tener una pequeña palabra? 637 00:37:40,599 --> 00:37:42,320 Tengo que decirte algo. 638 00:37:42,320 --> 00:37:43,599 ¿Qué? 639 00:37:44,800 --> 00:37:46,159 Soy gay. 640 00:37:47,840 --> 00:37:49,639 No... 641 00:37:51,280 --> 00:37:53,480 ¿Qué... sabías? 642 00:37:53,480 --> 00:37:56,000 Bueno, desde que estábamos en la escuela. 643 00:37:56,000 --> 00:37:59,039 Estabas obsesionado con Señorita Matthews. 644 00:37:59,039 --> 00:38:01,079 ¿Por qué no lo dijiste antes? 645 00:38:01,079 --> 00:38:04,760 Porque tenía miedo, en caso de que Cambió lo que sientes por mí. 646 00:38:04,760 --> 00:38:06,559 Eres mi mejor amigo. 647 00:38:06,559 --> 00:38:08,880 Nada cambiará eso jamás. 648 00:38:10,679 --> 00:38:13,000 Well, would it not be nice to have tu mejor amigo 649 00:38:13,000 --> 00:38:15,079 ser tu sustituto? Sé que preferirías 650 00:38:15,079 --> 00:38:17,320 un profesional... Para decirte la verdad, 651 00:38:17,320 --> 00:38:19,159 todos me rechazaron. 652 00:38:21,039 --> 00:38:22,559 Bueno, ahí lo tienes. 653 00:38:24,239 --> 00:38:25,800 Lo haré. 654 00:38:27,159 --> 00:38:28,920 Nena... 655 00:38:35,239 --> 00:38:37,159 ¡Clint estará encantado! 656 00:38:42,000 --> 00:38:46,039 Pero, ¿por qué de repente decidiste para decirme que eres gay? 657 00:38:47,119 --> 00:38:50,159 Estoy harto de mantenerme solo. 658 00:38:50,159 --> 00:38:51,840 Ser una isla. 659 00:38:51,840 --> 00:38:53,519 ¿Eres gay? 660 00:38:53,519 --> 00:38:54,920 ¿Barry lo sabe? 661 00:38:54,920 --> 00:38:58,320 Er, no, todavía no. Mis labios están sellados. 662 00:38:58,320 --> 00:39:00,559 Marlene aceptó ser nuestro sustituto. 663 00:39:00,559 --> 00:39:02,400 Well done you! 664 00:39:02,400 --> 00:39:04,079 ¿Lo apruebas? 665 00:39:04,079 --> 00:39:08,239 ¡Por supuesto! Pasó todo el tiempo en los viejos tiempos. 666 00:39:08,239 --> 00:39:12,039 Si una chica no pudiera cuidarla bebé, uno de la familia se hizo cargo. 667 00:39:12,039 --> 00:39:13,880 Quería una pequeña palabra. 668 00:39:13,880 --> 00:39:16,360 estoy preocupado finn volvió a trabajar demasiado pronto. 669 00:39:17,760 --> 00:39:21,519 La forma en que era con Eugene... No reconocí a mi propio hijo. 670 00:39:21,519 --> 00:39:24,199 Lo vigilaré, ¿vale? Prometo. 671 00:39:24,199 --> 00:39:25,480 Gracias. 672 00:39:25,480 --> 00:39:27,639 ¿Nos vemos en el pub? Mmmm. 673 00:39:40,159 --> 00:39:41,960 CHARLA Y RISA 674 00:39:44,519 --> 00:39:46,119 Mamá. 675 00:39:46,119 --> 00:39:47,880 ¡Mamá! 676 00:39:47,880 --> 00:39:49,599 Papá necesita un lugar donde vivir. 677 00:39:49,599 --> 00:39:51,719 ¿Puede volver a vivir con nosotros? 678 00:39:51,719 --> 00:39:53,400 Eh, por supuesto. 679 00:39:53,400 --> 00:39:55,639 Es tu casa también. 680 00:39:55,639 --> 00:39:58,599 Muy bien, volveré a entrar. con una condición. 681 00:40:00,039 --> 00:40:01,760 Al también puede quedarse. 682 00:40:01,760 --> 00:40:03,639 Bueno, puedo encontrar otro lugar... 683 00:40:03,639 --> 00:40:05,440 Buena idea. 684 00:40:05,440 --> 00:40:07,679 Ah, cuantos más, mejor. 