1 00:00:00,570 --> 00:00:02,669 (dobar partner) 2 00:00:20,160 --> 00:00:21,190 (razvod) 3 00:00:22,489 --> 00:00:23,499 (na sjednici) 4 00:00:23,500 --> 00:00:24,500 (tužilac) 5 00:00:25,699 --> 00:00:26,699 (Cha Eun Kyung) 6 00:00:26,699 --> 00:00:27,699 (Han Yu Ri) 7 00:00:35,740 --> 00:00:40,578 (dobar partner) 8 00:00:40,579 --> 00:00:42,178 (Svi ljudi, lokacije, organizacije,) 9 00:00:42,179 --> 00:00:43,879 (Incidenti i pozadinske priče u ovoj drami su izmišljene.) 10 00:00:43,880 --> 00:00:45,420 (Osoblje je osiguralo sigurnost djece glumaca na snimanju ove drame.) 11 00:00:46,590 --> 00:00:48,350 Da li mu je to ikada dijagnosticirano? 12 00:00:48,649 --> 00:00:49,658 br. 13 00:00:49,659 --> 00:00:52,659 Mora to priznati prije nego što išta učinimo. 14 00:00:52,759 --> 00:00:54,229 Ali on to nema nameru da uradi. 15 00:01:03,969 --> 00:01:07,040 Ne brini i slobodno razgovaraj sa mnom. 16 00:01:07,909 --> 00:01:09,939 pa... 17 00:01:13,750 --> 00:01:17,019 Mislim da bi muški advokat bio bolji. 18 00:01:22,150 --> 00:01:24,260 Jer ovde se radi o borbi, 19 00:01:24,390 --> 00:01:27,359 ponekad ljudi više vole muške advokate. 20 00:01:28,329 --> 00:01:31,858 Ali borimo se zakonom i razlozima, a ne moći. 21 00:01:31,859 --> 00:01:34,599 Ne, nisam na to mislio. 22 00:01:38,170 --> 00:01:40,340 Više liči na disfunkciju. 23 00:01:40,670 --> 00:01:43,209 Ne može ni da pokuša... 24 00:01:43,609 --> 00:01:46,239 da to rešim. 25 00:01:46,849 --> 00:01:48,348 Misliš da je impotentan? 26 00:01:48,349 --> 00:01:49,349 Da. 27 00:01:49,579 --> 00:01:50,620 Hvala. 28 00:01:51,180 --> 00:01:52,180 moja zena... 29 00:01:54,319 --> 00:01:55,920 želi to raditi prečesto. 30 00:01:56,819 --> 00:01:58,459 Tako da ne mogu više da živim sa njom. 31 00:01:59,689 --> 00:02:00,729 imali smo problem... 32 00:02:00,730 --> 00:02:01,730 - zbog tog problema. - Prošlo je dosta vremena. 33 00:02:01,930 --> 00:02:03,199 Bilo je sve gore i gore, i na kraju, 34 00:02:03,200 --> 00:02:05,129 - prešli smo granicu prošlog vikenda. - Pusti. 35 00:02:06,670 --> 00:02:07,770 Ozbiljno. 36 00:02:08,729 --> 00:02:11,369 Nisam hteo ovo da kažem da bih zadržao tvoj ponos. 37 00:02:11,370 --> 00:02:13,438 Ali zar nemate osećaj stida? 38 00:02:13,439 --> 00:02:15,240 Šta pokušavaš da kažeš? Samo reci. 39 00:02:15,409 --> 00:02:17,209 Otkad ti je stalo do mog ponosa? 40 00:02:17,210 --> 00:02:18,210 Samo reci. 41 00:02:18,211 --> 00:02:19,948 Morate posjetiti ljekara. 42 00:02:19,949 --> 00:02:23,080 To nije telo čoveka u tridesetim, već u osamdesetim... 43 00:02:23,750 --> 00:02:25,948 Ne, čak i 80-godišnjak bi prošao bolje od tebe. 44 00:02:25,949 --> 00:02:26,989 Ti si taj koji treba da vidi doktora. 45 00:02:26,990 --> 00:02:28,019 Vi. 46 00:02:28,020 --> 00:02:29,289 Ti si ovisnik o seksu. 47 00:02:29,419 --> 00:02:31,319 Hoćeš da kažeš da sam psihički? 48 00:02:32,860 --> 00:02:34,559 Šta to govoriš, impotentno? 49 00:02:34,560 --> 00:02:36,429 Ozbiljno morate posjetiti urologa. 50 00:02:36,430 --> 00:02:38,360 Moraš kod psihijatra, zavisnik. 51 00:02:38,960 --> 00:02:40,129 Želim da uložim žalbu. 52 00:02:40,530 --> 00:02:41,899 Nemaš dijete. 53 00:02:41,900 --> 00:02:43,240 Umjesto podnošenja tužbe, 54 00:02:43,500 --> 00:02:45,400 zasto to ne sredis? 55 00:02:45,599 --> 00:02:46,610 ne, 56 00:02:46,710 --> 00:02:48,369 Vodim ga na sud... 57 00:02:48,370 --> 00:02:50,780 Reći ću sudiji o svojoj ljutnji. 58 00:02:51,840 --> 00:02:53,979 Imam toliko toga za reći. Ne mogu to ovako da završim. 59 00:02:54,180 --> 00:02:55,879 Ne priznaje svoju krivicu. 60 00:02:56,479 --> 00:02:59,479 Nije fer da se ovako razvedem od njega. 61 00:02:59,819 --> 00:03:01,319 Podnesite žalbu, molim. 62 00:03:10,830 --> 00:03:12,460 Podnesite ga prije danas. 63 00:03:12,659 --> 00:03:13,830 Zato što ću ga prvi ostaviti. 64 00:03:14,169 --> 00:03:15,799 Obavezno ga prvo arhivirajte. 65 00:03:15,800 --> 00:03:17,840 Ili će misliti da još uvijek gajim osjećaje prema njoj. 66 00:03:21,240 --> 00:03:22,269 (Građanski predmet) 67 00:03:22,270 --> 00:03:24,009 (Pisana žalba) 68 00:03:29,610 --> 00:03:34,189 (Slučaj 15: Iskrenost ili istina) 69 00:03:35,550 --> 00:03:37,119 Još jedan soju, molim. 70 00:03:37,120 --> 00:03:38,120 (Epizoda 15) 71 00:03:38,121 --> 00:03:39,789 - Hajde da popijemo još. - Bože. 72 00:03:41,659 --> 00:03:44,599 Jesi li razbistrio misli? 73 00:03:45,199 --> 00:03:47,800 Žao mi je što vas uznemiravam. 74 00:03:50,599 --> 00:03:52,139 - Gospodine Jun, da li je... - Da? 75 00:03:53,270 --> 00:03:54,969 - o gđici Han? - Šta? 76 00:03:55,740 --> 00:03:56,780 bio sam... 77 00:03:57,439 --> 00:04:00,050 baveći se odnosima drugih ljudi već 15 godina. 78 00:04:00,479 --> 00:04:03,780 Onda ga ponekad mogu pročitati. 79 00:04:08,050 --> 00:04:10,418 Istina je da gajim osjećaje prema gospođi Han. 80 00:04:10,419 --> 00:04:11,419 U redu. 81 00:04:11,420 --> 00:04:13,259 Ali ne radi se o njoj. 82 00:04:14,189 --> 00:04:16,458 Samo mi mnogo pada na pamet... 83 00:04:16,459 --> 00:04:18,759 o mojoj budućnosti kao advokata. 84 00:04:21,129 --> 00:04:23,240 - Žao mi je. - Nema potrebe da se izvinjavam. 85 00:04:25,769 --> 00:04:26,769 onda... 86 00:04:27,439 --> 00:04:29,639 zašto ne uzmeš nekoliko slobodnih dana? 87 00:04:30,040 --> 00:04:32,240 Kada imate puno toga na umu, najbolje je uzeti slobodno vrijeme. 88 00:04:32,839 --> 00:04:36,250 Treba vam pauza prije nego što je završite. 89 00:04:37,879 --> 00:04:39,279 Da. Hvala. 90 00:05:00,139 --> 00:05:01,139 Gospođo Cha. 91 00:05:02,209 --> 00:05:03,209 Kada si stigao ovde? 92 00:05:03,210 --> 00:05:05,279 Pokucao sam na vrata, ali valjda me nisi čuo. 93 00:05:05,980 --> 00:05:07,050 Možeš li mi platiti večeru? 94 00:05:08,980 --> 00:05:10,050 Trebao bi mi platiti večeru. 95 00:05:11,550 --> 00:05:13,448 Da li i dalje zarađujem više? 96 00:05:13,449 --> 00:05:14,449 Da. 97 00:05:16,149 --> 00:05:17,188 Idemo. 98 00:05:17,189 --> 00:05:19,259 (Kad zima završi, doći će proljeće.) 99 00:05:19,959 --> 00:05:22,529 Kako to da danas ne večeraš sa g. Džunom? 100 00:05:22,930 --> 00:05:25,730 Niste provodili vrijeme zajedno s njim kao prije. 101 00:05:26,769 --> 00:05:28,069 Bio sam zauzet u poslednje vreme. 102 00:05:28,500 --> 00:05:29,829 Mora da je tako lepo biti zauzet. 103 00:05:30,339 --> 00:05:31,669 Ja sam ljubomoran. 104 00:05:31,670 --> 00:05:35,740 Hajde. Krajnje je vrijeme da dobijete više slučajeva. 105 00:05:36,009 --> 00:05:37,079 Ti samo kukaš, zar ne? 106 00:05:40,009 --> 00:05:41,610 Razmišljao sam o tome. 107 00:05:42,910 --> 00:05:44,679 Postoji fatalan razlog... 108 00:05:44,680 --> 00:05:47,790 advokat za razvode se bori. 109 00:05:48,750 --> 00:05:51,120 Nedostaju mu dvije najvažnije poslovne taktike. 110 00:05:51,490 --> 00:05:52,889 Dva? šta su oni? 111 00:05:53,189 --> 00:05:54,290 Veze i redovni. 112 00:05:58,660 --> 00:06:00,628 Niko ne kaže: "Razveo sam se ovdje. Bila je stvarno fina." 113 00:06:00,629 --> 00:06:02,469 "Trebao bi probati." 114 00:06:02,470 --> 00:06:04,899 I rijetko se razvodi više puta. 115 00:06:05,069 --> 00:06:06,069 U pravu si. 116 00:06:06,470 --> 00:06:09,740 Nema veza i redovnih. 117 00:06:10,680 --> 00:06:13,810 Tako da nije lako dobiti mnogo slučajeva. 118 00:06:14,850 --> 00:06:17,579 Kažem da bi trebalo da nastaviš da plaćaš naše obroke. 119 00:06:19,649 --> 00:06:20,789 (Smrznuta svinjska trbuha) 120 00:06:20,790 --> 00:06:22,519 - Evo. - Hvala. 121 00:06:22,819 --> 00:06:23,990 Spreman sam platiti u bilo koje vrijeme. 122 00:06:25,589 --> 00:06:28,290 Usput, da li vam se to već dogodilo? 123 00:06:28,660 --> 00:06:30,958 Moj zadnji klijent danas me je pitao... 124 00:06:30,959 --> 00:06:33,569 da podnese peticiju u roku od sat vremena odjednom. 125 00:06:33,670 --> 00:06:35,169 Tako da nisam mogao ni da odahnem. 126 00:06:35,170 --> 00:06:36,329 I ja. 127 00:06:36,970 --> 00:06:38,638 Borba nije bila dovoljna, 128 00:06:38,639 --> 00:06:41,110 sada se čak i bore oko toga ko prvi podnese žalbu. 129 00:06:43,379 --> 00:06:44,979 Pretpostavljam da klijenti više vole... 130 00:06:44,980 --> 00:06:48,480 termin tužioca nad tuženim. 131 00:06:49,779 --> 00:06:50,779 Znam. 132 00:06:50,780 --> 00:06:52,349 Misle da nije fer biti optuženi... 133 00:06:52,350 --> 00:06:54,120 kada nisu uradili ništa loše. 134 00:06:57,019 --> 00:07:00,259 Borba za tužbu je intenzivna. 