1 00:02:18,973 --> 00:02:20,773 Sana söyledim, sana söyledim. 2 00:03:51,815 --> 00:03:54,685 Otuz bir tat ve hepsini aldım! 3 00:04:11,502 --> 00:04:13,212 Rahatlamak. Bana öyle bakma. 4 00:04:18,968 --> 00:04:22,468 Bu adam seni dünya şampiyonu yapabilir. 5 00:04:46,412 --> 00:04:47,962 Sizin sorununuz ne arkadaşlar? 6 00:04:49,665 --> 00:04:51,375 Bu Ray Arcel. 7 00:05:01,468 --> 00:05:05,388 Artık iki eğitmeniniz var. Panama'yı aldın. Bizim Panama'mız. 8 00:05:05,431 --> 00:05:07,221 Ve bilen adamı yakaladın... 9 00:05:07,266 --> 00:05:09,226 Gerçekten cesaretin var, Eleta. 10 00:05:09,268 --> 00:05:12,728 Seni dünya şampiyonu yapmaya çalışıyorum. Dünya şampiyonu olmak istemiyor musun? 11 00:05:12,771 --> 00:05:14,191 Bütün bu boku yiyecek misin? 12 00:05:14,231 --> 00:05:16,321 Elbette! Onu satın aldım! 13 00:08:09,323 --> 00:08:11,033 Anne, yiyecek var! 14 00:08:11,074 --> 00:08:14,084 Silah sesleri Roberto, burada saklanın! 15 00:08:17,289 --> 00:08:20,629 Orada ne yapıyorsun, seni deli? 16 00:08:21,668 --> 00:08:23,998 Mangolar! 17 00:08:32,346 --> 00:08:34,176 Beklemek! 18 00:08:34,223 --> 00:08:35,853 Bunu sen mi çaldın? 19 00:08:35,891 --> 00:08:39,141 Anne, beni tanırsın, çalmaya ihtiyacım yok. 20 00:08:43,774 --> 00:08:45,404 Bunu nerede buldun? 21 00:08:46,109 --> 00:08:47,359 Çalışmamın karşılığını aldım. 22 00:08:51,532 --> 00:08:53,242 Teşekkürler oğlum. 23 00:09:10,425 --> 00:09:12,045 Herkes için mango! 24 00:09:13,136 --> 00:09:15,506 Şimdi herkes mangolar için teşekkür ediyor. 25 00:09:15,556 --> 00:09:17,306 Mangolar için teşekkürler. 26 00:09:17,349 --> 00:09:19,729 Benimse senindir. 27 00:09:19,768 --> 00:09:22,398 Ve eğer bizimse, sizindir. 28 00:09:22,437 --> 00:09:23,977 Teşekkür ederim. 29 00:09:24,022 --> 00:09:27,782 Sol, Sol, Sol, Sağ, Sol. 30 00:09:37,035 --> 00:09:38,655 Koşmak! Geç kaldık! 31 00:10:23,915 --> 00:10:29,415 İğneni kullan. Gardınızı düşürmeyin. 32 00:10:35,552 --> 00:10:36,602 Sayın. 33 00:10:39,556 --> 00:10:41,056 Ne haber evlat? 34 00:10:41,642 --> 00:10:43,022 Beni eğitir misin? 35 00:10:43,060 --> 00:10:45,350 Okula git. Burada çalışıyoruz. 36 00:10:45,395 --> 00:10:46,935 Okul parasını ödeyecek misin? 37 00:10:51,360 --> 00:10:52,990 Sadece git evlat. 38 00:10:53,862 --> 00:10:55,202 Her şey yolunda. 39 00:11:00,577 --> 00:11:01,827 Kapa çeneni ve boks yap. 40 00:11:01,870 --> 00:11:06,170 Boks dövüşüyor, tek yaptığın kız kardeşlerim gibi dans etmek. 41 00:11:20,639 --> 00:11:22,969 Ayağa kalk seni korkak! 42 00:11:27,104 --> 00:11:29,484 Biz zenginiz! 43 00:11:30,524 --> 00:11:32,364 Dövüşmeyi sevdiğini bilmiyordum! 44 00:11:32,401 --> 00:11:34,951 Anlıyorsun? Dünya şampiyonu olacağım! 45 00:11:34,986 --> 00:11:37,236 O zaman beni New York'a götürmelisin. 46 00:11:37,280 --> 00:11:39,620 Haydi yemek yiyelim! 