1
00:00:38,071 --> 00:00:39,936
Pais, por aqui, por favor.

2
00:01:01,528 --> 00:01:02,893
Preparar!

3
00:04:08,081 --> 00:04:11,448
As caixas de refeição estão aqui.

4
00:04:13,820 --> 00:04:15,048
Eu vou buscar o dinheiro.

5
00:04:24,063 --> 00:04:27,089
As caixas de refeição estão do lado de fora.

6
00:04:29,002 --> 00:04:31,300
Quanto custam cada um?

7
00:04:31,704 --> 00:04:34,298
$65 Preço especial para deficientes auditivos.

8
00:04:41,014 --> 00:04:42,174
Eu preciso ir trabalhar.

9
00:04:42,348 --> 00:04:43,474
Tome cuidado.

10
00:04:43,683 --> 00:04:44,583
Obrigado.

11
00:05:04,404 --> 00:05:07,440
Por que ela está com pressa?
Ela não comeu a refeição.

12
00:05:07,440 --> 00:05:09,738
Ela não está na equipe de natação.

13
00:05:10,076 --> 00:05:12,408
Ela é minha irmã, Yang Yang.

14
00:05:13,012 --> 00:05:14,411
Yang Yang.

15
00:06:15,408 --> 00:06:16,602
Você está bem?

16
00:06:29,055 --> 00:06:31,224
Vou te levar ao hospital.

17
00:06:31,224 --> 00:06:34,022
Você pode vir buscar sua scooter mais tarde.

18
00:07:44,297 --> 00:07:45,229
Obrigado.

19
00:07:45,765 --> 00:07:46,665
Desculpe, não posso ficar.

20
00:07:46,766 --> 00:07:51,203
Preciso entregar outras caixas de refeição.

21
00:08:04,083 --> 00:08:06,352
Seu MSN.

22
00:08:06,352 --> 00:08:09,185
Posso ficar com isso?

23
00:08:32,512 --> 00:08:34,707
Darei 15% de desconto na próxima vez.

24
00:08:35,047 --> 00:08:36,378
Desculpe, desculpe.

25
00:08:37,950 --> 00:08:39,850
Tian Kuo, o que há com você?

26
00:08:39,986 --> 00:08:41,921
Por que tanto tempo?
Você fez entrega para os EUA?

27
00:08:41,921 --> 00:08:42,721
Ótimo. Olhe para isso.

28
00:08:42,722 --> 00:08:45,258
Agora você pode comer todos os pedidos cancelados.

29
00:08:45,258 --> 00:08:47,453
Não se atreva a deixar nada inacabado.

30
00:08:47,660 --> 00:08:48,649
Onde está a cesta?

31
00:08:49,562 --> 00:08:52,122
Você perdeu de novo?

32
00:08:52,265 --> 00:08:54,133
A cesta era nova! Novo em folha!

33
00:08:54,133 --> 00:08:57,370
Ajuda. Outro cliente quer 7 lancheiras.

34
00:08:57,370 --> 00:08:58,671
Pai, eu tenho 7.

35
00:08:58,671 --> 00:09:00,706
Você! Fique quieto e coma sua comida.

36
00:09:00,706 --> 00:09:03,834
Essas caixas de comida fria não vendem.

37
00:09:04,243 --> 00:09:05,144
Ver? estou comendo
caixas de refeição fria eu mesmo.

38
00:09:05,144 --> 00:09:06,178
Olhe para você mesmo!

39
00:09:06,178 --> 00:09:07,580
Eu me pergunto quem vai se casar com você.

40
00:09:07,580 --> 00:09:08,280
Se apresse.

41
00:09:08,281 --> 00:09:09,509
Eu sei. Estou fritando vegetais.

42
00:09:11,651 --> 00:09:12,982
Por que você não pede ajuda a Tian Kuo?

43
00:09:13,452 --> 00:09:15,818
Já é 13h, ele precisa comer.

44
00:09:16,088 --> 00:09:17,612
O garoto ainda está crescendo.

45
00:09:19,659 --> 00:09:21,923
Não sei se as pessoas aos 20 anos ainda crescem.

46
00:09:22,628 --> 00:09:24,755
Eles são crianças, desde que não sejam casados.

47
00:09:25,498 --> 00:09:26,487
Cozinhar!

48
00:09:30,336 --> 00:09:31,598
Meninos.

49
00:09:42,615 --> 00:09:44,776
Existe um significado especial para o nome dela?

50
00:09:46,052 --> 00:09:48,384
A voz dela soa
como a cantora Jolin ou Chiling?

51
00:09:49,455 --> 00:09:50,581
Como sua mãe.

52
00:09:50,890 --> 00:09:53,025
Mãe! O que você está fazendo!
Não dê uma espiada na minha tela.

53
00:09:53,025 --> 00:09:54,492
Espiar o quê?

54
00:09:54,860 --> 00:09:57,624
Termine sua comida
e pare de falar sozinho.

55
00:09:58,264 --> 00:10:00,900
Foco. Certifique-se de que
você não deixa nenhum recado.

56
00:10:00,900 --> 00:10:02,868
Ou você se casará com uma esposa feia e cheia de espinhas.

57
00:10:04,971 --> 00:10:06,461
Mãe, olha! Eu terminei tudo.

58
00:10:09,175 --> 00:10:10,540
Você realmente terminou tudo.

59
00:10:11,077 --> 00:10:14,410
Agora você precisa se exercitar e queimar calorias.

60
00:10:14,847 --> 00:10:18,010
Ou você será como seu pai
com cintura de donut.

61
00:10:18,484 --> 00:10:20,252
Lembro-me de quando me casei com seu pai,

62
00:10:20,252 --> 00:10:22,812
Eu ainda era magro e sexy.

63
00:10:23,122 --> 00:10:25,716
Depois que comecei a comer suas caixas de refeição,

64
00:10:26,359 --> 00:10:27,451
Eu me tornei o que sou agora-
pneu sobressalente em volta da minha cintura.

65
00:10:27,693 --> 00:10:29,786
Isto é o que você obtém com calorias.

66
00:10:30,463 --> 00:10:31,363
O que você está fazendo?

67
00:10:31,897 --> 00:10:32,932
O que você está fazendo?

68
00:10:32,932 --> 00:10:34,422
Estou muito velho para isso.

69
00:10:34,967 --> 00:10:37,458
Aqui, aqui.

70
00:10:38,304 --> 00:10:39,737
Você vai se casar com uma esposa feia.

71
00:10:39,939 --> 00:10:40,839
Termine sua comida.

72
00:10:45,177 --> 00:10:46,201
Obrigado.

73
00:10:58,591 --> 00:10:59,922
Venha aqui. Obrigado.

74
00:11:03,896 --> 00:11:06,592
Desculpe. Estamos esgotados hoje.

75
00:11:07,099 --> 00:11:09,268
Desculpe. Todos eles se foram hoje.

76
00:11:09,268 --> 00:11:10,462
Teremos mais amanhã.

77
00:11:10,903 --> 00:11:11,892
Obrigado!

78
00:11:16,242 --> 00:11:18,077
Estamos esgotados. Desculpe.

79
00:11:18,077 --> 00:11:19,203
Ainda não sobrou um?

80
00:11:20,780 --> 00:11:23,749
Já está encomendado.

81
00:11:25,284 --> 00:11:26,410
Desculpe.

82
00:11:36,629 --> 00:11:38,893
Ei. É você de novo.

83
00:11:40,199 --> 00:11:41,894
Esqueci de agradecer ontem.

84
00:11:42,268 --> 00:11:44,828
Também esqueci de perguntar seu nome.

85
00:11:45,371 --> 00:11:49,535
Meu nome é Tian Kuo.

86
00:11:50,276 --> 00:11:51,709
Tian Kuo.

87
00:11:52,978 --> 00:11:54,172
Oi.

88
00:11:56,949 --> 00:11:59,485
Eu estava online usando o MSN ontem à noite.

89
00:11:59,485 --> 00:12:02,079
Mas eu não vi você.

90
00:12:02,655 --> 00:12:05,590
Trabalhei ontem à noite, então não fiquei online.

91
00:12:07,727 --> 00:12:11,330
Vi pessoas fazendo fila para receber sua caixa de refeição.

92
00:12:11,330 --> 00:12:13,855
Sua caixa de refeição deve ser muito famosa.

93
00:12:14,266 --> 00:12:15,392
Claro.

94
00:12:15,735 --> 00:12:21,307
Meu pai aprendeu
com um famoso chef de Hong Kong.

95
00:12:21,307 --> 00:12:26,006
Ninguém pode vencê-lo na culinária.

96
00:12:33,652 --> 00:12:34,949
Sorria novamente.

97
00:12:35,721 --> 00:12:37,154
Sorria novamente. Por favor.

98
00:12:56,876 --> 00:12:57,843
É delicioso.

99
00:12:58,310 --> 00:12:59,210
Obrigado.

100
00:13:03,449 --> 00:13:06,941
Como está sua lesão? Ainda dói?

101
00:13:28,741 --> 00:13:30,504
É por minha conta.

102
00:13:31,177 --> 00:13:32,111
Isso não serve.

103
00:13:32,111 --> 00:13:34,136
Pagarei a você quando receber o pagamento.

104
00:13:50,296 --> 00:13:51,593
Eu tenho um jeito.

105
00:13:52,298 --> 00:13:53,287
O que é?

106
00:13:54,800 --> 00:13:58,292
Venha assistir um filme comigo.

107
00:13:59,271 --> 00:14:01,398
Em troca da caixa de refeição.

108
00:14:01,974 --> 00:14:04,841
Eu pago a passagem.

109
00:14:07,179 --> 00:14:09,443
Quanto tempo é o filme?

110
00:14:10,482 --> 00:14:13,417
Cerca de 2 horas.

111
00:14:25,397 --> 00:14:26,364
Não posso.

112
00:14:26,999 --> 00:14:29,331
Está muito comprido. Eu não tenho tempo suficiente.