135 00:07:00,759 --> 00:07:02,560 Tako je intenzivno. 136 00:07:08,199 --> 00:07:09,828 - Evo jjigae. - Hvala. 137 00:07:09,829 --> 00:07:11,540 - Uživajte. - Hvala. 138 00:07:12,740 --> 00:07:13,740 (Ponovo proljeće advokatske firme) 139 00:07:13,741 --> 00:07:16,240 Gospođo Cha, ja sam optuženi? 140 00:07:16,310 --> 00:07:17,578 Jeste li pročitali žalbu? 141 00:07:17,579 --> 00:07:19,179 Onaj sa problemom treba da bude optuženi. 142 00:07:19,180 --> 00:07:21,209 Nije fer da sam ja optuženi. 143 00:07:21,649 --> 00:07:23,779 Znači li to da je on ovo pripremio prije mene? 144 00:07:25,120 --> 00:07:27,120 Umire od želje da se razvede od mene. 145 00:07:28,189 --> 00:07:29,888 Bilo da se radi o tužiocu ili tuženom, 146 00:07:29,889 --> 00:07:33,458 termin zapravo ne utiče na rezultat. 147 00:07:33,459 --> 00:07:34,689 Ne morate da brinete o tome. 148 00:07:34,930 --> 00:07:37,028 Prvo, da li ste doneli dokaze... 149 00:07:37,029 --> 00:07:38,629 o njegovom odbijanju seksualnog odnosa? 150 00:07:39,160 --> 00:07:40,670 Da, srećom, našao sam nekoliko. 151 00:07:40,970 --> 00:07:43,470 Kada sam obnovio svoj stari telefon, našao sam nekoliko. 152 00:07:44,139 --> 00:07:45,338 halo? 153 00:07:45,339 --> 00:07:47,439 Dušo, šta to radiš? 154 00:07:47,610 --> 00:07:49,670 Zašto još nisi kod kuće? Otišao si davno. 155 00:07:49,970 --> 00:07:53,079 Još sam na poslu. Doći ću kući kasno. 156 00:07:53,879 --> 00:07:55,349 Nisi rekao da ćeš zakasniti. 157 00:07:55,350 --> 00:07:57,120 Pa sam ti pripremila večeru. 158 00:07:57,319 --> 00:07:58,349 Hoće li potrajati? 159 00:07:58,350 --> 00:08:00,088 (Oyu Pharmaceutical) 160 00:08:00,089 --> 00:08:02,889 Da, prvo idi u krevet. Ne čekaj me. 161 00:08:03,920 --> 00:08:05,259 Ne, sačekaću. 162 00:08:05,389 --> 00:08:07,829 - Nazovi me kad odeš. - Doći ću kući kasno. 163 00:08:08,360 --> 00:08:09,360 osim toga, 164 00:08:09,889 --> 00:08:12,029 Danas sam preumoran. 165 00:08:13,769 --> 00:08:16,429 Kako to da si uvijek umoran i kasno dolaziš kući? 166 00:08:16,430 --> 00:08:18,138 Zar ne znaš da uskraćivanje seksa u braku... 167 00:08:18,139 --> 00:08:19,439 može biti razlog za razvod? 168 00:08:21,540 --> 00:08:23,239 Zar niste pomislili da ste bili previše nasilni u vezi s tim? 169 00:08:23,240 --> 00:08:25,139 Zar ne možemo zaboraviti na seks? 170 00:08:25,209 --> 00:08:27,310 Ovih dana me najviše plaši zvuk tvog tuširanja. 171 00:08:29,209 --> 00:08:31,449 Imam preko deset ovakvih snimaka. 172 00:08:31,679 --> 00:08:33,989 Onda bismo mogli probati. 173 00:08:33,990 --> 00:08:35,919 Daj mi peticiju. U redu. 174 00:08:43,899 --> 00:08:46,360 (Tužilac Choi Jin Hyuk, advokat Han Yu Ri) 175 00:08:47,730 --> 00:08:50,028 Moj zadnji klijent danas me je pitao... 176 00:08:50,029 --> 00:08:52,600 da podnese peticiju u roku od sat vremena odjednom. 177 00:08:52,870 --> 00:08:54,409 Tako da nisam mogao ni da odahnem. 178 00:09:05,820 --> 00:09:08,288 (Trudio se svim silama da ispoštuje zahtjeve...) 179 00:09:08,289 --> 00:09:09,990 Ovisnost optuženog o seksu. 180 00:09:10,659 --> 00:09:13,059 Optuženi je zavisnik od seksa... 181 00:09:13,159 --> 00:09:15,629 i ne mogu proći dan bez toga. 182 00:09:15,789 --> 00:09:17,360 Treba joj liječenje. 183 00:09:18,500 --> 00:09:20,000 Da li je Yu Ri poludeo? 184 00:09:20,730 --> 00:09:21,799 Vidiš? 185 00:09:22,230 --> 00:09:24,100 Ovo je apsurdno! 186 00:09:24,769 --> 00:09:26,840 Nikada ga nisam tražila da ima seks sa mnom svaki dan. 187 00:09:27,269 --> 00:09:29,109 On samo želi da me predstavi kao ovisnika o seksu, 188 00:09:29,110 --> 00:09:31,440 kako bi mogao prekinuti naš brak. Zato i laže. 189 00:09:32,309 --> 00:09:33,409 Ne brini. 190 00:09:34,210 --> 00:09:36,279 Ova vrsta apsurdne optužbe neće dugo trajati. 191 00:09:37,220 --> 00:09:38,250 Evo. 192 00:09:42,049 --> 00:09:43,690 - Da. - Gde si? 193 00:09:44,019 --> 00:09:45,190 Ja sam u prodaji. 194 00:09:45,419 --> 00:09:46,619 Hoćeš li opet kasno dolaziti kući? 195 00:09:46,620 --> 00:09:47,788 Da. To je novi proizvod koji smo lansirali. 196 00:09:47,789 --> 00:09:48,990 Rekao sam ti da sam zauzet na poslu. 197 00:09:49,789 --> 00:09:51,399 Moram da idem ako je to sve što si hteo da me pitaš. 198 00:09:51,500 --> 00:09:52,799 Hej! 199 00:09:53,230 --> 00:09:55,129 Smatrate li da je moj poziv sada gnjavaža? 200 00:09:55,370 --> 00:09:57,769 Znaš da smo venčani, zar ne? 201 00:09:58,440 --> 00:10:00,638 Ovih dana kasno dolazite kući, pa... 202 00:10:00,639 --> 00:10:01,909 Trenutno radim. 203 00:10:02,169 --> 00:10:03,369 Već sam umoran. 204 00:10:03,370 --> 00:10:04,879 Ne želim da se svađam oko ovoga. 205 00:10:07,350 --> 00:10:08,950 Ne mislite li da ste nerazumni? 206 00:10:09,110 --> 00:10:10,620 Trebao bih to da ti kažem. 207 00:10:11,950 --> 00:10:13,250 Jučer smo to uradili. 208 00:10:13,789 --> 00:10:15,690 Da li preskačete jelo samo zato što ste jeli juče? 209 00:10:15,919 --> 00:10:18,059 - Kako su ista stvar? - Znam da nisu isti. 210 00:10:18,419 --> 00:10:20,230 Imamo tri obroka dnevno. 211 00:10:20,429 --> 00:10:21,729 Hoćete da kažete da želite da to uradite tri puta? 212 00:10:21,730 --> 00:10:24,259 Ovo je bolest. Ozbiljno morate prestati! 213 00:10:31,769 --> 00:10:34,769 (Advokat Han Yu Ri) 214 00:10:43,080 --> 00:10:44,480 - Da? - Gospođo Han. 215 00:10:44,620 --> 00:10:45,819 Protivnički branilac... 216 00:10:45,820 --> 00:10:47,819 iz slučaja g. Choi Jin Hyuka je na kocki. 217 00:10:47,820 --> 00:10:49,419 Ona želi da razgovara sa njegovim advokatom. 218 00:10:49,789 --> 00:10:51,090 Treba li da je probijem? 219 00:10:52,659 --> 00:10:54,159 Da. Molim te daj je. 220 00:10:56,659 --> 00:10:57,859 Zdravo. 221 00:10:57,860 --> 00:11:00,269 Govori Han Yu Ri. Ja zastupam g. Choi Jin Hyuk. 222 00:11:00,429 --> 00:11:03,740 Zdravo. Ja zastupam Lee Sung Hee. 223 00:11:04,200 --> 00:11:06,399 Moj klijent je primio peticiju. 224 00:11:06,639 --> 00:11:09,809 Mi smo zapravo podneli peticiju istog dana. 225 00:11:12,679 --> 00:11:13,679 je li tako? 226 00:11:14,049 --> 00:11:16,549 Ali izgleda da je naša bila podnesena prije vašeg. 227 00:11:17,320 --> 00:11:20,720 Da. Pa, možemo kombinovati ta dva slučaja i nastaviti zajedno. 228 00:11:20,990 --> 00:11:24,819 Ali što je još važnije, jasno je da oba naša klijenta žele razvod. 229 00:11:24,820 --> 00:11:26,460 Dakle, prije nego što ode na suđenje, pitao sam se... 230 00:11:26,659 --> 00:11:28,860 ako je postojala ikakva mogućnost da se postigne nagodba. 231 00:11:28,990 --> 00:11:31,700 Moj klijent ne želi da se nagodi. 232 00:11:34,269 --> 00:11:38,038 Moram ti nešto reći. Tako da ću te posetiti sutra. 233 00:11:38,039 --> 00:11:40,470 Pardon? Doći ćeš ovdje? 234 00:11:41,070 --> 00:11:42,269 Da. Naravno. 235 00:11:44,580 --> 00:11:45,639 Sada zvuči kao pravi advokat. 236 00:11:46,139 --> 00:11:47,250 sta je to bilo? 237 00:11:57,389 --> 00:11:58,489 Ovo je tako dobro. 238 00:11:58,490 --> 00:11:59,590 - Dobro je, zar ne? - Da. 239 00:11:59,690 --> 00:12:00,990 Znao sam da bi ti se svidjelo ovo mjesto. 240 00:12:01,259 --> 00:12:02,730 Zaista sam te htio dovesti ovdje. 241 00:12:04,360 --> 00:12:05,730 Koliko je prošlo otkako smo jeli zajedno? 242 00:12:06,259 --> 00:12:07,428 Znam, zar ne? 243 00:12:07,429 --> 00:12:10,070 Volim da jedem sa tobom. 244 00:12:10,669 --> 00:12:12,370 Koliko je sedmica prošlo? 245 00:12:14,570 --> 00:12:15,570 Pa, ovo je onda loša vijest. 246 00:12:16,440 --> 00:12:19,179 Nećemo moći da jedemo zajedno za sada. 247 00:12:19,409 --> 00:12:20,409 sta? 248 00:12:21,679 --> 00:12:22,679 Zašto odjednom? 249 00:12:23,750 --> 00:12:25,919 Uzimam nekoliko slobodnih dana. Otići ću da posetim roditelje. 250 00:12:26,350 --> 00:12:27,350 sta? 251 00:12:27,990 --> 00:12:29,090 je... 252 00:12:29,519 --> 00:12:32,259 sve u redu sa tvojom porodicom? Nadam se da se ništa loše nije dogodilo. 253 00:12:33,360 --> 00:12:35,090 Nije tako. Jedite. 254 00:12:36,960 --> 00:12:38,159 - I ti bi trebao jesti. - U redu. 255 00:12:43,070 --> 00:12:44,370 - Ovo je tako dobro. - Da. 256 00:13:02,419 --> 00:13:04,759 G. Jun. Uživajte u pauzi. 257 00:13:05,059 --> 00:13:06,860 Možete me pronaći u gomili spisa predmeta. 258 00:13:07,429 --> 00:13:09,029 Vrati se brzo i pomozi mi da pobjegnem iz močvare. 259 00:13:09,059 --> 00:13:10,529 I možemo opet otići i dobro jesti. 