47 00:11:42,452 --> 00:11:43,952 Parayı sakla! 48 00:11:45,205 --> 00:11:46,415 O parayı bana ver evlat. 49 00:11:47,916 --> 00:11:49,416 Parayı bana ver. 50 00:11:49,459 --> 00:11:50,499 Hiç param yok. 51 00:11:55,298 --> 00:11:56,838 O sadece bir çocuk! 52 00:12:04,975 --> 00:12:07,135 - N'aber evlat? - Naber? 53 00:12:07,185 --> 00:12:08,935 - Her şey yolunda mı? - Evet. 54 00:12:09,771 --> 00:12:12,151 Açıkçası her şey harika. 55 00:12:15,527 --> 00:12:17,067 Seni dışarı çıkarabilirim. 56 00:12:18,530 --> 00:12:20,160 Ama açık konuşayım... 57 00:12:20,198 --> 00:12:22,578 Eğer kavga ederken ya da hırsızlık yaparken yakalanırsan... 58 00:12:24,661 --> 00:12:26,791 Seni kendim geri getireceğim ve seni burada bırakıyorum. 59 00:12:27,414 --> 00:12:29,174 Yani beni eğitecek misin? 60 00:12:47,184 --> 00:12:49,024 Hepsi bu kadar kolay olmayacak. 61 00:12:49,060 --> 00:12:50,650 Bazen... 62 00:12:50,687 --> 00:12:53,227 Puan almanız gerekiyor. 63 00:12:56,026 --> 00:12:57,526 Teknik var... 64 00:12:57,569 --> 00:12:58,529 Kurallar. 65 00:12:58,570 --> 00:13:00,280 Hileler. 66 00:13:01,448 --> 00:13:02,488 Hareket. 67 00:13:06,077 --> 00:13:07,827 Sana söylediğim her şeyi öğreniyor musun? 68 00:13:07,871 --> 00:13:09,291 İstediğin her şeyi öğrenirim... 69 00:13:09,331 --> 00:13:12,251 bana dondurma aldığın sürece... 70 00:13:12,292 --> 00:13:14,382 ne zaman o pisliklerden birini öldürsem. 71 00:13:48,453 --> 00:13:50,753 Ayağa kalk seni korkak! 72 00:14:03,927 --> 00:14:05,137 Bebek. 73 00:14:06,513 --> 00:14:07,723 Arkanı dön. 74 00:14:09,975 --> 00:14:11,555 Sarışın. 75 00:14:11,601 --> 00:14:12,811 Adınız ne? 76 00:14:16,565 --> 00:14:17,975 Fareler dilini mi yedi? 77 00:14:20,360 --> 00:14:21,820 Bana adını vermeyecek misin? 78 00:14:26,199 --> 00:14:27,449 Mutluluk. 79 00:14:29,703 --> 00:14:34,253 Benimle dalga geçiyorsun, değil mi? Adın mutluluk mu? 80 00:14:34,291 --> 00:14:37,751 Dur tahmin edeyim. sahip olduğun şey bu tüm hayatın boyunca mı aradın? 81 00:14:38,587 --> 00:14:40,257 Fakirler mutlu doğarlar. 82 00:14:42,757 --> 00:14:44,717 Üzüntüyü yalnızca zenginler bilir. 83 00:14:48,638 --> 00:14:49,758 Ve hala gidiyor musun? 84 00:14:50,432 --> 00:14:51,562 Buraya gel! 85 00:14:51,600 --> 00:14:53,480 Beni nereye götürüyorsun? 86 00:14:54,436 --> 00:14:55,976 Sorun değil, ısırmam. 87 00:14:56,021 --> 00:14:57,941 Sen delisin. 88 00:14:57,981 --> 00:14:59,651 Benimle evlen! 89 00:14:59,691 --> 00:15:01,071 Seni tanımıyorum bile! 90 00:15:01,109 --> 00:15:02,069 Kesinlikle. 91 00:15:02,110 --> 00:15:04,650 Gerisini biz alacağız birbirimizi tanımak hayatımızın bir parçası. 92 00:15:05,906 --> 00:15:07,366 Sen gerçekten delisin. 93 00:15:07,407 --> 00:15:08,737 Senin için deliriyorum. 