1 00:00:00,570 --> 00:00:02,669 (dobar partner) 2 00:00:20,160 --> 00:00:21,190 (razvod) 3 00:00:22,489 --> 00:00:23,499 (na sjednici) 4 00:00:23,500 --> 00:00:24,500 (tužilac) 5 00:00:25,699 --> 00:00:26,699 (Cha Eun Kyung) 6 00:00:26,699 --> 00:00:27,699 (Han Yu Ri) 7 00:00:35,840 --> 00:00:40,578 (dobar partner) 8 00:00:40,579 --> 00:00:42,178 (Svi ljudi, lokacije, organizacije,) 9 00:00:42,179 --> 00:00:43,879 (Incidenti i pozadinske priče u ovoj drami su izmišljene.) 10 00:00:43,880 --> 00:00:45,420 (Osoblje je osiguralo sigurnost djece glumaca na snimanju ove drame.) 11 00:00:47,689 --> 00:00:50,689 (Advokat, Cha Eun Kyung) 12 00:00:58,229 --> 00:00:59,359 - Halo? - Zdravo. 13 00:01:00,070 --> 00:01:01,299 Gospođo Cha? 14 00:01:02,170 --> 00:01:04,069 Mislim da sada treba da dođeš u moju kuću. 15 00:01:07,370 --> 00:01:08,909 To je samo moja intuicija. 16 00:01:10,340 --> 00:01:11,439 Mislim da Chun Hwan Seo... 17 00:01:12,739 --> 00:01:14,750 će upasti u nevolje. 18 00:01:24,590 --> 00:01:25,590 Gospođo Cha. 19 00:01:25,989 --> 00:01:27,030 Nešto nije u redu? 20 00:01:28,560 --> 00:01:29,560 Han Yu Ri. 21 00:01:38,569 --> 00:01:40,909 - Gospođo Cha, čekajte. - Gospođo Han, ostanite ovde. 22 00:01:41,040 --> 00:01:42,139 idem s tobom. 23 00:01:42,140 --> 00:01:43,809 Ne mogu te pustiti samog. 24 00:01:43,810 --> 00:01:46,010 On je sin fondacije koju cijela zemlja poznaje. 25 00:01:46,709 --> 00:01:48,510 Ne bi uradio ništa brzopleto. 26 00:01:48,609 --> 00:01:49,818 za svaki slucaj, 27 00:01:49,819 --> 00:01:52,048 ako se ne javim za deset, zovi policiju. 28 00:01:52,049 --> 00:01:53,518 - U redu? - Ipak... 29 00:01:53,519 --> 00:01:55,149 Ako kažeš policiji da sam unutra, 30 00:01:55,150 --> 00:01:57,518 doći će na naslov i uništiti reputaciju naše firme. 31 00:01:57,519 --> 00:01:59,590 Reci im da je to nasilje u porodici i da moraju doći. 32 00:02:00,129 --> 00:02:01,590 Biću dobro. Ne brini. 33 00:02:12,870 --> 00:02:13,870 G. Chun Hwan Seo? 34 00:02:20,210 --> 00:02:21,409 Dođi ovamo. 35 00:02:21,780 --> 00:02:23,379 Nikada ne možeš pobjeći od mene. 36 00:02:23,819 --> 00:02:25,280 Misliš da sam smiješan? 37 00:02:26,819 --> 00:02:28,119 Izgleda da još niste naučili lekciju. 38 00:02:28,120 --> 00:02:29,388 - Dozvoli da ti danas naucim lekciju. - Dušo... 39 00:02:29,389 --> 00:02:31,218 - Dođi ovamo. - Dušo... 40 00:02:31,219 --> 00:02:32,219 dušo... 41 00:02:35,960 --> 00:02:37,000 G. Chun Hwan Seo? 42 00:02:39,259 --> 00:02:40,569 G. Chun Hwan Seo, jeste li kod kuće? 43 00:02:43,000 --> 00:02:44,099 Gospođo Yoo Ji Young? 44 00:02:47,710 --> 00:02:49,270 Zdravo. Ti si ovdje. 45 00:02:52,710 --> 00:02:53,710 Gdje je gospođa Yoo? 46 00:03:00,389 --> 00:03:01,389 Gospođo Yoo. 47 00:03:02,020 --> 00:03:03,158 Gđo Yoo, da li me čujete? 48 00:03:03,159 --> 00:03:04,860 Gđo Yoo, probudite se. 49 00:03:16,639 --> 00:03:17,639 Gospođo Yoo. 50 00:03:18,740 --> 00:03:19,740 molim te... 51 00:03:21,009 --> 00:03:22,110 pomozi mi. 52 00:03:24,979 --> 00:03:26,009 Čekaj. 53 00:03:26,479 --> 00:03:28,879 Prebio sam je dovoljno da je ubijem, ali nije mrtva. 54 00:03:42,360 --> 00:03:43,400 Prokletstvo. 55 00:03:44,500 --> 00:03:45,560 Ti komad... 56 00:03:55,810 --> 00:03:58,009 Stvarno si je ubio. 57 00:03:59,009 --> 00:04:01,310 Pazi na usta. Ko je koga ubio? 58 00:04:01,780 --> 00:04:03,479 Pala je i mrtva. 59 00:04:05,849 --> 00:04:06,889 Ona me izluđuje. 60 00:04:10,789 --> 00:04:11,819 koliko ce kostati... 61 00:04:12,520 --> 00:04:14,530 da mi doneseš uslovnu kaznu? 62 00:04:15,129 --> 00:04:17,160 Ne zaslužujete uslovnu kaznu. 63 00:04:17,529 --> 00:04:18,930 Zaslužuješ doživotnu kaznu. 64 00:04:19,629 --> 00:04:20,870 Ti si je ubio. 65 00:04:21,300 --> 00:04:23,800 Žena je mrtva. Ona je mrtva! 66 00:04:26,269 --> 00:04:28,310 Ako to misli moj advokat, 67 00:04:29,110 --> 00:04:30,910 ti više nisi moj advokat. 68 00:04:32,439 --> 00:04:36,480 Vi ste samo običan svjedok koji ne mora ostati živ. 69 00:04:38,720 --> 00:04:39,850 Uradiću isto... 70 00:04:40,649 --> 00:04:43,319 i vašoj ćerki. 71 00:04:46,860 --> 00:04:48,459 (Advokat Han Yu Ri) 72 00:04:53,129 --> 00:04:54,769 Osoba koju ste kontaktirali je nedostupna. 73 00:04:59,500 --> 00:05:01,768 Ako se ne javim za deset, zovi policiju. 74 00:05:01,769 --> 00:05:02,810 U redu? 75 00:05:03,509 --> 00:05:05,639 Reci im da je to nasilje u porodici i da moraju doći. 76 00:05:24,060 --> 00:05:25,060 Prokletstvo. 77 00:05:54,860 --> 00:05:55,860 Prokletstvo. 78 00:06:12,180 --> 00:06:13,180 Prokletstvo! 79 00:06:13,850 --> 00:06:14,910 Gdje je otišla? 80 00:06:17,019 --> 00:06:18,180 Gdje je ona? 81 00:06:26,930 --> 00:06:27,930 Prokletstvo. 82 00:06:50,149 --> 00:06:51,179 (policija) 83 00:06:51,180 --> 00:06:52,250 Prokletstvo. 84 00:07:05,860 --> 00:07:06,870 Zdravo, oče. 85 00:07:08,769 --> 00:07:10,870 Imamo sa čime da se pozabavimo. 86 00:07:14,439 --> 00:07:16,370 Ne diraj me. Ići ću sam. 87 00:07:24,149 --> 00:07:25,850 Ubiću i tebe uskoro. 88 00:07:26,279 --> 00:07:27,290 U redu? 89 00:07:46,769 --> 00:07:48,410 (Epizoda 13) 90 00:08:24,379 --> 00:08:26,779 Ako to misli moj advokat, 91 00:08:26,949 --> 00:08:28,879 ti više nisi moj advokat. 92 00:08:29,310 --> 00:08:32,049 Vi ste samo običan svjedok koji ne mora ostati živ. 93 00:08:37,190 --> 00:08:39,320 Ko je rekao da možeš biti ovdje bez moje dozvole? 94 00:08:43,759 --> 00:08:44,799 Uradiću isto... 95 00:08:45,230 --> 00:08:47,799 i vašoj ćerki. 96 00:08:53,769 --> 00:08:55,169 (policija) 97 00:08:59,240 --> 00:09:02,509 (policija) 98 00:09:03,750 --> 00:09:04,779 sta? 99 00:09:16,659 --> 00:09:18,700 (policija) 100 00:09:24,799 --> 00:09:26,100 - Gospođo Cha, jeste li dobro? - Gospođo Han, jeste li dobro? 101 00:09:28,970 --> 00:09:29,970 Da. 102 00:09:30,480 --> 00:09:31,509 gdje si ti 103 00:09:32,080 --> 00:09:33,080 ja sam... 104 00:09:34,279 --> 00:09:36,379 u policijskoj stanici. gdje si ti 105 00:09:36,710 --> 00:09:37,879 Ja sam kuci. 106 00:09:42,450 --> 00:09:44,220 kao sto si rekao, 107 00:09:44,820 --> 00:09:47,429 Pozvao sam policiju deset minuta kasnije. 108 00:09:48,090 --> 00:09:51,000 Chun Hwan Seo je uhapšen na licu mjesta. 109 00:09:52,429 --> 00:09:53,429 Dobar posao. 110 00:09:54,500 --> 00:09:56,330 Dobar posao. Dobro si uradio. 111 00:09:57,769 --> 00:09:58,769 Gospođo Han Yu Ri? 112 00:10:01,039 --> 00:10:04,840 Gospođo Cha, žele da mi postavljaju pitanja. 113 00:10:05,539 --> 00:10:06,950 Nazvat ću te kasnije. 114 00:10:07,649 --> 00:10:08,649 U redu. 115 00:10:28,000 --> 00:10:29,600 Ja sam advokat Han Yu Ri... 116 00:10:31,370 --> 00:10:32,769 iz advokatske firme Daejeong. 117 00:10:33,399 --> 00:10:35,809 Kako ste znali za situaciju kada ste je prijavili? 118 00:10:40,139 --> 00:10:41,149 ja sam... 119 00:10:41,879 --> 00:10:44,720 Advokat Chun Hwan Seoa za razvod. 120 00:10:46,679 --> 00:10:49,149 Dobio sam poziv od njega, i kada sam stigao tamo, 121 00:10:49,590 --> 00:10:51,090 vrata su bila otvorena. 122 00:10:53,090 --> 00:10:56,529 Bilo je tragova tuče, pa sam pozvao policiju. 123 00:10:57,059 --> 00:10:59,830 Jeste li sami otišli u kuću Chun Hwan Seoa? 124 00:11:06,100 --> 00:11:08,069 Ako kažeš policiji da sam unutra, 125 00:11:08,070 --> 00:11:10,278 doći će na naslov i uništiti reputaciju naše firme. 126 00:11:10,279 --> 00:11:12,480 Reci im da je to nasilje u porodici i da moraju doći. 127 00:11:16,679 --> 00:11:17,679 Da. 128 00:12:21,909 --> 00:12:22,980 molim te... 129 00:12:24,080 --> 00:12:25,149 pomozi mi. 130 00:13:24,480 --> 00:13:25,509 Uradiću isto... 131 00:13:25,879 --> 00:13:28,379 i vašoj ćerki. 