1
00:00:28,510 --> 00:00:31,600
[musica introduttiva]
2
00:01:22,605 --> 00:01:24,194
[musica misteriosa]
3
00:01:24,274 --> 00:01:27,885
Dannazione, dobbiamo prima mettere un gettone lì,
4
00:01:28,480 --> 00:01:29,840
poi tutto andrà in pezzi.
5
00:01:32,685 --> 00:01:33,810
Merda.
6
00:01:33,890 --> 00:01:35,817
[sospira]
7
00:01:36,411 --> 00:01:38,160
Ora vai avanti e installa tu stesso questi rami.
8
00:01:39,640 --> 00:01:41,240
Dov'è andata Vanka?
9
00:01:41,320 --> 00:01:42,662
[ad alta voce] Vanja!
10
00:01:45,940 --> 00:01:46,902
Eccomi qui.
11
00:01:52,834 --> 00:01:54,788
Ho pensato che fosse tutta una specie di stronzata.
12
00:01:55,360 --> 00:01:56,342
Dammi il coltello qui.
13
00:01:57,885 --> 00:01:58,800
SU.
14
00:02:01,622 --> 00:02:03,577
Quindi, in breve, gli sto dando fuoco,
15
00:02:04,548 --> 00:02:08,450
ed è necessario mentre brucia,
Tutti hanno messo lì una goccia di sangue.
16
00:02:09,760 --> 00:02:11,965
E come ti aiuterà a vincere alle slot machine?
17
00:02:12,708 --> 00:02:14,331
Hai paura? Dillo così.
18
00:02:14,971 --> 00:02:16,662
Allora tu ed io non andremo a giocare,
19
00:02:17,554 --> 00:02:18,650
non sarai fortunato.
20
00:02:18,730 --> 00:02:20,845
- E oggi raccoglieremo un sacco di soldi.
- [ridacchia]
21
00:02:22,354 --> 00:02:24,034
Lasciami essere il primo, cosa c'è di cui aver paura?
22
00:02:27,120 --> 00:02:28,148
[inspira forte]
23
00:02:30,730 --> 00:02:33,520
[espira dal dolore]
24
00:02:37,150 --> 00:02:40,057
[espira dal dolore]
25
00:02:49,220 --> 00:02:51,325
[espira dal dolore]
26
00:02:57,420 --> 00:02:58,925
[Vanja inspira]
27
00:02:59,005 --> 00:02:59,862
Ebbene?
28
00:03:00,982 --> 00:03:02,880
Sbrighiamoci, sta per esaurirsi.
29
00:03:05,748 --> 00:03:06,920
Ho paura del sangue.
30
00:03:07,000 --> 00:03:11,302
[tutti ridono]
31
00:03:13,565 --> 00:03:16,160
[il gufo reale grida]
32
00:03:20,685 --> 00:03:24,750
[la musica entra e scompare]
33
00:03:24,830 --> 00:03:26,925
[rumore della pioggia]
34
00:03:27,005 --> 00:03:30,000
[musica misteriosa]
35
00:03:31,222 --> 00:03:32,940
[Petya] Perché diavolo l'hai fatto?
36
00:03:33,020 --> 00:03:34,914
Maledizione, sì, lo sei
L'ho fatto anch'io così tante volte.
37
00:03:35,497 --> 00:03:37,310
Accidenti, è proprio un disastro!
38
00:03:37,390 --> 00:03:38,560
Sì, è per questo che ci ha cacciato
39
00:03:38,640 --> 00:03:40,800
perché ho capito
che sposteremo tutto qui adesso.
40
00:03:40,880 --> 00:03:42,620
Allora dove passeremo la notte adesso?
41
00:03:42,700 --> 00:03:46,760
La stazione è chiusa.
Il treno parte solo alle 4:17.
42
00:03:46,840 --> 00:03:50,000
La piccola Vanka si è rivelata la più intelligente,
che è andato a casa.
43
00:03:57,725 --> 00:04:00,194
[Petya] Oleg, fammi entrare, ok?
44
00:04:01,300 --> 00:04:03,650
- Vai a casa, non verrai più qui.
- [suona il clacson]
45
00:04:03,730 --> 00:04:06,857
Dannazione, abbiamo ancora soldi.
Giocheremo e basta.
46
00:04:06,937 --> 00:04:09,730
Se hai soldi, prendi un taxi.
47
00:04:09,810 --> 00:04:12,970
Ragazzi, vi porterà zio Seryozha, andiamo.
48
00:04:13,050 --> 00:04:14,274
Sei una stronza, Oleg!
49
00:04:17,020 --> 00:04:18,525
[la porta si apre]
50
00:04:22,102 --> 00:04:23,108
[la porta si chiude]
51
00:04:23,188 --> 00:04:27,100
[Fischer] Ehi ragazzi, avete perso tutto?
Rimani senza soldi?
52
00:04:27,691 --> 00:04:28,845
Vuoi guadagnare soldi?
53
00:04:29,428 --> 00:04:30,502
- SÌ.
- SÌ.
54
00:04:33,748 --> 00:04:36,140
[Petya] Zio Seryozh,
e hai davvero inventato tutto!
55
00:04:36,220 --> 00:04:40,182
[Vitya] Accidenti, è vero, siamo sentinelle
Attraverseremo il bagagliaio e romperemo la dacia,
56
00:04:40,262 --> 00:04:41,965
e lo distrarrai.
57
00:05:00,900 --> 00:05:02,274
- [Sasha] Fammi uscire!
- [Petya] Ehi!
58
00:05:02,354 --> 00:05:03,760
- [Sasha] Non è più divertente!
- [Petya] Dannazione!
59
00:05:03,840 --> 00:05:04,720
[Fisher] Tranquillo!
60
00:05:08,560 --> 00:05:11,325
Sto aprendo il bagagliaio adesso,
Solo Sanya esce.
61
00:05:12,068 --> 00:05:13,062
Solo Sanja.
62
00:05:13,790 --> 00:05:17,062
Se qualcun altro si intromette,
Spezzerò tutte le ossa.
63
00:05:23,500 --> 00:05:25,540
[musica minacciosa]
64
00:05:25,620 --> 00:05:27,180
Sì!
65
00:05:27,260 --> 00:05:28,651
[Pétja piange]
66
00:05:28,731 --> 00:05:29,771
[Petya] Sì!
67
00:05:29,851 --> 00:05:31,040
[Fisher] Hai sentito parlare di Fisher?
68
00:05:32,820 --> 00:05:33,862
Sono io.
69
00:05:35,028 --> 00:05:36,468
Solo Sanya.
70
00:05:36,548 --> 00:05:40,011
[il pianto continua]
71
00:05:43,428 --> 00:05:44,480
Sali lassù.
72
00:05:45,302 --> 00:05:47,142
Se emetti un suono, tutte le ossa saranno tue
Lo romperò, capito?
73
00:05:48,777 --> 00:05:49,645
Vitya!
74
00:05:51,851 --> 00:05:54,502
Andiamo, andiamo. Dai, ti aiuterò.
75
00:05:56,182 --> 00:05:57,120
Sali lassù.
76
00:05:58,430 --> 00:06:00,080
[la porta del seminterrato si apre]
77
00:06:00,788 --> 00:06:03,588
Ora andremo nel seminterrato uno per uno.
Sasha è andata.
78
00:06:08,822 --> 00:06:11,337
Zio Seryozha, per favore, non farlo
79
00:06:12,100 --> 00:06:15,222
Farò quello che vuoi
lascia semplicemente andare.
80
00:06:17,268 --> 00:06:18,377
Naturalmente lo farai.
81
00:06:19,170 --> 00:06:21,942
Sarai il primo a farlo.
Scendere.
82
00:06:29,782 --> 00:06:32,960
[Fisher] Bene, Drachun, vattene.
83
00:06:33,040 --> 00:06:36,125
[il pianto continua]
84
00:06:45,394 --> 00:06:48,260
[annunciatore radiofonico] E continuiamo
accettare saluti e congratulazioni
85
00:06:48,340 --> 00:06:50,240
e ascolta la tua musica preferita.
86
00:06:50,320 --> 00:06:53,840
Se è successo a te
qualcosa di interessante o insolito
87
00:06:53,920 --> 00:06:56,240
chiamaci adesso.
88
00:06:56,320 --> 00:07:00,354
Ciao? Ciao, sei in onda?
per favore presentati.
89
00:07:00,434 --> 00:07:01,588
[Mamma di Vanja] Ciao.
90
00:07:02,342 --> 00:07:05,660
Sono la madre di Vanja Logova
dal distretto di Odintsovo, da Gorki.
91
00:07:05,740 --> 00:07:09,890
[annunciatore] Ah, buon pomeriggio, buon pomeriggio,
La madre di Vanja. Raccontacelo.
92
00:07:09,970 --> 00:07:12,620
[Mamma di Vanja] Mio figlio è scomparso.
Per favore aiutami!
93
00:07:12,700 --> 00:07:15,550
Forse qualcuno l'ha visto? 12 anni, Vanja.
94
00:07:15,630 --> 00:07:17,620
Temo che Fischer lo abbia ucciso.
95
00:07:17,700 --> 00:07:19,142
[annunciatore, confuso] Okay.
96
00:07:19,222 --> 00:07:23,280
Lo spero davvero
che la tua Vanja tornerà presto
97
00:07:23,360 --> 00:07:25,500
e per lui andrà tutto bene.
98
00:07:25,580 --> 00:07:27,810
E non riattaccare, per favore
99
00:07:27,890 --> 00:07:31,010
il nostro editore contatterà gli investigatori
100
00:07:31,090 --> 00:07:34,685
per essere sicuro
che Fischer non esiste più.
101
00:07:41,800 --> 00:07:44,925
[La porta della scatola si apre
e chiude]
102
00:07:45,600 --> 00:07:48,240
Nella tana di Odintsovo, raccontami tutto.
