1 00:01:38,466 --> 00:01:40,991 - ESTER: Harry? - To je v pořádku, Esther. 2 00:01:42,169 --> 00:01:44,000 Nemůžu spát. 3 00:02:06,627 --> 00:02:09,926 HARRY: Existuje příběh o řeckých bozích. 4 00:02:10,998 --> 00:02:15,435 nudili se, tak vymysleli lidské bytosti, 5 00:02:15,503 --> 00:02:19,405 ale stejně se nudili, tak vymysleli lásku. 6 00:02:20,408 --> 00:02:22,842 Pak už se nenudili, 7 00:02:22,910 --> 00:02:26,971 tak se rozhodli zkusit lásku pro sebe. 8 00:02:28,349 --> 00:02:32,046 A nakonec vynalezli smích, 9 00:02:33,654 --> 00:02:35,713 aby to vydrželi. 10 00:03:00,614 --> 00:03:01,740 (NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ) 11 00:03:03,818 --> 00:03:05,786 (JÁDÁNÍ) 12 00:03:06,387 --> 00:03:08,787 - Harry! - HARRY: Bradley? 13 00:03:08,856 --> 00:03:10,414 Co děláš mimo Jitterse? 14 00:03:10,524 --> 00:03:13,357 Právě jsem si vzal odpoledne volno. já... 15 00:03:13,427 --> 00:03:16,294 Moje žena hraje softball dnes tady venku. 16 00:03:16,363 --> 00:03:17,387 Ah 17 00:03:17,465 --> 00:03:18,727 Med? 18 00:03:18,799 --> 00:03:21,427 Ahoj, rád bych tě poznal Profesor Stevenson. 19 00:03:21,735 --> 00:03:23,635 Harry, tohle je Kathryn. 20 00:03:23,704 --> 00:03:25,296 - Rád vás poznávám. - Rád vás poznávám. 21 00:03:25,372 --> 00:03:27,465 Je to... Je to pravidelný návštěvník v obchodě. 22 00:03:27,541 --> 00:03:28,599 (JAVENÍ DAVU) 23 00:03:28,676 --> 00:03:31,008 ŽENA: Sundejte ji! Ještě jeden! Ještě jeden! 24 00:03:31,512 --> 00:03:35,141 - HARRY: Vypadá velmi odhodlaně. Nemáš tušení. 25 00:03:36,283 --> 00:03:38,114 BRADLEY: Počkej na svůj tón, miláčku. 26 00:03:38,853 --> 00:03:39,911 Jo! 27 00:03:39,987 --> 00:03:42,956 - Tady to je! Tady to je! Dobře, vezměte si dva! - JENNY: Šedá! Melisso! 28 00:03:43,023 --> 00:03:45,253 - BRADLEY: Tady to je! - Přímo tady. 29 00:03:46,393 --> 00:03:47,382 BRADLEY: Jo! 30 00:03:47,461 --> 00:03:48,485 (BRADLEY FUČÍ) 31 00:03:48,562 --> 00:03:50,291 Ani na to nemysli. 32 00:03:51,432 --> 00:03:52,694 Není to špatné, co? 33 00:03:52,766 --> 00:03:54,563 - To není špatné. - Ano, ano, ano! 34 00:03:55,236 --> 00:03:57,636 BRADLEY: Převezmi vedení. Jít! Jít! 35 00:03:58,939 --> 00:03:59,928 (KATHRYN GRUNTS) 36 00:04:00,307 --> 00:04:01,638 (VZdechnutí davu) 37 00:04:01,775 --> 00:04:03,037 ŽENA: Pěkný záchranu. 38 00:04:03,110 --> 00:04:04,941 Neříkej, že jsem tě nevaroval. 39 00:04:05,713 --> 00:04:07,476 (JAVENÍ DAVU) 40 00:04:13,287 --> 00:04:16,051 (VŠICHNI PŘÁNÍ) 41 00:04:16,123 --> 00:04:18,717 (CHATOVÁNÍ) 42 00:04:27,868 --> 00:04:29,597 Je mi to líto. 43 00:04:29,670 --> 00:04:31,900 Ne. Ale to je pravda. Odpověz mi na tohle. 44 00:04:31,972 --> 00:04:34,167 Pokud je váš sport náhle brát vážně, 45 00:04:34,241 --> 00:04:37,108 jak to, že nosíme dlouhé kalhoty a vy ještě nosíte šortky? 46 00:04:37,178 --> 00:04:38,873 Protože je nám horko. 47 00:04:40,181 --> 00:04:41,307 Ó! 48 00:04:41,382 --> 00:04:42,371 Hmm! 49 00:04:42,550 --> 00:04:44,984 - Hej, to byla skvělá hra. - Děkuji. 