260 00:13:10,600 --> 00:13:13,100 (advokat Jun Eun Ho) 261 00:13:42,960 --> 00:13:44,830 (Advokat Cha Eun Kyung) 262 00:13:48,200 --> 00:13:50,230 - Da, gospođo Cha. - Gde si? 263 00:13:50,600 --> 00:13:51,839 Ja sam u svojoj kancelariji. 264 00:13:51,840 --> 00:13:53,599 Vidim. Prilično sam blizu Daejeonga. 265 00:13:53,600 --> 00:13:54,970 Imaš li vremena da se nađemo napolju? 266 00:13:56,440 --> 00:13:58,239 Uskoro imam sastanak. 267 00:13:58,240 --> 00:13:59,279 Taj sastanak je sa mnom. 268 00:14:00,240 --> 00:14:01,678 Zašto mi nisi rekao... 269 00:14:01,679 --> 00:14:03,179 da ste zastupali gospođu Lee Sung Hee? 270 00:14:04,720 --> 00:14:06,619 Shvaćam da si puno porastao kao advokat. 271 00:14:06,620 --> 00:14:08,490 Ali vi ste bili prilično divlji sa svojom peticijom. 272 00:14:09,549 --> 00:14:11,460 Gospođo Han. Ne mislite li da ste otišli predaleko? 273 00:14:12,519 --> 00:14:13,519 Pardon? 274 00:14:14,029 --> 00:14:15,029 pa, 275 00:14:15,830 --> 00:14:17,330 moj klijent je ovisnik o seksu? 276 00:14:20,500 --> 00:14:22,200 Ona zahteva snošaj svaki dan. 277 00:14:22,370 --> 00:14:24,268 Ako ne ispoštuje njene zahtjeve, 278 00:14:24,269 --> 00:14:26,399 ona ga optužuje da ima seksualnu disfunkciju. 279 00:14:26,970 --> 00:14:29,740 Zar to ne radi ovisnik o seksu? Ili kako drugačije da je opišem? 280 00:14:31,509 --> 00:14:32,908 Mora da tako kažeš... 281 00:14:32,909 --> 00:14:34,579 jer niste dobili peticiju koju sam podneo. 282 00:14:34,580 --> 00:14:37,008 Onaj kome je potrebno lečenje nije moj klijent. 283 00:14:37,009 --> 00:14:38,149 Tvoja je. 284 00:14:38,980 --> 00:14:40,620 Da li izmišljate stvari samo zato što se ne mogu dokazati? 285 00:14:40,789 --> 00:14:41,919 Jesam li te tako naučio? 286 00:14:44,120 --> 00:14:45,120 Gospođo Cha. 287 00:14:45,690 --> 00:14:46,889 Ne izmišljam stvari. 288 00:14:47,289 --> 00:14:49,128 G. Choi iskreno tvrdi da... 289 00:14:49,129 --> 00:14:51,459 Stalni zahtjevi gospođe Lee za seksom... 290 00:14:51,460 --> 00:14:53,629 je razlog za uništavanje njihovog braka. 291 00:14:53,899 --> 00:14:54,899 i... 292 00:14:55,500 --> 00:14:56,830 možemo dokazati našu tvrdnju. 293 00:14:57,669 --> 00:14:58,740 Možeš li? 294 00:15:02,570 --> 00:15:05,878 Bavim se advokaturom 17 godina. 295 00:15:05,879 --> 00:15:08,849 Ali nikad nisam vidio da je neko uspješno dokazao svoj slučaj... 296 00:15:08,850 --> 00:15:10,879 koristeći ovisnost o seksu kao strategiju. 297 00:15:12,049 --> 00:15:13,250 Kako ćeš to dokazati? 298 00:15:17,559 --> 00:15:20,590 Ne mogu ti to reći. 299 00:15:21,929 --> 00:15:25,600 Nisam ti više podređen. Ja sam vaš protivnik. 300 00:15:27,269 --> 00:15:28,329 u svakom slučaju, 301 00:15:28,330 --> 00:15:30,669 nismo iznosili nikakve lažne optužbe. 302 00:15:31,870 --> 00:15:34,269 Gospođa Lee vas možda laže. 303 00:15:36,769 --> 00:15:39,179 Šta je sa vama, gospođo Cha? Možete li dokazati sve? 304 00:15:39,340 --> 00:15:41,750 Da. mogu. 305 00:15:44,480 --> 00:15:47,350 Kako ćete dokazati da ima seksualnu disfunkciju... 306 00:15:47,450 --> 00:15:48,990 bez medicinske dijagnoze? 307 00:15:49,320 --> 00:15:50,990 Nikada mu nije dijagnosticirana. 308 00:15:51,919 --> 00:15:54,529 Možda nema seksualne disfunkcije. 309 00:15:54,659 --> 00:15:58,200 Ali seksualno odbijanje može biti faktor u razvodu. 310 00:16:01,629 --> 00:16:04,740 U redu. Recimo da je za oboje teško dokazati svoje slučajeve. 311 00:16:05,600 --> 00:16:06,940 Zato sam ovde. 312 00:16:07,809 --> 00:16:08,840 Namiriti se? 313 00:16:10,509 --> 00:16:12,309 Ali moj klijent ne želi. 314 00:16:12,740 --> 00:16:15,178 Da. Ni moj klijent ne želi da se nagodi. 315 00:16:15,179 --> 00:16:16,379 Tako se sada osećaju. 316 00:16:16,649 --> 00:16:19,049 Ali sud će odrediti datum za medijaciju. 317 00:16:19,649 --> 00:16:21,549 Onda se možemo sporazumno nagoditi... 318 00:16:22,120 --> 00:16:23,820 za naše klijente koji su još mladi. 319 00:16:28,629 --> 00:16:30,830 Razumijem. 320 00:16:32,559 --> 00:16:33,559 ali... 321 00:16:36,070 --> 00:16:40,668 prerano je razgovarati o nagodbi. 322 00:16:40,669 --> 00:16:41,710 Hej, Han Yu Ri... 323 00:16:49,309 --> 00:16:50,509 Gospođo Han. 324 00:16:51,419 --> 00:16:52,749 Biće izazov dokazati... 325 00:16:52,750 --> 00:16:54,888 sva pitanja vezana za seksualni odnos. 326 00:16:54,889 --> 00:16:56,018 Jednostavno kazem... 327 00:16:56,019 --> 00:16:58,259 ne bismo trebali ohrabrivati naše klijente da se trude. 328 00:17:01,090 --> 00:17:03,090 U redu. Razumijem. 329 00:17:04,000 --> 00:17:06,798 Nazvat ću te nakon razgovora sa svojim klijentom, 330 00:17:06,799 --> 00:17:07,869 Gospođo Cha. 331 00:17:23,710 --> 00:17:24,720 Bože. 332 00:17:28,220 --> 00:17:30,019 - Kakav ti je to izraz lica? - Jung Woo Jin. 333 00:17:30,250 --> 00:17:31,920 Morate obuzdati svog saradnika. 334 00:17:35,289 --> 00:17:36,990 Kako to misliš? Da li ste se sastali sa gđom Han? 335 00:17:37,160 --> 00:17:39,460 Da. Ona je moj protivnik. 336 00:17:43,099 --> 00:17:45,369 Mislim da sam uradio dobar posao s njom, kad sam vidio kako si ljut. 337 00:17:48,309 --> 00:17:50,369 To je to. Vi ste sada na istoj strani. 338 00:17:52,210 --> 00:17:54,910 Ne trljajte to u lice advokata bez saradnika. 339 00:17:55,279 --> 00:17:56,279 Eun Kyung. 340 00:17:56,849 --> 00:17:58,019 Želiš li da ti kupim tteokbokki? 341 00:18:00,720 --> 00:18:01,750 Idemo. 342 00:18:02,049 --> 00:18:03,250 - Bože. To je smiješno. - Bože. 343 00:18:04,490 --> 00:18:07,259 (Railroad Diner) 344 00:18:07,430 --> 00:18:09,730 Dakle, zaista ste sve naručili? 345 00:18:12,599 --> 00:18:15,170 Bože, Eun Kyung. Mnogo si se promenio. Zar nisi zauzet? 346 00:18:16,529 --> 00:18:18,440 Žao mi je. Mora da si zauzet. 347 00:18:19,039 --> 00:18:21,710 Ne moraš ostati sa mnom. Uzeću vremena da to završim. 348 00:18:21,809 --> 00:18:22,839 Nije to. 349 00:18:23,569 --> 00:18:24,880 Mislio sam to na dobar način. 350 00:18:26,309 --> 00:18:27,309 Hej. 351 00:18:28,509 --> 00:18:30,920 Han Yu Ri je nešto drugo. 352 00:18:31,349 --> 00:18:32,549 Šta je rekla? 353 00:18:32,619 --> 00:18:35,019 "A vi, gospođo Cha? Možete li dokazati sve?" 354 00:18:35,420 --> 00:18:36,519 "Možeš li?" 355 00:18:41,430 --> 00:18:43,059 - Jung Woo Jin. - Da. 356 00:18:43,829 --> 00:18:45,730 Opet si počeo da odbacuješ svoje časti. 357 00:18:47,230 --> 00:18:48,430 - Jesam? - Vidite? 358 00:18:49,099 --> 00:18:51,700 Uradio si to kada si me pitao da li želim tteokbokki. 359 00:18:52,700 --> 00:18:55,710 Vi momci sigurno mislite da sada možete hodati po meni. 360 00:18:56,609 --> 00:18:59,309 Vi momci radite šta god hoćete kada nema činova. 361 00:18:59,440 --> 00:19:02,849 Ne hodamo po tebi. Samo smo prijateljski raspoloženi. 362 00:19:07,049 --> 00:19:10,589 Gledajući kako uživate u punom obroku sa puno jela... 363 00:19:10,960 --> 00:19:12,759 čini me srećnim što sam prihvatio tvoju ostavku. 364 00:19:13,589 --> 00:19:15,589 Firma je trenutno super zauzeta. 365 00:19:16,660 --> 00:19:17,660 Obeleži moje reči. 366 00:19:18,029 --> 00:19:20,298 Moja firma možda nije tako velika kao velika advokatska firma poput vas. 367 00:19:20,299 --> 00:19:22,970 Ali ja ću ga uzgajati koliko god može. 368 00:19:27,099 --> 00:19:28,710 Zašto ne unajmite saradnika... 369 00:19:28,809 --> 00:19:30,140 ako želite uštedjeti vrijeme za potpisivanje klijenata? 370 00:19:31,079 --> 00:19:32,339 Trebali biste zaposliti više zaposlenih. 371 00:19:32,779 --> 00:19:34,650 Ne možete sve sami. 372 00:19:36,150 --> 00:19:38,519 Pa, razmišljam o tome. 373 00:19:39,119 --> 00:19:40,519 Ne želim da zaposlim neke nasumične ljude. 374 00:19:41,690 --> 00:19:43,549 Znaš da sam prilično selektivan u vezi sa ljudima koje držim blizu sebe. 375 00:19:46,119 --> 00:19:47,119 Mislim da nije. 376 00:19:49,329 --> 00:19:50,589 - Šta? - Šta? 377 00:19:56,069 --> 00:19:58,169 Muž me vara sa radnicom. 378 00:19:58,170 --> 00:19:59,899 Bože, pusti me da pričam s njom. Moj muž se kockao. 379 00:19:59,900 --> 00:20:01,368 I zbog toga ćemo izgubiti kuću. 380 00:20:01,369 --> 00:20:02,808 Novac nije problem. 381 00:20:02,809 --> 00:20:04,180 - Sačekaj. Molim te. - Kockanje... 382 00:20:04,609 --> 00:20:06,109 Molim te, smiri se. 383 00:20:06,579 --> 00:20:08,479 Primijetio sam da je moj sastanak medijacije... 384 00:20:08,480 --> 00:20:10,548 i ročište su zakazane za isti datum u isto vrijeme. 