132 00:13:59,509 --> 00:14:04,220 (Slučaj 13: Rezolucija) 133 00:14:10,220 --> 00:14:11,659 (policijska stanica Dokseo) 134 00:14:25,299 --> 00:14:27,710 Ubiću i tebe uskoro. 135 00:14:41,320 --> 00:14:42,320 Gospođo Han. 136 00:14:46,820 --> 00:14:47,929 jesi li dobro? 137 00:14:49,190 --> 00:14:51,398 Izvinite što vas zovem kasno uveče. 138 00:14:51,399 --> 00:14:52,830 - Nikako. - Mislio sam... 139 00:14:53,200 --> 00:14:54,898 Trebao bih ti odmah reći. 140 00:14:54,899 --> 00:14:55,970 Nema potrebe za izvinjavanjem. 141 00:14:56,929 --> 00:14:58,039 Ne moraš to reći. 142 00:14:58,299 --> 00:14:59,299 je... 143 00:14:59,840 --> 00:15:01,539 Eun Kyung siguran kod kuće? 144 00:15:02,570 --> 00:15:04,279 Da, mislim da jeste. 145 00:15:06,309 --> 00:15:07,309 pa... 146 00:15:07,879 --> 00:15:09,480 Nisam baš stigao da čujem... 147 00:15:10,379 --> 00:15:11,879 šta se zapravo dogodilo do detalja, 148 00:15:12,779 --> 00:15:14,590 ali mislim... 149 00:15:15,490 --> 00:15:17,990 Mislim da je postojala neka vrsta... 150 00:15:18,490 --> 00:15:21,090 svađa između g. Chuna... 151 00:15:21,529 --> 00:15:23,860 - U redu je. - i gđa Cha. 152 00:15:24,529 --> 00:15:25,529 U redu. 153 00:15:26,100 --> 00:15:27,669 Mora da si se i ti uplašio. 154 00:15:31,240 --> 00:15:32,840 Idemo. Odbaciću te. 155 00:15:34,240 --> 00:15:35,240 U redu. 156 00:15:39,210 --> 00:15:40,210 Hvala. 157 00:15:42,549 --> 00:15:44,450 Advokatska firma će riješiti ostalo. 158 00:15:44,620 --> 00:15:46,919 Ne brini ni o čemu. Samo se odmori. Nazvat ću te. 159 00:15:47,289 --> 00:15:48,690 U redu. hoću. 160 00:15:49,090 --> 00:15:50,450 - Idi unutra. - U redu. 161 00:16:03,970 --> 00:16:04,970 Zdravo, gospodine. 162 00:16:04,971 --> 00:16:07,539 Da li ste znali da je moj sin uhapšen? 163 00:16:08,169 --> 00:16:09,308 Bio sam obavešten. 164 00:16:09,309 --> 00:16:11,580 Gđa Han je napravila izvještaj. Jeste li i vi o tome obaviješteni? 165 00:16:15,809 --> 00:16:16,809 Da. 166 00:16:17,620 --> 00:16:20,120 - Molim te, smiri se. - Kako očekuješ da se smirim? 167 00:16:20,480 --> 00:16:22,690 Kakav bi advokat prijavio svog klijenta policiji? 168 00:16:22,889 --> 00:16:24,419 Kako sebe nazivate advokatima? 169 00:16:29,059 --> 00:16:30,428 Nažalost, nećemo moći... 170 00:16:30,429 --> 00:16:32,100 da zastupam svog sina u vezi sa ovim krivičnim predmetom. 171 00:16:32,929 --> 00:16:34,129 Nisam htela da zaposlim tvoju firmu! 172 00:16:34,769 --> 00:16:37,169 Pobrinut ću se da platite za ovo! 173 00:16:46,779 --> 00:16:48,008 (Eun Kyung) 174 00:16:48,009 --> 00:16:49,850 Eun Kyung. Jesi li ozlijeđen? 175 00:16:50,450 --> 00:16:52,049 Firma će se pobrinuti za to odavde. 176 00:16:52,320 --> 00:16:53,820 Ne dolazi na posao. Samo se odmori. 177 00:16:54,250 --> 00:16:55,250 Javiću vam se ponovo. 178 00:16:55,251 --> 00:16:56,750 (Eun Kyung) 179 00:17:02,429 --> 00:17:03,690 (Jung Woo Jin) 180 00:17:19,009 --> 00:17:20,880 (Daejeong) 181 00:17:22,210 --> 00:17:23,950 Da. Razumijem. 182 00:17:25,680 --> 00:17:27,420 Tako mi je žao, direktore Chun. 183 00:17:39,160 --> 00:17:40,160 Da li ste hteli da me vidite? 184 00:17:41,400 --> 00:17:44,039 Rekao si mu da nećeš zastupati krivični slučaj njegovog sina. 185 00:17:44,200 --> 00:17:45,400 To je slučaj ubistva. 186 00:17:46,339 --> 00:17:47,868 Čak i da je tražio da ga uzmemo, ne smijemo ga uzeti. 187 00:17:47,869 --> 00:17:50,409 Mislite li da je ovo jednostavna stvar... 188 00:17:50,410 --> 00:17:52,339 - uzimanja njegovog krivičnog slučaja? - Žena je mrtva. 189 00:17:53,140 --> 00:17:55,749 Nije prošlo ni 24 sata od smrti gospođe Yoo. 190 00:17:55,750 --> 00:17:57,680 Mislite li da je njena smrt sada važna? 191 00:17:58,079 --> 00:18:00,788 Šta ako unajmi drugu firmu da predstavlja Chun fondaciju... 192 00:18:00,789 --> 00:18:02,618 za njihove medicinske i građevinske slučajeve? 193 00:18:02,619 --> 00:18:04,460 Zar ne znate da će to oštetiti firmu? 194 00:18:05,420 --> 00:18:06,690 Smisliću plan za vanredne situacije. 195 00:18:08,190 --> 00:18:09,190 Izlazi iz moje kancelarije. 196 00:18:22,710 --> 00:18:27,950 (Povjerljiva policija, sigurna zemlja) 197 00:18:35,789 --> 00:18:37,890 Ako to misli moj advokat, 198 00:18:38,490 --> 00:18:40,018 ti više nisi moj advokat. 199 00:18:40,019 --> 00:18:42,858 Vi ste samo običan svjedok koji ne mora ostati živ. 200 00:18:42,859 --> 00:18:44,028 Uradiću isto... 201 00:18:44,029 --> 00:18:46,700 i vašoj ćerki. 202 00:18:49,829 --> 00:18:51,869 (Povjerljiva policija, sigurna zemlja) 203 00:19:11,359 --> 00:19:13,519 Han Yu Ri. Advokat iz Daejeonga? 204 00:19:13,690 --> 00:19:15,089 Šta je radila na mestu ubistva? 205 00:19:15,259 --> 00:19:16,390 Može li biti saučesnik? 206 00:19:16,759 --> 00:19:19,500 Bože. Ovi bogataši zovu svoje advokate prije nego što ubiju. 207 00:19:20,200 --> 00:19:22,470 Daejeong, advokatska firma? Zar Cha Eun Kyung ne radi tamo? 208 00:19:22,730 --> 00:19:24,440 Bože. Tamo valjda rade svi prljavi advokati. 209 00:19:24,670 --> 00:19:26,700 Ona je advokat? Znači ona predstavlja ubicu? 210 00:19:27,039 --> 00:19:28,740 Zašto je bila na mestu ubistva? 211 00:19:28,809 --> 00:19:30,509 Pitam se da li su svi zajedno bili u tome. 212 00:19:30,940 --> 00:19:33,008 Chun bolnica upravlja smiješno velikom fondacijom. 213 00:19:33,009 --> 00:19:34,779 Vidiš? Novac je korijen svih problema. 214 00:19:34,950 --> 00:19:36,049 Znam, zar ne? 215 00:19:39,579 --> 00:19:41,549 ("Ispostavilo se da je pozivalac Daejeong advokat") 216 00:19:44,160 --> 00:19:45,219 2. jula, 217 00:19:45,220 --> 00:19:47,159 Najstariji sin režisera Chun Doo Younga, 218 00:19:47,160 --> 00:19:49,659 Chun Hwan Seo, koji je takođe poznat... 219 00:19:49,660 --> 00:19:52,328 kao predsjednik Chun Medical Foundation, 220 00:19:52,329 --> 00:19:54,069 je uhapšen jer je na smrt napao svoju suprugu Yoo. 221 00:19:54,400 --> 00:19:56,099 Štaviše, advokat Han iz advokatske firme Daejeong... 222 00:19:56,269 --> 00:19:58,670 koji je predstavljao Chuna... 223 00:19:58,740 --> 00:20:01,169 na svojoj brakorazvodnoj parnici svjedočio je... 224 00:20:01,170 --> 00:20:02,709 - mesto ubistva. - Advokat Han? 225 00:20:02,710 --> 00:20:03,710 Han Yu Ri? 226 00:20:03,711 --> 00:20:05,109 - Govori li o gđici Han? - Gospođo Han? 227 00:20:05,180 --> 00:20:06,279 (Advokat, Jun Eun Ho) 228 00:20:06,509 --> 00:20:08,279 („Čun je uhapšen zbog ubistva, sa advokatom advokatske firme kao svedokom) 229 00:20:10,250 --> 00:20:12,279 („Čun je uhapšen zbog ubistva, sa advokatom advokatske firme kao svedokom) 230 00:20:14,950 --> 00:20:17,190 Radi se o Chun Medical Foundation. 231 00:20:17,519 --> 00:20:19,818 - Ako kažem predsednik... - Bože. Nadam se da je gđa Han dobro. 232 00:20:19,819 --> 00:20:21,689 - Jeste li čitali novinske članke? - izvršio ubistvo, 233 00:20:21,690 --> 00:20:23,258 - To je slučaj ubistva? - da li bi mi verovao? 234 00:20:23,259 --> 00:20:25,028 - Kupujete li ovo? - Da. I ja sam saznao za to... 235 00:20:25,029 --> 00:20:26,258 - Nema šanse. - iz vesti. 236 00:20:26,259 --> 00:20:27,799 Bio sam veoma šokiran. 237 00:20:28,099 --> 00:20:29,598 Pre svega, najveća bolnica u Koreji, 238 00:20:29,599 --> 00:20:32,068 Chun bolnica je dio... 239 00:20:32,069 --> 00:20:33,838 - Medicinske fondacije Chun. - Ozbiljno? 240 00:20:33,839 --> 00:20:36,508 Tako je. Sin ove uticajne fondacije... 241 00:20:36,509 --> 00:20:39,439 - uhapšen na mestu ubistva. - Ovo je ludo. 242 00:20:39,440 --> 00:20:41,049 Ali na licu mjesta pronađena je još jedna osoba osim žrtve. 243 00:20:41,480 --> 00:20:43,609 Ona radi u jednoj od 3 velike advokatske firme u Koreji. 244 00:20:43,809 --> 00:20:47,618 Njeno ime je Han Yu Ri iz advokatske firme Daejeong. 