94 00:15:09,618 --> 00:15:11,198 Kim olduğumu değiştiremem. 95 00:15:11,244 --> 00:15:13,084 O zaman beni unutmalısın. 96 00:15:13,121 --> 00:15:14,621 Beni burada mı bırakacaksın? 97 00:15:15,582 --> 00:15:17,002 Beni unutmayacak olan sensin! 98 00:15:18,168 --> 00:15:20,668 Defterinize kalpler çizeceksiniz. 99 00:15:21,129 --> 00:15:23,669 Bittin, döndün... 100 00:15:24,257 --> 00:15:26,047 Ve aşık oldun. 101 00:15:26,593 --> 00:15:28,263 Sen delisin! 102 00:15:29,638 --> 00:15:32,178 Naber? Bu uzay gemisi nedir? 103 00:15:36,311 --> 00:15:38,101 Tanrım, çok yoğun! 104 00:15:38,772 --> 00:15:41,652 Bu Carlos Eleta. Panama'nın en zengin adamı. 105 00:15:41,691 --> 00:15:43,901 Bir saattir seni arıyorum! 106 00:15:43,944 --> 00:15:45,574 Herkesin önünde bağırmayı bırakın. 107 00:15:48,114 --> 00:15:49,874 Seninle tanışmak istedim. 108 00:15:49,908 --> 00:15:52,158 Rakipsiz olduğunu duydum. 109 00:15:53,495 --> 00:15:56,575 Palyaçolarla dövüştüğünüzde kazanmak kolaydır. 110 00:15:57,248 --> 00:15:59,958 Dünya şampiyonu olmak ister misin? Sana yardım edebilirim. 111 00:16:02,420 --> 00:16:03,090 Evet. 112 00:16:04,422 --> 00:16:05,922 O bakıyor. 113 00:16:08,426 --> 00:16:10,546 Seni Madison Square Garden'a götüreceğim. 114 00:16:10,595 --> 00:16:12,095 Hemen gidelim. 115 00:16:13,682 --> 00:16:15,352 Bu senin uçağın mı? 116 00:16:18,520 --> 00:16:20,060 Bakma, bakma. 117 00:22:02,488 --> 00:22:03,988 Hey, sen boksörsün. 118 00:22:06,326 --> 00:22:07,366 Evet. 119 00:22:07,410 --> 00:22:08,660 Peki sen öyle misin? 120 00:22:09,537 --> 00:22:10,827 Kazandığını duydum. 121 00:22:11,664 --> 00:22:13,584 Evet, bu kolaydı. 122 00:22:13,624 --> 00:22:15,594 Şimdi dünya şampiyonluğuna gidiyorum. 123 00:22:16,878 --> 00:22:17,838 Bu iyi. 124 00:22:17,879 --> 00:22:19,509 Seninle yürüyebilir miyim? 125 00:22:19,547 --> 00:22:21,627 Hangi okula gittin? 126 00:22:23,551 --> 00:22:27,011 Plomo Quiñones okuluna gittim. 127 00:22:28,348 --> 00:22:31,098 Artık Ray Arcel'deyim. 128 00:22:32,685 --> 00:22:34,595 Ray Arcel'i mi? 129 00:22:34,645 --> 00:22:36,685 Amerikan okulu mu? 130 00:22:36,731 --> 00:22:39,481 Evet, Amerikan okulu. 131 00:22:40,276 --> 00:22:42,526 Okula gitmedin değil mi? 132 00:22:45,656 --> 00:22:47,526 Ama okuyabiliyorsun, değil mi? 133 00:22:48,743 --> 00:22:51,003 Bu bir iş görüşmesine benziyor. 134 00:22:51,454 --> 00:22:53,714 Seni evine bırakacağımı sanıyordum. 135 00:22:54,415 --> 00:22:55,745 Evet. 136 00:23:04,050 --> 00:23:06,180 Tek başıma devam edebilirim. 137 00:23:06,219 --> 00:23:07,799 Neden? 138 00:23:17,105 --> 00:23:19,355 Farklı dünyalardan geliyoruz. 139 00:23:29,700 --> 00:23:31,620 Ne? 140 00:24:35,558 --> 00:24:37,598 Gelin görün. 141 00:24:42,315 --> 00:24:44,275 Burası mutfak. 142 00:24:48,029 --> 00:24:49,989 Ağır çantam. 