1 00:01:08,255 --> 00:01:12,687 Hey, Dame. Ihr Portemonnaie. Dame. Dame. Hey, deine Brieftasche! 2 00:01:14,772 --> 00:01:18,421 Ich hoffe, dein Hund stirbt, du rotziges Miststück. 3 00:01:40,579 --> 00:01:42,664 Pass auf dich auf, Gerry Austin. 4 00:01:58,305 --> 00:02:00,651 Leslie Morris, das reicht mir. 5 00:02:02,997 --> 00:02:04,822 Nennen Sie mich einfach Les. 6 00:02:18,377 --> 00:02:22,263 - Bitte reden. Wir können etwas regeln. - Wir haben darüber gesprochen, wir haben immer darüber gesprochen ... 7 00:02:22,287 --> 00:02:24,373 ...und es bleibt immer gleich. 8 00:02:24,633 --> 00:02:27,217 - Es ist in Ordnung, wir haben abgesagt. - Nein, ich möchte bitte zum Flughafen. 9 00:02:27,241 --> 00:02:28,284 - Wer hat bestellt? - Das habe ich. 10 00:02:29,326 --> 00:02:30,890 - Wer zahlt? - Ich bin. 11 00:02:32,975 --> 00:02:35,582 Komm schon, Sue, sei nicht albern. Bezahlen Sie ihn. 12 00:03:24,329 --> 00:03:27,850 - Die Miete wird bis zum Ende der Woche bezahlt. - Oh, großartig. Also bin ich auf meinem Hintern unterwegs. 13 00:03:27,978 --> 00:03:30,040 - Nun, suchen Sie sich einen Job. - Ich könnte immer einen Job bekommen? 14 00:03:30,064 --> 00:03:31,865 Warum bekomme ich nicht einen schönen 9-to-5-Job? 15 00:03:31,889 --> 00:03:34,054 - ...einen Anzug und eine Krawatte tragen... - Tragen Sie jeden Tag ein sauberes Hemd 16 00:03:34,078 --> 00:03:36,296 - ...und eine Aktentasche mit meinem Namen darauf. - Und ein Haus auf dem Land. 17 00:03:36,320 --> 00:03:39,708 Ach ja. Und ein Gas Grillplatz im Hinterhof. 18 00:03:39,969 --> 00:03:41,794 Und ein kleines Haus in St. Harrowgate ... 19 00:03:42,055 --> 00:03:44,638 - ...wir werden jeden Tag Geduld spielen... - Das ist nicht das, was ich will 20 00:03:44,662 --> 00:03:46,464 - ...bis wir sterben. - Oh, hör auf! 21 00:03:46,488 --> 00:03:48,050 Was zum Teufel willst du? 22 00:03:50,136 --> 00:03:53,264 - Willst du wirklich wissen, was ich will? - Ja! 23 00:03:55,870 --> 00:03:57,435 Nun, ich denke, das ist ein Anfang. 24 00:04:09,686 --> 00:04:10,990 Hey! 25 00:04:11,772 --> 00:04:13,075 Ich kümmere mich darum. 26 00:04:15,161 --> 00:04:18,005 - Könnte ich bitte einen Fensterplatz haben? - Was willst du? - Nichtraucher. 27 00:04:18,029 --> 00:04:20,872 - Was soll ich tun? Warum? - Ein Fensterplatz, Nichtraucher. 28 00:04:20,896 --> 00:04:22,199 Hören Sie mit dem Rauchen auf. 29 00:04:24,284 --> 00:04:27,152 - Ihr Flug wurde aufgerufen, Madam, Flugsteig 3. - Danke. 30 00:04:28,194 --> 00:04:32,082 Was soll ich tun? Weinen, betteln, etwas versprechen? 31 00:04:32,106 --> 00:04:35,493 Tanzen? OK, ich werde... beißen. 32 00:04:36,275 --> 00:04:38,100 Du willst, dass ich gehe. 33 00:04:39,664 --> 00:04:40,664 Verklagen. 34 00:04:41,750 --> 00:04:45,660 Sue, dir können die sechs Jahre nicht einfach ausgehen. Du hast es versprochen. Ich brauche dich, Sue. 35 00:04:45,712 --> 00:04:46,940 Ich möchte sie nur verabschieden. 36 00:04:46,964 --> 00:04:50,068 - Ohne Ticket kommt man hier nicht vorbei. - Was denkst du, was ich tun werde? Das verdammte Flugzeug stehlen? 37 00:04:50,092 --> 00:04:51,395 Sue, warte! 38 00:05:05,993 --> 00:05:07,557 Du hast dein Wechselgeld vergessen. 39 00:05:08,860 --> 00:05:10,163 Behalte es. 40 00:06:02,820 --> 00:06:05,688 Lieber John. Das ist originell. 41 00:06:39,315 --> 00:06:42,182 - Ich wusste nicht, dass du hier sitzt. - Ich war die ganze Nacht hier. 42 00:06:42,704 --> 00:06:44,789 - Lügner. - Niemand ist perfekt. 43 00:06:45,311 --> 00:06:47,813 - Ich bin. - Das bin ich nicht. 44 00:06:48,178 --> 00:06:49,481 Aber mir geht es ziemlich gut. 45 00:07:15,549 --> 00:07:17,113 Ich werde es bekommen. 46 00:07:18,417 --> 00:07:19,417 Hallo. 47 00:07:21,545 --> 00:07:24,933 - John? - Hey Sue, ich brauche diese Notizen, wo hast du sie hingelegt? 48 00:07:25,976 --> 00:07:28,062 Hinter deiner Schreibmaschine. 49 00:07:29,104 --> 00:07:30,147 Sechs Uhr. 50 00:07:30,408 --> 00:07:33,774 Ja, ich weiß, tut mir leid, aber ich brauche diese Notizen. 51 00:07:33,798 --> 00:07:34,840 Abwarten. 52 00:07:40,574 --> 00:07:42,138 Ja, ich habe sie. Danke. 53 00:07:42,399 --> 00:07:44,224 Ist das alles? 54 00:07:44,745 --> 00:07:46,570 Hey... nein. 55 00:07:48,394 --> 00:07:51,783 - Sue, ich komme runter. - Schau, ich werde nicht hier sein. 56 00:07:53,347 --> 00:07:54,911 Das ist eine Schande. 57 00:07:55,694 --> 00:07:57,779 Weil ich sowieso runterkomme. 58 00:08:10,813 --> 00:08:12,898 - Tasse Tee? - Danke. 59 00:08:13,941 --> 00:08:17,330 Du musst ihn nicht sehen, weißt du? Wenn er hierherkommt, lasse ich ihn einfach nicht rein. 60 00:08:18,112 --> 00:08:20,979 Mach dir keine Sorgen. Er wird nicht hierher kommen. 61 00:08:23,846 --> 00:08:27,235 Hey, willst du mitgenommen werden? Oder gehst du zu Fuß? 62 00:08:33,752 --> 00:08:35,316 Entschuldigung, Kumpel. 63 00:08:37,141 --> 00:08:41,312 - Könnten Sie mir den Busfahrpreis nach Invercargill sagen? - Eisenbahnbusse da drüben, Kumpel. 64 00:08:43,658 --> 00:08:44,701 Irgendeine Idee? 65 00:08:46,525 --> 00:08:48,871 Vierzig, fünfzig Dollar. 66 00:08:51,478 --> 00:08:53,042 Ende der Autobahn? 67 00:08:54,606 --> 00:08:56,692 Ein paar Dollar vielleicht. 68 00:08:58,517 --> 00:09:00,341 Oben in der Queen Street? 69 00:09:02,687 --> 00:09:08,162 - Sehen. 40 Cent, okay? - Danke. 70 00:09:43,092 --> 00:09:47,263 - Du warst nicht angeschnallt. - Ja, das habe ich. 71 00:09:47,524 --> 00:09:50,391 - Nein, ich sehe, du hast keins getragen. - Ja, das war ich. 72 00:09:52,946 --> 00:09:54,041 Schau dir das an. 73 00:09:58,472 --> 00:10:03,164 - Also. Du hast keins getragen. - Oh ja, das war er. 74 00:10:04,989 --> 00:10:07,857 - Halten Sie sich da raus, Sie waren gar nicht da. - Ja, das war er. 75 00:10:09,421 --> 00:10:13,331 - Wie heißen Sie? - Les Morris. 76 00:10:13,592 --> 00:10:16,459 - Was ist deins? - Schau es dir an. Dein? 77 00:10:18,544 --> 00:10:22,976 - Schauen Sie es sich an. Lustiger Name. - Muss ein Bommel sein. 78 00:10:24,279 --> 00:10:28,450 - Name. - Smith. Herr. 79 00:10:34,185 --> 00:10:39,399 Legen Sie das nächste Mal Ihren Sicherheitsgurt an. Und Sie kümmern sich um Ihre eigenen Angelegenheiten. 80 00:10:42,266 --> 00:10:45,655 - In welche Richtung gehst du? - Möchten Sie mitgenommen werden? 81 00:10:48,001 --> 00:10:50,347 - Wohin gehst du? - Wohin gehst du? 82 00:10:50,868 --> 00:10:52,954 - Invercargill. - Steigen Sie ein. 83 00:10:57,646 --> 00:11:00,148 Könnten Sie mich zu einem bringen? Mietwagenbüro bitte? 84 00:11:07,812 --> 00:11:11,201 - Vollständig ankuppeln? - Ich denke schon. 85 00:11:12,244 --> 00:11:14,851 - Langer Weg. - Ungefähr tausend Meilen. 86 00:11:15,372 --> 00:11:17,457 Ganz schön. 87 00:11:23,192 --> 00:11:27,885 - Schönes Auto. - Markenspanking. Habe einen Deal gemacht. 88 00:11:28,667 --> 00:11:32,055 - Kerl, ich weiß. - Lustiger Deal. Es ist eine Vermietung. 89 00:11:32,837 --> 00:11:33,880 Lustiger Kerl. 90 00:11:35,183 --> 00:11:37,315 Schau, Ich kann meine Lizenz anscheinend nicht finden. 91 00:11:39,354 --> 00:11:43,004 - Ich bringe dich bis zur nächsten Werkstatt. - Danke. 92 00:11:44,568 --> 00:11:47,175 Er hatte so etwas wie eine silberne Jacke. 93 00:11:50,042 --> 00:11:52,910 - Gelbe Mütze, etwa so groß? - Du kennst ihn also? 94 00:11:53,431 --> 00:11:58,644 Gerry Austin. Keine Sorge. Er wird uns bald sagen, wo er ist. 95 00:12:07,247 --> 00:12:09,332 - Wo ist dein Dunny? - An der Wand. 96 00:12:09,593 --> 00:12:14,285 - Füllen Sie sie auf und besorgen Sie uns ein paar dieser Flaggen da drüben. - Rechts. 97 00:12:32,793 --> 00:12:34,096 Pokeno-Motoren. 98 00:12:37,225 --> 00:12:38,789 Guten Tag. Wie geht es dir, Liebling? 