245 00:20:47,619 --> 00:20:50,789 Glavna fondacija i velika advokatska firma rade zajedno. 246 00:20:50,960 --> 00:20:53,459 Pitam se kakav je odnos između njih dvoje. 247 00:20:53,460 --> 00:20:55,459 Zar ne mirišeš nešto riblje u vezi ovoga? 248 00:20:55,460 --> 00:20:56,729 (Partnerstvo glavne fondacije i glavne advokatske firme) 249 00:20:56,730 --> 00:20:59,828 100 posto sam siguran da je postojala neka vrsta... 250 00:20:59,829 --> 00:21:01,629 vezu između njih dvoje. 251 00:21:01,630 --> 00:21:02,869 Onda sam 200 posto siguran. 252 00:21:02,970 --> 00:21:05,268 - Stvarno? Nema šanse. - Ne mogu da verujem. 253 00:21:05,269 --> 00:21:06,970 - Jesi li čuo? - Je li to zaista istina? 254 00:21:07,240 --> 00:21:08,940 - Ona je ovde. - Zdravo. 255 00:21:09,240 --> 00:21:11,140 - Zdravo. - Zdravo. 256 00:21:15,410 --> 00:21:17,680 Gospođo Han. jesi li dobro? Jesi li ozlijeđen? 257 00:21:18,519 --> 00:21:20,818 Ne, stvarno sam dobro. 258 00:21:20,819 --> 00:21:22,219 Ozbiljno. Zašto si otišao tamo? 259 00:21:22,220 --> 00:21:23,990 Rekao sam ti da se ne dovodiš u opasnost. 260 00:21:25,289 --> 00:21:26,289 Gospođo Han. 261 00:21:26,890 --> 00:21:28,190 Rekao sam ti da uzmeš slobodan dan. Zašto si došao na posao? 262 00:21:28,759 --> 00:21:31,829 Pa, kasnim sa svojom papirologijom. 263 00:21:31,960 --> 00:21:32,960 ja samo... 264 00:21:33,599 --> 00:21:35,000 želeo da radim. 265 00:21:39,700 --> 00:21:40,740 Gospođo Han. 266 00:21:41,170 --> 00:21:42,170 Eun Kyung. 267 00:21:43,039 --> 00:21:44,339 Rekao sam ti da se odmoriš... 268 00:21:44,579 --> 00:21:46,180 Vas dvoje nikad ne slušate. 269 00:21:47,410 --> 00:21:49,210 Gospođo Cha. jesi li dobro? 270 00:21:49,609 --> 00:21:51,318 Trebao si uzeti slobodan dan. Zašto si došao na posao? 271 00:21:51,319 --> 00:21:52,319 pa, 272 00:21:52,920 --> 00:21:55,019 zašto si postao svjedok? 273 00:21:55,349 --> 00:21:57,618 Otišao si tamo nakon što se sve dogodilo. 274 00:21:57,619 --> 00:21:59,390 Zašto ste vi svedok? 275 00:22:02,529 --> 00:22:04,329 Ne brini za mene. 276 00:22:04,700 --> 00:22:07,699 Pa, istina će ionako izaći na vidjelo. 277 00:22:07,700 --> 00:22:09,598 To su samo glasine koje kruže internetom. 278 00:22:09,599 --> 00:22:10,828 Kako da ne brinemo? 279 00:22:10,829 --> 00:22:12,170 Ljudi pokušavaju otkriti ko ste. 280 00:22:12,470 --> 00:22:14,970 On je u pravu. Novinari bi se mogli pojaviti u advokatskoj kancelariji. 281 00:22:15,240 --> 00:22:17,740 Ne biste trebali ulaziti dok se stvari ne slegnu, gđo Han. 282 00:22:18,740 --> 00:22:20,538 Ne, dobro sam. 283 00:22:20,539 --> 00:22:23,650 On je u pravu. Trebao bi ići kući i odmoriti se. 284 00:22:25,380 --> 00:22:26,779 Ja ću se pobrinuti za sve. 285 00:22:28,289 --> 00:22:30,289 - Moram to uraditi. - Ne, nemoj još ništa da radiš. 286 00:22:30,849 --> 00:22:33,319 Ova stvar se ne odnosi samo na vas. 287 00:22:34,119 --> 00:22:35,529 Firma će se pobrinuti za to. 288 00:22:36,089 --> 00:22:37,190 Vas dvoje bi se trebali kloniti toga. 289 00:22:47,240 --> 00:22:49,970 (Prvo ročište) 290 00:23:08,130 --> 00:23:09,529 Počnimo. 291 00:23:33,549 --> 00:23:35,950 Tužilaštvo, navedite svoju optužbu. 292 00:23:40,859 --> 00:23:43,730 Optuženi je bio suprug žrtve. 293 00:23:44,230 --> 00:23:46,160 Dana 4. juna 2024. 294 00:23:46,599 --> 00:23:48,829 žrtva je podnela zahtev za razvod. Zbog njene odluke da podnese zahtjev za razvod, 295 00:23:49,269 --> 00:23:50,400 često su se svađali. 296 00:23:51,170 --> 00:23:53,069 Žrtva je otišla od kuće. Ali kada se vratila kući, 297 00:23:53,440 --> 00:23:54,740 počeli su da se bore. 298 00:23:55,039 --> 00:23:57,710 Pobesneli optuženi gurnuo je žrtvu na pod, 299 00:23:58,380 --> 00:23:59,680 popeo se na žrtvu, 300 00:24:00,079 --> 00:24:03,680 i desetine puta udario žrtvu pesnicama u lice i glavu. 301 00:24:04,279 --> 00:24:05,719 Napad optuženog... 302 00:24:05,720 --> 00:24:07,048 dovela do subduralnog krvarenja... 303 00:24:07,049 --> 00:24:08,419 u lijevoj strani žrtvinog mozga. 304 00:24:08,420 --> 00:24:10,920 Ova povreda dovela je do smrti žrtve. 305 00:24:15,789 --> 00:24:17,259 Da li se izjašnjavate krivim po optužbi? 306 00:24:24,500 --> 00:24:25,538 Žao mi je. 307 00:24:25,539 --> 00:24:26,699 (okrivljeni) 308 00:24:26,700 --> 00:24:28,210 Žao mi je. 309 00:24:30,410 --> 00:24:31,909 Da, časni Sude. On priznaje krivicu... 310 00:24:31,910 --> 00:24:33,508 na optužbu za napad. 311 00:24:33,509 --> 00:24:35,509 Međutim, da bi dokazao da je psihički nestabilan, 312 00:24:35,710 --> 00:24:37,608 predali smo... 313 00:24:37,609 --> 00:24:39,150 zapisnik o tretmanu okrivljenog od psihijatra. 314 00:24:39,420 --> 00:24:41,118 Pošto okrivljeni nema nikakvu prethodnu evidenciju, 315 00:24:41,119 --> 00:24:43,250 Molim vas da ga osudite na probni rok. 316 00:24:44,660 --> 00:24:46,160 Ti ubico! 317 00:24:53,099 --> 00:24:55,299 Nisam znao da je sve što je moja ćerka rekla istina. 318 00:24:55,970 --> 00:24:58,839 Ako bih stao na njenu stranu, bio sam zabrinut da bi se razvela. 319 00:24:59,170 --> 00:25:01,309 Tako da nisam obraćao pažnju na ono što sam video ili šta mi je rekla! 320 00:25:02,369 --> 00:25:05,640 Da sam znao da ćeš je te noći prebiti na smrt, 321 00:25:06,079 --> 00:25:08,809 Pustio bih je da se razvede. Razvod je bio bolji... 322 00:25:09,180 --> 00:25:12,749 nego da predam svoju dragocenu ćerku ubici! 323 00:25:12,750 --> 00:25:15,549 (okrivljeni) 324 00:25:17,220 --> 00:25:18,390 Moj Ji Young... 325 00:25:19,119 --> 00:25:20,619 Ja sam razlog zbog kojeg si umro. 326 00:25:21,559 --> 00:25:23,559 Ubio sam svoju kćer. 327 00:25:24,230 --> 00:25:25,259 Oh, ne. 328 00:25:25,660 --> 00:25:27,429 - Jesi li dobro? - Bože. 329 00:25:27,430 --> 00:25:28,430 Je li se onesvijestila? 330 00:25:30,029 --> 00:25:32,069 - Jesi li dobro? - Gospođo. 331 00:25:44,650 --> 00:25:45,650 molim te... 332 00:25:46,880 --> 00:25:47,950 pomozi mi. 333 00:25:52,059 --> 00:25:54,289 da sam brže stigao tamo, 334 00:25:55,390 --> 00:25:57,390 - Preživela bi. - Ne krivi sebe. 335 00:25:58,859 --> 00:25:59,930 Jesi li mu vidio lice? 336 00:26:00,730 --> 00:26:04,269 Chun Hwan Seou je laknulo, a ne uznemireno. 337 00:26:04,700 --> 00:26:05,700 Video sam to. 338 00:26:06,299 --> 00:26:08,509 Mislim da se već odlučio da ubije gospođu Yoo. 339 00:26:08,710 --> 00:26:09,910 Nešto je pošlo po zlu. 340 00:26:11,309 --> 00:26:12,909 Trebalo je da bude optužen za ubistvo. 341 00:26:12,910 --> 00:26:14,710 Činilo se da dokazuje namjeru za ubistvo, 342 00:26:15,410 --> 00:26:16,779 nisu imali dovoljno dokaza. 343 00:26:21,650 --> 00:26:23,489 sta? Zašto bi to prijavio? 344 00:26:23,490 --> 00:26:24,619 Nisi bio očevidac. 345 00:26:25,059 --> 00:26:27,159 Optužen je za ubistvo iz nehata jer su mislili... 346 00:26:27,160 --> 00:26:28,859 bilo je bez zlobe. 347 00:26:29,190 --> 00:26:31,129 Kad bih dao izjavu... 348 00:26:31,130 --> 00:26:33,098 o njegovoj nasilnoj prirodi koju sam primetio... 349 00:26:33,099 --> 00:26:35,400 Ne. Gospođo Han. Razmislite racionalno o ovome. 350 00:26:35,670 --> 00:26:36,769 Mislite li da bi to uspjelo? 351 00:26:37,069 --> 00:26:38,970 Ovo nije drama. Ovo je realnost. 352 00:26:39,200 --> 00:26:41,609 Šta ako vam se pokuša osvetiti nakon što bude pušten? 353 00:26:42,140 --> 00:26:44,170 Ovo bi vas takođe moglo dovesti u opasnost. 354 00:26:45,579 --> 00:26:46,579 ja... 355 00:26:46,580 --> 00:26:47,880 Molimo isključite vodu! 356 00:26:50,180 --> 00:26:52,220 Ako ovaj put ne mogu da se razvedem, 357 00:26:52,880 --> 00:26:56,720 Mislim da će ovaj brak završiti tek kada ja umrem, arbitre. 