50 00:04:45,052 --> 00:04:46,451 Přidejte se k nám. Posaďte se. 51 00:04:47,521 --> 00:04:49,512 - Ano. - Proč ne? 52 00:04:49,857 --> 00:04:52,348 Bylo to opravdu dobré. Velmi sportovní. 53 00:04:52,426 --> 00:04:55,486 - Ahoj, já jsem Jenny. - Ahoj. Kathryn. 54 00:04:55,563 --> 00:04:59,192 - Rád vás poznávám. - Ahoj. Bradley Smith. Jsem její druhá polovina. 55 00:04:59,900 --> 00:05:01,231 A tohle je Harry Stevenson. 56 00:05:01,302 --> 00:05:03,167 - Ahoj. - Rád vás poznávám. 57 00:05:04,004 --> 00:05:05,938 Jak dlouho jste manželé? 58 00:05:06,006 --> 00:05:09,203 - Téměř... - Šest let a trochu změny. 59 00:05:12,346 --> 00:05:14,610 Víš, myslím, že půjdu dát nějaké peníze do toho jukeboxu. 60 00:05:14,682 --> 00:05:16,877 Ušetříš mi místo? 61 00:05:16,951 --> 00:05:18,316 - Ano. - Ano. 62 00:05:19,186 --> 00:05:20,210 Ó. 63 00:05:20,287 --> 00:05:22,255 BRADLEY: Každopádně chci říct, Mohl bych vám říct jednu věc, oni... 64 00:05:22,323 --> 00:05:24,314 Berou hru vážně. 65 00:05:24,391 --> 00:05:27,326 Chci říct, cvičí tři noci v týdnu. 66 00:05:27,428 --> 00:05:30,192 HARRY: No, takhle to uděláš. BRADLEY: Ano? 67 00:05:30,497 --> 00:05:33,466 HARRY: Kdybys tak pilně studoval, Bradley, mohl jsi být slušný student. 68 00:05:33,534 --> 00:05:34,523 souhlasím. 69 00:05:34,768 --> 00:05:37,066 (HRANÍ OTOČNĚ) 70 00:05:38,606 --> 00:05:41,234 (NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ) 71 00:05:41,342 --> 00:05:43,333 chci vidět 72 00:05:43,410 --> 00:05:44,934 - Ahoj. - Ahoj. 73 00:05:45,012 --> 00:05:46,707 Co lidé viděli 74 00:05:47,448 --> 00:05:48,472 chci cítit 75 00:05:48,549 --> 00:05:49,538 (Šeptání) Ahoj. 76 00:05:50,651 --> 00:05:53,882 Jako jsem se cítil předtím 77 00:05:54,421 --> 00:05:58,482 chci vidět přijde království 78 00:05:58,559 --> 00:05:59,890 promiň. Děkuju. 79 00:05:59,994 --> 00:06:01,552 chci cítit 80 00:06:01,629 --> 00:06:03,722 Jo, děkuji. 81 00:06:03,998 --> 00:06:05,625 Navždy mladý 82 00:06:05,699 --> 00:06:07,690 Slyšíš tu píseň? 83 00:06:08,836 --> 00:06:12,101 Ta písnička zhasne od Jenny po Kathryn. 84 00:06:12,172 --> 00:06:14,572 Od této chvíle to bude naše píseň. 85 00:06:14,808 --> 00:06:20,007 Chci žít ve světě kam patřím 86 00:06:20,114 --> 00:06:24,312 chci žít 87 00:06:24,585 --> 00:06:28,681 555-2189. 88 00:06:29,223 --> 00:06:33,785 A tomu věřím nebude to dlouho trvat 89 00:06:35,129 --> 00:06:37,563 Pokud se otočíme, otočíme 90 00:06:42,536 --> 00:06:44,401 - ESTER: Harry? - Ahoj. 91 00:06:46,106 --> 00:06:48,836 Jaká byla vaše procházka? Uniklo mi něco? 92 00:06:49,510 --> 00:06:53,446 Chladný vánek, softballová hra, 93 00:06:53,514 --> 00:06:55,778 a dvě zamilované ženy. 94 00:06:57,651 --> 00:07:01,246 - Mezi sebou? - A jeden z nich je ženatý. 95 00:07:01,322 --> 00:07:04,348 Legrační je, že si toho nikdo nevšiml. 