99 00:12:39,571 --> 00:12:44,240 - Oh, dann ist alles erledigt. - Ja. Danke. 100 00:12:44,264 --> 00:12:47,629 Oh, schauen Sie, steigen Sie ein und ich gebe nach Sie fahren ein Stück die Straße hinunter. 101 00:12:47,653 --> 00:12:49,714 - Verdammt gut von dir. - Danke. 102 00:12:49,738 --> 00:12:51,301 Wie wäre es dann heute Abend? 103 00:12:53,387 --> 00:12:55,188 Du kleiner Bastard. 104 00:12:55,212 --> 00:13:01,468 Nein, nein, nicht du. Alice? Alice? Oh Scheiße. 105 00:13:02,250 --> 00:13:03,791 - Du hast den Saft nicht bezahlt. - Du hast den Saft nicht bezahlt. 106 00:13:03,815 --> 00:13:05,876 - Ich habe den Saft nicht bezahlt. - Ich habe den Saft nicht bezahlt. 107 00:13:05,900 --> 00:13:07,985 Den Saft haben wir nicht bezahlt. 108 00:13:19,976 --> 00:13:22,061 In dieser Straße sind überall Polizisten. 109 00:13:22,322 --> 00:13:26,493 - Also? - Die Polizei hat also Funkgeräte und dieses Gas ist gestohlen. 110 00:13:26,753 --> 00:13:28,839 So ist das Auto. 111 00:13:38,744 --> 00:13:43,437 - Schon gut, er ist schwul und ich fahre. - Er ist nur ein bisschen verrückt. Wohin gehst du? 112 00:13:43,697 --> 00:13:45,522 Oh, nur eine kurze Fahrt. 113 00:13:51,257 --> 00:13:52,798 Richtig, Wanganui ist es. 114 00:13:52,822 --> 00:13:55,688 - Wohin geht ihr zwei? - Wanganui - Invercargill. 115 00:13:59,859 --> 00:14:01,922 - Weit gehen? - Ich habe Auckland heute Morgen gerade verlassen. 116 00:14:01,946 --> 00:14:05,311 Oh, du hättest uns anrufen sollen, Wir haben Auckland heute Morgen gerade verlassen. 117 00:14:05,335 --> 00:14:10,003 Ich war auf der Hochzeit meiner Schwester. Wirklich ordentlich. Ich war eine Brautjungfer. 118 00:14:10,027 --> 00:14:11,329 Ausgezeichnet. 119 00:14:13,414 --> 00:14:17,325 - Du bist nicht verheiratet, oder? - Nein. 120 00:14:18,367 --> 00:14:20,974 Ich kann es sagen. Ich bin auch nicht verheiratet. 121 00:14:24,363 --> 00:14:26,189 Eigentlich bin ich noch Jungfrau. 122 00:14:29,055 --> 00:14:30,358 Das ist schön. 123 00:14:42,871 --> 00:14:46,497 Ich habe keine Zukunft. Sie fragen diese Witzbolde beim Arbeitsamt. 124 00:14:46,521 --> 00:14:48,606 Ich sage, das hast du nicht wenn du so fährst. 125 00:14:49,649 --> 00:14:53,298 - Du kannst sie sicher auswählen. - Ich bin noch Jungfrau. Fünf Dollar. 126 00:14:55,905 --> 00:14:58,228 - Übermütiger Bastard. - Du willst es hundert machen? 127 00:14:58,252 --> 00:15:00,337 Ich dachte, du hättest dein ganzes Geld verloren. 128 00:15:01,118 --> 00:15:04,768 Okay, ich wette zwei Dollar, dass ich hängen bleibe aus ihr heraus, bevor wir Wanganui erreichen. 129 00:15:08,417 --> 00:15:11,806 - Ich glaube, Sie machen einen Fehler. - Es ist mein Sparbuch, ich muss es haben. 130 00:15:12,067 --> 00:15:13,893 Es ist nicht so wichtig, könnte man schreiben. 131 00:15:14,934 --> 00:15:16,498 Schau, ich leihe dir etwas Geld. 132 00:15:18,062 --> 00:15:20,454 - Er antwortet nicht. - Wahrscheinlich auf der Jagd nach einer Frau. 133 00:15:27,968 --> 00:15:31,357 - Ziehen Sie besser den nächsten ein. - Was verwenden wir für Geld? 134 00:15:32,400 --> 00:15:34,746 Ich habe ein Konto. Okay? 135 00:15:36,310 --> 00:15:37,874 Du bist der Boss. 136 00:15:44,651 --> 00:15:47,780 - Guten Tag. Wo ist dein Dunny? - Unten an der Seite. 137 00:15:49,083 --> 00:15:51,475 Füllen Sie sie auf, danke. Und gebt uns ein paar eurer Flaggen. 138 00:16:04,724 --> 00:16:09,132 - Auf geht's. 10 Dollar 50. - Danke, Kumpel. 139 00:16:09,156 --> 00:16:11,478 Lass es von mir, Kumpel, ja. 140 00:16:11,502 --> 00:16:13,587 Aber ich dachte, er hätte gesagt... 141 00:16:16,715 --> 00:16:17,757 Zehn Uhr fünfzig. 142 00:16:19,061 --> 00:16:24,274 - Hey, hör zu, hast du eine Verteilerkappe, die zu diesem Ding passt? - Ja, warte. 143 00:16:29,749 --> 00:16:30,749 Lass uns gehen. 144 00:16:30,792 --> 00:16:34,441 Steig ein. Steig ein, du dumme Schlampe, Was denkst du, was du tust? 145 00:16:34,701 --> 00:16:36,787 Ich gehe zu den Damen, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 146 00:16:43,564 --> 00:16:46,432 - Hier, das ist es. 18,50 $ das Los. - Lass los. 147 00:16:55,817 --> 00:16:57,120 Was zum Teufel hast du gemacht? 148 00:16:57,224 --> 00:17:00,276 - Warum hast du nicht versucht, sie aufzuhalten? - Ich habe versucht herauszufinden, was Sie getan haben. 149 00:17:00,300 --> 00:17:05,201 - Er hat nie bezahlt! Ich hätte dir etwas Geld gegeben. - Wenn ich Ihr Geld nehme, müsste ich Ihnen zuhören. 150 00:17:16,410 --> 00:17:18,733 - Er ist hinter uns her. Treten Sie darauf. - Hör auf, du bringst uns um! 151 00:17:18,757 --> 00:17:20,297 Ich kann nicht aufhören, Er wird das Benzin gemeldet haben. 152 00:17:20,321 --> 00:17:22,643 Zum Teufel mit dem Benzin, das werden sie haben Habe das Auto inzwischen gemeldet. 153 00:17:22,667 --> 00:17:25,794 - Ich sitze in einem gestohlenen Auto?! - Na ja, irgendwie. 154 00:17:26,056 --> 00:17:29,184 Ich sitze in einem gestohlenen Auto! Mit zwei verrückten Fahrern! Helfen! 155 00:17:33,354 --> 00:17:35,416 - Halten Sie das Auto an! Stoppen Sie das Auto! - Geh, du Bastard. 156 00:17:35,440 --> 00:17:37,006 Wird jeder aufhören, mir Befehle zu erteilen? 157 00:17:46,127 --> 00:17:48,994 - Lass mich raus! Ich verlange, dass du mich rauslässt! - Halt dein Gesicht! 158 00:17:49,255 --> 00:17:52,123 - Reden Sie nicht so mit mir! - Hol sie raus! 159 00:17:53,687 --> 00:17:55,772 Oh, du verrückte Schlampe, lass ihn gehen! 160 00:17:59,943 --> 00:18:01,507 Lass mich gehen. 161 00:18:11,413 --> 00:18:15,062 - Lass mich raus. - Komm zurück! 162 00:18:48,689 --> 00:18:49,993 Bleib still. 163 00:19:50,470 --> 00:19:52,034 Zwei Dollar. 164 00:19:55,162 --> 00:19:56,465 Was ist los? 165 00:19:57,248 --> 00:20:00,636 - Das hättest du nicht tun müssen. - Wer vermisst wird, ist für immer verloren. 166 00:20:02,982 --> 00:20:06,111 - Was macht sie jetzt? - Ich weiß nicht. 167 00:20:07,675 --> 00:20:11,324 Kennst du dein Problem, Gerry? Du bist zu schlau für dein eigenes Wohl. 168 00:20:11,585 --> 00:20:16,538 Hey, schau mal. Sag mir nicht, was ich tun soll. Ich Ich habe dich gerade vom Straßenrand abgeholt. 169 00:20:16,798 --> 00:20:19,405 Erinnern? Es ist mein Auto. 170 00:20:19,926 --> 00:20:21,753 Wenn mir nicht gefällt, was ich tue Das tue ich, du kannst laufen. 171 00:20:22,794 --> 00:20:24,879 - Ich hole meine Ausrüstung. - Passen Sie zu sich. 172 00:20:26,443 --> 00:20:31,657 - Juhuu. Lust auf eine Mitfahrgelegenheit? - Wecken Sie mich, wenn wir Wanganui erreichen. 173 00:20:31,918 --> 00:20:35,828 - Kommst du? - Ja, warum nicht? 174 00:20:37,392 --> 00:20:41,823 - Warum gehst du nach Invercargill? - Weil ich es gesagt habe. 175 00:20:43,127 --> 00:20:44,952 Freundin? 176 00:20:46,255 --> 00:20:47,819 Willst du sie heiraten? 177 00:20:50,947 --> 00:20:55,118 - Also? - Also? Sei nicht so neugierig. 178 00:20:55,900 --> 00:20:56,900 Das bist du nicht. 179 00:21:01,374 --> 00:21:03,720 Nun, Ich würde gerne wissen, warum sie gegangen ist. 180 00:21:05,024 --> 00:21:06,849 Ich glaube, ich werde heiraten. 181 00:21:07,891 --> 00:21:10,758 Du könntest es wirklich gut machen, mit Wein und Blumen... 182 00:21:11,019 --> 00:21:15,451 - ...Musik und alles Drum und Dran. - Ja, also nicht für mich, danke. 183 00:21:17,536 --> 00:21:20,664 Nun, es scheint mir, wenn Sie Verpflichte dich niemals jemandem... 184 00:21:20,925 --> 00:21:25,356 - ...oder dann behandle alles als wichtig... - Dann sag es mir, Shirl. 185 00:21:25,878 --> 00:21:27,963 Dann bist du nicht besser als ein Tier. 186 00:21:29,788 --> 00:21:33,437 - Nun ja, du hast mich nur 2 Dollar gekostet, was bringt dich das also? - Wie meinst du das? 187 00:21:33,698 --> 00:21:36,826 Naja, der Hotshot hier hat damit gerechnet, dass du das nicht tun würdest sei eine Jungfrau von Wanganui. 