1 00:00:00,570 --> 00:00:02,669 (dobar partner) 2 00:00:20,160 --> 00:00:21,190 (razvod) 3 00:00:22,489 --> 00:00:23,499 (na sjednici) 4 00:00:23,500 --> 00:00:24,500 (tužilac) 5 00:00:25,699 --> 00:00:26,699 (Cha Eun Kyung) 6 00:00:26,699 --> 00:00:27,699 (Han Yu Ri) 7 00:00:35,740 --> 00:00:40,578 (dobar partner) 8 00:00:40,579 --> 00:00:42,178 (Svi ljudi, lokacije, organizacije,) 9 00:00:42,179 --> 00:00:43,879 (Incidenti i pozadinske priče u ovoj drami su izmišljene.) 10 00:00:43,880 --> 00:00:45,420 (Osoblje je osiguralo sigurnost djece glumaca na snimanju ove drame.) 11 00:00:45,579 --> 00:00:47,349 Stvarno nisi morao da me otpratiš do škole. 12 00:00:47,350 --> 00:00:49,350 (Godinu dana kasnije) 13 00:00:50,590 --> 00:00:52,219 - Ugodan dan. ćao. - Ćao. 14 00:00:52,990 --> 00:00:54,590 - Nazovi me kasnije. - Hoću. 15 00:01:03,399 --> 00:01:04,439 Gospođo Cha. 16 00:01:07,069 --> 00:01:10,510 Upravni partner se sam pojavljuje na sudu? 17 00:01:11,340 --> 00:01:13,280 Vidi ko govori. Vi ste i menadžerski partner. 18 00:01:13,980 --> 00:01:15,010 Jesam li? 19 00:01:16,349 --> 00:01:18,480 Čuo sam da proljeće ponovo cvjeta u posljednje vrijeme. 20 00:01:18,750 --> 00:01:21,819 Jedete li samo gimbap i radite kao prije? 21 00:01:22,489 --> 00:01:24,590 Predstavio sam vam gospodina Juna s razlogom. 22 00:01:25,219 --> 00:01:26,759 Naučiti balans između života i posla? 23 00:01:26,760 --> 00:01:27,790 Naravno. 24 00:01:29,760 --> 00:01:31,859 Imam još jedno suđenje. Trebao bi krenuti. 25 00:01:32,829 --> 00:01:33,969 Pobrinite se da jedete dobro. 26 00:01:34,299 --> 00:01:35,599 Da. ugodan dan. 27 00:01:42,310 --> 00:01:43,409 - Zdravo. - Zdravo. 28 00:01:44,739 --> 00:01:46,579 Zdravo, gospođo Han. 29 00:01:46,780 --> 00:01:48,078 Zdravo. 30 00:01:48,079 --> 00:01:49,579 - Zdravo. - Zdravo. 31 00:01:49,680 --> 00:01:51,480 - Zdravo. - Zdravo. 32 00:01:52,450 --> 00:01:53,818 - Zdravo. - Zdravo. 33 00:01:53,819 --> 00:01:54,819 Dobro jutro. 34 00:02:11,099 --> 00:02:12,598 - Da? - Gospođo Han. 35 00:02:12,599 --> 00:02:15,069 Orijentacija za novog advokata je spremna. 36 00:02:16,479 --> 00:02:18,180 - Odmah dolazim. - U redu. 37 00:02:28,389 --> 00:02:29,960 Zdravo, gospođo Han. 38 00:02:31,090 --> 00:02:32,459 Nas dijeli samo nekoliko godina iskustva. 39 00:02:32,460 --> 00:02:33,659 Ne budi ovakav. 40 00:02:34,090 --> 00:02:35,389 Opustite se i sjednite. 41 00:02:41,300 --> 00:02:45,000 Veoma mi je drago da radim sa vrhunskim advokatom. 42 00:02:45,569 --> 00:02:46,710 Čak i pre nego što sam se pridružio ovoj firmi, 43 00:02:46,810 --> 00:02:49,270 uvek si mi bio uzor. 44 00:02:54,009 --> 00:02:56,520 Dobrodošli u tim za razvode. 45 00:02:57,419 --> 00:03:00,348 Nadam se da niste razočarani što ste dobili tužbu za razvod... 46 00:03:00,349 --> 00:03:02,020 kada ste se tek pridružili. 47 00:03:02,250 --> 00:03:03,460 Nikako. 48 00:03:03,819 --> 00:03:07,330 Uvek sam želeo da budem advokat specijalizovan za razvode. 49 00:03:08,229 --> 00:03:11,129 Radujem se slučajevima na kojima ću raditi. 50 00:03:11,530 --> 00:03:12,930 Daću sve od sebe. 51 00:03:14,729 --> 00:03:15,830 Drago mi je to čuti. 52 00:03:16,439 --> 00:03:19,538 Većina advokata ne želi da se bavi brakorazvodnim parnicama... 53 00:03:19,539 --> 00:03:20,639 kada su novajlije. 54 00:03:20,969 --> 00:03:24,239 Jesam li stvarno novajlija u timu za razvode? 55 00:03:24,240 --> 00:03:27,610 Kako mogu preći u tim korporacije? 56 00:03:29,550 --> 00:03:32,819 Usput, imate li auto? A sat? 57 00:03:33,719 --> 00:03:34,719 Ja ne. 58 00:03:35,889 --> 00:03:38,689 Auto i sat su obavezni za advokate. 59 00:03:38,819 --> 00:03:41,129 Bez njih će biti nezgodno. 60 00:03:41,530 --> 00:03:43,930 Suđenja se često odvijaju van grada. 61 00:03:44,099 --> 00:03:46,228 A ako pogledate u svoj telefon da provjerite vrijeme, 62 00:03:46,229 --> 00:03:48,430 to nije lepo ponašanje pred vašim klijentima. 63 00:03:49,129 --> 00:03:50,169 Jasno? 64 00:03:53,270 --> 00:03:54,270 Prvo nabavi auto. 65 00:03:54,271 --> 00:03:55,309 I sat takođe. 66 00:03:55,310 --> 00:03:57,209 Vrijeme je ključno za advokate. 67 00:03:57,210 --> 00:03:59,978 Ako nastavite da vadite telefon da provjerite vrijeme, 68 00:03:59,979 --> 00:04:01,580 to nije lepo ponašanje pred vašim klijentima. 69 00:04:02,509 --> 00:04:04,719 Pobrinuću se da uzmem sat. 70 00:04:05,379 --> 00:04:06,789 Ali sto se tice auta, 71 00:04:07,990 --> 00:04:10,620 Ja se dobro držim javnog prevoza. 72 00:04:15,589 --> 00:04:16,600 Naravno. 73 00:04:30,040 --> 00:04:31,810 (Advokat, Lee Han Na) 74 00:04:44,060 --> 00:04:45,689 (Završna epizoda) 75 00:04:48,389 --> 00:04:51,000 Nemojte se umoriti nakon što me odvezete kući... 76 00:04:51,199 --> 00:04:52,300 svaki dan? 77 00:04:53,300 --> 00:04:55,300 - Zašto ne bismo... - Oh, u redu je. 78 00:04:55,500 --> 00:04:58,100 Ovo je jedini put da se nađemo nakon posla. 79 00:04:58,470 --> 00:04:59,740 Ne govori to. 80 00:05:01,310 --> 00:05:03,910 Izvini. Bio sam prezauzet. 81 00:05:05,310 --> 00:05:06,379 Ne, u redu je. 82 00:05:06,949 --> 00:05:09,149 Ipak, sada će biti bolje sa početnikom, zar ne? 83 00:05:09,310 --> 00:05:10,319 Da. 84 00:05:11,120 --> 00:05:13,720 Zahvalan sam na tebi sve vreme. 85 00:05:15,220 --> 00:05:16,420 Jedna stvar je jasna. 86 00:05:17,220 --> 00:05:20,660 Kao što sam te upoznao nakon što sam postao advokat za razvode, 87 00:05:21,259 --> 00:05:24,230 život nikad ne ide po planu. 88 00:05:26,360 --> 00:05:27,500 Ali i dalje mi se sviđa. 89 00:05:30,100 --> 00:05:32,540 (Daejeong) 90 00:05:48,220 --> 00:05:49,220 Jung Woo Jin. 91 00:05:49,589 --> 00:05:50,620 Zdravo. 92 00:05:52,160 --> 00:05:54,490 (prije 27 godina) 93 00:06:09,910 --> 00:06:10,910 Jung Woo Jin? 94 00:06:12,779 --> 00:06:14,110 - Da. - Zdravo. 95 00:06:14,279 --> 00:06:15,310 Drago mi je. 96 00:06:15,649 --> 00:06:16,879 Od sada me zovi tetka Ae Yeon. 97 00:06:27,730 --> 00:06:29,790 Mislim da te prvi put vidim u kancelariji. 98 00:06:31,060 --> 00:06:32,759 Izgledaš divno. 99 00:06:37,699 --> 00:06:39,399 - Woo Jin. - Da. 100 00:06:41,509 --> 00:06:44,139 Pomozi mi da se razvedem od tvog oca. 101 00:06:48,279 --> 00:06:51,050 Žao mi je što vam ovo kažem. 102 00:06:52,519 --> 00:06:56,490 Ali bi mi izgledalo smiješno da nađem drugog advokata. 103 00:07:00,930 --> 00:07:02,930 Jeste li se odlučili? 104 00:07:03,860 --> 00:07:04,860 Da. 105 00:07:05,399 --> 00:07:08,629 Ne možemo više čak ni da vodimo logičan razgovor. 106 00:07:09,769 --> 00:07:11,000 Podnesite to odmah, molim. 107 00:07:14,670 --> 00:07:15,709 ja sam... 108 00:07:16,740 --> 00:07:17,839 stvarno mi je žao. 109 00:07:18,009 --> 00:07:20,110 Ne, ne govori to. 110 00:07:22,610 --> 00:07:24,120 Ubacicu dobru rijec... 111 00:07:24,649 --> 00:07:26,050 sa mojim advokatom. 112 00:07:27,120 --> 00:07:28,120 Hvala. 113 00:07:34,029 --> 00:07:35,259 (Advokatska kancelarija Daejeong) 114 00:07:38,459 --> 00:07:39,759 Da li ste hteli da me vidite, g. Jung? 115 00:07:41,100 --> 00:07:42,129 Gospođo Han. 116 00:07:45,269 --> 00:07:47,870 Ona želi da se razvede od g. Oh Dae Gyu. 117 00:07:49,569 --> 00:07:50,980 Možete li joj pomoći? 118 00:07:53,209 --> 00:07:54,850 G. Oh Dae Gyu? 119 00:07:59,649 --> 00:08:00,850 Drago mi je. 120 00:08:07,329 --> 00:08:08,329 I meni je drago. 121 00:08:08,860 --> 00:08:10,660 Razumijem. Ovuda. 122 00:08:32,620 --> 00:08:36,860 Mogu li pitati zašto Daejeong od svih advokatskih firmi? 123 00:08:38,759 --> 00:08:41,190 U suprotnom, ne bi to skoro završio. 124 00:08:42,129 --> 00:08:45,259 Ako odbije da se razvede od mene, to će biti bol u vratu. 125 00:08:46,100 --> 00:08:47,729 I ako je njegova kancelarija zadužena za to, 126 00:08:47,730 --> 00:08:49,600 neće napraviti veliku stvar od toga u sramoti. 127 00:08:49,929 --> 00:08:51,370 Znam kakav je. 128 00:08:53,639 --> 00:08:54,840 Vidim. 129 00:08:58,279 --> 00:09:00,249 Jeste li pokušali to riješiti s njim? 130 00:09:00,250 --> 00:09:01,909 Nema svrhe. 131 00:09:02,909 --> 00:09:05,250 Kladim se da će tvrditi da je u pravu u svemu. 132 00:09:05,379 --> 00:09:06,580 Ne želim ni razgovarati s njim. 133 00:09:07,220 --> 00:09:08,919 Prošle su tri godine otkako nismo razgovarali jedno s drugim. 