103
00:07:48,320 --> 00:07:49,920
[assistente]Ti chiamano dalla radio.
104
00:07:52,091 --> 00:07:54,525
[il telefono squilla]
105
00:07:58,548 --> 00:08:01,630
[il fiammifero è acceso]
106
00:08:01,710 --> 00:08:04,720
[musica intensa]
107
00:08:07,010 --> 00:08:09,600
[il telefono squilla]
108
00:08:18,285 --> 00:08:22,034
[voci incomprensibili alla radio]
109
00:08:33,062 --> 00:08:35,908
Allora, Valera, perché guardi il cielo?
110
00:08:36,811 --> 00:08:38,217
Stai espiando i tuoi peccati?
111
00:08:40,514 --> 00:08:43,690
Sei uno stupido, Zhen. Così com'era, rimane così.
112
00:08:43,770 --> 00:08:47,410
Ah! Wow, ho cinque anni
volevi dire ciao invece?
113
00:08:47,490 --> 00:08:49,980
Ha detto: congratulazioni.
114
00:08:50,060 --> 00:08:51,680
Sì, mi sono completamente dimenticato di te.
115
00:08:52,377 --> 00:08:56,640
Ho qualcosa da fare qui anche senza di te.
Ho di nuovo una festa volante.
116
00:08:57,360 --> 00:09:00,011
- Il quinto dopo il colpo di stato.
- Mm.
117
00:09:00,091 --> 00:09:03,668
- Hai lasciato un biglietto di suicidio?
- Non l'abbiamo ancora trovato.
118
00:09:04,891 --> 00:09:09,040
Ma la settimana scorsa
il capo del Comitato Centrale se ne andò.
119
00:09:09,120 --> 00:09:12,731
- Sai cosa c'era scritto?
- Oro della festa alla Lubjanka?
120
00:09:14,400 --> 00:09:17,970
"Solo cremazione." Tutto. Due parole.
121
00:09:18,050 --> 00:09:21,382
Beh, in generale, per quanto ho capito,
122
00:09:22,674 --> 00:09:25,702
uomo, quando da una tale altezza
salta nella coscienza
123
00:09:26,731 --> 00:09:31,017
di solito atterra su un fianco.
È istintivo.
124
00:09:31,931 --> 00:09:34,445
E questo ti è sembrato piatto. Quindi...
125
00:09:35,588 --> 00:09:37,108
era ancora cosciente.
126
00:09:37,794 --> 00:09:41,600
- Oppure hai avuto un infarto durante il volo?
- Sì, oppure lo hanno buttato fuori già privo di sensi.
127
00:09:42,102 --> 00:09:43,348
Ebbene sì. Beh...
128
00:09:43,880 --> 00:09:46,788
Un investigatore leggendario come te,
Lo capirà velocemente.
129
00:09:46,868 --> 00:09:51,420
Tu, dicono, sei il presidente del KGB
diviso durante l'interrogatorio.
130
00:09:51,500 --> 00:09:52,970
- Oppure p...dyat?
- [ridacchia]
131
00:09:53,050 --> 00:09:56,670
Si è scoperto che il presidente del KGB lo era
una persona onesta e rispettabile,
132
00:09:56,750 --> 00:10:00,970
che ha accettato l'unico vero
decisione per te in questa situazione.
133
00:10:01,050 --> 00:10:03,291
Mm. Quindi, dopo tutto, ti ha diviso?
134
00:10:03,782 --> 00:10:04,940
[ridacchia]
135
00:10:05,020 --> 00:10:07,268
Di cosa hai veramente bisogno?
Non vedi che sto lavorando, cazzo.
136
00:10:08,540 --> 00:10:11,470
Il ragazzo è scomparso, 12 anni, a Gorki.
137
00:10:11,550 --> 00:10:14,617
- È uscito di casa e non è più tornato.
- E che cavolo?
138
00:10:15,977 --> 00:10:19,490
Guardi i resoconti?
Ogni giorno scompaiono centinaia di persone.
139
00:10:19,570 --> 00:10:21,668
Il paese dei tuoi sogni è in costruzione.
140
00:10:23,314 --> 00:10:24,937
Penso che Fischer sia tornato.
141
00:10:25,017 --> 00:10:27,748
[musica misteriosa]
142
00:10:27,828 --> 00:10:32,011
Zhenya, capisco tutto,
hai passato un momento difficile.
143
00:10:32,502 --> 00:10:33,542
La moglie è morta
144
00:10:34,662 --> 00:10:35,794
abbuffata, ancora.
145
00:10:36,548 --> 00:10:39,268
Ma tra cinque anni, sai,
non è stato trovato nessuno lì
146
00:10:39,790 --> 00:10:41,874
e in cinque anni non è scomparso nessuno.
147
00:10:42,680 --> 00:10:46,000
Da dove viene?
Dall'altro mondo? Non dire sciocchezze!
148
00:10:47,177 --> 00:10:49,390
Cioè, non dovresti essere incluso nel gruppo,
Ho capito bene?
149
00:10:49,470 --> 00:10:51,840
Quale gruppo? Al motore di ricerca?
150
00:10:51,920 --> 00:10:54,137
Camminare attraverso la foresta, gridando "ay"?
151
00:10:54,834 --> 00:10:57,160
Grazie, anch'io ho qualcosa da fare qui.
152
00:10:57,240 --> 00:10:58,570
Beh, certo che dovresti andare
153
00:10:58,650 --> 00:11:02,148
ora lo sono i cervelli dei membri onesti del partito
Lo raschi via dall'asfalto, vero?
154
00:11:02,228 --> 00:11:05,330
Ah! Bravo, Valera,
tieniti occupato, è una buona cosa.
155
00:11:05,410 --> 00:11:06,971
Fottiti, Zhenya.
156
00:11:33,960 --> 00:11:35,931
Non guardare! Ah...
157
00:11:36,440 --> 00:11:38,891
È... è una sorpresa di compleanno.
158
00:11:39,451 --> 00:11:42,754
La nonna lo ha detto il giorno del suo compleanno
puoi chiedere qualsiasi cosa.
159
00:11:43,725 --> 00:11:45,862
Non chiedere mai nulla a nessuno.
160
00:11:46,388 --> 00:11:48,220
Non lo sto chiedendo, lo sto solo dicendo.
161
00:11:48,300 --> 00:11:50,651
Ci sono dei cuccioli nel lotto libero vicino ai garage.
162
00:11:50,731 --> 00:11:53,640
Sono così piccoli, così carini.
163
00:11:53,720 --> 00:11:55,820
Se qualcuno mi regalasse questo cucciolo,
164
00:11:55,900 --> 00:11:57,954
Sarei la persona più felice del mondo.
165
00:11:58,750 --> 00:12:03,417
Ellochka, scopriamolo
un altro modo per renderti felice.
166
00:12:03,497 --> 00:12:05,577
Non possiamo permetterci un cane.
167
00:12:06,514 --> 00:12:09,645
Camminerò con lui, gli darò da mangiare, gli darò acqua.
Onestamente!
168
00:12:11,268 --> 00:12:16,186
Sono l'unico che porta questo peso:
Sto cercando di nutrirmi, nonna.
169
00:12:16,266 --> 00:12:19,040
Cosa... Abbiamo bisogno di questo cane
non ci sarà nemmeno nulla da sfamare.
170
00:12:19,120 --> 00:12:21,090
La vuoi?
soffriva la fame?
171
00:12:21,170 --> 00:12:22,840
Verranno semplicemente uccisi in un terreno vuoto.
172
00:12:22,920 --> 00:12:26,280
E abbiamo sempre il pane a casa
e marmellata. Darò via il mio.
173
00:12:27,266 --> 00:12:31,450
Non litighiamo, ok?
Non funzionerà con un cane.
174
00:12:31,530 --> 00:12:33,930
Sei molto arrabbiato! Pensi solo a te stesso.
175
00:12:34,010 --> 00:12:35,780
Beh, va bene
allora ti sarà più facile capire
176
00:12:35,860 --> 00:12:37,600
che non ci sarà nessun cane!
177
00:12:38,800 --> 00:12:41,490
[musica misteriosa]
178
00:12:41,570 --> 00:12:42,973
[annusa]
179
00:12:48,626 --> 00:12:50,360
[annusa]
180
00:12:52,120 --> 00:12:54,826
[Pétja piange]
181
00:12:56,933 --> 00:12:58,453
Ti comporti male.
182
00:13:02,040 --> 00:13:05,266
Fuma, va male a scuola,
volevano derubare la casa di qualcun altro.
183
00:13:07,530 --> 00:13:10,013
Male. Dobbiamo rispondere.
184
00:13:11,093 --> 00:13:13,573
[Pétja piange]
185
00:13:14,866 --> 00:13:16,826
Ho un cappio qui adesso,
186
00:13:18,400 --> 00:13:20,293
Proviamo chi ha la taglia migliore.
187
00:13:21,653 --> 00:13:23,360
Cosa ne pensi?
188
00:13:31,960 --> 00:13:35,533
Hai fame, forse?
Lo sono perché ho molta fame.
189
00:13:38,920 --> 00:13:43,533
Prendiamo il più grasso, il più grosso
sul nastro trasportatore e lascia andare il primo,
190
00:13:44,373 --> 00:13:45,373
sì?
191
00:13:45,453 --> 00:13:47,260
[Pétja respira affannosamente]
192
00:13:47,340 --> 00:13:50,160
Grasso, grasso, treno passeggeri...
193
00:13:50,240 --> 00:13:51,946
[ride] avremo...
194
00:13:58,570 --> 00:14:02,853
[poliziotto, ad alta voce] Vanja! Vanja! Oh!
195
00:14:05,000 --> 00:14:07,786
Tra 100 metri ci sarà
il luogo del primo omicidio.