143 00:24:51,741 --> 00:24:53,371 Bazı parfümler. 144 00:24:53,409 --> 00:24:54,579 Gelin görün. 145 00:24:54,619 --> 00:24:56,039 Ona bakıyorum. 146 00:25:14,931 --> 00:25:16,771 Hoşuna gitmedi mi? 147 00:25:20,144 --> 00:25:22,734 Sadece alıştım... 148 00:29:25,681 --> 00:29:27,061 Onun bir eteği var mı? 149 00:29:28,100 --> 00:29:29,810 Etek giyiyor Roberto! 150 00:29:29,852 --> 00:29:31,482 Lanet bir etek! 151 00:29:44,033 --> 00:29:45,413 Affedersin. 152 00:29:53,876 --> 00:29:55,586 Hâlâ kavga ediyorlar mı? 153 00:29:55,628 --> 00:29:57,708 Başlamak üzere. 154 00:30:32,665 --> 00:30:34,325 Öldür onu Cholo! 155 00:31:36,145 --> 00:31:38,395 Neler oluyor? 156 00:31:44,987 --> 00:31:46,947 Bu beyaz bir kaltak, Cholo! 157 00:32:00,878 --> 00:32:02,668 Pantolonuna sıçmasını sağla! 158 00:34:35,783 --> 00:34:37,623 Evet, aptalın oğlu. 159 00:35:30,963 --> 00:35:32,923 Karnımı aç! 160 00:35:33,590 --> 00:35:34,680 Karnını açmayın! 161 00:35:36,927 --> 00:35:38,677 Onu nasıl çağırırız? 162 00:35:38,720 --> 00:35:39,600 Roberto Duran. 163 00:35:44,893 --> 00:35:45,853 Bu bir kız! 164 00:35:48,355 --> 00:35:49,435 Başka bir kız. 165 00:35:54,236 --> 00:35:56,156 Hepsine Roberto adını veremezsin. 166 00:35:56,196 --> 00:35:58,066 O halde ona Robin Hood gibi Robin adını verelim. 167 00:35:58,115 --> 00:36:00,155 Fakirlere vermek için zenginlerle savaşıyoruz. 168 00:36:01,785 --> 00:36:06,035 Başka bir çocuk ve adı Roberto Durán. 169 00:36:06,081 --> 00:36:07,921 Ve bunu duymak istemiyorum. 170 00:36:12,254 --> 00:36:14,844 Taş burada! 171 00:36:15,132 --> 00:36:17,842 Bu benim başlığım! 172 00:36:23,307 --> 00:36:27,937 Kızlar nasıl? Yedin mi? 173 00:36:27,978 --> 00:36:28,978 Evet! 174 00:36:29,021 --> 00:36:31,571 Biraz gazoz al. 175 00:36:43,493 --> 00:36:46,123 Bakın herkes ne kadar mutlu. 176 00:36:49,499 --> 00:36:51,749 Yemek için teşekkürler Durán. 177 00:36:59,301 --> 00:37:01,431 Zıplamak! Zıplamak! 178 00:37:20,322 --> 00:37:22,452 Sevgili Sayın Başkan Carter. 179 00:37:23,116 --> 00:37:26,496 Mantığın hakikati adına, Şunu söylemek isterim: 180 00:37:26,536 --> 00:37:29,116 bu anlaşmayı imzalayacağız. 181 00:37:29,164 --> 00:37:31,254 Anlaşmayı imzalıyor! 182 00:37:33,961 --> 00:37:38,721 Anlaşma imzalandı! Kanal bizim! 183 00:37:38,757 --> 00:37:40,217 Sarışın! 184 00:37:42,219 --> 00:37:45,219 Bize kanalı verecekler! 185 00:37:45,264 --> 00:37:48,104 General Torrijos anlaşmayı imzaladı! 186 00:37:48,141 --> 00:37:51,481 Bir Yankee'nin sözüne inanmaya bakın. 187 00:37:53,021 --> 00:37:54,401 Gel bak sana ne aldım. 188 00:37:54,439 --> 00:37:56,439 Ama durun... bu önemli. 189 00:37:57,192 --> 00:38:00,492 - Torrijos'un insanlarla arası iyidir. - Gerçek Panama kanalını görmek ister misin? 190 00:38:00,529 --> 00:38:04,489 O küçücük kanalı milyonlarca kez gördüm. 