134 00:09:10,659 --> 00:09:11,889 Želim da završim sada. 135 00:09:15,960 --> 00:09:18,230 Da. Razumijem. 136 00:09:19,759 --> 00:09:22,669 Ne želim ni da naletim na njega. 137 00:09:23,639 --> 00:09:24,669 Idem sada. 138 00:09:26,240 --> 00:09:27,240 Naravno. 139 00:09:30,909 --> 00:09:32,408 sta radis ovde? 140 00:09:32,409 --> 00:09:34,649 Rekli ste da nagodba počinje nakon podnošenja pismene žalbe. 141 00:09:35,049 --> 00:09:36,509 Ovdje sam da uložim žalbu. 142 00:09:36,580 --> 00:09:37,580 u čemu je problem? 143 00:09:37,779 --> 00:09:39,449 Jesi li zaboravio da je ovo moja firma? 144 00:09:39,450 --> 00:09:40,590 To je firma mog sina. 145 00:09:41,450 --> 00:09:43,149 Zar ne bi bilo čudno da odem negde drugde? 146 00:09:43,519 --> 00:09:45,219 Moj sin je izvršni direktor. 147 00:09:45,220 --> 00:09:46,659 Trebao bih uštedjeti troškove parnice... 148 00:09:47,659 --> 00:09:49,158 kad ne znam koliko ćeš mi dati. 149 00:09:49,159 --> 00:09:51,159 Kako se usuđuješ? Jesi li poludio? 150 00:09:53,929 --> 00:09:54,970 Stani tu. 151 00:09:57,370 --> 00:09:58,370 Gospođo Han. 152 00:09:58,700 --> 00:10:00,539 Šta je ta žena rekla? 153 00:10:03,070 --> 00:10:04,179 Žao mi je. 154 00:10:05,480 --> 00:10:07,710 Ja sam advokat gđe Park Ae Yeon. 155 00:10:07,809 --> 00:10:09,809 sta? Ona je potpisala ugovor? 156 00:10:10,350 --> 00:10:12,249 Ko bi joj dozvolio da podnese pismenu prijavu protiv mene... 157 00:10:12,250 --> 00:10:13,549 preko moje kompanije? 158 00:10:16,090 --> 00:10:18,759 To je bila naredba gospodina Jung Woo Jin-a. 159 00:10:34,809 --> 00:10:35,839 Hej, Jung Woo Jin. 160 00:10:35,840 --> 00:10:36,909 Šta dođavola misliš da radiš? 161 00:10:38,379 --> 00:10:40,210 Daejeong će pokrenuti slučaj protiv mene? 162 00:10:40,379 --> 00:10:43,519 To je u suštini kao da se sin bori sa ocem na sudu! 163 00:10:43,779 --> 00:10:45,179 Ona me je odgojila. 164 00:10:46,120 --> 00:10:48,019 Nisam joj mogao reći da ode u drugu advokatsku kancelariju. 165 00:10:48,820 --> 00:10:50,720 Poznajete puno drugih advokata. 166 00:10:51,159 --> 00:10:53,289 Ako vam je potreban advokat, lako možete unajmiti nekog drugog. 167 00:10:53,360 --> 00:10:54,959 sta si rekao? Kako se usuđuješ? 168 00:10:54,960 --> 00:10:56,230 Ovo nije vrijeme da se ponašate ponosno. 169 00:10:57,759 --> 00:11:00,769 Mora da te je čekala kod kuće decenijama. 170 00:11:01,529 --> 00:11:03,398 Molimo vas da to potvrdite barem jednom. 171 00:11:03,399 --> 00:11:04,740 Nisam uradio ništa loše. 172 00:11:05,139 --> 00:11:07,309 Zašto ja moram biti jedini supružnik koji razumije u ovome? 173 00:11:08,909 --> 00:11:10,939 Ako požališ nakon razvoda, ne možeš ništa učiniti. 174 00:11:10,940 --> 00:11:12,139 Već ste bili razdvojeni. 175 00:11:12,840 --> 00:11:14,309 - Možda bi odobrili razvod. - Živeo sam... 176 00:11:14,950 --> 00:11:16,250 život bankomata. 177 00:11:16,950 --> 00:11:19,250 Kod kuće su me tretirali kao mašinu koja stvara novac. 178 00:11:21,549 --> 00:11:22,620 Onda će razvod proći. 179 00:11:23,789 --> 00:11:26,989 To je izgovor broj jedan za stare supružnike koji se razvode. 180 00:11:26,990 --> 00:11:28,029 Hej! 181 00:11:28,429 --> 00:11:29,990 Znam da si naporno radio! 182 00:11:30,029 --> 00:11:31,699 Ali ne možeš biti tvrdoglav... 183 00:11:31,700 --> 00:11:33,230 i zahtijevajte od vašeg supružnika da to prizna. 184 00:11:33,500 --> 00:11:35,269 Vaša žena se takođe žrtvovala za porodicu... 185 00:11:36,000 --> 00:11:37,069 - kao i ti. - Nikad je nisam pitao... 186 00:11:37,070 --> 00:11:38,299 da priznam moj trud. 187 00:11:38,570 --> 00:11:40,740 Nakon toliko dugog strpljenja, očekivao sam da će prestati biti ljuta. 188 00:11:40,909 --> 00:11:42,669 Nisam imao pojma da će me pitati za razvod! 189 00:11:43,679 --> 00:11:45,080 Vi ste tražili razdvajanje. 190 00:11:49,149 --> 00:11:50,980 Mislio sam da će to pomoći našem braku. 191 00:11:57,419 --> 00:11:58,419 ti... 192 00:12:07,299 --> 00:12:09,470 (Ponovo proljeće advokatske firme) 193 00:12:18,879 --> 00:12:20,009 Gospođo Cha. 194 00:12:20,450 --> 00:12:21,450 g. Oh? 195 00:12:33,090 --> 00:12:36,029 Moja žena želi da se razvede od mene. 196 00:12:37,460 --> 00:12:39,658 - Izvinite? - Od svih advokatskih kancelarija, pitala je... 197 00:12:39,659 --> 00:12:40,830 moja kompanija da preuzme njen slučaj. 198 00:12:42,000 --> 00:12:43,200 Da li ste ikada videli ovako nešto? 199 00:12:44,399 --> 00:12:45,870 Ne mogu da verujem u njenu drskost! 200 00:12:46,639 --> 00:12:48,440 Čuo sam da si napustio kompaniju. 201 00:12:51,179 --> 00:12:52,609 Ali ipak. 202 00:12:52,610 --> 00:12:54,379 Kako me je mogla ovako izdati? 203 00:12:55,610 --> 00:12:58,179 Dakle, šta vas dovodi ovamo, g. Oh? 204 00:13:00,490 --> 00:13:01,690 Gospođo Cha. 205 00:13:03,090 --> 00:13:04,490 Uzmi moj slučaj. 206 00:13:06,960 --> 00:13:08,058 Ne možete izgubiti. 207 00:13:08,059 --> 00:13:11,129 Moraš obrisati pod onim kretenima u Daejeongu. 208 00:13:16,299 --> 00:13:21,009 (Zadnji slučaj: dobro, partneru) 209 00:13:24,779 --> 00:13:25,779 (na sjednici) 210 00:13:25,780 --> 00:13:30,950 Zatim ćemo nastaviti sa predmetom 2020-8723. 211 00:13:31,480 --> 00:13:34,049 Pitam tužiteljicu Park Ae Yeon i tuženu Oh Dae Gyu, 212 00:13:34,549 --> 00:13:36,149 i njihove savete da istupe. 213 00:13:37,990 --> 00:13:38,990 Trebalo bi da idemo. 214 00:13:49,500 --> 00:13:50,599 Molim vas, sedite. 215 00:13:50,600 --> 00:13:52,440 (Tuženi, tužilac) 216 00:13:54,370 --> 00:13:56,839 Ja sam Han Yu Ri, savjetnik tužiteljice Park Ae Yeon... 217 00:13:56,840 --> 00:13:59,509 iz Daejeonga. Prisutni smo na saslušanju. 218 00:13:59,809 --> 00:14:00,809 Vidim. 219 00:14:01,149 --> 00:14:03,449 Ja sam Cha Eun Kyung, branilac optuženog Oh Dae Gyu... 220 00:14:03,450 --> 00:14:06,220 iz advokatske firme Spring Again. Prisutni smo na saslušanju. 221 00:14:06,480 --> 00:14:07,490 Vidim. 222 00:14:09,049 --> 00:14:11,990 U redu. Navedite svoju peticiju. 223 00:14:15,289 --> 00:14:17,629 (okrivljeni) 224 00:14:19,960 --> 00:14:22,869 (tužilac) 225 00:14:22,870 --> 00:14:23,999 Tužilac... 226 00:14:24,000 --> 00:14:25,499 podigao dete koje je okrivljeni doneo... 227 00:14:25,500 --> 00:14:26,899 u njihov brak najbolje što je mogla... 228 00:14:27,139 --> 00:14:29,740 i izdržavala okrivljenu tokom celog njenog života. 229 00:14:30,269 --> 00:14:34,679 Ali umjesto da pokaže zahvalnost na žrtvama tužioca, 230 00:14:34,950 --> 00:14:36,450 uzeo je njenu podršku zdravo za gotovo. 231 00:14:36,980 --> 00:14:39,879 Tužilac tvrdi da je njihov brak prekinut... 232 00:14:40,179 --> 00:14:42,590 jer je okrivljeni zanemario porodicu... 233 00:14:42,850 --> 00:14:45,058 i nepravedno postupao prema njoj. 234 00:14:45,059 --> 00:14:47,190 Vaša Visosti. To je glupost. 235 00:14:47,889 --> 00:14:49,489 Vidim da je branilac okrivljenog... 236 00:14:49,490 --> 00:14:50,859 još nije dostavio odgovor na peticiju. 237 00:14:50,860 --> 00:14:52,159 Kakav je vaš odgovor? 238 00:14:52,399 --> 00:14:56,100 Ukoliko imate prijedloge za podjelu imovine, 239 00:14:56,299 --> 00:14:58,799 sljedeće ročište ćemo dogovoriti kao sjednicu medijacije. 240 00:14:59,570 --> 00:15:02,169 Optuženi ne želi da se razvede od nje. 241 00:15:03,009 --> 00:15:04,610 Zar ne pristaje na razvod? 242 00:15:04,840 --> 00:15:05,840 On to ne čini. 243 00:15:06,309 --> 00:15:07,509 Znao sam. 244 00:15:08,309 --> 00:15:11,519 Prošlo je više od tri godine otkako smo razdvojeni. 245 00:15:12,049 --> 00:15:14,250 Odbija da se razvede od mene da bi me mučio. 246 00:15:17,259 --> 00:15:19,219 30 godina, 247 00:15:19,220 --> 00:15:21,830 okrivljeni je materijalno izdržavao porodicu. 248 00:15:22,330 --> 00:15:24,058 Nije mogao da provede toliko vremena sa tužiocem... 249 00:15:24,059 --> 00:15:25,299 kao što je želeo. 250 00:15:25,360 --> 00:15:27,798 Ali neosnovana je tvrdnja da je zanemario svoju porodicu... 251 00:15:27,799 --> 00:15:29,230 ili se prema njoj nepravedno ponašao. 252 00:15:29,970 --> 00:15:33,169 Vaša Visosti, bio sam kao njen bankomat, ništa više, ništa manje. 