196
00:14:09,640 --> 00:14:11,653
[ad alta voce] Vanja!
197
00:14:19,640 --> 00:14:21,600
[ad alta voce] Vanja!
198
00:14:25,680 --> 00:14:26,826
[ad alta voce] Furgone!
199
00:14:38,173 --> 00:14:42,373
[musica intensa]
200
00:14:43,266 --> 00:14:45,200
[clic dell'otturatore della fotocamera]
201
00:14:50,960 --> 00:14:52,666
Per chi ancora non lo sa,
202
00:14:53,613 --> 00:14:55,370
Sono Valery Kozyrev.
203
00:14:55,450 --> 00:15:00,610
Sto conducendo il caso del comitato statale di emergenza e il caso della morte
ieri i dirigenti del Comitato centrale del PCUS,
204
00:15:00,690 --> 00:15:03,493
di cosa siamo qui
infatti si sono riuniti.
205
00:15:04,373 --> 00:15:07,090
Non posso rispondere se questi casi siano collegati.
206
00:15:07,170 --> 00:15:10,160
Finora la versione principale è il suicidio.
207
00:15:10,920 --> 00:15:14,720
È possibile che durante le indagini
Potrebbero emergere nuovi fatti.
208
00:15:15,810 --> 00:15:18,620
Se hai altre domande, per favore.
209
00:15:18,700 --> 00:15:22,020
Dimmi quanto tempo ci vorrà
indagine sul caso del comitato statale di emergenza?
210
00:15:22,100 --> 00:15:24,660
C'è un colpo di stato
con l’obiettivo di prendere il potere.
211
00:15:24,740 --> 00:15:26,533
Perché il caso non viene portato in tribunale?
212
00:15:28,700 --> 00:15:31,450
Puoi vedere subito, ragazza,
che sei una persona a caso qui.
213
00:15:31,530 --> 00:15:32,733
[ridacchia]
214
00:15:32,813 --> 00:15:34,570
Questa è la prima volta che ti vedo.
215
00:15:34,650 --> 00:15:38,460
E ripeto quello che ho detto più di una volta
ha detto ai tuoi colleghi:
216
00:15:38,540 --> 00:15:41,960
l'indagine ha bisogno di tempo
per chiarire tutte le circostanze,
217
00:15:42,040 --> 00:15:45,330
non abbiamo spazio per errori
su una questione così importante.
218
00:15:45,410 --> 00:15:48,226
Verrà effettuata un'indagine -
Porteremo il caso in tribunale.
219
00:15:49,060 --> 00:15:50,220
Altre domande?
220
00:15:50,300 --> 00:15:52,660
[corrispondente] E sul caso Fischer
ti importava?
221
00:15:52,740 --> 00:15:54,760
Era una domanda frivola?
222
00:15:54,840 --> 00:15:58,370
Naturalmente lì non c’erano solo dei capi,
ma semplicemente uccidevano i bambini.
223
00:15:58,450 --> 00:16:00,820
Hai accusato la prima persona che hai incontrato
e il caso è stato chiuso.
224
00:16:00,900 --> 00:16:03,170
E che carriera ne hanno ricavato.
225
00:16:03,250 --> 00:16:05,560
E probabilmente dormi bene, vero?
226
00:16:05,640 --> 00:16:07,600
Probabilmente tuo figlio è al sicuro.
227
00:16:07,680 --> 00:16:11,733
Il caso Fischer è chiuso da tempo
in relazione alla morte del sospettato.
228
00:16:12,466 --> 00:16:16,106
Vorrei sottolinearlo da allora
Non ci sono stati omicidi di bambini nella zona.
229
00:16:16,780 --> 00:16:20,053
Menziona di nuovo mio figlio -
finire male.
230
00:16:21,480 --> 00:16:23,800
- [Kozyrev] Altre domande?
- Sì, stai mentendo di nuovo.
231
00:16:23,880 --> 00:16:28,020
Ho appena girato una storia a Gorki. Lì
il bambino fu fatto a pezzi come se fosse un angelo.
232
00:16:28,100 --> 00:16:29,520
La calligrafia somiglia a quella di Fischer?
233
00:16:29,600 --> 00:16:32,173
Non ho niente a che fare con questo
nessuna relazione.
234
00:16:33,160 --> 00:16:38,186
Per quanto ho capito, sull'argomento principale
conferenza stampa, niente più domande?
235
00:16:38,266 --> 00:16:39,580
Grazie a tutti.
236
00:16:39,660 --> 00:16:41,610
È vero che tutti i suicidi
nel caso del comitato statale di emergenza
237
00:16:41,690 --> 00:16:43,520
eseguita sotto ipnosi?
238
00:16:43,600 --> 00:16:46,100
Erano tutti programmati?
Cosa ne pensi di questo?
239
00:16:46,180 --> 00:16:49,040
[musica intensa]
240
00:16:54,560 --> 00:16:56,620
Igor! Ciao!
241
00:16:56,700 --> 00:16:59,333
Sono passato di qui
Ti ho portato delle caramelle. Ecco qui.
242
00:17:01,480 --> 00:17:02,640
Grazie, ma...
243
00:17:03,420 --> 00:17:04,853
Non ho niente da dirti
244
00:17:04,933 --> 00:17:07,090
Ancora non ricordo nulla
cosa c'era.
245
00:17:07,170 --> 00:17:08,370
So che è così che funziona
246
00:17:08,450 --> 00:17:10,410
la tua psiche, è semplicemente
Ho cancellato tutto, sai?
247
00:17:10,490 --> 00:17:11,610
- Ma se...
- [Maltsev] Igor!
248
00:17:11,690 --> 00:17:13,413
Se vai in quel posto
e riportare tutto com'era,
249
00:17:13,493 --> 00:17:15,026
- allora sicuramente...
- Non parlarle!
250
00:17:15,106 --> 00:17:17,580
...ricorderai sicuramente.
Hai sentito, Fischer, è tornato!
251
00:17:17,660 --> 00:17:19,540
E solo tu puoi
te lo ricordi, sai?
252
00:17:19,620 --> 00:17:21,570
- La risposta è nella tua testa!
- Ognuno è giudice di se stesso.
253
00:17:21,650 --> 00:17:24,066
Lasciaci in pace, pazza!
254
00:17:24,146 --> 00:17:25,960
Accidenti! È disgustoso da guardare.
Dai, sali in macchina.
255
00:17:26,040 --> 00:17:27,920
A causa tua devo farlo
passare del tempo con lui tutto il tempo.
256
00:17:28,000 --> 00:17:31,080
E lo farò.
Perché mi sembri già pericoloso.
257
00:17:32,090 --> 00:17:34,373
[Maltsev] Cos'è questo? Cos'è questo, è per te?...
258
00:17:35,880 --> 00:17:38,850
Non c'è bisogno di dolci
dallo a mio figlio, capito?
259
00:17:38,930 --> 00:17:40,740
Lo avvelenerai ancora?
o storpio?
260
00:17:40,820 --> 00:17:42,506
Non lo so, siete dei professionisti in questo.
261
00:17:45,146 --> 00:17:46,813
L'assassino ha rotto alcune costole,
262
00:17:47,853 --> 00:17:51,040
tagliarne alcuni
Alcuni li ho semplicemente sbriciolati.
263
00:17:58,933 --> 00:18:00,146
Cos'è questo?
264
00:18:02,240 --> 00:18:04,866
- Sì, il diavolo lo sa.
- Maledizione, ci sei solo tu qui.
265
00:18:04,946 --> 00:18:06,660
E questo è un pezzo di coltello, la punta.
266
00:18:06,740 --> 00:18:09,290
Tiralo fuori e studialo attentamente.
267
00:18:09,370 --> 00:18:11,133
Cosa, non hai studiato all'istituto o cosa?
268
00:18:12,973 --> 00:18:14,346
Andiamo, andiamo, andiamo!
269
00:18:16,420 --> 00:18:17,610
Stai ancora fumando?
270
00:18:17,690 --> 00:18:19,680
DI! Importato!
271
00:18:20,413 --> 00:18:22,540
Dove l'hai preso? Hai rubato ai membri del partito?
272
00:18:22,620 --> 00:18:23,850
Scusa, è comunque importante.
273
00:18:23,930 --> 00:18:26,260
Abbiamo confrontato l'impronta
dalla radura dove è stato ritrovato il cadavere,
274
00:18:26,340 --> 00:18:28,820
con tracce di un vecchio caso.
La stampa corrisponde.
275
00:18:28,900 --> 00:18:30,093
[sospira]
276
00:18:37,053 --> 00:18:39,693
Non posso crederci
che allora ci sbagliavamo.
277
00:18:41,413 --> 00:18:43,920
E io, al contrario,
Non ne ho mai dubitato.
278
00:18:44,000 --> 00:18:45,226
Anche per un minuto.
279
00:18:46,000 --> 00:18:48,786
Non potevo crederci
che era rimasto in agguato per così tanto tempo.
280
00:18:49,850 --> 00:18:54,693
- Come hai fatto a trovare il corpo così in fretta?
- Ho frugato nel tuo taccuino da Slivko.
281
00:18:56,453 --> 00:18:59,500
Là scrive
che quando è nato mio figlio ha deciso di smettere.
282
00:18:59,580 --> 00:19:01,380
Ebbene, ha resistito a lungo.
283
00:19:01,460 --> 00:19:05,530
Andavo ancora nella foresta, in quei posti,
dove ha ucciso e "si è liberato".
284
00:19:05,610 --> 00:19:06,826
Ma è così che scrive.
285
00:19:07,640 --> 00:19:09,586
E poi ho incontrato un ragazzo lì, e basta.
286
00:19:11,600 --> 00:19:12,866
Per lui la torre fu demolita.
287
00:19:13,890 --> 00:19:16,080
E hai trovato un cadavere
vicino alla prima scena del crimine?
288
00:19:16,160 --> 00:19:17,610
SÌ.
