1 00:00:00,510 --> 00:00:02,410 (dobar partner) 2 00:00:20,059 --> 00:00:21,359 (razvod) 3 00:00:22,359 --> 00:00:23,398 (na sjednici) 4 00:00:23,399 --> 00:00:24,460 (tužilac) 5 00:00:25,629 --> 00:00:26,629 (Cha Eun Kyung) 6 00:00:26,629 --> 00:00:27,629 (Han Yu Ri) 7 00:00:35,810 --> 00:00:40,310 (dobar partner) 8 00:00:40,350 --> 00:00:41,709 (Svi ljudi, lokacije, organizacije,) 9 00:00:41,710 --> 00:00:42,879 (Incidenti i pozadinske priče u ovoj drami su izmišljene.) 10 00:00:42,880 --> 00:00:45,320 (Osoblje je osiguralo sigurnost djece glumaca na snimanju ove drame.) 11 00:00:46,649 --> 00:00:49,689 I razmišljam o svom drugom hrabrom činu. 12 00:00:51,259 --> 00:00:53,629 šta je to? Reci. 13 00:00:53,630 --> 00:00:54,759 - Zajedno... - Odlazim. 14 00:00:57,359 --> 00:00:58,729 Odlaziš? 15 00:00:59,060 --> 00:01:01,429 Ja ću ostaviti Daejeong, 16 00:01:04,000 --> 00:01:05,840 a ti ćeš stajati sam ispod mog krila. 17 00:01:36,129 --> 00:01:37,140 Uđi. 18 00:01:44,280 --> 00:01:45,579 Još nije kasno. 19 00:01:47,510 --> 00:01:48,548 Morate li napustiti firmu? 20 00:01:48,549 --> 00:01:50,419 Znate li kakvi su odnosi poslodavac-zaposleni... 21 00:01:50,420 --> 00:01:52,280 imaju zajedničko sa brakovima? 22 00:01:52,450 --> 00:01:53,450 Ne baš. 23 00:01:55,120 --> 00:01:57,359 Mislio sam da su mi sve. 24 00:02:01,189 --> 00:02:03,799 pa? Da li vam je težina skinuta sa grudi... 25 00:02:04,329 --> 00:02:05,429 sad kad su oboje gotovi? 26 00:02:05,430 --> 00:02:07,400 Da, apsolutno. 27 00:02:13,139 --> 00:02:14,668 Navijacu za novi pocetak... 28 00:02:14,669 --> 00:02:16,210 izvršnog partnera Jung Woo Jin. 29 00:02:21,180 --> 00:02:22,949 dacu ti... 30 00:02:24,979 --> 00:02:26,250 odgovarajućeg ispraćaja. 31 00:02:28,120 --> 00:02:29,758 Ne. Umjesto mog kraja, 32 00:02:29,759 --> 00:02:31,360 Želim da moj novi početak bude pohvaljen. 33 00:02:32,060 --> 00:02:33,960 U redu, čujem te. 34 00:02:36,360 --> 00:02:39,259 Hvala ti na svemu, Woo Jin. 35 00:02:53,080 --> 00:02:54,210 (Daejeong) 36 00:03:19,740 --> 00:03:22,139 (Advokat, Cha Eun Kyung) 37 00:03:43,530 --> 00:03:44,599 Hvala. 38 00:03:52,340 --> 00:03:55,240 G. Kang, nadam se da je Poppyna operacija dobro prošla. 39 00:03:56,780 --> 00:03:57,908 Jeste li bili svjesni? 40 00:03:57,909 --> 00:03:59,439 Ja sam Cha Eun Kyung. 41 00:03:59,639 --> 00:04:01,150 Mislio si da ne znam? 42 00:04:02,750 --> 00:04:04,819 - Uradili ste sjajan posao. - I tebi. 43 00:04:05,849 --> 00:04:09,620 Gospođo Ahn, zar nije prošlo 15 godina? 44 00:04:09,919 --> 00:04:12,689 Prošlo je 14 godina i 7 mjeseci, gospođo Cha. 45 00:04:13,060 --> 00:04:15,189 Bio si ovakav sve to vreme. 46 00:04:15,930 --> 00:04:18,800 Primijetili ste detalje koje sam propustio. 47 00:04:19,600 --> 00:04:22,600 Nadam se da znaš da sam se duboko oslanjao na tebe. 48 00:04:22,800 --> 00:04:24,439 Hvala, gospođo Cha. 49 00:04:25,769 --> 00:04:26,769 Hvala ti. 50 00:04:28,439 --> 00:04:31,839 Žao mi je što nisam stigao na sahranu tvog oca. 51 00:04:31,980 --> 00:04:34,509 Suđenje u Jejuu trajalo je dva dana. 52 00:04:34,709 --> 00:04:36,350 Ne mogu da verujem da se još toga sećaš. 53 00:04:36,579 --> 00:04:37,779 U redu je. 54 00:04:38,120 --> 00:04:40,850 Video sam tvoj raspored i znao sam da imaš suđenje. 55 00:04:41,189 --> 00:04:44,120 Umjesto toga, bili ste veoma velikodušni sa novcem saučešća. 56 00:04:45,389 --> 00:04:49,128 Bio sam zahvalan što si uvek bio na vrhu... 57 00:04:49,129 --> 00:04:50,759 mog dnevnog rasporeda. 58 00:04:53,029 --> 00:04:54,069 Uradili ste odličan posao. 59 00:04:58,769 --> 00:04:59,800 Hvala ti. 60 00:05:02,370 --> 00:05:03,810 Vaše dijete će uskoro proslaviti svoj prvi rođendan. 61 00:05:03,980 --> 00:05:05,409 Da, za dve nedelje. 62 00:05:05,410 --> 00:05:07,509 Do tada ćete biti manje neispavani. 63 00:05:08,209 --> 00:05:10,680 Video sam da uvek dremaš na pauzi za ručak, 64 00:05:12,649 --> 00:05:14,250 i osećao sam se loše. 65 00:05:14,319 --> 00:05:15,519 U redu. Hvala vam što ste to rekli. 66 00:05:16,149 --> 00:05:18,159 - Uradili ste sjajan posao. - I vi, gospođo Cha. 67 00:05:18,160 --> 00:05:19,160 U redu. 68 00:05:19,560 --> 00:05:20,790 - Hvala. - Hvala. 69 00:05:30,339 --> 00:05:32,139 zahvaljujem se svima... 70 00:05:33,639 --> 00:05:34,910 za njihovu pomoć. 71 00:05:47,990 --> 00:05:49,389 Sada se vrati na posao. 72 00:05:53,689 --> 00:05:54,730 Idem. 73 00:06:10,009 --> 00:06:11,079 Gospođo Cha. 74 00:06:11,639 --> 00:06:12,680 Hej. 75 00:06:13,550 --> 00:06:15,049 Ja ću napraviti korak sa tobom. 76 00:06:15,050 --> 00:06:16,110 br. 77 00:06:18,819 --> 00:06:21,519 Koliko god razmišljao o tome, ne čini mi se kako treba. 78 00:06:22,089 --> 00:06:24,588 Vaša odanost ovoj firmi... 79 00:06:24,589 --> 00:06:26,089 koštalo te braka, 80 00:06:26,319 --> 00:06:29,290 pa kako si mogao otići u tren oka? 81 00:06:30,100 --> 00:06:31,160 Gospođo Han. 82 00:06:32,560 --> 00:06:34,829 Mislite li da me je moj posao koštao braka? 83 00:06:36,029 --> 00:06:37,069 Nije. 84 00:06:37,240 --> 00:06:38,698 Moj brak se završio... 85 00:06:38,699 --> 00:06:40,139 jer naša veza nije bila dovoljno jaka. 86 00:06:40,540 --> 00:06:43,439 Osim toga, već sam dobio odštetu. 87 00:06:43,639 --> 00:06:46,879 Zaradio sam mnogo novca, stekao priznanje u ovoj oblasti, 88 00:06:47,649 --> 00:06:49,110 i upoznao mlađeg advokata poput tebe. 89 00:06:56,220 --> 00:06:58,819 Onda me povedi sa sobom. 90 00:06:59,060 --> 00:07:01,689 Imam još mnogo da naučim od tebe. 91 00:07:02,189 --> 00:07:03,189 Gospođo Han. 92 00:07:03,660 --> 00:07:05,800 Naučite sve što možete ovdje i učinite to svojim. 93 00:07:06,730 --> 00:07:08,670 i jednog dana, 94 00:07:08,899 --> 00:07:11,740 srešćemo se ne kao poslodavac-zaposleni već kao partneri. 95 00:07:12,769 --> 00:07:13,810 U redu? 96 00:07:25,980 --> 00:07:26,990 Dođi ovamo. 97 00:07:36,360 --> 00:07:37,360 Idem. 98 00:07:46,740 --> 00:07:50,079 Kraj veze koji smo najviše cenili... 99 00:07:51,279 --> 00:07:53,480 pogodi nas u trenutku... 100 00:07:54,050 --> 00:07:55,480 najmanje očekujemo. 101 00:08:10,730 --> 00:08:13,970 Međutim, završiti nešto po svojoj volji... 102 00:08:15,170 --> 00:08:17,300 je divan čin uprkos onome što drugi misle. 103 00:08:18,870 --> 00:08:20,240 A sad kad znam... 104 00:08:21,240 --> 00:08:24,240 kraj signalizira novi početak, 105 00:08:25,740 --> 00:08:27,379 rastanak nije previše bolan. 106 00:08:45,399 --> 00:08:47,100 Ovo je prostor. 107 00:08:52,899 --> 00:08:55,440 Nisam očekivao toliko stepenica. 108 00:08:55,870 --> 00:08:58,909 Zar nije prostrano? sta ti mislis 109 00:09:07,320 --> 00:09:10,789 Egzotičan je, ali i elegantno moderan... 110 00:09:10,990 --> 00:09:12,090 koji pruža udobnost... 111 00:09:24,440 --> 00:09:26,268 - Nježno. - Ovuda, molim. 112 00:09:26,269 --> 00:09:27,340 - Naravno. - Naravno. 113 00:09:40,620 --> 00:09:42,989 (potvrda o registraciji) 114 00:09:42,990 --> 00:09:44,659 (Sertifikat o specijalizaciji, Zakon o razvodima) 115 00:09:54,799 --> 00:09:57,469 Čućemo se sa Jung Woo Jin-om, našim novim menadžerom. 116 00:09:57,470 --> 00:09:59,898 (Advokatska kancelarija Daejeong) 117 00:09:59,899 --> 00:10:02,909 (Inauguracija izvršnog partnera Jung Woo Jin) 118 00:10:03,480 --> 00:10:04,509 Hvala ti. 119 00:10:05,110 --> 00:10:06,579 Advokatska kancelarija Daejeong... 120 00:10:06,580 --> 00:10:08,580 stigao samo tamo gde jeste... 121 00:10:09,309 --> 00:10:10,778 zahvaljujući predanosti... 122 00:10:10,779 --> 00:10:12,219 od bivšeg izvršnog partnera Oh Dae Gyu... 123 00:10:12,220 --> 00:10:14,620 i neverovatno osoblje koje imamo ovde. 124 00:10:15,120 --> 00:10:16,219 Tako da Daejeong... 125 00:10:16,220 --> 00:10:19,120 može biti advokatska kancelarija koja je potrebna ovom svetu, 126 00:10:19,220 --> 00:10:21,960 Dat ću sve od sebe da vam pomognem. 127 00:10:36,169 --> 00:10:37,739 (Ponovo proljeće advokatske firme) 128 00:10:37,740 --> 00:10:39,279 (Kad zima završi, doći će proljeće.) 129 00:10:43,820 --> 00:10:45,480 (Epizoda 14) 130 00:10:59,830 --> 00:11:01,330 Trebao bih ovo promijeniti u digitalnu bravu. 