253 00:15:33,940 --> 00:15:35,509 da ste bili bankomat, 254 00:15:36,110 --> 00:15:37,309 Bila sam spremačica. 255 00:15:37,639 --> 00:15:38,709 Morao sam da počistim... 256 00:15:38,710 --> 00:15:41,610 decenijama posle čoveka koji kod kuće nije ni prstom mrdnuo. 257 00:15:41,779 --> 00:15:43,148 Dao sam sve od sebe... 258 00:15:43,149 --> 00:15:45,950 da nahraniš i obučeš dijete koje si doveo u naš brak. 259 00:15:46,279 --> 00:15:47,449 Trebao bi mi zahvaliti. 260 00:15:47,450 --> 00:15:49,019 Zašto ne budeš iskreniji prema sebi? 261 00:15:49,419 --> 00:15:51,959 Samo reci da ti ne trebam sada kada ne zarađujem ništa. 262 00:15:51,960 --> 00:15:53,019 Ti kretenu. 263 00:15:53,389 --> 00:15:54,928 To je sve o čemu se možete sjetiti jer vam je novac sve. 264 00:15:54,929 --> 00:15:55,989 Zaboravi. 265 00:15:55,990 --> 00:15:57,859 Ako mi ne daš polovinu svoje imovine, 266 00:15:57,860 --> 00:15:59,428 Odvest ću te na sud. To je sve što ću reći. 267 00:15:59,429 --> 00:16:00,668 Sve o čemu pričaš je novac. 268 00:16:00,669 --> 00:16:02,200 Zato kažem da me tretiraju kao bankomat. 269 00:16:02,600 --> 00:16:04,769 Nije da sam te prevario i imao Woo Jin. 270 00:16:05,100 --> 00:16:06,499 Žena sa kojom sam izlazio pre našeg braka... 271 00:16:06,500 --> 00:16:07,508 iznenada se pojavio, 272 00:16:07,509 --> 00:16:08,908 rekao da je moj sin i ostavio ga sa mnom. 273 00:16:08,909 --> 00:16:10,470 - Kakav sam izbor imao? - Muka mi je od toga! 274 00:16:10,840 --> 00:16:11,909 To je opet to! 275 00:16:12,179 --> 00:16:14,850 Nisam ovdje da raspravljam o tome kako se to dogodilo. 276 00:16:15,309 --> 00:16:16,309 ti... 277 00:16:16,549 --> 00:16:20,148 Da li si mi ikada zahvalio makar jednom što sam te podržao? 278 00:16:20,149 --> 00:16:22,189 sta? Samo budi iskren. 279 00:16:22,190 --> 00:16:23,959 Koristio si Woo Jin-a kao moneta za pregovaranje... 280 00:16:23,960 --> 00:16:25,288 protiv mene tokom našeg braka! 281 00:16:25,289 --> 00:16:26,460 Kada sam to uradio? 282 00:16:26,559 --> 00:16:28,490 Kako si to mogao reći o svom rođenom sinu? 283 00:16:28,559 --> 00:16:29,730 U redu. 284 00:16:29,789 --> 00:16:31,399 - Gospodine Oh. - Molim te prestani. 285 00:16:31,830 --> 00:16:33,159 Mi smo u zgradi suda. 286 00:16:35,799 --> 00:16:37,340 (Tuženi, tužilac) 287 00:16:45,340 --> 00:16:48,049 Bože moj. Tako sam ljuta. Kako si mogao biti tako nezahvalan? 288 00:16:48,950 --> 00:16:49,980 sta? 289 00:16:50,049 --> 00:16:51,049 Kako se usuđuješ da me ljutiš? 290 00:16:51,350 --> 00:16:53,179 Mislite da ste centar svega, zar ne? 291 00:16:53,350 --> 00:16:55,119 "Nezahvalno?" Trebao bih te nazvati nezahvalnim! 292 00:16:55,120 --> 00:16:56,918 - Ti mali... - Bože. 293 00:16:56,919 --> 00:16:58,690 Tetka. Pusti me da te odbacim. 294 00:16:58,960 --> 00:17:00,558 - U redu. - Gospođo Han. Vidimo se u kancelariji. 295 00:17:00,559 --> 00:17:01,559 U redu. 296 00:17:02,059 --> 00:17:03,588 Mora da mislite da ste sve to! 297 00:17:03,589 --> 00:17:04,599 g. Oh. 298 00:17:06,359 --> 00:17:08,969 Čini se da obje strane imaju mnogo toga da kažu jedna drugoj. 299 00:17:08,970 --> 00:17:11,338 Hajde da dogovorimo sastanak prije sljedećeg ročišta. 300 00:17:11,339 --> 00:17:12,470 Idem. 301 00:17:12,670 --> 00:17:14,210 U redu. Nazvat ću te. 302 00:17:19,880 --> 00:17:20,880 Mr. Oh! 303 00:17:25,549 --> 00:17:27,219 za vas dvoje, 304 00:17:27,220 --> 00:17:29,118 možda bi bilo bolje zakazati privatan sastanak za razgovor... 305 00:17:29,119 --> 00:17:30,119 nego saslušanje. 306 00:17:30,619 --> 00:17:32,920 Mi ćemo vam pomoći, tako da možete razgovarati o tome. 307 00:17:33,390 --> 00:17:34,689 Razgovarati? Ne budi smiješan. 308 00:17:34,690 --> 00:17:36,460 Idemo na sud do kraja. 309 00:17:42,130 --> 00:17:43,769 Mrzim to spominjati, 310 00:17:44,640 --> 00:17:46,068 ali vidim u tvojim ocima... 311 00:17:46,069 --> 00:17:48,039 da ne želiš da se ovaj brak završi. 312 00:17:48,140 --> 00:17:49,140 sta? 313 00:17:50,140 --> 00:17:51,779 Sve si pogrešno shvatio. 314 00:17:52,210 --> 00:17:55,048 Samo ona zna kako da pritisne moja dugmad! 315 00:17:55,049 --> 00:17:57,210 Ovo je možda posljednji put da je vidite. 316 00:17:57,950 --> 00:17:59,149 Da li vam je zaista udobno... 317 00:17:59,150 --> 00:18:00,750 sa dobijanjem presude nakon što sam se samo posvađao sa njom... 318 00:18:00,990 --> 00:18:02,619 i ne vodite pravi razgovor? 319 00:18:23,410 --> 00:18:24,410 Woo Jin. 320 00:18:25,480 --> 00:18:26,710 Ovo nije lako. 321 00:18:28,680 --> 00:18:29,710 Mora da ti je bilo teško. 322 00:18:35,750 --> 00:18:39,059 Zar ne bih mogao biti prisutan na sljedećem ročištu? 323 00:18:39,160 --> 00:18:40,690 Obično, nakon prvog saslušanja, 324 00:18:41,089 --> 00:18:42,528 morate prisustvovati sesiji medijacije... 325 00:18:42,529 --> 00:18:43,589 kada bude zakazano. 326 00:18:45,329 --> 00:18:48,769 Da li se sjednica medijacije razlikuje od saslušanja? 327 00:18:49,470 --> 00:18:52,470 Da li to znači da imam priliku da kažem šta mislim? 328 00:18:53,670 --> 00:18:54,670 Da. 329 00:18:55,869 --> 00:18:57,269 Morate imati puno toga za reći. 330 00:18:59,279 --> 00:19:01,950 Je li to zato što sam cijeli život spriječio da govorim? 331 00:19:03,349 --> 00:19:05,750 Trebao bih reći sve što mi je na umu jer mi je to posljednja prilika. 332 00:19:07,150 --> 00:19:08,150 Trebao bi. 333 00:19:10,890 --> 00:19:12,460 Ali ako se slučaj završi presudom, 334 00:19:12,920 --> 00:19:15,829 možda nećete dobiti polovinu njegove imovine. 335 00:19:16,890 --> 00:19:18,599 Biću dobro čak i ako ne dobijem polovinu. 336 00:19:20,099 --> 00:19:23,299 He keeps saying that all he ever did was make money. 337 00:19:23,900 --> 00:19:25,500 So I thought, "Then give me a lot of money at least." 338 00:19:26,470 --> 00:19:27,470 To je sve. 339 00:19:31,910 --> 00:19:34,049 Znaš kako mi je bilo. 340 00:19:35,509 --> 00:19:37,680 Živjela sam cijeli svoj život kao njegova žena. 341 00:19:39,849 --> 00:19:43,049 Kako to nikada nije mogao priznati? 342 00:19:45,460 --> 00:19:46,460 Znam. 343 00:19:48,160 --> 00:19:49,559 Zaista ti nije bilo lako. 344 00:19:57,569 --> 00:19:59,599 (Advokatska kancelarija Daejeong) 345 00:20:00,569 --> 00:20:03,039 Gospođo Han. Hvala vam što ste se bavili slučajem danas. 346 00:20:04,109 --> 00:20:07,339 As the CEO of the law firm and a family member of the client, 347 00:20:09,049 --> 00:20:10,250 Osjećam se sigurno. 348 00:20:15,019 --> 00:20:16,049 Hvala ti. 349 00:20:19,359 --> 00:20:20,619 imao sam... 350 00:20:20,890 --> 00:20:24,529 nemam pojma o tvom odrastanju. 351 00:20:27,730 --> 00:20:30,329 Znam da ćeš odraditi odličan posao. 352 00:20:31,140 --> 00:20:32,740 Ali molim vas nastavite da pokušavate... 353 00:20:33,740 --> 00:20:35,869 da shvatimo šta klijent zaista želi. 354 00:20:37,880 --> 00:20:40,579 Ponekad čak ni njihova porodica ne može da vidi šta zaista želi. 355 00:20:44,380 --> 00:20:46,480 Da. Uradiću to. 356 00:20:46,750 --> 00:20:47,750 U redu. 357 00:20:53,289 --> 00:20:54,829 - Hej, g. Jun. - G. Jung! 358 00:20:55,390 --> 00:20:56,959 - Odlaziš s posla? - Da. 359 00:20:56,960 --> 00:20:57,960 Kako posao? 360 00:20:57,961 --> 00:20:59,900 Pa, dajem sve od sebe sa onim što mogu. 361 00:21:00,299 --> 00:21:01,768 Sada izgledaš mnogo srećnije. 362 00:21:01,769 --> 00:21:04,170 Bože, ovih dana radim do kasno. 363 00:21:04,299 --> 00:21:05,599 Nedostaje mi Daejeong. 364 00:21:06,069 --> 00:21:08,169 Čekaj. Čini se da odlazite s posla na vrijeme. 365 00:21:08,170 --> 00:21:09,769 Bože, ne. Ne govori to. 366 00:21:10,640 --> 00:21:11,880 U redu. Nastavi vredno raditi. 367 00:21:12,079 --> 00:21:14,108 - U redu. Vidimo se. - U redu. ćao. 368 00:21:14,109 --> 00:21:15,109 ćao. 369 00:21:29,190 --> 00:21:30,190 Ti si ovdje. 370 00:21:32,559 --> 00:21:33,759 Bože, hvala ti. 371 00:21:34,029 --> 00:21:35,529 Hvala što ste došli. Znam da si zauzet. 372 00:21:36,700 --> 00:21:38,200 Trebalo bi da dođem kad tražiš da me vidiš. 373 00:21:44,539 --> 00:21:46,339 Lijepo je popiti kafu koju si mi pripremio. 374 00:21:50,650 --> 00:21:52,950 Hteo sam da saznam i tvoje mišljenje. 375 00:21:53,980 --> 00:21:54,990 Koje misli? 