289
00:19:17,690 --> 00:19:19,066
E le prove?
290
00:19:20,180 --> 00:19:21,320
Valerie, sei fottuta o cosa?
291
00:19:21,400 --> 00:19:24,600
Hai bisogno del Comitato statale di emergenza lì
salvare dalla responsabilità.
292
00:19:24,680 --> 00:19:26,866
E qui ci sono solo bambini. Beh...
293
00:19:26,946 --> 00:19:28,440
Smettila.
294
00:19:28,520 --> 00:19:31,820
Includimi nel gruppo.
Non ho dormito tutta la notte, per niente, Zhen.
295
00:19:31,900 --> 00:19:33,493
Che tipo di comitato statale di emergenza esiste?
296
00:19:34,180 --> 00:19:37,106
Non dormo da cinque anni, Valer.
Quindi hai perso.
297
00:19:38,786 --> 00:19:40,946
Forse inviteremo anche la Dobrovolskaya, eh?
298
00:19:41,026 --> 00:19:42,680
Anche un impiegato molto prezioso.
299
00:19:42,760 --> 00:19:45,420
Non è più una dipendente.
E non dovresti prendermi in giro.
300
00:19:45,500 --> 00:19:48,100
Ha problemi reali.
L'ho persino mandata da Belousov,
301
00:19:48,180 --> 00:19:51,520
dice che è dovuto allo stress
ha sviluppato la psicosi.
302
00:19:51,600 --> 00:19:52,733
[sorpreso] Mm...
303
00:19:53,533 --> 00:19:54,973
Scusa, non lo sapevo.
304
00:19:55,053 --> 00:19:57,786
Ma è stato subito chiaro
che il suo cervello è debole.
305
00:19:57,866 --> 00:19:59,000
Smettila.
306
00:20:01,040 --> 00:20:02,890
Come lavorerai per me?
307
00:20:02,970 --> 00:20:04,426
Tollererai che io sia il tuo capo?
308
00:20:05,066 --> 00:20:06,453
Per un po', sì.
309
00:20:07,546 --> 00:20:09,960
Bene, allora andiamo alla scuola di Vanina,
Interroghiamo i bambini.
310
00:20:10,040 --> 00:20:11,613
Ti trovi bene con loro?
311
00:20:13,160 --> 00:20:14,400
[ridacchia]
312
00:20:19,800 --> 00:20:22,386
[studente] Ma è vero,
che Vanja è stata fatta a pezzi?
313
00:20:22,466 --> 00:20:23,920
Non è vero.
314
00:20:24,000 --> 00:20:27,586
Ma ti sei ricordato di una parola molto bella:
vero. Molto importante.
315
00:20:29,880 --> 00:20:31,746
Chi di voi era amico di Vanja?
316
00:20:32,506 --> 00:20:34,973
Sasha e Petka da 7 "B".
317
00:20:36,493 --> 00:20:38,740
E anche Vitya viene da "A".
318
00:20:38,820 --> 00:20:41,426
- Camminavano insieme tutto il tempo.
- Dove sono adesso?
319
00:20:42,210 --> 00:20:45,066
Non lo so, non li ho visti proprio oggi.
320
00:20:49,050 --> 00:20:50,200
[ridacchia]
321
00:20:51,853 --> 00:20:54,210
Vitya, Sasha e Petya sono bravi ragazzi.
322
00:20:54,290 --> 00:20:57,706
Ma diciamolo e basta
provenienti da famiglie disagiate.
323
00:20:57,786 --> 00:21:01,480
I genitori non si preoccupano di loro.
Studiano al di sotto della media.
324
00:21:01,560 --> 00:21:04,400
Ma questi sono adolescenti -
hanno bisogno di essere monitorati.
325
00:21:04,480 --> 00:21:05,546
E Vanja?
326
00:21:06,240 --> 00:21:10,690
E Vanja... Vanja viene da una buona famiglia completa.
327
00:21:10,770 --> 00:21:12,620
Suo padre non è suo, il suo patrigno.
328
00:21:12,700 --> 00:21:14,540
La mamma si è appena risposata,
329
00:21:14,620 --> 00:21:17,826
quindi lui, Vanechka,
come per farle dispetto cominciò a farlo.
330
00:21:17,906 --> 00:21:21,780
Lei viene da me, si consulta,
cosa fare, cosa dire.
331
00:21:21,860 --> 00:21:25,210
E si è messo in contatto con questi ragazzi,
iniziato a fumare. Ma è più giovane di loro.
332
00:21:25,290 --> 00:21:26,480
- Per quanto?
- Scusa.
333
00:21:26,560 --> 00:21:30,120
Nadezhda Petrovna, nessuno dei ragazzi
non ce n'è nessuno a scuola oggi.
334
00:21:30,813 --> 00:21:32,133
E non era ieri.
335
00:21:33,266 --> 00:21:34,306
Andiamo.
336
00:21:38,680 --> 00:21:40,120
[Pétja geme]
337
00:21:40,200 --> 00:21:41,893
Uno, due, tre, quattro, cinque,
338
00:21:42,653 --> 00:21:44,253
appendere o tagliare?
339
00:21:45,940 --> 00:21:49,386
[Pétja urla]
340
00:21:49,466 --> 00:21:51,980
[I gemiti di Petya si attenuano]
341
00:21:52,060 --> 00:21:54,826
[Sasha e Vitya piangono]
342
00:21:55,426 --> 00:21:58,240
[suona il campanello]
343
00:22:05,000 --> 00:22:07,320
[bussare alla porta]
344
00:22:08,700 --> 00:22:12,450
[Mamma di Petya] Vai dove eri!
Altrimenti chiamo subito la polizia, ok?
345
00:22:12,530 --> 00:22:14,333
Quindi io sono la polizia. Aprilo.
346
00:22:24,293 --> 00:22:27,040
- Entra.
- Tuo figlio Petya è a casa?
347
00:22:28,226 --> 00:22:33,786
Bene, fantastico, prima la polizia
Sono venuto da mio padre e ora da mio figlio.
348
00:22:33,866 --> 00:22:36,330
Non ce n'è nessuno, né uno, né l'altro.
349
00:22:36,410 --> 00:22:39,640
Sono stato via per 24 ore. È venuto -
non ce n'è nessuno. Non abbiamo nemmeno mangiato la zuppa.
350
00:22:39,720 --> 00:22:41,373
Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?
351
00:22:42,546 --> 00:22:44,320
Non ricordo. L'altro ieri, o qualcosa del genere.
352
00:22:44,920 --> 00:22:47,093
Hai presentato una denuncia alla polizia?
353
00:22:47,173 --> 00:22:48,826
Sì, non so niente.
354
00:22:49,653 --> 00:22:51,180
Dove potrebbe essere adesso?
355
00:22:51,260 --> 00:22:53,520
Bene, come posso saperlo?
Mi sta facendo rapporto o cosa?
356
00:22:53,600 --> 00:22:56,733
- Ok, sai dov'è la sua stanza?
- [sospira]
357
00:23:00,160 --> 00:23:01,533
[La mamma di Petya si schiarisce la voce]
358
00:23:03,026 --> 00:23:04,200
Ecco qua.
359
00:23:06,826 --> 00:23:07,973
[Bokov] Uh-eh.
360
00:23:10,493 --> 00:23:11,573
Chi è chi qui?
361
00:23:12,930 --> 00:23:14,506
Oh, beh questo...
362
00:23:16,026 --> 00:23:19,170
Questa è Petka, questa è Vitya, questa è Sashka del 7.
363
00:23:19,250 --> 00:23:22,000
La piccola Vanka ha scattato una foto.
Sua madre è ancora così ingenua.
364
00:23:22,080 --> 00:23:24,540
Probabilmente già un centinaio di volte
chiamato e detto
365
00:23:24,620 --> 00:23:28,293
Vanka è scomparsa.
Anche Vitka e Sasha sono scomparse.
366
00:23:29,386 --> 00:23:32,060
È chiaro. Prendiamo una penna, un pezzo di carta,
367
00:23:32,140 --> 00:23:34,720
andiamo a scrivere una dichiarazione
sulla scomparsa di tuo figlio.
368
00:23:43,386 --> 00:23:47,333
- Mamma, abbiamo ancora molto tempo? Voglio andare da mia nonna.
- Allora andiamo dalla nonna.
369
00:23:48,426 --> 00:23:49,720
Voglio scrivere.
370
00:23:50,613 --> 00:23:52,346
Adesso andiamo a fare pipì.
371
00:23:54,800 --> 00:23:57,466
[suono del motore]
372
00:24:02,133 --> 00:24:05,786
[la porta si apre e si chiude]
373
00:24:13,133 --> 00:24:15,013
Avanti, siediti qui dietro la macchina.
374
00:24:15,093 --> 00:24:17,893
Tutto è visibile qui.
La nonna mi porta sempre tra i cespugli.
375
00:24:18,386 --> 00:24:19,400
Andiamo.
376
00:24:22,130 --> 00:24:24,533
- Ecco i cespugli.
- Puoi vederlo anche qui.
377
00:24:25,066 --> 00:24:26,600
[Natalia sospira]
378
00:24:33,453 --> 00:24:34,933
[annusa]
379
00:24:40,653 --> 00:24:43,826
[musica intensa]
380
00:24:43,906 --> 00:24:46,210
Ella, vai... torna alla macchina.
381
00:24:46,290 --> 00:24:47,920
- Ma non ho ancora...
- Presto!
382
00:24:48,000 --> 00:24:49,730
Fermare! Andare!
383
00:24:49,810 --> 00:24:53,826
[respira in modo irregolare]
384
00:24:54,880 --> 00:24:56,120
Salta dentro.
385
00:24:59,010 --> 00:25:03,826
[respira pesantemente]
386
00:25:07,250 --> 00:25:09,066
[rumore di motore che si avvia]
387
00:25:09,880 --> 00:25:12,720
Sì, come può essere
trattare tuo figlio con tanta negligenza?