113
00:14:33,372 --> 00:14:34,669
Eu preciso ir trabalhar.

114
00:14:41,747 --> 00:14:42,839
Atenção.

115
00:14:46,485 --> 00:14:47,474
Ela não pode me ouvir de qualquer maneira.

116
00:14:56,662 --> 00:14:58,430
Off-line de novo?

117
00:14:58,430 --> 00:15:00,193
Qual é a utilidade do MSN?

118
00:15:01,600 --> 00:15:03,002
Você deve estar ocupado.

119
00:15:03,002 --> 00:15:04,570
Nunca fique on-line.

120
00:15:04,570 --> 00:15:06,765
Já nem te vejo no estádio.

121
00:15:07,072 --> 00:15:08,437
Agora vendo uma caixa de refeição a menos.

122
00:15:10,476 --> 00:15:12,535
Ela está com raiva...

123
00:15:12,912 --> 00:15:14,243
por causa do dinheiro da caixa de refeição?

124
00:15:16,048 --> 00:15:17,379
(Caixa de refeição de coxa de frango--
Remetente: Caixa de Refeição Kuo)

125
00:15:22,154 --> 00:15:25,555
Quando te conheci,
você era como um pássaro aquático.

126
00:15:25,925 --> 00:15:29,486
Voando longe e alto,
pisando na água.

127
00:15:31,330 --> 00:15:33,499
Por que as aves aquáticas podem mergulhar
na água por algum tempo

128
00:15:33,499 --> 00:15:35,763
sem pegar um resfriado?

129
00:15:36,001 --> 00:15:38,663
Porque as penas das aves aquáticas produzem óleo.

130
00:15:39,104 --> 00:15:40,628
Então eles não vão pegar um resfriado.

131
00:15:42,141 --> 00:15:45,042
Ela deve achar minha teoria das aves aquáticas chata.

132
00:15:49,081 --> 00:15:51,743
(Tigela de arroz melancólico--
Remetente: Caixa de Refeição Kuo)

133
00:15:58,524 --> 00:16:00,958
Yang Yang, que tipo de trabalho você faz?

134
00:16:01,327 --> 00:16:03,420
Por que você não encontra um emprego estável?

135
00:16:03,729 --> 00:16:05,720
Fazer trabalhos braçais é muito cansativo.

136
00:16:06,298 --> 00:16:09,631
O salário não é estável,
e se você conhecer uma pessoa má.

137
00:16:11,136 --> 00:16:12,398
É perigoso.

138
00:16:13,906 --> 00:16:15,373
Você tem que ter cuidado.

139
00:16:16,208 --> 00:16:18,904
Ela deve pensar que sou muito chato.

140
00:16:19,778 --> 00:16:20,946
Deve ser minha mãe.

141
00:16:20,946 --> 00:16:22,277
Sempre me incomodando.

142
00:16:22,748 --> 00:16:24,010
Devo ter herdado isso dela.

143
00:16:25,384 --> 00:16:26,476
Herdar o que de quem?

144
00:16:27,152 --> 00:16:27,885
Isso dói.

145
00:16:27,886 --> 00:16:28,875
Então você ainda sabe sentir dor?

146
00:16:29,722 --> 00:16:32,691
(Sua teoria das aves aquáticas é interessante)

147
00:16:33,659 --> 00:16:35,752
O quê, você acha que eu vou te vencer?

148
00:16:35,861 --> 00:16:37,329
Para ser franco, estou muito cansado.

149
00:16:37,329 --> 00:16:38,421
Congelar.

150
00:16:38,764 --> 00:16:39,856
Ainda tão fofo.

151
00:16:40,299 --> 00:16:43,936
(mas não gosto de ficar na água.)

152
00:16:43,936 --> 00:16:47,339
(Vou com minha irmã para a academia.)

153
00:16:47,339 --> 00:16:49,773
(Você vem?)

154
00:16:59,084 --> 00:17:05,114
Não é melhor do que assistir a um filme?

155
00:17:13,732 --> 00:17:16,724
Ao nadar, observe seus braços.

156
00:17:17,169 --> 00:17:19,660
Você não levantou as costas e o corpo.

157
00:17:20,472 --> 00:17:21,700
Eu não entendo.

158
00:17:21,907 --> 00:17:22,673
Você não entende?

159
00:17:22,674 --> 00:17:25,871
Cuidado com seus braços,
e mantenha as costas retas.

160
00:17:27,012 --> 00:17:27,912
Deixe-me.

161
00:17:28,380 --> 00:17:32,476
Ao nadar, você precisa arquear o corpo.

162
00:17:36,455 --> 00:17:38,616
Xiao Peng sabe ler lábios?

163
00:17:41,126 --> 00:17:42,093
Não.

164
00:17:42,428 --> 00:17:44,623
Ela sabe ler expressões faciais.

165
00:17:46,899 --> 00:17:49,835
Desde que ela era jovem
ela sabia como ler as pessoas,

166
00:17:49,835 --> 00:17:53,794
e sabia o que os adultos
queria antes de perguntar.

167
00:17:54,139 --> 00:17:56,708
Então os adultos sempre gostaram dela.

168
00:17:56,708 --> 00:17:58,911
É realmente porque ela não consegue ouvir.

169
00:17:58,911 --> 00:18:01,038
É por isso que ela é tão sensível.

170
00:18:08,087 --> 00:18:10,089
Por que você é o único trabalhando?

171
00:18:10,089 --> 00:18:13,650
No entanto, Xiao Peng pode se concentrar na natação?

172
00:18:15,260 --> 00:18:17,660
Xiao Peng costumava trabalhar.

173
00:18:18,964 --> 00:18:21,567
No entanto,
para ser treinado por este treinador,

174
00:18:21,567 --> 00:18:25,333
Ela largou o emprego para se adequar à agenda dele.

175
00:18:28,273 --> 00:18:30,298
Onde estão seus pais?

176
00:18:31,543 --> 00:18:34,569
Meu pai é missionário.

177
00:18:34,880 --> 00:18:36,915
Depois que minha mãe faleceu,

178
00:18:36,915 --> 00:18:40,185
Eu prometi isso ao papai
Eu cuidaria bem dela.

179
00:18:40,185 --> 00:18:44,281
Para que o pai pudesse concentrar-se no seu trabalho em África.

180
00:18:51,363 --> 00:18:53,232
Parece que você é a irmã mais velha.

181
00:18:53,232 --> 00:18:55,462
Ela se sente a mais nova.

182
00:18:57,603 --> 00:19:00,936
Você não tem irmãos, tem?

183
00:19:02,508 --> 00:19:03,975
Eu sou o único filho.

184
00:19:05,110 --> 00:19:07,908
Seus pais devem adorar você.

185
00:19:08,714 --> 00:19:10,375
Dote?

186
00:19:13,252 --> 00:19:14,514
Suponho que sim.

187
00:19:56,228 --> 00:20:03,157
Esta é uma sopa de osso de porco com sementes de lótus.

188
00:20:03,969 --> 00:20:05,095
Clareia sua pele.

189
00:20:05,971 --> 00:20:09,771
Promove o metabolismo.

190
00:20:10,275 --> 00:20:11,175
Essa não é boa.

191
00:20:11,510 --> 00:20:14,411
Promove o metabolismo.

192
00:20:15,214 --> 00:20:16,340
Reduz a pressão arterial.

193
00:20:19,551 --> 00:20:22,384
Até queima gordura.

194
00:20:25,224 --> 00:20:25,656
Sem chance.

195
00:20:25,657 --> 00:20:27,056
Ela já está muito magra.

196
00:20:27,559 --> 00:20:28,459
Quem é muito magro?

197
00:20:29,361 --> 00:20:32,023
Mãe! Por que você fala tão alto
mas andar tão silenciosamente?

198
00:20:32,197 --> 00:20:33,097
Realmente?

199
00:20:33,298 --> 00:20:35,323
Você também cozinhou uma panela de sopa?

200
00:20:35,567 --> 00:20:36,835
Essa é uma grande caixa de refeição.

201
00:20:36,835 --> 00:20:37,927
Para quem é?

202
00:20:38,270 --> 00:20:39,237
É uma caixa de refeição para caridade.

203
00:20:39,538 --> 00:20:40,596
Caixa de refeição para caridade.

204
00:20:40,872 --> 00:20:41,804
Quem você está valorizando?

205
00:20:43,709 --> 00:20:45,199
Huang Tian Kuo

206
00:20:45,510 --> 00:20:46,807
Para onde você está indo?

207
00:20:48,413 --> 00:20:50,249
Há muitas porções naquela caixa de refeição.

208
00:20:50,249 --> 00:20:52,012
Você sabe qual deve ser o preço?

209
00:20:52,317 --> 00:20:53,614
Nada abaixo de US$ 90!

210
00:20:53,885 --> 00:20:54,874
Você me ouviu?

211
00:20:55,120 --> 00:20:56,610
A caridade não tem preço.

212
00:20:59,791 --> 00:21:01,418
O que você quer dizer com "inestimável"?

213
00:21:01,627 --> 00:21:04,357
Jovem, é importante
saber os preços de mercado.

214
00:21:30,289 --> 00:21:34,191
(Estou parado bem na frente da sua porta.)

215
00:21:53,312 --> 00:21:54,574
Ei, desculpe

216
00:21:54,946 --> 00:21:55,680
Você esperou muito tempo?

217
00:21:55,681 --> 00:21:58,115
Na verdade.

218
00:22:02,621 --> 00:22:06,250
A sopa ainda está quente.

219
00:22:15,534 --> 00:22:17,903
A economia deve estar muito ruim.

220
00:22:17,903 --> 00:22:20,972
Vocês passaram tanto tempo na sopa...

221
00:22:20,972 --> 00:22:23,998
apenas para atrair pessoas para comprar a caixa de refeição.

222
00:22:25,377 --> 00:22:26,469
Na verdade...

223
00:22:29,781 --> 00:22:31,009
É delicioso.