358 00:27:00,759 --> 00:27:03,359 Želim otkriti istinu o pokojnoj žrtvi, Yoo. 359 00:27:04,960 --> 00:27:06,200 To jednostavno nije fer. 360 00:27:07,799 --> 00:27:08,799 Gospođo Han. 361 00:27:10,930 --> 00:27:14,140 Ne želim da budeš više u opasnosti. 362 00:27:17,710 --> 00:27:18,779 Molim te? 363 00:27:30,789 --> 00:27:32,019 (moja ćerka) 364 00:27:39,799 --> 00:27:41,730 Osoba koju ste kontaktirali je nedostupna. 365 00:27:49,910 --> 00:27:51,539 Osoba koju ste kontaktirali je nedostupna. 366 00:27:54,109 --> 00:27:56,380 Mora da je kod kuće. Zašto se ne javlja na telefon? 367 00:27:57,750 --> 00:27:58,849 Uradiću isto... 368 00:27:59,450 --> 00:28:01,950 i vašoj ćerki. 369 00:28:02,750 --> 00:28:04,089 Osoba koju ste kontaktirali je nedostupna. 370 00:28:21,200 --> 00:28:22,509 (moja ćerka) 371 00:28:24,640 --> 00:28:25,640 (mama) 372 00:28:25,641 --> 00:28:27,108 (propušteni pozivi) 373 00:28:27,109 --> 00:28:28,109 (mama) 374 00:28:28,279 --> 00:28:30,650 Viša, lepa 375 00:28:32,049 --> 00:28:34,019 Osoba koju ste kontaktirali je nedostupna. 376 00:28:37,450 --> 00:28:38,460 halo? 377 00:28:39,420 --> 00:28:40,460 Kim Jae Hui! 378 00:28:43,390 --> 00:28:44,390 gdje si ti 379 00:28:44,391 --> 00:28:46,759 Rekao sam ti da idem na karaoke sa svojim prijateljima. 380 00:28:48,829 --> 00:28:52,700 Ali zašto se nisi javio na telefon? Bio sam zabrinut za tebe. 381 00:28:53,069 --> 00:28:54,569 Nisam ga čuo zbog muzike. 382 00:28:55,069 --> 00:28:56,069 sta nije u redu? 383 00:28:59,680 --> 00:29:00,779 Jae Hui. ja... 384 00:29:01,880 --> 00:29:03,279 Idem do tebe. 385 00:29:04,009 --> 00:29:05,519 Pošalji mi adresu odmah. U redu? 386 00:29:13,890 --> 00:29:14,890 Jae Hui. 387 00:29:14,930 --> 00:29:18,559 Da li je neko pokušao da vas prati danas? 388 00:29:19,759 --> 00:29:22,469 Pa, ako ljudi koje ne prepoznaju žele da pođeš s njima, 389 00:29:22,470 --> 00:29:25,069 ne možete ih pratiti. U redu? 390 00:29:26,269 --> 00:29:27,470 Mama, jesi li dobro? 391 00:29:28,769 --> 00:29:30,269 Mama, stvarno se čudno ponašaš. 392 00:29:32,609 --> 00:29:33,609 Da. 393 00:29:34,380 --> 00:29:36,950 - Ništa nije u redu. - Kao da. 394 00:29:39,150 --> 00:29:40,250 ne. pa, 395 00:29:41,690 --> 00:29:42,750 ja... 396 00:29:47,289 --> 00:29:48,690 Mama, uvek si bila u pravu. 397 00:29:50,130 --> 00:29:51,130 Znaš to, zar ne? 398 00:29:57,400 --> 00:29:58,500 Sve će dobro ispasti. 399 00:30:11,849 --> 00:30:14,579 Ispred zgrade sam advokatske firme Daejeong. 400 00:30:14,619 --> 00:30:16,719 Nedavno je otkriveno da je advokat... 401 00:30:16,720 --> 00:30:19,720 iz advokatske firme Daejeong bio je očevidac ubistva... 402 00:30:19,920 --> 00:30:22,028 počinio predsjednik Chun Medical Foundation, 403 00:30:22,029 --> 00:30:24,329 Chun Hwan Seo, a žrtva je njegova žena. 404 00:30:24,460 --> 00:30:26,828 Javnost spekuliše da li postoji moguća partnerstva... 405 00:30:26,829 --> 00:30:28,299 između fondacije i advokatske firme. 406 00:30:28,529 --> 00:30:29,730 Zdravo svima. 407 00:30:29,900 --> 00:30:31,098 Kao nastavak naše poslednje epizode, 408 00:30:31,099 --> 00:30:33,240 danas ćemo pokriti više o advokatskoj kancelariji Daejeong. 409 00:30:33,700 --> 00:30:36,469 Memorandum o razumevanju potpisan je neposredno pre... 410 00:30:36,470 --> 00:30:39,480 Daejeong je preuzeo brakorazvodnu parnicu Chun Hwan Seoa. 411 00:30:39,640 --> 00:30:42,210 Mislim da je to veoma iznenađujuće i sumnjivo. 412 00:30:42,750 --> 00:30:46,778 Da li su od tada mogli planirati kontrolu štete? 413 00:30:46,779 --> 00:30:48,118 To je ono što ja mislim. 414 00:30:48,119 --> 00:30:49,750 Evo moje pretpostavke. 415 00:30:49,890 --> 00:30:52,558 Dvije organizacije su imale svoju veliku sliku... 416 00:30:52,559 --> 00:30:55,389 koji se zabrljao zbog drugog. 417 00:30:55,390 --> 00:30:56,528 Vidite li komentare? 418 00:30:56,529 --> 00:30:58,598 Nije li ovo jednostavno previše oštro? 419 00:30:58,599 --> 00:31:00,730 - Znam, zar ne? - Sada je to praktično činjenica. 420 00:31:01,329 --> 00:31:02,399 Šta treba da rade? 421 00:31:02,400 --> 00:31:03,829 To je bijesno. 422 00:31:07,900 --> 00:31:10,410 (Upravni partner Oh Dae Gyu) 423 00:31:10,539 --> 00:31:12,579 ("Daejeong i Chun MOU u nevolji? Javno mnijenje uzima nos") 424 00:31:15,410 --> 00:31:17,779 (Potpisali su memorandum o razumijevanju da angažuju ekipu za čišćenje.) 425 00:31:31,930 --> 00:31:33,729 Ako to misli moj advokat, 426 00:31:33,730 --> 00:31:36,569 ti si samo običan svjedok koji ne mora ostati živ. 427 00:31:36,900 --> 00:31:38,000 Uradiću isto... 428 00:31:38,240 --> 00:31:40,670 i vašoj ćerki. 429 00:31:45,309 --> 00:31:46,339 molim te... 430 00:31:47,410 --> 00:31:48,410 pomozi mi. 431 00:31:48,549 --> 00:31:50,150 Ne brini za mene. 432 00:31:50,410 --> 00:31:51,649 Dobro sam, gospođo Cha. 433 00:31:51,650 --> 00:31:54,549 Moj Ji Young... Ja sam razlog zbog kojeg si umro. 434 00:31:57,049 --> 00:31:58,619 Molim te razgovaraj sa Yu Ri. 435 00:31:59,160 --> 00:32:00,160 za šta? 436 00:32:00,759 --> 00:32:01,960 šta ona radi? 437 00:32:02,160 --> 00:32:03,889 Slučaj Chun Hwan Seo. 438 00:32:03,890 --> 00:32:06,099 Stalno ga želi prijaviti policiji. 439 00:32:06,859 --> 00:32:08,170 Zabrinut sam, da budem iskren. 440 00:32:09,470 --> 00:32:12,769 Već je proganjana na internetu kada nije učinila ništa loše. 441 00:32:13,900 --> 00:32:15,240 Ako uđe dublje... 442 00:32:17,539 --> 00:32:19,140 Brinem se da bi mogla doći u opasnost. 443 00:32:23,279 --> 00:32:24,609 Mama, uvek si bila u pravu. 444 00:32:26,279 --> 00:32:27,349 Biće dobro. 445 00:32:40,400 --> 00:32:42,699 (Advokat, Jung Woo Jin) 446 00:32:42,700 --> 00:32:43,700 G. Jung. 447 00:32:44,200 --> 00:32:46,869 Od danas ste službeno upravljački partner. 448 00:32:52,880 --> 00:32:54,539 - Hvala. - Čestitam. 449 00:32:57,349 --> 00:32:59,549 Žao mi je što je bio ludi nered prvog dana. 450 00:33:09,289 --> 00:33:11,460 (obavijest, promjena kadrova) 451 00:33:14,230 --> 00:33:16,630 (Upravni partner Jung Woo Jin, primljen milion dionica) 452 00:33:26,910 --> 00:33:27,910 halo? 453 00:33:28,450 --> 00:33:31,649 (Advokatska kancelarija Daejeong) 454 00:33:31,650 --> 00:33:33,750 "Slupana advokatska firma. Sranje advokat." 455 00:33:34,990 --> 00:33:36,490 Jeste li vidjeli članke i komentare? 456 00:33:36,720 --> 00:33:37,789 Sve će proći. 457 00:33:38,519 --> 00:33:39,960 Pripremiću pobijanje. 458 00:33:40,089 --> 00:33:41,729 šta zaboga... 459 00:33:41,730 --> 00:33:44,189 da li su naši advokati radili na mestu ubistva? 460 00:33:44,190 --> 00:33:46,130 Priznali su Chunovu nasilničku sklonost... 461 00:33:46,900 --> 00:33:49,200 i otišao da ga odvoji od njegove žene. 462 00:33:49,630 --> 00:33:51,430 Tamo se dogodilo ubistvo. 463 00:33:51,599 --> 00:33:54,099 Zar to nije bio Yooov advokatski posao? 464 00:33:54,240 --> 00:33:56,239 Mi predstavljamo Chun Hwan Seo! 465 00:33:56,240 --> 00:33:57,809 Gđa Yoo nije imala advokata. 466 00:33:58,609 --> 00:34:01,339 Da smo ljubazno odbili da preuzmemo Chunov brakorazvodni slučaj... 467 00:34:01,440 --> 00:34:03,109 i poslao ga u drugu firmu, 468 00:34:03,349 --> 00:34:05,750 ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 469 00:34:06,279 --> 00:34:07,619 slažem se. 470 00:34:07,949 --> 00:34:10,550 Memorandum o razumijevanju nije pokrivao rješavanje slučajeva razvoda. 471 00:34:10,920 --> 00:34:13,519 Bila je greška predstavljati Chun Hwan Seoa. 472 00:34:13,820 --> 00:34:15,828 Zbog jedne brakorazvodne parnice, 473 00:34:15,829 --> 00:34:17,428 naše građevinske i građevinske službe... 474 00:34:17,429 --> 00:34:18,859 svi su pred gubitkom. 