131 00:11:03,269 --> 00:11:04,299 Nevjerovatno. 132 00:11:24,159 --> 00:11:26,289 (Upravni partner Jung Woo Jin) 133 00:11:31,500 --> 00:11:33,159 Čestitam, g. Jung. 134 00:11:33,730 --> 00:11:34,829 Hvala ti. 135 00:11:34,830 --> 00:11:36,769 Jeste li sigurni da nećete premještati urede? 136 00:11:36,899 --> 00:11:39,240 Da. Radije bih ostao ovdje. 137 00:11:40,139 --> 00:11:42,710 Ostavićemo kancelariju g. Oha za savetnika. 138 00:11:42,840 --> 00:11:45,039 Ali ti si upravljački partner i radit ćeš bolje... 139 00:11:46,480 --> 00:11:47,750 svidja mi se ovde... 140 00:11:48,250 --> 00:11:49,649 pošto je tu počela moja karijera. 141 00:11:50,620 --> 00:11:52,779 Lijepo je znati da ostaješ tu. 142 00:11:53,789 --> 00:11:54,889 Hvala ti. 143 00:11:55,850 --> 00:11:57,219 - Gospođo Ahn. - Da? 144 00:11:57,220 --> 00:11:59,388 Možete li poslati gospođu Han i gospodina Juna u konferencijsku salu? 145 00:11:59,389 --> 00:12:01,090 Naravno, gospodine. 146 00:12:03,289 --> 00:12:05,330 Za novi početak u Daejeongu, 147 00:12:05,629 --> 00:12:07,330 Pravim neke kadrovske promjene. 148 00:12:08,000 --> 00:12:09,700 Voleo bih vaš doprinos o tome. 149 00:12:09,799 --> 00:12:10,999 Kadrovske promjene? 150 00:12:11,000 --> 00:12:12,039 Da. 151 00:12:13,240 --> 00:12:14,909 gospodine Jun, 152 00:12:15,110 --> 00:12:17,409 oduvek si želeo da radiš na brakorazvodnim slučajevima. 153 00:12:18,110 --> 00:12:19,709 Je li to još uvijek tvoja strast? 154 00:12:19,710 --> 00:12:22,149 Da, sviđa mi se na odjelu za razvode. 155 00:12:23,210 --> 00:12:25,519 Imam jos dosta da naucim... 156 00:12:26,120 --> 00:12:27,850 i želio bi ostati. 157 00:12:27,990 --> 00:12:29,620 Dakle, kažete da vam ne treba vremena za razmišljanje? 158 00:12:30,889 --> 00:12:32,259 Pa, zahvalan sam. 159 00:12:32,360 --> 00:12:33,659 Onda je to rešeno. 160 00:12:34,289 --> 00:12:35,990 - Naravno. - U redu. 161 00:12:36,889 --> 00:12:39,759 Gospođo Han, vaš prvi izbor je korporativni odjel. 162 00:12:41,269 --> 00:12:42,299 Da. 163 00:12:42,799 --> 00:12:45,799 Videvši te na TV pre neki dan shvatio sam... 164 00:12:46,600 --> 00:12:48,340 bili biste sjajni u sporovima od javnog interesa. 165 00:12:49,340 --> 00:12:50,979 Kako bi bilo da se preseliš... 166 00:12:50,980 --> 00:12:53,009 Timu za socijalni doprinos dajemo zeleno svjetlo? 167 00:12:53,539 --> 00:12:56,049 Ako želite, možete se preseliti i u korporativni odjel. 168 00:12:57,149 --> 00:12:58,250 šta biste željeli raditi? 169 00:12:58,820 --> 00:12:59,820 U redu. 170 00:13:00,990 --> 00:13:02,090 pa... 171 00:13:04,860 --> 00:13:05,860 prvo, 172 00:13:06,590 --> 00:13:09,990 Zahvalan sam na toj velikodušnoj ponudi, gospodine. 173 00:13:11,200 --> 00:13:14,730 Mogu li razmisliti... 174 00:13:15,100 --> 00:13:16,798 i da ti se javim? 175 00:13:16,799 --> 00:13:17,840 Naravno. 176 00:13:18,100 --> 00:13:20,669 Odmjerite svoje mogućnosti i uzmite si vremena. 177 00:13:21,740 --> 00:13:22,769 Hvala ti. 178 00:13:36,289 --> 00:13:38,289 Sjećaš li se da smo jeli ovdje prvog dana? 179 00:13:39,059 --> 00:13:40,459 Naravno da se toga sećam. 180 00:13:40,460 --> 00:13:42,928 Pitaš me na ručak prvog dana na poslu... 181 00:13:42,929 --> 00:13:44,099 potpuno me odbacio. 182 00:13:44,100 --> 00:13:46,729 Ali ispostavilo se da naš supervizor... 183 00:13:46,730 --> 00:13:49,200 rekao sam ti da me držiš na oku. 184 00:13:49,629 --> 00:13:50,700 Bio sam šokiran. 185 00:13:51,240 --> 00:13:52,769 Zar vi niste advokat Han Yu Ri? 186 00:13:54,070 --> 00:13:55,408 Da, jesam. 187 00:13:55,409 --> 00:13:57,538 Gđo Han, ja sam obožavatelj. 188 00:13:57,539 --> 00:13:58,939 sta? Fan? 189 00:13:58,940 --> 00:14:01,649 Video sam te sa piketom ispred zgrade suda. 190 00:14:01,710 --> 00:14:03,678 Mislio sam da su advokati uglavnom grubi, 191 00:14:03,679 --> 00:14:05,179 ali ti je toplo srce. 192 00:14:05,450 --> 00:14:07,089 Zahvaljujući tome kako si dao snagu... 193 00:14:07,090 --> 00:14:08,990 žrtvama tokom vašeg TV intervjua, 194 00:14:09,120 --> 00:14:12,090 moja sestrična je otišla u sklonište za zlostavljane žene. 195 00:14:12,190 --> 00:14:13,460 Hvala vam puno. 196 00:14:13,730 --> 00:14:16,059 Možeš li napraviti selfi sa mnom? 197 00:14:16,830 --> 00:14:18,359 Selfi? 198 00:14:18,360 --> 00:14:19,360 Samo jedan. 199 00:14:19,361 --> 00:14:20,929 Zašto ga ne uzmem za tebe? 200 00:14:21,269 --> 00:14:22,570 - Hvala. - Hvala. 201 00:14:24,970 --> 00:14:26,539 Uzeću nekoliko. 202 00:14:32,340 --> 00:14:33,638 U redu. Izvolite. 203 00:14:33,639 --> 00:14:35,549 - Hvala. - Hvala. 204 00:14:36,779 --> 00:14:38,079 Navijaćemo za vas. 205 00:14:38,080 --> 00:14:39,720 - Hajde, gđo Han. - Hvala. 206 00:14:45,559 --> 00:14:47,929 Vidiš? Rekao sam ti da ćeš biti advokat-influencer. 207 00:14:48,389 --> 00:14:49,960 To je bilo tako nezgodno. 208 00:14:50,289 --> 00:14:51,299 Hajde da pijemo. 209 00:14:51,629 --> 00:14:52,929 Advokat-slash-influencer. 210 00:15:05,009 --> 00:15:09,710 (Ponovo proljeće advokatske firme) 211 00:15:12,320 --> 00:15:13,820 Woo Jin, hajde. 212 00:15:14,250 --> 00:15:16,590 To nije bilo potrebno. 213 00:15:46,850 --> 00:15:49,120 Ne mogu više da ti donesem kafu, 214 00:15:49,220 --> 00:15:50,490 pa ću ovo zameniti. 215 00:15:51,259 --> 00:15:52,620 Evo ti kafe. 216 00:15:56,789 --> 00:15:59,799 Čestitamo na otvaranju vlastite advokatske firme. Od Woo Jin. 217 00:16:26,259 --> 00:16:27,330 mama. 218 00:16:28,090 --> 00:16:29,090 Ti si ovdje. 219 00:16:31,000 --> 00:16:32,259 Sada je sve spremno. 220 00:16:32,559 --> 00:16:34,168 Sviđa mi se kako je na pješačkoj udaljenosti. 221 00:16:34,169 --> 00:16:35,169 zar ne? 222 00:16:35,470 --> 00:16:36,668 nakon škole, 223 00:16:36,669 --> 00:16:38,899 svratite na užinu prije odlaska na akademiju. 224 00:16:39,340 --> 00:16:42,239 I više neću morati da propustim nijedan tvoj školski događaj. 225 00:16:42,240 --> 00:16:43,879 - Stvarno? - Da. 226 00:16:44,740 --> 00:16:45,809 Ovo je super. 227 00:16:47,450 --> 00:16:48,710 Zar nemam sobu ovde? 228 00:16:48,850 --> 00:16:50,409 pa... 229 00:16:55,649 --> 00:16:56,690 Ta-da. 230 00:16:57,190 --> 00:16:58,990 Čekaj. To je igralište. 231 00:16:59,190 --> 00:17:00,190 Ja nisam klinac. 232 00:17:01,159 --> 00:17:03,329 Ima majki koje dovode svoju decu... 233 00:17:03,330 --> 00:17:05,058 kada dodjes na konsultaciju... 234 00:17:05,059 --> 00:17:07,200 jer nisu uspeli da nađu dadilju na vreme. 235 00:17:07,299 --> 00:17:08,400 Zato sam stvorio ovaj prostor. 236 00:17:08,900 --> 00:17:10,069 Onda to nije samo za mene. 237 00:17:10,799 --> 00:17:14,038 nije u potpunosti tvoje, 238 00:17:14,039 --> 00:17:16,170 ali još ima prostora za tebe. 239 00:17:16,539 --> 00:17:18,240 Takođe, dajem vam zadatak. 240 00:17:19,710 --> 00:17:21,349 Možete li se igrati sa djecom... 241 00:17:21,809 --> 00:17:24,119 kada se konsultujem sa roditeljima? 242 00:17:25,250 --> 00:17:27,720 Mama, ja sam maloljetan. 243 00:17:28,049 --> 00:17:29,589 To je kršenje Zakona o radnim standardima. 244 00:17:31,519 --> 00:17:33,119 Mini Cha Eun Kyung. 245 00:17:34,089 --> 00:17:36,059 Tako je. Ja sam Mini Cha Eun Kyung. 246 00:17:36,230 --> 00:17:37,899 Da li veća verzija treba da vas počasti nečim ukusnim? 247 00:17:37,900 --> 00:17:39,200 - Stvarno? - Naravno. 248 00:17:39,230 --> 00:17:40,230 Idemo. 249 00:17:45,440 --> 00:17:46,939 Jeste li sigurni da je ovo dovoljno? 250 00:17:46,940 --> 00:17:49,109 Da. Volim tteokbokki. 251 00:17:51,339 --> 00:17:52,940 Ti si moja ćerka skroz. 252 00:17:55,079 --> 00:17:56,210 Uzmite si vremena. 253 00:18:04,420 --> 00:18:05,859 (Ponovo proljeće advokatske firme) 254 00:18:19,799 --> 00:18:21,440 Jeste li Vi advokat Cha Eun Kyung? 255 00:18:22,309 --> 00:18:24,109 - Da, to sam ja. - Evo tvoje pošte. 256 00:18:25,339 --> 00:18:27,450 - Hvala. - Ugodan dan. 257 00:18:43,930 --> 00:18:45,459 (Pošiljalac: pritvorski centar Heungim, zatvorenik 3978) 258 00:18:45,460 --> 00:18:46,900 Zatvorski centar? 259 00:18:58,579 --> 00:19:01,049 Zdravo, advokat Cha Eun Kyung. 