224
00:22:31,916 --> 00:22:33,714
Está melhor hoje...

225
00:22:42,194 --> 00:22:43,923
A caixa de refeição deve ser cara?

226
00:22:44,062 --> 00:22:46,553
É grátis. É uma sobra.

227
00:22:46,998 --> 00:22:48,761
Isso não serve. Eu devo pagar.

228
00:22:49,468 --> 00:22:50,368
Devo.

229
00:22:50,669 --> 00:22:52,933
Está tudo bem. Está tudo bem.

230
00:23:33,345 --> 00:23:37,975
Vou contar a caixa de refeição como $ 80
Isso é muito barato?

231
00:23:40,786 --> 00:23:43,855
Você não tem muita partição em sua casa.

232
00:23:43,855 --> 00:23:46,619
Parece espaçoso.

233
00:23:46,858 --> 00:23:50,316
Os deficientes auditivos precisam de auxílio visual.

234
00:23:50,796 --> 00:23:53,731
Se eles não conseguem ver tudo
eles ficam inquietos.

235
00:23:54,399 --> 00:24:00,572
Então papai insistiu que morássemos em um espaço aberto.

236
00:24:00,572 --> 00:24:04,235
Assim podemos ver tudo na casa.

237
00:24:09,648 --> 00:24:12,378
$ 85 são suficientes?

238
00:24:12,884 --> 00:24:14,044
São tantas medalhas.

239
00:24:18,156 --> 00:24:21,614
Todos eles pertencem a Xiao Peng.

240
00:24:29,100 --> 00:24:31,500
Lá. E aí.

241
00:24:32,804 --> 00:24:37,901
Esta foi a primeira medalha de campeão de Xiao Peng.

242
00:24:41,279 --> 00:24:42,746
Isso é incrível.

243
00:24:44,115 --> 00:24:46,551
Xiao Peng é muito bom nadando,

244
00:24:46,551 --> 00:24:48,109
e ela se destaca em termos acadêmicos.

245
00:24:48,854 --> 00:24:49,754
Ela não é como eu.

246
00:24:49,855 --> 00:24:51,049
Tudo que faço é brincar.

247
00:24:52,858 --> 00:24:55,986
Eu pensei que você era todo trabalho,

248
00:24:56,328 --> 00:24:57,625
sem brincadeira.

249
00:24:59,397 --> 00:25:02,093
já que seu pai está fora.

250
00:25:02,367 --> 00:25:06,238
Você tem que ganhar todas as despesas de subsistência.

251
00:25:06,238 --> 00:25:07,603
Deve ser cansativo.

252
00:25:07,772 --> 00:25:08,739
Não é.

253
00:25:09,040 --> 00:25:12,143
Eu só preciso aguentar durante o treinamento.

254
00:25:12,143 --> 00:25:16,114
Depois de vencermos, poderemos pagar os empréstimos.

255
00:25:16,114 --> 00:25:17,809
Então a vida será mais fácil para nós.

256
00:25:21,553 --> 00:25:24,454
Ou é $ 90?

257
00:25:39,471 --> 00:25:40,665
Preciso ir trabalhar agora.

258
00:26:09,367 --> 00:26:11,301
- Você não vai comer?
- Sente-se.

259
00:29:02,373 --> 00:29:03,806
Vá em frente e pegue.

260
00:29:04,943 --> 00:29:07,707
Agradeça. Bye Bye.

261
00:29:32,170 --> 00:29:37,574
Você não pode se mudar a menos que eu lhe dê dinheiro, certo?

262
00:29:39,077 --> 00:29:43,309
Então você não pode simplesmente sair com pressa, certo?

263
00:30:38,303 --> 00:30:40,972
Sempre quis te contar uma coisa.

264
00:30:40,972 --> 00:30:44,635
Mas nunca passamos tempo suficiente juntos.

265
00:30:45,310 --> 00:30:50,577
Às vezes você iria embora
antes que eu possa te contar.

266
00:30:53,251 --> 00:30:56,709
Nunca conheci alguém como você.

267
00:30:57,222 --> 00:31:00,725
Tudo o que você fala é de Xiao Peng.

268
00:31:00,725 --> 00:31:02,852
Você nunca mencionou nada sobre você

269
00:31:04,762 --> 00:31:07,298
Porque você nunca pensa em si mesmo.

270
00:31:07,298 --> 00:31:10,034
Isso me fez pensar mais em você.

271
00:31:10,034 --> 00:31:12,170
Ainda sinto sua falta depois que fui para casa,

272
00:31:12,170 --> 00:31:15,697
e eu ainda queria falar com você.

273
00:31:16,107 --> 00:31:21,170
A linguagem de sinais não é nada cansativa para mim.

274
00:31:45,169 --> 00:31:46,069
Garoto.

275
00:31:46,337 --> 00:31:47,964
Ela só se moverá se você investir dinheiro.

276
00:33:53,765 --> 00:33:54,665
Obrigado.

277
00:33:54,999 --> 00:33:56,834
Você está com fome?

278
00:33:56,834 --> 00:33:58,267
Vamos pegar algo para comer.

279
00:33:59,137 --> 00:34:01,264
Eu tenho dinheiro agora.

280
00:34:03,174 --> 00:34:04,266
Eu vou tratar.

281
00:34:10,848 --> 00:34:13,551
Preciso remover minha maquiagem primeiro.

282
00:34:13,551 --> 00:34:15,075
Espere por mim. OK.

283
00:34:48,786 --> 00:34:51,584
Fogo! Leve o carro embora!

284
00:34:54,459 --> 00:34:55,726
Há um incêndio lá em cima.

285
00:34:55,726 --> 00:34:58,126
Alguém ainda está lá dentro? Fogo!

286
00:35:18,850 --> 00:35:20,718
Tigela grande ou tigela pequena?

287
00:35:20,718 --> 00:35:22,583
Supertaça.

288
00:35:25,022 --> 00:35:28,321
Você encontra um assento

289
00:35:28,693 --> 00:35:30,320
Eu vou fazer o pedido.

290
00:36:32,924 --> 00:36:33,824
Delicioso.

291
00:36:40,998 --> 00:36:42,056
Sopa de bolinho de peixe.

292
00:37:07,758 --> 00:37:09,089
Estou tão satisfeito.

293
00:37:10,061 --> 00:37:12,461
Faz muito tempo que não me sinto tão realizado.

294
00:37:14,498 --> 00:37:17,235
Eu queria te perguntar.

295
00:37:17,235 --> 00:37:21,262
Se ninguém te desse dinheiro
durante sua apresentação...

296
00:37:21,606 --> 00:37:24,942
Você ficaria aí parado?

297
00:37:24,942 --> 00:37:26,110
Claro que não.

298
00:37:26,110 --> 00:37:27,338
Fictício.

299
00:37:28,312 --> 00:37:28,979
E então?

300
00:37:28,980 --> 00:37:30,140
Ir para casa.

301
00:37:31,983 --> 00:37:34,975
Assim é a “performance de rua”.

302
00:37:35,386 --> 00:37:37,820
Não é possível ganhar dinheiro todos os dias.

303
00:37:38,923 --> 00:37:40,788
Você está cheio?

304
00:37:41,926 --> 00:37:47,262
Meu estômago está quente.
É uma sensação.

305
00:37:57,208 --> 00:37:58,108
Verificar?

306
00:38:04,582 --> 00:38:05,816
2 tigelas de macarrão, por favor.

307
00:38:05,816 --> 00:38:06,908
Esteja bem com você.

308
00:38:07,084 --> 00:38:08,449
2 tigelas aqui.

309
00:38:10,454 --> 00:38:12,422
2 tigelas grandes de macarrão wonton.

310
00:38:12,657 --> 00:38:13,919
5 acompanhamentos.

311
00:38:19,363 --> 00:38:20,421
Isso é $ 275.

312
00:38:22,233 --> 00:38:23,267
2, por favor.

313
00:38:23,267 --> 00:38:25,201
Espere só um segundo.
Esta mesa está quase pronta.

314
00:38:32,743 --> 00:38:34,404
Esta mesa está quase pronta.

315
00:38:37,148 --> 00:38:38,342
Vou levar isso para você.

316
00:38:42,219 --> 00:38:43,151
Obrigado.

317
00:38:47,491 --> 00:38:48,592
Aqui está 300.

318
00:38:48,592 --> 00:38:50,294
Só um segundo.

319
00:38:50,294 --> 00:38:51,522
Sem problemas.

320
00:39:08,446 --> 00:39:11,438
Cansado demais para caminhar.

321
00:39:15,986 --> 00:39:19,513
Muito cheio?

322
00:39:24,328 --> 00:39:27,263
Eu disse algo errado?

323
00:39:31,168 --> 00:39:32,635
Você vai me dizer o que há de errado?

324
00:39:36,707 --> 00:39:38,576
Você olha para baixo...

325
00:39:38,576 --> 00:39:40,009
com o dinheiro que ganhei?

326
00:39:41,545 --> 00:39:42,739
Por que você pensaria isso?

327
00:39:43,280 --> 00:39:44,682
Eu já disse que é por minha conta.

328
00:39:44,682 --> 00:39:46,274
Por que você pagou?

329
00:39:47,885 --> 00:39:49,876
Porque havia pessoas esperando atrás de nós.

330
00:39:50,221 --> 00:39:53,391
Eu não queria atrasar o tempo de outras pessoas.

331
00:39:53,391 --> 00:39:55,586
E daí se os deixarmos esperar?

332
00:39:56,193 --> 00:39:58,829
Você sabe quanto tempo
demorei para ganhá-los?

333
00:39:58,829 --> 00:40:01,059
Eles não podem esperar só um pouquinho.

334
00:40:02,299 --> 00:40:03,199
E você?

335
00:40:03,601 --> 00:40:05,364
Por que você não pode esperar por mim?

336
00:40:06,704 --> 00:40:07,966
Não é isso.