191 00:38:04,533 --> 00:38:07,953 Bunu söylüyorsun çünkü sahip olduğun tek şey bir yelkenli tekne. 192 00:38:07,995 --> 00:38:12,745 Yelkenli tekne mi? Titanic'i burada buldum. 193 00:38:12,791 --> 00:38:14,671 O zaman batırın. 194 00:38:14,710 --> 00:38:17,500 Bütün Panama sokaklarda kutlama yapıyor 195 00:38:17,546 --> 00:38:19,376 ve sen mutlu bile değil misin? 196 00:38:19,423 --> 00:38:22,013 Neyden memnunsun? 197 00:38:22,050 --> 00:38:23,680 Ne hakkında? 198 00:38:23,719 --> 00:38:27,219 Belli ki hiç gitmemişsin bir denizci tarafından kovalanıyor. 199 00:38:27,264 --> 00:38:28,724 Affedersin? 200 00:38:28,765 --> 00:38:29,765 Zengin kız. 201 00:38:30,851 --> 00:38:31,771 Bırak beni. 202 00:38:31,810 --> 00:38:33,650 Şimdi kızacak mısın? 203 00:38:33,687 --> 00:38:35,687 Evet. Saçma sapan konuşuyorsun. 204 00:38:38,066 --> 00:38:41,646 1999'da kendi bölgenizi iade etmeyi teklif ediyorlar. 205 00:38:41,695 --> 00:38:42,985 Yirmi yılda! 206 00:38:44,197 --> 00:38:47,197 Tanrı aşkına, bu bizim! 207 00:38:47,242 --> 00:38:49,122 Ve bunun zengin ya da fakir olmakla hiçbir ilgisi yok. 208 00:38:49,161 --> 00:38:51,251 Bu sağduyu. 209 00:38:53,415 --> 00:38:57,125 Artık bu berbat bir şey. Ben kutluyorum ve sen kızgınsın. 210 00:38:59,254 --> 00:39:02,554 Halkınızı gururlandırmak istiyorsanız, 211 00:39:02,591 --> 00:39:05,761 yenilmesi gereken adam bu. 212 00:39:07,304 --> 00:39:09,104 Ne diyor? 213 00:39:11,975 --> 00:39:14,015 Okumayı ne zaman öğreneceksin? 214 00:39:14,061 --> 00:39:15,151 Ne diyor? 215 00:39:15,187 --> 00:39:17,227 "Yılın dövüşçüsü" diyor. 216 00:39:17,272 --> 00:39:19,782 Yılın dövüşçüsü? Bu palyaço mu? 217 00:39:19,816 --> 00:39:22,316 Hayatında bir erkekle kavga etmemişti. 218 00:39:23,028 --> 00:39:25,408 Kendisi Amerikan sporunun sembolüdür. 219 00:39:25,447 --> 00:39:26,947 Taşaklarım. 220 00:39:33,163 --> 00:39:36,713 O, Amerikan Sporunun sembolüdür. 221 00:39:37,626 --> 00:39:40,496 Eğer Torrijos-Carter anlaşmanızı istiyorsanız... 222 00:39:41,129 --> 00:39:43,879 Bu ülke için bir anlam ifade edecek... 223 00:39:43,924 --> 00:39:46,974 1999'dan önce... 224 00:39:49,429 --> 00:39:53,679 idollerini yok et ve Panama'ya saygı duymalarını sağlayın. 225 00:39:53,725 --> 00:39:56,555 O idol bir turda yıkılıyor. 226 00:39:57,312 --> 00:39:58,612 Bir göreyim. 227 00:39:58,647 --> 00:40:00,567 Senin için 15 veya daha fazla raundum var. 228 00:42:05,106 --> 00:42:07,316 Saygılarımla, Durán. Karısıyla birlikte. 229 00:45:15,839 --> 00:45:17,509 Neden buradasın? 230 00:45:19,759 --> 00:45:22,509 Ray öldüğünü öğrenirse. 231 00:45:22,554 --> 00:45:24,014 Uyuyamıyorum. 232 00:45:25,306 --> 00:45:26,806 Sorun nedir? 233 00:45:28,977 --> 00:45:31,347 Yarın hayal kırıklığına uğramak istemiyorum. 