188 00:21:37,608 --> 00:21:41,258 Das hast du nicht getan. Du bist ekelhaft. 189 00:21:41,518 --> 00:21:45,168 Was ist mit der schmuddeligen Art, wie Sie beide so vorgehen? Wie dem auch sei, holen Sie sich Ihr Geld zurück. 190 00:21:45,429 --> 00:21:50,098 Hey, ich habe es verstanden. Diese Schlampe Ich habe es in Auckland vermasselt... 191 00:21:50,122 --> 00:21:52,705 - Hat meinen Teig gestohlen. - Nun, sie musste etwas daraus machen. 192 00:21:52,729 --> 00:21:53,903 Gib mir besser die 2 Dollar, Kumpel. 193 00:21:53,927 --> 00:21:57,159 Er schuldet dir nichts. Ich weiß Worüber du redest. Du hast verloren. 194 00:21:57,941 --> 00:22:01,330 Whoa, geh weg vom Gras. Was war das damals? 195 00:22:02,112 --> 00:22:04,197 - Schlangen und Leitern? - Das? Das? 196 00:22:04,249 --> 00:22:06,520 - Das konnte man nicht zählen. - Ach, komm schon. 197 00:22:06,544 --> 00:22:09,127 - Du hast mir deine Aufmerksamkeit aufgezwungen. - Oh, sie war oben. 198 00:22:09,151 --> 00:22:13,321 - Jedenfalls war es keine zwei Dollar wert. - Nun, wenn das eine Vergewaltigung war, bin ich Jungfrau. 199 00:22:36,782 --> 00:22:38,594 - Runter. - Was? 200 00:22:38,618 --> 00:22:40,431 - Polizeiauto. - Scheiße. 201 00:22:44,602 --> 00:22:46,951 - Was passiert? - Steigen Sie aus, da ist ein Polizist hinter uns her. 202 00:22:47,991 --> 00:22:52,423 - Wofür sind wir da? - Weil sie nach drei Personen in einem Auto suchen. OK? 203 00:22:59,982 --> 00:23:03,371 Es gibt keinen Polizisten. Was bist du? Versuchen Sie, uns zu töten? 204 00:23:03,632 --> 00:23:06,238 Verrückte Schlampe, hör auf! 205 00:23:10,149 --> 00:23:12,993 - Hey. Wo ist Wanganui? - Da hinten. 206 00:23:13,017 --> 00:23:15,102 Rechts. Wir sehen uns. 207 00:23:24,225 --> 00:23:26,311 Ich glaube, ich gehe nach Wellington. 208 00:23:28,135 --> 00:23:29,178 Wozu? 209 00:23:31,263 --> 00:23:32,567 Warum nicht? 210 00:24:15,318 --> 00:24:18,967 - Hey, vielen Dank, ihr zwei. - Ich hoffe, wir sehen uns wieder. 211 00:24:20,010 --> 00:24:21,835 Nun, tschüss. 212 00:24:34,347 --> 00:24:35,911 Aufleuchten. 213 00:25:00,676 --> 00:25:04,325 - Hey, wo ist Mulvaney? - Oben. 214 00:25:06,671 --> 00:25:08,496 Hey. Hier oben. 215 00:25:22,833 --> 00:25:23,876 Wer ist dein Freund? 216 00:25:24,919 --> 00:25:27,265 Blondini. Mulvaney. 217 00:25:29,089 --> 00:25:31,436 - Tag. - Wie ging es dir? 218 00:25:33,782 --> 00:25:37,170 - Wie ist das Leben? - Gut, danke. 219 00:25:42,645 --> 00:25:43,948 Haben Sie eine Unterkunft? 220 00:25:45,512 --> 00:25:47,076 Ich dachte, du würdest nie fragen. 221 00:25:50,726 --> 00:25:54,114 - Arbeiten Sie immer noch auf den Bahnhöfen? - Nein. Nicht, nachdem du verhaftet wurdest. 222 00:25:54,896 --> 00:25:56,982 Das hatte ich vor rede mit dir darüber. 223 00:26:03,499 --> 00:26:05,845 214B. 224 00:26:08,712 --> 00:26:12,101 - Habe Geschmack. - Wirklich schön dich zu sehen. 225 00:26:13,665 --> 00:26:15,751 - Muss ein paar Jahre her sein. - War. 226 00:26:16,793 --> 00:26:19,139 Sollen wir dann auf die Pisse gehen? 227 00:26:22,528 --> 00:26:26,178 - Was meinst du, Blondini? - Klar. 228 00:26:26,960 --> 00:26:31,131 Es gibt nur eine sichere Sache im Leben, Blondini. Das ist der Tod. 229 00:26:32,173 --> 00:26:33,737 Ich finde. 230 00:26:47,293 --> 00:26:51,724 - Watcha bis zu Blondini? - Hast du die Tomatensauce gesehen? 231 00:27:00,326 --> 00:27:02,151 Shirl? 232 00:27:10,493 --> 00:27:11,536 Harpo! 233 00:27:14,142 --> 00:27:15,706 Harpo! 234 00:27:17,792 --> 00:27:23,527 Harpo. Hey, komm schon. Warum kommst du nicht mit mir nach Hause? 235 00:27:38,646 --> 00:27:41,774 Brainfood. Willst du welche? 236 00:27:44,642 --> 00:27:46,988 Was ist mit dir, Mulvaney? Eier? 237 00:27:47,770 --> 00:27:49,594 Er ist nicht hier. 238 00:27:57,415 --> 00:28:01,065 - Mulvaney ist früh aufgestanden. - Ja, ich wette, er hat es getan. 239 00:28:01,325 --> 00:28:05,496 - „Natürlich kannst du das auch nicht zählen?“ - Natürlich nicht. Ich war betrunken. 240 00:28:11,231 --> 00:28:15,057 - Geben Sie uns einen Zehner für die Fähre, ja? - Gib mir zehn für den Wagenheber und das Reserverad. 241 00:28:15,141 --> 00:28:19,312 - Fünfundzwanzig. - Du bist Leslie Morris, oder? 242 00:28:20,354 --> 00:28:23,743 - Fünfzehn. - Fünfzehn mit der Armaturenbrettverkleidung. 243 00:28:25,568 --> 00:28:27,653 Nein, Ohne die Armaturenbrettverkleidung kann ich es nicht zurücknehmen. 244 00:28:28,957 --> 00:28:32,345 - Wirst du es zurücknehmen? - Zwanzig. 245 00:28:34,431 --> 00:28:36,517 Zwanzig mit dem vorderen Teppich. 246 00:28:40,166 --> 00:28:43,815 Also gut. Fünfundvierzig, und du kannst das Radio haben. 247 00:28:45,379 --> 00:28:47,465 Der Teppich. Das Radio. 248 00:28:48,768 --> 00:28:51,114 Und die Armaturenbrettverkleidung. Und der vordere Teppich. 249 00:28:53,200 --> 00:28:56,849 - Was ist mit den Sitzen? - Nein, ich brauche die Sitze. 250 00:28:58,413 --> 00:28:59,977 Komm mit mir, Blondini. 251 00:29:03,105 --> 00:29:04,409 Was ist das? 252 00:29:09,622 --> 00:29:11,447 Tauschen Sie diese aus, plus 10 $. 253 00:29:11,968 --> 00:29:14,552 - Sie sind verwirrt. - Wie ein gekauftes, Kumpel. 254 00:29:14,576 --> 00:29:16,661 - Plus fünfzehn. - Zehn. 255 00:29:17,443 --> 00:29:19,789 Nun mal sehen. Trimmen... 256 00:29:27,348 --> 00:29:30,216 - Ich mache 60 $. - Ich mache 75 $. 257 00:29:30,737 --> 00:29:33,911 Komm schon, es ist nicht einmal dein Auto. Es ist nicht einmal Ihre Miete. Du bist verrückt. 258 00:29:35,951 --> 00:29:41,402 - Da drüben können Sie das Los für diesen Legierungskopf haben. - Du machst Witze. Das würde ich dort nicht verschwenden. 259 00:29:41,426 --> 00:29:44,292 Die Polizei hätte euch schon früher festgenommen Du bist am Bahnhof angekommen. 260 00:29:44,397 --> 00:29:45,574 Am sichersten ist es unten an der Fähre. 261 00:29:45,598 --> 00:29:48,724 - Siebzig. Nicht tiefer. - Nein. 262 00:29:49,767 --> 00:29:53,677 Dann sind Sie hier. Sechzig. Nimm das. 263 00:29:54,198 --> 00:29:57,326 - Ist das nun ein Deal, oder ist das ein Deal? - Ja, es ist ein Deal. 264 00:29:58,108 --> 00:30:02,331 - Herrgott, Mulvaney, warum bist du kein Millionär? - Zu großzügig, Kumpel? 265 00:30:02,540 --> 00:30:04,540 - Möchtest du immer noch mit der Fähre mitfahren? - Ja! 266 00:30:05,146 --> 00:30:07,232 - Gerry? - Wohin gehst du? 267 00:30:07,493 --> 00:30:09,318 - Keine Ahnung. - Steigen Sie ein. 268 00:30:20,266 --> 00:30:24,958 Was für ein schönes Angebot. Das Geld, das Rauschgift. Alles kostenlos. 269 00:30:25,479 --> 00:30:29,129 Farbfleck, etwas Stiefelcreme auf den Sitzen. Sie werden es nie bemerken. 270 00:30:29,911 --> 00:30:31,214 Ich denke, das könnte der Fall sein. 271 00:30:32,518 --> 00:30:35,385 - Ich denke, das könnte der Fall sein. - Ja, vielleicht. 272 00:30:37,731 --> 00:30:42,661 - Aufputschmittel. Verdammter Blödsinn. - Es ist gutes Zeug. 273 00:30:42,685 --> 00:30:45,030 Nein, ich. Ich bin ein verdammter Idiot. 274 00:30:45,291 --> 00:30:47,875 Ich trug diesen Hut als ich das Auto abgeholt habe. 275 00:30:47,899 --> 00:30:50,117 Jeder Polizist im Land wird es tun suche jetzt danach. 276 00:30:50,244 --> 00:30:53,112 Beruhigen. Es ist nur der Trottel. 277 00:30:53,893 --> 00:30:56,761 - Du wirst paranoid. - Nein, ich habe es vermasselt. 278 00:30:57,282 --> 00:30:59,367 Hier. Schlag drauf. 279 00:31:01,453 --> 00:31:07,188 Warum habe ich es nicht zurückgenommen? Es ist jetzt Diebstahl. Sie werden mich hineinstecken. 