1 00:00:21,592 --> 00:00:24,898 [crepa] 2 00:00:28,684 --> 00:00:32,037 [musica introduttiva] 3 00:01:12,325 --> 00:01:14,178 [la musica svanisce] 4 00:01:16,505 --> 00:01:18,765 [musica intrigante] 5 00:01:32,116 --> 00:01:34,566 - [Igor] Ciao, entra. - Dove sono i tuoi genitori? 6 00:01:36,259 --> 00:01:37,305 E cosa? Cosa... 7 00:01:37,398 --> 00:01:39,155 - Ciao. - Riunisci tutti in soggiorno. 8 00:01:39,235 --> 00:01:41,000 Aspettare! Che è successo?! Gena! 9 00:01:41,080 --> 00:01:44,001 Ha detto che non dovevi presentarti mai più a casa mia! 10 00:01:44,081 --> 00:01:45,550 Ho detto qualcosa di poco chiaro? 11 00:01:45,631 --> 00:01:47,509 [in inglese] Qui non sei il benvenuto. 12 00:01:47,590 --> 00:01:49,483 - E' più chiaro? Che cosa? - Mandato di perquisizione. 13 00:01:49,563 --> 00:01:51,207 Quale ordine? Sei proprio fuori di testa?! 14 00:01:51,287 --> 00:01:53,920 - Sedere. - I nostri dipendenti inizieranno dalla soffitta. 15 00:01:54,614 --> 00:01:56,200 Nel frattempo faremo domande. 16 00:01:57,011 --> 00:02:00,280 Igor, abbiamo trovato la tua capanna. 17 00:02:01,244 --> 00:02:02,844 C'è qualcosa che vuoi dirci? 18 00:02:03,468 --> 00:02:05,675 [la musica continua] 19 00:02:12,200 --> 00:02:13,600 [La madre di Igor] Cosa stai facendo? 20 00:02:17,020 --> 00:02:19,400 I manoscritti, Igoryan, non bruciano. Questo è il caso qui. 21 00:02:20,552 --> 00:02:23,313 Igor, per favore dimmelo hai visto Fischer? 22 00:02:30,221 --> 00:02:31,871 [Natalia] Dove hai preso questo orologio? 23 00:02:35,588 --> 00:02:38,800 Igor, lo stesso orologio, come descritto, erano con il ragazzo assassinato. 24 00:02:39,160 --> 00:02:41,600 Con lo stesso cinturino. Da dove li hai presi? 25 00:02:43,016 --> 00:02:45,449 [Igor, balbettando] L'ho trovato nella foresta. 26 00:02:46,738 --> 00:02:48,438 [Zhenya] Perché non l'hai detto a nessuno? 27 00:02:49,881 --> 00:02:53,160 [Igor] Non sapevo cosa servisse. 28 00:02:55,355 --> 00:02:58,305 Devi portare tuo figlio?! Perché gli fai domande? 29 00:02:58,386 --> 00:02:59,480 Vedi, si sente male. 30 00:03:00,364 --> 00:03:02,803 - Non ti hanno dato la parola. - Gli fa male, dico! 31 00:03:02,884 --> 00:03:04,920 Suo figlio ha ingannato le indagini, 32 00:03:05,000 --> 00:03:07,760 mal indirizzato La gente è morta a causa sua! 33 00:03:08,013 --> 00:03:10,520 Di cosa stai parlando?! Di cosa stai parlando?! 34 00:03:10,600 --> 00:03:12,960 Che razza di "morto a causa sua"?! È stato a causa tua che sono morti! 35 00:03:13,040 --> 00:03:15,266 Perché non sai lavorare! Bastardi puzzolenti! 36 00:03:15,346 --> 00:03:17,280 Danno la colpa al bambino. Devo chiamare! 37 00:03:17,360 --> 00:03:19,160 [Natalya] Siediti, cittadino Maltsev. 38 00:03:20,067 --> 00:03:25,260 Dispositivo fatto in casa rilevato per ascoltare il saluto della polizia, 39 00:03:27,569 --> 00:03:29,080 mappa della zona con segni... 40 00:03:29,262 --> 00:03:31,062 - [Zhenya] Dallo! - [la musica continua] 41 00:03:31,369 --> 00:03:34,189 [Hwang] ...e registrazione su nastro con l'identificazione di Laval. 42 00:03:34,269 --> 00:03:36,720 [Zhenya] Ascolta, Igor, forse hai inventato Fischer, 43 00:03:36,800 --> 00:03:39,200 perché tuo padre te lo ha detto? UN? 44 00:03:40,966 --> 00:03:43,760 Ah! O forse tuo padre è Fischer? 45 00:03:44,424 --> 00:03:48,116 E tu lo hai coperto... Bene, dimmi e basta, capirò tutto. 46 00:03:48,197 --> 00:03:50,720 - [Igor piange] - Dai, dai, dicci la verità. 47 00:03:50,800 --> 00:03:53,640 NO! Non è colpa di papà! Questo non è papà! 48 00:03:53,720 --> 00:03:55,521 - SÌ? - Il tuo capo non te l'ha detto 49 00:03:55,601 --> 00:03:57,351 Perché non litighi con la stampa, eh? 50 00:03:57,644 --> 00:03:59,764 - Te lo spiegherò! - Tranquillo, tranquillo! 51 00:03:59,844 --> 00:04:01,967 Quindi, cittadino Maltsev, sei detenuto in attesa di chiarimenti. 52 00:04:02,047 --> 00:04:03,200 Lascia che glielo spieghi. 53 00:04:04,112 --> 00:04:05,680 [Maltsev] Lascia che glielo spieghi, eh! 54 00:04:05,965 --> 00:04:08,391 - [Igor] No! Papà! - [Natalia] Igor! 55 00:04:08,472 --> 00:04:11,455 - [Natalia] Igor, lasciami andare. - Togli le mani da mio figlio! 56 00:04:11,536 --> 00:04:13,880 Maria Nikolaevna, calmati! 57 00:04:13,960 --> 00:04:14,880 Calmiamoci! 58 00:04:16,059 --> 00:04:18,599 Sediamoci. Oppure tu e tuo marito volevate andarvene? 59 00:04:18,680 --> 00:04:20,440 [Zhenya] Guarda, facciamolo in questo modo. 60 00:04:20,520 --> 00:04:22,800 Te lo dirò adesso cosa e come ho capito 61 00:04:23,393 --> 00:04:25,480 e tu dirai se è così oppure no, vero? 62 00:04:26,347 --> 00:04:30,997 Inizialmente hai visto ragazzo grosso e lungo 63 00:04:31,077 --> 00:04:32,760 aveva un bambino tra le braccia, vero? 64 00:04:33,180 --> 00:04:35,440 COSÌ. E dopo? 65 00:04:36,358 --> 00:04:40,080 Ne hai parlato ai tuoi genitori non ti hanno creduto 66 00:04:40,453 --> 00:04:42,133 o non hai prestato attenzione, giusto? 67 00:04:43,040 --> 00:04:46,119 COSÌ. Bene! E dopo? 68 00:04:46,200 --> 00:04:48,579 Me ne hai parlato Ti ho creduto. 69 00:04:48,660 --> 00:04:50,880 E tutti cominciarono a ballare correre intorno a te 70 00:04:50,960 --> 00:04:53,377 come lepri con i tamburelli, ti è piaciuto, vero? 71 00:04:53,534 --> 00:04:55,933 [Zhenya] Sì. Andrei è stato ucciso a Zvezdny 72 00:04:56,014 --> 00:04:57,941 e volevi esserlo di nuovo sotto i riflettori 73 00:04:58,021 --> 00:05:00,522 ecco perché ha detto di aver visto lui con un ragazzo. 74 00:05:01,379 --> 00:05:02,640 Beh, hai mentito! 75 00:05:02,991 --> 00:05:04,960 E poi avevo paura di dire la verità. 76 00:05:05,272 --> 00:05:07,640 E infatti Non hai visto nessuno da nessuna parte, vero? 77 00:05:08,199 --> 00:05:11,012 [la musica continua] 78 00:05:17,400 --> 00:05:19,920 Ben fatto. Di' sempre la verità 79 00:05:22,133 --> 00:05:23,840 dire la verità è facile e piacevole. 80 00:05:35,297 --> 00:05:38,056 [la musica svanisce] 81 00:05:45,067 --> 00:05:46,280 [Zhenya] Uffa. 82 00:05:47,554 --> 00:05:49,525 [musica triste] 83 00:05:49,606 --> 00:05:51,479 Ebbene, dove sei, Nikolai Ugodnik? 84 00:05:56,712 --> 00:05:59,640 Beh, dicono che aiuti tutti, come me. 85 00:06:03,016 --> 00:06:06,520 Chi spera solo nella propria fortuna e pensa di poter passare ovunque, 86 00:06:07,625 --> 00:06:09,400 anche se non si adatta affatto. 87 00:06:22,024 --> 00:06:23,385 Te lo dirò onestamente, 88 00:06:26,515 --> 00:06:28,823 Quando sono andato dal capo, ho pregato. 89 00:06:31,708 --> 00:06:35,680 Non avevo mai pregato, ma qui ho pregato. 90 00:06:38,260 --> 00:06:40,461 Mi sono ripromesso che se avesse funzionato, 91 00:06:45,274 --> 00:06:46,840 Vivrò come un cristiano. 92 00:06:51,287 --> 00:06:52,760 Posso migliorare. 93 00:06:52,914 --> 00:06:55,521 [la musica continua] 94 00:06:55,602 --> 00:06:57,760 Aiuta semplicemente Marinka... 95 00:07:02,180 --> 00:07:05,200 serva di Dio Maria, o cosa dicono qui? 96 00:07:09,076 --> 00:07:10,360 Non lasciarla. 97 00:07:12,664 --> 00:07:14,687 Portami a Mosca, dal dottore. 98 00:07:16,233 --> 00:07:17,520 Ti prego moltissimo. 99 00:07:20,055 --> 00:07:21,920 Anche se di solito non lo chiedo affatto. 100 00:07:23,887 --> 00:07:28,560 Sembra un poliziotto, ma comunque: “Non credere, non aver paura, non chiedere”. 101 00:07:35,803 --> 00:07:36,936 [grugniti] 102 00:07:48,070 --> 00:07:51,240 È strano il tuo capo organizzato in questa vita. 103 00:07:51,321 --> 00:07:53,643 [la musica continua] 104 00:07:54,387 --> 00:07:56,320 Beh, ognuno ha il proprio capo. 105 00:07:59,021 --> 00:08:00,741 Ero arrabbiato con i miei, 106 00:08:02,299 --> 00:08:03,440 e lui ha aiutato. 107 00:08:07,084 --> 00:08:11,120 E chiedi il tuo lì, per aiutarmi. 108 00:08:16,575 --> 00:08:18,255 [la musica si ferma] 109 00:08:18,796 --> 00:08:20,760 Mi mostrerai la stanza di Dima? 110 00:08:23,400 --> 00:08:25,040 Dima non ha più una stanza qui. 111 00:08:26,146 --> 00:08:28,880 E non c'è niente di Dimina neanche qui. 112 00:08:29,600 --> 00:08:31,760 Quando è stata l'ultima volta che hai visto tuo figlio? 113 00:08:32,956 --> 00:08:36,080 Uhm. Petya ha cacciato Dima due anni fa. 114 00:08:36,417 --> 00:08:40,480 Sì, e allora, non lo farai mai non ti hai più visto da allora? 115 00:08:40,764 --> 00:08:45,440 No. E spero che non ti rivedremo mai più. 116 00:08:48,000 --> 00:08:49,974 Per cancellare tuo figlio dalla tua vita in questo modo, 117 00:08:50,055 --> 00:08:51,520 servono ragioni serie. 118 00:08:52,395 --> 00:08:55,564 [Petya] Guarda, questa è puramente una questione di famiglia. 119 00:08:57,054 --> 00:08:57,968 [Pietro sospira] 120 00:08:58,049 --> 00:09:01,280 Ok, parlami di Dima. Che tipo di persona è? 121 00:09:02,927 --> 00:09:08,395 Dima è gentile, reattiva, è un ragazzo intelligente. 