385 00:20:10,549 --> 00:20:12,348 Rečeno mi je da kada dođem do svog klijenta, 386 00:20:12,349 --> 00:20:14,690 G. Oh Kyu Chan, bio je problem. 387 00:20:14,750 --> 00:20:15,788 - Shvatam. - Bože. 388 00:20:15,789 --> 00:20:17,859 Znam da ste zauzeti. Molim vas, obratite više pažnje na to. 389 00:20:36,410 --> 00:20:37,410 Uđi. 390 00:20:37,940 --> 00:20:40,210 Gospođo Han. Zar ne bi trebao ići kući? Svi su otišli. 391 00:20:41,710 --> 00:20:43,009 Upravo sam se spremao. 392 00:20:43,849 --> 00:20:45,480 - Da krenemo zajedno? - Da. 393 00:20:56,759 --> 00:21:00,529 (Hobotnica, Supa od mamurluka od izdanaka pasulja, Hobotnica webfoot, Plavi rak) 394 00:21:02,269 --> 00:21:04,170 Lijepo je vidjeti da se ovako odmoriš. 395 00:21:04,500 --> 00:21:06,140 Morali ste se pripremati za suđenja čak i vikendom. 396 00:21:06,640 --> 00:21:08,440 Bio si tako zauzet papirologijom. 397 00:21:08,869 --> 00:21:10,469 Nikada niste imali priliku da nas posetite. 398 00:21:10,470 --> 00:21:13,209 To je zato što je vaš sin veoma uspešan. 399 00:21:13,210 --> 00:21:15,710 Bože. Uvek ste govorili o dobrom balansu između posla i života. 400 00:21:15,809 --> 00:21:17,309 Jeste li sigurni da je ovo pravi put za vas? 401 00:21:18,119 --> 00:21:19,720 Budite iskreni. Posla je bilo previše, zar ne? 402 00:21:20,779 --> 00:21:21,920 Što se tiče mog balansa između posla i života, 403 00:21:22,190 --> 00:21:24,660 prilično je dobro za advokata prve godine. 404 00:21:25,890 --> 00:21:26,960 Što se tiče moje ravnoteže između posla i ljubavi, 405 00:21:31,230 --> 00:21:32,230 Nisam još siguran. 406 00:21:35,329 --> 00:21:36,430 Eun Ho. 407 00:21:37,329 --> 00:21:38,740 kada su stvari teške, 408 00:21:39,240 --> 00:21:41,839 možete biti iskreni i tako reći. 409 00:21:42,440 --> 00:21:44,140 Ako ne progovoriš, niko neće znati. 410 00:21:44,680 --> 00:21:46,309 Nemoj se samo ponašati hladno. 411 00:21:47,079 --> 00:21:48,250 Ok, tata. 412 00:21:51,150 --> 00:21:52,650 Obično sam okružen parovima koji se svađaju. 413 00:21:53,079 --> 00:21:55,848 Lijepo je doći ovdje i vidjeti tebe i mamu, 414 00:21:55,849 --> 00:21:56,920 srećno venčani zajedno. 415 00:22:02,130 --> 00:22:03,130 Bože. 416 00:22:06,900 --> 00:22:09,269 (Soba za posredovanje) 417 00:22:09,799 --> 00:22:11,440 Ti nemaš djece. 418 00:22:11,599 --> 00:22:14,140 Pristali ste i na podelu imovine. 419 00:22:14,440 --> 00:22:16,740 Da li je apsolutno neophodno da dobijete presudu? 420 00:22:17,269 --> 00:22:20,140 On je razlog zašto smo bez djece. 421 00:22:20,740 --> 00:22:23,149 Da bih zatrudnela, čin je morao da bude... 422 00:22:23,150 --> 00:22:24,750 izvodljivo. 423 00:22:25,349 --> 00:22:26,950 Zašto to iznosiš ovde? 424 00:22:28,250 --> 00:22:30,318 Da pričam o tome kako ste dali otkaz nakon udaje? 425 00:22:30,319 --> 00:22:32,619 Zašto to iznosiš ovde? 426 00:22:32,859 --> 00:22:34,528 Hoćeš da mi kažeš da me ne nalaziš... 427 00:22:34,529 --> 00:22:36,259 više privlačan jer ne zarađujem novac? 428 00:22:36,890 --> 00:22:38,960 Vidim. Zato je... 429 00:22:39,660 --> 00:22:41,869 nisi mogao da ga podigneš. 430 00:22:42,000 --> 00:22:44,369 Bože. Sramotiš me. Zašto bi to rekao? 431 00:22:45,569 --> 00:22:47,740 U redu. Misli šta god hoćeš. 432 00:22:47,769 --> 00:22:50,038 Ostali parovi nemaju problema da zatrudne i odgajaju decu. 433 00:22:50,039 --> 00:22:52,308 Zašto nam je tako teško? 434 00:22:52,309 --> 00:22:54,278 Za sve me kriviš, zar ne? 435 00:22:54,279 --> 00:22:57,308 Naravno! Kako to da ne prepoznate svoju krivicu u ovome? 436 00:22:57,309 --> 00:22:58,650 Da li je samo porod? 437 00:22:58,819 --> 00:22:59,819 Kako to misliš? 438 00:22:59,820 --> 00:23:02,018 Osim toga, zašto sam ja kriva što ne možeš zatrudnjeti? 439 00:23:02,019 --> 00:23:03,450 Naravno da jeste! 440 00:23:04,519 --> 00:23:05,519 (okrivljeni) 441 00:23:05,520 --> 00:23:07,660 Nisam htela da pominjem ovo. 442 00:23:07,829 --> 00:23:09,690 Trebam li spomenuti našu posjetu ginekološkoj klinici? 443 00:23:10,160 --> 00:23:11,759 Hej, Choi Jin Hyuk. 444 00:23:12,730 --> 00:23:15,900 Ako se to ne odnosi na ovaj slučaj, nemojmo ga iznositi. 445 00:23:16,329 --> 00:23:18,269 Sazvali smo ovaj sastanak da postignemo nagodbu. 446 00:23:19,470 --> 00:23:21,369 Savjeti. sta ti mislis 447 00:23:26,539 --> 00:23:28,549 Razumijem tvoju poentu. 448 00:23:31,549 --> 00:23:33,849 Ali moj klijent ne želi da se nagodi. 449 00:23:34,420 --> 00:23:35,720 Da li se optuženi osjeća isto? 450 00:23:38,460 --> 00:23:41,259 Da. Ona želi da vidi ko je pravno kriv. 451 00:23:42,559 --> 00:23:43,690 Hteo bih ovo da pitam optuženog. 452 00:23:43,930 --> 00:23:45,429 Ako izgubite slučaj, 453 00:23:45,430 --> 00:23:47,500 da li biste prihvatili odluku sudije? 454 00:23:48,369 --> 00:23:50,329 Ne. Ja ću se žaliti. 455 00:23:50,700 --> 00:23:53,240 - A ti? - I ovde. I ja ću se žaliti. 456 00:23:54,470 --> 00:23:55,769 Ona to želi da radi svaki dan. 457 00:23:56,039 --> 00:23:57,240 Ko to može preživjeti? 458 00:23:57,839 --> 00:24:00,038 Izgleda da ni jedno ni drugo neće popustiti, 459 00:24:00,039 --> 00:24:03,109 i obojica će se žaliti i proći kroz žalbeni sud. 460 00:24:03,680 --> 00:24:05,650 Vi advokati ste ovde pobednici. 461 00:24:05,819 --> 00:24:06,950 Apelacioni sud? 462 00:24:08,049 --> 00:24:09,150 To je stvar? 463 00:24:09,650 --> 00:24:11,559 Hoćeš li ići sa mnom do kraja? 464 00:24:12,289 --> 00:24:13,289 Da. 465 00:24:15,359 --> 00:24:16,559 I ja ću ići do kraja. 466 00:24:17,529 --> 00:24:19,400 Nije me briga koliko košta. 467 00:24:26,099 --> 00:24:28,009 Niste uspjeli postići dogovor. 468 00:24:33,539 --> 00:24:35,950 Idemo na sud, gospođo Cha. 469 00:24:36,150 --> 00:24:37,950 U redu. vidimo se na sudu, 470 00:24:38,579 --> 00:24:39,779 Gospođo Han. 471 00:24:49,059 --> 00:24:50,059 možemo li... 472 00:24:51,160 --> 00:24:52,299 pobijediti? 473 00:24:53,960 --> 00:24:57,500 Mislim da su nam potrebne detaljnije konsultacije. 474 00:24:57,769 --> 00:24:59,538 Vaš razgovor sa mužem... 475 00:24:59,539 --> 00:25:02,440 naterao me da shvatim da nismo dovoljno razgovarali. 476 00:25:03,509 --> 00:25:04,579 Kako to misliš? 477 00:25:05,539 --> 00:25:07,480 Šta je to bilo sa ginekologom? 478 00:25:08,279 --> 00:25:11,079 Oboje ste pobesneli kada je došlo do trudnoće. 479 00:25:15,190 --> 00:25:16,190 Ta vreća prljavštine. 480 00:25:17,589 --> 00:25:20,690 Kukavica je rekla da sam ja kriva što nismo mogli zatrudnjeti. 481 00:25:23,930 --> 00:25:25,829 To je sindrom policističnih jajnika. 482 00:25:26,529 --> 00:25:27,529 onda... 483 00:25:28,029 --> 00:25:31,368 zar ne možemo nikad zatrudnjeti? 484 00:25:31,369 --> 00:25:33,440 Možete zatrudnjeti prirodnim putem, 485 00:25:33,569 --> 00:25:35,568 ali ako ne želiš da čekaš, 486 00:25:35,569 --> 00:25:38,078 možemo izazvati ovulaciju medicinski. 487 00:25:38,079 --> 00:25:39,839 - Razmisli o tome. - U redu. 488 00:25:41,009 --> 00:25:42,009 U redu. 489 00:25:49,289 --> 00:25:50,650 - Draga. - Da? 490 00:25:52,690 --> 00:25:54,890 sta zelis da radis? 491 00:25:56,660 --> 00:25:57,730 pa... 492 00:25:59,099 --> 00:26:01,000 Najbolje je da stvari budu prirodne. 493 00:26:02,369 --> 00:26:03,869 Uvek to kažeš. 494 00:26:03,970 --> 00:26:05,669 Koga briga da li imamo bebu ili ne? 495 00:26:05,670 --> 00:26:07,940 To nije važno. Mi smo važniji. 496 00:26:08,740 --> 00:26:13,539 Hoćeš da kažeš da ti je dobro što si sa mnom i bez dece? 497 00:26:13,740 --> 00:26:14,750 Da. 498 00:26:14,809 --> 00:26:18,450 Mogu da se brinem o tebi kao da si i moja ćerka. 499 00:26:18,619 --> 00:26:20,019 Lijepa si kao dijete. 500 00:26:20,950 --> 00:26:24,759 Nisam mogla da zatrudnim, a nisam ni radila. 501 00:26:25,259 --> 00:26:27,059 Smatrao bi me manje privlačnom. 502 00:26:28,730 --> 00:26:32,259 Prešao sam od ljubavi prema njemu do smrti do osjećaja izgubljenosti i praznine. 503 00:26:33,029 --> 00:26:34,829 Sad se pitam da li je ovo bio obim... 504 00:26:35,599 --> 00:26:37,099 šta je mislio pod ljubavlju. 505 00:26:39,200 --> 00:26:42,210 Jeste li ikada ovo rekli svom mužu? 506 00:26:42,609 --> 00:26:43,640 br. 507 00:26:43,970 --> 00:26:46,079 Ne bih se usudio. Povrijedilo bi moj ponos. 508 00:26:50,009 --> 00:26:51,819 Mislim da nije poenta tvoje tužbe... 509 00:26:52,619 --> 00:26:55,119 je odbijanje kopulacije. 510 00:26:55,450 --> 00:26:56,450 sta? 511 00:26:56,451 --> 00:26:59,589 Jeste li sigurni da i vaš muž želi dijete? 