1 00:00:28,413 --> 00:00:32,840 [musica introduttiva] 2 00:01:19,520 --> 00:01:24,080 [piangendo] 3 00:01:31,773 --> 00:01:35,666 [musica oscura] 4 00:01:40,733 --> 00:01:44,480 [il ragazzo geme] 5 00:01:46,730 --> 00:01:49,373 [Natalia canticchia] 6 00:01:49,453 --> 00:01:52,370 [il ragazzo geme] 7 00:01:52,450 --> 00:01:55,800 [Natalia] No, no! NO! No. NO! 8 00:01:55,880 --> 00:01:58,106 [muggiti] 9 00:02:02,560 --> 00:02:07,613 [il ragazzo geme] 10 00:02:07,693 --> 00:02:10,200 [piangendo] 11 00:02:13,580 --> 00:02:19,000 [piange forte] 12 00:02:19,080 --> 00:02:22,373 [musica minacciosa] 13 00:02:28,813 --> 00:02:31,226 Sì. Procura. 14 00:02:32,260 --> 00:02:33,826 Dobbiamo fare urgentemente un esame del sangue. 15 00:02:33,906 --> 00:02:36,170 Il nostro esperto crede che questo non è sangue umano. 16 00:02:36,250 --> 00:02:37,780 Devi capire di chi. 17 00:02:37,860 --> 00:02:41,700 Ciao. Che cosa siete? proprio dalla porta e con quel tono? 18 00:02:41,780 --> 00:02:44,120 - Questo è il lavoro. - Perché non c'è tempo per scatenarsi! 19 00:02:44,200 --> 00:02:45,180 Ecco un esempio. 20 00:02:45,260 --> 00:02:47,680 E ho un istituto scientifico, non forense. 21 00:02:47,760 --> 00:02:49,690 E non saremo in grado di avere una conversazione del genere. 22 00:02:49,770 --> 00:02:51,840 Scrivi una richiesta, mandalo al ministero. 23 00:02:51,920 --> 00:02:54,266 E lì, se lo ritengono necessario coinvolgere il nostro istituto, 24 00:02:54,346 --> 00:02:55,650 mi avviserà. 25 00:02:55,730 --> 00:02:58,666 COSÌ. Ascolta, puoi basta guardare un campione di sangue? 26 00:02:58,746 --> 00:03:00,080 Affari per un minuto e basta, partiamo. 27 00:03:00,160 --> 00:03:01,980 Ma questa è una questione di principio. 28 00:03:02,060 --> 00:03:04,970 Ho cercato di combattere per tutta la vita con il tuo sistema 29 00:03:05,050 --> 00:03:07,760 Ora, finalmente, grazie a Dio, Posso dire questo. 30 00:03:08,546 --> 00:03:10,980 Per me siete tutti dei punitori. 31 00:03:11,060 --> 00:03:13,533 Ho i miei conti da regolare con te. Tutto. 32 00:03:15,613 --> 00:03:20,360 Tu stesso sei come un adulto, Come ti stai comportando? 33 00:03:21,500 --> 00:03:23,770 Come il più piccolo stupido ingranaggio in questo sistema, 34 00:03:23,850 --> 00:03:26,026 chi vuole gestire tutto il volano. 35 00:03:27,000 --> 00:03:30,746 Vuoi ricordarti di te stesso nel ministero? Posso organizzare questo. 36 00:03:31,653 --> 00:03:32,920 Auguri. 37 00:03:37,093 --> 00:03:39,450 Mi assicurerò che i cadaveri di tre ragazzi 38 00:03:39,530 --> 00:03:43,020 che forse è ancora vivo, Sei stato tu a descriverlo. 39 00:03:43,100 --> 00:03:46,213 E ogni minuto che, stronza, ogni bambino spenderà 40 00:03:46,293 --> 00:03:48,360 nel tormento, terribile, cagna, tormento, - 41 00:03:48,440 --> 00:03:50,130 tutto sarà sulla tua coscienza. 42 00:03:50,210 --> 00:03:51,986 E tutti gli altri bambini che ucciderà, 43 00:03:52,066 --> 00:03:53,960 accidenti, ti porto da te. 44 00:03:54,040 --> 00:03:55,940 E porterò qui i loro genitori. 45 00:03:56,020 --> 00:03:58,450 Ma in questo discorso infuocato tutta la tua essenza. 46 00:03:58,530 --> 00:04:01,420 Cambia sempre la responsabilità è sugli altri. 47 00:04:01,500 --> 00:04:02,426 Tutto! 48 00:04:02,506 --> 00:04:03,853 [espira] 49 00:04:03,933 --> 00:04:05,690 Ti aspetto in macchina. 50 00:04:05,770 --> 00:04:07,373 Non posso. Lo ucciderò adesso. 51 00:04:10,786 --> 00:04:11,866 Ascoltare. 52 00:04:13,733 --> 00:04:14,946 Mi dispiace 53 00:04:15,720 --> 00:04:17,800 Te lo chiedo davvero adesso. 54 00:04:17,880 --> 00:04:20,100 Non so cosa hai lì è successo agli organi. 55 00:04:20,180 --> 00:04:21,840 Ma questo è il nostro unico indizio. 56 00:04:21,920 --> 00:04:24,530 Capisci, i ragazzi possono esserlo Siamo ancora vivi, lo sai? 57 00:04:24,610 --> 00:04:26,560 Questa è la nostra unica pista. Aiuto per favore. 58 00:04:26,640 --> 00:04:29,040 Te lo chiedo, con tutto il rispetto. 59 00:04:29,120 --> 00:04:33,600 I tuoi organi sono stati torturati per primi e ho ucciso mio padre. 60 00:04:33,680 --> 00:04:37,040 E una settimana fa hanno arrestato e picchiai mio figlio. 61 00:04:37,120 --> 00:04:39,080 Qual è il cognome di tuo figlio, chi lo ha detenuto? 62 00:04:39,160 --> 00:04:42,100 Non so chi ha arrestato. Il cognome del figlio è Ilya Ilyich Markov. 63 00:04:42,180 --> 00:04:44,380 Stazione di polizia - "Distretto aeroportuale". 64 00:04:44,460 --> 00:04:48,853 [suono del combinatore] 65 00:04:51,480 --> 00:04:53,320 Ciao. Questo è Bokov. 66 00:04:53,400 --> 00:04:54,540 Preparati per me, per favore 67 00:04:54,620 --> 00:04:57,740 tutto ciò che riguarda l'arresto Markova Ilya, “Distretto aeroportuale”. 68 00:04:57,820 --> 00:05:00,840 Sì, sì! Domani così tutto era sul tavolo. Urgentemente! 69 00:05:01,666 --> 00:05:03,333 - [riaggancia il telefono] - Va bene. 70 00:05:04,450 --> 00:05:06,480 Darò un'occhiata al tuo campione. 71 00:05:08,000 --> 00:05:10,026 [le provette tintinnano] 72 00:05:14,906 --> 00:05:16,560 Un esempio disgustoso. 73 00:05:16,640 --> 00:05:21,080 Torna tra 48 ore e ti darò una conclusione. 74 00:05:22,690 --> 00:05:24,653 Maledizione, maledizione! 75 00:05:25,900 --> 00:05:26,933 Scusa. 76 00:05:27,786 --> 00:05:30,160 Semplicemente non ho, capisco, 48 ore. 77 00:05:30,240 --> 00:05:33,720 Sto contando i minuti! Dove prenderò queste 48 ore? 78 00:05:33,800 --> 00:05:37,600 Conclusione ufficiale sarà pronto in 48 ore. 79 00:05:38,460 --> 00:05:41,386 Ma data la mia esperienza, 80 00:05:42,653 --> 00:05:45,186 Penso che sia sangue di cavallo. 81 00:05:45,266 --> 00:05:48,800 [la musica diventa più forte] 82 00:05:52,240 --> 00:05:57,320 [voci incomprensibili] 83 00:06:02,120 --> 00:06:03,960 [bussare alla porta] 84 00:06:08,250 --> 00:06:11,973 - [musica] - [risate] 85 00:06:18,480 --> 00:06:20,840 - [la musica si ferma] - [risate] 86 00:06:20,920 --> 00:06:23,080 - Ufficio del pubblico ministero. - [la donna sospira] 87 00:06:23,160 --> 00:06:24,573 Abbiamo bisogno del tuo dipendente Sergey. 