337
00:40:08,239 --> 00:40:09,399
Eu só...

338
00:40:09,640 --> 00:40:10,629
Apenas o quê?

339
00:40:11,041 --> 00:40:15,671
Você acha isso constrangedor
que eu pago em moedas?

340
00:40:16,380 --> 00:40:18,507
Não, eu não...

341
00:40:18,849 --> 00:40:20,942
Moedas de um dólar ainda são dinheiro.

342
00:40:21,852 --> 00:40:24,719
Eu preciso ser empurrado
para contar moedas?

343
00:40:25,689 --> 00:40:27,291
Acabei de pagar adiantado.

344
00:40:27,291 --> 00:40:29,393
Você pode me pagar de volta.

345
00:40:29,393 --> 00:40:30,360
Está tudo bem.

346
00:40:33,097 --> 00:40:36,191
Eu pagarei de volta quando eu mudar
as moedas em dinheiro.

347
00:40:36,400 --> 00:40:39,233
Caso você ache que as moedas são muito incômodas.

348
00:40:40,838 --> 00:40:43,398
Isso não é...

349
00:40:51,916 --> 00:40:52,883
Yang Yang

350
00:41:53,944 --> 00:41:55,172
Você está bem?

351
00:41:57,615 --> 00:41:59,048
Estou bem.

352
00:42:01,785 --> 00:42:03,013
Desculpe.

353
00:42:03,854 --> 00:42:06,823
Se ao menos eu estivesse em casa.

354
00:42:09,193 --> 00:42:10,524
Não é sua culpa.

355
00:42:11,262 --> 00:42:15,528
Adormeci e não estava ciente
do fogo.

356
00:42:17,434 --> 00:42:20,062
Eu deveria ter voltado para casa mais cedo.

357
00:42:22,339 --> 00:42:25,075
Você está tão ocupado

358
00:42:25,075 --> 00:42:29,808
Como você poderia saber do acidente?

359
00:42:34,051 --> 00:42:35,882
Olhe para você.

360
00:42:36,320 --> 00:42:39,523
Você nem lavou a maquiagem?

361
00:42:39,523 --> 00:42:41,855
Vá para casa e descanse.

362
00:42:49,099 --> 00:42:51,502
Eu simplesmente engasguei com a fumaça.

363
00:42:51,502 --> 00:42:53,197
Não pense muito nisso.

364
00:42:55,839 --> 00:42:58,307
E se o incêndio fosse mais grave?

365
00:42:58,909 --> 00:43:00,900
E se você não estivesse
apenas sufocado pela fumaça?

366
00:43:01,946 --> 00:43:04,915
E se o corpo de bombeiros
não chegou a tempo?

367
00:43:04,915 --> 00:43:06,576
Então eu teria perdido você.

368
00:43:27,304 --> 00:43:28,862
Meu mais precioso Yang Yang

369
00:43:30,007 --> 00:43:35,468
Eu tive sentimentos confusos
quando eu soube o que aconteceu.

370
00:43:36,180 --> 00:43:41,083
Estou preocupado que vocês, meninas, fiquem com medo,

371
00:43:42,086 --> 00:43:46,216
mas sei que Deus, em Seu poder,

372
00:43:46,523 --> 00:43:49,660
mostrará Sua graça e o manterá seguro.

373
00:43:49,660 --> 00:43:52,527
Assim como Ele abençoou meu trabalho na África.

374
00:43:53,631 --> 00:43:54,893
Yang Yang.

375
00:43:55,232 --> 00:43:59,100
Deus tem arranjos especiais para Xiao Peng.

376
00:43:59,470 --> 00:44:02,030
e para você também.

377
00:44:02,473 --> 00:44:06,500
Não se deixe engolir
pela culpa e pela dúvida,

378
00:44:06,810 --> 00:44:09,677
e não deixe seus amigos se sentirem pressionados.

379
00:44:10,180 --> 00:44:13,638
Rezo diariamente por minhas amadas filhas.

380
00:44:14,351 --> 00:44:15,719
(Emanuel.)

381
00:44:15,719 --> 00:44:17,346
(Seu amoroso pai.)

382
00:44:38,742 --> 00:44:43,947
O treinador disse Xiao Peng
tem garganta e costela danificadas.

383
00:44:43,947 --> 00:44:47,751
Isso afetaria sua elegibilidade
para as Deaflympics?

384
00:44:47,751 --> 00:44:50,954
O treinador ainda está avaliando.

385
00:44:50,954 --> 00:44:54,014
Talvez ele apenas reorganize
a ordem da equipe de revezamento.

386
00:44:54,692 --> 00:44:56,694
Xiao Peng tem expectativas muito altas
para si mesma.

387
00:44:56,694 --> 00:44:59,563
Se ela soubesse que poderia afetar
a pontuação de todos de forma negativa,

388
00:44:59,563 --> 00:45:01,030
isso iria aborrecê-la.

389
00:45:01,365 --> 00:45:02,800
Não deixe ela saber.

390
00:45:02,800 --> 00:45:04,802
Vamos apenas trabalhar mais.

391
00:45:04,802 --> 00:45:07,635
Assim compensaremos o placar.

392
00:45:23,654 --> 00:45:27,249
(Onde você está?)

393
00:45:35,232 --> 00:45:37,496
O que você está fazendo aqui?

394
00:45:45,008 --> 00:45:46,441
O que você está pensando?

395
00:45:52,216 --> 00:45:57,916
E se você não puder competir por minha causa?

396
00:45:59,089 --> 00:46:01,319
É com isso que você está preocupado?

397
00:46:02,526 --> 00:46:03,891
Você não está preocupado.

398
00:46:04,728 --> 00:46:07,331
Você não precisa se preocupar.

399
00:46:07,331 --> 00:46:10,061
Eu vou alcançar todos
quando eu me recuperar.

400
00:46:11,769 --> 00:46:13,771
O treinador me disse ontem,

401
00:46:13,771 --> 00:46:16,006
que melhorei meu desempenho
em 0,1 segundo.

402
00:46:16,006 --> 00:46:19,203
Portanto posso descansar 1/10 do tempo.

403
00:46:21,245 --> 00:46:22,507
Vai ficar tudo bem.

404
00:46:28,986 --> 00:46:30,454
O que é isso?

405
00:46:30,454 --> 00:46:31,614
É para mim?

406
00:49:22,888 --> 00:49:24,685
Para que você me ouça,

407
00:49:27,092 --> 00:49:31,051
minhas palavras são suaves
como a pegada de uma gaivota.

408
00:49:31,330 --> 00:49:32,531
Macarrão wonton.

409
00:49:32,531 --> 00:49:33,463
Obrigado.

410
00:50:08,936 --> 00:50:16,001
Onde está a linda garota muda da última vez?

411
00:50:17,609 --> 00:50:20,942
De que adianta fofura quando você está mudo?

412
00:50:22,381 --> 00:50:25,077
Você teria me deixado casar com uma garota surda?

413
00:50:25,351 --> 00:50:29,515
Que pena.
Ela era fofa, mas era muda.

414
00:50:32,958 --> 00:50:34,255
Ela não é muda.

415
00:50:35,027 --> 00:50:36,289
Ela tem deficiência auditiva.

416
00:50:39,098 --> 00:50:40,224
Podemos ouvir.

417
00:50:40,999 --> 00:50:42,296
Ela não pode.

418
00:50:42,735 --> 00:50:44,635
Ela tem um nome e o nome dela é Yang Yang.

419
00:50:46,538 --> 00:50:49,336
Seu nome em linguagem de sinais é: Yang Yang.

420
00:51:47,766 --> 00:51:48,892
Você está bem?

421
00:52:25,370 --> 00:52:26,428
Coma alguma coisa.

422
00:52:27,172 --> 00:52:28,139
Eu não quero.

423
00:52:41,420 --> 00:52:42,320
O que está errado?

424
00:52:43,422 --> 00:52:46,653
Você não faz mais aquelas caixas de caridade.

425
00:52:47,059 --> 00:52:47,959
Rejeitado?

426
00:52:50,028 --> 00:52:51,290
Rejeição.

427
00:52:54,900 --> 00:52:57,130
Eu nem sei se nosso amor já começou.

428
00:52:57,703 --> 00:52:58,704
Realmente começou?

429
00:52:58,704 --> 00:52:59,728
Não sei.

430
00:53:01,974 --> 00:53:02,906
Eu sei.

431
00:53:04,009 --> 00:53:05,977
Antes de conhecer sua mãe,

432
00:53:06,245 --> 00:53:07,974
Fui rejeitado 23 vezes.

433
00:53:09,214 --> 00:53:09,780
23 vezes?

434
00:53:09,781 --> 00:53:11,950
Acalme-se ou sua mãe vai me ouvir.

435
00:53:11,950 --> 00:53:13,076
Abra a torneira.

436
00:53:14,920 --> 00:53:15,820
Vir.

437
00:53:17,456 --> 00:53:19,651
Pai, estou surpreso
você tem uma história tão rica.

438
00:53:19,825 --> 00:53:22,692
Foi apenas azar,

439
00:53:22,895 --> 00:53:24,658
não poder conhecer sua mãe primeiro.

440
00:53:26,932 --> 00:53:28,627
Ela é uma boa mulher.

441
00:53:29,568 --> 00:53:31,900
Mesmo que ela seja barulhenta e irritante,

442
00:53:32,971 --> 00:53:34,768
mas ela ainda cuida
a família e nós.

443
00:53:35,607 --> 00:53:36,507
Agora mesmo,

444
00:53:37,376 --> 00:53:39,105
ela gritou com você lá fora,

445
00:53:39,578 --> 00:53:42,012
então ela entrou e me disse para consolar você.

446
00:53:43,148 --> 00:53:44,376
É assim que ela é.

447
00:53:45,984 --> 00:53:47,576
Ela parece durona, mas tem um coração mole.

448
00:53:49,555 --> 00:53:50,579
O que você quer dizer?