260 00:19:01,380 --> 00:19:03,778 Ja sam zatvorenik 3978 Park Young Jin... 261 00:19:03,779 --> 00:19:06,880 koji trenutno služi kaznu zbog prevare. 262 00:19:07,420 --> 00:19:09,849 Žena mi je uručila papire za razvod, 263 00:19:09,950 --> 00:19:11,519 i treba mi advokat. 264 00:19:11,789 --> 00:19:15,059 Kao što znate, nisam u poziciji da idem kod vas na konsultaciju. 265 00:19:15,829 --> 00:19:17,289 Možete li me vidjeti? 266 00:19:17,900 --> 00:19:20,670 Ako donesete ugovor u kojem su navedene vaše usluge, 267 00:19:20,700 --> 00:19:22,000 Odmah ću potpisati. 268 00:19:26,069 --> 00:19:27,339 Možete ući. 269 00:19:28,339 --> 00:19:29,739 Hoću li biti samo ja? 270 00:19:29,740 --> 00:19:31,109 - Da. - Shvatam. 271 00:19:42,119 --> 00:19:43,450 Bože, zdravo. 272 00:19:44,390 --> 00:19:45,390 Zdravo. 273 00:19:50,029 --> 00:19:51,829 Dobili ste papire za razvod? 274 00:19:51,900 --> 00:19:54,470 Ako je muž iza rešetaka, 275 00:19:54,599 --> 00:19:55,828 žena treba da ga izdržava. 276 00:19:55,829 --> 00:19:57,799 Kako mi je mogla uručiti papire za razvod? 277 00:19:58,200 --> 00:20:01,608 Mogla bi biti oduševljena ako joj je ovo prvi put. 278 00:20:01,609 --> 00:20:02,740 Njen prvi put? 279 00:20:03,339 --> 00:20:05,480 Podržavao sam je tokom njenog zatvaranja prošle godine, 280 00:20:05,579 --> 00:20:07,450 a ovo je izdaja. 281 00:20:10,549 --> 00:20:12,949 - Izvinite? - Kada je moja žena bila u zatvoru, 282 00:20:12,950 --> 00:20:14,288 Dolazio sam da je vidim svakog vikenda... 283 00:20:14,289 --> 00:20:15,720 i prebacila novac na njen komisarski račun. 284 00:20:16,089 --> 00:20:17,959 Ali nakon što sam gurnut u zatvor, 285 00:20:17,960 --> 00:20:19,518 odmah je podnela zahtev za razvod. 286 00:20:19,519 --> 00:20:21,759 Ovo je daleko od fer. 287 00:20:22,359 --> 00:20:23,828 Vidim. 288 00:20:23,829 --> 00:20:26,199 Nisam imao pojma da će me neko izdati... 289 00:20:26,200 --> 00:20:27,529 ko zna kroz šta prolazim. 290 00:20:27,630 --> 00:20:30,869 Moja žena i ja smo se upoznali u CS Clubu. 291 00:20:31,069 --> 00:20:32,670 - CS? - Da. 292 00:20:34,210 --> 00:20:35,609 Kao u korisničkom servisu? 293 00:20:36,369 --> 00:20:37,480 Ne, klub za one koji su provodili vrijeme. 294 00:20:38,940 --> 00:20:40,140 CS. 295 00:20:40,240 --> 00:20:42,210 - "Chul So." Da. - "Chul So?" 296 00:20:42,380 --> 00:20:44,719 To je svojevrsno društvo u kojem... 297 00:20:44,720 --> 00:20:47,720 bivši osuđenici se mogu sastati nakon što budu pušteni. 298 00:20:47,990 --> 00:20:49,190 U redu. 299 00:20:50,150 --> 00:20:52,589 Evo ugovora o zastupanju koji ste tražili. 300 00:20:53,259 --> 00:20:54,289 Molimo potpišite. 301 00:21:01,400 --> 00:21:04,500 Gospođo Cha. Možete li ponovo posjetiti sljedeće sedmice? 302 00:21:05,240 --> 00:21:07,268 Uplatite novac na moj komisarski račun, 303 00:21:07,269 --> 00:21:09,539 a ja ću potpisati ugovor kad sljedeći put budeš ovdje. 304 00:21:11,210 --> 00:21:12,240 Da. 305 00:21:22,720 --> 00:21:23,920 Ja sam taj koji odbija. 306 00:21:24,660 --> 00:21:26,220 Nemoj mi više pisati. 307 00:21:28,029 --> 00:21:30,029 Čekaj. Gospođo Cha? 308 00:21:45,940 --> 00:21:48,680 Nisam mogao rezervirati nijednog klijenta i gubio sam vrijeme cijeli dan. 309 00:21:51,579 --> 00:21:52,880 Ovo je ludilo. 310 00:21:55,019 --> 00:21:56,049 Bože moj. 311 00:22:01,690 --> 00:22:03,930 (Advokat, Cha Eun Kyung) 312 00:22:22,910 --> 00:22:24,049 Bože moj. 313 00:22:38,200 --> 00:22:39,230 Bože. 314 00:22:43,900 --> 00:22:45,539 Neću moći ni da platim stanarinu po ovoj stopi. 315 00:22:47,569 --> 00:22:48,609 Oh, ne. 316 00:22:56,109 --> 00:22:57,150 Prokletstvo. 317 00:22:58,349 --> 00:23:00,720 Trebao bih uzeti digitalnu bravu. 318 00:23:00,849 --> 00:23:01,849 Bože moj. 319 00:23:01,850 --> 00:23:03,549 (Čestitam na novom poslu. Sretno.) 320 00:23:05,519 --> 00:23:06,559 Ta-da. 321 00:23:07,190 --> 00:23:08,329 Bože moj. 322 00:23:10,029 --> 00:23:11,059 Zaprepastio si me. 323 00:23:11,759 --> 00:23:13,559 Kako ste našli to mjesto? 324 00:23:14,269 --> 00:23:17,169 Nadao sam se obilasku kancelarije. 325 00:23:17,170 --> 00:23:18,369 Upravo sam zaključao. 326 00:23:18,839 --> 00:23:20,298 Dođi kad te zaista pozovem. 327 00:23:20,299 --> 00:23:21,339 Hvala. 328 00:23:24,710 --> 00:23:27,109 Onda mi kupi roštilj. 329 00:23:27,380 --> 00:23:28,410 sta? 330 00:23:29,309 --> 00:23:31,348 - Popij. - Daću sve od sebe. 331 00:23:31,349 --> 00:23:32,379 Hoćeš li? 332 00:23:32,380 --> 00:23:34,449 Kako si me pronašao i donio biljku u saksiji? 333 00:23:34,450 --> 00:23:36,349 Provjerio sam stranicu advokatske komore. 334 00:23:36,490 --> 00:23:38,089 Već ste registrovali svoju kancelariju. 335 00:23:39,359 --> 00:23:41,190 Ti si stvarno nešto, Han Yu Ri. 336 00:23:45,230 --> 00:23:47,258 Gospođo Han? Daj mi klešta. 337 00:23:47,259 --> 00:23:49,129 Ne. Pusti mene da ispečem. 338 00:23:49,130 --> 00:23:50,769 Daj mi ih. 339 00:23:51,200 --> 00:23:52,440 Bože moj. 340 00:23:54,839 --> 00:23:56,670 Ja ću peći da možete kupiti. 341 00:23:57,470 --> 00:23:58,480 sta? 342 00:23:59,640 --> 00:24:01,809 Sada zarađuješ više od mene. 343 00:24:02,450 --> 00:24:03,849 Pa mi časti večeru. 344 00:24:06,220 --> 00:24:09,049 Gospođo Cha. Cviliš, zar ne? 345 00:24:09,250 --> 00:24:10,689 Dobio sam pismo iz pritvorskog centra... 346 00:24:10,690 --> 00:24:13,518 i požurio misleći da ću zaraditi za stanarinu za ovaj mjesec. 347 00:24:13,519 --> 00:24:14,829 Nisam shvatio slučaj. 348 00:24:15,589 --> 00:24:18,859 Šta bi se dogodilo da si pošao sa mnom? Bože. 349 00:24:28,809 --> 00:24:29,869 Gospođo Cha. 350 00:24:30,440 --> 00:24:32,679 Znate li da danas izgledate malo drugačije? 351 00:24:32,680 --> 00:24:35,778 Kako to? Ne izgledam tako sjajno sada kada nemam podršku... 352 00:24:35,779 --> 00:24:36,779 velike firme? 353 00:24:37,150 --> 00:24:38,180 br. 354 00:24:38,519 --> 00:24:41,250 Činite se vjernijim sebi i opuštenijim. 355 00:24:42,349 --> 00:24:43,349 i... 356 00:24:47,319 --> 00:24:48,730 Sada smo jednaki. 357 00:24:51,700 --> 00:24:52,700 Jedi. 358 00:24:52,930 --> 00:24:54,059 Izgleda dobro. 359 00:24:54,299 --> 00:24:55,299 Hvala na kupovini. 360 00:24:57,069 --> 00:24:59,339 - Hajde da jedemo. - Hajde da to razjasnimo. 361 00:25:01,210 --> 00:25:02,640 Uživao sam u tome. 362 00:25:03,309 --> 00:25:05,380 Liječio me junior. 363 00:25:05,740 --> 00:25:06,940 To je bilo prvo za mene. 364 00:25:09,279 --> 00:25:11,078 Tek počinješ. 365 00:25:11,079 --> 00:25:13,019 Procvat ćeš kako vrijeme bude prolazilo. 366 00:25:13,579 --> 00:25:16,690 Čuo sam da ću se i sam osjećati hladno. 367 00:25:17,490 --> 00:25:18,789 Hladnije je nego što sam mislio. 368 00:25:20,720 --> 00:25:22,990 Oh, imaš li vizit kartu? 369 00:25:23,359 --> 00:25:24,400 Da. 370 00:25:29,970 --> 00:25:30,970 Evo. 371 00:25:32,140 --> 00:25:34,299 (Kad zima završi, doći će proljeće.) 372 00:25:37,039 --> 00:25:39,539 (Cha Eun Kyung) 373 00:25:41,710 --> 00:25:44,950 Kakvo je to mjesto Cha Eun Kyung's Spring Again? 374 00:25:45,880 --> 00:25:47,250 Mesto gde je tužba poslednje sredstvo... 375 00:25:48,390 --> 00:25:50,150 a prioritet je dogovor. 376 00:25:51,519 --> 00:25:53,219 Mesto koje će pomoći klijentima... 377 00:25:53,220 --> 00:25:55,289 povratiti svoje izvore što je prije moguće. 378 00:25:59,460 --> 00:26:01,099 Ako bih to uporedio sa bolnicom, 379 00:26:01,630 --> 00:26:03,268 to bi bio onaj koji ne preteruje... 380 00:26:03,269 --> 00:26:06,099 i izdaje samo neophodne recepte. 381 00:26:06,700 --> 00:26:07,740 Da. 382 00:26:11,809 --> 00:26:13,779 Dakle... gospođo Cha. 383 00:26:14,750 --> 00:26:16,680 G. Jung mi je dao ponudu. 384 00:26:17,009 --> 00:26:19,049 Kako bi bilo da pređete u Tim za socijalni doprinos? 385 00:26:19,579 --> 00:26:22,150 Ako želite, možete otići i u korporativni odjel. 386 00:26:23,119 --> 00:26:25,660 Pitao je da li bih voleo da... 387 00:26:25,920 --> 00:26:27,390 promenite timove. 388 00:26:28,930 --> 00:26:31,659 Možete li mi dati pravi recept? 389 00:26:31,660 --> 00:26:33,400 Želio bih tvoj savjet. 