1
00:00:15,224 --> 00:00:16,391
සිදුවුයේ කුමක් ද?
2
00:00:17,059 --> 00:00:18,227
මට විශ්වාස නෑ.
3
00:00:18,560 --> 00:00:20,144
සමහර විට යම් ආකාරයක බල වැඩිවීමක්.
4
00:00:20,145 --> 00:00:21,229
පිපිරීමක්?
5
00:00:21,230 --> 00:00:23,232
මම දන්නේ නැහැ. සමහරවිට.
6
00:00:23,690 --> 00:00:25,359
Unter den Linden වෙත පළමු ප්රතිචාර දැක්වූවන්.
7
00:00:28,111 --> 00:00:29,112
ඔව්?
8
00:00:31,281 --> 00:00:32,197
ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටිනවා.
9
00:00:32,198 --> 00:00:33,491
හොඳයි.
10
00:00:33,492 --> 00:00:34,409
ඩීල් මහතා...
11
00:00:35,077 --> 00:00:36,161
ඔවුන් මිය යා හැකිද?
12
00:00:38,705 --> 00:00:39,581
වෙන්නේ කුමක් ද?
13
00:00:42,209 --> 00:00:44,211
හරි... ඉක්මන් කරන්න.
14
00:00:44,461 --> 00:00:45,295
ඔයාට ස්තූතියි.
15
00:00:45,796 --> 00:00:48,590
අපි ගන්න උත්සාහ කරනවා
ලුහුබැඳීමේ පද්ධතිය නැවත සබැඳිව.
16
00:00:49,383 --> 00:00:51,718
අපි බේලි-බ්රවුන් ආපසු ලබා ගත යුතුයි
ආරක්ෂිත නිවසට.
17
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
අපි තවම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.
18
00:00:54,388 --> 00:00:57,391
සෑම තත්පරයකම රථ පෙළ චලනය නොවේ,
එය අවදානමට ලක්විය හැකි ය.
19
00:01:05,190 --> 00:01:06,900
නෙල්සන් වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කරන්න.
20
00:01:08,777 --> 00:01:09,653
ඒක කරන්න.
21
00:01:13,031 --> 00:01:14,741
හරි, තේරුණා. ඒක කොපි කරන්න.
22
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
ආරක්ෂිත නිවස වෙත ආපසු.
23
00:10:00,058 --> 00:10:02,186
මේ ජරාව වැඩ කරනවා!
24
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
ඔහු එය දන්නේ කෙසේද?
25
00:11:46,415 --> 00:11:48,666
පළමු ප්රතිචාර දක්වන්නන් අදින්න
Unter den Linden වෙතින්,
26
00:11:48,667 --> 00:11:50,210
සහ රථ පෙළ නැවත පාරට ගන්න.
27
00:11:56,508 --> 00:11:57,717
පිටතට යන්න.
28
00:11:57,718 --> 00:11:58,802
පිටපත් කරන්න.
29
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
ඒ මනුස්සයා බොරුකාරයෙක් මිනීමරුවෙක්.
30
00:12:59,530 --> 00:13:01,615
අඩෝ මේක පාලනයෙන් තොරයි.
31
00:13:03,659 --> 00:13:05,451
රථ පෙළ කරන දේ ඔහු දනී.
32
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
ඒ වගේම කෝච්චිය කොහෙද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.
33
00:13:07,871 --> 00:13:10,874
ඔහුට සිතන්නට ඉඩ හැරීම හැර මට වෙනත් විකල්පයක් නොවීය
අපි ඔහුට අවශ්ය දේ දෙන්නෙමු.
34
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
නමුත්?
35
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
අපි මැදිහත් වෙනවා.
36
00:18:22,769 --> 00:18:26,189
GSG 9 උමග තුළ කණ්ඩායමක් සිටිනු ඇත.
37
00:18:26,190 --> 00:18:28,150
ඔවුන් අපට අනතුරු අඟවනු ඇත
දුම්රිය මෙම ස්ථාන හරහා ගිය පසු.
38
00:18:28,942 --> 00:18:30,359
ලකුණු කාරයෝ ඉන්නවා...
39
00:18:30,360 --> 00:18:32,779
මෙන්න, මෙන්න සහ මෙතන.
40
00:18:33,989 --> 00:18:35,741
දුම්රියෙන් කිසිවෙකු නොපෙනේවිද?