512 00:27:00,490 --> 00:27:02,289 da li bi mogao biti... 513 00:27:03,029 --> 00:27:05,200 jedini koji to zeli? 514 00:27:06,400 --> 00:27:07,400 br. 515 00:27:07,500 --> 00:27:10,000 Rekao mi je da je u redu samo da me utješi... 516 00:27:10,299 --> 00:27:13,500 kada su nam rekli da će biti teško zatrudnjeti prirodnim putem. 517 00:27:13,940 --> 00:27:15,240 Bio bi razočaran. 518 00:27:16,009 --> 00:27:19,809 Odmah nakon toga je prestao da pokazuje interesovanje za mene. 519 00:27:35,890 --> 00:27:38,960 (Tužilac Choi Jin Hyuk, advokat Han Yu Ri) 520 00:27:43,730 --> 00:27:45,140 (Advokat Han Yu Ri) 521 00:27:46,400 --> 00:27:51,339 Ali prerano je razgovarati o nagodbi. 522 00:28:02,690 --> 00:28:04,289 Gospođo Cha, jeste li za? 523 00:28:08,490 --> 00:28:09,490 Zašto si ovde? 524 00:28:10,890 --> 00:28:12,329 Da kažem nešto. 525 00:28:13,900 --> 00:28:15,400 Jeste li ovdje kao Yu Ri ili advokat Han? 526 00:28:17,769 --> 00:28:19,369 Ja sam ovde kao advokat g. Choija. 527 00:28:20,569 --> 00:28:22,869 Molim vas, sedite, gospođo Han. 528 00:28:33,450 --> 00:28:34,450 Hvala. 529 00:28:40,119 --> 00:28:43,029 Mislim da se u ovom slučaju ne radi o ovisnosti o... 530 00:28:44,660 --> 00:28:45,759 ili odbijanje kopulacije. 531 00:28:45,930 --> 00:28:47,599 I ti si to osetio? 532 00:28:48,130 --> 00:28:49,900 I ti si to osetio? 533 00:28:50,599 --> 00:28:53,500 Zar nisi htela decu? 534 00:28:54,000 --> 00:28:55,009 Zašto ne? 535 00:28:57,539 --> 00:28:58,539 Zbog novca. 536 00:29:00,109 --> 00:29:01,809 Mi smo jedno domaćinstvo. 537 00:29:02,910 --> 00:29:06,119 A moja žena nije htjela hitno dijete. 538 00:29:07,180 --> 00:29:08,690 To je bilo olakšanje. 539 00:29:14,420 --> 00:29:18,529 Jeste li ikada rekli ovo svojoj ženi? 540 00:29:19,160 --> 00:29:20,259 Nisam mogao. 541 00:29:21,569 --> 00:29:23,230 Previše je povrijedilo moj ponos. 542 00:29:23,529 --> 00:29:24,740 Lako je za sve ostale. 543 00:29:25,799 --> 00:29:27,140 Zašto mi je tako teško? 544 00:29:31,380 --> 00:29:34,309 Da li je uopšte ispravno da se advokat dublje uključi? 545 00:29:35,910 --> 00:29:38,118 Došao sam da te pitam upravo to. 546 00:29:38,119 --> 00:29:39,450 Zašto me pitaš? 547 00:29:41,750 --> 00:29:43,989 Nisam ti više nadređen. 548 00:29:43,990 --> 00:29:45,720 Sada možemo biti iskreniji. 549 00:29:48,130 --> 00:29:49,130 Ne znam ni ja. 550 00:29:50,990 --> 00:29:52,029 Ne znaš? 551 00:29:54,400 --> 00:29:55,699 Da li da nastavimo da se dokazujemo i borimo? 552 00:29:55,700 --> 00:29:56,769 Za sva tri suđenja? 553 00:29:59,400 --> 00:30:02,509 Je li to ono što advokat treba da radi? Zato što klijent to želi? 554 00:30:02,609 --> 00:30:04,109 Ili da dogovorimo sastanak? 555 00:30:04,980 --> 00:30:07,778 Mi smo advokati, a ne par savetnika. 556 00:30:07,779 --> 00:30:08,779 Tačno. 557 00:30:10,150 --> 00:30:11,150 zar to ne bi bilo... 558 00:30:12,380 --> 00:30:13,420 biti previše radoznao? 559 00:30:14,519 --> 00:30:15,519 Vi odlučujete. 560 00:30:16,319 --> 00:30:17,319 sta? 561 00:30:35,109 --> 00:30:36,210 Ne znam. 562 00:30:44,049 --> 00:30:45,750 - Gospođo Han? - Da? 563 00:30:47,250 --> 00:30:48,490 Hajdemo na tteokbokki. 564 00:30:52,119 --> 00:30:53,119 U redu. 565 00:30:54,990 --> 00:30:57,630 (Railroad Diner) 566 00:30:58,329 --> 00:31:00,558 Nemojmo razgovarati o poslu dok jedemo. 567 00:31:00,559 --> 00:31:02,799 - To je takva glavobolja. - Zvuči dobro. 568 00:31:06,940 --> 00:31:11,910 Osjećam se kao usamljenik u Daejeongu. 569 00:31:12,809 --> 00:31:14,279 otišao si, 570 00:31:14,440 --> 00:31:16,849 i gospodin Jun koji me je izveo da jedem takođe je otišao. 571 00:31:18,720 --> 00:31:20,119 Najbolje je biti sam. 572 00:31:22,650 --> 00:31:25,759 Pa jesi li sretan što si sam? 573 00:31:25,859 --> 00:31:27,390 Da, jesam. to je super. 574 00:31:30,190 --> 00:31:32,660 Ako ti tako dobro ide kad si sam, 575 00:31:33,259 --> 00:31:36,470 zašto si se, zaboga, udala? 576 00:31:40,039 --> 00:31:41,140 Želiš znati? 577 00:31:42,109 --> 00:31:43,410 - Iz vedra neba? - Da. 578 00:31:43,569 --> 00:31:45,579 Zaista sam radoznao. 579 00:31:50,910 --> 00:31:54,348 Svi su mislili da ću se udati za pristojnu osobu u pristojno vrijeme... 580 00:31:54,349 --> 00:31:58,319 u mom životu kao da je to zadatak koji treba obaviti. 581 00:31:58,589 --> 00:31:59,789 Nije bilo tako. 582 00:32:01,730 --> 00:32:02,789 Nije bilo? 583 00:32:03,190 --> 00:32:04,899 Nisi se udala iznenada kao da... 584 00:32:04,900 --> 00:32:06,230 završavali ste pravni izvještaj? 585 00:32:06,930 --> 00:32:08,430 Bilo je iznenada. 586 00:32:09,569 --> 00:32:11,470 Nisam osećala potrebu da izlazim dugo. 587 00:32:13,670 --> 00:32:14,670 Zašto ne? 588 00:32:15,170 --> 00:32:16,568 Jer je vrijeme novac? 589 00:32:16,569 --> 00:32:17,940 Ili je vrijeme bio tvoj život? 590 00:32:19,339 --> 00:32:20,339 br. 591 00:32:20,680 --> 00:32:21,779 Toliko mi se dopao. 592 00:32:22,809 --> 00:32:25,450 sta? Jesam li te dobro čuo? 593 00:32:29,519 --> 00:32:30,920 mnogo mi se svideo... 594 00:32:32,420 --> 00:32:34,119 da mi je nedostajao kad smo bili razdvojeni. 595 00:32:36,390 --> 00:32:39,200 Uvek sam bio zadovoljan da radim stvari sam, 596 00:32:39,900 --> 00:32:41,869 ali nisam mogla podnijeti da budem bez njega. 597 00:32:44,029 --> 00:32:46,039 Čak i da se vratim u to vreme, 598 00:32:46,839 --> 00:32:48,000 Vjerovatno bih bio isti. 599 00:32:50,410 --> 00:32:53,210 Toliko mi se dopao da ga ništa nije moglo zamijeniti. 600 00:32:54,410 --> 00:32:57,079 Plus, on je bio taj... 601 00:32:58,380 --> 00:32:59,680 koji mi je dao Jae Huija. 602 00:33:11,829 --> 00:33:14,029 Zašto ne budeš iskreniji? 603 00:33:18,440 --> 00:33:19,440 sta je sa mnom? 604 00:33:20,839 --> 00:33:22,039 Jesi li stvarno dobro? 605 00:33:25,539 --> 00:33:27,240 - Da. - Jeste li sigurni? 606 00:33:29,150 --> 00:33:30,150 Da. 607 00:33:30,250 --> 00:33:32,380 Završite svoj obrok, gospođo Cha. 608 00:33:48,730 --> 00:33:51,769 (Advokat, Jun Eun Ho) 609 00:34:04,750 --> 00:34:06,450 G. Jun, da li ste dobro? 610 00:34:13,119 --> 00:34:15,030 (Gospodine Jun, da li radite...) 611 00:34:18,630 --> 00:34:19,730 Hajde da radimo. 612 00:34:26,739 --> 00:34:28,139 - Mama. - Hej. 613 00:34:29,639 --> 00:34:30,739 Vaši časovi su gotovi? 614 00:34:31,239 --> 00:34:33,340 Došao sam da prošetam kući sa tobom. 615 00:34:34,280 --> 00:34:36,449 Dobra devojka. Idemo kući. 616 00:34:37,980 --> 00:34:38,980 Čekaj. 617 00:34:40,949 --> 00:34:41,949 Jae Hui. 618 00:34:42,389 --> 00:34:44,789 Mogu li postaviti čudno pitanje? 619 00:34:45,219 --> 00:34:46,219 šta je to? 620 00:34:49,829 --> 00:34:52,030 Nisi birao... 621 00:34:52,829 --> 00:34:54,860 da se rodim na ovom svetu. 622 00:34:56,170 --> 00:34:59,638 Mama i tata su se dogovorili i dogovorili... 623 00:34:59,639 --> 00:35:01,400 i doveo te ovamo. 624 00:35:02,739 --> 00:35:05,010 Želim znati kako se osjećaš u vezi s tim. 625 00:35:06,940 --> 00:35:08,210 Zašto bi me to pitao? 626 00:35:09,250 --> 00:35:10,250 Samo zato. 627 00:35:13,519 --> 00:35:15,119 Sviđa mi se što sam rođen. 628 00:35:17,820 --> 00:35:18,820 Zašto? 629 00:35:20,460 --> 00:35:22,960 Mogu postati neko ko treba svijetu. 630 00:35:23,989 --> 00:35:25,000 To je lijepo. 631 00:35:27,800 --> 00:35:29,369 Isti si kao ja. 632 00:35:30,300 --> 00:35:32,340 To sam sebi rekao toliko puta dok sam bio klinac. 633 00:35:34,900 --> 00:35:35,909 onda... 634 00:35:37,139 --> 00:35:41,210 kakav je osjecaj zivjeti sam sa mnom? 635 00:35:42,449 --> 00:35:43,480 Sviđa mi se. 636 00:35:45,480 --> 00:35:46,679 - Stvarno? - Da. 637 00:35:47,480 --> 00:35:49,849 Mnogo ste pošteniji nego što ste bili. 638 00:35:50,619 --> 00:35:53,920 Uvek si se pretvarao da si jak i hladan oko mene. 639 00:35:54,619 --> 00:35:57,289 Osećam da smo se konačno zbližili. 640 00:35:59,960 --> 00:36:00,960 zar ne? 641 00:36:02,099 --> 00:36:03,170 Hvala. 642 00:36:03,800 --> 00:36:05,099 Hvala ti, Jae Hui. 643 00:36:11,440 --> 00:36:12,440 Uđi. 644 00:36:24,550 --> 00:36:26,058 Možda smo prekoračili granice... 645 00:36:26,059 --> 00:36:28,630 kao vaši advokati tako što ćete organizovati ovaj sastanak. 646 00:36:28,860 --> 00:36:32,130 Voleo bih da oboje budete iskreni, bar za danas. 647 00:36:32,730 --> 00:36:37,400 Možda je to posljednji put da se vidite licem u lice. 648 00:36:46,880 --> 00:36:47,909 misliš... 