122 00:09:10,111 --> 00:09:12,760 Lo abbiamo allevato rigorosamente. 123 00:09:13,460 --> 00:09:19,519 E ha studiato molto, ha giocato a scacchi, poi sono andato al college. 124 00:09:19,600 --> 00:09:22,800 [Petya] E poi si è messo l'orecchino nell'orecchio. 125 00:09:23,427 --> 00:09:25,032 Ho iniziato a camminare di notte. 126 00:09:25,113 --> 00:09:28,120 Bene, quando abbiamo capito chi sarebbe diventato da grande... 127 00:09:28,347 --> 00:09:31,771 Io... beh, lo abbiamo letteralmente lo ha cacciato di casa. 128 00:09:31,852 --> 00:09:35,080 Capisci, mi vergogno guardare le persone negli occhi. 129 00:09:35,341 --> 00:09:37,242 [La mamma di Dima respira affannosamente] 130 00:09:37,323 --> 00:09:42,040 Dimmi, tuo figlio lo farà mai ti interessavano i ragazzi? 131 00:09:42,121 --> 00:09:44,000 [musica triste] 132 00:09:44,292 --> 00:09:45,840 Dmitry è un omosessuale. 133 00:09:46,800 --> 00:09:50,000 E questa è la nostra... questa è la nostra grande tragedia. 134 00:09:51,156 --> 00:09:52,520 E la nostra vergogna. 135 00:09:53,779 --> 00:09:58,409 E ti chiederei di non nominare è più nostro figlio. 136 00:10:00,277 --> 00:10:01,200 È chiaro. 137 00:10:02,443 --> 00:10:05,716 Intendevo ragazzi, 12-14 anni. 138 00:10:05,797 --> 00:10:09,016 [La mamma di Dima] Ebbene, quando Dima è stato espulso dall'istituto, 139 00:10:09,097 --> 00:10:11,578 ha trovato lavoro in una biblioteca per bambini. 140 00:10:11,658 --> 00:10:13,710 E c'erano molti ragazzi lì. 141 00:10:16,235 --> 00:10:19,237 [balbettando] Potrei Hai frainteso la domanda? 142 00:10:19,318 --> 00:10:20,789 Va tutto bene. 143 00:10:20,870 --> 00:10:24,009 Dimmi, non te ne sei accorto? forse c'è crudeltà in Dima? 144 00:10:24,090 --> 00:10:26,200 Forse in relazione a agli animali, ai più piccoli? 145 00:10:26,280 --> 00:10:29,320 Forse c'erano conflitti all'istituto? 146 00:10:29,684 --> 00:10:32,334 No, no, no, di cosa stai parlando? È completamente non conflittuale. 147 00:10:32,415 --> 00:10:36,293 [balbettando] È anche silenzioso. E amava gli animali. 148 00:10:37,520 --> 00:10:38,920 Volevo diventare uno scienziato. 149 00:10:40,022 --> 00:10:41,522 Sai, lui... [si schiarisce la voce] 150 00:10:41,936 --> 00:10:44,836 Avanti, te lo faccio vedere. Ha realizzato anche sculture come questa. 151 00:10:45,134 --> 00:10:48,760 Oh, e sognavo di farlo uno spaventapasseri così grande 152 00:10:49,025 --> 00:10:50,849 ma dove trovare un animale di grandi dimensioni? 153 00:10:50,930 --> 00:10:52,760 [La madre di Dima ride] Hai capito, vero? 154 00:10:53,926 --> 00:10:56,659 [la musica continua] 155 00:11:00,448 --> 00:11:01,600 Capisco. 156 00:11:03,188 --> 00:11:06,360 Dimmi, posso portarlo con me? 157 00:11:07,375 --> 00:11:08,840 [La madre di Dima] Sì, certo, sì. 158 00:11:12,087 --> 00:11:16,380 Capisco che è passato molto tempo. Ma ti chiedo davvero di concentrarti 159 00:11:16,461 --> 00:11:18,685 e prova a ricordare ancora una volta una persona 160 00:11:18,766 --> 00:11:20,921 che mi hai detto per la prima volta descritto. Bene? 161 00:11:21,001 --> 00:11:22,481 - SÌ. - Te lo ricorderò. 162 00:11:22,627 --> 00:11:24,480 Guarda, ehm... 163 00:11:24,560 --> 00:11:27,240 eri seduto accanto al fuoco, quando un uomo uscì dalla foresta 164 00:11:27,320 --> 00:11:29,560 - e sono andato verso il fiume, vero? - Sì. 165 00:11:29,641 --> 00:11:31,854 Poi hai visto come ha acceso lui stesso il fuoco, 166 00:11:31,935 --> 00:11:33,785 te ne sei andata e non l'hai più rivisto? 167 00:11:33,866 --> 00:11:35,231 Uhm. Questo è tutto. 168 00:11:35,312 --> 00:11:38,392 E poi me lo hai detto che non te lo ricordavi affatto? 169 00:11:38,473 --> 00:11:39,625 Ebbene, chi se lo ricorderà? 170 00:11:39,706 --> 00:11:42,520 Ma forse nel suo aspetto c'era qualche dettaglio 171 00:11:42,601 --> 00:11:44,800 che ti rimane nella memoria, eh? 172 00:11:44,881 --> 00:11:47,401 Beh, aveva alcune cose. 173 00:11:47,841 --> 00:11:49,720 - Borsa. - Borsa! Grande! 174 00:11:50,336 --> 00:11:51,600 Forse qualcos'altro? 175 00:11:52,242 --> 00:11:53,842 [Ivanova] Non lo ricordo affatto! 176 00:11:55,724 --> 00:11:57,574 [Ivanov] Lo abbiamo nella fotografia. 177 00:11:57,852 --> 00:12:00,280 Fotografo sempre tutto. Te lo mostrerò adesso. 178 00:12:00,663 --> 00:12:02,516 [la musica continua] 179 00:12:04,366 --> 00:12:06,372 Quindi... Ecco. 180 00:12:09,610 --> 00:12:10,738 L'hai digitato tu stesso, vero? 181 00:12:10,825 --> 00:12:13,160 - SÌ. - O forse hai ancora il film? 182 00:12:13,687 --> 00:12:15,641 No, ne abbiamo fatto un albero di Natale. 183 00:12:15,722 --> 00:12:18,749 - Mm. Albero di Natale? - Sai come realizzare un albero di Natale dal film? 184 00:12:18,829 --> 00:12:20,880 - NO. - È molto interessante e semplice. 185 00:12:23,437 --> 00:12:25,800 Così nel mezzo tiri la coda, 186 00:12:25,991 --> 00:12:28,041 risulta essere un cono fatto di pellicola, poi dipingiamo. 187 00:12:28,204 --> 00:12:30,304 - Ai bambini piace davvero. - [Natalia grugnisce] 188 00:12:30,385 --> 00:12:32,000 A proposito, c'è questo nastro! 189 00:12:32,703 --> 00:12:33,680 - SÌ? - SÌ. 190 00:12:36,251 --> 00:12:39,086 Ciao, posso vedere il tuo albero? 191 00:12:39,273 --> 00:12:40,120 No. 192 00:12:40,827 --> 00:12:43,560 Beh, mi è piaciuta così tanto molto bello. 193 00:12:43,834 --> 00:12:46,228 Beh, forse puoi darmelo giocarci per un po'? 194 00:12:46,309 --> 00:12:48,640 - NO! - [Ivanov] Figliolo, sei avido? 195 00:12:49,223 --> 00:12:51,280 - Regala a tua zia un albero di Natale. - No. 196 00:12:52,029 --> 00:12:54,584 - Diamolo insieme? - No, non te lo darò! 197 00:12:54,665 --> 00:12:56,204 - Datemelo qui. - NO. 198 00:12:56,285 --> 00:12:59,080 - Dammi l'albero di Natale. Yarik. Dammi l'albero di Natale. - No, non lo farò. 199 00:12:59,160 --> 00:13:00,760 - Mi ha regalato l'albero di Natale! - Non lo darò! 200 00:13:00,840 --> 00:13:03,517 - Dammi l'albero qui! - [urlando] 201 00:13:03,598 --> 00:13:04,959 Non gridare, regala l'albero qui! 202 00:13:05,040 --> 00:13:06,992 - [mamma] Cosa stai facendo? - Restituiscilo! 203 00:13:07,073 --> 00:13:08,392 Ascolta, aspetta! 204 00:13:08,473 --> 00:13:12,480 Ah, guarda, mm, guarda, Ho questa piccola cosa. 205 00:13:12,560 --> 00:13:14,520 Come? Cambiamo? 206 00:13:15,248 --> 00:13:16,160 Facciamo uno scambio? 207 00:13:16,241 --> 00:13:17,492 [la musica continua] 208 00:13:17,823 --> 00:13:20,640 [Ivanova] Bellissimo calendario! Guarda quanto è bello! 209 00:13:21,300 --> 00:13:23,600 - [Ivanova ride] - Grazie mille! 210 00:13:24,503 --> 00:13:26,280 [Natalia] Grazie, arrivederci! 211 00:13:28,800 --> 00:13:32,509 Marinochka! La mia Marusečka! Il mio sole, coniglietto, questo è tutto! 212 00:13:32,589 --> 00:13:35,520 - [dottore] L'hanno preso. - L'hanno preso. Tutto. Eccoti a Mosca con me! 213 00:13:35,773 --> 00:13:39,400 [Zhenya fa schioccare le labbra] Migliorerai sicuramente! Sole! Fate attenzione, ragazzi! 214 00:13:39,673 --> 00:13:43,050 [musica triste] 215 00:14:08,392 --> 00:14:10,905 [veterinario] Non la uccideremo, fermiamo l'agonia. 216 00:14:10,985 --> 00:14:14,391 Lassie è stata investita da un'auto, l'impatto è stato forte. Morirà comunque 217 00:14:14,472 --> 00:14:16,840 l'unica domanda è Per quanto tempo soffrirà? 218 00:14:17,928 --> 00:14:20,690 [tira su col naso] Era con noi ovunque. 219 00:14:22,426 --> 00:14:24,160 In California, a Washington. 220 00:14:26,097 --> 00:14:27,920 Lei è la nostra migliore amica. 221 00:14:30,492 --> 00:14:31,680 [veterinario] Li mettiamo a dormire? 222 00:14:35,592 --> 00:14:38,120 Ciao, vai a guardare la TV 223 00:14:38,505 --> 00:14:39,560 Farò tutto. 224 00:14:41,145 --> 00:14:42,120 Igor, andiamo. 225 00:14:43,168 --> 00:14:44,480 OH. Igor, andiamo. 226 00:14:45,083 --> 00:14:48,145 - [Igor] No, no, no, no. - Andiamo, andiamo, io... 227 00:14:48,226 --> 00:14:49,618 Cos'è questo?.. 228 00:14:51,042 --> 00:14:53,039 [Igor, istericamente] Odio tutte le persone! 229 00:14:53,493 --> 00:14:56,728 Preferirei morire! Lassie, no! 230 00:14:57,563 --> 00:14:59,309 Ti amo! 231 00:14:59,698 --> 00:15:01,358 [la musica continua] 232 00:15:11,525 --> 00:15:14,104 [La madre di Igor sospira] 233 00:15:23,905 --> 00:15:25,960 [la musica svanisce] 234 00:15:28,145 --> 00:15:29,760 Kozyrev, entra! 235 00:15:30,428 --> 00:15:31,278 [Kozyrev] Andiamo. 236 00:15:33,129 --> 00:15:34,360 [sospira] 237 00:15:36,377 --> 00:15:37,480 Accomodati. 238 00:15:38,838 --> 00:15:42,680 Ebbene, compagni genitori, Parliamo del comportamento di tuo figlio? 239 00:15:43,294 --> 00:15:46,040 Anche il nostro papà oggi mi ha reso felice della mia presenza. 