388
00:25:12,800 --> 00:25:15,720
No e no. Che tipo di persone siete?
389
00:25:15,800 --> 00:25:16,933
Normale.
390
00:25:17,813 --> 00:25:20,090
Non sposato con generali.
391
00:25:20,170 --> 00:25:23,920
Dobbiamo dar loro da mangiare, non guardarli.
392
00:25:24,000 --> 00:25:27,040
Così presto non ci sarà più nessuno da sfamare,
e non te ne accorgerai.
393
00:25:27,120 --> 00:25:29,100
[ride piano]
394
00:25:29,180 --> 00:25:31,210
Che ne dici di darti da mangiare?
395
00:25:31,290 --> 00:25:33,240
- [ride]
- Ti diamo qualcosa da bere?
396
00:25:33,320 --> 00:25:35,413
Ti mettiamo a letto? M?
397
00:25:36,360 --> 00:25:40,146
Beh, davvero non vuoi
entrare in una relazione intima facile?
398
00:25:40,226 --> 00:25:43,106
Quindi, scrivi una dichiarazione
e portarlo alla polizia.
399
00:25:44,300 --> 00:25:46,386
[voci ubriache incomprensibili]
400
00:25:49,050 --> 00:25:51,960
Ebbene, le persone sono peggio degli insetti.
401
00:25:52,040 --> 00:25:54,530
Andiamo, gente normale,
cercando di sopravvivere.
402
00:25:54,610 --> 00:25:56,780
È improbabile che ci riescano.
403
00:25:56,860 --> 00:25:59,320
Dobbiamo coprire tutto
e ispezionare ogni macchina.
404
00:25:59,400 --> 00:26:01,400
Bene, non resta che aspettare la mamma.
405
00:26:01,480 --> 00:26:03,106
Allora dove lo indossa?
406
00:26:04,040 --> 00:26:06,173
Ho lasciato il lavoro e non sono tornato a casa.
407
00:26:10,280 --> 00:26:12,493
Copriamo tutto, da Gorki a Gorki-10.
408
00:26:13,466 --> 00:26:15,453
- Fermiamo tutte le macchine.
- [la porta si chiude]
409
00:26:18,840 --> 00:26:20,693
Questo è tutto, grazie. Buon viaggio.
410
00:26:20,773 --> 00:26:24,186
[rumore di motore che si avvia]
411
00:26:33,693 --> 00:26:36,306
[respira in modo irregolare]
412
00:26:36,386 --> 00:26:39,820
Salve, compagno tenente,
chiamare urgentemente la task force.
413
00:26:39,900 --> 00:26:41,420
[beffardamente] Sì, compagno comandante!
414
00:26:41,500 --> 00:26:44,266
Non hai capito
Sono un investigatore senior presso l'ufficio del pubblico ministero.
415
00:26:45,020 --> 00:26:48,060
- Mostrami i documenti.
- Non ho documenti con me.
416
00:26:48,140 --> 00:26:51,653
Quindi spiegalo normalmente
vuoi, o non interferire con il lavoro.
417
00:26:52,450 --> 00:26:53,640
- Ecco...
- Grazie.
418
00:26:53,720 --> 00:26:55,973
Ci sono parti del corpo nella foresta.
419
00:26:57,026 --> 00:26:59,520
- Dai, respira.
- Non capisci?
420
00:26:59,600 --> 00:27:02,800
Sei stupido? Là nella foresta
parti del corpo umano!
421
00:27:02,880 --> 00:27:04,506
Chiama urgentemente il gruppo!
422
00:27:05,260 --> 00:27:07,690
L'outfit potrà essere indossato il 18,
Qui il cittadino è chiassoso.
423
00:27:07,770 --> 00:27:09,546
[espira irritato]
424
00:27:09,626 --> 00:27:11,533
[musica oscura]
425
00:27:11,613 --> 00:27:14,053
[respira pesantemente]
426
00:27:14,133 --> 00:27:17,600
[respira in modo irregolare]
427
00:27:18,760 --> 00:27:23,053
[gemiti]
428
00:27:34,700 --> 00:27:36,840
Qual è il tuo nome?
429
00:27:36,920 --> 00:27:38,133
Tenente Egorov.
430
00:27:38,773 --> 00:27:41,840
Tenente Egorov,
Una ragazza mi ha chiamato, dov'è?
431
00:27:42,946 --> 00:27:45,090
Sì, è seduto lì al secondo piano.
432
00:27:45,170 --> 00:27:47,826
E ho bisogno anche di sua madre. Andiamo.
433
00:27:48,480 --> 00:27:49,533
Andiamo.
434
00:27:53,946 --> 00:27:55,280
Ecco.
435
00:27:55,360 --> 00:27:59,020
Valerie, l'ho visto lì nella foresta
parti del corpo, e mi sembra quello di un bambino.
436
00:27:59,100 --> 00:28:01,826
Ho segnato il posto
Ho lasciato una tanica per strada
437
00:28:01,906 --> 00:28:04,370
e legò una sciarpa bianca lì nella foresta.
438
00:28:04,450 --> 00:28:07,170
Devi andare lì, lì...
Ho trovato tutto lì.
439
00:28:07,250 --> 00:28:09,730
Sì, prendiamo Ella adesso
e risolveremo tutto.
440
00:28:09,810 --> 00:28:11,440
Pensi che me lo fossi immaginato?
ma non mi è sembrato.
441
00:28:11,520 --> 00:28:13,693
Ti sto dicendo la verità.
Ho visto tutto lì, sul serio.
442
00:28:13,773 --> 00:28:15,130
È vero, non mi è sembrato!
443
00:28:15,210 --> 00:28:17,930
Non puoi bere la professionalità.
Bravo, hai fatto tutto bene.
444
00:28:18,010 --> 00:28:19,053
Ella!
445
00:28:19,133 --> 00:28:22,373
- Andiamo, ti portiamo dalla nonna.
- Tesoro, perdonami.
446
00:28:22,986 --> 00:28:24,706
[entrambi tirano un sospiro di sollievo]
447
00:28:26,400 --> 00:28:28,480
Capisco
che sei tornato tardi perché
448
00:28:28,560 --> 00:28:31,210
che hanno scritto una dichiarazione
sulla scomparsa di tuo figlio?
449
00:28:31,290 --> 00:28:34,060
Sì, non c'è più. Non da ieri.
450
00:28:34,140 --> 00:28:37,106
- Succede spesso?
- Sì, molte volte.
451
00:28:37,680 --> 00:28:39,293
Ti sei innervosito per la prima volta?
452
00:28:40,720 --> 00:28:42,800
Bene, ora Fischer è tornato di nuovo.
453
00:28:42,880 --> 00:28:45,260
Scommetto che ero preoccupato.
Ero così emozionato!
454
00:28:49,080 --> 00:28:51,900
E dove va di solito?
quando non passa la notte a casa?
455
00:28:51,980 --> 00:28:55,733
Bene, da Petya dalla 42esima o da Vanya's Lair.
456
00:28:56,773 --> 00:28:59,460
Ma Vanja, lo hanno ucciso. Orrore.
457
00:28:59,540 --> 00:29:01,853
Suo figlio era a casa dopo la scomparsa di Vanja?
458
00:29:04,760 --> 00:29:08,093
Sì, è venuta la madre di Vanja,
Stavo cercando il mio, ma non ce l'avevamo.
459
00:29:08,973 --> 00:29:11,920
Sasha ti ha detto dov'era?
Vanja era con lui?
460
00:29:12,986 --> 00:29:15,900
Sono venuto dal servizio,
Sono andato a letto, non ho chiesto.
461
00:29:15,980 --> 00:29:17,093
Dove sei in servizio?
462
00:29:21,426 --> 00:29:22,440
È chiaro.
463
00:29:23,106 --> 00:29:25,490
Sei almeno qualcosa?
conosci tuo figlio?
464
00:29:25,570 --> 00:29:28,106
Dove va, cosa fa?
cosa gli piace?
465
00:29:29,466 --> 00:29:30,660
UN?
466
00:29:30,740 --> 00:29:33,940
A scuola, per strada... non lo so.
467
00:29:34,020 --> 00:29:36,946
Cosa sai? Hai ancora figli?
468
00:29:38,240 --> 00:29:39,800
Posso parlare con loro?
469
00:29:40,560 --> 00:29:41,666
Passiamo.
470
00:29:44,306 --> 00:29:46,853
Svegliamoci, bambini. La polizia sta cercando Sasha.
471
00:29:47,720 --> 00:29:51,986
Ebbene, giovani, dov'è Sasha? Chi lo sa?
472
00:29:52,600 --> 00:29:55,853
Lui è con Sveta Petrenko,
nel terzo ingresso.
473
00:29:55,933 --> 00:29:57,020
[Bokov] Sì.
474
00:29:57,100 --> 00:30:00,106
- [La madre di Sasha] Che razza di notizie sono queste?
- Che tipo di appartamento è questo?
475
00:30:01,773 --> 00:30:04,290
Oh, questo è il 21, o cosa?
476
00:30:04,370 --> 00:30:07,320
Beh, almeno questo, mamma, lo sai. Stai zitto.
477
00:30:08,946 --> 00:30:11,540
[Kozyrev] Lascia che Ella,
Probabilmente vivrà con sua nonna.
478
00:30:11,620 --> 00:30:13,306
E ti siedi a casa, alla chiamata.
479
00:30:13,933 --> 00:30:16,000
Non appena saranno disponibili i risultati,
Ti chiamo subito.
480
00:30:16,820 --> 00:30:19,226
- Lo prometti?
- Sì, bene.
481
00:30:20,120 --> 00:30:23,973
[sospira]
482
00:30:33,360 --> 00:30:35,573
È il compleanno di Ella
e non ho nemmeno la macchina.