649 00:36:49,280 --> 00:36:51,510 nisi htela da imaš bebu? 650 00:36:52,219 --> 00:36:53,219 br. 651 00:36:54,079 --> 00:36:55,250 nisam siguran... 652 00:36:55,849 --> 00:36:58,219 Zarađujem dovoljno da izdržavam tebe i bebu. 653 00:36:59,789 --> 00:37:01,989 Da uštedimo više pre nego što zatrudnemo, 654 00:37:02,630 --> 00:37:05,530 Dostavljao sam hranu i vozio pijane ljude kući nakon posla. 655 00:37:06,099 --> 00:37:09,129 Nisam to znao. Trebao si mi reći. 656 00:37:09,130 --> 00:37:11,570 Kako sam mogao kad sam jedini brinuo o novcu? 657 00:37:11,840 --> 00:37:14,940 Dali ste otkaz u potpunosti znajući našu finansijsku situaciju. 658 00:37:15,510 --> 00:37:18,639 Dao sam otkaz jer je doktor rekao da će to poboljšati naše šanse. 659 00:37:19,880 --> 00:37:21,280 Vratio si se sam. 660 00:37:23,510 --> 00:37:25,449 Ne želim da moj muž brine. 661 00:37:26,949 --> 00:37:28,050 sta da radim... 662 00:37:28,889 --> 00:37:30,789 da bi zatrudnjela? 663 00:37:31,219 --> 00:37:34,019 Ako možete prekinuti prekovremeni rad, piće i stres, 664 00:37:34,219 --> 00:37:36,230 to bi moglo poboljšati vaše šanse. 665 00:37:36,630 --> 00:37:40,630 Zato mnogi parovi zatrudne čim žena prestane raditi. 666 00:37:42,269 --> 00:37:43,269 Vidim. 667 00:37:43,699 --> 00:37:44,699 sta? 668 00:37:45,900 --> 00:37:46,900 To je bilo zašto? 669 00:37:47,400 --> 00:37:48,939 Zato što si mislio da želim dete? 670 00:37:48,940 --> 00:37:51,610 Mislio sam da oboje očajnički želimo da budemo roditelji. 671 00:37:52,139 --> 00:37:54,609 Ali misleći da više ne... 672 00:37:54,610 --> 00:37:58,380 smatrali ste me privlačnom kada ste želeli dete... 673 00:37:59,050 --> 00:38:02,449 Bio sam tužan i moj ponos je udario i to me izludilo! 674 00:38:15,829 --> 00:38:18,030 Mora da je to bila naporna sesija. bravo. 675 00:38:18,369 --> 00:38:21,570 Upravo ste se upustili u iskrenu raspravu. 676 00:38:21,739 --> 00:38:24,110 Idi kući i pričaj još o tome. 677 00:38:24,210 --> 00:38:26,809 Zatim nam recite u kom pravcu želite da se krećete. 678 00:38:28,010 --> 00:38:29,849 Mi smo vaši predstavnici. 679 00:38:30,380 --> 00:38:32,420 Uradićemo kako tražite. 680 00:38:32,519 --> 00:38:33,949 Bilo da se to riješi ili ide na sud. 681 00:38:38,659 --> 00:38:40,519 Gospođo Cha, želite li ostati da jedete? 682 00:38:40,760 --> 00:38:42,889 Imam važan sastanak sa VIP-om. 683 00:38:43,690 --> 00:38:45,529 Počasti me ako potpišeš VIP klijenta. 684 00:38:45,530 --> 00:38:46,900 U redu. ćao. 685 00:39:03,550 --> 00:39:06,820 (Traži: Starlight) 686 00:39:17,789 --> 00:39:19,828 Ovo je druga arbitraža. 687 00:39:19,829 --> 00:39:20,859 (okrivljeni) 688 00:39:20,860 --> 00:39:23,070 Obje strane žele razvod. 689 00:39:23,829 --> 00:39:25,869 Možemo li završiti slučaj? 690 00:39:26,239 --> 00:39:27,269 Da. 691 00:39:27,539 --> 00:39:32,009 Moj klijent želi razvod jer se ne mogu dogovoriti oko... 692 00:39:32,010 --> 00:39:33,639 stvar u vezi sa decom. 693 00:39:34,309 --> 00:39:36,079 Svakim danom starim. 694 00:39:36,510 --> 00:39:38,279 Mislim da ne mogu sanjati o budućnosti... 695 00:39:38,280 --> 00:39:40,380 sa nekim ko ne zeli decu. 696 00:39:43,849 --> 00:39:47,118 Kroz postupak, moj klijent... 697 00:39:47,119 --> 00:39:50,559 došao do spoznaje da ne želi djecu. 698 00:39:50,989 --> 00:39:53,559 Došao je do zaključka da treba da se razvedu. 699 00:39:54,900 --> 00:39:58,000 Ali sam zahvalan obojici advokata... 700 00:39:58,469 --> 00:39:59,869 koji je organizovao sastanak. 701 00:40:01,570 --> 00:40:03,670 Sada jasno znam zašto se rastajemo, 702 00:40:04,940 --> 00:40:06,179 i osećam se opušteno. 703 00:40:07,409 --> 00:40:10,679 U redu. Hvala vam na doprinosu. 704 00:40:15,619 --> 00:40:17,118 - Dobar posao. - Bravo. 705 00:40:17,119 --> 00:40:18,150 - Odličan posao. - Hvala. 706 00:40:23,989 --> 00:40:24,989 Sung Hee. 707 00:40:31,199 --> 00:40:33,099 Hoćemo li jesti prije nego se rastanemo? 708 00:40:35,840 --> 00:40:36,840 Naravno. 709 00:40:41,909 --> 00:40:44,809 Mislio sam da će razgovarati i pomiriti se. 710 00:40:45,619 --> 00:40:47,320 Umjesto toga su se odlučili razvesti. 711 00:40:48,579 --> 00:40:51,989 U poređenju sa onim kada su krivili jedni druge ne znajući zašto, 712 00:40:52,360 --> 00:40:53,860 oboje će se osjećati mnogo bolje. 713 00:40:53,920 --> 00:40:57,030 Zašto je ljudima tako teško da budu iskreni? 714 00:40:58,090 --> 00:41:00,500 Što ste bliže, to je teže. 715 00:41:02,670 --> 00:41:05,869 Čini se da se mnogo vole. 716 00:41:06,039 --> 00:41:07,639 Šteta što se razilaze. 717 00:41:09,110 --> 00:41:10,570 sta je s tobom? 718 00:41:11,539 --> 00:41:13,439 Razvod je kraj braka, 719 00:41:13,440 --> 00:41:14,980 ali to nije kraj veze. 720 00:41:16,050 --> 00:41:18,549 Sada su oslobođeni okova zvanog brak, 721 00:41:18,550 --> 00:41:20,920 finansijske obaveze i teret trudnoće, 722 00:41:21,619 --> 00:41:24,719 ovo bi mogao biti početak prave veze. 723 00:41:26,760 --> 00:41:27,789 Vidite li to? 724 00:41:35,099 --> 00:41:36,130 Nisam li bio u pravu? 725 00:41:42,039 --> 00:41:43,739 Naučio sam još jednu stvar. 726 00:41:50,579 --> 00:41:52,279 Svaki slučaj ima jedinstvenu karakteristiku. 727 00:41:52,280 --> 00:41:53,750 Obavezno ih provjerite. 728 00:41:53,880 --> 00:41:55,590 - U redu. - Imam ga. 729 00:41:57,489 --> 00:41:58,489 Zdravo. 730 00:41:58,490 --> 00:42:00,190 (Tim za razvod advokatske firme Daejeong, brifing slučaja) 731 00:42:00,889 --> 00:42:02,788 Žao mi je što kasnim. 732 00:42:02,789 --> 00:42:04,460 U redu je. Bili ste na sudu. 733 00:42:04,889 --> 00:42:05,929 Je li dobro prošlo? 734 00:42:06,659 --> 00:42:09,269 Da. Slučaj Choi Jin Hyuk je zatvoren. 735 00:42:10,300 --> 00:42:11,300 Lijepo. 736 00:42:13,400 --> 00:42:14,900 Brifing je gotov. 737 00:42:15,170 --> 00:42:17,469 Moram da objavim. 738 00:42:19,139 --> 00:42:20,479 bilo je važno, 739 00:42:20,480 --> 00:42:22,110 pa sam čekao da se pridružite, gospođo Han. 740 00:42:23,849 --> 00:42:25,480 Advokat Jun Eun Ho... 741 00:42:26,079 --> 00:42:28,679 odlučio da napusti firmu nakon današnjeg dana. 742 00:42:29,650 --> 00:42:31,249 - Šta? - Samo tako? 743 00:42:31,250 --> 00:42:32,788 Odluka je bila iznenadna, 744 00:42:32,789 --> 00:42:34,389 pa se izvinjavam što sam vam ovo nametnuo. 745 00:42:35,059 --> 00:42:36,559 Žao mi je što vas nisam upozorio. 746 00:42:36,690 --> 00:42:39,099 - Ozbiljno? - Je li ovo stvarno? 747 00:42:39,530 --> 00:42:42,129 Uskoro ćemo zaposliti novu krv, 748 00:42:42,130 --> 00:42:43,530 tako da ne brinite previše, gospođo Han. 749 00:42:44,070 --> 00:42:46,539 Pobrinut ću se da ne budeš pretrpan slučajevima. 750 00:42:49,110 --> 00:42:50,110 Naravno. 751 00:42:52,340 --> 00:42:53,480 gospodine Jun, 752 00:42:54,179 --> 00:42:56,380 hoćeš li se oprostiti? 753 00:42:59,880 --> 00:43:01,250 Znam da mi je nedostajalo mnogo, 754 00:43:01,519 --> 00:43:03,949 pa hvala ti što mi čuvaš leđa. 755 00:43:04,550 --> 00:43:08,659 Nastavit ću ići naprijed kako bih sebi izgradio bolju budućnost. 756 00:43:08,960 --> 00:43:12,058 Idi, Daejeong. Idi, Jun Eun Ho. 757 00:43:12,059 --> 00:43:13,059 - Idi, tim. - Tako je. 758 00:43:13,059 --> 00:43:14,059 Idi, Eun Ho. 759 00:43:14,699 --> 00:43:15,829 Uradio si odličan posao. 760 00:43:16,099 --> 00:43:17,999 Ne mogu vjerovati da odlaziš. 761 00:43:18,000 --> 00:43:20,198 - Nedostajaćeš nam. - Ne mogu da vam verujem, g. Jun. 762 00:43:20,199 --> 00:43:22,099 - Ne budi takav. - Šteta. 763 00:43:22,269 --> 00:43:25,039 Zašto iznenadna odluka? Nadam se da ništa nije u redu. 764 00:43:36,219 --> 00:43:39,860 Cijenim što ste mi dozvolili da završim svoje poglavlje na dobroj noti. 765 00:43:42,489 --> 00:43:44,158 Kladim se da si mislio... 766 00:43:44,159 --> 00:43:45,759 bilo bi samo sunčanih dana... 767 00:43:45,760 --> 00:43:47,360 nakon što je prošao bar i ušao u vrhunsku firmu. 768 00:43:48,559 --> 00:43:49,929 Ali život nije bio tako jednostavan. 769 00:43:50,099 --> 00:43:52,969 Uskoro ću napuniti 30 godina, ali se i dalje osjećam bezumno. 770 00:43:54,199 --> 00:43:55,809 Trideset je kada počinješ svoj život. 771 00:43:56,110 --> 00:43:58,110 Možete učiniti sve što vam je na umu. 772 00:43:59,710 --> 00:44:02,210 A advokat Jun Eun Ho će odraditi odličan posao. 773 00:44:02,880 --> 00:44:04,079 Hvala, g. Jung. 774 00:44:06,250 --> 00:44:08,888 Iako ste dali otkaz, naša veza će ostati netaknuta. 