390 00:26:37,269 --> 00:26:38,269 Gospođo Han. 391 00:26:39,299 --> 00:26:40,299 Da? 392 00:26:42,009 --> 00:26:45,210 Znaš da si jedini koji zna odgovor, zar ne? 393 00:26:57,890 --> 00:27:02,660 (Slučaj 14: Vještina borbe) 394 00:27:12,069 --> 00:27:15,440 (Ponovo proljeće advokatske firme) 395 00:27:16,470 --> 00:27:18,539 Nadam se da si dobro. 396 00:27:20,339 --> 00:27:21,848 Čestitam na novoj firmi. 397 00:27:21,849 --> 00:27:22,980 Hvala ti. 398 00:27:24,049 --> 00:27:26,180 Kako si me našao ovdje? 399 00:27:28,250 --> 00:27:31,150 Namjerno sam te pronašao... 400 00:27:31,789 --> 00:27:34,089 da se razvedem. 401 00:27:37,089 --> 00:27:39,960 Konačno izgledaš kao da si odlučio da odeš. 402 00:27:41,930 --> 00:27:42,930 Da. 403 00:27:42,931 --> 00:27:46,269 Taj ugovor? Daj mi jednu. 404 00:27:46,500 --> 00:27:47,569 U redu. 405 00:27:49,410 --> 00:27:52,739 Ako je dobro podržavam, siguran sam da će ostati jaka. 406 00:27:52,740 --> 00:27:54,709 Ne može da se vrati u taj jadni život. 407 00:27:54,710 --> 00:27:57,009 Jesi li opet rekao "Samo mi vjeruj"? 408 00:27:57,210 --> 00:27:59,180 Samo me prati. 409 00:27:59,319 --> 00:28:01,118 Imao si neodlučnog klijenta, 410 00:28:01,119 --> 00:28:04,758 i sa pogrešnim osjećajem dužnosti i lošim osjećajem za pravdu, 411 00:28:04,759 --> 00:28:06,289 natjerao si je da potpiše papire za razvod. 412 00:28:06,359 --> 00:28:08,059 Nisi to trebao uraditi. 413 00:28:08,690 --> 00:28:10,930 Šta kažeš da sam trebao učiniti? 414 00:28:12,329 --> 00:28:13,559 Gđo Park. 415 00:28:13,960 --> 00:28:15,000 Da? 416 00:28:16,730 --> 00:28:20,200 Zašto ne zaposlite gospođu Han Yu Ri umjesto mene? 417 00:28:22,240 --> 00:28:24,409 Nemate zakazano, pa je ne možete vidjeti danas. 418 00:28:24,410 --> 00:28:26,679 Muž me je izbacio. 419 00:28:26,680 --> 00:28:28,649 Molim vas pomozite mi. 420 00:28:28,650 --> 00:28:31,980 Živjeli smo zajedno 26 godina, a on je rekao da mu nisam žena. 421 00:28:32,450 --> 00:28:34,349 Molim vas pomozite mi. 422 00:28:34,890 --> 00:28:35,950 Gospođo Han. 423 00:28:37,720 --> 00:28:38,919 sta je bilo? 424 00:28:38,920 --> 00:28:40,858 Zar ti nisi advokat koji je bio na TV-u? 425 00:28:40,859 --> 00:28:42,359 Molim te saslušaj me. 426 00:28:43,930 --> 00:28:44,959 Žao mi je. 427 00:28:44,960 --> 00:28:47,900 Nije fer prema drugima ako ovako ulazim. 428 00:28:48,000 --> 00:28:49,768 Izbačen sam bez ičega. 429 00:28:49,769 --> 00:28:51,798 Prokockao je sav moj novac, 430 00:28:51,799 --> 00:28:54,368 i upravo ću izgubiti ono što mi je ostalo. 431 00:28:54,369 --> 00:28:58,209 Nemam gde da se okrenem. Molim vas pomozite mi. 432 00:28:58,210 --> 00:29:00,680 Molim vas pomozite mi. 433 00:29:04,549 --> 00:29:06,420 Izgleda da vam treba hitna pomoć. 434 00:29:07,049 --> 00:29:09,650 Možda biste je htjeli posjetiti. 435 00:29:10,789 --> 00:29:12,919 (Cha Eun Kyung) 436 00:29:12,920 --> 00:29:15,529 Ona je najbolji advokat kojeg znam. 437 00:29:15,759 --> 00:29:18,160 Ona će vam pomoći da napravite mudar izbor. 438 00:29:21,529 --> 00:29:23,400 (Cha Eun Kyung) 439 00:29:24,529 --> 00:29:25,539 Da? 440 00:29:26,000 --> 00:29:28,609 Gospođo Han. Klijent je ovde na zakazano. 441 00:29:30,809 --> 00:29:32,079 Gospođo Han. 442 00:29:32,740 --> 00:29:33,980 Prošlo je dosta vremena. 443 00:29:35,650 --> 00:29:38,019 (Advokat Han Yu Ri) 444 00:29:38,779 --> 00:29:40,049 Gđo Park. 445 00:29:41,250 --> 00:29:43,390 Došao sam da se razvedem. 446 00:29:47,460 --> 00:29:50,058 Jeste li sigurni ovaj put? 447 00:29:50,059 --> 00:29:53,459 Da. Ovog puta, siguran sam i ozbiljan. 448 00:29:53,460 --> 00:29:56,930 Sada zaista želim da živim svoj život. 449 00:29:57,769 --> 00:30:00,339 Daj mi ugovor da potpišem. 450 00:30:06,079 --> 00:30:07,509 (Advokat, Cha Eun Kyung) 451 00:30:08,309 --> 00:30:10,210 Bio sam van sebe. 452 00:30:12,579 --> 00:30:14,318 Jedva mogu da platim kiriju, 453 00:30:14,319 --> 00:30:16,950 i poslao sam klijenta Yu Ri. Bože. 454 00:30:18,690 --> 00:30:20,789 Samo sam lud. 455 00:30:26,259 --> 00:30:29,099 Izvinite. da li neko... 456 00:30:31,970 --> 00:30:34,268 Je li ovo tužilaštvo? 457 00:30:34,269 --> 00:30:35,339 Da. 458 00:30:35,440 --> 00:30:37,639 - Jesi li zatvoren? - Ne. Uđi. 459 00:30:37,640 --> 00:30:38,710 U redu. 460 00:30:40,240 --> 00:30:41,909 Zdravo. Dođi ovamo. 461 00:30:41,910 --> 00:30:42,950 Hvala. 462 00:30:44,079 --> 00:30:45,450 Sedite. pa... 463 00:30:46,519 --> 00:30:48,019 Trebalo bi da uzmem čaj. 464 00:30:57,390 --> 00:31:00,059 Mora da je hitno ako ste došli ovako kasno. 465 00:31:00,299 --> 00:31:01,529 u čemu je problem? 466 00:31:02,900 --> 00:31:04,740 Muž me je izbacio. 467 00:31:07,240 --> 00:31:08,869 samo da zaradim za zivot, 468 00:31:08,940 --> 00:31:11,038 Uzgajao sam povrće, radio u restoranima, 469 00:31:11,039 --> 00:31:13,380 i čak sam čistio zgrade. 470 00:31:14,680 --> 00:31:15,710 Hej. 471 00:31:17,079 --> 00:31:18,380 Danas je isplata. 472 00:31:18,650 --> 00:31:19,750 Gdje ti je torba? 473 00:31:22,619 --> 00:31:23,690 Proklet bio. 474 00:31:24,390 --> 00:31:25,460 Lijepo. 475 00:31:26,190 --> 00:31:28,489 Od čega da živim ako to prihvatiš? 476 00:31:28,490 --> 00:31:29,930 Sve što sam zaradio, 477 00:31:30,059 --> 00:31:32,029 prokockao se. 478 00:31:32,200 --> 00:31:34,500 Živeo sam na običnom pirinču i kimčiju. 479 00:31:37,299 --> 00:31:38,439 Cvijeće je u cvatu. 480 00:31:38,440 --> 00:31:40,368 U početku je to bilo 10 do 20 dolara. 481 00:31:40,369 --> 00:31:42,639 - Hvala. - Onda su opklade porasle. 482 00:31:42,640 --> 00:31:44,309 U stvari si išla na to. 483 00:31:44,740 --> 00:31:47,509 - Tako mi je žao. - Na kraju je izgubio kuću. 484 00:31:47,910 --> 00:31:52,380 Da li to znači da uopšte nemate imovinu? 485 00:31:53,519 --> 00:31:55,919 Moja svekrva je umrla prije nekoliko godina, 486 00:31:55,920 --> 00:31:57,849 ostavljajući nam parcelu. 487 00:31:58,190 --> 00:32:02,359 Neko želi ovo da kupi za milion dolara? 488 00:32:02,589 --> 00:32:04,659 Vrijedio je manje od 100.000 dok je moja mama bila živa. 489 00:32:04,660 --> 00:32:07,129 Tako je. Da li su vas cijeli život lagali? 490 00:32:07,130 --> 00:32:09,329 Svi vlasnici zemljišta u okolini... 491 00:32:09,430 --> 00:32:12,339 iznenada se obogatio zbog preuređenja. 492 00:32:12,599 --> 00:32:14,299 Želite li ga prodati? 493 00:32:14,640 --> 00:32:16,608 Zašto bih ga prodao? 494 00:32:16,609 --> 00:32:17,970 Na tome ću zaraditi deset puta više. 495 00:32:23,750 --> 00:32:24,980 Da se nisi usudio. 496 00:32:25,920 --> 00:32:27,679 Gdje je moj registrovani pečat? 497 00:32:27,680 --> 00:32:29,048 Ne možete dirati tu zemlju. 498 00:32:29,049 --> 00:32:31,589 sta? Znao si, zar ne? 499 00:32:32,319 --> 00:32:33,518 Znaš šta? 500 00:32:33,519 --> 00:32:35,029 Vidim to na tvom licu. 501 00:32:35,559 --> 00:32:37,159 Ti lukava curo. 502 00:32:37,160 --> 00:32:38,700 Nije sve tvoje. 503 00:32:39,059 --> 00:32:41,329 Ako to želiš, otkupi me. 504 00:32:42,099 --> 00:32:45,068 - Pokazao si svoje pravo lice. - Dušo. 505 00:32:45,069 --> 00:32:47,038 Kažu da ne treba primati zaostale. 506 00:32:47,039 --> 00:32:48,069 Kako se usuđuješ? 507 00:32:48,910 --> 00:32:50,868 - Gdje je moj pečat? - Dušo! 508 00:32:50,869 --> 00:32:52,209 - Dušo! - Gde je? 509 00:32:52,210 --> 00:32:54,709 Hranio sam te i oblačio 26 godina. 510 00:32:54,710 --> 00:32:55,778 Zašto ja nisam tvoja žena? 511 00:32:55,779 --> 00:32:58,578 Uzeo sam staru vešticu i sada... 512 00:32:58,579 --> 00:32:59,880 Oh, spasi me! 513 00:32:59,950 --> 00:33:00,950 Odlazi! 514 00:33:01,319 --> 00:33:03,250 Dušo! 515 00:33:06,119 --> 00:33:09,959 Kockari ne prestaju dok im ništa ne ostane. 516 00:33:09,960 --> 00:33:11,459 kada ideš na razvod, 517 00:33:11,460 --> 00:33:13,930 u većini slučajeva nema imovine za podjelu. 518 00:33:14,029 --> 00:33:16,869 Bilo je pametno od tebe da dođeš dok još imaš nešto. 519 00:33:17,630 --> 00:33:19,169 Ako dokažemo da je bio kockar, 520 00:33:19,170 --> 00:33:21,400 možete se razvesti od njega jer je on kriv. 521 00:33:22,670 --> 00:33:24,839 Stvar je u tome, gospođo Cha... 522 00:33:26,539 --> 00:33:29,049 Nikada nisam dobio bračnu dozvolu. 