475 00:34:18,860 --> 00:34:19,860 da li ste... 476 00:34:21,800 --> 00:34:25,400 svi govore da je ovo moja greška? 477 00:34:34,179 --> 00:34:35,179 ja... 478 00:34:36,579 --> 00:34:39,880 preuzeo slučaj bez pregleda klijenta. 479 00:34:42,190 --> 00:34:43,190 Ja sam kriv. 480 00:34:45,420 --> 00:34:47,019 Šta sada moramo da uradimo... 481 00:34:47,190 --> 00:34:49,889 nije ukazati na krivicu, već pronaći rješenje. 482 00:34:50,329 --> 00:34:51,429 I šta je to rešenje? 483 00:34:54,500 --> 00:34:55,729 (Advokat, Jung Woo Jin) 484 00:34:55,730 --> 00:34:57,969 (Pošiljalac: advokatska firma Daejeong, izvršni partner Jung Woo Jin) 485 00:35:01,639 --> 00:35:03,308 (Potvrda sadržaja) 486 00:35:03,309 --> 00:35:05,880 To je poništiti MOU sa Chun Medical Foundation. 487 00:35:06,239 --> 00:35:07,440 Ne možete to učiniti! 488 00:35:07,880 --> 00:35:09,908 Kakvu glupost nazivaš rešenjem, 489 00:35:09,909 --> 00:35:11,079 Advokat Jung? 490 00:35:12,579 --> 00:35:13,980 Danas papirologija u kojoj se navodi... 491 00:35:15,050 --> 00:35:16,449 Ja sam izvršni partner je objavljeno. 492 00:35:17,320 --> 00:35:20,159 Imam pravo da donosim sve odluke... 493 00:35:21,159 --> 00:35:22,260 u vezi advokatske firme Daejeong. 494 00:35:23,889 --> 00:35:24,889 sta? 495 00:35:30,500 --> 00:35:31,500 (Advokatska kancelarija Daejeong) 496 00:35:34,869 --> 00:35:38,170 (reditelj Chun Doo Young) 497 00:35:38,269 --> 00:35:39,439 (Potvrda sadržaja) 498 00:35:39,440 --> 00:35:40,840 (Pošiljalac: advokatska firma Daejeong, izvršni partner Jung Woo Jin) 499 00:35:43,079 --> 00:35:45,079 (Pošiljalac: advokatska firma Daejeong, izvršni partner Jung Woo Jin) 500 00:35:47,380 --> 00:35:49,289 Usuđuju se da mi zabiju nož u leđa? 501 00:35:52,789 --> 00:35:55,260 (Railroad Diner) 502 00:35:55,630 --> 00:35:58,929 Poništavanje MOU bi donijelo ogroman gubitak. 503 00:35:59,130 --> 00:36:00,130 Hoće li biti u redu? 504 00:36:02,829 --> 00:36:04,230 Loš proces... 505 00:36:04,869 --> 00:36:06,869 donosi loše rezultate. 506 00:36:07,570 --> 00:36:08,809 Gubitak da se to ispravi... 507 00:36:09,670 --> 00:36:10,710 mora biti prihvaćen. 508 00:36:11,570 --> 00:36:14,579 Bio je to veliki novac, a firmi je trebao. 509 00:36:15,980 --> 00:36:16,980 moguće je... 510 00:36:17,780 --> 00:36:20,179 I ja sam pokrio oči i uši. 511 00:36:26,119 --> 00:36:28,929 Uradio si to da zaštitiš mene i tim. 512 00:36:30,730 --> 00:36:32,929 Ja sam bio taj koji je pokrivao oči i uši. 513 00:36:38,329 --> 00:36:39,440 Mnogo mi je žao. 514 00:36:41,769 --> 00:36:43,369 Mislim da je sve moja krivica. 515 00:37:00,820 --> 00:37:03,460 (2. ročište) 516 00:37:03,829 --> 00:37:06,329 Tužilaštvo, izmijenili ste optužbu. 517 00:37:06,900 --> 00:37:08,869 - Molim vas objasnite. - Da, časni Sude. 518 00:37:09,670 --> 00:37:12,299 Preinačujemo optužnicu protiv okrivljenog... 519 00:37:12,300 --> 00:37:13,899 (tužilaštvo) 520 00:37:13,900 --> 00:37:15,469 od ubistva iz nehata do ubistva. 521 00:37:15,539 --> 00:37:17,340 (okrivljeni) 522 00:37:21,210 --> 00:37:22,210 Vaša Visosti. 523 00:37:22,809 --> 00:37:23,809 To je glupost. 524 00:37:24,409 --> 00:37:27,219 Nikad nisam mislio da će Ji Young umrijeti. 525 00:37:27,849 --> 00:37:30,349 Kako su mogli reći da sam namjeravao da je ubijem? 526 00:37:30,750 --> 00:37:32,460 Optuženi. Sedite. 527 00:37:32,820 --> 00:37:33,920 G. Chun. Sedi nazad. 528 00:37:37,329 --> 00:37:39,199 Zovem advokata advokatske firme Daejeong Cha Eun Kyunga, 529 00:37:39,500 --> 00:37:41,199 branilac okrivljenog za razvod braka... 530 00:37:41,329 --> 00:37:43,900 koji je ujedno i prvi svjedok na licu mjesta... 531 00:37:44,500 --> 00:37:46,670 - na klupu za svjedoke. - Vrlo dobro. 532 00:37:50,309 --> 00:37:51,940 (Tužilac Cho Young Tae) 533 00:37:53,239 --> 00:37:55,809 Ja sam Cha Eun Kyung, advokat u advokatskoj kancelariji Daejeong. 534 00:37:56,849 --> 00:37:57,880 Šta te dovodi ovamo? 535 00:37:59,050 --> 00:38:00,079 Tužilac Cho. 536 00:38:01,219 --> 00:38:02,320 Chun Hwan Seo bi trebao biti... 537 00:38:02,820 --> 00:38:06,219 optužen za ubistvo, a ne za ubistvo. 538 00:38:07,059 --> 00:38:08,059 žao mi je? 539 00:38:09,829 --> 00:38:10,829 ja... 540 00:38:13,130 --> 00:38:14,530 svjedočio sceni. 541 00:38:17,329 --> 00:38:18,329 ta zena... 542 00:38:19,599 --> 00:38:21,440 Kako je ona svjedok? 543 00:38:21,969 --> 00:38:24,339 Pojavila se nakon što je Ji Young umro. 544 00:38:24,340 --> 00:38:25,510 Ona ne zna ništa. 545 00:38:25,780 --> 00:38:26,780 Vi. 546 00:38:26,781 --> 00:38:28,579 Ti si moj advokat. 547 00:38:29,210 --> 00:38:31,210 G. Chun. Pokušajte da se smirite. 548 00:38:40,889 --> 00:38:42,090 sta se desilo? 549 00:38:42,159 --> 00:38:44,530 Zašto ste pozvani kao svjedok? 550 00:38:44,860 --> 00:38:46,260 Prijavio sam ga policiji. 551 00:38:47,829 --> 00:38:49,900 Ja sam bio svjedok scene. 552 00:38:52,900 --> 00:38:56,710 Sve za šta si radio, tvoja karijera u Daejeongu. 553 00:38:57,269 --> 00:38:58,369 Šta ako se sve sruši? 554 00:39:01,110 --> 00:39:02,909 Ako je vrijeme da se sruši, 555 00:39:03,280 --> 00:39:04,650 Trebao bih to dozvoliti. 556 00:39:07,949 --> 00:39:09,320 Trebao sam odavno. 557 00:39:27,039 --> 00:39:29,439 Advokat koji je zastupao Chun Hwan Seoa, 558 00:39:29,440 --> 00:39:31,439 sin direktora Chun Medical Foundation, 559 00:39:31,440 --> 00:39:33,309 kome se sudi za ubistvo svoje zene... 560 00:39:33,610 --> 00:39:37,110 na suđenju za razvod ispostavilo se da je slavni Cha Eun Kyung. 561 00:39:37,480 --> 00:39:38,879 Cha je odabran... 562 00:39:38,880 --> 00:39:41,419 da prisustvuje suđenju kao svjedok. 563 00:39:41,420 --> 00:39:44,019 Fokus je na tome šta će ona reći na klupi za svjedoke. 564 00:39:44,119 --> 00:39:45,519 Šta zaboga? 565 00:39:46,159 --> 00:39:48,288 - Šta je ovo? - "Znao sam." 566 00:39:48,289 --> 00:39:50,759 "Cha Eun Kyung je branio ubicu." 567 00:39:50,760 --> 00:39:52,730 "Bože, kakva strašna žena." 568 00:39:52,829 --> 00:39:54,029 Pogledaj ovaj komentar. 569 00:39:54,030 --> 00:39:56,569 "Imao sam loš predosjećaj u vezi Cha Eun Kyunga." 570 00:39:56,570 --> 00:39:58,569 "Ona je psihopata." 571 00:39:58,570 --> 00:40:02,309 "Ona govori svijetu ono što joj je njen klijent rekao." 572 00:40:02,510 --> 00:40:03,610 "Ona je glupi advokat?" 573 00:40:03,869 --> 00:40:05,110 Kako se usuđuju ovo reći? 574 00:40:05,909 --> 00:40:07,839 Trebali bismo ih sve prijaviti... 575 00:40:07,840 --> 00:40:10,279 - i naučiti ih lekciju. - Tačno. 576 00:40:10,280 --> 00:40:11,280 - Skroluj dole. - Ovaj? 577 00:40:11,281 --> 00:40:12,518 - Snimak ekrana. - Ovaj komentar? 578 00:40:12,519 --> 00:40:13,550 - Ovaj. - Sačekaj. 579 00:40:13,679 --> 00:40:16,590 (Advokat Han Yu Ri) 580 00:40:17,820 --> 00:40:19,920 Gospođo Han. Jeste li pročitali komentare? 581 00:40:22,590 --> 00:40:23,988 (Ona je stručni advokat za izdajnike.) 582 00:40:23,989 --> 00:40:25,599 "Nacionalna izdaja." 583 00:40:27,860 --> 00:40:28,969 ljudi... 584 00:40:29,800 --> 00:40:31,469 zaista su previše okrutni. 585 00:40:32,300 --> 00:40:33,799 Oni ne vide šta gospođa Cha pokušava da uradi... 586 00:40:33,800 --> 00:40:35,409 da pomognem gđici Yoo. 587 00:40:35,739 --> 00:40:37,109 Samo su fiksirani... 588 00:40:37,110 --> 00:40:39,110 na činjenici da je ona bila njegov advokat za razvod. 589 00:40:39,440 --> 00:40:40,480 Znam. 590 00:40:41,380 --> 00:40:44,409 Gospođa Cha je izdala samo jednu osobu, a to je Chun Hwan Seo. 591 00:40:45,380 --> 00:40:46,880 Oni ne znaju ništa. 592 00:40:51,619 --> 00:40:56,489 Neće moći da zadrži svoj posao ovde, zar ne? 593 00:40:57,659 --> 00:41:00,199 Očigledno. Upravni partner joj to ne dozvoljava. 