240 00:15:46,120 --> 00:15:47,585 Incontriamoci finalmente. 241 00:15:47,666 --> 00:15:49,520 Ciao, scusa. 242 00:15:49,733 --> 00:15:51,200 [a bassa voce] Ciao, ciao. 243 00:15:52,080 --> 00:15:53,833 Abbiamo ricevuto un protocollo qui 244 00:15:53,914 --> 00:15:56,120 da Leningradoski dipartimento di polizia di linea. 245 00:15:56,737 --> 00:15:59,840 [preside] Qui dice: quel cittadino Kozyrev S.V. 246 00:15:59,920 --> 00:16:03,720 detenuto per aver bevuto alcolici bere in un luogo pubblico, 247 00:16:04,320 --> 00:16:06,287 vale a dire alla stazione ferroviaria Moskovsky. 248 00:16:06,368 --> 00:16:09,131 Non ho bevuto niente! Non abbiamo avuto nemmeno il tempo di aprire la bottiglia! 249 00:16:09,211 --> 00:16:11,111 [insegnante] Non avevamo tempo, ma volevamo! 250 00:16:11,282 --> 00:16:13,578 Quindi vuoi dire, che la polizia sta mentendo? 251 00:16:13,659 --> 00:16:15,912 Sì, sta mentendo. E non ho firmato il protocollo! 252 00:16:15,993 --> 00:16:20,573 Bene, vedi, Valery Evgrafovich, In che situazione ci troviamo? 253 00:16:20,776 --> 00:16:22,226 Ma Stepa non è uno stupido. 254 00:16:22,307 --> 00:16:25,400 Capisce tutto, capisce tutto. Responsabilità di tutte le tue azioni. 255 00:16:25,480 --> 00:16:28,440 Ma per qualche motivo, invece di ammettere la tua colpa, 256 00:16:28,520 --> 00:16:30,000 sta diffamando gli organi. 257 00:16:30,240 --> 00:16:33,320 Cioè, mente, beve ed è scortese. 258 00:16:34,318 --> 00:16:36,277 E quando sono stato scortese? Sto dicendo la verità! 259 00:16:36,364 --> 00:16:37,920 - Stai zitto. - Non rimarrò in silenzio. 260 00:16:38,000 --> 00:16:40,272 Beh, vedi, non ti ascolta nemmeno. 261 00:16:40,353 --> 00:16:42,203 Ebbene, cosa dirò della scuola?! 262 00:16:42,560 --> 00:16:45,280 Ti suggerisco di considerare questione dell’esclusione. 263 00:16:46,040 --> 00:16:48,920 Per favore, non escluderlo. Migliorerà sicuramente. 264 00:16:49,000 --> 00:16:50,800 E questo non accadrà più, vero, Stepa? 265 00:16:51,552 --> 00:16:53,400 Ebbene, Stepan, 266 00:16:53,843 --> 00:16:56,440 Non mi vergogno che mia madre sia seduta arrossisce per te qui? 267 00:16:57,190 --> 00:16:59,440 [preside] Non vuoi dirci niente tu stesso? 268 00:17:00,398 --> 00:17:01,360 Lo prometto 269 00:17:02,022 --> 00:17:04,233 che agiremo... 270 00:17:04,459 --> 00:17:05,400 [preside] Uh-huh. 271 00:17:07,272 --> 00:17:11,578 ...svolgeremo un lavoro educativo ed eliminare tutte le lacune nell’istruzione. 272 00:17:11,659 --> 00:17:15,258 Hmmm... Questa è tutta demagogia, Compagno Kozyrev. 273 00:17:16,210 --> 00:17:19,032 La colpa deve essere espiata con i fatti. 274 00:17:21,032 --> 00:17:23,800 Beh, almeno prendiamolo questo tuo orecchino. 275 00:17:25,499 --> 00:17:26,880 - Togliti l'orecchino. - Non lo farò. 276 00:17:27,029 --> 00:17:29,679 - Stepa, ti prego, toglitelo. - Ho detto che non lo farò. 277 00:17:29,760 --> 00:17:34,080 [regista] Bene, questo è tutto, Un bambino completamente incontrollabile. 278 00:17:34,181 --> 00:17:37,400 La scuola non può affrontarlo anche i genitori, per come la vedo io. 279 00:17:38,383 --> 00:17:43,560 Pertanto, compagni, abbiamo tutti speranza solo per la cameretta dei bambini della polizia. 280 00:17:45,364 --> 00:17:48,920 Scusa, dammi cinque minuti. Andiamo! 281 00:17:49,074 --> 00:17:52,826 [Moglie di Kozyrev] Valera, Valera! Smettila! Scusa! 282 00:17:54,019 --> 00:17:56,492 - [moglie] Smettila adesso! - Si tolse velocemente l'orecchino! 283 00:17:56,573 --> 00:17:59,381 - Oppure le strappo l'orecchio adesso! - Adesso si toglierà tutto! 284 00:17:59,462 --> 00:18:01,841 Calmati, per favore! Stepa, ti prego, toglitelo! 285 00:18:01,921 --> 00:18:03,706 Se vuoi che mi inginocchi, toglitelo. 286 00:18:03,786 --> 00:18:05,960 [Styopa] Non filmerò nulla. 287 00:18:06,049 --> 00:18:08,280 E non ho bevuto alcolici. Non hai nemmeno capito la situazione... 288 00:18:08,360 --> 00:18:10,521 [balbettando] e subito dalla loro parte. 289 00:18:10,602 --> 00:18:13,836 Pensavo che fossi tu il padre. E tu sei un poliziotto sporco, a chi non interessa la verità. 290 00:18:13,916 --> 00:18:15,613 - Allora, beh, mi sono tolto l'orecchino! -Valera! 291 00:18:15,693 --> 00:18:17,812 Smettila! Valera! 292 00:18:18,226 --> 00:18:20,490 [Sëpa urla] 293 00:18:20,571 --> 00:18:23,693 - [Sëpa piagnucola] - [musica intrigante] 294 00:18:24,254 --> 00:18:25,960 Mio figlio è il figlio di un ufficiale. 295 00:18:26,120 --> 00:18:30,751 Ha lavato via la vergogna col sangue, te lo prometto si comporterà bene da ora in poi. 296 00:18:30,832 --> 00:18:32,532 [Moglie di Kozyrev] Fammi vedere! Datemelo. 297 00:18:33,601 --> 00:18:35,920 - [Sëpa piagnucola] -Oh. Respirare. 298 00:18:37,199 --> 00:18:39,560 Bene, smettila di mozzare. Andiamo a casa. 299 00:18:40,839 --> 00:18:45,360 Andremo a casa e tu, Kozyrev, non c'è più casa! 300 00:18:45,959 --> 00:18:47,920 Non ti permetterò di ferire un bambino! 301 00:18:48,047 --> 00:18:49,600 Andiamo. 302 00:19:06,398 --> 00:19:08,885 [la musica continua] 303 00:20:01,111 --> 00:20:02,932 [la musica svanisce] 304 00:20:04,159 --> 00:20:07,440 Quindi, beh, non si vede nulla. Non può funzionare meglio? 305 00:20:07,683 --> 00:20:11,760 Bene, capisci quella parte del film ecco tagliato, tagliato, tempera... 306 00:20:13,143 --> 00:20:14,400 Sì, capisco 307 00:20:15,127 --> 00:20:17,160 Bene, andiamo allora, mm... 308 00:20:17,313 --> 00:20:19,120 Ingrandiscimi questo frammento. 309 00:20:19,324 --> 00:20:20,431 Sì, capito. 310 00:20:57,351 --> 00:20:59,960 [fotografo] Fatta eccezione per il berretto Rechflot, nulla è visibile. 311 00:21:00,345 --> 00:21:01,595 [Natalia] Va bene, grazie. 312 00:21:07,322 --> 00:21:09,320 Una persona normale farebbe una cosa del genere? 313 00:21:09,804 --> 00:21:10,924 Valer, tassidermia - 314 00:21:11,004 --> 00:21:13,200 hobby molto popolare anche a Rostov. 315 00:21:13,489 --> 00:21:15,088 Allora, tutte queste persone sono pazze? 316 00:21:15,169 --> 00:21:18,920 Guarda, la coda è cucita sutura chirurgica. 317 00:21:19,001 --> 00:21:20,873 [Kozyrev] Goffo, è vero, ma comunque. 318 00:21:20,954 --> 00:21:24,760 E cucì sul ragazzo la testa di una lepre anche con una sutura chirurgica! 319 00:21:29,894 --> 00:21:32,000 Ma le orecchie sono su un filo! Lo stesso! 320 00:21:33,109 --> 00:21:35,200 [Zhenya] E allora? Tutti fanno sempre così. 321 00:21:36,952 --> 00:21:39,108 Esame ripetuto dei testimoni non ha dato nulla. 322 00:21:39,189 --> 00:21:42,080 C'era speranza che l'avesse ottenuto a una fotografia casuale di questi turisti, 323 00:21:42,160 --> 00:21:43,520 ma c'è solo una mano. 324 00:21:50,758 --> 00:21:52,200 [Kozyrev] Sì. 325 00:22:01,653 --> 00:22:02,720 Aspetta, aspetta. 326 00:22:02,801 --> 00:22:05,160 [musica tranquilla e intrigante] 327 00:22:24,258 --> 00:22:25,172 Ciao! 328 00:22:25,485 --> 00:22:27,560 Recatevi urgentemente a Laval all'indirizzo di tutti, 329 00:22:28,025 --> 00:22:29,840 e portarlo qui al dipartimento vivo. 330 00:22:30,765 --> 00:22:33,880 E anche adesso, dannazione... e quando? Andiamo. 331 00:22:38,984 --> 00:22:41,720 [sposo] Ebbene, Igor, non vuoi fare un giro? 332 00:22:42,464 --> 00:22:47,240 [Igor] No grazie, voglio solo dare un'occhiata. 333 00:22:48,459 --> 00:22:50,240 Uhm, perché così triste? 334 00:22:50,321 --> 00:22:52,049 [musica triste] 335 00:22:52,584 --> 00:22:56,900 Il mio cane è morto. È stata investita da un'auto 336 00:22:56,981 --> 00:22:58,760 e l'abbiamo messa a dormire. 337 00:23:00,447 --> 00:23:02,501 È morta tra le mie braccia. 338 00:23:03,777 --> 00:23:08,040 Mi sentivo come lei il cuore si fermò. 339 00:23:08,426 --> 00:23:10,600 Come ha smesso di respirare. 340 00:23:12,560 --> 00:23:15,516 Ho visto il suo occhio diventare annebbiato. 341 00:23:15,597 --> 00:23:17,440 [sposo] Interessante, vero? 342 00:23:18,145 --> 00:23:19,760 Cosa c'è di interessante? 343 00:23:20,822 --> 00:23:22,720 L'ho vista morire! 344 00:23:24,164 --> 00:23:28,440 Ecco, ecco una mela, vai a dare da mangiare al Maggiore. 345 00:23:34,841 --> 00:23:36,288 [il cavallo nitrisce] 346 00:23:39,941 --> 00:23:43,441 [Igor] Maggiore, sei bravo. 347 00:23:44,251 --> 00:23:45,640 E sto male. 348 00:23:49,464 --> 00:23:53,280 Ho mentito a tutti. E per questo motivo Papà è stato messo in prigione. 349 00:23:54,409 --> 00:23:56,200 Ho ucciso Lassie. 350 00:23:57,199 --> 00:24:02,520 Ho salvato un maniaco. Molti bambini sono morti a causa mia. 351 00:24:02,601 --> 00:24:04,452 [la musica continua] 352 00:24:05,480 --> 00:24:09,680 Questo Makurin... si è ucciso. 353 00:24:11,452 --> 00:24:12,920 Sono molto cattivo. 