41
00:18:35,991 --> 00:18:38,660
අපි ස්ටේෂන් එකේ ලයිට් මරමු
සහ උමග තුළ.
42
00:18:39,119 --> 00:18:41,705
පරිපූර්ණ ලෝකයක,
අපි නෙල්සන්ට පැහැදිලි පහරක් ලබා ගනිමු.
43
00:18:42,206 --> 00:18:43,540
ඒකත් ඉවරයි.
44
00:18:46,502 --> 00:18:48,128
සහ අප ජීවත් වන ලෝකයේ?
45
00:18:49,213 --> 00:18:51,924
වුල්ෆ් සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම දුම්රියට පහර දෙනු ඇත.
46
00:18:59,139 --> 00:19:00,474
ඔබ නිවැරදි ඇමතුම ගෙන ඇත.
47
00:19:04,228 --> 00:19:06,313
වුල්ෆ්ට කියන්න එයාගේ කට්ටියව තනතුරට ගන්න කියලා.
48
00:19:34,883 --> 00:19:37,970
පොඩි තබා ඇති සියල්ල සාක්ෂියට ගන්න.
49
00:19:38,846 --> 00:19:39,887
ඔව්.
50
00:19:39,888 --> 00:19:41,347
මට ආරංචියි ඔයාටත් මට දෙයක් තියෙනවා කියලා...
51
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
බෝම්බ නිෂ්පාදකයාගේ මහල් නිවාසයෙන්.
52
00:19:43,141 --> 00:19:44,184
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
53
00:19:51,775 --> 00:19:53,652
ඔබට මා වෙනුවෙන් නමක් ඉදිරිපත් කළ හැකිද?
54
00:19:54,278 --> 00:19:55,821
අගාටා රොබක්.
55
00:19:57,155 --> 00:19:58,824
ඔව්, මම හිතන්නේ එය පෝලන්ත ජාතිකයෙක්.
56
00:19:59,867 --> 00:20:01,118
මම බලා ඉන්නම්.
57
00:20:35,777 --> 00:20:36,694
සමාවෙන්න.
58
00:20:36,695 --> 00:20:38,989
- සමාවෙන්න.
- මේ කාන්තාවට අසනීපයි.
59
00:20:45,704 --> 00:20:46,997
ඔයාට ස්තූතියි.
60
00:20:53,045 --> 00:20:54,754
ඔබ සුදුමැලි පෙනුමක්.
61
00:20:54,755 --> 00:20:56,673
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
62
00:20:57,257 --> 00:21:00,636
කලබල වෙන්න එපා,
මම කිසිම දෙයක් කැඩුවා වගේ නෙවෙයි.
63
00:21:08,644 --> 00:21:10,645
නෑ කරුණාකරලා කලබල කරන්න එපා.
64
00:21:10,646 --> 00:21:12,814
ස්ටෙෆාන්, කරුණාකර. මාත් එක්ක ඉඳගන්න.
65
00:21:19,446 --> 00:21:24,243
කවුද හිතුවේ ගමනක් යයි කියලා
U-Bahn මත එතරම් උද්යෝගිමත් විය හැකිද?
66
00:25:32,241 --> 00:25:34,575
මගී ප්රකාශනය අදින්න
සියලුම ගුවන් ගමන් සඳහා
67
00:25:34,576 --> 00:25:36,827
අද 0900 න් පසු බර්ලින් පිටත් වේ.
68
00:25:36,828 --> 00:25:39,081
ගමනාන්ත වලින් ආරම්භ වේ
නැගෙනහිර යුරෝපයේ.
69
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
ඔව්, මම ඉන්නම්.
70
00:25:56,849 --> 00:25:58,725
අපි දැන් Bergmannstrasse වෙත ඇදෙමින් සිටිමු.
71
00:26:51,195 --> 00:26:53,572
බෝම්බ නිෂ්පාදකයාගේ නම ජොසෙෆ් කමින්ස්කි.
72
00:26:54,072 --> 00:26:56,116
ජෝසෙෆ් Z සමඟ.
73
00:26:57,868 --> 00:26:59,077
ඔබට තරගයක් තිබේද?
74
00:26:59,828 --> 00:27:00,829
විශිෂ්ටයි.