449
00:53:50,889 --> 00:53:53,084
Ela tem uma faca no lugar da boca
e tofu para o coração.

450
00:53:56,395 --> 00:53:57,327
Honestamente,

451
00:53:58,463 --> 00:54:00,397
que tipo de garota você gosta?

452
00:54:01,199 --> 00:54:02,393
Quando você está em um relacionamento estável,

453
00:54:03,035 --> 00:54:05,003
não se esqueça de trazê-la para casa
para que possamos conhecê-la.

454
00:54:17,983 --> 00:54:18,915
Pai,

455
00:54:20,786 --> 00:54:23,516
você me deixaria namorar...

456
00:54:25,190 --> 00:54:27,021
uma garota que não consegue ouvir?

457
00:54:43,275 --> 00:54:44,175
Querido,

458
00:54:44,242 --> 00:54:46,039
O que houve? Ele disse alguma coisa?

459
00:54:49,481 --> 00:54:51,381
Ele ainda está triste?

460
00:54:52,918 --> 00:54:53,986
Que tipo de garota,

461
00:54:53,986 --> 00:54:56,011
pode tirar nosso Tian Kuo do chão?

462
00:54:56,254 --> 00:54:59,189
Gostaria de ver se ela é gorda ou magra.

463
00:55:01,026 --> 00:55:02,550
Ela não consegue ouvir.

464
00:55:05,564 --> 00:55:06,496
Não consegue ouvir?

465
00:55:08,400 --> 00:55:10,766
Você quer dizer "não consigo ouvir"
como em seus ouvidos não funcionam?

466
00:55:11,003 --> 00:55:14,166
Dã. O que mais poderia ser?
O nariz dela?

467
00:55:20,212 --> 00:55:21,112
Mova as cadeiras.

468
00:55:25,050 --> 00:55:27,450
Querido, você está bem?

469
00:55:27,686 --> 00:55:28,586
Estou bem.

470
00:55:30,122 --> 00:55:32,590
Tian Kuo disse que embora ela não consiga ouvir,

471
00:55:33,592 --> 00:55:36,728
ela é uma trabalhadora,
otimista, fofo, animado,

472
00:55:36,728 --> 00:55:38,958
menina filial, amigável e gentil.

473
00:55:40,399 --> 00:55:42,834
Ela é legal com sua irmã,
e todos ao seu redor.

474
00:55:43,368 --> 00:55:44,357
Tian Kuo disse isso.

475
00:55:49,775 --> 00:55:52,266
Não há nada de errado
com não poder ouvir.

476
00:55:52,544 --> 00:55:54,671
Contanto que você não diga nada
ninguém saberá.

477
00:55:55,414 --> 00:55:57,109
E se você precisar dizer alguma coisa?

478
00:55:58,550 --> 00:55:59,812
Então escreva.

479
00:56:00,452 --> 00:56:03,148
Não se esqueça que Tian Kuo conhece a linguagem de sinais.

480
00:56:03,588 --> 00:56:06,751
Tian Kuo faz, mas nós não.

481
00:56:07,259 --> 00:56:08,191
No.

482
00:56:10,195 --> 00:56:11,253
Isso é verdade.

483
00:56:12,631 --> 00:56:18,592
(Março para Deaflympics - Xiao Peng

484
00:56:40,092 --> 00:56:41,150
Tian Kuo.

485
00:56:42,127 --> 00:56:43,328
Huang Tian Kuo.

486
00:56:43,328 --> 00:56:46,320
Desça e vá entregar lancheiras.

487
00:56:48,300 --> 00:56:50,029
Quantas retiradas?

488
00:56:50,435 --> 00:56:51,202
3.

489
00:56:51,203 --> 00:56:52,192
3 retiradas.

490
00:56:54,439 --> 00:56:55,607
Onde ele está?

491
00:56:55,607 --> 00:56:57,302
Ele não sabe que estamos ocupados?

492
00:56:59,478 --> 00:57:00,378
O que.

493
00:57:04,416 --> 00:57:06,976
Sua linguagem de sinais é uma droga.
Felizmente eu entendo.

494
00:57:07,152 --> 00:57:08,053
Ir. Ir. Ir.

495
00:57:08,053 --> 00:57:09,321
Não preciso que você me diga.

496
00:57:09,321 --> 00:57:10,345
Eu sou a mãe dele.

497
00:57:12,691 --> 00:57:13,749
Qual é a pressa.

498
00:57:18,196 --> 00:57:19,254
Tian Kuo.

499
00:57:20,999 --> 00:57:22,193
Tian Kuo.

500
00:57:23,368 --> 00:57:26,201
Você vem ajudar a mamãe?

501
00:57:36,515 --> 00:57:37,846
Mãe. Pai.

502
00:57:38,049 --> 00:57:40,950
Tian Kuo. Leve isso para a Companhia Hong Tai.

503
00:57:41,253 --> 00:57:42,242
O recibo está em cima.

504
00:57:42,487 --> 00:57:43,852
- OK.
- Ande com cuidado.

505
00:57:45,323 --> 00:57:46,223
Obrigado.

506
00:57:52,931 --> 00:57:54,421
Tian Kuo, seu capacete de segurança.

507
00:57:55,801 --> 00:57:57,402
- Você deve usar o capacete.
- Obrigado, mãe.

508
00:57:57,402 --> 00:57:58,302
Aqui.

509
00:57:58,970 --> 00:58:00,938
Isso custa $ 3.000. Fique com ele.

510
00:58:01,139 --> 00:58:02,606
Não se apresse de volta.
Vá se divertir com seus amigos.

511
00:58:02,808 --> 00:58:04,275
Compre ou coma algo com esse dinheiro.

512
00:58:07,112 --> 00:58:08,739
Sim, e...

513
00:58:09,247 --> 00:58:11,408
Anime-se.

514
00:58:13,251 --> 00:58:16,049
Sim, sim, sim...

515
00:58:16,421 --> 00:58:17,911
Animar-se é o caminho a seguir.

516
01:02:01,980 --> 01:02:03,447
Você ainda está bravo comigo?

517
01:02:03,915 --> 01:02:04,581
Desculpe,

518
01:02:04,582 --> 01:02:06,777
Eu não queria brigar com você da última vez.

519
01:02:07,285 --> 01:02:09,378
Você vai me perdoar, por favor?

520
01:02:10,121 --> 01:02:11,645
Você vai parar de ficar com raiva?

521
01:02:11,856 --> 01:02:13,551
Estou doente de amor. Não me bata.

522
01:02:13,925 --> 01:02:15,722
As meninas não deveriam ser tão tacanhas.

523
01:02:15,894 --> 01:02:18,488
Eu já disse que não olhei para baixo
com pouco dinheiro.

524
01:02:19,431 --> 01:02:21,592
Você vai parar de ser irracional?

525
01:02:22,500 --> 01:02:24,991
Quem ficaria bravo por dinheiro ou moedas?

526
01:02:25,804 --> 01:02:27,939
Não pense que você é o único com dignidade.

527
01:02:27,939 --> 01:02:29,463
Eu também tenho temperamento.

528
01:02:33,611 --> 01:02:34,511
Acabou.

529
01:02:35,447 --> 01:02:38,473
Ela nunca mais falará comigo.

530
01:02:41,252 --> 01:02:42,480
Um pedido de desculpas não é suficiente?

531
01:03:14,486 --> 01:03:15,612
E aí?

532
01:04:19,350 --> 01:04:20,250
Você está bem?

533
01:04:20,585 --> 01:04:21,485
Estou bem.

534
01:04:21,686 --> 01:04:22,954
Vamos comer mais tarde.

535
01:04:22,954 --> 01:04:23,921
Você quer vir?

536
01:04:24,322 --> 01:04:25,222
Claro.

537
01:04:50,114 --> 01:04:51,206
Basta voltar.

538
01:04:51,783 --> 01:04:52,683
Você?

539
01:04:53,585 --> 01:04:54,916
Vou esperar por eles.

540
01:04:56,154 --> 01:04:57,348
Posso esperar com você.

541
01:04:58,223 --> 01:04:59,123
Não há necessidade.

542
01:04:59,257 --> 01:05:01,088
Vamos comer mais tarde.

543
01:05:02,527 --> 01:05:03,926
Eu posso ir com vocês.

544
01:05:05,930 --> 01:05:07,397
Eu não quero que você venha.

545
01:05:58,316 --> 01:06:03,219
(O fim está próximo. Comece a plantar árvores.)

546
01:06:07,158 --> 01:06:10,561
(Uma árvore.)

547
01:06:10,561 --> 01:06:19,026
(2 árvores.)

548
01:06:21,673 --> 01:06:34,518
(3 árvores formam uma bela floresta.)

549
01:07:38,816 --> 01:07:41,319
(1 acre de floresta tropical desaparece a cada segundo)

550
01:07:41,319 --> 01:07:43,688
(que é do tamanho de 2 campos de futebol)

551
01:07:43,688 --> 01:07:46,624
(137 espécies de animais
extingue-se diariamente)

552
01:07:46,624 --> 01:07:49,527
(Se a situação continuar,)

553
01:07:49,527 --> 01:07:51,963
(As aves aquáticas poderão em breve ser extintas.)

554
01:07:51,963 --> 01:07:53,831
(Então, para evitar que isso aconteça com você,)

555
01:07:53,831 --> 01:07:56,925
(Leve-me e plante-me em sua casa.)

556
01:08:05,009 --> 01:08:07,637
Você já pensou isso
podemos não nos dar bem?

557
01:08:11,048 --> 01:08:16,714
Nem todo mundo pode amar pássaros aquáticos e árvores.

558
01:08:18,756 --> 01:08:21,589
Talvez alguém queira que eu desapareça.

559
01:08:21,926 --> 01:08:22,915
e você...

560
01:08:24,028 --> 01:08:25,620
tornar-se extinto.

561
01:09:46,210 --> 01:09:47,507
Você bebeu álcool?