685 00:40:07,679 --> 00:40:08,840 ¡Bonita! 686 00:40:23,320 --> 00:40:24,599 ¡Salud! 687 00:40:28,679 --> 00:40:33,119 Por si sirve de algo, nunca Te tenía catalogado como un pistolero lunático. 688 00:40:35,480 --> 00:40:39,159 Ves todos esos años, Eugene intenta atacarme, 689 00:40:39,159 --> 00:40:41,000 Intenté no tomarlo como algo personal. 690 00:40:42,039 --> 00:40:44,320 Quiero decir, no sé cómo estaría 691 00:40:44,320 --> 00:40:46,840 si faltara marlene, dado por muerto. 692 00:40:46,840 --> 00:40:49,800 Ella es una mujer extraordinaria, tu hijastra. 693 00:40:49,800 --> 00:40:52,039 Nicole tiene suerte de tenerla. 694 00:40:52,039 --> 00:40:54,840 ¿Tenerla como qué? Como sustituto. 695 00:40:55,880 --> 00:40:57,840 Ella va a llevar al bebé de Nicole. 696 00:41:00,360 --> 00:41:03,239 ¿Estás seguro de que estás bien con Los requisitos dietéticos de Nicole. 697 00:41:03,239 --> 00:41:06,639 y plan de ejercicios y actividades extracurriculares? 698 00:41:06,639 --> 00:41:07,880 ¿Qué? 699 00:41:07,880 --> 00:41:10,039 Bueno, las madres sustitutas profesionales. 700 00:41:10,039 --> 00:41:12,559 Me pareció que todo era un poco... "controlador". 701 00:41:12,559 --> 00:41:14,800 Tengo un horario completamente elaborado. Mmm. 702 00:41:16,920 --> 00:41:19,400 ¿Hay algo ¿No me lo estás diciendo? 703 00:41:19,400 --> 00:41:21,280 Eh... 704 00:41:21,280 --> 00:41:23,840 tío barry, hablemos en otro lugar. 705 00:41:23,840 --> 00:41:26,679 ¿Por qué? Estoy seguro de que soy el único here who doesn't know! 706 00:41:28,239 --> 00:41:30,119 Está bien... 707 00:41:30,119 --> 00:41:32,920 PARADAS DE MÚSICA 708 00:41:30,119 --> 00:41:32,920 ¡Soy gay! 709 00:41:34,039 --> 00:41:35,480 COMIENZA LA SIGUIENTE CANCIÓN 710 00:41:38,840 --> 00:41:40,239 ¡Tío Barry! 711 00:41:40,239 --> 00:41:41,360 ¿Ella es qué? 712 00:41:41,360 --> 00:41:43,039 Creo que me escuchaste, Clint. 713 00:41:43,039 --> 00:41:44,480 LA PUERTA SE CIERRA 714 00:41:46,880 --> 00:41:48,400 Creo que todos lo hicieron. 715 00:41:58,599 --> 00:42:00,719 Por favor, ¿podrías... podrías parar? 716 00:42:00,719 --> 00:42:02,239 ¿Qué? 717 00:42:02,239 --> 00:42:05,519 Mira, lo siento Ya no puedo ocultar quién soy. 718 00:42:06,559 --> 00:42:09,079 No me importa que seas gay. 719 00:42:09,079 --> 00:42:12,079 Claro, lo sé desde hace muchos años. 720 00:42:13,119 --> 00:42:14,840 Entonces, ¿qué pasa? 721 00:42:17,000 --> 00:42:21,119 ¿Estás planeando ser un sustituto? ¿Para Clint y Nicole? 722 00:42:23,800 --> 00:42:24,920 Sí. 723 00:42:26,599 --> 00:42:30,320 Y tuve que escuchar eso de Concepta O'Hare?! 724 00:42:30,320 --> 00:42:33,920 No pensaste que tal vez, como, para discutir eso conmigo? 725 00:42:33,920 --> 00:42:36,079 Yo... debería haberlo hecho. 726 00:42:37,440 --> 00:42:39,519 ¡Ni siquiera se te pasó por la cabeza! 727 00:42:40,599 --> 00:42:44,199 Mira, le digo a la gente que Eres como una hija para mí. 728 00:42:46,400 --> 00:42:48,039 Pero no significo nada para ti. 729 00:42:49,679 --> 00:42:51,000 Cualquier cosa. 730 00:43:01,199 --> 00:43:02,559 ella solloza