75
00:27:01,163 --> 00:27:03,665
කවදද ඒ ගුවන් ගමන ගියේ
වෝර්සෝ වෙත පිටත් වෙනවාද?
76
00:27:07,085 --> 00:27:08,504
ආහ් ඉතින් කවද්ද යන්නෙ?
77
00:27:12,758 --> 00:27:14,176
Brandenburg සිට?
78
00:27:15,552 --> 00:27:16,470
ජරාව.
79
00:28:05,978 --> 00:28:08,021
අපි ආරක්ෂිත කොමස් වෙත මාරු වෙමු.
80
00:28:57,487 --> 00:28:58,822
ඔබ විහිළු කරනවා විය යුතුය!
81
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
මොකද මෙච්චර වෙලා යන්නේ?
82
00:29:39,196 --> 00:29:40,864
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.
83
00:29:42,908 --> 00:29:46,537
ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත
ඔබගේ ආදරණීයයන් සමඟ ඉතා ඉක්මනින්.
84
00:30:30,247 --> 00:30:31,415
අපි එළියට යන්නේ නැහැ.
85
00:33:12,492 --> 00:33:14,328
ප්රහාරක කණ්ඩායම පළමු ස්ථානයට ගමන් කරයි.
86
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
මේ වන විට දුම්රිය එහි තිබිය යුතුය.
87
00:33:52,908 --> 00:33:54,117
සෑම් අමතන්න.
88
00:34:04,670 --> 00:34:06,046
අනේ මචන්.
89
00:34:07,548 --> 00:34:08,465
කරුණාකර, නැහැ.
90
00:34:40,746 --> 00:34:43,124
වුල්ෆ්, දුම්රිය දැන් ඔබ වෙත ළඟා වෙමින් තිබේ.
91
00:34:43,125 --> 00:34:44,376
ඔබට දර්ශනයක් තිබේද?
92
00:34:46,628 --> 00:34:47,963
සෘණාත්මකයි.
93
00:34:56,929 --> 00:34:58,348
අඳුර යනවා.
94
00:35:42,726 --> 00:35:44,061
මචන්, ජරාව.
95
00:36:30,566 --> 00:36:31,692
දැන් වැඩිකල් ඉන්න බෑ.
96
00:36:32,359 --> 00:36:34,361
ඔවුන් සිටින්නේ කොහේදැයි අපි තවමත් නොදනිමු.
97
00:36:40,742 --> 00:36:43,787
වුල්ෆ්, ඔබට දුම්රියේ දර්ශනයක් තිබේද?
98
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
සෘණාත්මකයි.
99
00:36:48,041 --> 00:36:49,959
ඉහළට යන්න...
100
00:36:49,960 --> 00:36:51,420
නමුත් ප්රවේශම් වන්න.
101
00:36:53,338 --> 00:36:54,965
තේරුනා.
102
00:36:55,924 --> 00:36:57,718
බ්රාවෝ කණ්ඩායම. ඔබේ ස්ථානය තබා ගන්න.
103
00:37:08,562 --> 00:37:10,606
අපට අතීතයට යා හැකිද? කරුණාකර මග සලසා දෙන්න!
104
00:37:13,650 --> 00:37:15,152
මට මෙතනට ඇතුල් වෙන්න වෙනවා.
105
00:37:16,153 --> 00:37:17,237
ඔව්.
106
00:37:20,157 --> 00:37:21,449
සිදුවුයේ කුමක් ද?
107
00:37:21,450 --> 00:37:22,409
ඇය වැටුණා ...
108
00:37:57,027 --> 00:37:58,487
මට කරන්න දෙයක් නෑ.
109
00:37:58,820 --> 00:38:01,198
කුමක් ද? කුමක් ද!
110
00:38:39,194 --> 00:38:40,612
මට දෙයක් පේනවා...
111
00:38:43,240 --> 00:38:45,576
යම් ක්රියාකාරකම් තිබේ.
ඒත් කෝච්චියේ සලකුණක් නෑ.
112
00:38:46,326 --> 00:38:47,911
ඔතනට බැහැල විමර්ශනය කරන්න.
113
00:39:01,508 --> 00:39:03,051
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?
114
00:39:19,318 --> 00:39:20,402
කෝච්චියෙන්ද?
115
00:39:21,486 --> 00:39:22,946
නෙල්සන් එය මවට දුන්නේය.