523 00:33:30,480 --> 00:33:31,980 Niste imali dozvolu za brak? 524 00:33:32,220 --> 00:33:33,519 Za 26 godina? 525 00:33:34,549 --> 00:33:37,048 Pretpostavljam da je moj muž cijelo vrijeme želio da odem. 526 00:33:37,049 --> 00:33:38,759 Kako glupo od mene. 527 00:33:41,160 --> 00:33:44,359 Ako nemate bracnu dozvolu... 528 00:33:45,160 --> 00:33:47,629 To je zapravo bolje za nas. 529 00:33:47,630 --> 00:33:50,869 Zar ne mogu dobiti razvod ili bilo kakav novac bez dozvole? 530 00:33:52,470 --> 00:33:53,539 Gospođo Jung. 531 00:33:54,769 --> 00:33:56,940 Od sada ćete se smejati i smejati. 532 00:33:58,440 --> 00:33:59,509 sta? 533 00:34:02,710 --> 00:34:05,618 Nijedan profesionalac to ne bi trebao reći olako. 534 00:34:05,619 --> 00:34:06,920 Jesmo li mi božanstva? 535 00:34:07,679 --> 00:34:08,849 Veruj mi. 536 00:34:11,250 --> 00:34:12,389 Veruj mi. 537 00:34:14,420 --> 00:34:16,058 (Chunghwa štedionica) 538 00:34:16,059 --> 00:34:17,690 Zaplenjeno je. 539 00:34:18,090 --> 00:34:20,960 To je zatražio Jung Mal Sook. 540 00:34:21,130 --> 00:34:22,198 Da li se razvodiš? 541 00:34:22,199 --> 00:34:24,170 Poziv se ne može povezati. 542 00:34:26,170 --> 00:34:28,839 Ne zovi me. Pozovi mog advokata. 543 00:34:28,840 --> 00:34:29,840 sta? 544 00:34:32,280 --> 00:34:35,280 (Advokatska firma ponovo proljeće, Cha Eun Kyung) 545 00:34:35,349 --> 00:34:38,349 Da li je stvarno izgubila razum? 546 00:34:40,150 --> 00:34:41,219 sta je ovo? 547 00:34:41,579 --> 00:34:43,050 Ti si ovo uradio, zar ne? 548 00:34:43,719 --> 00:34:45,019 To je sekvestracija. 549 00:34:45,389 --> 00:34:47,759 Preduzeo sam zakonske mjere da ne možete... 550 00:34:47,760 --> 00:34:51,129 samovoljno raspolagati imovinom koja je na vaše ime. 551 00:34:51,130 --> 00:34:53,400 Kakav je to idiotizam? 552 00:34:53,630 --> 00:34:56,199 Zemlja je moja. Zašto ne mogu da radim šta želim sa njim? 553 00:34:56,429 --> 00:34:58,638 Slušaj. Postoji nešto što se zove naslov. 554 00:34:58,639 --> 00:35:00,198 Koji advokat to ne zna? 555 00:35:00,199 --> 00:35:02,569 Nije te bilo briga šta kome pripada... 556 00:35:02,570 --> 00:35:04,569 kada ste prokockali novac gospođe Jung, 557 00:35:04,570 --> 00:35:06,579 ali sad te briga šta je na tvoje ime? 558 00:35:07,139 --> 00:35:09,379 Imovina akumulirana tokom braka... 559 00:35:09,380 --> 00:35:10,948 pretpostavlja se da su... 560 00:35:10,949 --> 00:35:13,848 u zajedničkom vlasništvu bez obzira na čije ime se nalaze. 561 00:35:13,849 --> 00:35:16,420 Drago mi je da si to rekao. 562 00:35:16,750 --> 00:35:18,360 Rekli ste "tokom braka." 563 00:35:18,619 --> 00:35:20,319 Jung Mal Sook je lopov. 564 00:35:20,320 --> 00:35:23,030 Znao sam da će to učiniti, tako da nikada nisam dobio dozvolu za brak. 565 00:35:24,630 --> 00:35:26,559 Nije ti to rekla, zar ne? 566 00:35:28,900 --> 00:35:32,699 To što nemaš bračnu dozvolu mi je mnogo olakšalo posao. 567 00:35:33,800 --> 00:35:34,800 Šta to znači? 568 00:35:35,010 --> 00:35:38,109 Zakoniti brak sa licencom ima stroga pravila... 569 00:35:38,110 --> 00:35:40,579 o dokazivanju ko je krivac. 570 00:35:40,809 --> 00:35:42,109 I vanbračni brak... 571 00:35:42,110 --> 00:35:44,908 obično je teško dokazati kada je kratak. 572 00:35:44,909 --> 00:35:47,679 Ali vaš vanbračni brak je trajao 26 godina. 573 00:35:48,150 --> 00:35:50,689 Postoji brdo dokaza jer ste godinama bili zajedno, 574 00:35:50,690 --> 00:35:53,590 čineći ovo veoma lakim slučajem za advokata. 575 00:35:53,920 --> 00:35:56,058 Kakav zakon tako funkcioniše? 576 00:35:56,059 --> 00:35:58,289 Svi ste vi gomila lopova! 577 00:35:58,360 --> 00:36:00,630 (Advokat, Cha Eun Kyung) 578 00:36:03,929 --> 00:36:05,300 Evo predloženog rješenja. 579 00:36:08,940 --> 00:36:10,468 Ako ovo dođe na sud, 580 00:36:10,469 --> 00:36:12,940 verovatno ćete morati da iskašljate 500.000 dolara. 581 00:36:14,940 --> 00:36:15,948 Koliko? 582 00:36:15,949 --> 00:36:18,980 Ali gospođa Jung je spremna da se zadovolji sa 300.000 dolara. 583 00:36:19,320 --> 00:36:21,219 (Ugovor o nagodbi) 584 00:36:22,219 --> 00:36:23,420 Bože. 585 00:36:23,550 --> 00:36:25,719 Bože. vi propalice... 586 00:36:26,019 --> 00:36:27,118 Bože. 587 00:36:27,119 --> 00:36:30,590 Čuo sam za posao u koji ste uložili toliko truda. 588 00:36:31,530 --> 00:36:34,198 Recimo da kroz taj rad uvećavate svoje bogatstvo. 589 00:36:34,199 --> 00:36:36,769 Drugim rečima, šta će se desiti... 590 00:36:36,869 --> 00:36:40,070 ako vaše bogatstvo krene sa 1 milion na 2 miliona? 591 00:36:42,869 --> 00:36:46,079 Šta bi se desilo? 592 00:36:47,380 --> 00:36:48,979 Ako se vaša imovina koja je predmet podjele poveća, 593 00:36:48,980 --> 00:36:52,519 količina imovine koju morate dati gospođi Jung će se takođe povećati. 594 00:36:53,150 --> 00:36:55,119 Konačan iznos bi mogao da se kreće od 500.000 dolara... 595 00:36:55,219 --> 00:36:57,050 na milion dolara. 596 00:37:05,099 --> 00:37:08,630 Da li želite da trošite novac samo da biste pobedili u borbi? 597 00:37:09,099 --> 00:37:12,269 Ili želite da uštedite novac razumnim rešenjem? 598 00:37:14,670 --> 00:37:16,238 Prijedlog nagodbe od 300.000 dolara... 599 00:37:16,239 --> 00:37:18,110 stajaće do prekosutra u 16 sati. 600 00:37:19,079 --> 00:37:20,440 Razmisli malo. 601 00:37:25,949 --> 00:37:28,019 (Advokat Han Yu Ri) 602 00:37:28,219 --> 00:37:30,519 (Park Jin Sook, klijent) 603 00:37:35,760 --> 00:37:37,659 može li biti... 604 00:37:38,860 --> 00:37:39,860 ne opet, 605 00:37:40,860 --> 00:37:42,030 zar ne? 606 00:37:47,900 --> 00:37:49,368 Da, gospođo Park. 607 00:37:49,369 --> 00:37:50,809 Advokat Han. 608 00:37:51,570 --> 00:37:52,880 žao mi je, 609 00:37:54,610 --> 00:37:56,079 ali neću se razvesti. 610 00:37:59,550 --> 00:38:02,320 Gđo Park. Šta sad nije u redu? 611 00:38:02,889 --> 00:38:05,158 Ne, ovo neće moći. 612 00:38:05,159 --> 00:38:07,719 gdje si ti Hajde da se nađemo sada. 613 00:38:23,969 --> 00:38:25,210 Gđo Park. 614 00:38:27,340 --> 00:38:31,150 Zašto si došao čak ovamo? Mora da si zauzet. 615 00:38:31,349 --> 00:38:34,219 Kako to misliš? 616 00:38:34,420 --> 00:38:35,949 Faza 3 raka materice? 617 00:38:36,150 --> 00:38:38,420 Da. Sedi. 618 00:38:42,059 --> 00:38:43,559 Moraju da me otvore da znaju. 619 00:38:44,590 --> 00:38:47,029 Ako se čini operativnim, oni će raditi. 620 00:38:47,030 --> 00:38:49,530 Ako ne, ponovo će me zatvoriti. 621 00:38:50,900 --> 00:38:53,570 Šta je sad smisao razvoda? 622 00:38:54,170 --> 00:38:55,969 Ionako bih mogao umrijeti. 623 00:39:00,880 --> 00:39:02,280 Gdje je g. Kim? 624 00:39:07,150 --> 00:39:08,380 da li je... 625 00:39:09,550 --> 00:39:10,789 ne dolazi? 626 00:39:12,760 --> 00:39:14,389 Nije došao ni jednom. 627 00:39:16,360 --> 00:39:17,989 Rekao sam mu da nisam dobro, 628 00:39:21,829 --> 00:39:23,869 i rekao mi je da ne pravim galamu. 629 00:39:23,969 --> 00:39:25,799 Nisam mu čak ni rekla da je to rak. 630 00:39:25,800 --> 00:39:27,369 Znao sam kako će reagovati. 631 00:39:27,739 --> 00:39:30,110 Samo bi mi napravilo još problema. 632 00:39:36,909 --> 00:39:38,050 zato... 633 00:39:39,219 --> 00:39:41,178 trebao bi okončati stvari razvodom. 634 00:39:41,179 --> 00:39:42,250 Bože. 635 00:39:42,789 --> 00:39:44,650 Ne znam. Umoran sam. 636 00:39:50,460 --> 00:39:52,729 Ne umire sa čistim dosijeom... 637 00:39:52,730 --> 00:39:55,329 bolje nego umrijeti kao razvedena? 638 00:39:57,900 --> 00:39:58,939 To je zbog tebe! 639 00:39:58,940 --> 00:39:59,969 - Prokletstvo... - Oh, ne. 640 00:40:00,940 --> 00:40:02,510 Razbolio te je. 641 00:40:04,510 --> 00:40:05,909 Ne vidim svoju budućnost. 642 00:40:07,579 --> 00:40:10,949 Nada za život i volja za životom? 643 00:40:14,949 --> 00:40:17,150 Pretpostavljam da su sve te stvari za mene bile luksuz. 644 00:40:23,730 --> 00:40:25,030 obecao sam ti... 645 00:40:26,699 --> 00:40:29,269 da te ne bih gurao... 646 00:40:29,699 --> 00:40:32,099 da se razvedem. 647 00:40:33,800 --> 00:40:35,409 ali ovaj put, 648 00:40:36,139 --> 00:40:39,179 sami ste doneli odluku. 649 00:40:40,510 --> 00:40:41,639 ako je tako, 650 00:40:42,980 --> 00:40:44,710 da li da to uradim nakon što mi bude bolje? 