376 00:21:55,349 --> 00:21:56,549 G. Oh Dae Gyu. 377 00:21:58,019 --> 00:22:01,328 Po mom zapažanju, on uopšte ne želi ovaj razvod. 378 00:22:01,329 --> 00:22:02,490 Ili se varam? 379 00:22:03,490 --> 00:22:06,098 Zvao sam ga da saznam šta misli o nagodbi. 380 00:22:06,099 --> 00:22:07,500 Ali on i dalje odugovlači. 381 00:22:07,670 --> 00:22:08,670 g. Oh. 382 00:22:08,970 --> 00:22:10,768 Da li ste razmišljali o uslovima naselja? 383 00:22:10,769 --> 00:22:11,769 Gospođo Cha. 384 00:22:11,940 --> 00:22:14,099 Možete li mi dati više vremena da razmislim o ovome? 385 00:22:14,269 --> 00:22:15,509 - U redu. - Ćao. 386 00:22:16,470 --> 00:22:19,539 g. Oh. Da li ste razmišljali o uslovima naselja? 387 00:22:19,940 --> 00:22:21,849 - Po mom mišljenju... - Gospođo Cha. 388 00:22:22,009 --> 00:22:23,609 Trenutno se bavim hitnom stvari. 389 00:22:23,680 --> 00:22:24,750 Razgovarajmo kasnije. 390 00:22:25,319 --> 00:22:27,279 - Gospodine Oh. - Razmisliću o tome i nazvati te. 391 00:22:28,519 --> 00:22:29,519 halo? 392 00:22:31,420 --> 00:22:32,619 sta ti mislis 393 00:22:33,019 --> 00:22:34,230 Slazem se sa tobom. 394 00:22:35,259 --> 00:22:36,759 Kad mu je žao, prvo se naljuti na tebe. 395 00:22:37,730 --> 00:22:39,160 Podiže ton kada je usamljen. 396 00:22:40,329 --> 00:22:41,829 On je tipičan patrijarhalni otac. 397 00:22:42,900 --> 00:22:43,900 Vidim. 398 00:22:44,440 --> 00:22:45,500 Šta je sa njegovom ženom? 399 00:22:46,440 --> 00:22:47,839 Neće to otvoreno priznati. 400 00:22:49,009 --> 00:22:50,210 Ali izgleda veoma frustrirano. 401 00:22:51,609 --> 00:22:54,009 Pitam se da li ona želi posredovanje. 402 00:22:55,349 --> 00:22:56,349 Vidim. 403 00:22:58,049 --> 00:23:00,450 Videću šta mogu da uradim. 404 00:23:03,019 --> 00:23:04,019 Hvala ti. 405 00:23:05,220 --> 00:23:06,619 Sve što uradiš je da mi zahvališ. 406 00:23:09,329 --> 00:23:11,400 (Advokatska kancelarija Daejeong) 407 00:23:12,799 --> 00:23:14,899 Siguran sam da svi ovde znaju... 408 00:23:14,900 --> 00:23:16,828 da je teško voditi racionalan razgovor... 409 00:23:16,829 --> 00:23:19,900 ako osjećaji nisu riješeni. 410 00:23:20,799 --> 00:23:24,069 Tako smo dogovorili sastanak da porazgovaramo posljednji put. 411 00:23:25,009 --> 00:23:26,009 U redu. 412 00:23:26,210 --> 00:23:30,450 Prije svega, napravili smo izvještaj o našim prijedlozima. 413 00:23:30,849 --> 00:23:32,078 Kada pročitate naše predloge, 414 00:23:32,079 --> 00:23:33,849 Siguran sam da ćete smatrati razumnim da se nagodite. 415 00:23:34,619 --> 00:23:35,890 Izvolite. 416 00:23:41,329 --> 00:23:42,329 (Prijedlog za posredovanje, tužitelj: Park Ae Yeon) 417 00:23:42,330 --> 00:23:45,098 Sa dva miliona dolara, ona se neće truditi da dobije presudu. 418 00:23:45,099 --> 00:23:47,359 Ona će odmah pristati na razvod. 419 00:23:47,500 --> 00:23:49,469 Ako bismo dobili presudu, 420 00:23:49,470 --> 00:23:51,239 prešao bi preko četiri miliona dolara. 421 00:23:51,240 --> 00:23:55,410 Dakle, to je razumna ponuda koju optuženi može prihvatiti. 422 00:23:55,869 --> 00:23:56,910 Vidim. 423 00:23:57,240 --> 00:23:58,940 Ako se ne radi o tvojim osećanjima, 424 00:23:59,410 --> 00:24:01,309 da li želite da se ovaj slučaj odbaci zbog novca? 425 00:24:02,450 --> 00:24:03,849 Zato što joj ne želiš dati svoju imovinu? 426 00:24:04,109 --> 00:24:05,420 Je li ovo vaš prvi slučaj? 427 00:24:05,619 --> 00:24:06,680 Naravno, to je to. 428 00:24:07,250 --> 00:24:09,449 Pa, ako je to tvoja briga, recimo... 429 00:24:09,450 --> 00:24:10,719 tužilac traži iznos... 430 00:24:10,720 --> 00:24:12,460 niže od onoga što bismo dobili od presude, 431 00:24:12,690 --> 00:24:14,189 odmah bi se nagodio. Točno? 432 00:24:14,190 --> 00:24:15,190 Naravno! 433 00:24:15,829 --> 00:24:17,900 Odmah bih se razveo od nje da traži samo toliko. 434 00:24:18,200 --> 00:24:20,700 Ali ona je tražila 4 do 5 miliona dolara. 435 00:24:20,829 --> 00:24:22,329 Zato ne želim da se razvedem od nje. 436 00:24:22,630 --> 00:24:25,839 To je u rasponu koji moj klijent razmatra. 437 00:24:25,940 --> 00:24:27,140 Hajde da to završimo. 438 00:24:28,640 --> 00:24:29,640 To je dobro čuti. 439 00:24:29,839 --> 00:24:33,440 Onda hajde da potpišemo dokument i predamo ga sudu. 440 00:24:33,710 --> 00:24:34,710 Naravno. 441 00:24:35,049 --> 00:24:37,410 Gospodine, potpišite ovdje. 442 00:24:47,829 --> 00:24:50,230 - Gospodine Oh. - Sačekajte, gospođo Cha. 443 00:24:51,930 --> 00:24:53,729 Zašto bismo pristali na iznos... 444 00:24:53,730 --> 00:24:55,200 u njihovom prvom prijedlogu? 445 00:24:55,799 --> 00:24:57,400 Trebali biste pokušati vidjeti možete li smanjiti iznos. 446 00:24:57,569 --> 00:24:59,500 Unajmio sam te da radiš za moje interese. 447 00:25:00,400 --> 00:25:02,309 Ne možete iznenada promijeniti svoju riječ. 448 00:25:03,269 --> 00:25:04,338 molim te nemoj... 449 00:25:04,339 --> 00:25:06,809 Gospođo Cha. Ne mešaj se u to. 450 00:25:07,079 --> 00:25:10,180 Ako se nastaviš ponašati tvrdoglavo, možda ću te zamoliti za još. 451 00:25:10,980 --> 00:25:12,079 Mogu podneti na sud. 452 00:25:12,220 --> 00:25:14,079 - Onda hajde da uradimo to. - Da. 453 00:25:14,490 --> 00:25:16,989 Tretirali ste me kao domaćicu tokom našeg braka. 454 00:25:16,990 --> 00:25:18,289 Mora da mislite da je uzaludno platiti meni. 455 00:25:18,589 --> 00:25:19,690 da li ste... 456 00:25:20,619 --> 00:25:23,028 da li me ikada smatraš svojom ženom? 457 00:25:23,029 --> 00:25:24,059 Šta je onda s tobom? 458 00:25:24,859 --> 00:25:26,629 Da li si me ikada smatrala svojim mužem? 459 00:25:26,630 --> 00:25:28,769 Nisam li ja bio samo mašina za zarađivanje novca? 460 00:25:33,869 --> 00:25:37,338 Želi da mu se oda priznanje za naporan rad... 461 00:25:37,339 --> 00:25:40,109 da zarađuje za život i izdržava svoju porodicu. Točno? 462 00:25:40,809 --> 00:25:43,649 Reci to direktno. Zašto se lupati okolo? 463 00:25:43,650 --> 00:25:45,250 sta kazes... 464 00:25:47,650 --> 00:25:48,650 Zdravo, gospođo Cha. 465 00:25:48,819 --> 00:25:50,419 Gospođo Han, možemo li razgovarati? 466 00:25:50,420 --> 00:25:51,858 Da. o čemu? 467 00:25:51,859 --> 00:25:53,258 O podjeli imovine. 468 00:25:53,259 --> 00:25:55,829 Gospodin Oh je ponudio dva miliona dolara. 469 00:25:56,460 --> 00:25:58,730 Stvarno? Moj klijent želi dva miliona. 470 00:25:58,930 --> 00:26:01,029 Mogli bismo postići dogovor. 471 00:26:02,599 --> 00:26:04,199 Ako se iznos poklapa... 472 00:26:04,200 --> 00:26:06,240 a oni i dalje odbijaju da potpišu sporazum, 473 00:26:06,339 --> 00:26:07,640 to znači da su nevoljni. 474 00:26:08,240 --> 00:26:10,109 Ako se to desi, hajde da prestanemo da predstavljamo... 475 00:26:10,640 --> 00:26:12,140 i pokušajte umjesto toga prevoditi. 476 00:26:12,940 --> 00:26:13,980 Interpreting? 477 00:26:14,680 --> 00:26:17,180 Nikad se ne vraća kući, tvrdeći da radi. 478 00:26:17,609 --> 00:26:18,680 Nemate savesti. 479 00:26:20,819 --> 00:26:23,788 Ona misli na vrijeme koje je provela kod kuće radeći poslove, 480 00:26:23,789 --> 00:26:26,519 podiže dete i čeka muža... 481 00:26:26,619 --> 00:26:28,460 bilo dugo i zamorno. 482 00:26:28,660 --> 00:26:30,088 Ponaša se kao da je iznad mene... 483 00:26:30,089 --> 00:26:31,900 jer je podigla tuđe dete. 484 00:26:33,299 --> 00:26:35,899 Osećao se dovoljno zahvalnim i krivim... 485 00:26:35,900 --> 00:26:37,298 da je mislio... 486 00:26:37,299 --> 00:26:40,369 Gospođa Park je bila iznad njega, ali on to nije mogao izraziti. 487 00:26:41,170 --> 00:26:43,440 Šta vas dvoje radite? 488 00:26:45,309 --> 00:26:46,309 Prevodimo. 489 00:26:47,440 --> 00:26:49,349 Ako želite da tumačite, uradite to kako treba. 490 00:26:50,180 --> 00:26:51,579 ostavio sam zivot po strani... 491 00:26:51,680 --> 00:26:53,750 da porodica ostane netaknuta i kuća radi. 492 00:26:54,920 --> 00:26:56,250 On to naziva ohološću. 493 00:26:57,089 --> 00:27:00,259 Zašto mislite da je on zahvalan i kriv? 494 00:27:03,029 --> 00:27:05,529 On je taj koji ima prednost. 495 00:27:16,740 --> 00:27:19,740 Iz čežnje za odobravanjem i pohvalama, 496 00:27:20,539 --> 00:27:22,410 misliš da tvoj supružnik... 497 00:27:23,049 --> 00:27:25,250 ima nešto nad tobom i ti im se zamjeraš. 