562
01:09:58,823 --> 01:10:00,290
O que você estava pensando?

563
01:10:00,725 --> 01:10:03,427
Você acabou de se recuperar, não pode beber.

564
01:10:03,427 --> 01:10:04,758
E se isso afetar seu treinamento?

565
01:10:05,730 --> 01:10:09,257
Você esqueceu seu sonho?

566
01:10:11,502 --> 01:10:14,369
Você só se preocupa com meus sonhos.

567
01:10:14,906 --> 01:10:16,601
E o seu?

568
01:10:17,241 --> 01:10:18,141
O que?

569
01:10:19,744 --> 01:10:22,713
Qual é o seu sonho?

570
01:10:22,713 --> 01:10:26,945
Viver para outra pessoa não te incomoda?

571
01:10:27,351 --> 01:10:28,319
O que você está falando?

572
01:10:28,319 --> 01:10:29,911
Seu sonho é meu sonho.

573
01:10:32,523 --> 01:10:34,423
Por que você deve roubar meu sonho?

574
01:10:42,867 --> 01:10:44,198
Roubar?

575
01:10:49,707 --> 01:10:52,232
Você é você e eu sou eu.

576
01:10:53,077 --> 01:10:56,911
Por que você projeta meu sonho em si mesmo?

577
01:10:58,149 --> 01:11:01,050
Ninguém pode viver para outra pessoa.

578
01:11:01,485 --> 01:11:04,113
Posso não ser capaz de ouvir,
mas ainda preciso da minha própria vida.

579
01:11:04,522 --> 01:11:08,185
Não vou ganhar medalhas de ouro durante toda a minha vida.

580
01:11:08,826 --> 01:11:14,196
Você não deveria sacrificar sua vida por mim.

581
01:11:25,876 --> 01:11:29,676
Você pode me dizer o que aconteceu?

582
01:11:37,054 --> 01:11:38,851
O treinador me disse,

583
01:11:39,190 --> 01:11:41,283
Meu desempenho regrediu.

584
01:11:41,859 --> 01:11:47,559
Provavelmente afetará minha elegibilidade.

585
01:11:48,099 --> 01:11:49,964
Você não pode mais competir?

586
01:11:51,936 --> 01:11:53,130
Não, não posso.

587
01:11:53,738 --> 01:11:59,877
Perdi a chance de competir este ano,

588
01:11:59,877 --> 01:12:04,143
a chance de mostrar ao mundo
quão duro eu trabalhei,

589
01:12:06,651 --> 01:12:18,358
e a chance para você
para agitar aquela bandeira para mim.

590
01:12:18,796 --> 01:12:21,128
Todo o trabalho duro é em vão.

591
01:12:26,404 --> 01:12:27,564
Desculpe.

592
01:12:30,508 --> 01:12:32,203
Desculpe.

593
01:12:33,911 --> 01:12:35,936
É tudo culpa minha.

594
01:12:37,114 --> 01:12:38,479
Desculpe.

595
01:12:48,826 --> 01:12:50,316
Você não entende?

596
01:12:50,795 --> 01:12:52,319
Tudo isso não tem nada a ver com você.

597
01:12:53,164 --> 01:12:57,032
Não lamento não poder ganhar uma medalha,

598
01:12:57,401 --> 01:13:03,738
é porque não consigo a medalha para você!

599
01:13:07,178 --> 01:13:08,577
Para mim?

600
01:13:10,414 --> 01:13:12,177
Você trabalha tanto.

601
01:13:12,616 --> 01:13:14,251
Você nunca sai namorando.

602
01:13:14,251 --> 01:13:16,151
Você pula refeições.

603
01:13:17,488 --> 01:13:21,292
Você sacrificou tudo por mim,

604
01:13:21,292 --> 01:13:24,361
mas não posso ganhar uma medalha de ouro para você.

605
01:13:24,361 --> 01:13:27,364
Como posso enfrentar você?

606
01:13:27,364 --> 01:13:31,926
Como vamos pagar o empréstimo
sem o prêmio em dinheiro?

607
01:13:33,571 --> 01:13:36,062
Não se preocupe com o empréstimo...

608
01:14:12,910 --> 01:14:16,437
Eu sou seu mais velho,
mas eu deixei você cuidar de mim.

609
01:14:25,689 --> 01:14:28,851
Quem está cuidando de quem, isso importa?

610
01:14:32,530 --> 01:14:35,933
Não quero ser seu fardo.

611
01:14:49,381 --> 01:14:51,649
Você não é meu fardo.

612
01:14:51,649 --> 01:14:53,480
Você é minha irmã.

613
01:14:58,957 --> 01:15:03,392
Eu só preciso ficar parado quando me apresento.

614
01:15:04,095 --> 01:15:05,229
Mas quando você nada,

615
01:15:05,229 --> 01:15:10,565
você está competindo em milissegundos.

616
01:15:10,969 --> 01:15:13,237
Para ter você como irmã mais velha,

617
01:15:13,237 --> 01:15:15,138
me deixa tão orgulhoso.

618
01:15:23,715 --> 01:15:26,410
Quando éramos crianças.

619
01:15:27,651 --> 01:15:31,748
Você ignorou aqueles que intimidaram você.

620
01:15:32,123 --> 01:15:33,715
Você nunca ficou com raiva.

621
01:15:34,926 --> 01:15:37,724
No entanto, quando alguém me intimidou,

622
01:15:38,096 --> 01:15:43,897
você iria e espancá-los-ia.

623
01:15:44,568 --> 01:15:47,472
Tendo você como minha irmã mais velha,

624
01:15:47,472 --> 01:15:52,842
Eu me sinto tão orgulhoso.

625
01:16:00,784 --> 01:16:04,346
Você nunca foi um fardo para mim.

626
01:16:06,224 --> 01:16:09,961
Se houver uma próxima vida,

627
01:16:09,961 --> 01:16:15,456
Você ainda será minha irmã?

628
01:17:01,278 --> 01:17:03,614
(Menino da Caixa de Refeição Feliz: Como vai você?)

629
01:17:03,614 --> 01:17:04,979
(Eu também. Você precisa descansar.)

630
01:17:13,959 --> 01:17:15,427
(Março para Deaflympics - Xiao Peng

631
01:17:15,427 --> 01:17:17,262
(Você pegou a pessoa errada.)

632
01:17:17,262 --> 01:17:21,633
(Você deve ter me confundido com outra garota)

633
01:17:21,633 --> 01:17:22,532
(Eu sou Yang Yang.)

634
01:17:25,804 --> 01:17:27,071
(Eu sei que você é Yang Yang.)

635
01:17:27,071 --> 01:17:28,906
(Já que você nunca responde minhas mensagens,)

636
01:17:28,906 --> 01:17:30,709
(e não consigo parar de pensar em você)

637
01:17:30,709 --> 01:17:33,178
(Eu fantasiei que você
me escreveu muitas mensagens)

638
01:17:33,178 --> 01:17:34,679
(Então eu respondi a eles.)

639
01:17:34,679 --> 01:17:36,202
(Eu posso dormir agora.)

640
01:17:39,050 --> 01:17:41,917
(Estamos tão familiarizados?)

641
01:17:45,056 --> 01:17:49,127
(Você acha que não vamos nos dar bem)

642
01:17:49,127 --> 01:17:52,994
(por causa de problemas auditivos?)

643
01:17:58,202 --> 01:18:02,106
(Você tem um sonho?)

644
01:18:02,106 --> 01:18:03,808
(Sim.)

645
01:18:03,808 --> 01:18:06,310
(Casar com uma garota,)

646
01:18:06,310 --> 01:18:07,679
(tenho 2 filhos.)

647
01:18:07,679 --> 01:18:10,238
(Um menino, uma menina.)

648
01:18:15,786 --> 01:18:18,689
(É um sonho impossível,)

649
01:18:18,689 --> 01:18:22,022
(para uma pessoa ouvinte namorar alguém)

650
01:18:24,161 --> 01:18:27,766
(quem tem deficiência auditiva?)

651
01:18:27,766 --> 01:18:31,064
(É mais fácil do que sua irmã ganhar uma medalha)

652
01:19:01,433 --> 01:19:03,491
Por que ela está me ignorando de novo?

653
01:19:05,903 --> 01:19:08,064
Eu disse algo errado de novo?

654
01:19:44,676 --> 01:19:45,665
Yang Yang

655
01:19:49,980 --> 01:19:51,311
Eu te amo.

656
01:20:05,696 --> 01:20:06,925
Eu te amo.

657
01:20:09,733 --> 01:20:11,099
Ela se foi novamente.

658
01:20:36,193 --> 01:20:37,422
É tão lindo aqui.

659
01:20:42,333 --> 01:20:46,234
Você se lembra de pegar caranguejos
quando éramos crianças?

660
01:20:50,508 --> 01:20:51,408
Eu faço.

661
01:20:51,408 --> 01:20:56,780
Sempre voltamos para casa
tudo bagunçado e fedorento.

662
01:20:56,780 --> 01:21:00,910
Mamãe costumava gritar conosco com muita raiva.

663
01:21:01,920 --> 01:21:09,588
Eu ri e disse isso
você correu como um pássaro aquático.

664
01:21:12,563 --> 01:21:13,730
Um menino uma vez me disse,

665
01:21:13,730 --> 01:21:16,494
Que eu parecia um pássaro aquático.

666
01:21:17,401 --> 01:21:21,701
Ele viu você correr também?

667
01:21:34,919 --> 01:21:36,647
Esse garoto é Tian Kuo?

668
01:21:37,956 --> 01:21:38,855
Sim.

669
01:21:39,757 --> 01:21:42,392
Ele parece um cara legal.

670
01:21:42,392 --> 01:21:44,384
Vocês dois combinam bem.

671
01:21:46,130 --> 01:21:49,064
Eu não vou namorar com ele.

672
01:21:50,168 --> 01:21:51,191
Por que?

673
01:21:55,772 --> 01:22:02,200
Ele não consegue ouvir nenhum dos dois.