775 00:44:08,889 --> 00:44:10,348 - Nadam se da to znaš. - Naravno. 776 00:44:10,349 --> 00:44:12,320 - Pozovi me u bilo koje vrijeme. - Naravno. 777 00:44:15,090 --> 00:44:16,090 Hvala. 778 00:44:16,829 --> 00:44:18,130 - Sretno. - Dobro. 779 00:44:19,630 --> 00:44:21,299 (Jun Eun Ho) 780 00:44:21,300 --> 00:44:22,300 G. Jun. 781 00:44:24,099 --> 00:44:25,469 Kako si mogao? 782 00:44:26,670 --> 00:44:28,769 Mogao si mi se barem povjeriti. 783 00:44:30,239 --> 00:44:31,239 Žao mi je zbog toga. 784 00:44:32,579 --> 00:44:34,679 Bili ste preplavljeni slučajevima, 785 00:44:35,039 --> 00:44:36,650 pa kako bih mogao prevaliti svoje brige na tebe? 786 00:44:38,349 --> 00:44:40,019 To je smešno. 787 00:44:40,380 --> 00:44:42,920 Povjeravao sam ti se kad god sam trebao razgovarati, 788 00:44:44,920 --> 00:44:46,719 i sad se osecam uzasno. 789 00:44:48,889 --> 00:44:50,590 Mora da te boli glava. 790 00:44:51,730 --> 00:44:52,730 Gluposti. 791 00:44:53,429 --> 00:44:54,500 Han Yu Ri. 792 00:44:55,329 --> 00:44:57,429 Ne preskačite obroke samo zato što nemate prijatelja s kojim biste jeli. 793 00:44:58,630 --> 00:44:59,639 Jasno? 794 00:45:05,139 --> 00:45:06,380 Odlaziš li tek tako? 795 00:45:07,480 --> 00:45:10,480 Kasnije, kada konačno budeš imao malo slobodnog vremena, 796 00:45:11,380 --> 00:45:12,380 naći ćemo se zajedno. 797 00:45:19,519 --> 00:45:20,519 Vidimo se. 798 00:45:50,289 --> 00:45:52,389 Gospođo Cha, odakle da počnem? 799 00:45:53,889 --> 00:45:54,889 Lijepo. 800 00:45:54,890 --> 00:45:58,328 (Ponovo proljeće advokatske firme) 801 00:45:58,329 --> 00:46:00,259 (Advokat, Jun Eun Ho) 802 00:46:00,260 --> 00:46:02,599 G. Jun, hvala vam što ste se ukrcali. 803 00:46:03,130 --> 00:46:04,130 Gluposti. 804 00:46:04,269 --> 00:46:08,139 Nikada neću zaboraviti kako si našao vremena da dođeš u moju kuću. 805 00:46:08,869 --> 00:46:12,510 Da nije bilo tebe, i dalje bih pekla školjke. 806 00:46:15,440 --> 00:46:17,780 - Evo ga. - Je li ovo svježe? 807 00:46:17,949 --> 00:46:19,319 Uzivajte. 808 00:46:19,320 --> 00:46:20,320 Hvala. 809 00:46:26,190 --> 00:46:27,190 Gospođo Cha? 810 00:46:31,989 --> 00:46:34,400 Uživaj dok pričaš. 811 00:46:34,900 --> 00:46:36,799 - Budite slatki prema našem Eun Ho. - Bože. 812 00:46:36,800 --> 00:46:38,229 Možeš li molim te ući unutra? 813 00:46:38,230 --> 00:46:39,739 - Hvala. - Naravno. 814 00:46:42,610 --> 00:46:45,139 Gospođo Cha, probajte ovo. Ukusno je. 815 00:46:45,679 --> 00:46:46,679 Hvala. 816 00:46:46,680 --> 00:46:48,538 U svakom slučaju, kako si ovdje? 817 00:46:48,539 --> 00:46:49,579 Mora da si zauzet. 818 00:46:49,650 --> 00:46:53,019 Sastanak s vama je najvažniji zadatak. 819 00:46:53,179 --> 00:46:54,949 Izvinite? Ne razumijem. 820 00:46:55,349 --> 00:46:57,949 G. Jun, dođite da radite sa mnom. 821 00:46:58,849 --> 00:47:00,360 Ovo je zvanična ponuda za posao. 822 00:47:02,929 --> 00:47:03,929 sta? 823 00:47:03,930 --> 00:47:06,428 Advokat koji brzo zatvara slučajeve... 824 00:47:06,429 --> 00:47:09,099 i društven je jer ne bi trebalo da pravite pauzu. 825 00:47:09,500 --> 00:47:10,570 Prihvatit ćeš ponudu, zar ne? 826 00:47:13,300 --> 00:47:15,170 Da li bih ipak bio od pomoći? 827 00:47:15,840 --> 00:47:16,840 Zašto ja? 828 00:47:20,739 --> 00:47:22,550 Mislio sam da klijenti... 829 00:47:23,380 --> 00:47:25,779 stajao bih u redu jer sam ja "ta" Cha Eun Kyung. 830 00:47:25,780 --> 00:47:26,780 Ali to nije bio slučaj. 831 00:47:27,349 --> 00:47:29,289 Treba mi advokat koji može da donese slučajeve. 832 00:47:30,690 --> 00:47:31,690 pa, 833 00:47:32,090 --> 00:47:33,889 Pokušaću da te sklonim sa posla na vreme. 834 00:47:35,690 --> 00:47:36,690 sta kazes 835 00:47:37,059 --> 00:47:38,260 Nije li ovo win-win situacija? 836 00:47:40,659 --> 00:47:43,669 Za sada smo samo nas dvoje. 837 00:47:43,670 --> 00:47:45,969 Ali daću sve od sebe da ponovo napravim proleće... 838 00:47:46,670 --> 00:47:48,469 prestižan kao Daejeong. 839 00:47:49,170 --> 00:47:50,670 Šta je bilo sa tim velikim govorom? 840 00:47:51,539 --> 00:47:52,679 Samo budi svoj. 841 00:47:53,079 --> 00:47:54,880 Hvala vam što ste mi ukazali povjerenje. 842 00:47:56,380 --> 00:47:57,849 - Hajdemo na posao. - Naravno. 843 00:48:16,170 --> 00:48:17,800 (Ponovo proljeće advokatske firme) 844 00:48:21,869 --> 00:48:23,610 Advokatska kancelarija Ponovo proljeće. 845 00:48:23,909 --> 00:48:26,610 Danas nema advokatske firme bez naloga na društvenim mrežama. 846 00:48:26,909 --> 00:48:29,509 Društveni mediji su mjesto gdje ljudi traže stvari, 847 00:48:29,510 --> 00:48:32,010 - Dakle, ovo je ključno. - Sviđa mi se. 848 00:48:33,650 --> 00:48:34,849 - Završio sam. - Shvatam. 849 00:48:40,619 --> 00:48:41,659 Volim to. 850 00:48:41,960 --> 00:48:44,590 Zdravo, advokatska kancelarija Ponovo proljeće... 851 00:48:44,889 --> 00:48:46,598 je advokatska kancelarija... 852 00:48:46,599 --> 00:48:49,630 sa dva advokata specijalizovana za brakorazvodne parnice. 853 00:48:49,869 --> 00:48:51,969 Kada te dočeka iznenadni oproštaj, 854 00:48:52,300 --> 00:48:55,000 - bićemo Vaš pouzdan partner. - G. Džun, šta je ovo? 855 00:48:55,170 --> 00:48:56,510 Kladim se da nisi slao poruke ljudima o svojoj advokatskoj kancelariji. 856 00:48:57,769 --> 00:48:58,769 Nije li pomalo neugodno? 857 00:48:58,869 --> 00:49:00,578 Nemojte biti takvi i pošaljite im poruku. 858 00:49:00,579 --> 00:49:02,109 Pošaljite poruku svima koje poznajete. 859 00:49:02,110 --> 00:49:03,710 Ja, na primer, već jesam. 860 00:49:04,010 --> 00:49:06,219 Doci ce ti kad se razvedu... 861 00:49:06,449 --> 00:49:08,049 i odnosiće se na vas... 862 00:49:08,050 --> 00:49:09,650 kada se i njihovi prijatelji ili porodica razvedu. 863 00:49:10,619 --> 00:49:11,820 je li tako? 864 00:49:12,119 --> 00:49:14,960 Samo kopirajte i zalijepite ono što sam vam poslao. 865 00:49:20,030 --> 00:49:21,030 Izvolite. 866 00:49:21,960 --> 00:49:23,130 Lee Seo, hoćeš li užinu? 867 00:49:24,199 --> 00:49:25,299 - Ovo... - Pođi sa mnom. 868 00:49:25,300 --> 00:49:26,639 Imamo čak i igraonicu. 869 00:49:27,000 --> 00:49:28,400 - Gde? - Pogledaj ovo. 870 00:49:28,599 --> 00:49:30,509 - Vidim. - Izvoli. 871 00:49:30,510 --> 00:49:32,239 Želite li se igrati s ovim? 872 00:49:32,739 --> 00:49:34,639 - Hajde da se zabavimo. - Šta te dovodi ovamo? 873 00:49:35,440 --> 00:49:36,449 vidis... 874 00:49:39,449 --> 00:49:40,480 Hvala. 875 00:49:41,849 --> 00:49:44,448 Bez tebe bih se udavila. 876 00:49:44,449 --> 00:49:45,750 Ti si božji dar. 877 00:49:46,659 --> 00:49:47,659 gospođo Cha, 878 00:49:47,660 --> 00:49:50,360 izgleda da je novootvorena advokatska kancelarija moja šolja čaja. 879 00:49:50,659 --> 00:49:53,659 Izgradnja svega od nule bez potrebe za praćenjem priručnika... 880 00:49:53,760 --> 00:49:56,170 izvlači strast iz mene. 881 00:49:58,130 --> 00:50:00,198 Oboje ste tako dobri u svom poslu. 882 00:50:00,199 --> 00:50:02,239 Ipak, ne možete reći kako se osjećate. 883 00:50:03,070 --> 00:50:04,369 - Izvinite? - Šta? 884 00:50:06,210 --> 00:50:08,309 Govorim o vama i gđici Han. 885 00:50:09,550 --> 00:50:11,949 Još uvek niste iskreni jedno prema drugom. 886 00:50:14,579 --> 00:50:16,690 Vidim da si i ti znao. 887 00:50:17,650 --> 00:50:18,949 osjećam se kao... 888 00:50:19,719 --> 00:50:22,690 nečija iskrenost može ispasti sebična. 889 00:50:23,860 --> 00:50:27,630 Dvadesetogodišnjaci koji su svoju mladost proveli zakopani u knjigama... 890 00:50:28,559 --> 00:50:30,769 su gusti kada je u pitanju ovo polje. 891 00:50:31,199 --> 00:50:32,598 Mislio sam da ćeš znati bolje, 892 00:50:32,599 --> 00:50:33,969 ali ti si skoro isti. 893 00:50:34,840 --> 00:50:38,139 Mislio sam da niko ne zna kako se osećam, ali sam pogrešio. 894 00:50:39,440 --> 00:50:41,408 Ima toliko mnogo primera... 895 00:50:41,409 --> 00:50:44,280 gde samo oni spolja mogu da vide šta se dešava. 896 00:50:46,179 --> 00:50:47,650 Ne želim vas dvoje... 897 00:50:48,480 --> 00:50:52,250 da izgubite jedno na drugom samo zato što niste znali bolje. 898 00:51:01,329 --> 00:51:02,530 G. Jun, idemo na ručak. 899 00:51:06,969 --> 00:51:08,000 Oh, dobro. 900 00:51:17,809 --> 00:51:18,849 Oh, draga. 901 00:51:22,989 --> 00:51:25,750 Gospodine Jung, mislim da su materijali sastavljeni. 902 00:51:26,460 --> 00:51:28,019 - Dobro. Hoćemo li krenuti dole? - Naravno. 903 00:51:32,130 --> 00:51:33,460 Nevjerovatno. 