498 00:27:28,890 --> 00:27:30,720 Nije li to većina bračnih parova? 499 00:27:44,869 --> 00:27:47,539 (Naselje) 500 00:27:49,569 --> 00:27:51,169 Prije nego donesete odluku, 501 00:27:51,170 --> 00:27:54,808 pokušajte da mislite kao da ste pokušali da izbušite svoj stav umjesto da... 502 00:27:54,809 --> 00:27:58,119 slušajući svog supružnika, pokušavajući ga razumjeti, 503 00:27:58,319 --> 00:28:00,720 i pokazivanje obzira. 504 00:28:01,119 --> 00:28:03,019 Voleo bih da se osvrneš i razmisliš. 505 00:28:04,920 --> 00:28:06,420 (Naselje) 506 00:28:21,910 --> 00:28:23,140 sta radis 507 00:28:23,940 --> 00:28:24,980 Hvala ti. 508 00:28:26,180 --> 00:28:28,680 I žao mi je, Ae Yeon. 509 00:28:30,309 --> 00:28:31,720 - Šta? - Hvala. 510 00:28:32,619 --> 00:28:33,720 Za sve. 511 00:28:34,849 --> 00:28:36,890 Mogao sam raditi duge sate... 512 00:28:37,990 --> 00:28:39,589 zbog tvoje žrtve. 513 00:28:40,920 --> 00:28:44,430 Bio sam zahvalan i žao što sam te natjerao da odgajaš mog sina Woo Jina. 514 00:28:46,160 --> 00:28:47,259 Ali bio sam budala. 515 00:28:48,730 --> 00:28:49,970 Bio sam staromodan. 516 00:28:50,769 --> 00:28:52,240 Tako da ti to nikad nisam rekao. 517 00:28:54,140 --> 00:28:56,210 Ovo bi mogla biti moja posljednja prilika. 518 00:28:58,140 --> 00:28:59,140 tako sam... 519 00:29:00,940 --> 00:29:02,009 budalasto. 520 00:29:04,650 --> 00:29:05,680 Hvala ti. 521 00:29:06,920 --> 00:29:07,920 I žao mi je. 522 00:29:26,269 --> 00:29:28,339 br. 523 00:29:31,980 --> 00:29:33,279 Bio sam isti. 524 00:29:35,880 --> 00:29:38,950 Znam da si imao težak život. 525 00:29:40,180 --> 00:29:42,720 Znam da si i nama dao dobar život. 526 00:29:45,289 --> 00:29:46,289 ali... 527 00:29:47,990 --> 00:29:49,859 Moj ponos je pao. 528 00:29:51,700 --> 00:29:52,900 I bila sam tako usamljena. 529 00:29:55,599 --> 00:29:56,799 Za 30 godina... 530 00:29:58,500 --> 00:30:00,740 Uvek sam bila tako sama. 531 00:30:38,339 --> 00:30:40,440 - Idemo? - Gde? 532 00:30:40,609 --> 00:30:42,710 Hteo si da jedeš kraljevskog raka. 533 00:30:42,950 --> 00:30:44,150 Kupiću ti malo. 534 00:30:45,119 --> 00:30:46,149 Bože moj. 535 00:30:46,150 --> 00:30:49,650 Vidim da se hvalis da si me razmazio... 536 00:30:49,789 --> 00:30:51,089 jer si me počastio jednim skupim obrokom. 537 00:30:52,119 --> 00:30:53,720 Ulazi već u auto. 538 00:30:54,420 --> 00:30:55,430 Bože moj. 539 00:30:56,490 --> 00:30:57,490 Oče. 540 00:31:04,230 --> 00:31:05,240 Da. 541 00:31:05,670 --> 00:31:06,670 Izvinite. 542 00:31:17,750 --> 00:31:20,750 Otvorite joj vrata sada i tako to. 543 00:31:56,450 --> 00:31:58,390 Lepo se provedite. 544 00:32:00,960 --> 00:32:02,029 Ćao, majko. 545 00:32:09,069 --> 00:32:10,130 Da, Woo Jin. 546 00:32:11,539 --> 00:32:12,539 Vidimo se kod kuce. 547 00:32:13,039 --> 00:32:14,039 U redu. 548 00:32:33,289 --> 00:32:34,390 Hvala puno. 549 00:32:35,789 --> 00:32:37,730 Nije vaš posao da pomažete parovima da se pomire. 550 00:32:40,359 --> 00:32:41,769 Trebao bi mu dodatno naplatiti račun. 551 00:32:43,869 --> 00:32:44,940 Hajde da sednemo. 552 00:32:52,910 --> 00:32:53,980 g. Oh. 553 00:32:55,579 --> 00:32:57,608 Mogao sam reći dan kada je došao da me vidi... 554 00:32:57,609 --> 00:33:00,180 da su mu oči bile ispunjene žaljenjem i nevoljkošću. 555 00:33:00,349 --> 00:33:02,549 Ali on je i dalje bio tako ponosan. 556 00:33:03,049 --> 00:33:04,589 Upoznao sam da je moja majka bila ista. 557 00:33:05,660 --> 00:33:07,160 Odvojila se od njega iz ponosa, 558 00:33:08,019 --> 00:33:10,329 ali me je stalno pitala za oca. 559 00:33:11,559 --> 00:33:12,559 Vidim. 560 00:33:16,130 --> 00:33:18,400 Pomogli smo Yu Ri i Eun Ho da se okupe, 561 00:33:18,670 --> 00:33:21,940 i pomogli smo g. Ohu da se pomiri sa svojom ženom. 562 00:33:23,470 --> 00:33:25,539 Radimo mnogo dobrog. 563 00:33:26,980 --> 00:33:28,650 Da, jesmo. 564 00:33:33,250 --> 00:33:34,250 Jung Woo Jin. 565 00:33:38,319 --> 00:33:40,319 Mora da ti je život bio tako težak. 566 00:33:48,829 --> 00:33:49,829 dakle, 567 00:33:50,329 --> 00:33:52,299 ima li još nešto što kriješ od mene? 568 00:34:02,210 --> 00:34:03,210 br. 569 00:34:09,619 --> 00:34:10,820 Biću ti prijatelj. 570 00:34:12,690 --> 00:34:14,320 - Zar nismo već bili prijatelji? - Hej. 571 00:34:22,030 --> 00:34:25,070 (Ponovo proljeće advokatske firme) 572 00:34:42,519 --> 00:34:43,919 (Ponovo proljeće advokatske firme) 573 00:34:43,920 --> 00:34:47,719 (Kad zima završi, doći će proljeće.) 574 00:34:52,730 --> 00:34:53,960 - Zdravo, gospođo Cha. - Zdravo, gospođo Cha. 575 00:34:54,030 --> 00:34:55,030 Zdravo. 576 00:34:55,269 --> 00:34:56,329 Hajde da radimo. 577 00:35:00,570 --> 00:35:02,769 (Advokat Cha Eun Kyung) 578 00:35:03,610 --> 00:35:05,039 (advokat Jun Eun Ho) 579 00:35:07,639 --> 00:35:09,949 Zdravo, advokatska kancelarija Spring Again. 580 00:35:12,619 --> 00:35:13,619 U redu. 581 00:35:14,219 --> 00:35:15,219 Hvala ti. 582 00:35:16,889 --> 00:35:18,659 - G. Jung. - Da? 583 00:35:18,820 --> 00:35:20,420 Teško je ovih dana, zar ne? 584 00:35:20,690 --> 00:35:23,389 Moram naporno raditi da Daejeong nastavi. 585 00:35:26,860 --> 00:35:29,070 Hoćete li nastaviti tim za razvod? 586 00:35:31,469 --> 00:35:33,400 Da. Daću sve od sebe. 587 00:35:33,940 --> 00:35:34,940 Idemo. 588 00:35:36,039 --> 00:35:37,039 Idemo. 589 00:35:37,739 --> 00:35:38,739 Doviđenja. 590 00:35:42,510 --> 00:35:43,510 Gospođo Han. 591 00:35:44,449 --> 00:35:45,449 Da? 592 00:35:47,849 --> 00:35:50,320 Mislim da nisam ovo rekao kako treba. 593 00:35:52,019 --> 00:35:55,789 Hvala vam puno što ste zaokružili slučaj za mene. 594 00:36:03,269 --> 00:36:05,039 (Advokat Cha Eun Kyung) 595 00:36:06,300 --> 00:36:07,900 Koju knjigu čitaš tako pažljivo? 596 00:36:08,570 --> 00:36:09,670 Hoćemo li to pročitati kod kuće? 597 00:36:10,239 --> 00:36:11,239 U redu. 598 00:36:12,809 --> 00:36:14,539 ("Mali princ") 599 00:36:14,679 --> 00:36:18,979 (Advokat Cha Eun Kyung) 600 00:36:18,980 --> 00:36:20,179 - Jae Hui. - Da? 601 00:36:20,420 --> 00:36:24,119 Arboretum u koji te je tata vodio svake godine. 602 00:36:24,449 --> 00:36:26,059 Da. sta s tim? 603 00:36:27,889 --> 00:36:29,389 Znate li da se sprema festival? 604 00:36:29,929 --> 00:36:30,929 Da. 605 00:36:31,829 --> 00:36:34,299 Reci mi da li želiš da ideš sa svojim tatom. 606 00:36:34,300 --> 00:36:35,300 U redu? 607 00:36:39,369 --> 00:36:42,010 mama. Hoćemo li nešto naručiti kad stignemo kući? 608 00:36:45,309 --> 00:36:47,739 - Gimbap i tteokbokki? - Ne, piletina i tteokbokki. 609 00:36:47,780 --> 00:36:48,780 U redu. 610 00:36:57,550 --> 00:36:58,788 - Lekcija je bila tako teška. - Da. 611 00:36:58,789 --> 00:36:59,959 Moram da obavim poziv. 612 00:36:59,960 --> 00:37:01,829 - Vidimo se sutra. ćao. - Ćao. 613 00:37:09,599 --> 00:37:13,399 (Advokat Han Yu Ri) 614 00:37:13,400 --> 00:37:14,969 (Mini Cha Eun Kyung) 615 00:37:15,909 --> 00:37:16,909 Jae Hui. 616 00:37:17,340 --> 00:37:19,539 Yu Ri. Možemo li se naći? 617 00:37:21,039 --> 00:37:22,710 Naravno. Gdje? 618 00:37:23,250 --> 00:37:24,509 (Ponovo proljeće advokatske firme) 619 00:37:24,510 --> 00:37:27,879 Ne možete stalno insistirati na sudu da je to ljubav. 620 00:37:27,880 --> 00:37:29,650 Mislio sam da je ljubav. 621 00:37:30,989 --> 00:37:33,659 Ok, dobro. Onda prošlonedeljni... 622 00:37:34,590 --> 00:37:37,289 Ako naše radno opterećenje nastavi da raste ovom brzinom, 623 00:37:37,590 --> 00:37:41,360 Sumnjam da ćeš imati vremena da ideš na sastanke sa gospođom Han. 624 00:37:42,699 --> 00:37:43,769 gđo Oh. 625 00:37:43,829 --> 00:37:45,969 Kako znaš da se viđam sa gđom Han? 626 00:37:46,039 --> 00:37:49,309 Kada je par koji je nekada izlazio zajedno da jede... 627 00:37:49,409 --> 00:37:50,709 počinje da odlazi jedan po jedan, 628 00:37:50,710 --> 00:37:51,980 to je mrtav poklon. 629 00:37:53,110 --> 00:37:54,610 Valjda su svi znali osim nas. 630 00:37:56,349 --> 00:37:58,948 Uvek si govorio da jedva čekaš da se udaš. 631 00:37:58,949 --> 00:38:00,750 Da li stvari idu dobro? 632 00:38:01,250 --> 00:38:04,948 Dovoljno sam sretan što izlazim s Yu Ri. 633 00:38:04,949 --> 00:38:06,190 Bože moj. 634 00:38:06,360 --> 00:38:08,389 Ti si zapravo romantik. 