88 00:06:24,653 --> 00:06:26,946 [ride] Tutti hanno bisogno di lui adesso! 89 00:06:27,026 --> 00:06:30,906 Noi lì siamo solo per lui Adesso alziamo i calici! 90 00:06:30,986 --> 00:06:34,220 - [le donne ridono] - È l'unico che hai, Sergei? Per chi lavora? 91 00:06:34,300 --> 00:06:38,220 Come! Il nostro Sergei Golovkin è uno specialista del bestiame! 92 00:06:38,300 --> 00:06:40,050 E il principale del paese! 93 00:06:40,130 --> 00:06:42,740 Adesso vado a ritirare la mia medaglia alla VDNKh. 94 00:06:42,820 --> 00:06:45,020 Bene, cosa, beviamo qualcosa con noi, eh? 95 00:06:45,100 --> 00:06:47,680 Torneranno presto, il direttore ha dato il permesso. 96 00:06:47,760 --> 00:06:49,146 Poi prenderemo qualcosa da bere. 97 00:06:49,893 --> 00:06:53,330 - Hai ancora Sergei? - [ridendo] No, non ce ne sono altri. 98 00:06:53,410 --> 00:06:54,653 [ad alta voce] Sì! 99 00:06:54,733 --> 00:06:57,530 Quale dei tuoi dipendenti Zhiguli beige? 100 00:06:57,610 --> 00:07:00,826 [sorpreso] Perché sei così arrabbiato? Bene, Sergei ce l'ha e basta. 101 00:07:01,706 --> 00:07:03,460 L'indirizzo di questo Sergei. Veloce! 102 00:07:03,540 --> 00:07:05,680 Sì, vive qui qui, nell'angolo rosso. 103 00:07:05,760 --> 00:07:07,066 - Gli è stato dato un alloggio... - Ebbene sì! 104 00:07:07,146 --> 00:07:08,850 - ... per non viaggiare a Mosca. - L'hanno individuato. 105 00:07:08,930 --> 00:07:11,690 [ad alta voce] Basta! Chi comanda qui? 106 00:07:11,770 --> 00:07:14,820 Il direttore è andato al VDNH, Sono il capo contabile. 107 00:07:14,900 --> 00:07:16,300 - COSÌ. Vieni con noi. - A quanto pare il comando sono io. 108 00:07:16,380 --> 00:07:18,146 - Vieni qui. Vieni con noi. - Che cosa? Dove? 109 00:07:18,226 --> 00:07:20,906 Come ti chiami? Come ti chiami? Come ti chiami? 110 00:07:20,986 --> 00:07:22,340 Vera Viktorovna! 111 00:07:22,420 --> 00:07:26,920 [cantando] 112 00:07:28,610 --> 00:07:30,300 Quindi, beh, mentre viene premiato lì, 113 00:07:30,380 --> 00:07:32,573 abbiamo tempo trovare almeno qualche prova. 114 00:07:41,520 --> 00:07:42,800 La misura del piede corrisponde. 115 00:07:43,440 --> 00:07:47,500 [ragioniere] Certo, scusami. Hai un mandato di perquisizione? 116 00:07:47,580 --> 00:07:51,146 Ed ecco come entrare la persona onorata non sta bene. 117 00:07:52,013 --> 00:07:55,570 Arriverà con una medaglia, e qui tutto sarà sottosopra. 118 00:07:55,650 --> 00:07:58,560 - Non puoi farlo senza un mandato! - C'è una cantina qui? 119 00:07:58,640 --> 00:08:01,080 [ragioniere] Questo è l'angolo rosso. Quale cantina? 120 00:08:02,100 --> 00:08:04,293 Bene, dillo, dillo. 121 00:08:04,373 --> 00:08:05,760 Dov'è la sua macchina? 122 00:08:05,840 --> 00:08:07,720 [ragioniere] L'ha portato a VDNKh. 123 00:08:07,800 --> 00:08:10,570 Insomma, un uomo distinto Potrebbero aver già assegnato l'autista. 124 00:08:10,650 --> 00:08:13,340 - Hai già assegnato il garage? - [contabile] Naturalmente. Necessariamente. 125 00:08:13,420 --> 00:08:15,786 Anche quando aveva Moskvich, assegnato. 126 00:08:15,866 --> 00:08:17,420 - Rosso? - Rosso. 127 00:08:17,500 --> 00:08:19,493 Così bello, quasi scarlatto. 128 00:08:19,573 --> 00:08:21,120 Mostrami il garage. 129 00:08:21,200 --> 00:08:22,880 Non ho le chiavi del garage. 130 00:08:22,960 --> 00:08:25,580 Non ti lascerò rompere la serratura. Almeno sparami. 131 00:08:25,660 --> 00:08:27,440 Oh, non dovresti usare parole del genere, 132 00:08:27,520 --> 00:08:30,906 per il resto sembra un adulto, esperto, e dire queste cose. 133 00:08:33,220 --> 00:08:35,520 - [Kozyrev] C'è un seminterrato nel garage? - Ti è stato dato questo seminterrato! 134 00:08:35,600 --> 00:08:38,533 Non ne abbiamo uno qui niente cantina, niente seminterrato. 135 00:08:38,613 --> 00:08:39,690 Quando sei stato dentro? 136 00:08:39,770 --> 00:08:42,080 Ho guardato oggi quando Sergei Alexandrovich se ne andava. 137 00:08:42,160 --> 00:08:45,650 Beh, non c'è nessun seminterrato lì! Tutto è pulito, ordinato, niente di superfluo. 138 00:08:45,730 --> 00:08:48,320 - Hai notato qualcosa di sospetto? - Non c'è niente di sospetto. 139 00:08:48,400 --> 00:08:50,890 Bene, mamma, rompiamo la serratura o mi darai la chiave? 140 00:08:50,970 --> 00:08:53,800 Sì, non ho nessuna chiave, Te l'avevo detto! 141 00:09:20,220 --> 00:09:23,800 [rumore di oggetti che cadono] 142 00:09:23,880 --> 00:09:27,533 [muggisce piano] 143 00:09:38,893 --> 00:09:39,880 Sì. 144 00:09:41,346 --> 00:09:43,226 Questo chiaramente non è un ospedale. 145 00:09:52,720 --> 00:09:55,613 [gemiti] 146 00:09:56,080 --> 00:10:00,666 [il ragazzo piange] 147 00:10:03,220 --> 00:10:05,733 [Kozyrev respira pesantemente] 148 00:10:08,580 --> 00:10:11,866 Gomma da masticare. I ragazzi erano sicuramente qui. 149 00:10:11,946 --> 00:10:15,020 - SÌ. - Invia il gruppo al garage della scuderia. 150 00:10:15,100 --> 00:10:17,060 [il walkie-talkie gracchia] 151 00:10:17,140 --> 00:10:20,340 [ad alta voce] Raggruppatevi al garage alla scuderia! Urgentemente! 152 00:10:20,420 --> 00:10:22,610 - E siamo a VDNKh. - [alla radio] Accettato. 153 00:10:22,690 --> 00:10:23,746 Andiamo. 154 00:10:27,170 --> 00:10:32,933 [applausi] 155 00:10:34,453 --> 00:10:37,730 Come hai fatto, Antonina Petrovna, 156 00:10:37,810 --> 00:10:42,440 latte di più nel nostro vasto paese? 157 00:10:43,900 --> 00:10:45,720 [risate] 158 00:10:45,800 --> 00:10:48,140 [applausi] 159 00:10:48,220 --> 00:10:50,260 - Perché ti strofini? - [il presentatore parla] 160 00:10:50,340 --> 00:10:52,520 Sì, mi sono sporcato. 161 00:10:52,600 --> 00:10:56,130 - Non lo so, vino, magari rosso? - Ahh. Dovrebbe essere cosparso di sale. 162 00:10:56,210 --> 00:10:59,066 E tutto andrà via. Te lo dico esattamente. 163 00:11:00,080 --> 00:11:03,186 Siediti, siediti, Sergei Sanych. 