96 00:07:05,059 --> 00:07:07,527 Ani manžel, dvě stopy od něj. 97 00:07:07,594 --> 00:07:08,583 (Smích) 98 00:07:08,796 --> 00:07:12,391 - Omlouvám se, že mi to uniklo. - Představuji si, že bude také. 99 00:07:14,401 --> 00:07:16,562 Jmenuje se Bradley Smith. 100 00:07:17,971 --> 00:07:19,996 Chodil do školy s Aaronem. 101 00:07:25,512 --> 00:07:28,072 (MĚKKÁ HUDBA PŘEHRÁVÁ NA STEREO) 102 00:07:40,961 --> 00:07:43,623 - Dobré ráno, profesore. - Oscar. 103 00:07:50,371 --> 00:07:51,702 Kde je Bradley? 104 00:07:51,805 --> 00:07:54,467 Zavolal dovnitř. Řekl, že dnes ráno přijde trochu pozdě. 105 00:07:54,875 --> 00:07:56,399 - Žádné pokukování. - Žádné pokukování. 106 00:07:56,477 --> 00:07:58,707 V pořádku. Tady to je. Připraveni? 107 00:08:01,448 --> 00:08:02,608 (PSI štěkají) 108 00:08:06,987 --> 00:08:09,979 Bože. Zapomeň na to! V žádném případě! V žádném případě tam nejdu! 109 00:08:10,057 --> 00:08:12,548 Zlato, zlato... Zlato, to je opravdu důležité. 110 00:08:12,626 --> 00:08:14,321 Proč mi to děláš? 111 00:08:14,395 --> 00:08:16,022 Protože nemůžete projít celý svůj život 112 00:08:16,096 --> 00:08:18,496 strach o malá štěňata. 113 00:08:18,565 --> 00:08:20,829 Ano, mohu! Nesnáším psy. Koušou. 114 00:08:20,901 --> 00:08:22,129 Ne, ne, ne, ne. Nekousnou tě. 115 00:08:22,202 --> 00:08:25,035 Jsou v malých klecích. slibuji. 116 00:08:25,105 --> 00:08:27,096 - Je mi to jedno. - Dobře. Dobře. 117 00:08:27,174 --> 00:08:31,770 Podívej, udělej... Udělej krok. 118 00:08:31,845 --> 00:08:35,406 Prostě půjdeme dovnitř. Zkontrolujeme to. Pokud budete nervózní, hned se vrátíme. 119 00:08:35,783 --> 00:08:38,183 (PSI štěkají) 120 00:08:42,189 --> 00:08:43,178 Hmm? 121 00:08:44,258 --> 00:08:50,424 Podívejte. Vidíte, jak jsou rozkošní? 122 00:08:52,232 --> 00:08:53,699 Řekni ahoj. 123 00:08:54,635 --> 00:08:57,229 Ahoj... Otisi. 124 00:08:58,739 --> 00:09:00,206 "Otis"? 125 00:09:01,408 --> 00:09:03,933 Víš, on prostě vypadá jako Otis. 126 00:09:04,545 --> 00:09:05,534 Ó. 127 00:09:05,979 --> 00:09:08,880 Ahoj, Sophie. Nejsi hezká holka? 128 00:09:09,883 --> 00:09:10,872 (Smích) 129 00:09:12,486 --> 00:09:16,547 Hej, Gordone, nebuď smutný. Někdo tě vybere, ano? 130 00:09:18,792 --> 00:09:20,817 Randolph potřebuje ostříhat. 131 00:09:22,663 --> 00:09:23,891 (PSÍ Kňučení) 132 00:09:24,264 --> 00:09:25,754 A tenhle... 133 00:09:27,334 --> 00:09:28,892 Tohle je Bradley. 134 00:09:29,903 --> 00:09:32,371 Bradley, seznam se s Bradleym. 135 00:09:35,809 --> 00:09:39,040 A měla pravdu. Tento pes, Harry, 136 00:09:40,180 --> 00:09:44,446 vypadá to přesně jako já. 137 00:09:44,518 --> 00:09:46,986 Neřekl jsi mi to? vaše žena se bála psů? 138 00:09:47,054 --> 00:09:50,387 Ne, ne, ne. Už ne. Teda ona... Vyléčil jsem ji. 139 00:09:50,858 --> 00:09:55,261 Vidíš, myslím, že se Kathryn snažila poslat mi podprahovou zprávu. 140 00:09:55,329 --> 00:09:59,231 Myslím, že mi to říkala že chtěla toho psa, 141 00:09:59,299 --> 00:10:02,598 pes, Harry, pes, kterého pojmenovala po mně, 142 00:10:02,669 --> 00:10:06,833 jako dárek. Možná k narozeninám. 