280 00:31:10,576 --> 00:31:13,183 Hier ist jetzt einer. Runter. Sie sind auf uns los. 281 00:31:14,487 --> 00:31:18,657 - Hör auf, Gerry, sie sehen uns nicht einmal an. - Das tun sie, sie schauen uns an. 282 00:31:19,439 --> 00:31:22,307 Sie schauen uns jetzt an. Du bist über eine rote Ampel gefahren, du Idiot. 283 00:31:23,350 --> 00:31:25,435 Pass auf die Straße auf, du verrückter Idiot! 284 00:31:27,520 --> 00:31:29,085 Scheiße! Er hat sein Licht angeschaltet. 285 00:31:30,649 --> 00:31:33,255 Das liegt daran, dass sie es haben werden Habe inzwischen die Kennzeichen überprüft. 286 00:31:34,298 --> 00:31:36,383 Kann auch mal anhalten. 287 00:32:14,442 --> 00:32:16,528 Hey, das ist eine Einbahnstraße! 288 00:32:21,481 --> 00:32:23,045 Ich glaube, ich habe es verloren. 289 00:32:45,724 --> 00:32:48,852 - Nun, da ist mein Boot, Blondini. - Zum Teufel! 290 00:33:29,257 --> 00:33:31,863 ...ich werde aufhören. 291 00:33:32,906 --> 00:33:35,774 - Was ist los, Blondini? - Ich bin Gerry Austin. 292 00:33:38,902 --> 00:33:42,290 - Komm schon, Gerry, fahr das Auto. - Komm schon, was bist du? 293 00:33:43,073 --> 00:33:46,201 - Wir verschwenden unsere Zeit. - Das war erstaunlich schnelles Denken. 294 00:33:46,722 --> 00:33:49,068 - Ich glaube nicht. - Instinkt. 295 00:33:52,196 --> 00:33:54,803 Ich habe es. Bleiben Sie mit diesem Wagen auf gleicher Höhe. 296 00:33:58,452 --> 00:33:59,756 Er ist verrückt. 297 00:34:12,268 --> 00:34:14,875 Es ist leer. Wir stecken das Auto hier rein. 298 00:34:15,918 --> 00:34:18,525 Es gibt eine Rampe eine halbe Meile die Strecke hinauf. 299 00:34:18,785 --> 00:34:21,630 - Stehen Sie dort auf und stellen Sie sich auf. - Aber ich werde mich umbringen. 300 00:34:21,654 --> 00:34:22,696 Du kannst es schaffen. 301 00:34:23,738 --> 00:34:26,866 - Komm schon, Gerry. - Ich werde dich auch töten, du dumme Schlampe. 302 00:34:31,037 --> 00:34:32,080 Gehen! 303 00:34:44,853 --> 00:34:46,417 Ich glaube, ich bin verrückt! 304 00:35:06,229 --> 00:35:10,139 Absperrung der Bahnhöfe. Sie Ich werde hier nicht so schnell rauskommen. 305 00:35:31,514 --> 00:35:35,662 Und dann, zapp! Irgendein Pooftie-Joker mit Flügeln und einem langen Nachthemd kommt herunter ... 306 00:35:35,686 --> 00:35:38,292 ...und die des armen Witzbolds Ich muss die Welt retten. 307 00:35:39,335 --> 00:35:42,046 - Also? - Woher wissen Sie also, dass ich nicht Groucho Blondini bin? 308 00:35:42,203 --> 00:35:44,288 Oh, du siehst zu gut aus. 309 00:35:44,548 --> 00:35:48,458 - Wie auch immer, wer hätte einen Namen wie Groucho Blondini? - Wer hätte einen Namen wie Jesus Christus? 310 00:35:48,615 --> 00:35:52,890 - Was ist los mit Gerry Austin? - Gerry Austin? Wer ist Gerry Austin? 311 00:35:55,496 --> 00:35:58,080 - Blondini! - Gerry, du wirst fallen. 312 00:35:58,104 --> 00:36:00,322 - Geh runter, du dummer Idiot. - Lass los oder ich springe. 313 00:36:00,449 --> 00:36:02,795 Was ist los? Hast du Angst? 314 00:36:03,317 --> 00:36:04,882 Du Halbarsch. 315 00:36:05,663 --> 00:36:08,011 Du willst schwärmen? Springe auf die Reling. 316 00:36:08,270 --> 00:36:11,658 Ich fahre mit dem Auto nach Invercargill. Den ganzen Weg. 317 00:36:11,919 --> 00:36:14,787 Aber du wirst es nie schaffen. Du bist ein Halbarsch. 318 00:36:28,863 --> 00:36:31,470 - Das hättest du nicht sagen müssen. - Nun ja, irgendjemand musste es tun. 319 00:36:44,504 --> 00:36:48,675 Vorsicht, Blondini. Du erschießt einen davon Albatrosse und sie werden dich über Bord werfen. 320 00:36:49,978 --> 00:36:51,803 Alter Seemann. Gedicht. 321 00:36:54,410 --> 00:36:56,211 - Du liest Gedichte, Gerry? - Sicher. 322 00:36:56,235 --> 00:36:58,059 - Du nicht. - Ja, das tue ich. 323 00:36:58,320 --> 00:37:00,144 Wann liest man Gedichte? 324 00:37:00,405 --> 00:37:02,490 - Oh, Ich habe eines unten an der dürren Wand gelesen. 325 00:37:13,961 --> 00:37:17,870 - Sollten wir nicht versuchen, ihn zu finden? - Zum Teufel mit ihm, lass ihn uns finden. 326 00:37:23,345 --> 00:37:25,169 Ich nehme an, Herr Blondini. 327 00:37:41,071 --> 00:37:42,374 Guten Tag, Sir, Ma'am. 328 00:37:43,156 --> 00:37:45,070 Könnte ich mir Ihren Führerschein ansehen? bitte? 329 00:37:45,763 --> 00:37:48,110 Haben Sie die Lizenz? Was ist die Geschichte? 330 00:37:48,370 --> 00:37:50,194 Nur eine Routineinspektion, Sir. 331 00:37:52,019 --> 00:37:56,451 Halt den Mund, Kinder! Schneiden Sie es aus! Schneiden Sie es aus! Hör auf damit! 332 00:37:56,972 --> 00:37:58,536 Danke schön. 333 00:38:07,660 --> 00:38:09,984 - Fertig? Schauen Sie, wir haben es etwas eilig. - Danke schön. 334 00:38:10,008 --> 00:38:11,987 - Schöne Feiertage. - Ja, großartig. 335 00:38:25,125 --> 00:38:32,945 „...im Folgenden wird eine Person beschrieben, die auf den Namen Gerry hört Austin. Kaukasischer Mann, 1,70 m groß, etwa 19 Jahre alt …“ 336 00:38:33,206 --> 00:38:35,552 „Er wird im Zusammenhang gesucht mit dem Diebstahl einer Miete ...“ 337 00:39:08,919 --> 00:39:11,526 - Hallo! - Tag. 338 00:39:44,892 --> 00:39:47,499 - Es fängt an, gut auszusehen. - Geben Sie uns noch eins. 339 00:39:48,542 --> 00:39:52,168 - Schön, nicht wahr? - Wenn Ihnen diese Art von Tapete gefällt. 340 00:39:52,192 --> 00:39:54,016 Verleiht dem Ort ein wenig Klasse. 341 00:40:15,652 --> 00:40:16,956 Gut. 342 00:40:21,387 --> 00:40:25,535 - Vielleicht sehen wir ein UFO. - Könnte sein. Sie scheinen diese Küste zu mögen. 343 00:40:25,559 --> 00:40:29,468 - Du glaubst doch nicht an den ganzen Blödsinn, oder? - Die Leute sehen sie. 344 00:40:29,625 --> 00:40:33,795 Ja, und ich habe eine Tante, die es sieht rosa Elefanten. Was denkst du? 345 00:40:35,724 --> 00:40:37,967 Nur Christus weiß, was da draußen ist. 346 00:41:01,271 --> 00:41:05,181 Also öffnete ich die Brieftasche. Und da es war. Diese Lizenz, siehe. 347 00:41:05,963 --> 00:41:08,310 Und etwas Teig. Aber hauptsächlich diese Lizenz. 348 00:41:08,570 --> 00:41:12,219 Leslie Morris, 25 TennisCourt Road, Remuera. 349 00:41:12,740 --> 00:41:17,172 Also sagte ich mir, ich sagte mir: Ich meine, Gerry, ich meine Les, mein Junge ... 350 00:41:17,433 --> 00:41:20,561 Hier ist eine Eintrittskarte in einen Lebensstil Das hattest du nie. 351 00:41:20,821 --> 00:41:23,011 Und ich nicht? Ich hatte nie nichts. 352 00:41:23,220 --> 00:41:24,992 Ich glaube, sie hatte schon immer alles. 353 00:41:25,097 --> 00:41:28,642 Also, ich versuche es einfach. Nun, ich denke, das ist fair. 354 00:41:39,069 --> 00:41:40,372 Sagen Sie Käse. 355 00:42:01,487 --> 00:42:04,094 Da ist noch einer! 356 00:42:05,137 --> 00:42:07,223 Wir sind die einzigen Menschen, verdammt! 357 00:42:09,047 --> 00:42:12,436 NEIN! Es ist der Phantomwichser. Aber wir haben ein paar tolle Tage gesehen. 358 00:42:13,218 --> 00:42:15,042 Er hat mich erwischt! 359 00:42:44,760 --> 00:42:45,802 Hey, ihr Witzbolde! 360 00:42:47,366 --> 00:42:48,930 Willst du etwas davon? 361 00:43:41,066 --> 00:43:43,151 Guten Morgen, Herr Blondini. 362 00:43:45,497 --> 00:43:47,322 Wie geht es meiner schönen Jungfrau? 363 00:43:52,536 --> 00:43:54,100 Was ist los? 364 00:43:54,882 --> 00:43:57,749 Es tut mir leid, ich glaube, ich gehe das mitzählen zu müssen. 365 00:44:01,659 --> 00:44:02,964 Ich bin der Erste. 366 00:44:05,569 --> 00:44:10,262 Jetzt werde ich der Zweite sein. 367 00:44:12,608 --> 00:44:14,172 Abwarten. 368 00:44:14,693 --> 00:44:16,497 - Ich habe etwas für dich. - Ja, ich weiß. 369 00:44:16,521 --> 00:44:18,082 Nein, ein Geschenk. 370 00:44:25,902 --> 00:44:27,988 Shirl, ich weiß nicht, was ich sagen soll. 371 00:44:28,770 --> 00:44:30,855 Es ist das Erste, was ich je geklaut habe. 372 00:44:32,940 --> 00:44:34,765 Du gibst sicher einen guten Kopf, Shirl. 373 00:44:41,804 --> 00:44:43,717 - Was passiert? - Wir ziehen um. - Umzug. 374 00:45:08,132 --> 00:45:10,217 Sie bilden den Westküstenzug. 