164 00:11:03,266 --> 00:11:05,440 So che sei una persona modesta. 165 00:11:05,520 --> 00:11:08,893 Ma oggi è il giorno ciò che ognuno ottiene per i propri meriti. 166 00:11:09,573 --> 00:11:12,746 E salirai sul palco, e riceverai una medaglia, 167 00:11:12,826 --> 00:11:14,160 e tenere un discorso. 168 00:11:15,586 --> 00:11:16,933 Perché se lo merita. 169 00:11:17,640 --> 00:11:20,506 ...per unire gli operatori e unire gli operatori! 170 00:11:20,586 --> 00:11:23,720 [applausi] 171 00:11:27,460 --> 00:11:32,013 E ora andiamo avanti per onorare i conducenti dei trattori. 172 00:11:35,146 --> 00:11:37,330 [sospira] 173 00:11:37,410 --> 00:11:39,840 Cosa vogliono che troviamo qui? 174 00:11:39,920 --> 00:11:41,920 Ebbene, mi hanno detto di ispezionare tutto attentamente. 175 00:11:46,810 --> 00:11:48,413 Dai, inizia da quell'angolo. 176 00:11:49,293 --> 00:11:51,386 - E io vengo da qui. - Perché dovremmo iniziare? 177 00:11:52,026 --> 00:11:53,413 Non vedi, qui non c'è niente. 178 00:11:55,600 --> 00:11:57,013 Niente bambini, niente sangue. 179 00:12:10,333 --> 00:12:14,746 [respira pesantemente] 180 00:12:17,440 --> 00:12:20,173 [voci incomprensibili] 181 00:12:33,706 --> 00:12:36,920 [gemiti] 182 00:12:44,613 --> 00:12:49,666 [gemiti] 183 00:12:51,610 --> 00:12:54,213 [geme ad alta voce] 184 00:13:06,140 --> 00:13:07,653 Uh-eh, eh-eh. 185 00:13:09,760 --> 00:13:12,970 Guardando queste persone non capirai subito chi sono, 186 00:13:13,050 --> 00:13:14,440 e sono eroi! 187 00:13:14,520 --> 00:13:17,040 - [presentatore] Modesto... - Sono già stati premiati gli zootecnici? 188 00:13:17,120 --> 00:13:18,420 Sì, proprio adesso. 189 00:13:18,500 --> 00:13:21,130 [presentatore] ...nuova Russia. Siamo orgogliosi di te! 190 00:13:21,210 --> 00:13:24,840 - [applausi] - [il presentatore parla] 191 00:13:24,920 --> 00:13:27,106 - Andiamo! - [musica dinamica] 192 00:13:27,186 --> 00:13:30,210 Specialista del bestiame, così alto, con una giacca bordeaux, dove sei andato? 193 00:13:30,290 --> 00:13:32,653 Sembra che sia lassù su quella scala di carriera. 194 00:13:33,480 --> 00:13:35,760 COSÌ. Lasciami andare di sopra. 195 00:13:43,450 --> 00:13:45,100 [rumore di motore che si avvia] 196 00:13:45,180 --> 00:13:47,093 [rumore del motore e stridore dei pneumatici] 197 00:13:47,900 --> 00:13:50,100 Procura. Partiamo, partiamo, partiamo. 198 00:13:50,180 --> 00:13:52,133 L'auto è stata sequestrata nell'interesse dello Stato. 199 00:13:55,666 --> 00:13:57,880 [respira pesantemente] 200 00:13:57,960 --> 00:14:01,160 [piangendo] 201 00:14:01,240 --> 00:14:03,880 [suono del motore] 202 00:14:03,960 --> 00:14:07,586 [musica dinamica] 203 00:14:29,293 --> 00:14:31,706 [la musica svanisce] 204 00:14:42,586 --> 00:14:45,453 [la musica aumenta] 205 00:14:45,533 --> 00:14:47,320 [suono del motore] 206 00:14:49,890 --> 00:14:52,706 [la musica si ferma] 207 00:15:03,240 --> 00:15:08,420 [grugniti] 208 00:15:08,500 --> 00:15:11,253 [la respirazione ritorna normale] 209 00:15:15,210 --> 00:15:17,820 [crepito di pistola] 210 00:15:17,900 --> 00:15:21,613 [respira pesantemente] 211 00:15:31,013 --> 00:15:33,000 [grugniti] 212 00:15:33,080 --> 00:15:35,933 [respira pesantemente] 213 00:15:44,146 --> 00:15:47,453 [tosse] 214 00:15:47,533 --> 00:15:50,600 Mani! Alza le mani! 215 00:15:50,680 --> 00:15:54,240 [musica intensa] 216 00:15:57,786 --> 00:15:58,853 Dove sono i bambini? 217 00:16:00,133 --> 00:16:01,850 - Non posso... - Puttana, dove sono i bambini?! 218 00:16:01,930 --> 00:16:03,306 - Non posso... - [a bassa voce] Dove? 219 00:16:06,240 --> 00:16:08,693 - [Bokov] Puttana! - [Fisher] Non so niente. 220 00:16:08,773 --> 00:16:10,940 [grugnisce] Io non... non so niente. 221 00:16:11,020 --> 00:16:12,680 [ad alta voce] Dove sono i bambini?! 222 00:16:12,760 --> 00:16:15,140 [Fischer, piangendo] Non ho mai offeso nessuno. 223 00:16:15,220 --> 00:16:17,000 Per favore, sto morendo. 224 00:16:17,080 --> 00:16:18,970 [Fischer grugnisce] 225 00:16:19,050 --> 00:16:20,906 - [Bokov] L'altro ieri hai piantato... - Per favore... 226 00:16:20,986 --> 00:16:23,740 ...tre di loro salirono in macchina e li portarono via. Dove sono?! Dove sono i bambini, dimmi! 227 00:16:23,820 --> 00:16:25,533 Per favore, non spingere. [sussulta] 228 00:16:25,613 --> 00:16:29,940 [balbettando] Li ho appena portati al monumento 229 00:16:30,020 --> 00:16:32,373 e mi ha lasciato, lo giuro! 230 00:16:32,453 --> 00:16:33,506 Per favore… 231 00:16:34,360 --> 00:16:38,280 [balbettando] Per favore, non farlo. Non ho offeso nessuno. 232 00:16:38,360 --> 00:16:39,650 - Per favore... - [colpo] 233 00:16:39,730 --> 00:16:41,460 [piangendo] Per favore, no, no! 234 00:16:41,540 --> 00:16:43,026 Cagna! 235 00:16:43,106 --> 00:16:44,740 [Bokov respira affannosamente] 236 00:16:44,820 --> 00:16:46,260 Se me lo dici adesso non risponderai dove sono i bambini, 237 00:16:46,340 --> 00:16:48,000 Ti sparo in testa, stronza! Rispondimi, dove? 238 00:16:48,080 --> 00:16:51,060 [Fisher] Giuro che non lo so! Giuro che non lo so! Lo giuro! 239 00:16:51,140 --> 00:16:53,146 - [suona il clacson] - Giuro che non lo so! 240 00:16:53,226 --> 00:16:55,480 [singhiozzando] Giuro che non lo so! 241 00:16:55,560 --> 00:16:58,066 [ad alta voce] Giuro che non lo so! 242 00:16:59,930 --> 00:17:02,570 - Perché stavi scappando? - [Fischer sussulta] 243 00:17:02,650 --> 00:17:04,010 [Fisher] Stavi recuperando terreno. 244 00:17:04,090 --> 00:17:08,106 Mi hanno inseguito fin dall'infanzia e picchiavano solo per divertimento. 245 00:17:11,100 --> 00:17:14,020 [Bokov respira rumorosamente] 246 00:17:14,100 --> 00:17:18,120 [rumore di un'auto in avvicinamento] 247 00:17:24,693 --> 00:17:27,013 [la porta si apre e si chiude] 248 00:17:31,386 --> 00:17:32,986 Non vedo nulla di sospetto. 