354 00:24:16,374 --> 00:24:17,840 Cosa dovrei fare?! 355 00:25:05,710 --> 00:25:08,336 [la musica continua] 356 00:25:18,076 --> 00:25:20,560 [geme di dolore] 357 00:25:32,050 --> 00:25:35,320 Sì! 358 00:25:36,625 --> 00:25:37,800 [la musica svanisce] 359 00:25:42,160 --> 00:25:44,080 [Kozyrev] Ti ho portato dei bianchi. 360 00:25:52,803 --> 00:25:54,120 Adesso andrà tutto bene. 361 00:25:55,462 --> 00:25:57,240 Questo è il miglior centro dell'URSS. 362 00:25:57,930 --> 00:25:59,760 Hai fatto tutto ciò che si poteva fare. 363 00:26:03,529 --> 00:26:05,279 Sei un uomo fortunato. Siamo arrivati ​​in tempo. 364 00:26:05,360 --> 00:26:07,997 C'è la possibilità che tutto vada bene. Solo una possibilità per ora! 365 00:26:09,784 --> 00:26:10,639 Grazie! 366 00:26:12,665 --> 00:26:14,065 [alla radio] C'è una chiamata alle 02, 367 00:26:14,146 --> 00:26:16,753 - che l'auto di Laval è stata vista nelle scuderie. - Andiamo. 368 00:26:16,834 --> 00:26:18,272 [musica intrigante] 369 00:26:25,154 --> 00:26:25,987 [Zhenya] Luce! 370 00:26:36,237 --> 00:26:37,400 [Zhenya] Igor, Igor! 371 00:26:38,809 --> 00:26:41,440 Oh, cavolo! 372 00:26:42,262 --> 00:26:43,200 Dannazione. 373 00:26:43,931 --> 00:26:44,960 Dannazione. 374 00:26:47,635 --> 00:26:48,640 Ancora vivo! 375 00:26:50,514 --> 00:26:51,458 COSÌ. 376 00:26:51,539 --> 00:26:55,040 - Presto, presto, Valera, andiamo! - Vitya, porta qui un'ambulanza urgentemente! 377 00:26:55,810 --> 00:26:57,236 [tuoni] 378 00:27:05,010 --> 00:27:07,077 [la musica continua] 379 00:27:35,217 --> 00:27:36,760 A che ora hai visto Laval? 380 00:27:37,325 --> 00:27:41,480 Ehm... Beh, un'ora fa. Uh, stava andando alle stalle. 381 00:27:41,961 --> 00:27:44,640 [annusa] Hai visto Igor? 382 00:27:45,434 --> 00:27:50,557 Eh... Sì, gli ho dato una mela. Dai da mangiare al maggiore. 383 00:27:51,926 --> 00:27:55,280 Uhm. Hai sentito qualcosa, rumore? 384 00:27:56,111 --> 00:27:58,778 Ebbene, il Maggiore stava ridendo. 385 00:27:58,859 --> 00:28:00,444 [la musica continua] 386 00:28:00,592 --> 00:28:01,669 [tuoni] 387 00:28:01,750 --> 00:28:06,705 Hai già visto Laval con i ragazzi? Con altri bambini? 388 00:28:07,646 --> 00:28:10,826 Mm. Ebbene sì, i ragazzi vengono qui spesso. 389 00:28:10,907 --> 00:28:12,280 E anche lui. 390 00:28:12,522 --> 00:28:13,400 Uhm. 391 00:28:14,202 --> 00:28:16,880 Ok, grazie. Dai, vai a casa 392 00:28:17,016 --> 00:28:19,880 e questo... non dirlo ancora a nessuno, cosa è successo qui. 393 00:28:19,961 --> 00:28:22,816 - Grazie. - Prendere un accordo di non divulgazione. 394 00:28:25,179 --> 00:28:26,439 [l'esperto si schiarisce la voce] 395 00:28:26,579 --> 00:28:29,360 Sulle redini, cioè impronte digitali diverse. 396 00:28:30,159 --> 00:28:31,000 E qui - 397 00:28:33,075 --> 00:28:34,200 segni di unghie. 398 00:28:38,215 --> 00:28:40,481 [la musica svanisce] 399 00:28:40,562 --> 00:28:41,913 [Natalia] Maria Nikolaevna! 400 00:28:44,210 --> 00:28:45,080 Siete a casa? 401 00:28:56,612 --> 00:28:59,787 Maria Nikolae... Maria Nikolaevna! 402 00:29:20,497 --> 00:29:22,925 [musica disturbante] 403 00:29:52,034 --> 00:29:54,200 La mamma sta dormendo. Trovato La lettera di Igor ai suoi genitori. 404 00:29:54,281 --> 00:29:56,031 - [sibilo del walkie-talkie] - [Kozyrev] Leggi. 405 00:29:57,270 --> 00:30:00,420 Non posso, è un biglietto di suicidio i suoi genitori dovrebbero leggere. 406 00:30:01,475 --> 00:30:02,775 [Kozyrev] Natascia, fermati. 407 00:30:04,195 --> 00:30:06,520 Valera, non cambierà più nulla, Non posso! 408 00:30:08,064 --> 00:30:10,065 [Kozyrev] Bene, oppure sveglia Maltsev e leggi. 409 00:30:14,031 --> 00:30:16,517 [la musica continua] 410 00:30:35,392 --> 00:30:37,000 [Igor] Cari mamma e papà. 411 00:30:37,447 --> 00:30:42,941 Non voglio che tutti contino tuo figlio è un bugiardo e un traditore. 412 00:30:44,340 --> 00:30:45,960 So chi è Fisher. 413 00:30:46,988 --> 00:30:48,879 Ma nessuno mi crederà. 414 00:30:50,820 --> 00:30:55,386 Lo dimostrerò. ho nominato Lo incontrerò alle scuderie. 415 00:30:58,105 --> 00:30:59,782 Ti amo moltissimo. 416 00:31:10,056 --> 00:31:12,696 [la musica svanisce] 417 00:31:15,736 --> 00:31:18,402 - Mi sono emozionato, davvero, lasciami andare. - Gloria! Aprilo. 418 00:31:18,482 --> 00:31:21,497 Una specie di brutta sensazione. Per favore. BENE? NO? 419 00:31:21,578 --> 00:31:23,299 Ti lasceremo andare, andiamo a casa. 420 00:31:29,932 --> 00:31:31,040 [Maltsev] Ragazzi, beh... 421 00:31:32,281 --> 00:31:36,040 - Non preoccuparti. - [balbettando] Grazie! E tu sei bravo... 422 00:31:39,882 --> 00:31:41,982 - Cavolo, non glielo hai detto?! - Shhh. Cosa fai? 423 00:31:42,518 --> 00:31:44,760 - Devo dirlo. - Non posso dirglielo. 424 00:31:45,669 --> 00:31:47,360 Ancora non lo sa, è ancora vivo. 425 00:31:48,743 --> 00:31:50,640 Lo capisco ora più che mai! 426 00:31:53,960 --> 00:31:55,720 Andrà tutto bene con la tua Marina. 427 00:31:56,165 --> 00:31:59,016 È in un buon ospedale il migliore dell'Unione Sovietica. 428 00:31:59,988 --> 00:32:01,280 Lo dirò io stesso a mio padre. 429 00:32:01,750 --> 00:32:03,960 Valera, Valera! 430 00:32:05,008 --> 00:32:08,385 [Kozyrev] Cittadino Maltsev, Ho una brutta notizia. 431 00:32:08,818 --> 00:32:10,817 [Maltsev] Ne hai altri? 432 00:32:10,898 --> 00:32:14,120 [Kozyrev] È stato attentato alla vita di Igor, ora è in ospedale. 433 00:32:15,424 --> 00:32:16,425 [Maltsev] Cosa c'è che non va in lui? 434 00:32:16,858 --> 00:32:19,600 [Kozyrev] Hanno tentato di strangolarlo. Lui è privo di sensi. 435 00:32:21,407 --> 00:32:24,360 - Maša lo sa? - Le abbiamo mandato un investigatore. 436 00:32:24,795 --> 00:32:27,793 "Non può essere lasciata sola adesso." - Cosa c'è che non va in Maltseva? 437 00:32:27,959 --> 00:32:30,497 [Natalia] Addormentato. Sonniferi con alcol. Respira. 438 00:32:30,578 --> 00:32:33,229 [Kozyrev] Ok, resta con lei, fino al ritorno di mio marito. 439 00:32:51,772 --> 00:32:54,804 - [a bassa voce] Smettila, Natalya. - [Natalia sorride nervosamente] 440 00:32:54,891 --> 00:32:58,000 Capisco perfettamente che hai cercato tutto qui e l'hai letto. 441 00:32:58,505 --> 00:33:00,956 Puoi chiedermelo Ti dirò qualsiasi cosa. 442 00:33:01,087 --> 00:33:03,640 Adesso sistemerò la questione con mia moglie, e possiamo parlare. 443 00:33:03,959 --> 00:33:04,980 Sta dormendo. 444 00:33:05,672 --> 00:33:08,172 Penso che sia troppo sonniferi e alcol. 445 00:33:12,186 --> 00:33:13,520 Magari prendi qualcosa da bere con me? 446 00:33:15,849 --> 00:33:17,400 Non qui sulla veranda. 447 00:33:49,116 --> 00:33:51,880 [Maltsev] Capisci e basta, Natasha, 448 00:33:54,435 --> 00:33:55,851 ecco... 449 00:33:59,205 --> 00:34:01,030 famiglia disfunzionale. 450 00:34:04,479 --> 00:34:11,039 [Maltsev] Dall'esterno sembra che tutto è molto buono, sicuro. 451 00:34:11,120 --> 00:34:13,360 Ma in realtà sono un alcolizzato. 452 00:34:16,008 --> 00:34:16,960 E Maša... 453 00:34:18,952 --> 00:34:22,360 ha fatto diversi tentativi suicidio. 454 00:34:24,410 --> 00:34:28,480 Non posso nemmeno aiutarla perché se lo mostro agli specialisti, 455 00:34:28,560 --> 00:34:31,920 beh, sarà registrata - e basta, niente viaggi d'affari all'estero. 456 00:34:32,434 --> 00:34:34,834 [Maltsev] In questo momento è profondamente depressa. 457 00:34:35,822 --> 00:34:37,320 Ed è così sempre. E... 458 00:34:41,222 --> 00:34:44,680 Igor, è cresciuto da solo, da solo, si scopre, 459 00:34:44,760 --> 00:34:48,413 cosa potrebbe venirne di buono? Da cosa potrebbe derivare questo bene? 460 00:34:48,494 --> 00:34:51,444 Quindi non è colpa tua Assolutamente, non incolpi te stesso. 461 00:34:51,525 --> 00:34:54,252 [Maltsev sospira] 462 00:34:54,871 --> 00:34:57,640 Anche Igor ha tentato il suicidio? 463 00:34:59,598 --> 00:35:00,646 [Maltsev] Non ancora. 464 00:35:02,043 --> 00:35:06,360 Ma noto cose diverse Ho visto dei tagli sulla sua mano. 465 00:35:07,181 --> 00:35:10,520 Recentemente ho notato che mancavano le lamette del mio rasoio. 466 00:35:10,600 --> 00:35:12,613 E ho paura, non capisco. 467 00:35:13,513 --> 00:35:16,920 Mi sembra che potrebbe essere così lo stesso disturbo 468 00:35:17,000 --> 00:35:21,040 come Maria, e ho paura. 469 00:35:22,106 --> 00:35:25,720 Se chiudo gli occhi non c'è scomparirà - così ho pensato. 470 00:35:29,975 --> 00:35:31,284 Ma questa è codardia. 471 00:35:34,860 --> 00:35:38,260 Si scopre che semplicemente non guardo a dire il vero, non affronto la verità. 472 00:35:38,341 --> 00:35:41,700 Perché sono davvero colpevole 473 00:35:43,331 --> 00:35:45,240 Sono responsabile di tutta questa situazione. 