651 00:40:46,820 --> 00:40:47,949 tako sam... 652 00:40:51,320 --> 00:40:53,159 umorni i iscrpljeni. 653 00:41:09,869 --> 00:41:12,880 Rešit ću ovo za tebe. 654 00:41:14,539 --> 00:41:16,150 Samo se fokusiraj... 655 00:41:17,079 --> 00:41:18,579 na bolje. 656 00:41:28,219 --> 00:41:30,860 (Kad zima završi, doći će proljeće.) 657 00:41:35,969 --> 00:41:37,369 Rekao je da mi ga neće dati, zar ne? 658 00:41:37,469 --> 00:41:38,500 Da. 659 00:41:41,400 --> 00:41:42,909 Ali hoće. 660 00:41:43,309 --> 00:41:45,940 Moraš dobro da znaš jer si živeo sa njim, 661 00:41:46,780 --> 00:41:48,848 ali zavisnici od kockanja se zavaravaju... 662 00:41:48,849 --> 00:41:51,610 na pomisao da će uskoro postati veoma bogat. 663 00:41:51,909 --> 00:41:54,019 Dao sam mu neosporan predlog. 664 00:41:54,250 --> 00:41:56,820 Mora da sada meri brojeve. 665 00:41:57,650 --> 00:42:00,489 On zabrinuto razmišlja: "Ako se razvedem..." 666 00:42:00,960 --> 00:42:04,328 "nakon što postanem bogat, mogao bih izgubiti još više novca." 667 00:42:04,329 --> 00:42:07,629 Na kraju će zaključiti da želi okončati stvari, 668 00:42:07,630 --> 00:42:08,929 čak i ako mora da pozajmi novac da bi to uradio. 669 00:42:09,300 --> 00:42:11,670 Mislim da mi neće tako lako dati novac. 670 00:42:12,840 --> 00:42:14,738 Tako malo misli na mene. 671 00:42:14,739 --> 00:42:16,769 Možda malo misli na tebe, 672 00:42:17,409 --> 00:42:19,809 ali neće moći malo da razmišlja o svom gubitku. 673 00:42:20,139 --> 00:42:22,150 Uprkos tako napornom radu u životu, 674 00:42:22,449 --> 00:42:23,679 gledali su te s visine, 675 00:42:24,079 --> 00:42:26,750 umjesto da bude nagrađen. 676 00:42:26,949 --> 00:42:30,250 Od sada bi vaš život trebao biti pun nagrada i odmora. 677 00:42:31,949 --> 00:42:33,659 Hoće li se to zaista dogoditi? 678 00:42:35,429 --> 00:42:37,530 Želim uskoro dobiti svoj stan. 679 00:42:38,090 --> 00:42:41,260 Jeo sam samo pirinač i kimči 26 godina, 680 00:42:41,800 --> 00:42:44,500 a studentski stan takođe ima samo pirinač i kimči. 681 00:42:45,639 --> 00:42:48,570 Vjeruj mi i čekaj. 682 00:42:52,880 --> 00:42:54,638 U redu. Ja sam za. 683 00:42:54,639 --> 00:42:56,210 I ja sam za. 684 00:42:56,909 --> 00:42:58,249 Oh, ne. 685 00:42:58,250 --> 00:42:59,419 - Bože! - Oh, ne. 686 00:42:59,420 --> 00:43:01,349 sta radis Trebao bi uložiti svoju opkladu. 687 00:43:01,449 --> 00:43:03,889 Zašto me sramotiš? Zar ne znaš? 688 00:43:05,889 --> 00:43:07,519 Rekli ste da zemlja vaše majke vredi milion dolara. 689 00:43:07,619 --> 00:43:09,059 Jeste li ga već izgubili? 690 00:43:09,690 --> 00:43:12,329 Ne, još je tu. 691 00:43:13,260 --> 00:43:14,760 Ali ne mogu da uzimam kredite na to. 692 00:43:15,360 --> 00:43:17,328 Ta vještica ga je zaplenila ili šta već. 693 00:43:17,329 --> 00:43:19,440 Kako nesretno. 694 00:43:20,000 --> 00:43:21,800 Danas ćemo odigrati veliku utakmicu. 695 00:43:22,099 --> 00:43:25,210 Ako igrate s tim novcem, možete ga odmah udvostručiti. 696 00:43:25,539 --> 00:43:26,639 Lijepo. 697 00:43:28,079 --> 00:43:31,409 Čuo sam za posao u koji ste uložili toliko truda. 698 00:43:31,650 --> 00:43:33,879 Recimo da kroz taj rad uvećavate svoje bogatstvo. 699 00:43:33,880 --> 00:43:38,119 Drugim riječima, šta će se dogoditi ako vaše bogatstvo nestane... 700 00:43:38,349 --> 00:43:41,058 sa milion na 2 miliona? 701 00:43:41,059 --> 00:43:42,689 Ako se vaša imovina koja je predmet podjele poveća, 702 00:43:42,690 --> 00:43:46,299 količina imovine koju morate dati gospođi Jung će se takođe povećati. 703 00:43:46,300 --> 00:43:48,199 Konačan iznos bi mogao da se kreće od 500.000 dolara... 704 00:43:48,929 --> 00:43:50,570 na milion dolara. 705 00:43:51,300 --> 00:43:52,599 Ako prebacim novac, 706 00:43:53,269 --> 00:43:55,769 šta će biti sa sekvestracijom... 707 00:43:56,469 --> 00:43:57,968 ili kako se već zove? 708 00:43:57,969 --> 00:44:00,610 Biće ukinut čim novac bude primljen. 709 00:44:03,449 --> 00:44:06,948 Da li želite da trošite novac samo da biste pobedili u borbi? 710 00:44:06,949 --> 00:44:09,820 Ili želite da uštedite novac razumnim rešenjem? 711 00:44:10,789 --> 00:44:12,118 Prijedlog nagodbe od 300.000 dolara... 712 00:44:12,119 --> 00:44:13,760 stajaće do prekosutra u 16 sati. 713 00:44:14,090 --> 00:44:15,730 Razmisli malo. 714 00:44:17,489 --> 00:44:18,630 pa... 715 00:44:30,340 --> 00:44:31,940 - Gospođo Han. - Da? 716 00:44:33,909 --> 00:44:34,909 da li ste... 717 00:44:35,280 --> 00:44:37,780 odgovoriti gospodinu Jungu? 718 00:44:39,019 --> 00:44:41,250 - O čemu? - Menjanje timova. 719 00:44:42,050 --> 00:44:43,050 U redu. 720 00:44:44,050 --> 00:44:46,920 Ne, još uvijek razmišljam o tome. 721 00:44:48,360 --> 00:44:49,559 Vidim. 722 00:44:51,989 --> 00:44:53,529 Da uzmemo pivo? Prošlo je dosta vremena. 723 00:44:53,530 --> 00:44:54,829 Šta kažete na pizzu i pivo? 724 00:44:55,730 --> 00:44:56,730 Izvini. 725 00:44:57,429 --> 00:44:59,799 Postoji važno naselje... 726 00:44:59,800 --> 00:45:01,238 Moram da shvatim danas. 727 00:45:01,239 --> 00:45:02,309 Ovako kasno u noć? 728 00:45:02,869 --> 00:45:03,869 Da. 729 00:45:05,039 --> 00:45:06,538 U redu. Sretno. 730 00:45:06,539 --> 00:45:07,880 - Hvala. - Naravno. 731 00:45:17,389 --> 00:45:20,360 Da li zaista želite da pređete u drugi tim? 732 00:45:21,019 --> 00:45:22,329 pa... 733 00:45:23,889 --> 00:45:26,460 Volim brakorazvodne parnice, volim. 734 00:45:27,429 --> 00:45:31,030 Ali to se čini kao važna odluka za moju karijeru. 735 00:45:33,199 --> 00:45:35,808 Osećam se kao da je vreme za razmišljanje... 736 00:45:35,809 --> 00:45:37,840 o tome u čemu sam zaista dobar. 737 00:45:42,179 --> 00:45:44,880 (Advokat Han Yu Ri) 738 00:46:04,000 --> 00:46:05,429 Sjećaš li me se? 739 00:46:10,840 --> 00:46:11,840 sta sad? 740 00:46:12,380 --> 00:46:14,110 Hoćeš li ići kod moje žene... 741 00:46:14,539 --> 00:46:15,849 i uvjeriti je da se ponovo razvede? 742 00:46:21,949 --> 00:46:25,119 Uvek napustite posao odmah. Zašto si htela da dobiješ piće? 743 00:46:26,119 --> 00:46:27,159 sta se desava? 744 00:46:28,889 --> 00:46:31,230 Nije ništa veliko. 745 00:46:31,590 --> 00:46:34,059 Postali ste vodeći partner. 746 00:46:34,260 --> 00:46:36,570 Gospođa Cha je napustila firmu. 747 00:46:37,300 --> 00:46:40,500 A gospođa Han mnogo razmišlja o transferu timova. 748 00:46:42,409 --> 00:46:44,809 Brinuo sam se da ja jedini ne idem nikuda. 749 00:46:46,579 --> 00:46:47,979 Mora da si zauzet. Žao mi je. 750 00:46:47,980 --> 00:46:49,510 Ne, ne moraš da ti bude žao. 751 00:46:50,809 --> 00:46:53,619 Kao upravljački partner, 752 00:46:53,880 --> 00:46:56,349 Cijenim što pričaš sa mnom o ovome... 753 00:46:56,449 --> 00:46:59,019 umjesto da brinete sami i iznenada napustite firmu. 754 00:47:05,260 --> 00:47:06,999 Video sam da Daejeong... 755 00:47:07,000 --> 00:47:09,329 bila jedina velika advokatska firma sa timom za razvode. 756 00:47:09,429 --> 00:47:10,499 U redu. 757 00:47:10,500 --> 00:47:13,299 Zato sam se prijavio samo za Daejeong. 758 00:47:13,300 --> 00:47:15,238 - Stvarno? - Da. 759 00:47:15,239 --> 00:47:18,469 Osjećam se ponosno kao osoba koja je činila tim za razvod. 760 00:47:21,079 --> 00:47:24,679 Ali da budem iskren, mislim da je u redu uzeti slučajeve razvoda... 761 00:47:25,050 --> 00:47:27,150 nakon doživljavanja drugih slučajeva. 762 00:47:28,250 --> 00:47:29,518 Bio sam zabrinut... 763 00:47:29,519 --> 00:47:32,420 da sam svoju specijalnost odabrao prerano kao novozaposlen. 764 00:47:33,619 --> 00:47:36,230 Većina ljudi... 765 00:47:36,630 --> 00:47:39,428 treba dozivjeti mnoge stvari... 766 00:47:39,429 --> 00:47:41,699 da shvate šta žele. 767 00:47:43,329 --> 00:47:45,300 Ali meni se činiš... 768 00:47:45,599 --> 00:47:48,099 kao neko ko je shvatio šta želi prilično rano. 769 00:47:49,070 --> 00:47:50,110 Zar to nije slučaj? 770 00:47:50,510 --> 00:47:51,570 Da li mislite tako? 771 00:47:53,239 --> 00:47:54,309 Da. 772 00:48:04,519 --> 00:48:05,619 Pardon? 773 00:48:06,260 --> 00:48:07,389 on... 774 00:48:08,460 --> 00:48:11,590 pristao na nagodbu za razvod? 775 00:48:12,929 --> 00:48:14,159 Kada sam mu rekla... 