249 00:17:34,493 --> 00:17:35,880 Cosa puoi vedere qui? 250 00:17:37,360 --> 00:17:39,333 Le pareti sono fatte di lastre di ferro, 251 00:17:39,800 --> 00:17:41,453 non puoi nascondere nulla in essi. 252 00:17:42,053 --> 00:17:42,986 Quindi... 253 00:17:44,373 --> 00:17:46,320 Hanno toccato il pavimento, lì va tutto bene. 254 00:17:49,480 --> 00:17:50,586 Sì, sì! 255 00:17:51,540 --> 00:17:53,680 Avanti, ancora un po'! 256 00:17:55,010 --> 00:17:57,980 [geme] Sì! SÌ! 257 00:17:58,060 --> 00:18:00,680 [gemiti] 258 00:18:00,760 --> 00:18:01,773 Sì! 259 00:18:02,480 --> 00:18:06,240 [ad alta voce] Aiuto! Siamo qui! 260 00:18:06,320 --> 00:18:08,506 Qualcuno! 261 00:18:09,293 --> 00:18:12,546 [urlando] 262 00:18:19,170 --> 00:18:21,240 Posso fumare? 263 00:18:31,173 --> 00:18:32,160 Grazie. 264 00:18:38,080 --> 00:18:41,460 Non mi importa di te adesso Non darò la colpa. 265 00:18:41,540 --> 00:18:44,626 Facciamo questa conversazione Lo rimandiamo a dopo. 266 00:18:44,706 --> 00:18:46,520 Voglio solo chiederti 267 00:18:47,333 --> 00:18:48,480 umanamente... 268 00:18:50,540 --> 00:18:52,573 Aiutami a trovare i bambini, per favore. 269 00:18:57,340 --> 00:18:59,426 Il 13 raccontami tutta la tua giornata. 270 00:19:02,690 --> 00:19:05,000 Mi sono svegliato 271 00:19:05,080 --> 00:19:07,400 Ho mangiato lo zabaione a colazione. 272 00:19:07,480 --> 00:19:09,813 Allora... ehm... 273 00:19:09,893 --> 00:19:12,860 Poi andò a strigliare i cavalli. 274 00:19:12,940 --> 00:19:17,200 Ho ricevuto una scheggia da Lenka. In generale Non capisco come l'abbia presa. 275 00:19:17,280 --> 00:19:19,480 - Lenka è tua amica? - [muggisce] 276 00:19:20,280 --> 00:19:22,466 No, è un cavallo. 277 00:19:23,706 --> 00:19:25,093 Hai una ragazza? 278 00:19:26,320 --> 00:19:29,600 Perché? Uomo adulto sano. 279 00:19:29,680 --> 00:19:30,880 [muggiti] 280 00:19:32,026 --> 00:19:33,840 Puzzo di letame. 281 00:19:33,920 --> 00:19:35,746 Questo non attira le ragazze. 282 00:19:36,480 --> 00:19:38,120 Come hai preso la scheggia? 283 00:19:38,200 --> 00:19:41,490 Uh... Con un coltello, era semplicemente sana. 284 00:19:41,570 --> 00:19:43,490 Non puoi estrarlo con un ago. 285 00:19:43,570 --> 00:19:45,013 Che coltello? Descrivilo. 286 00:19:46,210 --> 00:19:47,960 Coltello? 287 00:19:48,040 --> 00:19:49,346 [con una risatina] Un coltello normale. 288 00:19:49,426 --> 00:19:52,880 - La puntura è di 20 centimetri. - [Bokov] Dov'è il coltello adesso? 289 00:19:53,986 --> 00:19:56,320 Alla scuderia, dove altro potrebbe essere? 290 00:19:56,973 --> 00:19:58,106 Cosa hai fatto dopo? 291 00:19:59,333 --> 00:20:03,386 [incerto] Questo è tutto. Poi ho inseminato la cavalla. 292 00:20:03,466 --> 00:20:05,780 Poi... ho pranzato. 293 00:20:05,860 --> 00:20:08,133 Poi ho dormito per un paio d'ore. 294 00:20:09,106 --> 00:20:10,640 [Bokov] Chi può confermarlo? 295 00:20:12,000 --> 00:20:14,020 Cosa hai inseminato? Ho inseminato con un assistente, 296 00:20:14,100 --> 00:20:15,813 e ho dormito da solo. 297 00:20:15,893 --> 00:20:17,320 A che ora hai dormito? 298 00:20:19,546 --> 00:20:22,133 Non lo so, beh, da quattro a sei. 299 00:20:22,213 --> 00:20:24,730 Poi c'è stato il dressage. 300 00:20:24,810 --> 00:20:27,266 Questo è tutto, poi sono andato lì per lavorare part-time. 301 00:20:28,906 --> 00:20:29,946 Dove? 302 00:20:31,580 --> 00:20:35,400 [incerto] Beh... taxi in bielorusso. 303 00:20:35,480 --> 00:20:38,120 Ero lì, ho pensato alle due arriveranno quelli di Minsk, 304 00:20:38,200 --> 00:20:42,680 ma non c'erano, quindi ho preso ragazzi del posto, lì, a Salyut. 305 00:20:42,760 --> 00:20:44,940 Li ho portati a Gorki. 306 00:20:45,020 --> 00:20:47,000 Ecco, sono andato a letto alle tre. 307 00:20:48,320 --> 00:20:51,120 E chi può confermare che sei tornato alla scuderia? 308 00:20:53,200 --> 00:20:56,440 Il guardiano può confermare, Evseich. Mi ha aperto il cancello. 309 00:20:57,700 --> 00:21:01,306 Aspetto. Dalle quattro alle sei Vanja Logov è stata uccisa. 310 00:21:01,386 --> 00:21:02,333 [Fisher] Uh-uh. 311 00:21:02,413 --> 00:21:04,760 - Non hai un alibi. - [Fisher] Uh-eh. 312 00:21:04,840 --> 00:21:07,893 La tua traccia corrisponde con una traccia sulla scena del delitto. 313 00:21:07,973 --> 00:21:12,300 L'avevi nell'86 rosso Moskvich e Fischer. 314 00:21:12,380 --> 00:21:14,250 Laval è stato ucciso in una scuderia. 315 00:21:14,330 --> 00:21:15,570 SÌ. 316 00:21:15,650 --> 00:21:19,440 [incerto] Quindi tu Vuoi rendermi colpevole? 317 00:21:21,626 --> 00:21:23,026 Cosa, non è colpa tua? 318 00:21:25,480 --> 00:21:28,546 No. Te l'ho già detto. 319 00:21:30,906 --> 00:21:34,060 È solo che... non ti piaccio. 320 00:21:34,140 --> 00:21:35,660 Questo è tutto per questo. 321 00:21:35,740 --> 00:21:39,173 Ho avuto questo per tutta la vita fin dall'infanzia. Tutti mi insultano. 322 00:21:40,160 --> 00:21:43,320 Proprio così. E tanto più buono Lo faccio, più mi offendono. 323 00:21:43,400 --> 00:21:46,360 E' sempre stato così. Ancora e ancora. 324 00:21:46,440 --> 00:21:49,080 - Portalo via. - Sei lo stesso adesso. 325 00:21:49,160 --> 00:21:51,453 - Ti dico... - E non rimanga solo nella cella. 326 00:21:51,533 --> 00:21:52,680 ...semplicemente non mi piace. 327 00:22:04,880 --> 00:22:06,660 Pavlov, forza, svegliati! 328 00:22:06,740 --> 00:22:09,140 Prendersi cura del cittadino per non fare nulla. 329 00:22:09,220 --> 00:22:10,613 Te lo chiederò domattina. 330 00:22:10,693 --> 00:22:12,973 Capo, spegni la luce. 331 00:22:13,053 --> 00:22:15,920 Sono come un gatto, riesco a vedere al buio. 332 00:22:18,160 --> 00:22:20,600 [gemiti] 333 00:22:24,960 --> 00:22:26,720 - [geme] - Vai già a letto. 334 00:22:26,800 --> 00:22:29,100 - Che cosa stai facendo? - [geme] 335 00:22:29,180 --> 00:22:32,280 - Perché vai in giro da quelle parti? - [geme] 336 00:22:32,360 --> 00:22:36,020 [musica misteriosa] 337 00:22:36,100 --> 00:22:38,520 Capo! Capo! 338 00:22:39,480 --> 00:22:40,800 Ha lasciato cadere qualcosa. 339 00:22:43,546 --> 00:22:44,960 Si sta aprendo! 