474 00:35:46,587 --> 00:35:50,167 La codardia è qualcosa che non sei andata all'ospedale a trovare tuo figlio, 475 00:35:51,281 --> 00:35:53,600 e a sua moglie, che è isterica. [grugniti] 476 00:35:53,681 --> 00:35:55,761 [musica triste] 477 00:36:00,120 --> 00:36:01,200 Hai figli? 478 00:36:02,405 --> 00:36:05,520 [Natalia] Sì, figlia. 479 00:36:07,052 --> 00:36:07,919 Ella. 480 00:36:09,875 --> 00:36:15,360 Ma solo io e tuo figlio Trascorro più tempo che con lei. 481 00:36:15,441 --> 00:36:19,320 [Maltsev] E ancora. Lei è lì, tu sei qui. 482 00:36:19,400 --> 00:36:20,760 Ma lei lo sa lì 483 00:36:20,840 --> 00:36:27,520 che ne ha uno così gentile, madre bella, intelligente, coraggiosa e forte. 484 00:36:27,600 --> 00:36:29,600 [Maltsev] Una buona madre come te. 485 00:36:31,124 --> 00:36:35,920 Ma, Gennady, penso che non spetta a te giudicare che tipo di madre sono. 486 00:36:41,477 --> 00:36:43,128 [Maltsev] Non si torna a casa invano. 487 00:36:46,420 --> 00:36:50,400 Te ne pentirai. Te ne pentirai So di cosa sto parlando. 488 00:36:51,038 --> 00:36:52,824 [la musica continua] 489 00:36:52,959 --> 00:36:54,759 Cambierei tutto se fosse possibile. 490 00:36:54,840 --> 00:36:56,766 cambierei tutto! Farei tutto diversamente 491 00:36:56,846 --> 00:36:59,096 perché ci sono persone chi pensa di no 492 00:36:59,177 --> 00:37:03,333 vivrebbero la loro vita esattamente allo stesso modo. Ma non lo faccio, cambierei semplicemente tutto. 493 00:37:03,414 --> 00:37:05,001 Sfortunatamente, l'ho fatto non esiste tale possibilità 494 00:37:05,081 --> 00:37:06,680 Non posso cambiare nulla. 495 00:37:12,546 --> 00:37:13,920 [a bassa voce] Andiamo... 496 00:37:14,746 --> 00:37:17,639 Andiamo, andiamo. Fallo, vero? 497 00:37:17,720 --> 00:37:21,878 - Ma questa è solo una sciocchezza. - [Maltsev] Prendilo e fallo. 498 00:37:21,959 --> 00:37:25,447 Voglio solo sentirlo come si è sentito mio figlio. 499 00:37:25,767 --> 00:37:26,880 Lo stesso. 500 00:37:27,968 --> 00:37:30,680 [Maltsev urla di dolore] 501 00:37:32,744 --> 00:37:34,600 [Natalia] Questo è quello che ha provato tuo figlio. 502 00:37:35,439 --> 00:37:36,960 Grazie per il cognac. 503 00:37:42,186 --> 00:37:44,340 [la musica continua] 504 00:37:48,729 --> 00:37:51,462 Grazie per averci accettato consultare. 505 00:37:51,649 --> 00:37:52,768 [Belousov sospira] 506 00:37:52,849 --> 00:37:54,960 È molto peggio di quanto pensassi. 507 00:37:55,041 --> 00:37:56,422 [segnale acustico elettronico] 508 00:37:56,503 --> 00:38:00,000 L'asfissia è aggravata sanguinamento nel cervello. 509 00:38:00,815 --> 00:38:03,490 E un'emorragia cerebrale ci devono essere delle ragioni. 510 00:38:03,571 --> 00:38:06,461 [Belousov] Tu... beh, scusami se ti faccio questa domanda... 511 00:38:06,541 --> 00:38:08,987 Non l'hai colpito alla testa durante gli interrogatori? 512 00:38:09,603 --> 00:38:11,360 Pensi questo di me? 513 00:38:13,738 --> 00:38:17,982 [Belousov] Stress cronico più una psiche labile, più l'alcol - 514 00:38:18,063 --> 00:38:20,110 con conseguente esaurimento nervoso. 515 00:38:20,191 --> 00:38:21,900 Puoi aspettarti tutto qui. 516 00:38:21,980 --> 00:38:23,280 In linea di principio, ovviamente 517 00:38:23,360 --> 00:38:26,693 può verificarsi un'emorragia causato da un forte shock. 518 00:38:26,774 --> 00:38:32,000 O una vecchia lesione cerebrale traumatica, su cui si è sovrapposto questo shock. 519 00:38:32,637 --> 00:38:34,640 O un nuovo infortunio. 520 00:38:35,507 --> 00:38:38,227 Quindi qualcuno potrebbe averlo colpito sulla testa e poi appenderlo, 521 00:38:38,307 --> 00:38:39,400 Ho capito bene? 522 00:38:40,379 --> 00:38:43,256 Ebbene non ci sono abrasioni o tracce di colpo. 523 00:38:43,337 --> 00:38:44,170 Qui! 524 00:38:46,237 --> 00:38:49,800 Suggerirei di farlo intervento chirurgico al cervello. 525 00:38:50,449 --> 00:38:53,440 Se il paziente sopravvive, ti dirà tutto lui stesso. 526 00:38:54,437 --> 00:38:57,465 Ma non ho la presunzione di prevedere il risultato. 527 00:39:00,122 --> 00:39:02,530 La probabilità che muoia molto grande. 528 00:39:02,611 --> 00:39:04,600 Non mi importa che sopravviva. 529 00:39:05,225 --> 00:39:07,570 La cosa principale è che torna in sé e ha detto la verità 530 00:39:07,650 --> 00:39:10,080 e lasciarlo morire lì - farà risparmiare i soldi delle persone. 531 00:39:10,582 --> 00:39:12,579 [Zhenya] L'operazione dimostrerà se c'è stato un colpo? 532 00:39:12,841 --> 00:39:14,149 Molto probabile. 533 00:39:14,230 --> 00:39:16,640 Quanto tempo abbiamo? decidere per l'operazione? 534 00:39:18,183 --> 00:39:19,856 Penso che una settimana. 535 00:39:21,440 --> 00:39:23,400 [Zhenya] Grazie, ci penserò. 536 00:39:24,195 --> 00:39:27,900 Quindi... la decisione sull'intervento chirurgico dovrebbe accettare parenti stretti. 537 00:39:27,981 --> 00:39:30,840 [Kozyrev] Ah. Siamo più vicini a lui dei parenti. 538 00:39:41,893 --> 00:39:46,280 - Te lo dico, c'era qualcuno terzo. -Non puoi proprio perdonarti, 539 00:39:46,361 --> 00:39:49,720 che ha lasciato andare Laval, e ha paralizzato Igor. 540 00:39:50,389 --> 00:39:52,839 Andiamo alle stalle condurremo un esperimento investigativo 541 00:39:52,920 --> 00:39:53,840 e vedremo. 542 00:39:57,137 --> 00:40:00,338 [Zhenya] Natasha, vieni per Igor, e tu, Vitya, sei per Laval. Andiamo. 543 00:40:01,145 --> 00:40:04,280 [Kozyrev] Lo sposo vide Igor verso le sette di sera. 544 00:40:04,922 --> 00:40:06,816 Ora avrebbe dato da mangiare al cavallo. 545 00:40:06,897 --> 00:40:07,776 A quanto pare si è nutrito 546 00:40:07,857 --> 00:40:10,680 perché è nelle tue mani tracce di succo di mela. 547 00:40:10,916 --> 00:40:16,837 Poi mi sono seduto qui e ho tirato fuori lama e cominciò a tagliarsi le mani. 548 00:40:16,918 --> 00:40:19,360 Ecco le tracce della prima goccia di sangue. 549 00:40:19,986 --> 00:40:23,467 Qui. Lo sposo ha visto Laval già dopo Igor. 550 00:40:23,547 --> 00:40:25,048 Allora, Vit, vieni qui. 551 00:40:25,407 --> 00:40:27,960 Eh... Igor lo ha visto ed è andato da lui. 552 00:40:28,461 --> 00:40:30,311 [Kozyrev] È qui che si sono fermati. 553 00:40:30,677 --> 00:40:33,280 Ah, Igor nel suo scrive in una lettera d'addio, 554 00:40:33,360 --> 00:40:35,280 che avrebbe incontrato Fischer. 555 00:40:35,361 --> 00:40:37,080 Credo che sospettasse di Laval. 556 00:40:37,161 --> 00:40:39,600 E quando si incontrarono, glielo ha raccontato. 557 00:40:39,680 --> 00:40:41,800 Laval si spaventò e strangolò il ragazzo. 558 00:40:41,880 --> 00:40:42,880 [Zhenya] Anime, Vitya. 559 00:40:44,072 --> 00:40:46,493 Ma secondo i rapporti degli esperti il cappio era dietro. 560 00:40:46,574 --> 00:40:48,720 - Esattamente! - Sotto le unghie di Igor 561 00:40:48,800 --> 00:40:53,560 frammenti di redini, su cui Laval si è impiccato. 562 00:40:53,640 --> 00:40:57,600 Così lo strangolarono con loro, e ha cercato di liberarsi. 563 00:40:57,817 --> 00:41:01,280 Allora perché Laval si è impiccato? Se è Fischer e non ci sono testimoni. 564 00:41:02,299 --> 00:41:05,399 Questo è ciò che Igor gli ha detto riguardo alla lettera, e Laval si rese conto che aveva finito? 565 00:41:05,480 --> 00:41:08,000 - Si rese conto che doveva scappare. - Aspettare! 566 00:41:08,080 --> 00:41:09,882 Non penso che si sarebbe impiccato. 567 00:41:09,962 --> 00:41:14,222 Penso che lui e Igor, beh, Non l'ho ucciso subito di proposito. 568 00:41:14,303 --> 00:41:16,960 [Kozyrev] Voleva divertirsi ulteriormente con lui. 569 00:41:17,440 --> 00:41:18,560 Ecco, andiamo, Vit. 570 00:41:18,968 --> 00:41:19,801 Qui. 571 00:41:20,206 --> 00:41:24,478 Poi ha cambiato posizione legato le redini, 572 00:41:24,558 --> 00:41:27,283 fece un cappio e si impiccò. 573 00:41:27,364 --> 00:41:28,600 C'era qualcosa che non capivo. 574 00:41:28,738 --> 00:41:32,480 [sospirando] E lui disse: che adora lo strangolamento, beh! 575 00:41:32,566 --> 00:41:33,780 - E cosa? - [Kozyrev] Bene! 576 00:41:33,860 --> 00:41:36,485 - Bene, bene! Cosa significa "bene"? - Aveva solo bisogno di un oggetto. 577 00:41:36,566 --> 00:41:38,680 - Ed ecco Igor. BENE! - [Zhenya] Allora? 578 00:41:38,761 --> 00:41:41,771 Il medico d'urgenza mi ha confermato tutto, è così di moda adesso. 579 00:41:41,852 --> 00:41:45,600 Per loro è come una fottuta roulette russa. Ho sbagliato un po' i calcoli, tutto qui. 580 00:41:45,680 --> 00:41:47,569 - Santo cielo! - Beh, a quanto pare, non l'ho calcolato. 581 00:41:47,649 --> 00:41:49,893 - Dov'è lo sperma, Valera? - Non ho avuto tempo! 582 00:41:49,974 --> 00:41:50,807 Dannazione! 583 00:41:52,148 --> 00:41:54,080 Era buio quando siamo entrati qui. 584 00:41:54,182 --> 00:41:55,327 [musica intrigante] 585 00:41:55,408 --> 00:41:57,680 SÌ? Pensi che abbia acceso la luce? 586 00:41:58,640 --> 00:42:00,287 Come ha fatto a spegnerlo più tardi? 