143 00:10:08,141 --> 00:10:11,201 Ve skutečnosti to vím. co myslíš? 144 00:10:11,278 --> 00:10:15,476 - Myslím, že bych postupoval opatrně. - Ne, nerozumíš. Potřebujeme psa. 145 00:10:15,549 --> 00:10:17,073 Říkal jsem jí to měli bychom mít dítě. 146 00:10:17,150 --> 00:10:19,710 To ona pořád říká není připravená. 147 00:10:19,786 --> 00:10:24,314 Bradley, jestli si pořídíš psa, 148 00:10:24,391 --> 00:10:28,384 říkáš jí, že ji znáš lépe, než zná ona sama. 149 00:10:28,462 --> 00:10:29,520 Tak? 150 00:10:29,997 --> 00:10:32,932 Takže bys měl mít pravdu. 151 00:10:38,372 --> 00:10:42,604 BRADLEY: Víš, co mám chuť dělat? Mám chuť tam jen jezdit 152 00:10:42,676 --> 00:10:45,110 a popadl malého kluka než ho dostane někdo jiný. 153 00:10:45,178 --> 00:10:47,271 Tak to prostě udělej, víš? Jdi do toho. 154 00:10:47,347 --> 00:10:48,405 Jo? myslíš? 155 00:10:48,482 --> 00:10:49,972 Žiješ jen jednou. 156 00:10:50,050 --> 00:10:51,540 Pravděpodobně. 157 00:10:51,618 --> 00:10:52,607 Harry? 158 00:10:52,686 --> 00:10:55,246 Proč se mě ptáš, Bradley? Tvoje mysl je rozhodnutá. 159 00:10:55,322 --> 00:10:57,051 No, ne úplně. 160 00:10:59,993 --> 00:11:03,588 - Hej, potřebuješ, aby tu někdo pracoval? - Ano! Jo. 161 00:11:04,364 --> 00:11:06,992 Chci říct, jestli je to s tebou v pořádku. 162 00:11:09,403 --> 00:11:10,563 ty... 163 00:11:11,538 --> 00:11:14,200 Máte nějaké zkušenosti s takovou prací? 164 00:11:14,274 --> 00:11:16,435 - Ne. - OSCAR: Já taky ne, když jsem začínal. 165 00:11:16,510 --> 00:11:19,377 - Máte rádi kávu? - Moc ne. 166 00:11:19,813 --> 00:11:21,781 OSCAR: Naučí se to milovat. 167 00:11:22,649 --> 00:11:23,980 Ale proč tady? 168 00:11:24,918 --> 00:11:25,976 Nevím. 169 00:11:26,053 --> 00:11:28,544 Jen jsem tak nějak cítil harmonická konvergence v tomto místě. 170 00:11:28,622 --> 00:11:31,750 Má pravdu, víš? Cítil jsem to samé. 171 00:11:33,727 --> 00:11:34,785 Ah 172 00:11:34,861 --> 00:11:35,850 HARRY: Bradley. 173 00:11:38,231 --> 00:11:42,292 Myslím, že by sis měl najmout tu holku nebo přijdeš o Oscara. 174 00:11:42,369 --> 00:11:43,495 A pokud ztratíte Oscara, 175 00:11:43,570 --> 00:11:46,471 nikdy se nedostaneš do Humane Society včas získat psa. 176 00:11:46,540 --> 00:11:48,531 Dobrá poznámka. Jsi najatý. 177 00:11:49,343 --> 00:11:51,436 Muž v pevnosti. Klíče! 178 00:11:51,678 --> 00:11:53,043 Děkuju. 179 00:11:54,047 --> 00:11:56,174 (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) 180 00:12:00,588 --> 00:12:01,714 Dobrý den? 181 00:12:03,958 --> 00:12:04,982 Ahoj. 182 00:12:07,094 --> 00:12:10,120 HARRY: Někdy nevíš překročil jsi čáru 183 00:12:10,197 --> 00:12:12,324 dokud už nebudete na druhé straně. 184 00:12:12,399 --> 00:12:14,094 - Ahoj. - Ahoj. 185 00:12:14,168 --> 00:12:15,157 Díky. 186 00:12:15,236 --> 00:12:18,205 HARRY: Samozřejmě, pak už je pozdě. 