483
00:30:35,653 --> 00:30:37,120
Ho rovinato tutto di nuovo.
484
00:30:37,920 --> 00:30:42,680
Sì, andrà tutto bene. Cucinerai una torta,
inventare una specie di regalo.
485
00:30:42,760 --> 00:30:47,253
Ti amano e capiranno tutto.
In realtà hai rinunciato a tutto per loro.
486
00:30:47,333 --> 00:30:50,540
Anche tu sei un buon padre,
ma tuo figlio si è trasferito all'ostello.
487
00:30:50,620 --> 00:30:53,400
[ride] Abbiamo una relazione complicata.
488
00:30:54,186 --> 00:30:56,093
È cresciuto capriccioso
489
00:30:57,200 --> 00:30:58,546
grazie a sua madre.
490
00:30:58,626 --> 00:31:02,200
[ride] Basta, non disturbarmi
dimmi che cattiva moglie hai,
491
00:31:02,280 --> 00:31:05,200
come vuoi divorziare da lei?
come ti ha rovinato la vita.
492
00:31:05,280 --> 00:31:07,013
Ho già sentito tutto questo, Valerie.
493
00:31:10,960 --> 00:31:12,360
[la porta si chiude]
494
00:31:18,080 --> 00:31:20,170
[il telefono squilla]
495
00:31:20,250 --> 00:31:21,520
[la porta si chiude]
496
00:31:21,600 --> 00:31:23,770
[il telefono squilla]
497
00:31:23,850 --> 00:31:25,493
- Sì?
- [La madre di Natalia] Natashenka?
498
00:31:25,573 --> 00:31:27,960
- Sì, mamma.
- Non dimenticare di andare a prendere il cucciolo domattina?
499
00:31:28,040 --> 00:31:29,680
Non dimenticherò, non dimenticherò.
500
00:31:29,760 --> 00:31:31,850
- Come ti senti?
- Mi sento bene.
501
00:31:31,930 --> 00:31:34,580
- Prometti che non berrai.
- Certo, non berrò. Per ora è tutto.
502
00:31:34,660 --> 00:31:35,706
Va bene.
503
00:31:46,280 --> 00:31:49,146
[musica tranquilla e triste]
504
00:31:53,186 --> 00:31:54,700
[si schiarisce la gola]
505
00:31:54,780 --> 00:31:56,386
[annusa]
506
00:31:56,466 --> 00:31:57,600
[espira]
507
00:32:00,720 --> 00:32:02,293
[annusa]
508
00:32:15,693 --> 00:32:18,680
[suono del motore]
509
00:32:24,146 --> 00:32:26,650
Evgeny Afanasyich, mi dispiace.
510
00:32:26,730 --> 00:32:28,546
Sta arrivando la tua ragazza, credo.
511
00:32:35,520 --> 00:32:36,573
Sveta!
512
00:32:37,730 --> 00:32:38,773
Non aver paura.
513
00:32:39,880 --> 00:32:43,160
Vengo dalla polizia
Ho bisogno di parlarti.
514
00:32:43,240 --> 00:32:45,133
- Vivi qui?
- SÌ.
515
00:32:45,773 --> 00:32:46,786
Andiamo, ti saluto.
516
00:32:50,026 --> 00:32:52,133
Sto cercando Sasha, la tua vicina.
517
00:32:52,860 --> 00:32:54,980
Sua sorella ha detto che è con te.
518
00:32:55,060 --> 00:32:56,920
Cosa c'è che non va in me? È stupida, vero?
519
00:32:57,840 --> 00:33:00,053
[ride] Ho già capito che non ce l'hai.
520
00:33:02,300 --> 00:33:03,800
Sai dove potrebbe essere?
521
00:33:08,250 --> 00:33:11,440
Penso che Fischer lo abbia ucciso, come Vanka.
522
00:33:11,520 --> 00:33:14,786
[musica intensa]
523
00:33:18,840 --> 00:33:20,093
[sospira]
524
00:33:21,133 --> 00:33:22,733
Sono sicuro di non aver ucciso
525
00:33:24,140 --> 00:33:27,413
ma può uccidere
se non lo troviamo più velocemente.
526
00:33:28,373 --> 00:33:30,240
L'ha visto l'ultima volta l'altro ieri?
527
00:33:31,020 --> 00:33:32,826
No. È stato con i ragazzi tutto il giorno,
528
00:33:32,906 --> 00:33:34,640
poi mi ha promesso con lui
portalo a Saljut.
529
00:33:34,720 --> 00:33:36,850
L'ho aspettato tutta la sera,
ma non è mai venuto.
530
00:33:36,930 --> 00:33:39,090
Cos'è "Salyut"? Caffetteria?
531
00:33:39,170 --> 00:33:40,280
Macchine automatiche.
532
00:33:41,773 --> 00:33:42,900
Sai dove sono?
533
00:33:42,980 --> 00:33:45,530
- Beh, posso mostrartelo.
- Spiega meglio.
534
00:33:45,610 --> 00:33:48,120
Chiedi alla stazione ferroviaria Belorussky,
Qualcuno lì lo sa.
535
00:33:53,140 --> 00:33:55,626
Ok, vai a casa
Non camminare da solo di notte.
536
00:33:56,666 --> 00:33:58,066
Trova Sasha.
537
00:34:13,440 --> 00:34:16,490
Valera, proprio adesso
Ovunque tu sia, ho bisogno di te.
538
00:34:16,570 --> 00:34:18,620
Sei sulla Belorusskaya
Tra quanto puoi essere lì?
539
00:34:18,700 --> 00:34:20,560
[Kozyrev alla radio] Non sono lontano da qui.
540
00:34:20,640 --> 00:34:22,880
Andiamo lì velocemente, lì ti spiegherò tutto.
541
00:34:25,413 --> 00:34:26,426
Andiamo.
542
00:34:39,100 --> 00:34:43,693
[i cuccioli piangono]
543
00:35:01,346 --> 00:35:04,346
[annusa]
544
00:35:06,570 --> 00:35:09,200
[cucciolo che abbaia silenziosamente]
545
00:35:20,900 --> 00:35:25,106
[musica misteriosa]
546
00:35:54,520 --> 00:35:55,890
Solo per i soci del club.
547
00:35:55,970 --> 00:35:58,400
- C'è solo un membro qui, sei tu.
- [suoni delle slot machine]
548
00:35:58,480 --> 00:36:01,720
Ha lasciato il corridoio, altrimenti arriverà la polizia antisommossa
e ti spiegherà velocemente tutto.
549
00:36:01,800 --> 00:36:02,900
Che cosa?
550
00:36:02,980 --> 00:36:04,826
- [colpo]
- [geme]
551
00:36:11,266 --> 00:36:15,706
Quindi rimaniamo tutti dove siamo,
Non ci muoviamo.
552
00:36:16,580 --> 00:36:19,453
- Chi è l'amministratore?
- Beh, sono un amministratore.
553
00:36:20,100 --> 00:36:24,480
Ora te lo mostrerò
fotografia di bambini e adolescenti.
554
00:36:24,560 --> 00:36:26,986
Erano qui
e dopo nessuno li vide.
555
00:36:27,660 --> 00:36:29,440
- Guardiamo attentamente...
- [impercettibile]
556
00:36:29,520 --> 00:36:31,880
...e te lo dico
chi, dove, quando e con chi li ha visti.
557
00:36:31,960 --> 00:36:35,453
Pensiamo bene, ricordiamo,
ogni dettaglio è importante.
558
00:36:36,200 --> 00:36:37,893
[Bokov] Ne hai visto qualcuno?
559
00:36:37,973 --> 00:36:41,040
Ebbene sì, l'ho visto. Tutti. Molte volte.
560
00:36:41,120 --> 00:36:42,400
Sono venuti molti.
561
00:36:43,466 --> 00:36:44,813
L'ultima volta che l'hai visto?
562
00:36:45,413 --> 00:36:46,520
Bene, una settimana fa.
563
00:36:47,586 --> 00:36:49,200
L'altro ieri, vuoi dire, non l'hai visto?
564
00:36:49,280 --> 00:36:52,173
[ridacchia]
Sono stato via per una settimana, c'è stato un sostituto.
565
00:36:53,460 --> 00:36:56,040
[suono della slot machine]
566
00:36:56,120 --> 00:37:00,293
[suono di monete]
567
00:37:02,100 --> 00:37:04,653
[amministratore] Oh! Bene!
568
00:37:04,733 --> 00:37:06,160
[la musica aumenta]
569
00:37:06,240 --> 00:37:07,320
Ehi!
570
00:37:08,290 --> 00:37:10,240
Ascolta, ragazzo!
571
00:37:12,253 --> 00:37:13,560
Vieni qui!
572
00:37:15,013 --> 00:37:18,850
Ti troverò comunque
Sarò solo arrabbiato.
573
00:37:18,930 --> 00:37:20,360
Non ancora.
574
00:37:22,680 --> 00:37:25,640
Niente, niente,
ora arrivano l'opera e i cani,
575
00:37:25,720 --> 00:37:28,173
e poi non avranno bisogno della luce.
576
00:37:42,840 --> 00:37:45,480
Oh, chi abbiamo qui?
577
00:37:46,653 --> 00:37:47,693
Come ti chiami?
578
00:37:48,720 --> 00:37:50,973
- Grisha.
- Beh, perché sei scappata, Grisha?
579
00:37:52,740 --> 00:37:56,866
Informerai la scuola e i tuoi genitori.
580
00:37:57,666 --> 00:37:59,680
[Grisha]
E ho un ultimo avvertimento.
581
00:37:59,760 --> 00:38:01,053
[Bokov] Cosa dovremmo segnalare?
582
00:38:02,560 --> 00:38:03,720
[Grisha] Che sono qui.