587 00:42:01,002 --> 00:42:03,773 Igor potrebbe non averlo acceso. Ma Laval semplicemente non aveva tempo. 588 00:42:04,983 --> 00:42:05,840 [Kozyrev] Sì. 589 00:42:06,413 --> 00:42:10,213 [sospirando] Allora, ragazzi, datemi qualcosa Stai manipolando tutto, i conti non mi tornano. 590 00:42:10,511 --> 00:42:12,545 - [Kozyrev] E questo è d'accordo con me! - SÌ? 591 00:42:12,626 --> 00:42:15,720 Perché l'assassino ha operato senza guanti? hai lasciato impronte? 592 00:42:15,800 --> 00:42:20,532 Non penso affatto che avesse intenzione di uccidere. Igor semplicemente non gli ha dato scelta. 593 00:42:20,612 --> 00:42:22,760 Perché Igor si è voltato? torniamo a Laval, 594 00:42:22,840 --> 00:42:24,466 se avesse saputo che era Fischer? 595 00:42:24,547 --> 00:42:26,812 Valera, nessuno si volta torniamo all'assassino. 596 00:42:26,892 --> 00:42:28,861 [Zhenya] Questo semplicemente non succede, Valera! 597 00:42:28,942 --> 00:42:31,259 Zhenya, è un bambino! Non la pensa come te. 598 00:42:31,339 --> 00:42:32,698 Non ha quell'esperienza. 599 00:42:32,779 --> 00:42:35,640 Esperienza?! Ma Fischer ha x... esperienza! 600 00:42:35,720 --> 00:42:39,298 Non capisco come il f...d stronza, assassina a sangue freddo 601 00:42:39,379 --> 00:42:41,560 l'ha preso e si è impiccato sulla scena del crimine! 602 00:42:42,800 --> 00:42:44,365 Anche se non sul serio. 603 00:42:45,155 --> 00:42:48,080 [Kozyrev, ad alta voce] Sì, ti ho appena spiegato tutto! 604 00:42:48,247 --> 00:42:51,000 Valera, accidenti, beh, non lo ha nemmeno violentato. 605 00:42:51,080 --> 00:42:52,200 La grafia non è la stessa! 606 00:42:52,531 --> 00:42:54,159 È intervenuto il caso. 607 00:42:54,240 --> 00:42:56,899 Ha avuto un'emorragia e questo sarebbe tutto! 608 00:42:56,980 --> 00:42:58,080 [Zhenya] Alzati, alzati! 609 00:42:58,559 --> 00:43:01,760 Quindi, Igor si è incontrato con Laval qui, 610 00:43:02,300 --> 00:43:03,756 si sono scontrati qui. 611 00:43:03,837 --> 00:43:06,120 Fischer esce da qui. 612 00:43:06,905 --> 00:43:08,937 [Zhenya] Riscalda Laval con qualcosa di pesante, 613 00:43:09,017 --> 00:43:10,994 come uno stivale con una specie di sale. 614 00:43:11,075 --> 00:43:14,639 Poi prende, proprio qui, strangola Igor 615 00:43:14,720 --> 00:43:17,600 e poi imita il suicidio. 616 00:43:17,680 --> 00:43:20,079 - [Zhenya] Questo è tutto! - E' una totale assurdità! Sciocchezze! 617 00:43:20,160 --> 00:43:22,240 Se Igor avesse visto, come Laval è stata attaccata, 618 00:43:22,320 --> 00:43:25,360 sarebbe scappato e ci sarebbe stato sangue ovunque. 619 00:43:25,458 --> 00:43:26,640 Perché stai facendo storie? 620 00:43:26,720 --> 00:43:29,299 quando e così, beh, La situazione è cristallina? 621 00:43:29,380 --> 00:43:30,451 Va bene, va bene. 622 00:43:30,538 --> 00:43:33,767 Vuoi adattare Laval sotto Fischer - tutto qui, dipende da te. 623 00:43:33,986 --> 00:43:36,021 Solo a me così Non mi iscriverò. 624 00:43:36,101 --> 00:43:37,986 Ne ho avuto abbastanza, dannazione, abbastanza! 625 00:43:38,067 --> 00:43:41,482 [Zhenya] Non ci sono fatti! Incongruenze totali! 626 00:43:41,563 --> 00:43:44,571 Lascia che sia sulla tua coscienza, questa è la tua versione! 627 00:43:44,744 --> 00:43:47,480 E vedo che hai una quota... ed era preoccupato per la sua coscienza. 628 00:43:47,766 --> 00:43:50,240 [Zhenya] Ma voi due l'avete mangiato da qualche parte. 629 00:43:52,685 --> 00:43:54,578 [la musica svanisce] 630 00:43:55,147 --> 00:43:58,520 Ora guarda, che giardino abbiamo qui! 631 00:43:58,880 --> 00:44:00,720 Non vedrai niente del genere a Rostov. 632 00:44:01,728 --> 00:44:05,920 Respirerai fitoncidi, il tuo umore migliorerà immediatamente. 633 00:44:06,001 --> 00:44:07,773 [suono dell'acqua] 634 00:44:52,454 --> 00:44:53,421 [Zhenya espirò] 635 00:44:55,161 --> 00:44:56,640 La mia Marusečka! 636 00:44:57,822 --> 00:45:00,080 Il mio sole! Mi sono svegliato! 637 00:45:01,035 --> 00:45:02,080 Il mio coniglietto! 638 00:45:03,410 --> 00:45:06,960 mi ero già dimenticato, Perché mi prendi in giro in quel modo? 639 00:45:08,071 --> 00:45:12,280 Quanto mi sei mancato! Tu sei il mio bene! 640 00:45:19,061 --> 00:45:20,280 Per il primo omicidio. 641 00:45:20,361 --> 00:45:23,375 I turisti hanno scattato foto nelle vicinanze con la scena del crimine di una persona. 642 00:45:23,455 --> 00:45:26,540 Aveva un berretto tra le mani, che apparteneva a Dmitry Laval. 643 00:45:26,620 --> 00:45:30,599 Nel campo dei pionieri lo fece filiale della tua biblioteca. 644 00:45:30,680 --> 00:45:33,480 Conoscevo Zhenya Kurakin e lo ha ammesso anche lui stesso. 645 00:45:33,813 --> 00:45:36,040 Nel nostro stabilimento di lavorazione della carne c'era una partita a scacchi, 646 00:45:36,120 --> 00:45:37,495 e Laval è un ex giocatore di scacchi. 647 00:45:37,575 --> 00:45:40,788 E fino all'ultimo cadavere la testa di una lepre è stato cucito con una sutura chirurgica, 648 00:45:40,868 --> 00:45:42,185 e lo sappiamo per certo 649 00:45:42,400 --> 00:45:45,305 che Laval era molto serio da bambino era interessato alla tassidermia. 650 00:45:45,386 --> 00:45:48,966 E sulla scena dell'attentato a Igor Maltsev le sue impronte sono sull'arma d'attacco. 651 00:45:49,046 --> 00:45:50,835 Compagno procuratore generale, me lo permette? 652 00:45:50,915 --> 00:45:53,233 Tutte le prove principali sono ancora circostanziali. 653 00:45:53,314 --> 00:45:56,400 [Zhenya] Laval ha lasciato questo berretto con i miei genitori due anni fa. 654 00:45:56,489 --> 00:45:57,839 Per quanto riguarda il secondo omicidio, 655 00:45:57,920 --> 00:46:00,251 nessuna connessione no con il campo dei pionieri. 656 00:46:00,332 --> 00:46:02,832 Secondo me, ci sono prove più che sufficienti. 657 00:46:02,913 --> 00:46:06,400 E ora non dobbiamo andare in tribunale, Non giudichiamo i cadaveri viventi. 658 00:46:07,343 --> 00:46:09,680 [Kozyrev] Possiamo fare un intervento chirurgico al cervello 659 00:46:10,309 --> 00:46:11,799 sperimentale, ma comunque. 660 00:46:11,880 --> 00:46:14,565 E in caso di successo - giudicare nella massima misura. 661 00:46:14,645 --> 00:46:16,080 [Zhenya] E in caso di fallimento... 662 00:46:16,484 --> 00:46:18,600 cosa, chiudiamo il caso in relazione alla morte. COSÌ? 663 00:46:18,843 --> 00:46:20,200 Non abbiamo trovato un ospedale. 664 00:46:20,281 --> 00:46:22,624 Laval non ha alcun legame con il sale. 665 00:46:22,705 --> 00:46:23,972 Tutto è indiretto, tutto! 666 00:46:24,052 --> 00:46:25,000 Questo è abbastanza! 667 00:46:26,944 --> 00:46:28,944 A Dio piacendo in modo da non commettere errori questa volta. 668 00:46:29,025 --> 00:46:32,040 E non ci saranno più omicidi. Ti verranno dati bonus e promozioni. 669 00:46:32,120 --> 00:46:34,670 Farò rapporto al compagno Gromyko. E tutto andrà bene per noi. 670 00:46:34,838 --> 00:46:38,560 La decisione sull'operazione sarà presa da commissione medica. 671 00:46:39,020 --> 00:46:41,600 Zhenya, come sta tua moglie? 672 00:46:41,680 --> 00:46:42,704 Forse noi... 673 00:46:42,784 --> 00:46:45,385 [Kozyrev] A proposito, il tuo aiuto Mi ha aiutato molto con la quota. 674 00:46:46,249 --> 00:46:49,549 [Zhenya] Grazie, compagno capo. Ti ringrazierò 675 00:46:49,630 --> 00:46:52,800 Volevo solo farlo personalmente per così dire, non davanti a tutti. 676 00:46:52,881 --> 00:46:55,000 [Procuratore generale] Oh, come meglio ho potuto, Zhen, come meglio ho potuto. 677 00:46:56,162 --> 00:47:00,196 Bene, ora aiutaci tu. Va bene, ok? 678 00:47:01,547 --> 00:47:02,440 [a bassa voce] Esatto. 679 00:47:04,793 --> 00:47:06,613 [musica triste] 680 00:47:08,874 --> 00:47:11,225 [La madre di Igor] Hai scritto una lettera a me e a papà, ma... 681 00:47:13,464 --> 00:47:15,400 Non ho lasciato che papà lo leggesse. 682 00:47:18,097 --> 00:47:21,760 Svegliamoci e diciamolo tu stesso Dovremmo leggerlo o no, ok? 683 00:47:27,060 --> 00:47:30,880 [La madre di Igor] Stai semplicemente sdraiato riposati un po', vero? 684 00:47:35,541 --> 00:47:36,800 Puoi sentirlo. 685 00:47:43,921 --> 00:47:46,040 Capisco che sei tutto preso da me. 686 00:47:47,709 --> 00:47:49,959 Lo sai, anch'io quando non so cosa fare, 687 00:47:50,040 --> 00:47:51,560 Cerco sempre di addormentarmi. 688 00:47:53,947 --> 00:47:55,721 Sei ancora il mio ragazzo. 689 00:47:55,802 --> 00:47:58,386 No, Mash. E' il mio ragazzo. 690 00:47:59,400 --> 00:48:02,680 La nostra razza è forte. Quindi ce la farà sicuramente. 691 00:48:02,760 --> 00:48:05,320 E scrisse una lettera, per poterlo leggere. 692 00:48:06,010 --> 00:48:08,560 Vero, Igor? Dammi la lettera, per favore. 