904 00:51:34,030 --> 00:51:35,199 Vas dvoje ste sigurno frustrirajući. 905 00:51:47,510 --> 00:51:49,780 Gospodine Jun, čestitam vam što ste se ponovo pridružili Springu. 906 00:51:49,949 --> 00:51:51,980 I meni priređuješ zabavu dobrodošlice. 907 00:51:52,150 --> 00:51:53,380 Hvala, gospođo Cha. 908 00:51:53,550 --> 00:51:55,078 Za godinu dana od sada, 909 00:51:55,079 --> 00:51:56,619 za ovim stolom će biti desetak ljudi. 910 00:51:57,619 --> 00:51:59,288 G. Jung će se uskoro pridružiti stranci. 911 00:51:59,289 --> 00:52:00,289 I gospodin Jung? 912 00:52:00,820 --> 00:52:03,760 On te je uputio meni. 913 00:52:04,329 --> 00:52:06,329 Mogu li napraviti preporuku? 914 00:52:07,929 --> 00:52:09,929 - SZO? - Jun Eun Ho. 915 00:52:10,630 --> 00:52:11,630 G. Jun? 916 00:52:12,969 --> 00:52:15,039 Ali on nikada ne radi prekovremeno. 917 00:52:16,170 --> 00:52:17,639 To je zato što ne mora. 918 00:52:18,369 --> 00:52:21,579 Pokazaću vam slučajeve koje je on vodio. 919 00:52:23,079 --> 00:52:24,380 Videćete ga drugačije. 920 00:52:26,679 --> 00:52:27,679 Stvarno? 921 00:52:27,920 --> 00:52:30,750 Uvijek napuštate posao kada završi radno vrijeme. 922 00:52:31,590 --> 00:52:34,360 Ranije sam mislio da je to zato što mrziš da radiš prekovremeno. 923 00:52:35,389 --> 00:52:39,190 Ali onda sam morao da pročitam listu slučajeva koje ste vodili. 924 00:52:39,460 --> 00:52:40,760 Izvolite. 925 00:52:43,900 --> 00:52:46,800 (Odgovorna osoba: Jun Eun Ho, Metoda: Posredovanje) 926 00:52:47,139 --> 00:52:48,739 Impresioniran sam, Eun Ho. 927 00:52:51,369 --> 00:52:52,880 On je ono što Spring Again treba. 928 00:52:54,039 --> 00:52:55,509 Svi vaši slučajevi su okončani posredovanjem. 929 00:52:55,510 --> 00:52:56,979 Nijedan nije trajao više od godinu dana. 930 00:52:56,980 --> 00:52:58,110 Moj moto... 931 00:52:59,550 --> 00:53:00,880 je "Razvod raketnom brzinom." 932 00:53:01,079 --> 00:53:03,150 Svi su sretni ako se stvari brzo završe. 933 00:53:03,289 --> 00:53:05,189 Klijenti nikada nisu iscrpljeni, 934 00:53:05,190 --> 00:53:06,589 i ne moram da radim prekovremeno. 935 00:53:06,590 --> 00:53:07,920 - Razvod raketnom brzinom. - Tako je. 936 00:53:08,420 --> 00:53:09,429 Volim to. 937 00:53:10,860 --> 00:53:12,090 To mora da je gospodin Jung. 938 00:53:18,170 --> 00:53:19,170 Gospođo Han. 939 00:53:21,570 --> 00:53:22,570 G. Jun? 940 00:53:24,269 --> 00:53:27,340 Pričaj mi o tome. Gđice Han, hajde. 941 00:53:28,010 --> 00:53:31,009 Dosli smo danas na veceru... 942 00:53:31,010 --> 00:53:33,280 ali onda čuo neke poznate glasove. 943 00:53:37,349 --> 00:53:38,349 ja... 944 00:53:41,460 --> 00:53:44,929 G. Jung, kako bi bilo da jedemo negdje drugdje? 945 00:53:45,489 --> 00:53:46,860 - Treba li? - Da. 946 00:53:46,960 --> 00:53:49,429 - Imao sam nešto da ti kažem. - Tačno. 947 00:53:49,869 --> 00:53:50,929 Šta onda da radimo? 948 00:53:51,900 --> 00:53:52,939 Uživajte u večeri zajedno. 949 00:53:52,940 --> 00:53:54,969 - Samo vas dvoje. - Ali... 950 00:53:55,969 --> 00:53:57,570 Izvinite zbog ovoga, ali imamo o čemu da razgovaramo. 951 00:54:04,880 --> 00:54:06,380 Šta se zaboga dešava? 952 00:54:06,920 --> 00:54:09,420 Zašto ste bili sa gospođom Cha? 953 00:54:12,119 --> 00:54:14,219 Gospođa Cha mi je ponudila posao, 954 00:54:14,920 --> 00:54:16,789 pa radim u Spring Again. 955 00:54:17,860 --> 00:54:19,960 sta? Stvarno? 956 00:54:20,659 --> 00:54:21,659 Da. 957 00:54:24,469 --> 00:54:26,238 To je bio loš timski rad. 958 00:54:26,239 --> 00:54:28,269 Timski rad? I ti to zoveš glumom? 959 00:54:28,400 --> 00:54:29,469 - Hajde. - Neverovatno. 960 00:54:29,670 --> 00:54:32,739 Zajednički rad 14 godina nije nimalo pomogao. 961 00:54:33,380 --> 00:54:36,279 Obično mrzim da se mešam u lični život drugih, 962 00:54:36,280 --> 00:54:38,050 ali to je ono što radim u poslednje vreme. 963 00:54:38,780 --> 00:54:40,179 i ja to mrzim, 964 00:54:41,079 --> 00:54:43,719 ali bilo je frustrirajuće vidjeti ih kako ne govore o tome. 965 00:54:44,090 --> 00:54:45,888 možda neće uspjeti, 966 00:54:45,889 --> 00:54:47,590 ali bolje je reći šta mislite. 967 00:54:49,760 --> 00:54:50,889 Šta treba da imamo za večeru? 968 00:54:52,860 --> 00:54:55,429 Opet sa tim drskim stavom. 969 00:54:56,670 --> 00:54:57,699 Shabu-shabu. 970 00:54:58,599 --> 00:55:00,769 sta? Nema šanse. 971 00:55:01,739 --> 00:55:03,170 Zašto? Znam dobro mjesto. 972 00:55:04,570 --> 00:55:06,739 ti? Shabu-shabu? 973 00:55:07,480 --> 00:55:10,610 Za to je potrebno najmanje 40 minuta. Znaš to, zar ne? 974 00:55:11,710 --> 00:55:14,280 Pusti me da se opustim i uživam u slobodnom vremenu. 975 00:55:14,980 --> 00:55:16,889 Jae Hui je na večeri sa prijateljem, 976 00:55:17,320 --> 00:55:18,789 pa ga zatvori i prati me. 977 00:55:21,889 --> 00:55:24,059 Ali opuštena osoba ne hoda tako brzo. 978 00:55:25,630 --> 00:55:27,059 Eun Kyung, čekaj. 979 00:55:34,039 --> 00:55:35,739 Pa, idem ovuda. 980 00:55:37,739 --> 00:55:39,369 Bilo je lijepo vidjeti te. 981 00:55:41,079 --> 00:55:42,079 U redu. 982 00:55:42,840 --> 00:55:43,849 I ovdje. 983 00:55:45,710 --> 00:55:47,019 Hajde da se nađemo ponekad na večeri. 984 00:55:49,590 --> 00:55:51,190 Naravno. 985 00:55:52,250 --> 00:55:53,820 Kao da treba da pitaš. 986 00:55:55,760 --> 00:55:56,829 Onda idem. 987 00:55:59,800 --> 00:56:02,199 Naravno. Idi kući bezbedno. 988 00:56:02,500 --> 00:56:03,500 U redu. 989 00:56:20,449 --> 00:56:21,750 (Advokat Han Yu Ri) 990 00:56:22,579 --> 00:56:23,820 Hoćeš sladoled? 991 00:56:24,050 --> 00:56:25,150 Zamorno, zar ne? 992 00:56:26,019 --> 00:56:27,260 Ne dozvolite da dođe do vas. 993 00:56:27,389 --> 00:56:29,389 Ljudi poput njega obično pričaju. 994 00:56:29,559 --> 00:56:30,760 Zvučao si kao viši pravnik. 995 00:56:34,599 --> 00:56:36,400 Rekli ste da je važno dobiti mjesto za stolom. 996 00:56:36,500 --> 00:56:38,000 Nisam mislio da to znači mjesto u trgovini. 997 00:56:38,570 --> 00:56:39,570 Pogledajte, gospođo Han. 998 00:56:39,940 --> 00:56:41,940 Mi smo još uvek kolege, znaš. 999 00:56:42,400 --> 00:56:45,670 Nije me briga da li je dan ili noć. 1000 00:56:45,940 --> 00:56:47,440 Nazovi me ako ti trebam. 1001 00:56:58,519 --> 00:57:00,690 Gđo Han, jeste li dobro? Jesi li povrijeđen? 1002 00:57:01,260 --> 00:57:02,260 Ja sam dobro. 1003 00:57:02,619 --> 00:57:05,989 Ne želim da budeš više u opasnosti. 1004 00:57:09,199 --> 00:57:11,400 Mislim da bi trebali ovo pokušati. 1005 00:57:11,929 --> 00:57:15,639 Zaboravite sve ozbiljno i činjenicu da smo kolege. 1006 00:57:16,269 --> 00:57:17,869 Han Yu Ri i Jun Eun Ho. 1007 00:57:18,639 --> 00:57:21,780 Hajde da se ležerno bolje upoznamo. 1008 00:57:24,809 --> 00:57:26,920 Možda bi trebao biti iskren prema sebi. 1009 00:57:28,280 --> 00:57:29,380 Jesi li siguran da je u redu? 1010 00:57:42,829 --> 00:57:43,829 Jun Eun Ho! 1011 00:57:45,630 --> 00:57:47,239 Toliko mi se dopao da mi je nedostajao kada smo bili razdvojeni. 1012 00:57:48,599 --> 00:57:51,340 Uvek sam bio zadovoljan da radim stvari sam, 1013 00:57:52,369 --> 00:57:54,280 ali nisam mogla podnijeti da budem bez njega. 1014 00:58:15,630 --> 00:58:17,730 Ja ću ovaj put priznati. 1015 00:58:20,170 --> 00:58:21,469 Hajde da probamo ovo. 1016 00:58:53,599 --> 00:58:56,610 (Ponovo proljeće advokatske firme) 1017 00:59:06,519 --> 00:59:07,619 Gospođo Cha. 1018 00:59:08,219 --> 00:59:09,219 g. Oh? 1019 00:59:14,559 --> 00:59:15,860 Želim da uzmeš moj slučaj. 1020 01:00:00,900 --> 01:00:03,539 (dobar partner) 1021 01:00:04,139 --> 01:00:06,739 Dobrodošli u tim za razvod. 1022 01:00:07,179 --> 01:00:09,480 Angažovali smo novog advokata, 1023 01:00:10,110 --> 01:00:12,409 ali ne znam kako da je uputim. 1024 01:00:12,550 --> 01:00:13,949 Ne postoji jasan odgovor na to. 1025 01:00:14,349 --> 01:00:15,750 - Prošlo je dosta vremena. - Naravno. 1026 01:00:17,619 --> 01:00:18,719 Ni na koji način ne možete izgubiti. 1027 01:00:18,750 --> 01:00:21,260 Ti ćeš staviti Daejeonga na njegovo mjesto. 1028 01:00:21,489 --> 01:00:24,529 Zamolit ću našeg najboljeg advokata da vodi slučaj. 1029 01:00:24,530 --> 01:00:25,658 - Ti! - Čini se... 1030 01:00:25,659 --> 01:00:27,058 kao da obe strane imaju mnogo toga da kažu. 1031 01:00:27,059 --> 01:00:28,159 Dozvolite nam da vam pomognemo. 1032 01:00:28,429 --> 01:00:31,369 Radije nego njihovi advokati, budimo njihovi prevodioci. 1033 01:00:37,906 --> 01:00:39,906 Dramaday.me