635 00:38:08,690 --> 00:38:10,158 Advokati vaših godina... 636 00:38:10,159 --> 00:38:12,230 zauzeti su pozivima provodadžija. 637 00:38:12,360 --> 00:38:15,530 Mislio sam da ćeš se udati za kratko vrijeme. 638 00:38:16,329 --> 00:38:17,800 Sam brak nije važan. 639 00:38:17,969 --> 00:38:19,139 Ono što je važno je vaš partner. 640 00:38:19,900 --> 00:38:22,510 Neki parovi se rastaju nakon samo godinu dana... 641 00:38:22,769 --> 00:38:25,110 a neki samo datiraju decenijama. 642 00:38:25,280 --> 00:38:26,409 Zar to nije život? 643 00:38:29,050 --> 00:38:30,050 Oh, hej. 644 00:38:31,010 --> 00:38:32,579 - Zbogom. - Ćao. 645 00:38:33,079 --> 00:38:35,049 - Hvala na pomoći. - Čuvaj se. 646 00:38:35,050 --> 00:38:36,449 - Ćao. - Ćao, gospodine. 647 00:38:40,789 --> 00:38:44,130 Jae Hui. Izgledaš sjajno u svojoj uniformi. 648 00:38:45,159 --> 00:38:46,960 Već si u srednjoj školi. 649 00:38:49,170 --> 00:38:50,469 Da li te nešto muči? 650 00:38:50,929 --> 00:38:52,239 Zašto si tražio da me vidiš? 651 00:38:55,739 --> 00:38:56,940 Moja mama. 652 00:38:58,110 --> 00:39:00,710 Pitala me da li želim da vidim tatu. 653 00:39:01,010 --> 00:39:02,610 Hteo sam da znam šta misliš. 654 00:39:03,710 --> 00:39:07,019 Prošao si kroz ono što sam ja uradio. Mislio sam da ćeš razumjeti. 655 00:39:15,429 --> 00:39:18,599 Ovo je čudno. 656 00:39:20,329 --> 00:39:23,070 Je li to sastanak kćeri čiji su tati pogriješili? 657 00:39:23,670 --> 00:39:24,929 Tako je. 658 00:39:25,969 --> 00:39:27,969 Nećete je dobiti osim ako niste prošli kroz to. 659 00:39:30,670 --> 00:39:32,579 Uradio je tako lošu stvar. 660 00:39:32,940 --> 00:39:34,780 Ne želim da mu oprostim lako. 661 00:39:41,650 --> 00:39:42,650 Jae Hui. 662 00:39:43,289 --> 00:39:45,219 Možda ovo nećete dobiti. 663 00:39:47,389 --> 00:39:50,489 Ali vidjeti svog oca i oprostiti mu... 664 00:39:50,929 --> 00:39:52,730 možda su dvije različite stvari. 665 00:39:54,030 --> 00:39:55,329 Po čemu se razlikuju? 666 00:39:56,429 --> 00:39:59,500 Upoznavanje s njim da se zabavimo i nasmijemo kao prije. 667 00:40:00,840 --> 00:40:02,539 Zar to ne znači oprostiti mu? 668 00:40:05,539 --> 00:40:09,409 Ne želiš da vidiš svog oca jer želiš da ga kazniš. 669 00:40:10,449 --> 00:40:11,949 Shvatam to tako dobro. 670 00:40:12,980 --> 00:40:13,980 ali... 671 00:40:14,880 --> 00:40:16,719 ne bi trebalo ni da budete kažnjeni. 672 00:40:17,150 --> 00:40:18,659 Niste uradili ništa loše. 673 00:40:23,059 --> 00:40:24,360 Nedostaje ti, zar ne? 674 00:40:29,400 --> 00:40:32,169 Odlučila sam da odložim viđanje sa tatom... 675 00:40:32,170 --> 00:40:34,570 dok mu nisam oprostio. 676 00:40:35,000 --> 00:40:36,570 (Pokojni Han Myeong Jong) 677 00:40:36,639 --> 00:40:37,940 (Han Myeong Jong) 678 00:40:41,039 --> 00:40:42,280 Nikada ga više nisam video. 679 00:40:46,519 --> 00:40:47,550 osjećao sam... 680 00:40:49,250 --> 00:40:50,489 žaljenje. 681 00:40:52,960 --> 00:40:54,989 Trebalo je da se sretnem s njim i da ga mrzim lično. 682 00:40:57,230 --> 00:40:58,429 - Da li je... - Da. 683 00:41:00,829 --> 00:41:01,900 On je umro. 684 00:41:03,429 --> 00:41:04,829 Mora da ti je bilo teško. 685 00:41:10,110 --> 00:41:12,010 Radi šta god želiš. 686 00:41:12,539 --> 00:41:14,139 Ne razmišljaj o tome. 687 00:41:14,480 --> 00:41:16,609 ako vam treba više vremena, 688 00:41:16,610 --> 00:41:18,110 možete ga upoznati kasnije. 689 00:41:21,849 --> 00:41:23,349 Misliš li da moja mama to misli? 690 00:41:23,550 --> 00:41:24,589 sta? 691 00:41:24,590 --> 00:41:26,619 Da mogu da vidim svog tatu. 692 00:41:28,219 --> 00:41:29,230 Da. 693 00:41:29,630 --> 00:41:31,530 Naravno da to misli. 694 00:41:31,590 --> 00:41:33,199 To mogu garantovati. 695 00:41:34,099 --> 00:41:36,199 Zar ne mislite da se pretvara da je jaka? 696 00:41:37,000 --> 00:41:39,000 Mislim da bih se jako uznemirio da sam na njenom mestu. 697 00:41:42,139 --> 00:41:43,809 Ja to najbolje znam. 698 00:41:44,510 --> 00:41:47,610 Tvoja mama želi da pratiš svoje srce... 699 00:41:47,679 --> 00:41:49,650 više od bilo koga na svijetu. 700 00:41:53,480 --> 00:41:55,389 Mislim da je spreman. 701 00:41:57,250 --> 00:41:58,590 Izgleda dobro. Hoćemo li jesti? 702 00:41:59,690 --> 00:42:00,860 - Daj mi tvoj tanjir. - U redu. 703 00:42:02,460 --> 00:42:03,530 Hvala, gospođo Han. 704 00:42:04,760 --> 00:42:05,800 ćao. 705 00:42:14,070 --> 00:42:15,610 (Ji Sang) 706 00:42:37,090 --> 00:42:38,690 - Dugo se nismo vidjeli. - Da. 707 00:42:41,099 --> 00:42:42,099 je... 708 00:42:42,570 --> 00:42:44,369 nešto nije u redu sa Jae Huijem? 709 00:42:46,400 --> 00:42:49,039 Tako ste se žestoko borili za starateljstvo. 710 00:42:50,239 --> 00:42:52,340 Zašto nikad niste pitali za posjete? 711 00:42:57,010 --> 00:42:59,820 Pitam se više od deset puta dnevno da li treba... 712 00:43:01,019 --> 00:43:02,320 prvo pozovi Jae Huija. 713 00:43:02,989 --> 00:43:06,090 Ali odlučio sam da je jedino ispravno da sačekam... 714 00:43:06,460 --> 00:43:07,860 sve dok me Jae Hui nije nazvao. 715 00:43:08,289 --> 00:43:09,889 Ona ima samo 14 godina. 716 00:43:10,960 --> 00:43:13,960 Mislite li da ona može učiniti nešto što vam je tako teško? 717 00:43:20,969 --> 00:43:22,969 I ti njoj nedostaješ. 718 00:43:29,380 --> 00:43:30,480 Da li stvarno tako mislite? 719 00:43:31,210 --> 00:43:33,319 Zvao sam vas iz brige da vas dvoje... 720 00:43:33,320 --> 00:43:34,579 razdvojio bi se zauvek. 721 00:43:37,090 --> 00:43:38,090 Hvala. 722 00:43:39,989 --> 00:43:42,289 Kako bi bilo da je vidite od sljedeće sedmice? 723 00:43:43,829 --> 00:43:45,829 Pretpostavljam da joj je vrijeme pomoglo. 724 00:43:47,230 --> 00:43:48,829 Jae Hui se sada mnogo više smiješi. 725 00:43:54,269 --> 00:43:56,269 Hoće li htjeti da me vidi? 726 00:43:57,309 --> 00:43:58,809 Možda mi neće moći oprostiti. 727 00:44:00,139 --> 00:44:02,250 Moguće je da ti neće oprostiti. 728 00:44:03,809 --> 00:44:04,809 ali... 729 00:44:06,019 --> 00:44:09,619 da li ćeš dobiti njen oprost ili ne, nije važno. 730 00:44:11,920 --> 00:44:15,090 Ono što je važno je da Jae Hui ne izgubi oca. 731 00:44:25,500 --> 00:44:28,170 (Advokat Cha Eun Kyung) 732 00:44:29,940 --> 00:44:31,739 - Mama. - Hej, Jae Hui. 733 00:44:35,610 --> 00:44:37,710 Daj mi par minuta. Brzo ću ovo završiti. 734 00:44:38,079 --> 00:44:39,079 Naravno. 735 00:44:42,079 --> 00:44:43,690 O čemu ste ti i Yu Ri razgovarali? 736 00:44:45,250 --> 00:44:46,359 Ne morate znati. 737 00:44:46,360 --> 00:44:47,420 - Šta? - To je tajna. 738 00:44:50,329 --> 00:44:51,329 Jae Hui. 739 00:44:53,130 --> 00:44:54,729 upoznala sam tvog oca, 740 00:44:54,730 --> 00:44:57,199 i jako mu nedostaješ. 741 00:44:59,239 --> 00:45:03,409 Da li biste želeli da odete kod njega negde sledeće nedelje? 742 00:45:05,639 --> 00:45:08,980 Trebam li se družiti s njim kao da se ništa nije dogodilo? 743 00:45:11,949 --> 00:45:13,949 Vas dvoje ste uvek bili tako bliski. 744 00:45:14,480 --> 00:45:17,820 U početku može biti nezgodno, 745 00:45:19,219 --> 00:45:21,059 ali mislim da ćeš se zabaviti. 746 00:45:22,389 --> 00:45:23,590 Da li vam je to moguće? 747 00:45:28,659 --> 00:45:30,070 Mogu li biti iskren? 748 00:45:30,730 --> 00:45:31,730 Naravno. 749 00:45:37,010 --> 00:45:38,039 ja... 750 00:45:38,739 --> 00:45:41,440 od sada će uvek biti iskren prema vama. 751 00:45:46,179 --> 00:45:48,920 Mislim da mu nikada neću moći oprostiti. 752 00:45:54,820 --> 00:45:55,929 ali ti... 753 00:45:57,429 --> 00:45:59,730 možete mu oprostiti ako želite ili odlučite ne. 754 00:46:02,130 --> 00:46:05,639 Samo se sastani sa svojim tatom za tatu kakav on jeste. 755 00:46:08,039 --> 00:46:10,840 On je tvoj jedini tata. 756 00:46:28,159 --> 00:46:30,889 (Advokatska kancelarija Daejeong) 757 00:46:32,059 --> 00:46:35,500 Kako ste mogli dodati nulu na poravnanje? 758 00:46:35,530 --> 00:46:37,399 Iznos kaže milion... 759 00:46:37,400 --> 00:46:39,238 umjesto 100.000 dolara, 760 00:46:39,239 --> 00:46:41,800 i čuo sam da se optuženi bacio na sud zbog toga. 761 00:46:42,510 --> 00:46:44,809 Isplakao je oči na sudu... 762 00:46:45,170 --> 00:46:46,980 rekavši da ne može zaraditi toliki iznos u životu. 