693 00:48:08,702 --> 00:48:12,412 [La madre di Igor] Igor, forza, muovi la mano 694 00:48:12,493 --> 00:48:15,040 e dicci: leggi la lettera o no, eh? 695 00:48:15,121 --> 00:48:16,358 [la musica continua] 696 00:48:16,685 --> 00:48:17,840 Ma la mamma non ne ha bisogno, 697 00:48:19,470 --> 00:48:24,000 la mamma sa cosa c'è scritto lì non quello che pensi veramente. 698 00:48:24,080 --> 00:48:25,640 Sei solo stanco e stanco. 699 00:48:26,047 --> 00:48:27,390 Quindi l'ho scritto, vero? 700 00:48:36,550 --> 00:48:39,455 Non posso, non posso vederlo così. 701 00:48:39,610 --> 00:48:41,079 [mamma singhiozza] 702 00:48:41,160 --> 00:48:42,847 Non voglio che sia così. 703 00:48:42,927 --> 00:48:44,827 [La madre di Igor] Beh, fai qualcosa, beh... 704 00:48:46,027 --> 00:48:47,880 Per favore, fai qualcosa. 705 00:48:56,362 --> 00:48:57,600 Per favore… 706 00:49:05,266 --> 00:49:07,091 [la musica continua] 707 00:49:07,172 --> 00:49:10,520 Vuoi che... vuoi che dorma con te? 708 00:49:11,560 --> 00:49:14,160 Dai... dormiamo insieme? 709 00:49:15,363 --> 00:49:16,196 UN? 710 00:49:17,096 --> 00:49:18,400 Dormiamo insieme? 711 00:49:20,876 --> 00:49:24,908 Dormiamo insieme. Il mio ragazzo... 712 00:49:24,989 --> 00:49:26,000 [la musica si ferma] 713 00:49:26,640 --> 00:49:30,240 [Belousov] I genitori hanno dato il permesso per l'operazione. 714 00:49:30,855 --> 00:49:34,288 Adesso non ci resta che aspettare solo le decisioni della commissione. 715 00:49:34,369 --> 00:49:38,200 [Maltsev] Scusa, Non ho sentito niente di segreto? 716 00:49:38,280 --> 00:49:40,543 Voglio solo parlarti. Hai tempo? 717 00:49:40,623 --> 00:49:42,156 [Zhenya] Non ancora. Sei urgente? 718 00:49:42,237 --> 00:49:44,560 No, volevo solo sapere le previsioni. 719 00:49:44,641 --> 00:49:47,121 Bene, ora non possiamo fare altro che aspettare. 720 00:49:48,619 --> 00:49:53,200 La mancanza di ossigeno paralizzata La funzione cerebrale di Igor. 721 00:49:53,400 --> 00:49:56,080 Potrebbe svegliarsi dal coma da un momento all'altro. 722 00:49:56,240 --> 00:49:59,080 ma potrebbe restare in questo stato da anni. 723 00:49:59,484 --> 00:50:02,240 Faremo del nostro meglio, lo prometto. 724 00:50:02,812 --> 00:50:04,440 [Maltsev] Grazie, grazie. 725 00:50:07,292 --> 00:50:10,200 Quindi ora stiamo prendendo le decisioni della commissione... 726 00:50:13,887 --> 00:50:16,599 E... il compagno Bokov e Belousov mi hanno detto 727 00:50:16,680 --> 00:50:19,280 cosa devi verificare con Laval letture dello strumento. 728 00:50:19,361 --> 00:50:20,362 [musica intrigante] 729 00:50:20,660 --> 00:50:23,160 Mi hanno detto di farmi entrare solo medici e investigatori. 730 00:50:23,445 --> 00:50:25,946 Sì, è vero, sono un medico, Il compagno Bokov lo ha permesso. 731 00:50:26,444 --> 00:50:27,720 Ok, entra. 732 00:50:33,264 --> 00:50:34,990 [segnale acustico elettronico] 733 00:50:35,432 --> 00:50:36,593 [sospira] 734 00:50:47,984 --> 00:50:50,039 [sussurra] Ho letto la lettera di mio figlio. 735 00:50:52,000 --> 00:50:56,692 È stato lui a venirti incontro, e l'hai ucciso, bastardo! 736 00:50:58,162 --> 00:51:00,212 [Maltsev] Vogliono eseguire un'operazione su di te. 737 00:51:01,640 --> 00:51:03,720 X... per te, non per l'operazione, feccia. 738 00:51:03,978 --> 00:51:06,284 - Muori, feccia. - [la musica continua] 739 00:51:06,365 --> 00:51:07,760 Spero che tu abbia paura lì. 740 00:51:07,841 --> 00:51:10,760 Perché non devi nemmeno pregare non puoi, eh. 741 00:51:11,040 --> 00:51:12,920 [porta sbattuta] 742 00:51:14,726 --> 00:51:16,320 [Maltsev] Su... Stronza. 743 00:51:16,554 --> 00:51:18,120 [la musica si ferma] 744 00:51:21,826 --> 00:51:23,033 [Maltsev espira] 745 00:51:23,152 --> 00:51:26,320 [Zhenya] Cosa stai facendo? Hai deciso di organizzare il linciaggio? 746 00:51:26,784 --> 00:51:28,644 I tuoi jack hanno lasciato completamente il mazzo? 747 00:51:28,725 --> 00:51:29,720 Cosa fai?! 748 00:51:29,953 --> 00:51:31,585 Tuo figlio sta morendo 749 00:51:31,825 --> 00:51:35,305 moglie-principessa a fare un passo senza di te non puoi, e cosa, hai deciso di sederti? 750 00:51:35,385 --> 00:51:37,183 In modo che muoiano definitivamente con te? 751 00:51:37,264 --> 00:51:38,338 Te ne sei andato? 752 00:51:38,424 --> 00:51:41,071 [Maltsev, a bassa voce] Voglio che muoia. 753 00:51:41,217 --> 00:51:45,200 Ne ho trovato uno anch'io... mio Dio. 754 00:51:49,223 --> 00:51:50,720 Per quanto tempo saranno imprigionati? 755 00:51:51,827 --> 00:51:54,994 Ti daranno sette anni per tentato omicidio. 756 00:51:55,075 --> 00:51:57,337 [segnale acustico elettronico] 757 00:52:12,006 --> 00:52:14,200 Andiamo, cosa stai facendo? Non ti metterò in prigione. 758 00:52:15,826 --> 00:52:16,900 Calmati. 759 00:52:17,519 --> 00:52:20,700 Capisci solo una cosa: Non puoi uccidere le persone. 760 00:52:20,780 --> 00:52:24,706 Finisce sempre male. Inteso? Stai tagliando? 761 00:52:26,855 --> 00:52:28,794 La commissione ha scoperto 762 00:52:28,875 --> 00:52:34,808 che il sospettato non può esserlo portato in giudizio 763 00:52:34,889 --> 00:52:38,313 a causa della sua incapacità. 764 00:52:38,811 --> 00:52:40,417 [Belousov] Abbiamo deciso 765 00:52:40,764 --> 00:52:44,120 quel Laval Dmitry Petrovich 766 00:52:44,658 --> 00:52:47,560 rimane nell'ospedale di Odintsovo 767 00:52:48,217 --> 00:52:52,160 finché le sue condizioni non cambiano. Grazie. 768 00:52:56,473 --> 00:52:58,006 [Kozyrev] Grazie, professore. 769 00:52:59,317 --> 00:53:01,880 Vado a rendere felice Natalya, che non ci sarà alcun processo. 770 00:53:02,713 --> 00:53:06,343 Ed è ora di mettere le cose in attesa a causa delle condizioni del sospettato. 771 00:53:06,423 --> 00:53:07,880 Ci sarà comunque un processo. 772 00:53:07,960 --> 00:53:12,120 - Terrestre o superiore. - Beh, dipende da te. 773 00:53:12,970 --> 00:53:15,120 Faremo del nostro meglio. 774 00:53:16,033 --> 00:53:17,484 [Belousov] Opereremo. 775 00:53:17,975 --> 00:53:21,020 [musica disturbante] 776 00:53:32,092 --> 00:53:33,440 [la musica si ferma] 777 00:53:34,040 --> 00:53:35,360 Peténka, 778 00:53:35,440 --> 00:53:38,760 beh, potrebbe essere vero, che l'operazione andrà bene, 779 00:53:38,840 --> 00:53:42,080 spiegherà tutto, e spiegherà tutto, e si scopre 780 00:53:42,160 --> 00:53:44,600 che in generale si trattava di un errore mostruoso. 781 00:53:44,797 --> 00:53:48,198 - Petya, può essere così? - So per certo che non è lui. 782 00:53:48,805 --> 00:53:49,705 Lo so per certo. 783 00:53:50,118 --> 00:53:52,984 Tuo figlio Dima è una brava persona. 784 00:53:53,064 --> 00:53:55,372 Ha molto talento. Tipo. 785 00:53:56,211 --> 00:53:58,946 Non preoccuparti, andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 786 00:53:59,027 --> 00:54:01,280 Giovanotto, prima che sia troppo tardi, 787 00:54:01,360 --> 00:54:04,520 Bene, guardando Dima, Bene, basta con queste sciocchezze! 788 00:54:04,636 --> 00:54:07,667 Beh, vivi una vita normale vita normale, ordinaria. 789 00:54:07,755 --> 00:54:08,988 Sì, è questo il punto 790 00:54:09,069 --> 00:54:11,254 che Dima non ne voleva uno normale, vita normale. 791 00:54:11,588 --> 00:54:14,440 Come puoi non capire? Dima non voleva essere come tutti gli altri. 792 00:54:15,337 --> 00:54:17,552 E non voglio. E non posso. 793 00:54:18,117 --> 00:54:20,218 Ma questo non mi rende persona cattiva. 794 00:54:21,098 --> 00:54:23,798 - Ecco, prendi qualcosa da bere, per favore. - [La madre di Dima] No, non... 795 00:54:25,081 --> 00:54:26,960 Il dottore non esce Non ci è permesso entrare in ospedale. 796 00:54:27,040 --> 00:54:28,790 Per favore, dimmi cosa c'è che non va in lui, eh? 797 00:54:28,870 --> 00:54:31,920 Beh, qualunque cosa sia, È mio figlio, sai? Lo amo. 798 00:54:32,332 --> 00:54:34,840 I medici hanno fatto tutto qualunque cosa potessero, le mie condoglianze! 799 00:54:36,410 --> 00:54:37,400 Cagna! 800 00:54:38,850 --> 00:54:42,142 Hai fatto tutto! Voi! L'hai ucciso! Hai impostato tutto! 801 00:54:42,223 --> 00:54:45,520 Sì, Dima è migliore di tutti voi messi insieme! Siete voi froci, non noi! 802 00:54:45,601 --> 00:54:48,081 [Gloria] Tu! Ti odio, creatura! Possa tu morire! 803 00:54:50,204 --> 00:54:53,520 Ti prenderai cinque anni di prigione per aggressione per dipendente. Mi capisci? 804 00:54:54,030 --> 00:54:55,113 [Natalia] Le mie condoglianze. 805 00:55:03,451 --> 00:55:06,301 [Zhenya] Cosa stai facendo, Valerka, vivi qui adesso, eh? 806 00:55:06,767 --> 00:55:08,400 Andiamo, perché ti comporti come una specie di bichara? 807 00:55:08,480 --> 00:55:10,794 Se vuoi, vieni da me Fatti una doccia normale, eh! 808 00:55:10,875 --> 00:55:12,720 [Kozyrev] E io sono il bichara. 809 00:55:13,662 --> 00:55:19,080 Sai, dalla parte intelligente che c'è in me Tutto ciò che restava era l'abitudine di bere il caffè. 