594 00:41:02,400 --> 00:41:04,569 Ona želi da kaže svetu šta njen klijent... 595 00:41:04,570 --> 00:41:06,000 rekao joj u poverenju. 596 00:41:06,900 --> 00:41:09,510 Postojeći klijenti više neće vjerovati Daejeongu. 597 00:41:09,670 --> 00:41:10,670 moguće je... 598 00:41:11,610 --> 00:41:13,510 nećemo dobiti nove slučajeve. 599 00:41:20,920 --> 00:41:23,619 (3. ročište) 600 00:41:23,719 --> 00:41:25,760 (okrivljeni) 601 00:41:30,260 --> 00:41:32,630 Sada ćemo ispitati svedoka. 602 00:41:40,800 --> 00:41:42,170 (svjedok) 603 00:41:45,110 --> 00:41:47,639 (okrivljeni) 604 00:41:47,840 --> 00:41:48,849 Svedok. 605 00:41:49,010 --> 00:41:51,779 Ljudi vole advokate i doktore koji uče činjenice... 606 00:41:51,780 --> 00:41:54,920 kao dio njihovih službi dozvoljeno je da odbiju svjedočenje. 607 00:41:55,179 --> 00:41:58,219 Hoćete li se odreći svog prava na to i svjedočiti? 608 00:41:58,650 --> 00:42:00,388 Da. Klauzula uz uslov... 609 00:42:00,389 --> 00:42:02,960 člana 149. Zakonika o krivičnom postupku... 610 00:42:03,159 --> 00:42:05,698 države to može učiniti u korist javnog interesa. 611 00:42:05,699 --> 00:42:08,059 Odričem se prava na šutnju i svjedočit ću. 612 00:42:08,260 --> 00:42:09,268 (okrivljeni) 613 00:42:09,269 --> 00:42:12,039 Svedok. Kako poznajete optuženog? 614 00:42:13,340 --> 00:42:15,238 (okrivljeni) 615 00:42:15,239 --> 00:42:16,468 (svjedok) 616 00:42:16,469 --> 00:42:20,179 Zastupao sam optuženog na suđenju za razvod, 617 00:42:21,239 --> 00:42:24,250 a ja sam i prvi svjedok koji je stigao na mjesto zločina. 618 00:42:26,349 --> 00:42:29,190 Objasnite situaciju kada ste prvi put stigli. 619 00:42:33,920 --> 00:42:36,630 Kada sam stigao na lice mesta nakon poziva okrivljenog... 620 00:42:38,489 --> 00:42:40,229 - Gospođo Yoo? - Žrtva Yoo Ji Young... 621 00:42:40,230 --> 00:42:41,230 molim te... 622 00:42:42,230 --> 00:42:43,230 pomozi mi. 623 00:42:44,469 --> 00:42:47,269 trudila se da udahne. 624 00:42:50,070 --> 00:42:52,039 U trenutku kada sam pokušao da pozovem pomoć, 625 00:42:52,980 --> 00:42:55,550 optuženi mi je oteo telefon i bacio ga. 626 00:42:57,349 --> 00:42:58,349 U tom trenutku... 627 00:43:03,090 --> 00:43:05,690 Bio sam svjedok smrti gđe Yoo Ji Young. 628 00:43:06,320 --> 00:43:09,389 Dakle, bilo je vremena da se preduzmu mjere za spas žrtve, 629 00:43:09,929 --> 00:43:11,130 ali vas je optuženi zaustavio? 630 00:43:11,530 --> 00:43:14,130 Da. Definitivno je još bila živa. 631 00:43:15,030 --> 00:43:18,369 Optuženi je pogledao žrtvu i rekao... 632 00:43:19,599 --> 00:43:22,070 Prebio sam je dovoljno da je ubijem, ali nije mrtva. 633 00:43:22,639 --> 00:43:23,869 "Još nije mrtva." 634 00:43:24,869 --> 00:43:26,010 To je on rekao. 635 00:43:26,440 --> 00:43:28,239 Ne. To je laž. 636 00:43:28,480 --> 00:43:30,809 Okrivljeni me je pozvao na lice mesta, 637 00:43:32,050 --> 00:43:33,849 misleći da je žrtva umrla. 638 00:43:35,320 --> 00:43:36,690 Optuženi je rekao... 639 00:43:37,250 --> 00:43:38,989 Ubiću je. 640 00:43:39,389 --> 00:43:43,360 stvari za mene koje su aludirale da će ubiti žrtvu. 641 00:43:48,699 --> 00:43:51,099 Otišao sam na mjesto događaja sa diktafonom u obliku olovke. 642 00:43:52,869 --> 00:43:54,570 (okrivljeni) 643 00:43:55,610 --> 00:43:57,940 Prebio sam je dovoljno da je ubijem, ali nije mrtva. 644 00:44:04,849 --> 00:44:05,849 Žrtva... 645 00:44:06,849 --> 00:44:08,250 završio umiranjem. 646 00:44:12,389 --> 00:44:13,389 Da. 647 00:44:14,789 --> 00:44:16,489 Tokom brakorazvodnog postupka... 648 00:44:17,059 --> 00:44:19,360 Ako ovaj put ne mogu da se razvedem, 649 00:44:19,900 --> 00:44:23,769 Mislim da će ovaj brak završiti tek kada ja umrem, arbitre. 650 00:44:24,829 --> 00:44:27,670 Žrtva je rekla da će se to završiti samo njenom smrću, 651 00:44:31,210 --> 00:44:32,909 i to se dogodilo. 652 00:44:33,440 --> 00:44:36,710 (okrivljeni) 653 00:44:44,849 --> 00:44:45,889 Hej! 654 00:44:46,320 --> 00:44:47,619 Moj sin je ubica? 655 00:44:48,519 --> 00:44:50,429 Kako se usuđuješ lagati na sudu? 656 00:44:50,860 --> 00:44:52,259 Vi ste zastupali mog sina. 657 00:44:52,260 --> 00:44:53,659 Kako si ga mogao izdati? 658 00:44:54,900 --> 00:44:57,300 - Molim te prestani. - Zašto da stanem? 659 00:44:57,769 --> 00:44:59,670 sta? Poništite MOU? 660 00:45:00,039 --> 00:45:02,539 Da li sečete kravate da biste sačuvali svoju kožu? 661 00:45:03,170 --> 00:45:06,739 Doći ću za tobom i tvojim ocem, ok? 662 00:45:06,940 --> 00:45:09,480 Kao što nisi imao nikakve veze sa zločinima svog sina, 663 00:45:10,710 --> 00:45:13,280 moji postupci nemaju nikakve veze sa mojim ocem. 664 00:45:15,079 --> 00:45:16,550 Ja sam sada izvršni partner Daejeonga. 665 00:45:17,420 --> 00:45:18,489 Dođi samo za mnom. 666 00:45:19,960 --> 00:45:22,259 Znaš li koliko sam izgubio što sam poslovao s tobom? 667 00:45:22,260 --> 00:45:26,000 Na nama je kako ćemo nadoknaditi svoje gubitke. 668 00:45:28,460 --> 00:45:29,670 Hvala za sve. 669 00:45:34,199 --> 00:45:35,500 - Idemo, Eun Kyung. - U redu. 670 00:45:47,380 --> 00:45:49,389 (Sud) 671 00:46:03,599 --> 00:46:05,570 (Revidirati zastarjele zakone) 672 00:46:05,840 --> 00:46:09,239 (Smanjite teret dokazivanja razloga za razvod) 673 00:46:10,510 --> 00:46:13,839 Treće ročište u slučaju ubistva gospođe Yoo Ji Young... 674 00:46:13,840 --> 00:46:16,250 je trenutno na sjednici. 675 00:46:16,949 --> 00:46:18,610 Moglo bi se reći... 676 00:46:19,119 --> 00:46:22,320 da smo kolektivno odgovorni za njenu smrt. 677 00:46:23,090 --> 00:46:25,118 Razvod je i dalje tabu... 678 00:46:25,119 --> 00:46:27,320 i kod kuće i u društvu. 679 00:46:28,019 --> 00:46:30,229 Povrh toga, njen razvod je odbijen na sudu... 680 00:46:30,230 --> 00:46:32,630 samo zato što je imala problema sa prikupljanjem potrebnih dokaza. 681 00:46:32,900 --> 00:46:34,058 zar nije moguce... 682 00:46:34,059 --> 00:46:37,170 da su svi oni doveli do toga da je zaglavila u nasilnom braku? 683 00:46:38,070 --> 00:46:41,969 Nikada ne bi trebalo biti više žrtava poput nje. 684 00:46:44,139 --> 00:46:46,078 - Treće ročište... - Gospođa Han protestuje... 685 00:46:46,079 --> 00:46:48,510 - trenutno je na sjednici. - ispred zgrade suda. 686 00:46:49,679 --> 00:46:51,280 Moglo bi se reći... 687 00:46:51,780 --> 00:46:53,218 - da smo kolektivno... - Han Yu Ri. 688 00:46:53,219 --> 00:46:55,819 - Rekao sam ti da ne budeš nepromišljen. - odgovorna za njenu smrt. 689 00:46:55,820 --> 00:46:57,089 - Razvod je i dalje tabu... - Piket advokata... 690 00:46:57,090 --> 00:47:00,090 - i kod kuće i u društvu. - postaje viralan na društvenim mrežama. 691 00:47:00,989 --> 00:47:03,229 Povrh toga, njen razvod je odbijen na sudu... 692 00:47:03,230 --> 00:47:05,389 - samo zato što je imala problema... - Šta da radimo, g. Jun? 693 00:47:05,699 --> 00:47:07,630 Zar nije moguće da su svi oni vodili... 694 00:47:08,329 --> 00:47:10,000 Pročitajte ovo. 695 00:47:14,300 --> 00:47:15,300 Gospođo Han. 696 00:47:16,670 --> 00:47:17,670 G. Jun? 697 00:47:17,940 --> 00:47:19,309 Gospodine i gospođo? 698 00:47:20,079 --> 00:47:23,150 Ne možete svi napustiti kancelariju tokom radnog vremena. 699 00:47:23,250 --> 00:47:25,249 U redu je. Dobro sam da ovo radim sam. 700 00:47:25,250 --> 00:47:27,079 - Pusti nas da budemo uz tebe. - Dobro. 701 00:47:27,650 --> 00:47:29,119 Idemo stepenicama. 702 00:47:31,019 --> 00:47:32,019 Tamo. 703 00:47:32,020 --> 00:47:33,689 (Revidirati zastarjele zakone) 704 00:47:33,690 --> 00:47:35,360 (Smanjite teret dokazivanja razloga za razvod) 705 00:47:36,030 --> 00:47:38,089 Rekao si mi da ne budem bezobziran, 706 00:47:38,090 --> 00:47:39,360 pa zašto si ovdje? 