763 00:46:47,679 --> 00:46:50,179 Kako si mogao da tražiš milion dolara od nekoga... 764 00:46:50,349 --> 00:46:51,679 ko ima manje od 200.000 dolara imovine? 765 00:46:52,380 --> 00:46:53,579 Nikada ne bi trebalo biti... 766 00:46:53,920 --> 00:46:56,219 opet ovakva greška u peticiji. 767 00:46:56,349 --> 00:46:58,250 Ovo je pisana izjava koja je pravno obavezujuća. 768 00:47:00,559 --> 00:47:02,559 Zaista mi je žao, gospođo Han. 769 00:47:07,699 --> 00:47:10,800 Popravite grešku u kucanju i pošaljite je ponovo. 770 00:47:13,039 --> 00:47:14,400 Možeš se vratiti na posao. 771 00:47:16,070 --> 00:47:18,369 U redu. Shvatam. 772 00:47:25,579 --> 00:47:26,949 Ali gospođo Han. 773 00:47:28,449 --> 00:47:29,449 Da? 774 00:47:30,389 --> 00:47:32,719 Slučaj koji ste preuzeli juče. 775 00:47:35,690 --> 00:47:39,500 Onaj sa Kim Myung Hwanom i njegovih pet ljubavnica? 776 00:47:39,960 --> 00:47:40,960 Da. 777 00:47:41,860 --> 00:47:43,829 Zar to nije pravilno riješeno? 778 00:47:45,900 --> 00:47:49,710 Nešto je pokrenulo pitanje dok sam pisao peticiju. 779 00:47:49,969 --> 00:47:52,980 U ovom predmetu je šest optuženih. 780 00:47:53,739 --> 00:47:57,510 Treba li ih sve zastupati samo jedna advokatska firma? 781 00:48:00,650 --> 00:48:03,249 Optuženi Jedan se osećao krivim... 782 00:48:03,250 --> 00:48:05,389 da je njegovih pet ljubavnica tuženo. 783 00:48:05,550 --> 00:48:08,460 Ponudio se da pokrije sve njihove držače, 784 00:48:08,519 --> 00:48:11,058 i nas šestero smo zajedno došli u našu advokatsku kancelariju. 785 00:48:11,059 --> 00:48:13,000 Da, svjestan sam toga. 786 00:48:17,000 --> 00:48:19,170 Ne izgleda etički. 787 00:48:22,199 --> 00:48:23,210 sta? 788 00:48:23,340 --> 00:48:26,110 Optuženi bi mogli imati kontradiktorne priče... 789 00:48:26,440 --> 00:48:29,038 i može doći do sukoba interesa, 790 00:48:29,039 --> 00:48:31,349 pa da li je etično da ih jedna advokatska firma sve zastupa? 791 00:48:31,849 --> 00:48:33,949 Zatekao sam sebe da to dovodim u pitanje. 792 00:48:34,349 --> 00:48:36,750 To nikada nije bio slučaj u mojoj staroj firmi. 793 00:48:37,420 --> 00:48:38,820 Vaša stara firma? 794 00:48:39,460 --> 00:48:41,760 Zar nisi upravo prošao pored šanka? 795 00:48:43,329 --> 00:48:46,130 Radio sam kao menadžer u advokatskoj kancelariji pet godina... 796 00:48:46,300 --> 00:48:47,630 prije odlaska na pravni fakultet. 797 00:48:49,000 --> 00:48:50,000 Vidim. 798 00:48:52,329 --> 00:48:55,639 Ono što tražite spada u nadležnost partnera za upravljanje. 799 00:48:55,969 --> 00:48:58,569 Vaš posao je da podnesete potraživanja za svog klijenta... 800 00:48:58,570 --> 00:49:00,880 i potkrepiti ih dokazima. 801 00:49:03,449 --> 00:49:04,909 Možda se vratiš na posao. 802 00:49:05,480 --> 00:49:06,480 Naravno. 803 00:49:26,199 --> 00:49:29,739 Gospođo Cha, firma je unajmila advokata početnika, 804 00:49:30,469 --> 00:49:34,480 i zbunjen sam kako da je vodim. 805 00:49:34,739 --> 00:49:37,710 Nisam siguran da odgovaram na takvo pitanje. 806 00:49:38,949 --> 00:49:40,618 zar nisi čuo... 807 00:49:40,619 --> 00:49:42,519 kako su dva advokata početnika dala otkaz prije nego što si došao kod nas? 808 00:49:43,219 --> 00:49:45,050 Samo si me ti mogao tolerisati. 809 00:49:46,059 --> 00:49:48,619 sta? To je apsurdno. 810 00:49:48,920 --> 00:49:52,389 Ti si me naterao da se zaljubim u brakorazvodne parnice... 811 00:49:52,829 --> 00:49:54,699 kojih sam se plašio. 812 00:49:56,829 --> 00:49:57,829 Hvala. 813 00:49:58,599 --> 00:49:59,800 kakva je ona? 814 00:50:00,239 --> 00:50:01,300 Reci mi. 815 00:50:03,309 --> 00:50:06,109 Radujem se slučajevima na kojima ću raditi. 816 00:50:06,110 --> 00:50:07,510 Daću sve od sebe. 817 00:50:08,610 --> 00:50:09,849 Ona ima čistu dušu. 818 00:50:10,280 --> 00:50:13,119 Ne izgleda etički. 819 00:50:13,619 --> 00:50:14,820 Ona ima jak moralni kompas. 820 00:50:15,219 --> 00:50:16,219 Vidim. 821 00:50:16,220 --> 00:50:19,049 Pet godina je bila menadžer u advokatskoj kancelariji... 822 00:50:19,050 --> 00:50:20,920 prije prolaska bara. 823 00:50:21,519 --> 00:50:22,519 Ali ona je... 824 00:50:22,659 --> 00:50:25,459 Ja se dobro držim javnog prevoza. 825 00:50:25,460 --> 00:50:27,059 Zatekao sam sebe da to dovodim u pitanje. 826 00:50:27,199 --> 00:50:30,099 To nikada nije bio slučaj u mojoj staroj firmi. 827 00:50:31,030 --> 00:50:33,239 Izgleda kao žena od principa. 828 00:50:34,099 --> 00:50:39,039 Ali te kvalitete me stalno trljaju na pogrešan način. 829 00:50:44,480 --> 00:50:45,679 Ona je Han Yu Ri. 830 00:50:46,079 --> 00:50:47,079 sta? 831 00:50:50,889 --> 00:50:53,090 Uvjeren sam da nije imao aferu. 832 00:50:53,260 --> 00:50:54,488 Odbaciću slučaj. 833 00:50:54,489 --> 00:50:56,960 Sud to ne bi trebao dozvoliti. 834 00:50:57,159 --> 00:50:58,190 Mora ga naučiti lekciju. 835 00:51:03,969 --> 00:51:05,000 U pravu si. 836 00:51:09,070 --> 00:51:10,739 Izvinjavam se zbog toga, gospođo Cha. 837 00:51:11,639 --> 00:51:13,710 Dakle, ovakav je osjećaj biti u nečijoj koži. 838 00:51:20,050 --> 00:51:22,078 There's no particular advice I can give you. 839 00:51:22,079 --> 00:51:23,690 I know you'll do way better than me. 840 00:51:26,820 --> 00:51:29,460 Do you really think I can do well? 841 00:51:35,130 --> 00:51:36,630 Try giving her more cases. 842 00:51:37,429 --> 00:51:39,739 She'll find her answer while working on them. 843 00:51:41,900 --> 00:51:44,510 To us attorneys, cases are the best medicine. 844 00:51:45,909 --> 00:51:46,940 Vidim. 845 00:51:48,510 --> 00:51:49,610 Maybe I should do just that. 846 00:51:50,210 --> 00:51:51,980 Nikada nisam razmišljao o tome. 847 00:51:57,489 --> 00:51:58,590 Can you take a look at that? 848 00:51:58,719 --> 00:51:59,959 I don't quite understand... 849 00:51:59,960 --> 00:52:01,559 and am puzzled as to how I should proceed. 850 00:52:03,489 --> 00:52:05,590 Are you and Mr. Jun still going strong? 851 00:52:11,400 --> 00:52:12,670 Daj mi ruku. 852 00:52:13,369 --> 00:52:14,400 Moja ruka? 853 00:52:22,079 --> 00:52:23,079 sta je ovo 854 00:52:28,920 --> 00:52:31,690 Stalno ćemo ići na sastanke, jesti ukusna jela, 855 00:52:32,119 --> 00:52:34,719 and watch movies together like we are doing now. 856 00:52:42,199 --> 00:52:45,530 Ne znam još koji je tačan odgovor. 857 00:52:48,699 --> 00:52:49,710 Gospođo Han. 858 00:52:51,710 --> 00:52:53,110 Ne postoji pravi odgovor. 859 00:52:53,610 --> 00:52:55,839 Brak, vanbračnost i razvod. 860 00:52:55,840 --> 00:52:58,179 Svi su oni izbor. 861 00:52:59,280 --> 00:53:01,179 What we should be good at... 862 00:53:02,079 --> 00:53:03,849 isn't making the choice itself. 863 00:53:04,849 --> 00:53:08,260 Dajemo sve od sebe da taj izbor bude ispravan. 864 00:53:10,360 --> 00:53:12,260 And if you've done your best, 865 00:53:13,159 --> 00:53:16,070 možete izabrati drugu opciju bez ikakvog žaljenja. 866 00:53:18,130 --> 00:53:20,539 Kretanje naprijed-nazad između izbora i odgovornosti. 867 00:53:22,739 --> 00:53:24,139 Zar to nije život? 868 00:53:33,179 --> 00:53:34,179 Naravno. 869 00:53:35,219 --> 00:53:37,019 Kakav god da odaberem, 870 00:53:39,219 --> 00:53:41,119 daću sve od sebe... 871 00:53:42,190 --> 00:53:43,489 da bude ono pravo. 872 00:53:45,130 --> 00:53:46,730 Hvala, gospođo Cha. 873 00:53:47,000 --> 00:53:48,159 Hajde, Han Yu Ri. 874 00:53:49,030 --> 00:53:50,030 Idi ja. 875 00:53:52,630 --> 00:53:53,739 Hajde, Cha Eun Kyung. 876 00:54:04,480 --> 00:54:06,449 Gospođo Cha, prikupio sam sve potrebne dokaze. 877 00:54:06,679 --> 00:54:08,780 Imam preko 100 tačaka nepobitnih dokaza. 878 00:54:08,880 --> 00:54:09,889 Lijepo. 879 00:54:13,519 --> 00:54:14,619 A nazdravlje? 880 00:54:18,929 --> 00:54:20,900 - Molim vas, uživajte. - Dobro. Hvala ti. 881 00:54:27,670 --> 00:54:29,169 - G. Jung, kada ste stigli? - Hej. 882 00:54:29,170 --> 00:54:31,239 - Ovde si. - Teokboki i gimbap. 883 00:54:32,670 --> 00:54:35,139 - Evo. Daj da ti sipam čašu. - Bože, hvala ti. 884 00:54:36,510 --> 00:54:37,550 Pa reci mi. 885 00:54:37,679 --> 00:54:39,109 kako stvari idu? 886 00:54:39,110 --> 00:54:40,719 Izvinite? O čemu? 887 00:54:41,920 --> 00:54:44,349 Rekli ste da ćete čekati dok se gospođa Han ne otvori. 