234 00:45:31,396 --> 00:45:32,646 Baba! 235 00:45:34,566 --> 00:45:37,236 Bebeklerim! Günaydın! 236 00:45:37,277 --> 00:45:40,447 Baba için öpücükler. 237 00:45:40,488 --> 00:45:42,818 O korkağı öldürdüğünü görmek için sabırsızlanıyorum! 238 00:45:42,866 --> 00:45:44,276 Bunu söyleme! 239 00:45:44,325 --> 00:45:47,035 Ama babam bunu televizyonda söyledi. 240 00:45:47,078 --> 00:45:49,998 Bunları söylemek benim işim. 241 00:45:50,039 --> 00:45:52,129 Yani onu öldürmeyeceksin? 242 00:45:52,167 --> 00:45:54,917 Elbette o orospu çocuğunu öldüreceğim. 243 00:45:54,961 --> 00:45:58,171 Bunların hepsi bir gösteri. Dövüşün daha eğlenceli olması için öyle diyor. 244 00:45:58,214 --> 00:45:59,264 Gel giyin. 245 00:46:59,150 --> 00:47:01,070 Kahrolası Cholo! 246 00:52:25,852 --> 00:52:27,812 Sen kazandın aşkım! 247 00:52:46,664 --> 00:52:49,044 Sakin ol aşkım. 248 00:52:50,251 --> 00:52:52,251 Kendini kanıtladın. 249 00:58:31,217 --> 00:58:32,337 çok yoruldum. 250 00:58:33,260 --> 00:58:35,220 Bir haftadır seni arıyorum. 251 00:58:35,262 --> 00:58:37,892 Ne haber, Eleta? 252 00:58:43,229 --> 00:58:44,689 DSÖ? 253 00:58:44,730 --> 00:58:47,020 Kim derken neyi kastediyorsun? Leonard! 254 00:58:47,066 --> 00:58:50,026 Leonard'ı mı? O ne mazoşist? 255 00:59:02,248 --> 00:59:03,538 Umutsuz olmalı. 256 00:59:08,420 --> 00:59:09,590 Bana bak. 257 00:59:12,341 --> 00:59:13,841 Dikkat etmek. 258 00:59:52,214 --> 00:59:53,594 Şimdi de kızgın mısın? 259 00:59:58,053 --> 01:00:00,643 Ne yapıyorsun sen? 260 01:00:01,348 --> 01:00:03,478 Hepimizi ıslattığını görmüyor musun? 261 01:00:03,517 --> 01:00:05,687 Sen de lanet bir parazitsin! 262 01:00:05,728 --> 01:00:09,768 Sana dışarı çıkmanı söylüyorum seni aptal! 263 01:00:09,815 --> 01:00:11,525 Rob, ne yapıyorsun? 264 01:00:11,567 --> 01:00:13,527 Beni ıslattı. 265 01:00:13,569 --> 01:00:15,239 Çık dışarı dedim! 266 01:00:15,279 --> 01:00:18,449 Burası benim evim, seni salak. 267 01:00:18,490 --> 01:00:22,910 Dışarı çık yoksa içeri girip seni kırarım. 268 01:00:22,953 --> 01:00:24,663 Bu Chaflan, Rob! 269 01:00:24,705 --> 01:00:25,745 Kes şunu, bu Chaflan. 270 01:00:39,178 --> 01:00:41,928 Chivo, Cholo nerede? 271 01:01:14,046 --> 01:01:18,376 Bu adam, onunla konuş. 272 01:03:03,572 --> 01:03:05,242 Bayanlar ve baylar, 273 01:03:05,949 --> 01:03:08,289 Size bu gösteriyi Las Vegas'tan getirdim. 274 01:03:08,327 --> 01:03:14,167 Bu uluslararası gösteriyi kaçırmayın tüm Panamalılar için. 275 01:03:16,877 --> 01:03:22,337 Hadi bir oyun oynayalım. Herkes topa baksın... 276 01:03:25,469 --> 01:03:26,429 Orada dur! 277 01:03:26,470 --> 01:03:28,430 Açım dostum. 278 01:03:28,472 --> 01:03:29,432 Yakalayın onu! 279 01:04:00,254 --> 01:04:02,214 Biraz tuzlu... 280 01:04:02,256 --> 01:04:04,126 ama teşekkür ederim. 281 01:04:34,997 --> 01:04:36,787 İğrenç! 