776 00:48:14,260 --> 00:48:17,800 da bi tužba mogla pogoršati vaše stanje, 777 00:48:17,900 --> 00:48:19,199 on je to prihvatio. 778 00:48:20,170 --> 00:48:21,239 Nema šanse. 779 00:48:22,440 --> 00:48:24,940 On nije osoba koja bi brinula o tome. 780 00:48:28,480 --> 00:48:30,050 Pa šta da radim? 781 00:48:30,679 --> 00:48:33,579 Ako odem u bolnicu i nahranim je, 782 00:48:34,449 --> 00:48:36,349 hoće li to biti dovoljno? 783 00:48:42,960 --> 00:48:46,900 Razmislite o tome šta gospođo Park... 784 00:48:47,730 --> 00:48:48,900 bi htela. 785 00:48:49,769 --> 00:48:50,829 i... 786 00:48:52,300 --> 00:48:53,369 daj joj. 787 00:48:55,469 --> 00:48:56,539 ovaj put, 788 00:48:56,840 --> 00:49:00,380 slušao je tvoju priču. 789 00:49:09,050 --> 00:49:10,690 Prošao si kroz... 790 00:49:11,489 --> 00:49:13,460 toliko do sada. 791 00:49:17,260 --> 00:49:18,559 Oh, gospođo Han. 792 00:49:22,329 --> 00:49:23,630 do sada, 793 00:49:24,570 --> 00:49:27,698 Upoznao sam preko deset advokata za razvode. 794 00:49:27,699 --> 00:49:28,800 ali... 795 00:49:29,409 --> 00:49:33,110 Nikada nisam sreo tako srdačnu osobu kao što si ti. 796 00:49:35,039 --> 00:49:36,980 Siguran sam da si bio jedini... 797 00:49:38,050 --> 00:49:40,280 ko bi mogao da ga ubedi. 798 00:49:40,820 --> 00:49:42,449 Hvala vam puno. 799 00:49:44,590 --> 00:49:46,519 Hvala vam puno. 800 00:49:50,030 --> 00:49:51,460 Želim da ti se zahvalim. 801 00:49:52,429 --> 00:49:54,900 Hvala ti što si mi se vratio. 802 00:49:56,199 --> 00:49:57,500 osjećao sam... 803 00:49:58,400 --> 00:50:00,199 veoma loše u vezi prošlog puta. 804 00:50:01,500 --> 00:50:02,909 Gospođo Han. 805 00:50:05,769 --> 00:50:07,309 Potrudiću se da bude bolje... 806 00:50:08,110 --> 00:50:10,050 i pokušaj da živiš dobrim životom. 807 00:50:13,179 --> 00:50:14,219 Molim te. 808 00:50:16,590 --> 00:50:17,989 Morate živjeti do 100. 809 00:50:19,050 --> 00:50:21,719 Živjeti do 100? Tako si blesav. 810 00:50:23,630 --> 00:50:25,530 Tvoj život je dragocjen. 811 00:50:26,159 --> 00:50:27,460 Navijaću za tebe. 812 00:50:29,159 --> 00:50:30,699 Hvala vam puno. 813 00:50:31,630 --> 00:50:33,199 Hvala vam puno. 814 00:50:35,940 --> 00:50:37,010 Hvala vam puno. 815 00:50:39,170 --> 00:50:40,940 Znao sam. 816 00:50:41,380 --> 00:50:42,808 Radije bi izgubio novac kockanjem... 817 00:50:42,809 --> 00:50:44,710 nego daj meni. 818 00:50:46,119 --> 00:50:47,880 Imamo još dva minuta. 819 00:50:48,079 --> 00:50:49,650 Vjeruj mi i čekaj. 820 00:51:04,070 --> 00:51:05,698 jedan, deset, 821 00:51:05,699 --> 00:51:07,639 sto, hiljadu, deset hiljada, 822 00:51:08,269 --> 00:51:09,269 sto hiljada? 823 00:51:10,909 --> 00:51:12,510 (GP banka, g. Kim Chang Seob, depozit, 300.000 dolara) 824 00:51:14,309 --> 00:51:15,840 Rekao sam ti da mi veruješ, zar ne? 825 00:51:16,949 --> 00:51:18,010 Oh, moj Bože. 826 00:51:18,349 --> 00:51:20,980 Zaista mi je dao ovoliku sumu novca. 827 00:51:22,219 --> 00:51:23,888 Kako si to uradio? 828 00:51:23,889 --> 00:51:25,649 Uhvaćen je u zamku. 829 00:51:25,650 --> 00:51:27,589 Jesi li ti postavio tu zamku? 830 00:51:27,590 --> 00:51:31,130 Ne. Zamka koju je gospodin Kim postavio sebi. 831 00:51:32,429 --> 00:51:35,598 Zamka laži koja ga navodi da tvrdi da mu žena nije žena. 832 00:51:35,599 --> 00:51:38,000 Zamka zabluda zbog koje vjeruje da može zaraditi više novca. 833 00:51:40,900 --> 00:51:44,009 Samo sam mu pokazao put do zamke... 834 00:51:44,010 --> 00:51:45,639 postavio je sebe. 835 00:51:46,340 --> 00:51:48,079 Zahvaljujući tome, poravnanje je obavljeno brzo. 836 00:51:50,280 --> 00:51:51,449 Hvala vam puno. 837 00:51:52,510 --> 00:51:54,479 Kako da ti se odužim? 838 00:51:54,480 --> 00:51:56,219 Želim nešto učiniti za tebe. 839 00:51:58,820 --> 00:51:59,889 ako je tako, 840 00:52:01,389 --> 00:52:03,460 možeš li na večeru sa mnom? 841 00:52:10,829 --> 00:52:12,630 Ovakva jela sam viđala samo u dramama. 842 00:52:12,769 --> 00:52:14,670 Nikada u životu nisam jeo ovako nešto. 843 00:52:15,570 --> 00:52:17,809 Jer si rekao da jedeš samo pirinač i kimči, 844 00:52:17,969 --> 00:52:19,780 Zaista sam htio da ti kupim ovo jelo. 845 00:52:19,880 --> 00:52:22,480 Ja bih trebao platiti za tebe. šta to govoriš? 846 00:52:24,750 --> 00:52:25,879 Gospođo Jung. 847 00:52:25,880 --> 00:52:28,049 Sada kada ste dobili svoj dio imovine, 848 00:52:28,050 --> 00:52:29,589 morate mi poslati pravnu naknadu. 849 00:52:29,590 --> 00:52:31,289 Naravno. 850 00:52:31,519 --> 00:52:33,459 Izbačen sam bez ijedne pare, 851 00:52:33,460 --> 00:52:36,329 ali ste imali razumijevanja i rekli da vam mogu platiti kasnije. 852 00:52:36,730 --> 00:52:38,460 Zaista sam to cijenio. 853 00:52:38,690 --> 00:52:40,029 - Hajde jedi. - Da. 854 00:52:40,030 --> 00:52:42,300 Skoro da mi je loše jesti ovo. 855 00:52:48,070 --> 00:52:50,340 Tako je čudno, ali tako ukusno. 856 00:52:52,269 --> 00:52:55,610 Šta bih ja bez tebe? 857 00:52:56,809 --> 00:52:59,309 Prvo sam otišao u Daejeong, 858 00:52:59,420 --> 00:53:02,420 firma sa ogromnom zgradom. 859 00:53:02,820 --> 00:53:04,288 Advokat tamo... 860 00:53:04,289 --> 00:53:06,719 rekao mi je da idem kod tebe. 861 00:53:06,889 --> 00:53:09,320 I ja zaista cijenim tog advokata. 862 00:53:10,159 --> 00:53:11,459 Ko u Daejeongu? 863 00:53:11,460 --> 00:53:14,699 Ta bistra i ljubazna osoba koja je bila na TV-u. 864 00:53:16,599 --> 00:53:17,900 Han Yu Ri. Da. 865 00:53:19,300 --> 00:53:20,340 Da. 866 00:53:21,639 --> 00:53:23,409 - Hajde jedi. - Da. 867 00:53:24,039 --> 00:53:26,209 Ima toliko jela. 868 00:53:26,210 --> 00:53:27,539 Uzmite si vremena. 869 00:53:45,190 --> 00:53:47,860 Možete li mi dati pravi recept? 870 00:53:48,000 --> 00:53:51,469 Znaš da si jedini koji zna odgovor, zar ne? 871 00:53:55,269 --> 00:53:56,369 da ti kazem istinu, 872 00:53:57,110 --> 00:54:00,139 Prvo sam otišao u kancelariju tužioca Cha. 873 00:54:00,409 --> 00:54:01,880 Ali rekla mi je... 874 00:54:02,010 --> 00:54:04,750 da odem do tebe. 875 00:54:06,650 --> 00:54:08,380 Gospođo Cha Eun Kyung? 876 00:54:08,880 --> 00:54:12,320 Zašto ne zaposlite gospođu Han Yu Ri umjesto mene? 877 00:54:12,989 --> 00:54:14,059 sta? 878 00:54:14,920 --> 00:54:16,689 Htela je da te razvede... 879 00:54:16,690 --> 00:54:18,689 u poslednjoj tužbi. 880 00:54:18,690 --> 00:54:20,130 Ona će obaviti bolji posao od bilo koga drugog. 881 00:54:20,260 --> 00:54:22,828 Ranije je razgovarala i sa Kim Jong Bokom. 882 00:54:22,829 --> 00:54:24,500 Ona bi mogla predložiti nagodbu. 883 00:54:25,269 --> 00:54:27,368 Gospođa Cha je rekla... 884 00:54:27,369 --> 00:54:30,639 mogao bi to da sredis... 885 00:54:30,710 --> 00:54:32,940 prije tužbe. 886 00:54:40,880 --> 00:54:42,320 Gospođo Han. 887 00:54:42,750 --> 00:54:45,519 Protokol za pomirenje Park Jin Sooka je ovdje. 888 00:54:46,119 --> 00:54:47,590 To je bilo vrlo brzo. 889 00:54:48,219 --> 00:54:49,489 Nevjerovatan posao. 890 00:54:49,889 --> 00:54:50,989 Hvala ti. 891 00:54:53,329 --> 00:54:56,699 (Protokol mirenja) 892 00:55:03,210 --> 00:55:05,010 (Svrha žalbe) 893 00:55:09,409 --> 00:55:13,179 Nikada nisam sreo tako srdačnu osobu kao što si ti. 894 00:55:16,079 --> 00:55:18,019 Hvala vam puno. 895 00:55:18,090 --> 00:55:19,559 zahvaljujući tebi, 896 00:55:19,719 --> 00:55:22,619 Mogla sam da se razvedem. 897 00:55:22,989 --> 00:55:24,460 Hvala vam puno. 898 00:55:28,300 --> 00:55:31,369 Bio je to najbolji izbor... 899 00:55:32,570 --> 00:55:34,400 da te izaberem za svog branioca za razvod. 900 00:55:57,659 --> 00:55:58,659 Hej. 901 00:56:03,300 --> 00:56:04,300 Hej, gđo Han. 902 00:56:06,739 --> 00:56:08,039 - G. Jung. - Da? 903 00:56:08,500 --> 00:56:10,940 Ostaću u timu za razvode. 904 00:56:12,539 --> 00:56:13,840 Mogu li pitati zašto? 905 00:56:17,079 --> 00:56:19,650 Želim da uštedim dragoceno vreme svog klijenta... 906 00:56:20,219 --> 00:56:21,880 i ponovo ih nasmejati. 907 00:56:23,550 --> 00:56:27,389 Mislim da sam u tome najbolji. 908 00:56:29,289 --> 00:56:31,730 U kom pravcu želite da ide tim za razvode? 909 00:56:32,429 --> 00:56:34,360 Tim koji nekoga spašava. 