375 00:45:10,739 --> 00:45:12,304 Jemand zum Frühstück? 376 00:45:13,606 --> 00:45:14,649 Oh ja. 377 00:45:16,734 --> 00:45:21,166 - Sie wird heute Abend um 21 Uhr nach Middleton durchkommen. - Oh gut, das heißt, wir haben den ganzen Tag Zeit. 378 00:45:32,375 --> 00:45:34,698 Blondini entkommt erneut? 379 00:45:34,722 --> 00:45:37,849 Ich habe dir schon einmal gesagt, dass sie es haben meine Beschreibung. Sie werden mich erkennen. 380 00:45:38,110 --> 00:45:39,936 Sollen wir uns ein paar Verkleidungen besorgen? 381 00:45:43,584 --> 00:45:45,148 Wo zum Teufel ist sie? 382 00:45:45,669 --> 00:45:50,101 - Keine Ahnung. Einkaufen, sagte sie. - Ja? Nun, sie sollte jetzt hier sein. 383 00:45:52,447 --> 00:45:55,575 - Du vermisst sie, oder? - Oh, sei nicht dumm. 384 00:45:59,225 --> 00:46:00,789 Ja. 385 00:46:07,306 --> 00:46:09,130 Hey, schau mal. 386 00:46:14,083 --> 00:46:16,429 Ähm, könnten Sie uns die Uhrzeit sagen? 387 00:46:20,600 --> 00:46:22,686 Scheiße, lass uns hier verschwinden. 388 00:46:33,634 --> 00:46:36,241 Es ist weg. Jemand hat es gestohlen. 389 00:46:36,501 --> 00:46:38,848 Nein, es wird Teil des Westküstenzuges sein. Aufleuchten. 390 00:46:49,014 --> 00:46:51,881 Hokitika, Junge. Das ist es. Aufleuchten. 391 00:46:54,227 --> 00:46:56,574 Greymouth. Das sind wir, Junge. 392 00:46:57,095 --> 00:46:59,702 Shirl? Shirl? 393 00:47:02,048 --> 00:47:04,655 Ding, was? Nun, ich werde d-d-d- 394 00:47:05,958 --> 00:47:08,565 Scheiße! Sie hat nur ein paar Minuten. 395 00:47:08,825 --> 00:47:11,694 Sie kann das verdammte Ding nicht finden. Ich gehe dorthin zurück, wo es war. 396 00:47:12,475 --> 00:47:15,864 - Wir ziehen ab. Du wirst es vermissen. - Nein, das werde ich nicht. 397 00:47:25,509 --> 00:47:26,812 Shirl. 398 00:47:29,940 --> 00:47:32,027 - Shirl? - Begnadigung. 399 00:47:32,547 --> 00:47:33,590 Scheiße! 400 00:47:40,367 --> 00:47:41,931 Komm schon, Blondini. 401 00:47:47,406 --> 00:47:52,358 Du dämlicher, dämlicher Blödsinniger schlampiger Schlackenhaufen. 402 00:47:53,140 --> 00:47:56,008 Du hast den verdammten Zug verpasst! 403 00:47:58,354 --> 00:47:59,657 Sie hat es verpasst. 404 00:48:10,867 --> 00:48:16,080 - Sehr schön. Auf Shirl. - Dumme Schlampe. 405 00:48:17,123 --> 00:48:18,426 Vielleicht hat sie ihre Uhr verloren. 406 00:48:19,990 --> 00:48:21,554 Sie ist verrückt, nicht wahr? 407 00:48:22,336 --> 00:48:23,640 Wie ein angepisster Kerl. 408 00:48:24,682 --> 00:48:27,292 Wir müssen aus dieser Sache raus, Kumpel. Macht mir eine Gänsehaut. 409 00:48:28,332 --> 00:48:30,678 Wir fahren mit dem Auto nach Invercargill, Junge. 410 00:48:31,981 --> 00:48:33,545 Darauf werde ich trinken. 411 00:48:35,631 --> 00:48:36,674 Danke. 412 00:48:39,541 --> 00:48:42,628 Hey, schau jetzt nicht hin, aber da ist ein Kerl Da drüben schaut dich ständig an. 413 00:48:42,930 --> 00:48:43,973 Blauer Anzug. 414 00:48:47,101 --> 00:48:48,665 Nein danke. 415 00:49:00,656 --> 00:49:03,263 Mit diesem neuen Kopf Sie wird ziehen wie ein Schuljunge. 416 00:49:04,305 --> 00:49:06,392 Shirl, du bist eine Schönheit! 417 00:49:06,912 --> 00:49:08,998 - Ist Shirl nicht eine Schönheit? - Sicher. 418 00:49:10,040 --> 00:49:11,604 Ich bin der Erste, wissen Sie. 419 00:49:12,908 --> 00:49:14,733 Hunderterster, eher so. 420 00:49:22,292 --> 00:49:25,727 Kein Wunder, dass deine Sheila dich verlassen hat. Das tust du nicht Verstehe die Art, wie sie reden, ich meine ... 421 00:49:26,724 --> 00:49:29,852 ...kannst du sie nicht nur sehen zählt diejenigen, die zählen? 422 00:49:30,894 --> 00:49:33,240 Hey! Hören Sie die Hupe! 423 00:49:35,065 --> 00:49:36,629 Ich werde mir eines davon besorgen. 424 00:50:10,517 --> 00:50:13,906 Halten Sie an, Fahrer. Halten Sie am Straßenrand an. 425 00:50:57,700 --> 00:51:00,046 - Name. - Was habe ich gemacht? 426 00:51:00,307 --> 00:51:03,435 - Geschwindigkeitsüberschreitung. 90 km. - Das ist nicht sehr schnell. 427 00:51:03,695 --> 00:51:06,042 Bei einem Kilometer überprüft... 428 00:51:06,563 --> 00:51:07,606 ...und... 429 00:51:07,866 --> 00:51:09,430 ...defekte Scheibenwischer. 430 00:51:15,165 --> 00:51:18,815 - Name? - Annette Franklin. 431 00:51:21,682 --> 00:51:25,072 - Adresse? - 17 Cressy Street. 432 00:51:31,327 --> 00:51:34,455 Sehen. Das musst du nicht Gib mir ein Ticket, ja? 433 00:51:34,716 --> 00:51:36,847 Lady, ich mache nicht die Regeln, Ich erzwinge sie einfach. 434 00:51:37,323 --> 00:51:40,712 Du zerbrichst sie, Ich buche dich. Beruf? 435 00:51:40,972 --> 00:51:42,798 Aber ich habe viele Tickets zu Hause. 436 00:51:43,318 --> 00:51:44,885 Mehrere Dutzend. 437 00:51:45,143 --> 00:51:47,750 Was soll ich tun, Bei diesem Tempo verliere ich meinen Führerschein. 438 00:51:49,053 --> 00:51:52,181 - Sie könnten versuchen, ein Erklärungsschreiben zu schreiben. - Bitte nicht. 439 00:51:53,485 --> 00:51:56,352 - Reichen Ihnen drei am Tag nicht? - Annette! 440 00:51:56,456 --> 00:51:58,959 Du weißt, ich bin hoffnungslos, wenn wir Mach nicht das Ganze. 441 00:51:59,063 --> 00:52:01,044 Dann beeilen Sie sich. 442 00:52:03,390 --> 00:52:06,779 Hausfrau. 443 00:52:14,860 --> 00:52:16,685 „Kontrolle 10-1 an alle Mobiltelefone.“ 444 00:52:17,728 --> 00:52:20,595 „Halten Sie Ausschau nach dem folgender gestohlener Miet-Mini" 445 00:52:20,856 --> 00:52:28,676 „Modell 1978, Farbe Gelb, Registrierungsnummer: India Zulu 6393. 446 00:52:28,937 --> 00:52:31,329 „Das Fahrzeug wurde zuletzt gesehen auf den Bahnhöfen von Wellington. 447 00:52:31,544 --> 00:52:33,629 „Die Insassen des Autos trugen..." 448 00:52:33,890 --> 00:52:36,758 Phil, es ist Hunderte von Meilen entfernt. 449 00:52:38,582 --> 00:52:39,625 Ja. 450 00:52:40,667 --> 00:52:42,754 Rechts. 451 00:53:02,043 --> 00:53:03,607 - Stoppen! - Nein, hör nicht auf! 452 00:53:03,868 --> 00:53:04,938 - Aber das ist es! - Nein, ist es nicht! 453 00:53:04,962 --> 00:53:06,474 Das ist der Mini. 454 00:53:07,517 --> 00:53:08,797 Was zum Teufel, Ich muss meine Hände haben. 455 00:53:08,821 --> 00:53:10,385 Zieht sich der Polizist zurück? 456 00:53:11,949 --> 00:53:12,991 Nein. 457 00:53:13,242 --> 00:53:14,295 Oh ja, das ist er. 458 00:53:14,347 --> 00:53:16,641 Warum mache ich mir die Mühe? 459 00:53:23,418 --> 00:53:27,068 - Soll er etwas aufholen? - Ja, dann können wir das Ding an ihm ausprobieren. 460 00:53:35,670 --> 00:53:37,495 Was ist mit ihm passiert? 461 00:53:38,798 --> 00:53:40,623 Ich weiß nicht. 462 00:53:45,315 --> 00:53:47,401 Warum hat er die Ecke dort nicht genutzt? 463 00:53:48,443 --> 00:53:51,311 Ich habe den Sicherheitsgurt angelegt durch das Lenkrad. 464 00:54:04,084 --> 00:54:06,691 - Es ist geschlossen, Kumpel. - Abwarten. 465 00:54:12,426 --> 00:54:13,990 Aufleuchten. 466 00:54:15,032 --> 00:54:17,119 Wenn es offen ist, möchte ich eine Tasse Tee. 467 00:54:57,262 --> 00:54:58,565 Tee. 468 00:55:37,146 --> 00:55:38,970 Milch und Zucker, Liebes? 469 00:55:42,620 --> 00:55:47,833 „Mittlerweile ist die Polizei auf der Südinsel im Einsatz einen Fall mit überraschenden Entwicklungen untersuchen.“ 470 00:55:48,094 --> 00:55:54,090 „In Greymouth steht heute eine bizarr geschmückte Eisenbahn Der Güterwagen wurde von Bahnwärtern entdeckt. 471 00:55:54,611 --> 00:56:00,346 „Die Polizei geht davon aus, dass es einen Zusammenhang mit einem geben könnte ungewöhnlicher Ladendiebstahl-Vorfall gestern in Christchurch. 472 00:56:00,867 --> 00:56:06,081 „Eine junge Frau wurde verhaftet, nachdem sie die Apotheke verlassen hatte einkaufen, ohne für Fotos zu bezahlen, die sie entwickelt hatte. 