282 01:04:45,924 --> 01:04:48,304 Sen partindeyken... 283 01:04:49,887 --> 01:04:50,507 Ne? 284 01:04:52,097 --> 01:04:53,847 Chaflan öldürüldü. 285 01:04:55,767 --> 01:04:57,437 Sana kim söyledi? 286 01:09:27,664 --> 01:09:29,294 Hala kızgın mısın? 287 01:09:29,332 --> 01:09:31,382 Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum. 288 01:09:33,336 --> 01:09:34,336 Beni affet. 289 01:09:37,591 --> 01:09:39,131 Tamam aşkım. 290 01:09:40,760 --> 01:09:42,350 sana ihtiyacım var. 291 01:09:42,971 --> 01:09:44,561 Kavga etmek istemiyorum. 292 01:09:44,598 --> 01:09:46,888 Antrenmanınıza odaklanın. 293 01:09:46,933 --> 01:09:49,103 Neden çocuklarla gelmiyorsun? 294 01:09:50,228 --> 01:09:51,768 Seni görmek istiyorum. 295 01:09:53,106 --> 01:09:56,316 Dinlenmeye ihtiyacın var Robert. Uyu. 296 01:10:00,572 --> 01:10:02,282 Seni seviyorum. 297 01:10:05,076 --> 01:10:06,786 Ben de. 298 01:14:38,558 --> 01:14:40,018 Durdur şunu. 299 01:14:43,480 --> 01:14:45,520 - Ver şunu bana. -Böyle yemek yiyemezsin. 300 01:14:45,565 --> 01:14:47,145 Şu sarı şeyi bana uzat. 301 01:14:50,487 --> 01:14:52,987 Sorduğumda neden kanat alamadım? 302 01:14:53,031 --> 01:14:54,031 Çok şey var. 303 01:14:54,073 --> 01:14:56,533 Peki neden Leonard'a bakıyordun? 304 01:14:57,076 --> 01:14:58,326 Bununla başlamayın. 305 01:14:58,369 --> 01:14:59,789 Seni görmediğimi mi sanıyorsun? 306 01:14:59,829 --> 01:15:01,249 Beni kandırma. 307 01:15:02,332 --> 01:15:04,792 - Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? -Sen delisin. 308 01:15:04,834 --> 01:15:07,964 Sana göz kırptığını gördüm. 309 01:15:08,004 --> 01:15:10,134 Ve hepiniz gülümsüyordunuz. 310 01:20:56,352 --> 01:20:57,692 Sorun nedir? 311 01:25:18,322 --> 01:25:19,742 Daha hızlı, daha hızlı! 312 01:25:26,247 --> 01:25:27,827 İçeri girin çocuklar! 313 01:25:28,499 --> 01:25:29,919 Senin derdin ne? 314 01:25:29,959 --> 01:25:33,629 Hepinizin canı cehenneme! 315 01:26:38,944 --> 01:26:40,364 Buraya gel. 316 01:26:43,574 --> 01:26:44,784 Uyanmak. 317 01:26:46,827 --> 01:26:47,787 Gelmek. 318 01:26:53,667 --> 01:26:55,787 Haydi buradan çıkalım. 319 01:26:55,836 --> 01:26:57,456 Bu hayat değil. 320 01:26:57,504 --> 01:26:59,674 Bu gerçek hayat. 321 01:27:01,592 --> 01:27:03,302 Kocanız sikildi. 322 01:27:04,762 --> 01:27:06,012 Ve herkes ona zavallı diyor. 323 01:27:06,055 --> 01:27:07,305 Onlara yanlışını göster. 324 01:27:07,348 --> 01:27:08,848 Neden? 325 01:27:08,891 --> 01:27:10,681 Para için mi? 326 01:27:11,977 --> 01:27:14,057 Panama'nın şerefi için mi? 327 01:27:16,774 --> 01:27:20,364 Bu ikiyüzlü milletin canı cehenneme. 328 01:27:23,614 --> 01:27:28,044 Eğer hayat bu kadar boktansa neden onu durdurmuyoruz? kavgayı durdurduğun gibi mi? 329 01:27:40,631 --> 01:27:42,551 Bitirdim. 