340 00:22:45,573 --> 00:22:47,680 [gemiti] 341 00:22:48,906 --> 00:22:53,520 [gemiti] 342 00:22:55,760 --> 00:22:57,890 [gemiti] 343 00:22:57,970 --> 00:23:01,826 [respira pesantemente] 344 00:23:01,906 --> 00:23:04,560 [gemiti] 345 00:23:04,640 --> 00:23:06,210 Ha gettato qualcosa nel lavandino. 346 00:23:06,290 --> 00:23:08,106 - Cos'hai buttato via? - Non lo so. 347 00:23:08,186 --> 00:23:10,040 Aveva una croce sul corpo, ora sembra di no. 348 00:23:10,120 --> 00:23:11,920 - Cos'hai buttato via? - [Fisher] Ha buttato via la sua vita. 349 00:23:12,000 --> 00:23:14,740 [Fischer respira affannosamente] 350 00:23:14,820 --> 00:23:16,613 Perché stai in piedi? Chiudiamo l'acqua. 351 00:23:29,426 --> 00:23:31,946 [Fischer geme] 352 00:23:36,330 --> 00:23:39,520 [musica minacciosa] 353 00:23:44,620 --> 00:23:45,760 Di chi è questa croce? 354 00:23:48,066 --> 00:23:49,746 [Fisher] La mia croce, devo sopportarla. 355 00:23:51,933 --> 00:23:56,146 [respira pesantemente] 356 00:24:06,543 --> 00:24:09,373 [Kozyrev] Abbastanza per fare confronti con campioni di sangue dei morti? 357 00:24:09,453 --> 00:24:10,906 Lo proverò adesso. 358 00:24:10,986 --> 00:24:12,820 [suono di passi] 359 00:24:12,900 --> 00:24:14,413 È vero che l'hai trovato? 360 00:24:15,620 --> 00:24:19,133 Mostramelo. Mostrami l'assassino di mio figlio! 361 00:24:20,320 --> 00:24:23,773 - Ti chiedo. - Questa è... la croce di Vanja? 362 00:24:23,853 --> 00:24:26,106 [musica triste] 363 00:24:26,186 --> 00:24:29,693 [piangendo] 364 00:24:30,653 --> 00:24:35,293 [respira rumorosamente] 365 00:24:36,480 --> 00:24:39,413 [singhiozza] 366 00:24:41,130 --> 00:24:44,586 Non gliel'ho mai detto non l'ha tolto e non se l'è tolto lui. 367 00:24:45,986 --> 00:24:48,260 Quindi hai trovato quello che l'ha preso. 368 00:24:50,880 --> 00:24:54,940 Voglio vedere negli occhi di quest'uomo. 369 00:24:55,020 --> 00:24:57,650 - [piangendo] Voglio, per favore... - [Bokov] Tutto, tutto... 370 00:24:57,730 --> 00:25:01,253 [respira rumorosamente] 371 00:25:05,080 --> 00:25:08,440 ti chiederò moltissimo, puoi non chiederci questo? 372 00:25:08,520 --> 00:25:12,573 Perché vedrai una persona comune. 373 00:25:13,266 --> 00:25:15,653 Questo incontro è assolutamente non allevierà la tua sofferenza. 374 00:25:15,733 --> 00:25:17,920 Capisco che tu voglia vendicarti di lui... 375 00:25:18,000 --> 00:25:19,893 [piangendo] 376 00:25:20,826 --> 00:25:24,970 Credimi, questa creatura verrà fucilata. 377 00:25:25,050 --> 00:25:26,426 Te lo garantisco. 378 00:25:27,066 --> 00:25:29,480 Non lo porterà a nessun altro nessun dolore. 379 00:25:35,026 --> 00:25:37,053 È anche il figlio di qualcuno. 380 00:25:40,053 --> 00:25:43,600 Come può succedere questo alle persone... 381 00:25:51,826 --> 00:25:53,973 Il nostro dipendente ti porterà a casa. 382 00:25:54,690 --> 00:25:57,760 Non c'è più niente che tu possa fare qui. Valerie, mettimi in mostra. 383 00:26:01,960 --> 00:26:04,106 [a bassa voce] Vieni, andiamo. 384 00:26:11,280 --> 00:26:17,280 [La mamma di Vanja piange] 385 00:26:20,800 --> 00:26:24,080 [voce tremante] Ascolta, sei un bravo ragazzo. 386 00:26:24,160 --> 00:26:27,240 È quasi finita. Il peggio è passato. 387 00:26:27,320 --> 00:26:29,120 Per favore, ti prego, resisti. 388 00:26:29,200 --> 00:26:32,010 Ci porterò fuori di qui Te lo giuro, lo prometto. 389 00:26:32,090 --> 00:26:35,440 Penserò a qualcosa adesso. Necessariamente. 390 00:26:36,106 --> 00:26:38,370 Aspetta e basta, ok? 391 00:26:38,450 --> 00:26:41,146 [sbuffi] 392 00:26:45,773 --> 00:26:49,720 Quindi vieni adesso e siediti sulle mie spalle. 393 00:26:49,800 --> 00:26:51,453 Andiamo. Andiamo. 394 00:26:53,533 --> 00:26:55,480 [grugniti] 395 00:26:55,560 --> 00:26:57,666 Andiamo. Riposati un po'. 396 00:26:57,746 --> 00:27:02,800 [respirando affannosamente] Dai, tesoro, riposati un po'. Riposati un po'. 397 00:27:02,880 --> 00:27:06,840 [respira pesantemente] 398 00:27:13,960 --> 00:27:17,360 [Kozyrev] Abbiamo le prove che ti porterà al massimo grado. 399 00:27:17,440 --> 00:27:19,570 Quindi diciamo le cose come stanno. 400 00:27:19,650 --> 00:27:21,693 Vediamo cosa può essere mitigato lì. 401 00:27:25,050 --> 00:27:26,133 IO… 402 00:27:27,146 --> 00:27:28,413 non ha ucciso nessuno. 403 00:27:35,546 --> 00:27:38,720 Hai provato a buttarlo via La croce di Vanya Lair, 404 00:27:38,800 --> 00:27:40,610 su cui è stato trovato il suo sangue. 405 00:27:41,333 --> 00:27:42,573 [Bokov] La mamma è venuta lì. 406 00:27:48,020 --> 00:27:49,413 La madre di Vanja Logova. 407 00:27:51,093 --> 00:27:53,320 Ha identificato la croce di suo figlio. 408 00:27:54,546 --> 00:27:55,480 Mm. 409 00:27:59,426 --> 00:28:00,813 Croce... 410 00:28:01,906 --> 00:28:05,620 Ho trovato questa croce in macchina, quando ho accompagnato i ragazzi. 411 00:28:05,700 --> 00:28:07,420 Avrei dovuto buttarlo via immediatamente. 412 00:28:07,500 --> 00:28:10,293 Non provo sentimenti per lui nessuna relazione, onestamente. 413 00:28:10,373 --> 00:28:11,426 [ridacchia] 414 00:28:12,080 --> 00:28:14,586 Ascolta, non succede tali coincidenze. 415 00:28:18,533 --> 00:28:21,220 Se ti assumessimo, allora ci saranno le prove. 416 00:28:21,300 --> 00:28:23,650 [Bokov] Ma su questo non ci sono dubbi cos'è tu, non abbiamo. 417 00:28:23,730 --> 00:28:25,773 Non sei un ragazzo così cattivo, vero? 418 00:28:26,546 --> 00:28:28,840 [Kozyrev] Qualcosa è andato storto, inciampò. 419 00:28:29,840 --> 00:28:31,600 Fai una buona azione 420 00:28:31,680 --> 00:28:33,960 datti una possibilità: dimmi, dove sono i ragazzi? 421 00:28:35,400 --> 00:28:36,600 Ragazzi... 422 00:28:37,980 --> 00:28:42,000 [incerto] Li ho lasciati in piazza. 423 00:28:43,866 --> 00:28:44,786 Tutto. 424 00:28:55,000 --> 00:28:58,360 [Bokov] Adesso chiamo tua madre 425 00:28:58,440 --> 00:29:00,640 e le chiedo di venire qui e aiutaci a capirlo 426 00:29:00,720 --> 00:29:02,840 - quando menti e quando dici la verità. - [Fisher] Nessuna madre. 