910 00:56:34,929 --> 00:56:36,329 Tim za razvode... 911 00:56:37,500 --> 00:56:39,869 to ne stavlja tacku... 912 00:56:40,340 --> 00:56:41,539 ali počinje novo poglavlje u životu. 913 00:56:45,210 --> 00:56:46,840 Oni su isti. 914 00:56:47,880 --> 00:56:48,909 Izvinite? 915 00:56:50,449 --> 00:56:51,650 Nema veze. 916 00:56:52,510 --> 00:56:54,820 Hvala vam što ste ostali u timu za razvode. 917 00:56:55,920 --> 00:56:57,289 Radujem se radu sa vama. 918 00:56:59,519 --> 00:57:00,559 Naravno. 919 00:57:09,630 --> 00:57:11,400 (Pošiljalac: pritvorski centar Heungim, zatvorenik 3978) 920 00:57:12,070 --> 00:57:15,099 Nisam očekivao da ćeš se vratiti. 921 00:57:15,199 --> 00:57:17,139 Rekao sam ti da mi ne pišeš. 922 00:57:18,570 --> 00:57:20,408 u to vrijeme, 923 00:57:20,409 --> 00:57:22,780 Zaista te nisam htio prevariti. 924 00:57:23,409 --> 00:57:25,678 Hteo sam da sretnem svoju ženu poslednji put... 925 00:57:25,679 --> 00:57:27,679 pre nego što sam angažovao svog advokata. 926 00:57:28,119 --> 00:57:30,719 Žao mi je ako vas je to uvrijedilo. 927 00:57:32,019 --> 00:57:33,019 Naravno. 928 00:57:33,719 --> 00:57:35,320 Još jednom ću nasjesti na tvoj trik. 929 00:57:36,690 --> 00:57:38,829 Zašto si želeo da me vidiš danas? 930 00:57:39,059 --> 00:57:42,260 Razgovarao sam sa svojom ženom posljednji put. 931 00:57:42,530 --> 00:57:44,670 Nisam mogao da se predomislim, 932 00:57:45,500 --> 00:57:47,170 pa ću se razvesti od nje. 933 00:57:49,570 --> 00:57:51,210 Onda umesto borbe, 934 00:57:51,340 --> 00:57:52,939 hajde da to sredimo. 935 00:57:52,940 --> 00:57:55,110 Naravno. Potpisaću ugovor. 936 00:58:04,119 --> 00:58:05,320 Oh, i... 937 00:58:06,289 --> 00:58:08,360 misliš li da možeš upoznati ove ljude? 938 00:58:08,460 --> 00:58:09,488 ko su oni? 939 00:58:09,489 --> 00:58:12,230 Poznat si u zatvoru. 940 00:58:12,690 --> 00:58:15,300 Mnogo je ljudi koji žele da se razvedu. 941 00:58:15,900 --> 00:58:17,269 Svi su dobili pismenu žalbu. 942 00:58:18,300 --> 00:58:19,699 (2S4 1004) 943 00:58:20,670 --> 00:58:21,699 U redu. 944 00:58:22,670 --> 00:58:24,610 Razgovaraću s njima jedan po jedan. 945 00:58:25,340 --> 00:58:26,609 Pošto ste u teškim situacijama, 946 00:58:26,610 --> 00:58:28,639 Pokušat ću to riješiti što je više moguće. 947 00:58:28,780 --> 00:58:30,949 Oh, da. Hvala ti. 948 00:58:31,380 --> 00:58:32,710 - Naravno. - Hvala. 949 00:58:37,449 --> 00:58:38,650 - Potpiši ovdje. - Da. 950 00:58:42,360 --> 00:58:44,389 (Sodam Studentski stan) 951 00:58:44,489 --> 00:58:45,529 - Dušo. - Bože. 952 00:58:45,530 --> 00:58:47,800 Dušo. 953 00:58:47,900 --> 00:58:49,030 Kako si me našao ovdje? 954 00:58:49,230 --> 00:58:50,828 Jesi li me pratio? 955 00:58:50,829 --> 00:58:52,468 Oh, znaš. 956 00:58:52,469 --> 00:58:53,999 Kada sam otišao u advokatsku kancelariju, 957 00:58:54,000 --> 00:58:55,840 Video sam te i pratio te ovde. 958 00:58:57,269 --> 00:59:00,179 Dušo, u velikoj sam nevolji. 959 00:59:00,539 --> 00:59:02,509 Znaš li zemlju? Nakon što je uzet kao obezbeđenje, 960 00:59:02,510 --> 00:59:04,150 - Kockao sam se... - Izgubio si sve, zar ne? 961 00:59:04,849 --> 00:59:05,909 - Dušo. - Odlazi. 962 00:59:06,210 --> 00:59:08,079 - Skloni mi se s puta. - Dušo. 963 00:59:08,320 --> 00:59:09,320 Dušo? 964 00:59:09,321 --> 00:59:11,119 Dušo! 965 00:59:11,550 --> 00:59:12,819 Zdravo. 966 00:59:12,820 --> 00:59:14,888 Dušo. 967 00:59:14,889 --> 00:59:16,530 Čekaj. Dušo. 968 00:59:16,630 --> 00:59:19,159 Dušo. Oh, ne. 969 00:59:19,260 --> 00:59:21,199 Oh, dušo! 970 00:59:23,500 --> 00:59:25,429 - Čestitam. - Čestitam. 971 00:59:31,309 --> 00:59:33,479 Čast mi je što imam advokate iz velike firme... 972 00:59:33,480 --> 00:59:36,078 posjetite moju skromnu kancelariju. 973 00:59:36,079 --> 00:59:37,908 Hvala ti. Cijenim to. 974 00:59:37,909 --> 00:59:39,750 Kako to misliš? 975 00:59:40,719 --> 00:59:41,949 Divno je. 976 00:59:42,250 --> 00:59:44,089 Svi advokati sanjaju... 977 00:59:44,090 --> 00:59:45,749 o otvaranju vlastite kancelarije. 978 00:59:45,750 --> 00:59:47,558 - Čekajte, g. Jun. - Da? 979 00:59:47,559 --> 00:59:49,489 Da li ste upravo rekli da želite da otvorite svoju kancelariju... 980 00:59:49,559 --> 00:59:51,288 pred vašim šefom? 981 00:59:51,289 --> 00:59:53,359 Oh, g. Jung. To je bila greška. 982 00:59:53,360 --> 00:59:55,359 - To je bio lapsus. - Pustiću te. 983 00:59:55,360 --> 00:59:57,500 (Ponovo proljeće advokatske firme) 984 00:59:59,940 --> 01:00:01,670 - Gospođo Cha. - Da? 985 01:00:02,170 --> 01:00:03,170 Mogu li dobiti trenutak s tobom? 986 01:00:03,639 --> 01:00:04,639 Naravno. 987 01:00:06,840 --> 01:00:08,639 Da li je to bio tvoj plan... 988 01:00:09,409 --> 01:00:11,750 da mi pošalje Park Jin Sook? 989 01:00:12,780 --> 01:00:14,380 Plan je fensi reč. 990 01:00:17,019 --> 01:00:18,489 hvala ti... 991 01:00:18,690 --> 01:00:22,190 što si mi pomogao da okončam razvod Park Jin Sook. 992 01:00:22,360 --> 01:00:25,230 To mi je pokazalo u kom pravcu treba da idem. 993 01:00:26,530 --> 01:00:27,730 To je super. 994 01:00:29,360 --> 01:00:32,599 Zašto si mi poslao Jung Mal Sook? 995 01:00:34,869 --> 01:00:37,070 Zato što ste bili zabrinuti za stanarinu? 996 01:00:40,480 --> 01:00:41,610 Samo se šalim. 997 01:00:42,110 --> 01:00:43,549 Jung Mal Sook je izgledao... 998 01:00:43,550 --> 01:00:46,780 da treba vaša tehnika poravnanja. 999 01:00:48,449 --> 01:00:49,749 Pa, da li ste koristili... 1000 01:00:49,750 --> 01:00:53,559 i tvoja veština borbe? 1001 01:00:54,420 --> 01:00:57,230 Nemam nikakve veštine. 1002 01:00:57,489 --> 01:00:59,289 Ja samo dajem sve od sebe. 1003 01:01:00,860 --> 01:01:02,499 Vaša tehnika da pokažete za šta se bore... 1004 01:01:02,500 --> 01:01:05,099 i šta je najvažnije. 1005 01:01:06,300 --> 01:01:07,840 To je ono što imaš. 1006 01:01:08,599 --> 01:01:10,070 Ja to najbolje znam. 1007 01:01:13,679 --> 01:01:14,739 Hvala ti. 1008 01:01:15,409 --> 01:01:18,849 Ako se advokat potrudi da se klijenti nagode, 1009 01:01:19,179 --> 01:01:22,719 možemo uštedjeti dragocjeno vrijeme naših klijenata, zar ne? 1010 01:01:23,690 --> 01:01:24,719 Da. 1011 01:01:25,590 --> 01:01:27,288 Hajde da vidimo šta advokati mogu da urade... 1012 01:01:27,289 --> 01:01:29,860 opet i opet... 1013 01:01:29,989 --> 01:01:31,889 prije nego što to iznesu na sud. 1014 01:01:34,260 --> 01:01:36,329 Čekaj malo. 1015 01:01:36,429 --> 01:01:37,529 Da li ste ga nazvali ponovo proljeće... 1016 01:01:37,530 --> 01:01:39,940 jer želite da provjeravate slučaj iznova i iznova? 1017 01:01:40,300 --> 01:01:42,170 (Kad zima završi, doći će proljeće.) 1018 01:01:42,570 --> 01:01:46,010 Mislio sam da to znači da će proljeće doći kada se zima završi. 1019 01:01:46,110 --> 01:01:47,239 To je oboje. 1020 01:01:47,610 --> 01:01:49,139 Znao sam da si pametan. 1021 01:01:50,650 --> 01:01:51,710 Bože. 1022 01:01:52,750 --> 01:01:53,750 Hajde da počistimo. 1023 01:01:54,550 --> 01:01:55,579 Da. 1024 01:01:59,690 --> 01:02:01,590 Niste se dogovorili. 1025 01:02:15,300 --> 01:02:17,670 Idemo na sud, gospođo Cha. 1026 01:02:17,869 --> 01:02:21,110 Vidimo se na sudu, gospođo Han. 1027 01:03:16,130 --> 01:03:18,769 (dobar partner) 1028 01:03:19,099 --> 01:03:20,570 Ona to želi da radi svaki dan. 1029 01:03:20,670 --> 01:03:21,899 Kako da živim sa tim? 1030 01:03:21,900 --> 01:03:23,868 Ti si ovisnik o seksu. 1031 01:03:23,869 --> 01:03:26,308 Čak bi i 80-godišnjak prošao bolje od tebe. 1032 01:03:26,309 --> 01:03:27,840 Misliš da je impotentan? 1033 01:03:28,110 --> 01:03:30,448 Nisi mi više šef. 1034 01:03:30,449 --> 01:03:31,749 Ja sam advokat druge strane. 1035 01:03:31,750 --> 01:03:32,849 Jeste li upoznali gospođu Han? 1036 01:03:32,949 --> 01:03:34,250 Ona je bila tamo kao advokat druge strane. 1037 01:03:35,150 --> 01:03:36,788 Da li brbljaš jer se to ne može dokazati? 1038 01:03:36,789 --> 01:03:37,888 Jesi li te tako naučio? 1039 01:03:37,889 --> 01:03:40,289 Možete li onda dokazati svoju tvrdnju? 1040 01:03:40,389 --> 01:03:41,760 Zato sam ovde. 1041 01:03:42,860 --> 01:03:45,159 Idemo na sud, gospođo Cha. 1042 01:03:50,765 --> 01:03:52,765 Dramaday.me