888 00:54:47,420 --> 00:54:49,789 - Je li tako? - Zapravo... 889 00:54:53,860 --> 00:54:55,030 Skupio sam hrabrost. 890 00:54:55,659 --> 00:54:56,969 Ništa manje nisam očekivao, Eun Ho. 891 00:54:59,269 --> 00:55:02,909 Šta ako me stalno čekanje pošalje tvojim putem? 892 00:55:03,409 --> 00:55:05,709 sta? Ja? sta je sa mnom? 893 00:55:05,710 --> 00:55:07,679 Znaj da navijam za tebe. 894 00:55:09,579 --> 00:55:10,579 Živjeli. 895 00:55:20,159 --> 00:55:21,159 Nevjerovatno. 896 00:56:01,300 --> 00:56:03,400 Prošlo je dosta vremena otkako smo nas troje zajedno. 897 00:56:04,400 --> 00:56:05,400 U redu. 898 00:56:06,099 --> 00:56:07,170 Evo njenih radnih knjiga. 899 00:56:08,000 --> 00:56:10,309 Jako je na ivici zbog svojih termina sljedeće sedmice. 900 00:56:10,510 --> 00:56:11,809 Očekuje vas gnjavaža. 901 00:56:15,139 --> 00:56:16,909 Veoma je napeta kada su u pitanju ispiti. 902 00:56:17,050 --> 00:56:18,750 Ona to dobija od nas. 903 00:56:21,280 --> 00:56:22,989 Ne brini. Pobrinuću se da bude spremna. 904 00:56:24,090 --> 00:56:26,219 Nije u godinama u kojima joj to treba. 905 00:56:26,760 --> 00:56:28,159 Pustite je da sama uči. 906 00:56:29,389 --> 00:56:30,530 Naravno. 907 00:56:31,030 --> 00:56:32,030 hvala ti... 908 00:56:32,329 --> 00:56:35,159 što sam se brinuo za nju i dozvolio mi da je ponovo upoznam. 909 00:56:40,070 --> 00:56:42,269 Osmehujte se i smejte sa njom puno... 910 00:56:43,210 --> 00:56:45,309 i budi taj koji će zatvoriti jaz. 911 00:56:51,380 --> 00:56:52,380 Uradiću to. 912 00:56:55,349 --> 00:56:56,389 Jae Hui. 913 00:56:59,219 --> 00:57:00,319 ja cu krenuti, 914 00:57:00,320 --> 00:57:02,519 zato se zabavi sa svojim tatom. 915 00:57:03,260 --> 00:57:04,329 Idem. 916 00:57:19,610 --> 00:57:20,610 Jae Hui. 917 00:57:42,030 --> 00:57:43,670 Da se vaša djeca ponovo nasmiješe. 918 00:57:45,699 --> 00:57:47,368 Stvaranje atmosfere... 919 00:57:47,369 --> 00:57:49,000 gde znaju da ih vole oba roditelja. 920 00:57:57,550 --> 00:57:59,150 To je poslednji korak razvoda. 921 00:58:20,440 --> 00:58:22,199 - Video si to. zar ne, tata? - Lepo! 922 00:58:26,840 --> 00:58:28,010 Žao mi je, Jae Hui. 923 00:58:29,110 --> 00:58:32,349 Ono što deca žele nisu roditelji koji stalno sebe krive... 924 00:58:33,150 --> 00:58:35,320 već roditelji koji ispunjavaju svoju ulogu. 925 00:58:45,429 --> 00:58:47,329 Dobićete još deset slučajeva. 926 00:58:47,460 --> 00:58:49,499 Razmislite o sledećoj pisanoj izjavi... 927 00:58:49,500 --> 00:58:51,769 to treba podnijeti i javiti mi. 928 00:58:53,400 --> 00:58:54,869 Možeš to, zar ne? 929 00:58:56,000 --> 00:58:57,440 Pokušajte da joj date više slučajeva. 930 00:58:57,639 --> 00:58:59,909 Ona će pronaći odgovor dok radi na njima. 931 00:59:00,280 --> 00:59:02,809 Za nas advokate slučajevi su najbolji lijek. 932 00:59:09,349 --> 00:59:10,389 Naravno. 933 00:59:10,550 --> 00:59:12,420 U mojoj staroj firmi, 934 00:59:12,519 --> 00:59:15,119 advokati su preuzeli 50 predmeta odjednom. 935 00:59:15,690 --> 00:59:19,289 Sa još 10 dodatih, bit ću do 30. 936 00:59:19,900 --> 00:59:20,960 Ovoliko bih trebao snaći. 937 00:59:22,230 --> 00:59:23,230 U redu. 938 00:59:28,300 --> 00:59:31,238 (Ponovo proljeće advokatske firme) 939 00:59:31,239 --> 00:59:32,239 Da, naravno. 940 00:59:32,240 --> 00:59:35,238 Biću spreman za sledeće suđenje i rešiću taj problem. 941 00:59:35,239 --> 00:59:37,209 - Ovo je ponovo proleće advokatske firme. - Apsolutno. 942 00:59:37,210 --> 00:59:38,348 - Naravno. - Ne brini. 943 00:59:38,349 --> 00:59:39,579 Jednom ste nas zvali. 944 00:59:45,849 --> 00:59:46,989 (- Sudbina nas je spojila. - Volim te. Znaš to, zar ne?) 945 00:59:52,190 --> 00:59:54,329 Drago mi je da ima više nego dovoljno dokaza. 946 00:59:55,130 --> 00:59:57,400 Moći ćete osvojiti pozamašnu alimentaciju. 947 00:59:59,630 --> 01:00:01,098 Jeste li završili konsultacije sa optuženima... 948 01:00:01,099 --> 01:00:02,570 u slučaju pet ljubavnica? 949 01:00:02,969 --> 01:00:05,010 - Da, gospođo Han. - Kako je bilo? 950 01:00:05,070 --> 01:00:08,710 Zapisao sam njihove izjave i predao ih. 951 01:00:09,139 --> 01:00:11,949 Srećom, nije bilo sukoba interesa. 952 01:00:13,050 --> 01:00:14,219 izvinjavam se... 953 01:00:14,920 --> 01:00:17,219 zbog prekoračenja neki dan. 954 01:00:18,449 --> 01:00:19,449 Ne izvinjavaj se. 955 01:00:19,989 --> 01:00:23,260 Prirodno je da advokat početnik razmišlja iz različitih uglova. 956 01:00:31,329 --> 01:00:34,500 Mogu li da ti dam pokazivač? 957 01:00:34,900 --> 01:00:36,099 Da, voleo bih to. 958 01:00:39,610 --> 01:00:42,809 Postepeno, odvojite svoj karakter. 959 01:00:43,880 --> 01:00:45,579 Odvojiti moj lik? 960 01:00:45,949 --> 01:00:46,949 Da. 961 01:00:47,250 --> 01:00:48,750 Odvojeni advokat Lee Han Na... 962 01:00:48,980 --> 01:00:52,190 od obične osobe koja je Lee Han Na. 963 01:00:53,119 --> 01:00:54,420 Potonji... 964 01:00:55,059 --> 01:00:57,929 treba ostaviti kod kuće kada dolazite na posao. 965 01:00:58,429 --> 01:01:00,130 Odvojite svoje ličnosti. 966 01:01:00,300 --> 01:01:02,500 Han Yu Ri advokat i Han Yu Ri osoba. 967 01:01:02,659 --> 01:01:04,169 Han Yu Ri advokat ne može da izgovori... 968 01:01:04,170 --> 01:01:06,269 šta Han Yu Ri osoba misli. 969 01:01:11,309 --> 01:01:14,010 Dobro si napisao izjave. 970 01:01:14,610 --> 01:01:16,010 Ja ću se zalagati za naše klijente, 971 01:01:16,679 --> 01:01:19,179 pa pogledajte iz galerije. 972 01:01:21,119 --> 01:01:22,320 Naravno, gospođo Han. 973 01:01:35,460 --> 01:01:37,130 (Advokat Lee Han Na) 974 01:01:48,179 --> 01:01:49,879 (Sud, na sjednici) 975 01:01:49,880 --> 01:01:52,250 U redu. Molimo navedite svoje peticije. 976 01:01:54,250 --> 01:01:58,049 Prošlog meseca, dok je tužilac bio na računaru okrivljenog, 977 01:01:58,050 --> 01:02:00,018 pronašla je dokaz o optuženom jedan... 978 01:02:00,019 --> 01:02:02,388 ima vanbracne veze sa pet zena... 979 01:02:02,389 --> 01:02:04,090 tokom njihovog braka. 980 01:02:04,389 --> 01:02:07,698 Uzmite u obzir maksimalnu moguću alimentaciju... 981 01:02:07,699 --> 01:02:09,829 dok je shvatio da ju je istupio sa pet žena. 982 01:02:10,369 --> 01:02:13,000 Branioci, priznajete li afere? 983 01:02:17,039 --> 01:02:18,709 Da, okrivljeni 1, 2 i 5... 984 01:02:18,710 --> 01:02:20,379 prizna ono što piše u peticiji. 985 01:02:20,380 --> 01:02:22,939 Međutim, optuženi 3, 4 i 6 tvrde... 986 01:02:22,940 --> 01:02:25,510 da su se okupili nakon što je brak završen. 987 01:02:25,610 --> 01:02:28,779 Časni Sude, optuženi je priznao aferu. 988 01:02:28,780 --> 01:02:30,219 Navedite to u zapisniku. 989 01:02:30,949 --> 01:02:33,489 Ne. Kao što sam upravo rekao, 990 01:02:33,590 --> 01:02:35,058 samo okrivljeni 1, 2 i 5... 991 01:02:35,059 --> 01:02:36,489 prizna ono što piše u peticiji. 992 01:02:36,559 --> 01:02:37,928 Međutim, okrivljeni 3, 4 i 6... 993 01:02:37,929 --> 01:02:41,698 započeli vezu tek nakon što je brak završen... 994 01:02:41,699 --> 01:02:43,969 što čini slučajeve potpuno drugačijim. 995 01:02:59,650 --> 01:03:03,750 (Tuženi, tužilac) 996 01:03:10,059 --> 01:03:11,760 Šest optuženih u jednom predmetu? 997 01:03:12,260 --> 01:03:13,960 To je jedan veliki zadrzak. 998 01:03:14,400 --> 01:03:16,299 Tako je. To je najteže do sada. 999 01:03:16,300 --> 01:03:18,000 I gnjavaža će biti van ovog svijeta. 1000 01:03:19,699 --> 01:03:21,369 Ovaj slučaj će se povući neko vrijeme, zar ne? 1001 01:03:21,840 --> 01:03:24,570 Sastajat ćemo se jednom mjesečno otprilike godinu dana. 1002 01:03:27,139 --> 01:03:28,139 Da li je tužilac... 1003 01:03:30,150 --> 01:03:31,449 otvoren za nagodbu? 1004 01:03:31,849 --> 01:03:32,849 br. 1005 01:03:33,949 --> 01:03:35,250 onda, 1006 01:03:36,519 --> 01:03:38,650 da li je protivnik otvoren za neke tteokbokki zajedno? 1007 01:03:39,789 --> 01:03:40,789 jesam. 1008 01:03:47,900 --> 01:03:50,429 Ko je tvoj dobar partner? 1009 01:03:50,869 --> 01:03:53,769 Jeste li nečiji dobar partner? 1010 01:03:54,070 --> 01:03:57,639 (Hvala vam što gledate i podržavate Dobrog partnera.) 1011 01:04:38,949 --> 01:04:41,650 (dobar partner) 1012 01:05:35,453 --> 01:05:37,453 Dramaday.me