427 00:29:02,920 --> 00:29:05,300 Perché la mamma è migliore di chiunque altro L'investigatore capisce suo figlio. 428 00:29:05,380 --> 00:29:06,450 [Fisher] Non hai bisogno di toccare tua madre. 429 00:29:06,530 --> 00:29:08,940 - Presenterò Vanja Logova a sua madre... - Non toccare mia mamma! 430 00:29:09,020 --> 00:29:11,080 [inizia a urlare] Non toccare mia mamma! 431 00:29:11,160 --> 00:29:13,930 - Dirò che suo figlio è un assassino di bambini. - Non chiamare mia madre, non chiamare! 432 00:29:14,010 --> 00:29:17,280 Ti dirò tutto! Non chiamare! Ti dirò tutto! Beh, non farlo! 433 00:29:17,360 --> 00:29:18,480 [urlando] Beh, non farlo! 434 00:29:18,560 --> 00:29:20,210 - [Bokov] Tranquillo! Tranquillo! - Ti dirò tutto! 435 00:29:20,290 --> 00:29:21,720 Valentina Michajlovna, sei tu? 436 00:29:21,800 --> 00:29:24,440 [piagnucoloso] Ti dirò tutto, non farlo mamma! 437 00:29:35,840 --> 00:29:36,906 [Bokov] Dove sono i bambini? 438 00:29:36,986 --> 00:29:41,466 [musica intensa] 439 00:29:44,040 --> 00:29:45,040 Ucciso. 440 00:29:46,373 --> 00:29:47,360 Tutti. 441 00:29:52,453 --> 00:29:54,570 Ma prima hai ucciso Vanja, giusto? 442 00:29:55,600 --> 00:29:59,413 Non lo so. Forse Vanja. Non so quale fosse il suo nome. 443 00:30:00,160 --> 00:30:01,946 - Il suo nome era Vanja. - Mm. 444 00:30:02,770 --> 00:30:05,333 Dimmi dove e come l'hai ucciso? 445 00:30:10,680 --> 00:30:12,920 Porta tuo figlio, glielo mostrerò. 446 00:30:14,400 --> 00:30:17,546 [Fisher urla] 447 00:30:27,573 --> 00:30:29,880 [Kozyrev] Dimmi, perché volevi ucciderti? 448 00:30:29,960 --> 00:30:31,586 [Bokov sospira] 449 00:30:33,180 --> 00:30:34,253 Ecco qua. 450 00:30:36,933 --> 00:30:38,720 Non volevo uccidermi. 451 00:30:39,460 --> 00:30:43,266 Lo volevo con il mio sangue versare il sangue del ragazzo sui suoi pantaloni. 452 00:30:44,373 --> 00:30:46,573 Non voglio morire 453 00:30:47,810 --> 00:30:48,960 [Bokov sospira] 454 00:30:49,040 --> 00:30:52,146 Cioè, ho capito bene, C'è del sangue di un ragazzo sui tuoi pantaloni? 455 00:30:52,226 --> 00:30:53,200 SÌ. 456 00:30:54,700 --> 00:30:57,786 Ragazzo, l'ho scuoiato e si è schizzato. 457 00:31:01,490 --> 00:31:02,826 L'hai spellato? 458 00:31:03,690 --> 00:31:04,693 SÌ. 459 00:31:06,293 --> 00:31:07,653 [Kozyrev sospira] 460 00:31:08,810 --> 00:31:12,026 [Bokov] Quando, dove? Dov'è il cadavere? 461 00:31:17,226 --> 00:31:18,400 Bene, andiamo. 462 00:31:19,440 --> 00:31:21,426 Andiamo, te lo faccio vedere. [ridacchia] 463 00:31:34,920 --> 00:31:36,666 Dimmi, l'hai visto? 464 00:31:40,560 --> 00:31:41,680 L'assassino? 465 00:31:45,540 --> 00:31:47,866 - Sì, l'ho visto. - Dimmi com'è. 466 00:31:48,786 --> 00:31:49,940 Un ragazzo normale 467 00:31:51,060 --> 00:31:52,786 Se ti incontrassi per strada non me ne accorgerei nemmeno. 468 00:31:53,560 --> 00:31:56,933 Sporco, cupo. In una parola: uno sposo. 469 00:31:59,586 --> 00:32:01,000 E come te lo sei perso? 470 00:32:01,720 --> 00:32:04,906 Per tanti anni la gente ha camminato per le stalle. 471 00:32:09,200 --> 00:32:11,546 Dalla nostra scuderia o cosa? 472 00:32:11,626 --> 00:32:13,090 Sì. 473 00:32:13,170 --> 00:32:15,920 E i bambini lo adoravano. Lo hanno contattato. 474 00:32:17,360 --> 00:32:18,506 Non capisco. 475 00:32:20,290 --> 00:32:22,600 Dicono di sì la registrazione era a Mosca, 476 00:32:22,680 --> 00:32:24,800 e viveva nell'angolo rosso presso l'allevamento. 477 00:32:25,733 --> 00:32:29,146 Beh, non ero sulla lista della gente del posto, quando tutti furono controllati. 478 00:32:31,360 --> 00:32:33,373 Questo è un vero incidente e quante vite. 479 00:32:36,000 --> 00:32:40,693 Aveva un garage e un'auto lì. Vissuto bene. 480 00:32:43,653 --> 00:32:44,920 Come mai? 481 00:32:46,490 --> 00:32:48,146 Penso che odia le persone. 482 00:32:49,530 --> 00:32:51,986 Amava solo i cavalli e la sua macchina. 483 00:33:01,040 --> 00:33:05,493 È qui che li ho lasciati. Qui nella palude. 484 00:33:06,210 --> 00:33:08,200 Essa, la palude, mangia tutto. 485 00:33:13,693 --> 00:33:15,706 Sono passati sei anni. 486 00:33:16,546 --> 00:33:20,186 [balbettando] Come se fosse ancora vivo. Com'è possibile? 487 00:33:20,813 --> 00:33:23,180 [Kozyrev] Non c'è accesso alla palude ossigeno al corpo. 488 00:33:23,260 --> 00:33:26,306 Quindi sono praticamente non si decompongono nel corso di centinaia di anni. 489 00:33:26,893 --> 00:33:30,466 A volte c'è un'esplosione di gas dal fondo, e poi tutto viene fuori. 490 00:33:31,840 --> 00:33:33,160 No, aspetta, ma io... 491 00:33:34,293 --> 00:33:38,053 Penso correttamente, se ci fossero nuovi corpi, sarebbero in cima, giusto? 492 00:33:39,360 --> 00:33:40,426 SÌ. 493 00:33:41,040 --> 00:33:42,920 Quindi, andiamo. 494 00:33:45,360 --> 00:33:49,140 Mostramelo specificatamente dove hai scaricato i corpi? 495 00:33:49,220 --> 00:33:53,650 Uh-uh, quindi eccomi qui, uh, Li ho buttati lì vicino all'albero. 496 00:33:53,730 --> 00:33:56,770 - Quale albero? - Laggiù, vicino a quell'albero. 497 00:33:56,850 --> 00:33:58,240 Quale albero?! 498 00:33:58,320 --> 00:33:59,480 Bene, c'è una filiale. 499 00:34:00,613 --> 00:34:03,853 Perché allora non vedo il corpo? UN? 500 00:34:06,453 --> 00:34:08,840 Quindi, Valer, andiamo, Chiama tutti qui, anche i subacquei. 501 00:34:08,920 --> 00:34:11,960 Sono tutti qui, anche i subacquei. 502 00:34:12,773 --> 00:34:16,373 [musica misteriosa] 503 00:34:23,320 --> 00:34:29,650 [respira pesantemente] 504 00:34:37,640 --> 00:34:43,320 - [urla e piange] - [suono di liquido che fuoriesce] 505 00:34:50,413 --> 00:34:52,266 Sii paziente un po' Adesso mi riposerò un po' 506 00:34:52,346 --> 00:34:54,100 e ti porterò di nuovo sulle mie spalle, ok? 507 00:34:54,180 --> 00:34:55,720 - Per favore, un po'. - SÌ. 508 00:34:55,800 --> 00:34:57,930 [Natalia respira affannosamente] 509 00:35:10,180 --> 00:35:12,800 Questo è tutto, shh-tsh-tsh. Va bene, va bene. 510 00:35:12,880 --> 00:35:14,800 Probabilmente c'è E' solo qualcuno che accende un fuoco. 