330 01:27:44,260 --> 01:27:45,970 Git başka bir kadın bul. 331 01:27:46,011 --> 01:27:48,561 Binlerce kadına sahip olabilirim. 332 01:27:48,597 --> 01:27:50,017 Çocukları alıyorum. 333 01:27:50,057 --> 01:27:51,477 Cehenneme git ama çocuklar burada kalsın. 334 01:27:51,517 --> 01:27:54,017 Çocuklarımla ayrılıyorum! 335 01:27:54,061 --> 01:27:57,401 Çocuklar benim. 336 01:28:02,027 --> 01:28:04,317 Ne? 337 01:28:07,491 --> 01:28:08,991 Allah aşkına konuşun! 338 01:28:10,119 --> 01:28:11,409 Başkan Torrijos öldürüldü. 339 01:28:53,537 --> 01:28:55,327 Ringe çıkarsan seni öldürürüm. 340 01:28:55,372 --> 01:28:57,082 Gel bizimle öğle yemeği ye evlat. 341 01:28:57,124 --> 01:28:59,134 Yemeğine ihtiyacım yok. 342 01:28:59,168 --> 01:29:00,458 Yemeklerimi kavga ederek kazanıyorum. 343 01:29:00,502 --> 01:29:02,592 Yakında imzam için yalvaracaksınız. 344 01:29:02,629 --> 01:29:03,799 İyi dedin şampiyon. 345 01:29:04,214 --> 01:29:05,224 Kim iyi söylendiğini söylüyor? 346 01:29:05,257 --> 01:29:08,337 Artık El Chorrillo'dan değilsin. "Mas yok" saçmalığı senden. 347 01:29:10,346 --> 01:29:13,716 Seni morga göndereceğim ve tekrar vazgeçmeni sağlayacağım! 348 01:29:13,766 --> 01:29:15,886 Nankör çocuk. 349 01:29:15,934 --> 01:29:17,774 Asla yeterli değil! 350 01:29:17,811 --> 01:29:21,271 Torrijos'un liderliği olmadan bu ülke boka batacak. 351 01:29:21,815 --> 01:29:23,685 Hadi eve gidelim Robert. 352 01:29:53,430 --> 01:29:54,520 Haklılar. 353 01:29:57,434 --> 01:29:59,814 El Chorrillo'nun umudu uçup gitti. 354 01:30:04,024 --> 01:30:05,654 Ben kavgadan uzaklaştım. 355 01:30:08,028 --> 01:30:10,068 Ben de babam gibi uzaklaştım. 356 01:30:29,216 --> 01:30:30,876 Onları hayal kırıklığına uğrattım. 357 01:30:34,346 --> 01:30:36,596 Onları hayal kırıklığına uğrattım ve seni de hayal kırıklığına uğrattım. 358 01:30:39,935 --> 01:30:42,225 Şampiyon olmama gerek yok 359 01:30:43,522 --> 01:30:44,612 ama savaşmam lazım. 360 01:30:50,112 --> 01:30:51,572 Savaşacağım. 361 01:36:23,320 --> 01:36:28,330 - Ray geldi mi? -Neden Ray'i düşünüyorsun? 362 01:39:24,793 --> 01:39:27,213 Nasıl hissediyorsun? 363 01:39:27,253 --> 01:39:29,763 Bu eldivenleri çıkarıp onu öldürmek istiyorum! 364 01:39:29,798 --> 01:39:31,418 Bunu yapmanın yolu budur. 365 01:39:31,466 --> 01:39:32,376 Merhamet yok. 366 01:39:32,425 --> 01:39:33,505 Ona odaklan. 367 01:39:34,386 --> 01:39:36,506 O senin. O zaten öldü. 368 01:39:36,554 --> 01:39:37,894 Nefes al... 369 01:39:39,391 --> 01:39:41,601 İşte bu. Hadi gidelim. 370 01:39:41,643 --> 01:39:42,693 Seni seviyorum. 371 01:39:42,727 --> 01:39:43,767 Ne kadar olduğunu biliyorsun. 372 01:39:43,812 --> 01:39:45,022 Sen benim oğlumsun. 373 01:39:45,063 --> 01:39:46,153 Sen benim kahramanımsın. 374 01:41:10,023 --> 01:41:12,443 Geri döndün aşkım.