473 00:56:06,602 --> 00:56:08,925 - „Als die Polizei eintraf, saß sie da und wartete…“ - Shirl 474 00:56:08,949 --> 00:56:12,337 „...in einem Taxi im Wert von 5.000 $ von gestohlenen Waren" - Ich liebe dich. 475 00:56:12,858 --> 00:56:17,029 „Nach Überprüfung der Fotos entdeckte die Polizei was sie für ihre Komplizen halten ...“ 476 00:56:17,290 --> 00:56:19,636 „...in einem scheinbaren Feiertag des Verbrechens.“ 477 00:56:20,679 --> 00:56:23,784 „Auch die Polizei glaubt der jungen Frau heute Morgen verhaftet ...“ 478 00:56:23,808 --> 00:56:25,609 - „...hatte einen Tag auf Einkaufstour verbracht...“ - Das sind wir 479 00:56:25,633 --> 00:56:29,416 - „...beabsichtigt, den in Greymouth gefundenen Eisenbahngüterwagen auszustatten.“ - Ja, im Fernsehen. 480 00:56:38,144 --> 00:56:41,795 Stöhne und beschwere dich verdammt noch mal. 481 00:56:53,003 --> 00:56:54,045 Sei ruhig. 482 00:56:55,349 --> 00:56:56,652 Du bekommst in einer Minute eins. 483 00:57:01,605 --> 00:57:02,908 Shoppen! 484 00:57:08,643 --> 00:57:11,644 „...ein gefährlicher Fahrunfall am Bahnhof Wellington..." 485 00:57:12,814 --> 00:57:13,834 Leg das hin! 486 00:57:13,858 --> 00:57:20,635 - Servieren Sie sie. - Was? - Servieren Sie sie. - OK. 487 00:57:21,156 --> 00:57:24,284 Man kann einfach nichts anvertrauen. Doreen, pass gut auf sie auf. 488 00:57:24,805 --> 00:57:27,673 Es gibt so schlimme Dinge Blondini-Hooligans. 489 00:57:28,715 --> 00:57:31,062 - In Ordnung? - Ja... 490 00:57:31,844 --> 00:57:32,863 Woher kommst du? 491 00:57:32,887 --> 00:57:36,671 Unten im Keller hat der Hund eine Sauerei angerichtet, er musste es tun Mach es sauber, es ist das dritte Mal diese Woche. 492 00:57:36,796 --> 00:57:39,665 Hören Sie, Könnte ich 3 Eissorten in einer Waffel haben... 493 00:57:39,925 --> 00:57:41,621 - ...und Tee für zwei... - 3 Eissorten. 494 00:57:49,830 --> 00:57:52,437 Oh, das Brot ist da. Verzeihung. 495 00:58:04,950 --> 00:58:06,253 Da drin. 496 00:58:09,642 --> 00:58:12,510 Sind Sie der Besitzer davon? Gelber Mini da draußen? 497 00:58:13,552 --> 00:58:15,377 Nein, es gehört ihr. 498 00:58:57,606 --> 00:58:59,692 Gerry. 499 00:59:04,905 --> 00:59:07,773 Hallo, Gerry. Du dummer Idiot. 500 00:59:29,670 --> 00:59:32,276 Gerry, du dummer Idiot, Wo bist du? 501 00:59:47,396 --> 00:59:49,481 Ich werde sterben. 502 00:59:53,131 --> 00:59:56,519 Hörst du das, großer Vogel? Er wird sterben. 503 01:00:01,733 --> 01:00:04,340 Du meinst, er sollte es tun Lerne zuerst zu leben. 504 01:00:04,861 --> 01:00:06,946 Oh, ich schätze, das ist es dann. 505 01:00:15,027 --> 01:00:18,938 Wir werden scheißen! 506 01:00:20,502 --> 01:00:24,151 „Kalt, Mike?“ Ja, Messingaffen. 507 01:00:24,412 --> 01:00:28,843 - Mehr? - „Wenn sie kämen, wären sie schon vor etwa 4 Stunden durchgekommen.“ 508 01:00:28,948 --> 01:00:32,493 - „Du könntest genauso gut reinkommen.“ - Nein, ich bleibe. 509 01:00:33,014 --> 01:00:34,579 Passen Sie zu sich. 510 01:00:59,603 --> 01:01:01,689 Gidday, wie geht es dir? 511 01:01:02,210 --> 01:01:03,775 Die Spritztour ist vorbei, Leute. 512 01:01:05,338 --> 01:01:06,902 Herr Blondini zu Ihnen. 513 01:01:10,812 --> 01:01:11,855 Ich bewege mich nicht. 514 01:01:12,116 --> 01:01:13,136 - NEIN? - Nein. 515 01:01:13,160 --> 01:01:15,245 Ersparen Sie sich also viel Ärger. 516 01:01:16,026 --> 01:01:17,329 Keine Probleme. 517 01:01:17,851 --> 01:01:18,893 NEIN? 518 01:01:39,487 --> 01:01:40,790 Siebenundvierzig? 519 01:01:41,572 --> 01:01:46,004 Sieht so aus, als hätte ich eine kleine Verfolgungsjagd vor mir. Könnten Sie die Straße in Hawea sperren? Aus. 520 01:02:22,759 --> 01:02:25,627 Mit diesen Hügeln und Ecken Wir reißen ihm die Scheiße aus dem Leib. 521 01:02:25,887 --> 01:02:29,015 Dieser große Tanker ist entworfen für die lange Aussie-Gerade. 522 01:02:30,058 --> 01:02:32,404 Dann sag ihm das besser. 523 01:02:48,306 --> 01:02:50,652 Dieser große australische Tanker Scheint gut zu laufen. 524 01:02:50,912 --> 01:02:54,823 - Wo ist er? Wo ist er? - Er wäre im Auspuff, wenn er reinpassen würde. 525 01:03:03,425 --> 01:03:05,771 Alles klar, Junge, fahr vorbei. 526 01:03:09,942 --> 01:03:12,027 Komm, vergiss es, halte an. 527 01:03:17,241 --> 01:03:19,326 Oh Junge, ist er gut! Aufleuchten. 528 01:03:19,587 --> 01:03:21,649 Komm schon, Junge, du tust dir selbst nichts Gutes. 529 01:03:21,673 --> 01:03:24,279 Komm, halte an, Wir wollen nicht, dass jemand verletzt wird. 530 01:03:24,331 --> 01:03:26,625 Christus! Wir haben hier einen Cowboy. 531 01:03:31,578 --> 01:03:33,924 Christus! Er wird uns töten. 532 01:03:35,488 --> 01:03:38,593 Ich wusste es. Ich habe es dir gesagt Ich würde scheißen. 533 01:03:38,617 --> 01:03:39,897 Dieser Typ ist zu gut. 534 01:03:39,921 --> 01:03:43,048 Nun, du bist auch gut, Blondini, also rede nicht. Einfach fahren. Aufleuchten. 535 01:04:16,675 --> 01:04:19,803 - Runter am Ufer! - Diesmal hast du es geschafft, Junge. 536 01:04:35,705 --> 01:04:37,506 - Du bist ok? - Verpiss dich. 537 01:04:37,530 --> 01:04:41,439 Nein, komm schon, ich möchte wissen, ob du verletzt bist. Sei kein verdammter Held, bist du verletzt? 538 01:04:42,743 --> 01:04:44,828 Ich glaube, mein Bein ist gebrochen. 539 01:04:47,174 --> 01:04:50,563 Ihm geht es gut. Nur ein kaputtes Bein. 540 01:04:54,213 --> 01:04:58,383 Hey, du kannst das Lenkrad wirklich halten. Du hast es wirklich vorangetrieben. 541 01:04:58,644 --> 01:04:59,948 „Komm rein, 47.“ 542 01:05:03,336 --> 01:05:05,162 Hey! Gidday. 543 01:05:06,204 --> 01:05:08,811 „Wer ist das? 47?" 544 01:05:10,375 --> 01:05:12,981 - Blondini. - „Ihr Rufzeichen bitte.“ 545 01:05:13,242 --> 01:05:15,826 Hey, einer von euch ist es Hier draußen mit einem kaputten Bein. 546 01:05:15,850 --> 01:05:19,238 - „Wo bist du?“ - Oh mein Gott, ich weiß nicht. - Straße zum Hawea-See. 547 01:05:20,020 --> 01:05:22,366 Straße zum Hawa-See. 548 01:05:25,233 --> 01:05:26,538 Hey, du bist wirklich gut. 549 01:05:27,319 --> 01:05:29,143 „Kommen Sie bitte rein, 47.“ Wir sehen uns. 550 01:05:29,404 --> 01:05:31,750 - Vor Gericht. - Nicht ich. 551 01:05:33,054 --> 01:05:35,400 - Aufleuchten. - Passen Sie auf ihn auf, ja. 552 01:06:09,288 --> 01:06:13,458 Ich kenne Sie. Du bist die Blondini-Gang. 553 01:06:14,240 --> 01:06:16,146 Hey Groucho, hörst du das? Die Blondini-Bande. 554 01:06:16,170 --> 01:06:18,411 Jeder kennt euch, Leute. 555 01:06:18,463 --> 01:06:21,383 Sie werden dich kriegen, Junge. Du hast keine Hoffnung. 556 01:06:21,539 --> 01:06:24,928 - Ja. Wie viel kostet die Tür? - Fünf Dollar. 557 01:06:25,033 --> 01:06:28,056 - Hey, Groucho, wie viel sind diese Türen wert? - Nimm das Geld! 558 01:06:30,142 --> 01:06:32,228 Okay, 5 Dollar. Jede. 559 01:06:32,749 --> 01:06:35,616 - Wie viel kostet das Ganze? - Sechs Dollar. 560 01:06:36,919 --> 01:06:41,351 - Und der Grill? - Fünf Dollar für den Grill. 561 01:06:44,218 --> 01:06:47,868 - Hey, bleib dran, das werden wir brauchen. - Alles klar, wir machen einen Notstart, die Schlampe. 562 01:06:49,693 --> 01:06:53,603 - Zehn Dollar. Ist das alles? - Hier, lassen Sie sich nicht zu kurz kommen. 563 01:06:53,863 --> 01:06:55,949 - Das wird... - Einunddreißig Dollar. 564 01:06:56,001 --> 01:06:58,556 - Einunddreißig. Machen Sie es dreißig? - Das ist großartig von dir. 565 01:06:58,608 --> 01:07:00,902 Komm schon, nimm das Geld. Beeil dich. 566 01:07:11,589 --> 01:07:13,936 Ich wette, er ist ein gemeiner Mistkerl quietscht, wenn er geht. 567 01:07:14,978 --> 01:07:18,106 Es ist auch voll. 568 01:08:08,678 --> 01:08:11,024 Hallo, Sue. Da ich bin. 569 01:08:16,237 --> 01:08:18,844 - Ich habe heute bei Tony angerufen. Wie geht es dir? - OK. 570 01:08:19,105 --> 01:08:21,190 Habe heute Nachmittag ein Vorstellungsgespräch bekommen. 