707 00:47:39,530 --> 00:47:41,230 Neko u prolazu mogao bi se posvađati s vama. 708 00:47:42,900 --> 00:47:44,000 Osim toga, kako bih te mogao natjerati da se boriš sam? 709 00:47:46,300 --> 00:47:47,400 Hvala, g. Jun. 710 00:47:48,400 --> 00:47:49,408 Hvala svima. 711 00:47:49,409 --> 00:47:50,709 (Revidirati zastarjele zakone) 712 00:47:50,710 --> 00:47:51,968 (Hitno se mora obezbijediti prevencija protiv nasilja u porodici) 713 00:47:51,969 --> 00:47:53,309 Pročitajte ovo. 714 00:47:53,780 --> 00:47:55,579 Možete li, molim vas, pročitati ovo? 715 00:47:55,809 --> 00:47:57,049 Pročitajte ovo. 716 00:47:57,050 --> 00:47:59,049 - Pročitajte ovo. - Ovamo. 717 00:47:59,050 --> 00:48:00,219 Možete li, molim vas, pročitati ovo? 718 00:48:00,380 --> 00:48:02,889 Možda smo kolektivno odgovorni za njenu smrt. 719 00:48:03,420 --> 00:48:04,750 Trebao sam ovo ranije reći, 720 00:48:05,219 --> 00:48:07,319 ali kako su dvije žene uopće mogle pomisliti da odu... 721 00:48:07,320 --> 00:48:09,090 sami u kuću Chun Hwan Seoa? 722 00:48:09,530 --> 00:48:11,129 Nakon što je bio svjestan prijetnje, 723 00:48:11,130 --> 00:48:13,000 trebali ste prvo obavijestiti ured. 724 00:48:14,360 --> 00:48:15,429 Ne znam. 725 00:48:16,530 --> 00:48:17,829 u to vrijeme, 726 00:48:18,300 --> 00:48:20,199 sve o čemu sam mogao razmišljati je da odem tamo. 727 00:48:20,300 --> 00:48:22,809 Imate tendenciju da sami nosite svu težinu. 728 00:48:23,739 --> 00:48:24,840 To mora prestati. 729 00:48:35,320 --> 00:48:36,320 Evo. 730 00:48:47,829 --> 00:48:48,829 Hej. 731 00:48:49,199 --> 00:48:50,199 vjerovao sam... 732 00:48:50,900 --> 00:48:54,039 da sam sve ove godine bio odan firmi. 733 00:48:54,969 --> 00:48:56,369 Ali to nije bilo za firmu. 734 00:48:57,409 --> 00:48:58,510 To je bilo za mene. 735 00:49:00,179 --> 00:49:01,710 Sve sam to uradio za sebe. 736 00:49:03,849 --> 00:49:07,750 Pa zašto sam ostao pod utiskom... 737 00:49:08,550 --> 00:49:10,849 da sam žrtvovao svoj život za firmu i svoju porodicu? 738 00:49:13,519 --> 00:49:14,590 siguran sam da znaš... 739 00:49:15,989 --> 00:49:17,530 nisi bio svoj u poslednje vreme. 740 00:49:18,559 --> 00:49:19,659 Kako izgleda "biti svoj"? 741 00:49:21,159 --> 00:49:22,869 Tamo. Taj ton. 742 00:49:23,599 --> 00:49:25,800 To je Cha Eun Kyung kojeg poznajem. 743 00:49:26,539 --> 00:49:27,539 Bože. 744 00:49:35,409 --> 00:49:36,579 Trebao sam ovo ranije reći, 745 00:49:37,480 --> 00:49:40,619 ali odobravam našeg glavnog partnera Jung Woo Jin. 746 00:49:44,420 --> 00:49:46,420 Zapravo, odobrio sam čim sam to čuo. 747 00:49:49,690 --> 00:49:51,760 Napišite drugu sezonu advokatske firme Daejeong. 748 00:49:52,760 --> 00:49:54,229 Ne Oh Dae Gyu's Daejeong, 749 00:49:54,230 --> 00:49:57,300 ali kao novi Daejeong koji vodi Jung Woo Jin. 750 00:50:29,269 --> 00:50:30,929 Možete li, molim vas, pročitati ovo? 751 00:50:31,199 --> 00:50:32,598 - Ovamo! - Piket advokata, 752 00:50:32,599 --> 00:50:33,638 - Han Yu Ri. - Pročitajte ovo. 753 00:50:33,639 --> 00:50:35,538 - Pročitajte ovo. - Molim vas pogledajte. 754 00:50:35,539 --> 00:50:37,709 - Mora da se šališ. - Možda smo i mi odgovorni. 755 00:50:37,710 --> 00:50:39,379 - Neverovatno, zar ne? - Šta nije u redu s njom? 756 00:50:39,380 --> 00:50:41,909 - Užasnut sam. - Vidite na šta mislim? 757 00:50:42,480 --> 00:50:44,380 Ona mnogo liči na nekoga koga poznajem. 758 00:50:50,289 --> 00:50:54,018 To može da završi Tim Tri. 759 00:50:54,019 --> 00:50:55,019 - Naravno. - Imam ga. 760 00:50:55,020 --> 00:50:56,459 - To će onda završiti sastanak. - Naravno. 761 00:50:56,460 --> 00:50:58,589 - Dobar posao, momci. - Sjajan posao. 762 00:50:58,590 --> 00:51:00,059 - Hvala. - Dobar posao. 763 00:51:00,460 --> 00:51:01,929 Odličan posao. 764 00:51:05,369 --> 00:51:06,400 G. Jung. 765 00:51:07,539 --> 00:51:08,769 Trebali bismo gledati vijesti. 766 00:51:16,110 --> 00:51:17,308 Činjenica da advokatska kancelarija Daejeong... 767 00:51:17,309 --> 00:51:19,420 odmah povukla svoj stav... 768 00:51:19,579 --> 00:51:22,279 kao advokat za razvode Chun Hwan Seoa... 769 00:51:22,280 --> 00:51:23,420 nakon što je otkrio njegovu nasilnu prirodu... 770 00:51:23,519 --> 00:51:25,150 privukla je pažnju javnosti. 771 00:51:25,489 --> 00:51:28,659 Takođe, rečeno je da je advokat Cha Eun Kyung lično govorio... 772 00:51:28,760 --> 00:51:31,690 tužilaštvu u korist pokojne gospođe Yoo Ji Young. 773 00:51:32,130 --> 00:51:33,529 Stručnjaci smatraju da je informacija... 774 00:51:33,530 --> 00:51:37,129 koje je dala gospođa Cha donekle je uticala na tužilaštvo... 775 00:51:37,130 --> 00:51:40,570 da preinači optužbe sa ubojstva iz nehata na ubistvo. 776 00:51:40,900 --> 00:51:43,939 Javnost pokazuje sve veće interesovanje... 777 00:51:43,940 --> 00:51:47,440 jer je neobično da se optužbe revidiraju tokom suđenja... 778 00:51:47,639 --> 00:51:49,908 i pokazuje žestoku podršku... 779 00:51:49,909 --> 00:51:51,750 za hrabri čin gospođe Cha. 780 00:51:52,409 --> 00:51:54,948 Advokat Cha Eun Kyung izaziva kontroverzu. 781 00:51:54,949 --> 00:51:57,090 Možete li to komentirati? 782 00:51:57,949 --> 00:51:59,250 gospođo Cha... 783 00:51:59,920 --> 00:52:01,619 rizikovala sopstvenu karijeru... 784 00:52:01,889 --> 00:52:03,759 pružanjem tužilaštva... 785 00:52:03,760 --> 00:52:05,530 sa potrebnim informacijama koje bi mogle revidirati optužbe. 786 00:52:06,199 --> 00:52:08,800 Da nije obavestila tužilaštvo, 787 00:52:09,400 --> 00:52:11,599 optuženi bi dobio manju kaznu... 788 00:52:11,969 --> 00:52:15,269 samo za nehotično ubistvo, a ne za ubistvo. 789 00:52:16,440 --> 00:52:17,969 Advokat Cha Eun Kyung... 790 00:52:19,039 --> 00:52:20,578 hrabriji je... 791 00:52:20,579 --> 00:52:21,779 (Han Yu Ri, advokat za razvode) 792 00:52:21,780 --> 00:52:22,880 nego bilo ko koga poznajem. 793 00:52:24,309 --> 00:52:28,019 Postoji veliko interesovanje da li gospodin Chun... 794 00:52:28,250 --> 00:52:31,788 mogao biti optužen za ubistvo i kako je Vrhovni sud... 795 00:52:31,789 --> 00:52:33,420 - na kraju će presuditi. - Neverovatno. 796 00:52:33,519 --> 00:52:35,260 - Pričaj mi o tome. - Hvala, ja sam Park Yu Na. 797 00:52:35,719 --> 00:52:37,659 - Kakvo olakšanje. - To je moglo biti mnogo gore. 798 00:52:37,760 --> 00:52:40,199 (- Žao mi je što sumnjam u njih. - Najbolji ste. Ja sam obožavatelj!) 799 00:52:45,530 --> 00:52:47,969 Gospođo Cha, jeste li pročitali vijesti? 800 00:52:54,480 --> 00:52:55,809 To je pravo olakšanje. 801 00:52:56,349 --> 00:52:58,809 Javno raspoloženje je sada više podržavajuće nego neprijateljsko. 802 00:53:00,449 --> 00:53:02,050 Trebalo je ovako davno. 803 00:53:04,489 --> 00:53:05,650 Hvala, Yu Ri. 804 00:53:10,730 --> 00:53:11,959 Rekao sam ti da se klonis toga, 805 00:53:11,960 --> 00:53:13,699 ali nisi si mogao pomoći. 806 00:53:17,070 --> 00:53:18,369 htela sam... 807 00:53:19,639 --> 00:53:22,139 biti dobar partner na kojeg se možete osloniti. 808 00:53:26,110 --> 00:53:28,909 Ti si odličan partner, Yu Ri. 809 00:53:35,550 --> 00:53:36,590 Hvala. 810 00:53:38,519 --> 00:53:40,319 Usput, kamera te je voljela. 811 00:53:40,320 --> 00:53:41,360 Šta kažete na redovni boravak u eteru? 812 00:53:42,289 --> 00:53:43,360 Ja ću se predstaviti. 813 00:53:44,659 --> 00:53:46,198 Ne, mislim da to ne mogu. 814 00:53:46,199 --> 00:53:47,630 Kao da. Ti si prirodan. 815 00:53:48,400 --> 00:53:49,469 - Zar ne? - Nisam. 816 00:53:54,099 --> 00:53:56,170 Sutra ćemo znati kako će sud odlučiti... 817 00:53:56,269 --> 00:53:57,610 u slučaju Chun Hwan Seoa. 818 00:53:58,940 --> 00:54:01,440 Svi ste odlično radili na svojim mjestima. 