511 00:35:15,810 --> 00:35:19,840 [ad alta voce] Siamo qui! EHI! Siamo qui, siamo qui sotto! 512 00:35:20,600 --> 00:35:22,853 Aiuto! 513 00:35:24,360 --> 00:35:25,380 Dio. 514 00:35:26,600 --> 00:35:27,640 ragazzo... 515 00:35:28,400 --> 00:35:30,026 Ragazzo, ti capisco. 516 00:35:30,933 --> 00:35:32,080 Sto arrivando, sto arrivando! 517 00:35:33,173 --> 00:35:34,186 Ragazzo! 518 00:35:36,946 --> 00:35:39,960 Ti sento! Dio! Ora! 519 00:35:40,933 --> 00:35:43,600 Sei... sei pazzo? 520 00:35:43,680 --> 00:35:47,453 Tua madre! Acqua! Porta acqua! 521 00:35:47,533 --> 00:35:50,140 Sei completamente pazzo? Andrai in prigione! 522 00:35:50,220 --> 00:35:55,680 [discorso incomprensibile] 523 00:35:58,770 --> 00:36:03,640 [piangendo] 524 00:36:03,720 --> 00:36:07,373 [canto degli uccelli] 525 00:36:25,060 --> 00:36:26,346 [Kozyrev] Chi è questo? 526 00:36:26,426 --> 00:36:27,440 [Fisher] Ehm... 527 00:36:28,093 --> 00:36:29,960 Non ricordo come si chiamava, 528 00:36:30,040 --> 00:36:32,573 stava sulla strada, votava, 529 00:36:32,653 --> 00:36:35,320 e ho pensato che sarei andato adesso, Mi giro 530 00:36:35,400 --> 00:36:39,386 se sta in piedi Lo metto in macchina. 531 00:36:39,466 --> 00:36:41,240 Perché l'hai messo in due sacchetti? 532 00:36:42,946 --> 00:36:45,146 Era un uomo pesante. 533 00:36:45,960 --> 00:36:47,240 Chi altro c'è qui? 534 00:36:48,970 --> 00:36:50,706 Questo investigatore è tuo. 535 00:36:53,693 --> 00:36:54,720 Quando? 536 00:36:55,920 --> 00:36:56,866 Ieri. 537 00:36:57,653 --> 00:37:00,733 Cagna. Dov'è lei? 538 00:37:03,000 --> 00:37:04,200 Fammi vedere! 539 00:37:08,706 --> 00:37:09,693 Dove?! 540 00:37:12,893 --> 00:37:15,306 [musica oscura] 541 00:37:15,386 --> 00:37:16,946 - Dove? - [Fischer geme] 542 00:37:19,090 --> 00:37:21,413 - Mostrami dove! - [Fischer geme] 543 00:37:21,493 --> 00:37:24,213 Ti immergerai finché non troverai il corpo! 544 00:37:26,690 --> 00:37:29,160 Puttana... Dove? 545 00:37:34,160 --> 00:37:37,330 - Qui o qui? - Dirò... 546 00:37:37,410 --> 00:37:39,570 - Puttana! - Te lo dirò, va bene, te lo dirò, te lo dirò... 547 00:37:39,650 --> 00:37:41,930 Qui... non lontano da qui, dirò. 548 00:37:42,010 --> 00:37:43,013 Non è lontano da qui. 549 00:37:43,093 --> 00:37:45,380 - Portatelo fuori! - [Fischer tossisce] 550 00:37:45,460 --> 00:37:48,490 Aiuto. [tosse] 551 00:37:48,570 --> 00:37:49,810 Andiamo. 552 00:37:49,890 --> 00:37:52,360 Ora... stai attento. 553 00:37:52,440 --> 00:37:55,133 [grugniti] 554 00:38:03,293 --> 00:38:05,860 Non c'è bisogno, non c'è bisogno, non c'è bisogno... 555 00:38:05,940 --> 00:38:07,933 [respirando pesantemente] 556 00:38:10,493 --> 00:38:11,573 [Kozyrev] Dov'è?! 557 00:38:12,226 --> 00:38:13,290 [Fisher] Nel garage. 558 00:38:13,370 --> 00:38:15,306 Ero lì, non c'è nessuno lì! 559 00:38:15,386 --> 00:38:16,933 [ridacchia] 560 00:38:17,013 --> 00:38:21,093 Scommettiamo se lei è lì poi mi lasci andare. 561 00:38:25,253 --> 00:38:26,210 Dove? 562 00:38:26,290 --> 00:38:29,360 Dici che lo sposo è stupido, stupido, e non sono affatto stupido. 563 00:38:29,440 --> 00:38:32,266 - Smettila già. - [Bokov] Lo seppellirò adesso. 564 00:38:32,346 --> 00:38:37,053 - Dove? Non c'è nessuno qui! - Siete investigatori, beh, indagate. 565 00:38:37,133 --> 00:38:38,100 Cerca un po'. 566 00:38:38,180 --> 00:38:40,146 Quindi, forza, insomma, i suoi genitori prendilo qui. 567 00:38:40,226 --> 00:38:41,580 Cercheremo tutto insieme a loro. 568 00:38:41,660 --> 00:38:43,020 - Non c'è bisogno della mamma. - Non c'è bisogno? 569 00:38:43,100 --> 00:38:44,300 - Non c'è bisogno della mamma. - Non c'è bisogno?! 570 00:38:44,380 --> 00:38:46,210 - Non c'è bisogno della mamma. - Fallo! 571 00:38:46,290 --> 00:38:48,000 - Farò tutto, non ce n'è bisogno, non c'è bisogno. - Dove?! 572 00:38:48,080 --> 00:38:50,880 - C'è un seminterrato laggiù. -Dove sotto? Abbiamo guardato lì! 573 00:38:50,960 --> 00:38:53,100 Beh, avevano un brutto aspetto. Solo che lì c'è pochissima aria. 574 00:38:53,180 --> 00:38:55,530 Sono tutti blu, immagino. Affrettarsi. 575 00:38:55,610 --> 00:38:57,380 - Dove? - C'è uno sportello sotto lo scarico. 576 00:38:57,460 --> 00:38:58,960 Devi tirare forte. 577 00:39:00,053 --> 00:39:02,440 [impercettibile] 578 00:39:02,520 --> 00:39:04,373 Adesso è tagliente. [con sforzo] 579 00:39:04,453 --> 00:39:05,810 Cagna! 580 00:39:05,890 --> 00:39:09,320 Hai ucciso un bambino. Hai ucciso un bambino, senti il ​​sangue? 581 00:39:09,400 --> 00:39:10,640 [Natalia] No! Non aprirlo! 582 00:39:10,720 --> 00:39:12,480 [Fisher] Hai ucciso un bambino, C'è sangue sulle tue mani! 583 00:39:12,560 --> 00:39:13,546 [Kozyrev] Fermati! 584 00:39:14,506 --> 00:39:17,060 - Fermare. Lasciarsi andare. - [Natalia] No! Non aprirlo, no! 585 00:39:17,140 --> 00:39:19,740 - NO! Guarda, lì c'è una corda, no! - [Kozyrev] Non muoverti! Natascia! 586 00:39:19,820 --> 00:39:21,146 Lasciarsi andare! 587 00:39:21,226 --> 00:39:23,980 [Fisher] Siete tutti coperti di sangue! Sei tutto coperto di sangue! 588 00:39:24,060 --> 00:39:25,280 [Fisher] Ti senti sollevato? 589 00:39:25,360 --> 00:39:27,146 - Na, na, na! - [Fisher] Hai oltrepassato il limite! 590 00:39:29,773 --> 00:39:30,800 [Bokov] Cosa stai facendo? 591 00:39:31,546 --> 00:39:32,586 Mi faccio una sega. 592 00:39:33,210 --> 00:39:35,346 - Per quello? - Voglio venire. 593 00:39:38,173 --> 00:39:39,146 Ora. 594 00:39:41,160 --> 00:39:42,240 Essere pazientare! 595 00:39:45,066 --> 00:39:46,666 - [piangendo] - Natascia! 596 00:39:49,413 --> 00:39:51,440 Cagna! Ora. 597 00:39:51,520 --> 00:39:54,346 Tranquillo, silenzioso. Prendilo! Prendilo. 598 00:39:54,426 --> 00:39:56,946 [Kozyrev] Vieni qui. Vai, vai. 599 00:39:57,690 --> 00:39:59,730 Vai, vai. Vieni qui. 600 00:39:59,810 --> 00:40:02,213 Non aver paura! Non aver paura, non aver paura. 