674
01:22:10,255 --> 01:22:13,690
Você gosta dele?

675
01:22:15,993 --> 01:22:18,860
Muitas vezes pensei nele.

676
01:22:20,230 --> 01:22:24,394
Por que você não pode simplesmente dizer que gosta dele?

677
01:22:30,842 --> 01:22:33,571
É por minha causa?

678
01:22:39,183 --> 01:22:46,156
As garças voam de acordo com as estações.

679
01:22:46,156 --> 01:22:49,392
Espero que você possa ser como um pássaro aquático,

680
01:22:49,392 --> 01:22:51,419
e não ficar confinado a um só lugar.

681
01:22:53,965 --> 01:22:59,097
Se você me deixar um dia,

682
01:22:59,972 --> 01:23:04,208
e voar livremente como um pássaro aquático.

683
01:23:04,208 --> 01:23:06,402
Eu ficaria muito feliz.

684
01:23:06,844 --> 01:23:09,368
Você não quer que eu fique ao seu lado?

685
01:23:09,714 --> 01:23:10,907
Não, não quero dizer isso.

686
01:23:11,183 --> 01:23:17,353
Eu quero que você acredite nisso
Posso ser independente.

687
01:23:17,353 --> 01:23:19,414
Eu não disse que não acredito em você.

688
01:23:19,957 --> 01:23:21,858
Se você acredita que eu poderia ser independente,

689
01:23:21,858 --> 01:23:23,918
por que você rejeitaria uma pessoa surda?

690
01:23:25,797 --> 01:23:30,534
É porque você gasta todo o seu tempo comigo.

691
01:23:30,534 --> 01:23:34,706
Você acha que não pode cuidar dele.

692
01:23:34,706 --> 01:23:37,367
Você não acha
os surdos podem cuidar dos outros.

693
01:23:40,845 --> 01:23:42,681
Papai sempre nos incentivou,

694
01:23:42,681 --> 01:23:46,945
e nos disse para nunca desistir.

695
01:23:49,286 --> 01:23:51,255
Não desisti de nadar.

696
01:23:51,255 --> 01:23:54,519
Você não deve desistir dele.

697
01:24:22,086 --> 01:24:23,142
E aí?

698
01:24:26,323 --> 01:24:27,687
- Para mim?
- Sim.

699
01:24:29,927 --> 01:24:31,060
Quando chegou?

700
01:24:31,060 --> 01:24:31,694
Não sei.

701
01:24:31,695 --> 01:24:32,964
Achei que pertencia a um cliente,

702
01:24:32,964 --> 01:24:34,999
mas dizia Tian Kuo.

703
01:24:34,999 --> 01:24:37,627
Você é Huang Tian Kuo, então deve ser seu.

704
01:24:43,341 --> 01:24:44,240
Há dinheiro também.

705
01:24:44,509 --> 01:24:45,566
Muito disso.

706
01:24:59,224 --> 01:25:00,357
Por que você voltou?

707
01:25:00,357 --> 01:25:02,325
Ela provavelmente não foi muito longe..

708
01:25:08,231 --> 01:25:09,698
E daí se eu a recuperar?

709
01:25:12,736 --> 01:25:13,896
Mesmo se eu a recuperar,

710
01:25:16,841 --> 01:25:18,398
vocês a aceitariam?

711
01:25:25,516 --> 01:25:30,475
Essa é a garota que não consegue ouvir?

712
01:25:32,757 --> 01:25:34,691
O trabalhador, otimista, fofo,

713
01:25:34,691 --> 01:25:36,326
animado, enérgico, filial,

714
01:25:36,326 --> 01:25:40,127
gentil, legal com a irmã e legal com todos?

715
01:25:41,299 --> 01:25:42,230
Sim.

716
01:25:50,808 --> 01:25:51,739
Querido.

717
01:25:52,275 --> 01:25:55,912
Deveríamos encontrar tempo para aprender a linguagem de sinais.

718
01:25:56,780 --> 01:25:57,873
O que?

719
01:25:59,183 --> 01:26:00,218
Você sabe.

720
01:26:00,218 --> 01:26:02,053
Mamãe adora conversar.

721
01:26:02,053 --> 01:26:04,890
Às vezes meu queixo
fica dolorido porque falo demais.

722
01:26:04,890 --> 01:26:07,524
É bom deixar descansar de vez em quando.

723
01:26:07,524 --> 01:26:10,026
Isso seria melhor, certo?

724
01:26:10,026 --> 01:26:12,997
Sim, então meus ouvidos também podem descansar.

725
01:26:12,997 --> 01:26:14,030
Você acha que sou barulhento?

726
01:26:14,030 --> 01:26:15,691
Foi você quem disse isso, não eu.

727
01:26:16,467 --> 01:26:17,490
Então vocês estão bem?

728
01:26:21,005 --> 01:26:22,904
Obrigado mãe, obrigado pai.

729
01:26:23,207 --> 01:26:24,106
Eu amo vocês.

730
01:26:24,842 --> 01:26:26,933
Eu amo vocês até a morte.

731
01:28:16,420 --> 01:28:17,319
Yang Yang

732
01:28:17,588 --> 01:28:19,578
Quero convidar você para jantar em casa.

733
01:28:20,156 --> 01:28:21,124
Por que?

734
01:28:22,726 --> 01:28:25,129
Quero apresentar você aos meus pais.

735
01:28:25,129 --> 01:28:26,152
Por que?

736
01:28:27,230 --> 01:28:28,425
Porque eu gosto de você.

737
01:28:28,799 --> 01:28:29,992
Eu quero ser seu namorado.

738
01:28:30,767 --> 01:28:32,064
Mas não consigo ouvir.

739
01:28:32,702 --> 01:28:34,000
Eles não vão me aceitar.

740
01:28:34,937 --> 01:28:36,064
Eles verão.

741
01:28:37,907 --> 01:28:39,067
Além disso, você me disse antes,

742
01:28:40,443 --> 01:28:41,968
se o surdo não consegue ver,
então eles ficarão inquietos.

743
01:28:43,247 --> 01:28:44,577
Eu garanto a você,

744
01:28:45,281 --> 01:28:46,340
Eu vou deixar você,

745
01:28:46,850 --> 01:28:48,151
e eles

746
01:28:48,151 --> 01:28:49,585
veja meu amor por você.

747
01:30:10,501 --> 01:30:14,597
Posso convidar você para jantar em casa?

748
01:30:24,147 --> 01:30:27,049
Por que?

749
01:30:30,153 --> 01:30:34,283
Quero apresentar você aos meus pais.

750
01:30:38,894 --> 01:30:41,193
Por que?

751
01:30:43,134 --> 01:30:47,160
Quero lhe dar um emprego em nosso restaurante.

752
01:30:50,073 --> 01:30:52,543
Mas não consigo ouvir.

753
01:30:52,543 --> 01:30:56,273
Seus pais concordarão?

754
01:31:04,088 --> 01:31:09,549
Eles...

755
01:31:11,929 --> 01:31:22,134
vai ver

756
01:31:27,577 --> 01:31:30,944
vou ver meu...

757
01:31:34,450 --> 01:31:36,975
Eles verão seu esforço e dedicação.

758
01:33:02,405 --> 01:33:04,066
Papai mamãe

759
01:33:10,480 --> 01:33:13,041
Papai mamãe

760
01:33:21,157 --> 01:33:23,558
Querido, eles estão aqui.

761
01:33:28,966 --> 01:33:29,865
Tão lindo.

762
01:33:33,304 --> 01:33:36,637
Esta é a garota de quem eu estava falando.

763
01:33:39,009 --> 01:33:40,306
Yang Yang.

764
01:33:45,683 --> 01:33:46,917
Pressa. Deixe-a sentar.

765
01:33:46,917 --> 01:33:48,681
Eles pediram para você se sentar.

766
01:34:28,524 --> 01:34:30,516
A mãe de Tian Kuo, sou eu.

767
01:34:31,795 --> 01:34:33,196
Ir em frente.

768
01:34:33,196 --> 01:34:36,291
(Nós lhe damos as boas-vindas.)

769
01:34:39,202 --> 01:34:42,535
(Obrigado por gostar de Tian Kuo.)

770
01:34:45,775 --> 01:34:49,437
(Tian Kuo é igual a você.)

771
01:34:51,181 --> 01:34:53,444
(Trabalhador.)

772
01:34:55,451 --> 01:34:57,578
(Otimista.)

773
01:34:59,224 --> 01:35:00,356
Apresse-se.

774
01:35:00,356 --> 01:35:03,460
(Fofo.)

775
01:35:03,460 --> 01:35:04,448
Próximo.

776
01:35:05,028 --> 01:35:07,656
(Animado.)

777
01:35:09,866 --> 01:35:10,855
Apresse-se.

778
01:35:11,502 --> 01:35:13,629
(Filial.)

779
01:35:14,203 --> 01:35:15,637
Muito amigável.

780
01:35:16,840 --> 01:35:18,204
Muito gentil.

781
01:35:18,574 --> 01:35:21,600
(Legal com sua irmã.)

782
01:35:24,915 --> 01:35:26,216
Tian Kuo tem uma irmã?

783
01:35:26,216 --> 01:35:27,283
Eu não acho.

784
01:35:27,283 --> 01:35:28,842
Por que você rebaixou a irmã?

785
01:35:31,088 --> 01:35:32,885
Ele cometeu um erro.

786
01:35:38,128 --> 01:35:40,357
Legal com seus pais

787
01:35:41,799 --> 01:35:42,698
Próximo.

788
01:35:44,501 --> 01:35:47,526
Bom para todos. Pressa.

789
01:35:47,904 --> 01:35:51,203
(Então, você vai se casar com ele?)

790
01:35:54,845 --> 01:35:56,937
Ela nunca disse que vai se casar comigo.

791
01:35:58,215 --> 01:36:00,239
Como você saberia se não perguntasse?