583
00:38:03,800 --> 00:38:05,093
[Bokov ridacchia]
584
00:38:06,093 --> 00:38:09,026
Pensi che ci importi?
585
00:38:11,253 --> 00:38:13,600
- Conosci Petya Ilyin?
- SÌ.
586
00:38:13,680 --> 00:38:16,306
- C'è un'altra via d'uscita qui?
- SÌ.
587
00:38:17,013 --> 00:38:20,180
Facciamolo da ragazzi, insomma,
mi dirai tutto adesso
588
00:38:20,260 --> 00:38:22,826
e te ne andrai senza contatti inutili
con organi.
589
00:38:22,906 --> 00:38:24,386
[Bokov spegne la candela]
590
00:38:24,466 --> 00:38:26,093
[Bokov] Petya era qui l'altro ieri?
591
00:38:26,930 --> 00:38:28,320
[Grisha] Beh...
592
00:38:28,400 --> 00:38:29,626
- Eh?
-Beh...
593
00:38:29,706 --> 00:38:30,610
- Lo è stato?
- SÌ.
594
00:38:30,690 --> 00:38:32,580
Con chi eri, dove sei andato?
595
00:38:32,660 --> 00:38:35,740
- Dai, Grisha, smettila di borbottare.
- Ero con Vitka e Sanko.
596
00:38:35,820 --> 00:38:39,186
Di solito con loro c'è anche Vanka,
ma allora Vanka non c'era.
597
00:38:39,266 --> 00:38:41,600
Hanno incollato la gomma da masticare alla macchina.
598
00:38:41,680 --> 00:38:46,520
E Teimuraz, il proprietario,
L'ho visto e sono impazzito.
599
00:38:46,600 --> 00:38:48,540
E Oleg li ha cacciati.
600
00:38:48,620 --> 00:38:52,740
- [Bokov] Oleg - chi è questo?
- Questo cinghiale che sta all'ingresso.
601
00:38:52,820 --> 00:38:55,053
E basta, non li vedevo più.
602
00:38:55,700 --> 00:38:57,533
- Andiamo, Grisha.
- Grazie.
603
00:39:01,213 --> 00:39:04,173
[visitatore] Oh no, stavo lavorando.
Puoi controllare.
604
00:39:04,810 --> 00:39:06,466
Facciamo rivivere il maiale.
605
00:39:08,330 --> 00:39:10,120
[Bokov] Cerchiamo di essere amichevoli.
606
00:39:10,200 --> 00:39:12,373
Hai visto i ragazzi l'altro ieri?
607
00:39:15,000 --> 00:39:18,240
Sì, cavolo, ti hanno incollato delle gomme da masticare qui,
di notte sotto la pioggia li hai scacciati.
608
00:39:18,320 --> 00:39:22,386
Poi furono uccisi. Quindi forse sei tu
ucciso perché era così arrabbiato?
609
00:39:22,466 --> 00:39:23,773
Sì, puoi toccarlo tu stesso
610
00:39:24,490 --> 00:39:28,786
Tutte queste stronze hanno rovinato tutto.
Masticano e beccano, masticano e beccano. Bastardi!
611
00:39:29,426 --> 00:39:30,466
E allora?
612
00:39:31,266 --> 00:39:32,506
Beh, li ho cacciati.
613
00:39:33,253 --> 00:39:36,053
Ma sono rimasto a guardare
cosa faranno?
614
00:39:36,780 --> 00:39:38,906
Pensavo che si sarebbero bagnati molto, li avrei fatti rientrare.
615
00:39:39,640 --> 00:39:41,333
Ma alcuni "zio Seryozha" li hanno portati via.
616
00:39:42,813 --> 00:39:44,853
-Lo hai visto?
- No.
617
00:39:44,933 --> 00:39:48,570
Ho sentito un ragazzo gridare:
"Andiamo, zio Seryozha ti darà un passaggio."
618
00:39:48,650 --> 00:39:52,186
- Hai visto la macchina?
- No, sono entrato, tutto qui.
619
00:39:53,920 --> 00:39:55,200
Che ore erano?
620
00:39:56,210 --> 00:39:58,640
Beh, circa due, probabilmente tre.
621
00:40:03,200 --> 00:40:07,140
Quindi da qui
un certo Seryozha ha portato via i ragazzi,
622
00:40:07,220 --> 00:40:08,970
e sembravano scomparire nel terreno.
623
00:40:09,050 --> 00:40:12,453
SÌ. Ma prima
questo Seryozha ha ucciso Vanja nella foresta.
624
00:40:13,480 --> 00:40:16,330
Forse,
I ragazzi hanno visto qualcosa fuori posto?
625
00:40:16,410 --> 00:40:19,906
Con tutta la tua azienda?
Li ha rintracciati e li ha attirati in macchina.
626
00:40:21,426 --> 00:40:24,080
Ebbene, poiché lo conoscevano per nome,
significa che si conoscevano.
627
00:40:24,160 --> 00:40:25,500
- Hai il coraggio?
- SÌ.
628
00:40:25,580 --> 00:40:29,140
Quindi vive da qualche parte nelle vicinanze,
a Odintsovo o Gorki.
629
00:40:29,220 --> 00:40:32,853
Forse il vicino di qualcuno?
Oppure lavora a scuola? O al cinema?
630
00:40:33,640 --> 00:40:37,120
Insomma, bisogna spalare tutti
questi Sergeev con i "moscoviti" rossi.
631
00:40:37,200 --> 00:40:40,520
- SÌ.
- Tutti gli psicopatici, tutti quelli che hanno scontato la pena, capiscono?
632
00:40:41,813 --> 00:40:43,650
Non hai scritto alcun rapporto,
633
00:40:43,730 --> 00:40:45,840
e ti ricorderò,
l'ultima volta che abbiamo spalato,
634
00:40:45,920 --> 00:40:48,420
come lo metti?
quasi seimila psicopatici,
635
00:40:48,500 --> 00:40:51,800
un migliaio e mezzo di persone
che avevano precedenti penali e hanno scontato la pena,
636
00:40:51,880 --> 00:40:56,040
443 persone elencate
come incline a crimini sessuali:
637
00:40:56,120 --> 00:40:59,090
omosessuali,
esibizionisti, pedofili.
638
00:40:59,170 --> 00:41:02,290
- E non hanno trovato nessuno.
- Non hanno cercato bene, questo significa Valera.
639
00:41:02,370 --> 00:41:04,300
E ora ricominceremo daccapo.
640
00:41:04,380 --> 00:41:07,290
Ora laneremo
tutti Sergeev. Solo Sergeev.
641
00:41:07,370 --> 00:41:10,370
Tutti questi Sergeev della cerchia dei ragazzi.
642
00:41:10,450 --> 00:41:13,400
Scopri quale di questi Sergeev
cinque anni fa c'era un Moskvich rosso,
643
00:41:13,480 --> 00:41:15,120
È necessario verificare la taglia delle scarpe.
644
00:41:16,000 --> 00:41:19,840
Presta particolare attenzione a tutto questo,
chi ha competenze anatomiche.
645
00:41:19,920 --> 00:41:22,133
Inteso? Bene, lì ci sono i chirurghi, i macellai.
646
00:41:23,020 --> 00:41:25,333
Forse non è affatto Sergei.
647
00:41:26,080 --> 00:41:29,290
Forse si sono appena incontrati
ma ha mentito loro riguardo al suo nome.
648
00:41:29,370 --> 00:41:31,573
E ho cambiato la macchina molto tempo fa.
649
00:41:31,653 --> 00:41:33,573
O, in generale, viaggia per procura.
650
00:41:33,653 --> 00:41:36,620
Sono decine di migliaia le persone da controllare.
651
00:41:36,700 --> 00:41:39,840
- [sospira] Ci vorranno anni.
- Forse è così.
652
00:41:39,920 --> 00:41:40,880
Bene.
653
00:41:41,520 --> 00:41:45,610
Assegnerò un compito alle opere.
Ma per ora dobbiamo fare... andare in giro...
654
00:41:45,690 --> 00:41:48,900
tour porta a porta delle case, tutte.
655
00:41:48,980 --> 00:41:52,453
Forse qualcuno non ha dormito,
stando vicino alla finestra, poteva vedere la macchina.
656
00:41:52,533 --> 00:41:56,920
Dopotutto, se li stava seguendo, significa
deve esserci un'auto da qualche parte nelle vicinanze.
657
00:41:57,000 --> 00:41:59,050
Dovrebbe resistere per molto tempo.
658
00:41:59,130 --> 00:42:00,480
Oh guarda, ah!
659
00:42:00,560 --> 00:42:04,440
Come un vero seguace
Finalmente ho iniziato a pensare. Ben fatto!
660
00:42:04,520 --> 00:42:06,810
Giusto, giusto,
hai avuto una buona idea
661
00:42:06,890 --> 00:42:10,970
Avanti, metti questi agenti di polizia locale, poliziotti,
affinché possano iniziare a lavorare.
662
00:42:11,050 --> 00:42:14,500
Cerca prima le opere,
che pattugliavano qui.
663
00:42:14,580 --> 00:42:16,066
- Lo troverò.
- Oh.
664
00:42:21,080 --> 00:42:24,880
[musica misteriosa]
665
00:42:53,120 --> 00:42:56,133
Natasha, prendi il telefono.
Dove stai andando?
666
00:43:07,610 --> 00:43:09,106
[tosse]
667
00:43:11,386 --> 00:43:15,026
[musica oscura]
668
00:43:17,860 --> 00:43:19,413
Ora ci sarà una lezione di lavoro.
669
00:43:20,210 --> 00:43:22,066
Facciamo un posacenere dalla testa.
670
00:43:23,453 --> 00:43:24,733
Tu fumi, vero?