571 01:08:21,451 --> 01:08:25,882 - Oh, das ist eine Überraschung, welche? - Louis' Sekretärin. Warte, ich lehne das ab. 572 01:08:26,664 --> 01:08:31,855 „Ein Polizist wurde heute Morgen ins Krankenhaus eingeliefert erleidet nach seinem Streifenwagen einen Beinbruch ...“ 573 01:08:31,879 --> 01:08:36,808 „... verließ die Straße zum Lake Hawea. Sein Auto wurde weggestoßen die Straße von der Blondini-Bande, die jetzt geglaubt wird ...“ 574 01:08:36,832 --> 01:08:38,893 „... eingeschlossen in der Alexandra Terrace-Region.“ 575 01:08:38,917 --> 01:08:40,980 „Ein großes Polizeiaufgebot hat das Gebiet abgeriegelt ...“ 576 01:08:41,004 --> 01:08:44,628 - Sue, geht es dir gut? - „...und sind zuversichtlich, dass es bald zu einer Festnahme kommen wird.“ 577 01:08:44,652 --> 01:08:47,780 „Es wird ein weiteres News-Update geben in unseren 3-Uhr-Nachrichten. 578 01:08:49,865 --> 01:08:51,950 Er wird dich jetzt nicht belästigen können. 579 01:08:52,471 --> 01:08:54,557 Alexandra Terrasse. 580 01:08:55,860 --> 01:08:59,250 - Wo ist Alexandra Terrace? - Da hinten. 581 01:09:03,941 --> 01:09:05,505 Mensch, wie machen wir das? 582 01:09:12,283 --> 01:09:13,847 Winkt er uns zu? 583 01:09:16,193 --> 01:09:18,018 Hey, hey. Es ist die Blondini-Gang, nicht wahr? 584 01:09:18,539 --> 01:09:22,710 Hey, hey. Hören Sie, ich bin auf Ihrer Seite? 585 01:09:22,971 --> 01:09:26,099 - Wollen wir ihn auf unserer Seite? - Nun, er sieht nicht wie ein Polizist aus. 586 01:09:26,620 --> 01:09:29,488 - Sind Sie Polizist? - Ich, ein Polizist? Auf keinen Fall, Mann. 587 01:09:29,748 --> 01:09:31,314 Nein, hör zu, ich möchte dir nur helfen? 588 01:09:31,365 --> 01:09:33,137 Er möchte uns helfen. 589 01:09:33,398 --> 01:09:35,224 Halten Sie das Auto an, ja? Hör auf damit. 590 01:09:37,308 --> 01:09:39,395 Scheiße, ihr habt mir Sorgen gemacht. 591 01:09:39,654 --> 01:09:42,261 - Woher wussten Sie, dass wir es waren? - Habe dich im Fernsehen gesehen. 592 01:09:44,607 --> 01:09:47,475 Es ist eine tolle Verkleidung, Es ist nur so, dass man es irgendwie erkennen kann. 593 01:09:47,996 --> 01:09:50,863 Hey, die Bullen warten auf dich weiter oben - auf der Autobahn. 594 01:09:51,124 --> 01:09:53,470 Wie kommen wir vorbei? 595 01:09:55,295 --> 01:09:56,599 Ich zeige es dir. 596 01:09:57,119 --> 01:09:58,686 Ich hole mir einfach mein Fahrrad. 597 01:10:03,636 --> 01:10:06,764 Fantastisch, Mann. Ich mit der Blondini-Gang. Zu viel. 598 01:10:07,025 --> 01:10:10,414 Hey, du hast das Ding wirklich aufgemotzt so hoch. Schön. Schön. 599 01:10:10,675 --> 01:10:13,281 Hey, ich hätte wirklich gern ein Stück davon für meine Wand. 600 01:10:13,542 --> 01:10:16,149 Hey! Verkaufen Sie mir ein Stück für meine Wand? 601 01:10:16,412 --> 01:10:18,495 Hey, ihr seid Helden, ihr wisst schon. 602 01:10:18,756 --> 01:10:21,623 Nein, nein, direkt nach oben. Das ganze Land beobachtet dich. 603 01:10:22,405 --> 01:10:24,490 Hey. Wer von euch ist Blondini? 604 01:10:24,751 --> 01:10:28,922 - Er ist - Er ist. - Zu viel. Fantastisch! 605 01:10:31,529 --> 01:10:34,918 Wo ist mein Fahrrad? Du hast mein Fahrrad kaputt gemacht. 606 01:10:35,439 --> 01:10:38,828 Keine Sorge. Ich habe genug. Ich habe genug. 607 01:10:39,349 --> 01:10:41,437 Hey. Verkaufen Sie mir ein Teil des Autos? Verkaufst du mir ein Stück? 608 01:10:42,477 --> 01:10:45,084 Bier? Bier! 609 01:10:46,387 --> 01:10:48,213 Hey. Ich bin Snout. 610 01:10:48,473 --> 01:10:50,298 Komm schon, komm schon. Hier. Komm her. 611 01:10:51,080 --> 01:10:54,729 Das. Hallo, das hier. Ist Alice. 612 01:10:57,075 --> 01:10:59,921 - Du kannst die Motorhaube haben. - Die Motorhaube, das ist großartig. 613 01:10:59,945 --> 01:11:02,007 Ich werde es dort oben festhalten. Mit den anderen. 614 01:11:02,031 --> 01:11:05,938 - Wie viel? - Teuer. 615 01:11:06,199 --> 01:11:11,152 Was? Fünfzig? Sechzig? 616 01:11:12,455 --> 01:11:16,365 Hundert, Mann. Ich muss es haben. Ich stecke es gleich da oben hin. 617 01:11:17,408 --> 01:11:19,233 Hast du so einen Teig? 618 01:11:19,493 --> 01:11:23,143 Komm schon, Mann, habe ich so einen Teig? Mit all dieser Scheiße? 619 01:11:32,788 --> 01:11:34,614 - Es gehört dir. - Es gehört mir! 620 01:11:35,655 --> 01:11:36,414 Hey, Alice! 621 01:11:36,438 --> 01:11:39,565 Hallo, Alice. Ich habe die Motorhaube bekommen. Für hundert Dollar. Ist das nicht toll? 622 01:11:39,826 --> 01:11:45,561 Ist es nicht großartig? Sagen Sie, es ist großartig. Sag es Großartig, sonst blase ich dir das verdammte Gehirn raus. 623 01:11:45,822 --> 01:11:48,689 - Nehmen Sie es einfach. - Oder tot. 624 01:12:02,505 --> 01:12:03,808 Klicken. 625 01:12:05,894 --> 01:12:09,543 Ich habe keine Kugeln mehr. Was denkst du, was ich bin, verrückt? 626 01:12:12,671 --> 01:12:16,060 Hey, hey. Tut mir leid, Mann. Entschuldigung. 627 01:12:16,842 --> 01:12:18,928 Setz dich, setz dich. 628 01:12:19,188 --> 01:12:23,099 Hey, die Blondini-Gang Ich bin bei dir. 629 01:12:24,402 --> 01:12:25,706 Hey, schau mal, es tut mir Leid, Leid. 630 01:12:35,350 --> 01:12:37,957 Was sagen wir? 631 01:12:41,867 --> 01:12:43,953 Ich möchte dir keinen Aufkleber geben. 632 01:12:44,474 --> 01:12:48,124 Ich will dir nicht geben- Ich möchte dir keinen Aufkleber geben. 633 01:12:49,166 --> 01:12:50,210 Alice? 634 01:12:54,380 --> 01:12:58,029 Alice? Alice will die hübschen Flaggen? 635 01:13:00,636 --> 01:13:01,939 Wie viel? 636 01:13:03,504 --> 01:13:05,069 Nein, ich verkaufe sie nicht 637 01:13:08,978 --> 01:13:11,326 250 $ 638 01:13:13,931 --> 01:13:15,498 Nein. 639 01:13:18,101 --> 01:13:19,926 Drei! 640 01:13:20,969 --> 01:13:23,315 Was sagst du, Groucho? 641 01:13:25,140 --> 01:13:26,182 Vier! 642 01:13:27,486 --> 01:13:29,311 Plus die Waffe. 643 01:13:33,742 --> 01:13:35,464 Was ist dein Problem, Gerry? 644 01:13:37,131 --> 01:13:43,908 Die Fahnen. Wenn wir aufhören Wir holen die Flaggen, wir sind fertig. 645 01:13:46,776 --> 01:13:51,207 - Fünf. Das ist mein letztes Angebot. - Das sind seine Flaggen. 646 01:13:57,985 --> 01:14:00,593 Hey. Was machst du, Mann? 647 01:14:02,417 --> 01:14:05,545 Belästigen Sie mich jetzt nicht. Alice will diese Flaggen. 648 01:14:06,327 --> 01:14:08,673 Und sei nicht uncool. 649 01:14:09,194 --> 01:14:11,280 Ich war gut zu euch. 650 01:14:11,540 --> 01:14:15,450 Okay, okay. Plus. Außerdem... 651 01:14:18,839 --> 01:14:20,925 Plus der Rote Baron. 652 01:14:25,877 --> 01:14:28,745 Oh, was zum Teufel. Gib ihm, was er will. 653 01:14:36,826 --> 01:14:42,039 Oh, das ist zu viel! Alice! Alice! Das ist weit draußen! 654 01:14:52,467 --> 01:14:54,813 Sag, es ist großartig, oder ich blase dir das Gehirn raus. 655 01:15:02,372 --> 01:15:06,282 - Was frisst dich? - Schnauze. Ich kenne ihn. 656 01:15:07,846 --> 01:15:08,889 Sonntagsschule. 657 01:15:09,671 --> 01:15:12,278 - Er ist auf einem Bild an der Wand. - Jesus Christus. 658 01:15:12,539 --> 01:15:21,141 Nein. Judas. Ich weiß, dass ich es verwendet habe um diesen Bastard zu studieren. 659 01:15:21,662 --> 01:15:26,876 - Vergiss ihn. Er ist verrückt. - Er ist böse. Er hat unsere Fahnen mitgenommen. 660 01:15:28,701 --> 01:15:32,090 Ja, er hat unsere Flaggen genommen. Und er hat uns dieses Geld gegeben. 661 01:15:39,388 --> 01:15:42,519 Du wirst wieder paranoid. Gerry. 662 01:15:48,773 --> 01:15:50,861 Einfach fahren. Okay? 663 01:15:55,290 --> 01:15:56,593 Okay. 664 01:15:57,375 --> 01:15:59,722 Das ist sie, die Blondini-Gang. Ja ja. 665 01:16:00,243 --> 01:16:02,328 Keine Scheiße, Mann. 666 01:16:04,674 --> 01:16:06,499 Invercargill. Ja. 667 01:16:08,063 --> 01:16:13,537 Ja, sie hatten eine 44er Magnum Unterhebelrepetition. Ja. 668 01:16:15,362 --> 01:16:17,188 Hey? Ja. 669 01:16:27,353 --> 01:16:28,658 Es ist nicht gut, ich kann nicht. 