116
00:39:24,031 --> 00:39:26,450
ඒ රියදුරු කැබ් රථයේ තිබූ කැමරාවෙන්.
117
00:39:28,911 --> 00:39:30,579
ඔවුන්ට අපට යමක් පෙන්වීමට අවශ්ය විය යුතුය ...
118
00:39:31,079 --> 00:39:32,331
නමුත් කුමක් ද?
119
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
අපට එය වේගවත් කළ හැකිද?
120
00:39:49,056 --> 00:39:50,432
උමඟේ මිනිස්සු ඉන්නවා.
121
00:39:51,725 --> 00:39:54,436
දුම්රියෙන් පිටද? ඔබට ඒවා හඳුනා ගත හැකිද?
122
00:39:55,103 --> 00:39:57,231
සෘණාත්මකයි. සුදානමින් සිටීම.
123
00:39:59,858 --> 00:40:01,485
ඒවායින් එකක් වන්නේ ටැංගෝ 1 ය.
124
00:40:02,236 --> 00:40:04,905
ඔහු නාඳුනන ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ සිටී.
125
00:40:05,155 --> 00:40:06,990
වුල්ෆ්ට උමග තුළ නෙල්සන්ගේ දර්ශනයක් තිබේ.
126
00:40:07,282 --> 00:40:10,285
කුමක් ද? නෙල්සන් උමග තුළද?
127
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
වුල්ෆ්, ඔවුන් කරන දේ ඔබට පෙනෙනවාද?
128
00:40:22,297 --> 00:40:24,132
රැඳී සිටින්න. සමීපයට ගමන් කරයි.
129
00:40:31,640 --> 00:40:33,267
- දිගටම යන්න!
- මම, මම!
130
00:40:34,351 --> 00:40:35,227
එය කුමක් ද?
131
00:40:36,103 --> 00:40:38,021
ඒ මියගිය මගියාද?
132
00:40:43,068 --> 00:40:44,236
ඒ කව්ද?
133
00:40:48,490 --> 00:40:49,992
ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි!
134
00:40:53,078 --> 00:40:54,872
නෙල්සන්ගේ සහකරුවෙක් සිටී.
135
00:40:55,747 --> 00:40:56,957
එතනම නවත්තන්න.
136
00:40:57,958 --> 00:40:59,501
ඒ උමග තුළ සිටින කාන්තාවද?
137
00:41:02,838 --> 00:41:05,883
ගැහැණිය සතුරු විය හැක.
අපට සම්පූර්ණ විස්තරයක් අවශ්යයි.
138
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
සාමාන්ය උස, 30 ගණන්වල මැද, දැකීමට අපහසු...
139
00:41:10,387 --> 00:41:11,722
රැඳී සිටින්න...
140
00:41:14,808 --> 00:41:15,809
ජරාව.
141
00:41:19,229 --> 00:41:20,898
වුල්ෆ්, මොකද වෙන්නේ?
142
00:41:27,196 --> 00:41:28,697
ඔහු ඇයව මිනිස් පලිහක් ලෙස භාවිතා කරයි.
143
00:41:29,281 --> 00:41:30,699
ඔහු ඇයව ප්රාණ ඇපයට ගෙන ඇත.
144
00:41:31,617 --> 00:41:32,868
ජරාව.
145
00:41:39,082 --> 00:41:41,168
වුල්ෆ්, අපට පැහැදිලි හැඳුනුම්පතක් අවශ්යයි!
146
00:41:44,379 --> 00:41:46,673
පෝනිටේල්... පාක් ජැකට්...
147
00:41:47,508 --> 00:41:48,842
ඒ ඇයයි!
148
00:41:49,259 --> 00:41:50,927
නෙල්සන් ප්රාණ ඇපයට තබාගෙන සිටින කාන්තාව...
149
00:41:50,928 --> 00:41:52,262
...ඒ ඇයයි!
150
00:41:54,014 --> 00:41:55,557
මට දැන් තීරණයක් අවශ්යයි!
151
00:41:57,017 --> 00:41:58,768
එයාට ෂොට් එකක් තියෙනවා නම් ගන්න.
152
00:41:58,769 --> 00:42:00,604
- නමුත් සෑම් -
- වෙඩි තියන්න!
153
00:42:02,397 --> 00:42:03,607
අවසර ලබා දී ඇත.