810 00:55:19,161 --> 00:55:22,862 - [musica allegra] - E comunque, è finita di nuovo. 811 00:55:22,950 --> 00:55:27,009 Cosa farai dopo? in relazione alla chiusura di questo caso? 812 00:55:27,209 --> 00:55:31,080 Abbiamo un bonus, ho sentito Hanno dato a tutti 127 rubli. 813 00:55:31,812 --> 00:55:33,672 Mi hanno offerto di restare a Mosca. 814 00:55:34,225 --> 00:55:36,360 Vuoi andare a Rostov al posto mio? 815 00:55:37,336 --> 00:55:38,280 [Kozyrev] Vai. 816 00:55:39,205 --> 00:55:41,287 Vaffanculo, intellighenzia. 817 00:55:41,368 --> 00:55:43,440 [Hwang] Scusa, posso fare una domanda? 818 00:55:44,483 --> 00:55:47,185 Basta, non parlare adesso che qualcuno è morto, cosa ne pensiamo. 819 00:55:47,265 --> 00:55:48,687 [Hwang] No, niente del genere. 820 00:55:48,768 --> 00:55:51,810 Ci sono ragazzi di OBKhSS i beni confiscati vengono venduti. 821 00:55:51,891 --> 00:55:55,445 Tute sportive, importate. Bellissimo. Lo prenderai? 822 00:55:55,525 --> 00:55:57,280 - [Zhenya] Pokezhi. - Fammi vedere. 823 00:55:57,881 --> 00:55:59,482 [Hwan] Ora lo faremo, lo porteremo. 824 00:56:03,124 --> 00:56:07,120 [Zhenya] Congratulazioni anche a te, Natalya in connessione con la chiusura di tutto questo orrore. 825 00:56:07,537 --> 00:56:11,200 Belousov ha chiamato e ha detto: che non c'erano segni di impatto su Laval. 826 00:56:12,016 --> 00:56:15,840 A questo proposito, lo annuncio oggi una bevanda buona e forte. 827 00:56:19,835 --> 00:56:23,040 [Hwang] Qui vengono importati. 828 00:56:23,120 --> 00:56:26,560 Zhen, Zhen, questo, no, proprio lì, prendi quello luminoso! 829 00:56:27,036 --> 00:56:27,869 Quale? 830 00:56:28,083 --> 00:56:29,743 - Questo. - No, non voglio questo. 831 00:56:29,823 --> 00:56:31,588 - Come farò a essere un gallo? - Come a Rio de Janeiro. 832 00:56:31,668 --> 00:56:34,200 No, bene, cosa stai facendo? Prenderò questo. 833 00:56:35,517 --> 00:56:37,160 - No, questo è meglio. - Pratico. 834 00:56:37,241 --> 00:56:40,120 Senti, che mi dici della musica? qualcosa del genere: 835 00:56:40,430 --> 00:56:42,195 “Argo”, “Raspberry Berry”, hai capito? 836 00:56:42,275 --> 00:56:43,641 Beh, qualcosa del genere. 837 00:56:43,722 --> 00:56:45,640 Quando lei entra accendi subito la musica 838 00:56:45,720 --> 00:56:48,071 è di cattivo umore oggi non era molto buono. Proprio lì. 839 00:56:48,832 --> 00:56:49,999 [tutti ridono] 840 00:56:50,080 --> 00:56:52,730 - [Hwang] Ciao. - La polizia ha cambiato uniforme? 841 00:56:52,822 --> 00:56:53,655 SÌ! 842 00:56:57,264 --> 00:56:59,040 [Kozyrev] Wow, il tavolo è proprio un tavolo, eh! 843 00:57:00,370 --> 00:57:01,640 [Kozyrev] Oh! 844 00:57:01,790 --> 00:57:04,882 - [Hwang] Natalia Vladimirovna! - [suona la canzone “Berry-Raspberry”] 845 00:57:04,963 --> 00:57:08,120 - Ciao! - [Hwan] Cosa sei! Quanto sei bella. 846 00:57:08,200 --> 00:57:09,160 [Natalia] Grazie! 847 00:57:09,750 --> 00:57:11,664 - COSÌ. - [Hwan] Accomodati! 848 00:57:11,744 --> 00:57:13,137 Oh, no, no, sono vodka! 849 00:57:13,218 --> 00:57:14,051 [Kozyrev] Ah! 850 00:57:15,067 --> 00:57:16,907 - Sei una brava persona, Natasha! - Grazie. 851 00:57:16,987 --> 00:57:17,920 Lo stavo nascondendo! 852 00:57:19,032 --> 00:57:22,280 BENE? Valerka, versaglielo. Natalia Vladimirovna. 853 00:57:22,971 --> 00:57:27,360 Restiamo in piedi per le belle signore, fino in fondo, vero? 854 00:57:27,441 --> 00:57:29,162 [la musica continua] 855 00:57:30,360 --> 00:57:31,193 [Kozyrev] Bene. 856 00:57:31,821 --> 00:57:32,800 Andiamo. 857 00:57:38,022 --> 00:57:40,160 Smetti di fare quello che stai facendo qui! 858 00:57:42,352 --> 00:57:44,812 - Natalia Vladimirovna. - M? Grazie. 859 00:57:47,138 --> 00:57:50,600 E stavo già pensando, noi siamo questo business Non lo finiremo mai. 860 00:57:50,876 --> 00:57:53,669 È vero, per la prima volta nella mia vita Avevo dei dubbi. 861 00:57:53,750 --> 00:57:55,519 Sai, ce l'ho ancora. 862 00:57:55,600 --> 00:57:58,320 Allora perché dovremmo parlare del male? Parliamo delle cose belle. 863 00:57:58,946 --> 00:58:03,213 Qui ho, puoi immaginare, La mia Manyunka sorrise! 864 00:58:03,294 --> 00:58:04,920 La prima volta, un anno dopo! 865 00:58:05,827 --> 00:58:08,759 Ho persino dimenticato come lei Sto ridendo, mia Maruska! 866 00:58:08,840 --> 00:58:11,920 [Zhenya] Beviamo per lei? Per Marusya, per me! 867 00:58:12,800 --> 00:58:13,643 Andiamo. 868 00:58:15,182 --> 00:58:17,075 [la musica continua] 869 00:58:20,461 --> 00:58:22,480 E ho deciso di lasciare Lisa completamente. 870 00:58:22,803 --> 00:58:24,320 - È vero? - SÌ. 871 00:58:25,500 --> 00:58:26,880 Soffrito prima 872 00:58:28,381 --> 00:58:31,853 e poi mi sono sentito così bene. Penso, perché non me ne sono andato prima? 873 00:58:33,826 --> 00:58:34,960 Dove vivrai? 874 00:58:35,288 --> 00:58:38,400 E ho bisogno di un viaggio d'affari in Inguscezia offerta. 875 00:58:38,480 --> 00:58:39,440 E' lì che sarò. 876 00:58:39,521 --> 00:58:42,720 Ebbene, a quanto pare, Valer, per la tua libertà? 877 00:58:49,143 --> 00:58:51,494 - [Natalia ride] - [Hwang] Valery Evgrafovich. 878 00:58:58,390 --> 00:59:01,960 Valery Evgrafovich, portami con te, eh? 879 00:59:02,427 --> 00:59:05,000 Bene, all'improvviso hai bisogno dell'opera. 880 00:59:05,080 --> 00:59:06,920 [Kozyrev] Pensiamo e discutiamo. 881 00:59:07,514 --> 00:59:12,878 In generale, sono grato per questa questione, mi ha cambiato molto e... 882 00:59:12,959 --> 00:59:16,440 Ascolta, ti prego, vieni e basta senza di te queste storie, 883 00:59:16,520 --> 00:59:17,960 ti prego. 884 00:59:18,252 --> 00:59:19,220 [la musica si ferma] 885 00:59:19,301 --> 00:59:22,201 [suona la canzone “Exhausted”. gruppo "Nastavshev e Lubennikov"] 886 00:59:22,282 --> 00:59:24,375 [silenzioso] 887 00:59:49,730 --> 00:59:52,840 Tieni, Valer, hai detto che questa cosa ti ha cambiato. 888 00:59:53,231 --> 00:59:55,960 Questo è vero. Ma sei stato bravo. 889 00:59:56,308 --> 00:59:58,360 Ah, ma è diventato cattivo, vero? 890 00:59:58,454 --> 00:59:59,360 SÌ. 891 01:00:00,213 --> 01:00:02,240 Ma ti piaccio di più così? 892 01:00:04,572 --> 01:00:05,680 [Natalia] Oh, stupido... 893 01:00:06,199 --> 01:00:08,013 [la musica continua] 894 01:00:09,200 --> 01:00:10,720 Evgenij Afanasyevich, 895 01:00:12,089 --> 01:00:15,920 e ho scritto un rapporto! Lascio l'ufficio del pubblico ministero! 896 01:00:16,264 --> 01:00:19,120 [Zhenya] Esatto. Cuocere il borscht. 897 01:00:19,477 --> 01:00:21,520 Questa non è una cosa da donne, sono d'accordo. 898 01:00:23,418 --> 01:00:26,535 E ora che sei più grande non il mio capo 899 01:00:26,616 --> 01:00:31,440 Posso dirti che sei uno stronzo! 900 01:00:32,172 --> 01:00:34,800 In generale, non mi ha apprezzato durante tutto questo tempo. 901 01:00:36,027 --> 01:00:38,277 [Zhenya] Bene, fai qualcosa per farlo apprezzare! 902 01:00:39,484 --> 01:00:40,572 Fottiti! 903 01:00:41,334 --> 01:00:43,900 [Kozyrev] Perché sei depresso? UN? 904 01:00:44,497 --> 01:00:46,249 - [Kozyrev canticchia] - Sì, Natasha è fuori. 905 01:00:46,330 --> 01:00:48,639 Ha deciso di mettere alla prova le sue palle con me. 906 01:00:48,720 --> 01:00:50,732 Dice che lascerà l'ufficio del pubblico ministero. 907 01:00:50,813 --> 01:00:54,000 [Zhenya] Bene, le dico: andiamo, andiamo, su tutti e quattro i lati. 908 01:00:56,024 --> 01:00:59,080 Cosa sei, una pecora? Natascia, aspetta! 909 01:01:00,208 --> 01:01:01,349 [la musica svanisce] 910 01:01:01,430 --> 01:01:04,679 [Kozyrev] Natasha, aspetta e basta, aspetta, beh! Te l'ha detto... 911 01:01:04,759 --> 01:01:07,840 Dannazione, perché? è tutto?! Dio! 912 01:01:08,172 --> 01:01:10,080 Non capisci che noi... 913 01:01:10,443 --> 01:01:13,723 tu, io, abbiamo abbandonato le case i loro figli, e allora? 914 01:01:13,803 --> 01:01:17,730 Per trovarli nella foresta mutilati, stranieri, morti! 915 01:01:17,811 --> 01:01:22,080 In modo che lui, stronza, non potesse nemmeno darmelo dire grazie di persona per tutto! 916 01:01:23,610 --> 01:01:25,563 [Natalia singhiozza] 917 01:01:28,575 --> 01:01:30,225 [Kozyrev] Mio figlio mi odia. 918 01:01:32,258 --> 01:01:33,840 Non so come continuare a vivere! 919 01:01:36,807 --> 01:01:40,880 [Natalia] E non lo so! non lo so neanche io... 920 01:01:42,298 --> 01:01:46,920 Beh, in qualche modo dobbiamo farlo, non lo so. 921 01:01:47,814 --> 01:01:49,212 [la musica aumenta] 922 01:01:49,293 --> 01:01:51,143 [Kozyrev] Quanto sei bella, Natasha, 923 01:01:52,264 --> 01:01:53,706 Puoi impazzire! 924 01:01:59,002 --> 01:02:01,680 [sospira] 925 01:02:18,113 --> 01:02:21,119 [sospira] 926 01:02:21,378 --> 01:02:23,933 [Natalia geme] 927 01:02:31,109 --> 01:02:33,489 [la musica continua]