792
01:36:00,650 --> 01:36:02,086
Ela nem é minha namorada.

793
01:36:02,086 --> 01:36:03,152
Então que tipo de amiga ela é?

794
01:36:03,152 --> 01:36:04,141
Eu faço.

795
01:36:09,426 --> 01:36:10,449
Eu faço.

796
01:36:13,464 --> 01:36:14,725
Você pode conversar?

797
01:36:15,299 --> 01:36:16,766
Ela pode falar.

798
01:36:21,806 --> 01:36:23,396
Eu pensei que você não pudesse ouvir.

799
01:36:24,740 --> 01:36:26,140
Eu posso ouvir.

800
01:36:27,777 --> 01:36:29,177
Por que você não disse nada?

801
01:36:29,812 --> 01:36:31,142
Você nunca perguntou.

802
01:36:31,981 --> 01:36:34,484
Isso é porque... porque...

803
01:36:34,484 --> 01:36:35,975
Achei que você não pudesse ouvir.

804
01:36:37,687 --> 01:36:40,519
Achei que você não pudesse ouvir nenhum dos dois.

805
01:36:40,924 --> 01:36:41,912
Como isso é possível?

806
01:36:43,293 --> 01:36:44,624
Vendo caixas de refeição.

807
01:36:47,998 --> 01:36:51,058
O que isso tem a ver
com a capacidade de ouvir?

808
01:36:52,469 --> 01:36:53,368
Verdadeiro.

809
01:36:54,403 --> 01:36:56,039
Como eles estão relacionados?

810
01:36:56,039 --> 01:36:57,266
Eles estão relacionados?

811
01:36:57,975 --> 01:36:59,032
Eu não acho.

812
01:36:59,976 --> 01:37:02,740
Devo ter dito algo na sua frente.

813
01:37:03,079 --> 01:37:03,978
Sim.

814
01:37:04,515 --> 01:37:05,415
Ontem.

815
01:37:08,484 --> 01:37:09,747
Tecnicamente,

816
01:37:10,087 --> 01:37:12,419
você disse algo atrás de mim.

817
01:37:15,058 --> 01:37:16,183
Você ouviu tudo isso?

818
01:37:19,296 --> 01:37:20,660
Então por que você mentiu para mim?

819
01:37:21,599 --> 01:37:23,894
Você também não me contou a verdade.

820
01:37:24,168 --> 01:37:25,566
Eu perguntei por que você está me convidando
para sua casa.

821
01:37:25,767 --> 01:37:27,100
Você disse que ia me encontrar um emprego.

822
01:37:29,339 --> 01:37:30,238
Então

823
01:37:31,175 --> 01:37:32,802
Você não veio aqui para ver meus pais

824
01:37:33,075 --> 01:37:34,201
porque

825
01:37:34,744 --> 01:37:36,679
Eu posso ouvir, certo?

826
01:37:36,978 --> 01:37:38,004
Claro que não.

827
01:37:38,215 --> 01:37:39,238
É porque...

828
01:37:44,556 --> 01:37:46,078
Eu gosto de você.

829
01:37:51,295 --> 01:37:52,828
Você ouviu isso?

830
01:37:52,828 --> 01:37:54,631
Ela disse que gosta dele.

831
01:37:54,631 --> 01:37:55,599
Eu ouvi isso.

832
01:37:55,599 --> 01:37:56,656
Ela gosta dele.

833
01:38:01,138 --> 01:38:02,127
Espere.

834
01:38:02,738 --> 01:38:06,175
Então como vocês conversaram quando namoraram?

835
01:38:14,784 --> 01:38:16,308
Nós não conversamos.

836
01:38:16,953 --> 01:38:18,512
Usamos linguagem de sinais.

837
01:38:21,357 --> 01:38:22,517
Linguagem de sinais?

838
01:38:29,766 --> 01:38:31,699
Na verdade, imaginei sua voz.

839
01:38:32,868 --> 01:38:33,568
Sim.

840
01:38:33,569 --> 01:38:34,628
Com quem isso soa?

841
01:38:35,738 --> 01:38:38,207
Assim como

842
01:38:39,209 --> 01:38:40,506
você.

843
01:38:47,617 --> 01:38:49,517
Como você se tornou
tão hábil em linguagem de sinais?

844
01:38:55,658 --> 01:38:56,921
Quando eu estava na faculdade,

845
01:38:57,493 --> 01:38:59,017
Conheci um professor de língua de sinais.

846
01:38:59,597 --> 01:39:01,928
Ele me perguntou se eu estava interessado.

847
01:39:03,100 --> 01:39:04,031
Então estudei com ele.

848
01:39:06,569 --> 01:39:09,095
Você deve ter sido um estudante diligente.

849
01:39:12,742 --> 01:39:14,903
Honestamente, depois que te conheci,

850
01:39:15,045 --> 01:39:17,707
Passei muito trabalho na minha linguagem de sinais.

851
01:39:37,533 --> 01:39:38,693
Quando eu era jovem,

852
01:39:39,336 --> 01:39:41,735
Eu não gostava de linguagem de sinais,

853
01:39:43,006 --> 01:39:45,405
porque eu sempre tenho que traduzir tarde
para Xiao Peng,

854
01:39:45,608 --> 01:39:47,200
então nunca tenho tempo suficiente para mim.

855
01:39:48,277 --> 01:39:49,506
Até que um dia,

856
01:39:49,812 --> 01:39:53,111
Xiao Peng me perguntou se o piano soa bem.

857
01:39:54,350 --> 01:39:55,408
Então comecei a chorar.

858
01:39:57,453 --> 01:39:58,751
Daquele dia em diante,

859
01:39:59,289 --> 01:40:01,812
Estudei a linguagem de sinais diligentemente.

860
01:40:02,626 --> 01:40:06,493
Quero que ela entenda todos os sons.

861
01:40:09,532 --> 01:40:10,591
Eu entendi.

862
01:40:10,834 --> 01:40:11,733
Eu entendi.

863
01:40:12,969 --> 01:40:16,097
É como quando eu queria que você ouvisse a chuva.

864
01:40:17,974 --> 01:40:19,031
Por que?

865
01:40:21,444 --> 01:40:23,845
Acho que parece saudade.

866
01:40:48,638 --> 01:40:52,869
Quando o pássaro aquático
Eu te dei que você tem irmãos?

867
01:40:53,776 --> 01:40:55,411
Sempre que penso em você,

868
01:40:55,411 --> 01:40:57,681
Vou apostar um dólar.

869
01:40:57,681 --> 01:40:59,672
Lentamente, cada um deles foi cheio até a capacidade máxima.

870
01:40:59,916 --> 01:41:02,009
Então tive que comprar um novo.

871
01:41:05,855 --> 01:41:07,618
Eu sei que você me ama,

872
01:41:10,226 --> 01:41:12,023
mas você pode me deixar ir primeiro?

873
01:42:16,659 --> 01:42:18,252
Você viu Xiao Peng?

874
01:42:20,329 --> 01:42:21,228
Xiao Peng?

875
01:42:25,734 --> 01:42:26,759
Onde?

876
01:42:29,939 --> 01:42:30,906
Obrigado.

877
01:42:31,208 --> 01:42:32,972
Ir. Ir. Ir.

878
01:42:47,257 --> 01:42:49,781
Por que você não foi praticar?

879
01:42:50,260 --> 01:42:52,318
eu desisti do jogo

880
01:42:52,495 --> 01:42:53,826
O que você quer dizer?

881
01:42:54,331 --> 01:42:58,234
Não consigo recuperar minha velocidade a tempo.

882
01:42:58,234 --> 01:43:02,672
Decidi procurar um emprego primeiro,

883
01:43:02,672 --> 01:43:04,240
e pratico enquanto trabalho.

884
01:43:04,240 --> 01:43:07,698
Quando eu estiver pronto
Vou participar da próxima competição.

885
01:43:08,211 --> 01:43:10,013
Não se preocupe com o dinheiro.

886
01:43:10,013 --> 01:43:11,312
Eu cuido disso.

887
01:43:11,312 --> 01:43:14,215
Concentre-se apenas no seu treinamento.

888
01:43:14,551 --> 01:43:16,118
Eu te disse.

889
01:43:16,118 --> 01:43:18,622
Não posso ganhar medalhas de ouro durante toda a minha vida.

890
01:43:18,622 --> 01:43:20,656
Mesmo se eu fizer isso,

891
01:43:20,656 --> 01:43:23,093
Ainda tenho que trabalhar para me sustentar.

892
01:43:23,093 --> 01:43:27,464
Quer eu seja treinador ou zelador,

893
01:43:27,464 --> 01:43:29,933
contanto que eu esteja pronto,

894
01:43:29,933 --> 01:43:34,666
Ainda posso entrar na competição.

895
01:43:37,808 --> 01:43:38,773
Incrível!

896
01:43:39,942 --> 01:43:41,739
Tão tocante

897
01:43:43,347 --> 01:43:44,677
Eu apoio você!

898
01:43:45,715 --> 01:43:46,614
Olhe para mim.

899
01:43:58,261 --> 01:44:00,285
Lin Xiao Peng.

900
01:44:00,765 --> 01:44:02,459
No meu coração.

901
01:44:02,865 --> 01:44:05,334
Você já é o número 1!

902
01:44:08,571 --> 01:44:10,266
Número 1.

903
01:44:13,343 --> 01:44:15,401
Número 1 para sempre.

904
01:44:19,648 --> 01:44:20,843
Obrigado.

905
01:44:21,551 --> 01:44:23,416
Número 1.

906
01:44:24,600 --> 01:44:30,400
Legendas: Arigon

907
01:44:31,660 --> 01:44:36,099
(4 anos depois.)

908
01:46:57,940 --> 01:47:00,171
(Amor e sonhos são milagrosos.)

909
01:47:01,110 --> 01:47:03,636
(Eles não precisam ser ouvidos, para serem ditos)

910
01:47:04,515 --> 01:47:06,810
(ou traduzido.)