671
00:43:24,813 --> 00:43:28,640
[musica misteriosa]
672
00:44:00,373 --> 00:44:03,253
[respira affannosamente]
673
00:44:28,120 --> 00:44:29,600
[urlando]
674
00:44:29,680 --> 00:44:34,666
[respira pesantemente]
675
00:44:49,010 --> 00:44:51,533
[gemiti]
676
00:45:06,053 --> 00:45:11,413
[gemiti]
677
00:45:31,146 --> 00:45:37,426
[respira pesantemente]
678
00:45:52,693 --> 00:45:58,026
[respira pesantemente]
679
00:46:15,200 --> 00:46:18,853
[singhiozza]
680
00:46:20,930 --> 00:46:21,906
Ecco qua.
681
00:46:25,360 --> 00:46:27,293
Guarda come è andata a finire.
682
00:46:29,440 --> 00:46:30,493
con attenzione,
683
00:46:31,940 --> 00:46:32,973
bellissimo.
684
00:46:35,200 --> 00:46:36,800
Non ti piacciono questi tipi di giochi?
685
00:46:38,360 --> 00:46:40,360
Bene, giochiamo ad altri giochi,
686
00:46:42,980 --> 00:46:44,186
negli adulti.
687
00:46:45,410 --> 00:46:48,426
Bene, chi è il primo? Chi è coraggioso?
688
00:46:50,120 --> 00:46:51,386
Bene, alzi la mano.
689
00:46:53,786 --> 00:46:56,170
Come li allevi?
sono collegati a te.
690
00:46:56,250 --> 00:46:59,266
Quindi avrebbero detto: "Zio Seryozh,
vorremmo farlo, ma abbiamo le mani legate”.
691
00:47:01,120 --> 00:47:03,540
Chi ti renderà felice per primo?
andrà a casa.
692
00:47:03,620 --> 00:47:06,690
- BENE?
- IO! Voglio vivere!
693
00:47:06,770 --> 00:47:09,400
M... Vedi.
694
00:47:09,480 --> 00:47:12,640
Beh, mi sei piaciuto subito.
Che bravo ragazzo.
695
00:47:17,920 --> 00:47:21,260
È la persona peggiore del mondo.
Non è nemmeno venuta!
696
00:47:21,340 --> 00:47:24,440
Verrà, verrà sicuramente.
Lei è tua madre.
697
00:47:24,520 --> 00:47:27,740
Sì, la odio! Probabilmente è tornata di nuovo
come mi sono ubriacato l'anno scorso
698
00:47:27,820 --> 00:47:29,500
e mi sono dimenticato sia di me che di te!
699
00:47:29,580 --> 00:47:32,200
Cosa stai dicendo?
Bene, è possibile farlo?
700
00:47:32,880 --> 00:47:35,480
Veniamo da noi e vediamo,
cosa sta facendo lì?
701
00:47:36,266 --> 00:47:38,506
Ti svelo un segreto.
702
00:47:39,333 --> 00:47:42,426
È andata a prenderti un cucciolo.
703
00:47:43,306 --> 00:47:45,760
Ma sai, non è così semplice.
704
00:47:46,533 --> 00:47:50,440
Ma sceglierà il meglio
e te lo porterò.
705
00:47:51,280 --> 00:47:54,080
Quindi andrà tutto bene
e non arrabbiarti.
706
00:47:55,093 --> 00:47:57,800
Beh, è bello borbottare, ragazzi,
parlare più velocemente.
707
00:47:57,880 --> 00:48:03,180
Bene, siamo nel luogo indicato alle due del mattino
lungo il percorso sono stati effettuati pattugliamenti
708
00:48:03,260 --> 00:48:07,100
abbiamo notato un'auto VAZ,
il sesto modello è beige.
709
00:48:07,180 --> 00:48:08,733
Bene, lei si alzò.
710
00:48:08,813 --> 00:48:11,060
Questa macchina
non ha attirato la nostra attenzione.
711
00:48:11,140 --> 00:48:14,340
Siamo andati oltre all'indirizzo di chiamata.
712
00:48:14,420 --> 00:48:17,986
Il VAZ è rimasto lì, dietro l'angolo rispetto a quanto indicato
voi del circolo di gioco "Salute".
713
00:48:18,066 --> 00:48:21,860
- Quali sono i numeri delle auto?
- Non hanno prestato attenzione, compagno capo.
714
00:48:21,940 --> 00:48:23,493
Non sono il capo.
715
00:48:24,253 --> 00:48:27,386
- Non hai notato il Moskvich rosso?
- [entrambi] No.
716
00:48:27,466 --> 00:48:29,040
C'erano un altro paio di macchine:
717
00:48:29,613 --> 00:48:34,120
Teimuraza blu e un altro, anche loro.
718
00:48:34,200 --> 00:48:36,170
- Ma stanno sempre lì.
- Mm.
719
00:48:36,250 --> 00:48:37,360
Gratuito.
720
00:48:39,613 --> 00:48:42,040
Cosa abbiamo con i “moscoviti” rossi
e con Sergej?
721
00:48:43,850 --> 00:48:45,720
Cosa significa “quasi 30mila”?
722
00:48:46,586 --> 00:48:49,580
Quindi, lascia quelli
che ha i sei beige.
723
00:48:49,660 --> 00:48:52,333
- Non abbiamo tempo per questo.
- Valera, aspetta!
724
00:48:53,140 --> 00:48:54,493
E i sondaggi?
725
00:49:01,586 --> 00:49:04,450
[sospira]
Ci sono tre insegnanti a scuola, Sergei,
726
00:49:04,530 --> 00:49:06,933
ciascuno di essi
anche un vicino Sergei, o anche due.
727
00:49:07,013 --> 00:49:10,520
Nessuna competenza anatomica, no
"Moscoviti", nessun precedente penale.
728
00:49:10,600 --> 00:49:13,080
[sospira] Questo è un vicolo cieco, Zhen.
729
00:49:13,973 --> 00:49:17,253
Quindi torniamo indietro
Cercheremo un'altra via d'uscita.
730
00:49:23,740 --> 00:49:27,613
Non riesco a capire chi di voi è l'11,
731
00:49:28,240 --> 00:49:29,493
e chi è 12esimo.
732
00:49:30,813 --> 00:49:32,213
Cosa ne pensi?
733
00:49:33,773 --> 00:49:35,400
Zio Seryozhenka,
734
00:49:36,240 --> 00:49:37,733
per favore lasciami andare.
735
00:49:38,226 --> 00:49:40,293
Onestamente non lo dirò a nessuno.
736
00:49:40,373 --> 00:49:42,690
[ridacchia] Sì?
737
00:49:43,960 --> 00:49:45,533
Beh, andiamo allora...
738
00:49:46,760 --> 00:49:49,120
tu, Sash, per primo
su uno sgabello e stare in piedi.
739
00:49:53,660 --> 00:49:56,586
[impercettibile]
740
00:50:00,700 --> 00:50:04,560
[gemiti]
741
00:50:09,520 --> 00:50:10,720
[Fisher] Uccidilo.
742
00:50:12,413 --> 00:50:14,720
Basta buttare giù lo sgabello
da sotto i piedi e basta.
743
00:50:16,000 --> 00:50:16,960
SÌ?
744
00:50:19,933 --> 00:50:21,040
Vuoi andare a casa?
745
00:50:21,653 --> 00:50:22,640
BENE?
746
00:50:24,000 --> 00:50:24,960
IO…
747
00:50:26,493 --> 00:50:27,586
Non posso.
748
00:50:29,453 --> 00:50:30,533
Non puoi?
749
00:50:31,773 --> 00:50:33,053
Puoi, Sash?
750
00:50:34,600 --> 00:50:35,960
Scendi allora
751
00:50:36,640 --> 00:50:38,373
e tu, Vit, prendi il suo posto.
752
00:50:43,120 --> 00:50:47,000
[grugniti]
753
00:50:50,053 --> 00:50:51,066
Ecco qui.
754
00:50:56,133 --> 00:50:58,440
Cos'è quel coltello? C'è qualcosa?
755
00:50:58,520 --> 00:51:01,360
Sì, avevi ragione, è importante
c'era un coltello.
756
00:51:01,440 --> 00:51:04,626
Ma questo non è il sangue del ragazzo,
Non è nemmeno sangue umano.
757
00:51:04,706 --> 00:51:06,860
Perché mi stai curando? Insomma, andiamo!
758
00:51:06,940 --> 00:51:09,530
Bene, dobbiamo fare reazioni di precipitazione,
ma non ho gli anticorpi.
759
00:51:09,610 --> 00:51:12,093
Ho provato a ordinare
ma non funziona ancora.
760
00:51:12,173 --> 00:51:13,860
Il paese è un disastro, stronza.
761
00:51:13,940 --> 00:51:16,573
Dammi un campione qui
Cercherò di donarlo per la ricerca.
762
00:51:31,000 --> 00:51:32,700
[la porta si chiude]
763
00:51:36,180 --> 00:51:37,980
Ciao! Aiuto per favore
764
00:51:38,060 --> 00:51:40,080
Sono molto urgente
Devo chiamare, per favore...
765
00:51:41,640 --> 00:51:44,600
[musica oscura]
766
00:51:50,040 --> 00:51:51,546
Mamma!
767
00:51:51,626 --> 00:51:54,626
- Probabilmente la mamma è venuta a trovarmi.
- Mamma!
768
00:51:54,706 --> 00:51:57,533
Te l'avevo detto! Avremmo dovuto aspettare.
769
00:51:58,413 --> 00:52:00,626
[tintinnare delle bottiglie]
770
00:52:00,706 --> 00:52:04,066
[Ellochka piange]
771
00:52:06,120 --> 00:52:08,853
[il topo strilla]
772
00:52:26,373 --> 00:52:30,010
[musica minacciosa]
773
00:52:30,090 --> 00:52:33,133
[urlando]
774
00:52:34,906 --> 00:52:38,760
[suona "Per la prima volta"
gruppo Shortparis]