601 00:40:02,293 --> 00:40:03,620 - Questo è lo sposo! - Ecco, tranquillo. 602 00:40:03,700 --> 00:40:06,460 Questo è uno sposo, è in una scuderia funziona. Questo è lui. 603 00:40:06,540 --> 00:40:08,280 L'abbiamo preso. Sei ferito? 604 00:40:08,360 --> 00:40:10,106 No, sto bene. 605 00:40:11,453 --> 00:40:13,400 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Vieni qui. 606 00:40:13,480 --> 00:40:16,240 Va tutto bene. Va tutto bene, va tutto bene! Aspettare! 607 00:40:16,320 --> 00:40:19,120 Va tutto bene. Va tutto bene è tutto finito. 608 00:40:19,200 --> 00:40:20,400 Va tutto bene. 609 00:40:21,213 --> 00:40:23,840 Va tutto bene. Sono buoni sono buoni, non ti faranno male. 610 00:40:23,920 --> 00:40:25,490 Aspetto. Guarda, guarda. 611 00:40:25,570 --> 00:40:29,120 Ben fatto. E' finita è tutto finito. Tesoro, va tutto bene. 612 00:40:29,200 --> 00:40:31,370 Questo è lo zio Zhenya, questo è lo zio Zhenya. 613 00:40:31,450 --> 00:40:33,920 - Ti porterà da tua madre. - Andiamo. Lasciamo andare zia Natasha. 614 00:40:34,000 --> 00:40:36,560 - Non aver paura. Va tutto bene. - Ti porto da mamma. 615 00:40:36,640 --> 00:40:38,400 Andiamo. Stai attento. 616 00:40:41,060 --> 00:40:42,466 - [Bokov] Salta. - Va tutto bene. 617 00:40:46,053 --> 00:40:47,173 Andato. 618 00:40:47,253 --> 00:40:49,000 Aspetta, aspetta. Andiamo. 619 00:40:49,080 --> 00:40:51,980 [Natalia piange] 620 00:40:52,060 --> 00:40:55,693 Li ha uccisi tutti, Valera. Li ha uccisi tutti. 621 00:40:55,773 --> 00:40:58,733 [piangendo] 622 00:40:58,813 --> 00:41:02,080 - Mi dispiace. Perdonami, sole. - [piangendo] 623 00:41:02,826 --> 00:41:04,506 [Fisher] Oh, quindi ci siamo incontrati, giusto? 624 00:41:04,586 --> 00:41:06,826 [Bokov] In silenzio, in silenzio. Shh, shh. 625 00:41:06,906 --> 00:41:09,260 - [Fisher] È da tanto che non ci vediamo. - Ecco, tranquillo, silenzioso. 626 00:41:09,340 --> 00:41:11,800 Fischer non se ne andrà fino alle undici, giusto? 627 00:41:11,880 --> 00:41:15,060 Undici, undici, undici 628 00:41:15,140 --> 00:41:17,733 undici, undici, undici, undici, 629 00:41:17,813 --> 00:41:21,000 undici, undici, undici, undici, 630 00:41:21,080 --> 00:41:24,826 undici, undici, undici, undici... 631 00:41:26,290 --> 00:41:29,106 - [Natalia urla] - [batte] 632 00:41:30,820 --> 00:41:32,613 - Bene, andiamo! - [Natalia] Io… 633 00:41:32,693 --> 00:41:35,613 [Fisher urla] 634 00:41:36,940 --> 00:41:38,480 [Natalia] Ti ammazzo! 635 00:41:38,560 --> 00:41:40,480 Valera! Valera, apri! 636 00:41:40,560 --> 00:41:41,600 Fermata! 637 00:41:41,680 --> 00:41:43,980 - [Natalia urla] - Fermati, fermati! 638 00:41:44,060 --> 00:41:46,450 - Natascia, calmati! - Lo ucciderò! 639 00:41:46,530 --> 00:41:48,493 - Calmati, Natascia! - NO! 640 00:41:48,573 --> 00:41:49,970 - [Fisher urla] - Calmati! 641 00:41:50,050 --> 00:41:51,720 - Tranquillo! - [Fisher urla] 642 00:41:51,800 --> 00:41:53,240 Calmati. 643 00:41:53,320 --> 00:41:54,810 Valeria, aiuto! Tienila, tienila! 644 00:41:54,890 --> 00:41:56,280 - Lo tengo! - [Natalia urla] 645 00:41:56,360 --> 00:41:58,530 - In silenzio, in silenzio, in silenzio. - Scoriamolo! 646 00:41:58,610 --> 00:42:00,920 - Respira, respira! - E vediamo! Cagna! 647 00:42:01,000 --> 00:42:02,560 Calmati, calmati. 648 00:42:02,640 --> 00:42:05,000 - La corte pronuncerà un verdetto. - [Natalia piange] 649 00:42:05,080 --> 00:42:07,890 - Terminiamo l'indagine. - Quale tribunale? 650 00:42:07,970 --> 00:42:11,770 Hai sentito che il nuovo governo la pena di morte verrà abolita? 651 00:42:11,850 --> 00:42:14,253 Sono d'accordo con Natasha, dobbiamo ucciderlo qui! 652 00:42:14,333 --> 00:42:16,560 - [Fischer geme] - Proprio adesso. 653 00:42:16,640 --> 00:42:17,980 Di cosa stai parlando, eh? 654 00:42:18,060 --> 00:42:20,900 Di cosa stai parlando, Valera? Sta bene, ma tu cosa stai facendo, eh? 655 00:42:20,980 --> 00:42:24,300 Sei pazzo? In cosa sarai diverso da lui allora? 656 00:42:24,380 --> 00:42:25,410 Non mi interessa. 657 00:42:25,490 --> 00:42:28,840 - Hai visto cosa aveva lì? - Sì, ho visto tutto, l'ho visto! 658 00:42:28,920 --> 00:42:31,253 Faremo quello che deciderà la corte, tutto qui. 659 00:42:31,333 --> 00:42:32,540 Noi siamo la legge. 660 00:42:32,620 --> 00:42:34,810 - [Natalia piange] - Prendila. 661 00:42:34,890 --> 00:42:36,226 Vai all'ambulanza. 662 00:42:37,053 --> 00:42:42,080 [Natalia piange] 663 00:42:46,213 --> 00:42:50,426 [musica di sottofondo] 664 00:42:50,506 --> 00:42:53,813 [rumore della folla] 665 00:42:54,940 --> 00:42:59,800 Questa è una scena del crimine, il passaggio è chiuso! 666 00:42:59,880 --> 00:43:03,906 E resterà chiuso fino alla fine azioni investigative! 667 00:43:06,060 --> 00:43:08,960 Aiuto! Ho un figlio lì! Mio figlio è lì! 668 00:43:09,040 --> 00:43:12,420 Aiuto, ti prego! Ti chiedo, aiutami! 669 00:43:12,500 --> 00:43:16,160 - Scusa. - Ti prego, ti prego, aiutami! 670 00:43:17,770 --> 00:43:19,420 - [La madre di Natalia] Figlia! - Madre! 671 00:43:19,500 --> 00:43:20,940 - Ella! - Madre! 672 00:43:21,020 --> 00:43:22,200 Figlia! 673 00:43:23,346 --> 00:43:24,346 Madre. 674 00:43:34,080 --> 00:43:37,400 Ho anche un figlio lì. Signore, come posso sopportare tutto questo? 675 00:43:37,480 --> 00:43:40,613 [piangendo] 676 00:43:44,960 --> 00:43:47,220 Figlio, figlio! 677 00:43:47,300 --> 00:43:49,140 Figliolo, sono qui! 678 00:43:49,220 --> 00:43:52,360 Figlio! Figlio! 679 00:43:53,200 --> 00:43:54,960 Figlio! 680 00:43:55,040 --> 00:43:58,053 [musica drammatica] 681 00:43:58,133 --> 00:44:01,720 [la folla urla] 682 00:44:07,106 --> 00:44:12,880 [musica dolce] 683 00:44:27,800 --> 00:44:31,000 [le urla della folla svaniscono] 684 00:44:34,570 --> 00:44:39,400 [respira rumorosamente] 685 00:44:49,360 --> 00:44:54,213 [suona "Per la prima volta" gruppo Shortparis]