670 01:16:29,438 --> 01:16:31,263 - Ich spüre es hier. - Wo? 671 01:16:31,524 --> 01:16:34,913 Du nimmst das Geld, Kumpel. Ich werde ablenken. Du wirst es schaffen. 672 01:16:35,173 --> 01:16:36,738 Sie am Pass abschneiden? 673 01:16:42,472 --> 01:16:45,081 Es gibt nur zwei Möglichkeiten, deine Eingeweide zu reparieren, Blondini. 674 01:16:46,643 --> 01:16:49,771 - Erstens: Lass das Auto stehen. - Auf keinen Fall. 675 01:16:50,032 --> 01:16:52,639 Fahren Sie dann nach Invercargill. 676 01:16:53,160 --> 01:16:54,725 Rechts. 677 01:16:55,767 --> 01:16:57,854 Nun, wir müssen den Auspuff loswerden. 678 01:17:22,617 --> 01:17:25,745 Blondini... 679 01:17:26,005 --> 01:17:28,092 Durch was? 680 01:17:31,480 --> 01:17:33,304 Was für ein Weg. 681 01:17:38,257 --> 01:17:41,647 Ich möchte zum Dunny gehen. Das dürfte etwas Gewicht einsparen. 682 01:18:04,846 --> 01:18:08,756 - Was schätzen Sie, wie lange sie dauern werden? - Oh, keine Ahnung. Glaube nicht, dass sie überhaupt so weit kommen. 683 01:18:23,876 --> 01:18:25,440 Du wirst blind. 684 01:18:28,568 --> 01:18:30,132 Gidday. 685 01:18:30,653 --> 01:18:34,563 Ähm, gib uns einen Bananenmilchshake. Mit einem Ei drin. Und ein Goldpaket. 686 01:18:37,431 --> 01:18:40,038 - Banane? - Danke. 687 01:18:57,503 --> 01:18:58,807 - Hallo George. - Guten Tag. 688 01:19:11,058 --> 01:19:13,717 Oh, das kam vor etwa einer Stunde für dich. 689 01:19:35,562 --> 01:19:37,387 Hey! Hey, hör auf! 690 01:20:02,933 --> 01:20:04,497 Da geht er. 691 01:20:05,018 --> 01:20:06,582 Komm schon, Gerry, die Polizei ist da. 692 01:20:08,407 --> 01:20:09,712 Oh. Entschuldigung. 693 01:20:10,232 --> 01:20:11,798 Gerry! 694 01:20:15,445 --> 01:20:17,531 Lass uns brechen. Hier sind Sie ja. 695 01:20:21,962 --> 01:20:24,831 Und jetzt darf ich meine geheime Identität nicht preisgeben. 696 01:20:25,873 --> 01:20:27,960 Sind Sie Gerry Austin? Nein, Blondini. 697 01:20:28,740 --> 01:20:30,871 Muss der andere sein. Hier haben wir einen davon. 698 01:20:31,086 --> 01:20:32,912 Du hängst an ihm fest, Ich hole das Auto. 699 01:20:38,124 --> 01:20:41,255 Ich habe dir gesagt, wir sollten die Flaggen nicht verkaufen. 700 01:20:41,774 --> 01:20:44,641 - Wohin geht dein Kumpel? - Auf diese Weise. 701 01:20:45,163 --> 01:20:46,728 So ist es, oder? 702 01:21:02,367 --> 01:21:04,455 Sie haben eine Waffe in diesem Auto. Runter! 703 01:21:21,918 --> 01:21:24,786 Blondini! 704 01:21:35,213 --> 01:21:36,232 Nach ihnen! 705 01:21:36,256 --> 01:21:38,342 Lass uns gehen! 706 01:21:53,199 --> 01:21:55,024 Treten Sie ein! 707 01:21:56,067 --> 01:21:57,067 Was? 708 01:21:57,370 --> 01:22:00,475 Komm rein, du dummer Bastard, ich komme nicht rein Jede Geschwindigkeit mit dir da oben. 709 01:22:00,499 --> 01:22:02,844 Nein, Mann, ich reite die Schlampe. 710 01:22:23,959 --> 01:22:26,045 Du wirst dir das verdammte Genick brechen. 711 01:22:33,865 --> 01:22:38,818 Kommt schon, ihr Mistkerle. Wichser, Wichser, Wichser. 712 01:22:51,070 --> 01:22:53,394 Oh, Gerry, deine dummen Fantasien. 713 01:22:53,418 --> 01:22:55,216 - Stoppen. - Du hast das Auto angefahren! 714 01:22:55,240 --> 01:22:57,327 - Er ist tot. - Komm her! 715 01:23:03,582 --> 01:23:06,450 Er atmet immer noch. Gehen Sie ans Funkgerät und rufen Sie einen Krankenwagen. 716 01:23:06,971 --> 01:23:09,579 - Weiter. - Bewegen Sie es! 717 01:23:09,838 --> 01:23:12,185 Es gehört ganz dir, Blondini. 718 01:23:12,967 --> 01:23:15,573 Gerry. Komm schon, verarsch mich nicht. 719 01:23:15,834 --> 01:23:18,702 Ich hasse es, zu unterbrechen, Aber dein Auto ist auf der Flucht. 720 01:23:22,612 --> 01:23:24,436 Verpiss dich. 721 01:23:27,043 --> 01:23:28,868 Auf Wiedersehen Schweinefleischpastete. 722 01:23:29,129 --> 01:23:31,475 Hallo! Bring das Auto hoch. 723 01:23:43,205 --> 01:23:46,510 - Schnell! Hilf mir mit dem Körper. - Fass ihn nicht an. Es ist ein Junge, er ist nicht tot. 724 01:23:48,679 --> 01:23:49,722 Schalten Sie den LKW um! 725 01:23:51,807 --> 01:23:53,894 Schalten Sie den LKW um! 726 01:23:56,239 --> 01:23:58,066 Komm, schalte den Truck um. 727 01:24:06,666 --> 01:24:08,491 Entspannen Sie sich. 728 01:24:09,012 --> 01:24:10,577 Schnell! 729 01:24:11,619 --> 01:24:14,226 Es ist Übergewicht. Jetzt nur noch einer von uns. 730 01:24:15,268 --> 01:24:17,614 Ich nehme dieses verdammte Auto... 731 01:24:18,136 --> 01:24:19,963 ...nach Invercargill, Junge. 732 01:24:21,264 --> 01:24:23,089 Wie du sagst, Groucho... 733 01:24:23,349 --> 01:24:25,178 ...nichts Halbherziges. 734 01:24:43,943 --> 01:24:46,758 - Ich glaube, es gibt jetzt nur noch einen von ihnen. - Was ist passiert? 735 01:24:46,811 --> 01:24:49,573 - Ich glaube, einer von ihnen hat es erwischt. - Oh Scheiße. 736 01:25:16,527 --> 01:25:19,395 Richtig, nehmen Sie Ihre Positionen ein. Du da, du da drüben. 737 01:25:22,002 --> 01:25:24,608 Gleich zurückfahren. Wir müssen diesen Bereich räumen. 738 01:25:25,912 --> 01:25:29,301 - Erster Mord, Arschloch? - Bitte alle wieder zurück. 739 01:25:29,561 --> 01:25:31,363 - Pause um vier. - Treten Sie ein. 740 01:25:31,387 --> 01:25:34,514 Vogel auf 4 mit einem Wort auf Etwas Action im Totpunkt. 741 01:25:34,775 --> 01:25:37,121 Die Bullen haben es darauf abgesehen Begrabe die Blondini-Bande. 742 01:25:45,984 --> 01:25:48,069 Kommt alle gleich wieder zurück. 743 01:25:51,458 --> 01:25:53,804 Ihr werdet jetzt alle umziehen. 744 01:25:54,586 --> 01:25:55,890 Bewegen, bewegen, bewegen! 745 01:26:01,103 --> 01:26:04,753 - Willst du sein Gehirn im ganzen Auto verspritzen, mein Sohn? - Geh einfach raus, ja? 746 01:26:04,857 --> 01:26:06,555 Komm, mach weiter. Bewegen Sie sich weiter zurück. 747 01:26:06,579 --> 01:26:07,621 Komm schon. 748 01:26:44,636 --> 01:26:45,940 Okay. 749 01:26:56,367 --> 01:26:57,367 Bereit. 750 01:27:00,016 --> 01:27:01,016 Ziel. 751 01:27:04,448 --> 01:27:05,490 Feuer! 752 01:27:28,951 --> 01:27:31,298 Geben Sie Gas. 753 01:27:55,019 --> 01:27:57,365 Lass ihn durch, lass ihn durch! 754 01:28:49,240 --> 01:28:51,586 Er ist hier. 755 01:28:56,800 --> 01:28:58,886 Gidday. 756 01:29:00,188 --> 01:29:02,667 - Was haben Sie getan? - Sie hörte hinten Geräusche. 757 01:29:11,137 --> 01:29:12,440 Überrascht? 758 01:29:13,222 --> 01:29:14,526 Erfreut? 759 01:29:18,696 --> 01:29:20,261 Oh, Junge. 760 01:29:37,205 --> 01:29:39,811 Er ist nicht im Auto. Er muss irgendwo hier sein. 761 01:29:40,333 --> 01:29:42,157 Du nimmst diesen Platz ein. 762 01:29:50,238 --> 01:29:52,586 Dieser Mann ist dort mit meiner Schwester. 763 01:29:53,106 --> 01:29:54,649 Gott, er hat da drin eine Geisel. 764 01:29:54,673 --> 01:29:56,758 Ihr Männer, haltet eure Positionen. 765 01:30:21,259 --> 01:30:23,344 Okay, Blondini. 766 01:30:23,605 --> 01:30:25,951 Wir wissen, dass Sie da drin sind. 767 01:30:26,733 --> 01:30:30,122 Wir haben das Gebäude umzingelt. An jedem Ausgang ist Polizei. 768 01:30:31,425 --> 01:30:34,293 Leg deine Waffe nieder und komm sofort raus. 769 01:30:36,639 --> 01:30:38,464 Muss kommen. 770 01:30:44,199 --> 01:30:49,673 Komm schon, Blondini. Lassen Sie Ihre Geisel frei und Komm mit den Händen über dem Kopf nach draußen. 771 01:30:49,829 --> 01:30:52,802 Machen Sie es sich nicht noch schlimmer. 772 01:31:07,920 --> 01:31:11,309 Hey, Sue. Wir haben Besuch. 773 01:31:12,091 --> 01:31:13,916 Bist du anständig? 774 01:31:25,646 --> 01:31:26,950 Ich liebe dich. 775 01:31:27,471 --> 01:31:30,651 NEIN, nicht du. Aber du bist ein netter Junge. 776 01:31:32,163 --> 01:31:33,512 Warte, warte, meine Damen zuerst. 777 01:31:37,116 --> 01:31:38,941 Ähm, Sue? 778 01:31:39,983 --> 01:31:42,070 Ich schätze, ich werde für diese Fahrt bezahlen.