819 00:54:03,050 --> 00:54:06,920 Okupili smo se danas ovdje po zahtjevu gđe Cha. 820 00:54:09,119 --> 00:54:11,119 Želiš li nam nešto reći? 821 00:54:13,159 --> 00:54:14,619 vas dvoje... 822 00:54:14,989 --> 00:54:17,989 od sada ćete sami preuzimati slučajeve. 823 00:54:18,530 --> 00:54:19,630 To sam htio reći. 824 00:54:20,829 --> 00:54:21,829 - Izvinite? - Izvinite? 825 00:54:21,830 --> 00:54:23,670 Vašu papirologiju još treba pregledati, 826 00:54:23,829 --> 00:54:25,129 ali necemo vise... 827 00:54:25,130 --> 00:54:27,539 idite s vama na sud ili razgovarajte o strategijama odbrane. 828 00:54:27,840 --> 00:54:29,039 Bilo je vreme da letiš solo. 829 00:54:31,409 --> 00:54:34,610 To znači da smo sada pravi advokati. 830 00:54:36,179 --> 00:54:37,380 Daću sve od sebe. 831 00:54:39,050 --> 00:54:41,219 - Naravno. - Lepo! 832 00:54:42,719 --> 00:54:45,349 (presuda) 833 00:54:47,019 --> 00:54:48,019 Optuženi... 834 00:54:49,190 --> 00:54:50,190 biće osuđen... 835 00:54:51,289 --> 00:54:53,329 na 15 godina zatvora. 836 00:54:54,159 --> 00:54:56,058 - Gledajte, sudijo. - Šta? 837 00:54:56,059 --> 00:54:57,669 Ko te je platio da vladaš protiv mene? 838 00:54:57,670 --> 00:54:58,670 Pustite me, propalice. 839 00:54:58,671 --> 00:55:02,238 Kako možeš sebe nazvati čovjekom kada šalješ... 840 00:55:02,239 --> 00:55:03,439 nevin covek u zatvor? 841 00:55:03,440 --> 00:55:04,670 Pusti me. Koliko će to koštati? 842 00:55:04,769 --> 00:55:06,809 Platiću ti, pa hajde da pređemo. 843 00:55:07,280 --> 00:55:08,780 Koliko je svaki od vas dobio? 844 00:55:08,840 --> 00:55:10,178 Hej! Pusti. 845 00:55:10,179 --> 00:55:11,709 Pusti me. 846 00:55:11,710 --> 00:55:12,879 Shvatam, pa pusti. 847 00:55:12,880 --> 00:55:15,279 Ja... Vidite, sudijo. 848 00:55:15,280 --> 00:55:16,949 - To je dovoljno. - Sudijo! 849 00:55:17,150 --> 00:55:19,820 Šta sam uopšte uradio? Nisam nikoga ubio. 850 00:55:19,889 --> 00:55:21,788 Platiću ti isto toliko. 851 00:55:21,789 --> 00:55:23,289 Ne mogu ovo prihvatiti. 852 00:55:23,389 --> 00:55:25,190 Neću to prihvatiti. 853 00:55:33,800 --> 00:55:34,839 To je Cha Eun Kyung. 854 00:55:34,840 --> 00:55:35,968 - Evo je dolazi. - Tamo. 855 00:55:35,969 --> 00:55:37,169 - Evo je. - Gospođo Cha! 856 00:55:37,170 --> 00:55:38,408 gospođo Cha, 857 00:55:38,409 --> 00:55:39,468 ti si bio advokat... 858 00:55:39,469 --> 00:55:41,110 zastupajući Chun Hwan Seo u njegovom brakorazvodnom postupku. 859 00:55:41,210 --> 00:55:42,538 Zašto ste se odrekli svojih prava... 860 00:55:42,539 --> 00:55:45,110 i svjedočiti protiv svog klijenta? 861 00:55:45,280 --> 00:55:48,019 Hteo sam da se pokojnik barem malo zatvori, 862 00:55:48,619 --> 00:55:51,519 i vjerovao sam da je moja građanska dužnost da progovorim. 863 00:55:51,849 --> 00:55:53,718 To je zato što znam bolje od bilo koga... 864 00:55:53,719 --> 00:55:56,960 o brojnim žrtvama nasilja u porodici. 865 00:55:57,059 --> 00:55:59,860 Imate li riječi za žrtve porodičnog zlostavljanja? 866 00:56:00,199 --> 00:56:02,500 Čak i dok pričamo, neko na ovom svetu... 867 00:56:02,659 --> 00:56:05,230 gubi volju za životom zbog porodičnog zlostavljanja. 868 00:56:06,070 --> 00:56:08,599 Članovi porodice treba da budu naš sistem podrške, 869 00:56:09,000 --> 00:56:11,510 ne grabežljivci koji nas tlače silom. 870 00:56:11,840 --> 00:56:14,539 Član porodice koji nas silom tlači... 871 00:56:15,079 --> 00:56:16,480 više nije porodica. 872 00:56:16,550 --> 00:56:18,209 Neki te kritikuju... 873 00:56:18,210 --> 00:56:20,479 jer ste govorili protiv njega dok ste bili njegov advokat. 874 00:56:20,480 --> 00:56:22,118 Šta mislite o tome? 875 00:56:22,119 --> 00:56:23,489 Nije me bilo briga. 876 00:56:23,849 --> 00:56:26,320 Nisam ranije primetio zlostavljanje... 877 00:56:26,489 --> 00:56:28,119 i nije mogao da zaustavi optuženog. 878 00:56:29,019 --> 00:56:32,630 Žao mi je samo zbog činjenice da nisam mogao spasiti gospođu Yoo. 879 00:56:32,789 --> 00:56:35,098 Dobio je težu kaznu od uobičajene. 880 00:56:35,099 --> 00:56:36,469 - Je li to istina? - Da. 881 00:56:36,829 --> 00:56:40,238 Zakon je tu da kazni one koji počine zločine... 882 00:56:40,239 --> 00:56:42,969 i rijetko ima sposobnost da spriječi sam zločin. 883 00:56:43,670 --> 00:56:45,539 Međutim, današnja presuda suda... 884 00:56:45,639 --> 00:56:46,678 služiće ne samo kao kazna... 885 00:56:46,679 --> 00:56:49,409 već kao društvena funkcija koja će spriječiti kriminal. 886 00:56:50,079 --> 00:56:52,880 Zbog toga izražavam zahvalnost i poštovanje sudskoj vlasti. 887 00:56:53,780 --> 00:56:56,250 Možete li podijeliti posljednje riječi o ovom slučaju? 888 00:57:15,500 --> 00:57:19,570 Advokati i osoblje advokatske firme Daejeong... 889 00:57:20,239 --> 00:57:22,879 dali sve od sebe... 890 00:57:22,880 --> 00:57:26,519 da govore za pokojnu gospođu Yoo najbolje što su mogli. 891 00:57:27,679 --> 00:57:30,949 Oplakujemo žrtvu koja je prerano umrla. 892 00:57:31,920 --> 00:57:33,059 Neka počiva u miru. 893 00:57:39,659 --> 00:57:41,198 - Je li to sve? - Šta mislite... 894 00:57:41,199 --> 00:57:42,629 - na težu kaznu? - Gospođo Cha! 895 00:57:42,630 --> 00:57:44,268 Šta je bio presudan faktor u ovom slučaju? 896 00:57:44,269 --> 00:57:45,469 - Bože. - Lepo. 897 00:57:46,469 --> 00:57:48,269 - To me je ubijalo. - Kakvo olakšanje. 898 00:57:49,139 --> 00:57:50,408 - Gotovo je. - Ovo je super. 899 00:57:50,409 --> 00:57:52,010 Yu Ri, ti si nevjerovatna. 900 00:57:52,710 --> 00:57:54,209 - Ovo su sjajne vesti. - Dobar posao. 901 00:57:54,210 --> 00:57:55,779 - Sjajan posao, momci. - I tebi. 902 00:57:55,780 --> 00:57:57,649 - Dobar posao svima. - Bio si sjajan. 903 00:57:57,650 --> 00:57:59,550 - Uradio si sjajan posao. - Hvala. 904 00:57:59,679 --> 00:58:01,320 - Bio si sjajan. - Kakvo olakšanje. 905 00:58:01,449 --> 00:58:02,679 To je bilo zadovoljavajuće. 906 00:58:02,849 --> 00:58:04,920 - Ne mogu da verujem. - Ovo je neverovatno. 907 00:58:05,019 --> 00:58:06,960 Dobar posao svima. 908 00:58:12,960 --> 00:58:14,559 - Gospođo Han. - Da? 909 00:58:19,699 --> 00:58:20,769 Odlično si prošao. 910 00:58:22,369 --> 00:58:23,510 I hvala ti. 911 00:58:26,639 --> 00:58:29,949 Nikome nije bilo teže od vas, gospođo Cha. 912 00:58:30,679 --> 00:58:32,250 Ono što si uradio je bilo hrabro. 913 00:58:36,849 --> 00:58:39,519 I razmišljam o svom drugom hrabrom činu. 914 00:58:41,920 --> 00:58:43,860 šta je to? Reci. 915 00:58:43,960 --> 00:58:45,630 - Zajedno... - Odlazim. 916 00:58:48,500 --> 00:58:49,599 Odlaziš? 917 00:58:56,070 --> 00:58:57,070 Odlazak od čega? 918 00:58:59,269 --> 00:59:01,539 Ja ću ostaviti Daejeong, 919 00:59:04,679 --> 00:59:06,750 a ti ćeš stajati sam ispod mog krila. 920 01:00:00,239 --> 01:00:02,999 (dobar partner) 921 01:00:03,000 --> 01:00:04,538 Kakvo mesto... 922 01:00:04,539 --> 01:00:06,339 je li Cha Eun Kyung ponovo proljeće? 923 01:00:06,340 --> 01:00:07,538 Mesto koje će pomoći klijentima... 924 01:00:07,539 --> 01:00:09,880 povratiti svoje izvore što je prije moguće. 925 01:00:10,280 --> 01:00:12,210 Uplatite novac na moj komisarski račun, 926 01:00:12,280 --> 01:00:14,019 a ja ću potpisati ugovor kad sljedeći put budeš ovdje. 927 01:00:14,420 --> 01:00:15,619 Ja sam taj koji odbija. 928 01:00:15,849 --> 01:00:18,420 Nisam mogao rezervirati nijednog klijenta i gubio sam vrijeme cijeli dan. 929 01:00:18,920 --> 01:00:20,519 Neću moći ni da platim stanarinu po ovoj stopi. 930 01:00:21,090 --> 01:00:23,530 Možda biste je htjeli posjetiti. 931 01:00:23,889 --> 01:00:26,329 Ona je najbolji advokat kojeg znam. 932 01:00:27,230 --> 01:00:28,400 Ukažite mi potpuno povjerenje. 933 01:00:34,256 --> 01:00:36,256 Dramaday.me