187 00:12:18,272 --> 00:12:20,001 - Jsi dobrý? - Ano. 188 00:12:20,074 --> 00:12:21,405 V pořádku. 189 00:12:29,383 --> 00:12:31,317 Nebuď nervózní, dobře? 190 00:12:32,253 --> 00:12:33,914 Kdo říká, že jsem nervózní? 191 00:12:34,321 --> 00:12:36,289 Musí to být dost zvláštní být ženatý a rovný, 192 00:12:36,357 --> 00:12:39,190 a najednou myslíš na ženu. 193 00:12:41,195 --> 00:12:42,924 Jo, dobře. 194 00:12:42,997 --> 00:12:47,058 - Kdo něco řekl o... - Je to tam. Je to ve tvých očích. 195 00:12:47,935 --> 00:12:50,062 Velké, krásné, oříškové oči. 196 00:12:51,605 --> 00:12:54,369 Oh, člověče, zažijeme dobrodružství, ty a já. 197 00:12:54,441 --> 00:12:56,932 Bude to jako Kathryn a Jenny. 198 00:12:58,345 --> 00:12:59,972 Jenny a Kathryn. 199 00:13:11,992 --> 00:13:14,893 - Jméno? - Chloe. 200 00:13:14,962 --> 00:13:17,157 - Barlow. - "Chloe"? 201 00:13:18,899 --> 00:13:22,562 Bývala to obyčejná stará Chloe, ale upravil jsem si to. 202 00:13:22,636 --> 00:13:24,103 - Opravdu? - Ano. 203 00:13:24,705 --> 00:13:26,969 No, víš, Chloe... 204 00:13:28,108 --> 00:13:33,205 Jsi opravdu hezká. Už ti to někdo řekl? 205 00:13:33,280 --> 00:13:37,649 Myslím, že kluky vyděsím protože jsem tak intenzivní. 206 00:13:37,718 --> 00:13:40,949 No, o mě se bát nemusíš v tom oddělení. 207 00:13:41,922 --> 00:13:43,651 - Opravdu? - Opravdu. 208 00:13:43,791 --> 00:13:44,780 Uh-huh? 209 00:13:47,595 --> 00:13:49,825 To je tento týden už podruhé. 210 00:13:49,897 --> 00:13:50,886 (usmívá se) 211 00:13:51,198 --> 00:13:53,223 Jo, jaké jsou šance? 212 00:13:53,701 --> 00:13:54,861 Zase ne dvě ženy? 213 00:13:54,935 --> 00:13:57,335 Ne, tentokrát konvenčnější. 214 00:13:57,404 --> 00:14:00,339 Klasické, vlastně jako Romeo a Julie. 215 00:14:01,208 --> 00:14:04,644 Pohlédli na sebe a jejich osud byl zpečetěn. 216 00:14:04,979 --> 00:14:08,278 Život už nikdy nebude stejný pro jednoho z nich znovu. 217 00:14:08,349 --> 00:14:11,147 Teď nechoď zamilovat se na první pohled. 218 00:14:12,886 --> 00:14:15,320 Příliš pozdě, má drahá. Už jsem to udělal. 219 00:14:16,624 --> 00:14:18,990 Mluvil jste dnes s děkanem? 220 00:14:23,664 --> 00:14:25,962 Jestli se chceš vrátit do výuky v příštím semestru, 221 00:14:26,033 --> 00:14:27,830 musíš mu to dát vědět. 222 00:14:27,901 --> 00:14:29,095 Esther... 223 00:14:31,972 --> 00:14:33,633 Jsem si toho vědom. 224 00:14:40,347 --> 00:14:42,440 (SOFT JAZZ HRANÍ NA STEREO) 225 00:14:51,659 --> 00:14:55,425 Víš, jaký má každý vztah, např. perfektní den? 226 00:14:56,563 --> 00:14:57,621 Jo. 227 00:15:01,201 --> 00:15:03,260 co tím myslíš? 228 00:15:03,337 --> 00:15:07,034 Je to jen tento den 229 00:15:08,108 --> 00:15:09,837 a ohlédnete se po letech zpět 230 00:15:09,910 --> 00:15:12,936 a vyčnívá ze všech ostatních, víš 231 00:15:13,681 --> 00:15:16,844 Ne proto, že jsi vyhrál v loterii nebo cokoliv, prostě... 232 00:15:17,985 --> 00:15:23,048 Prostě průměrný den, ale tak nějak... Víš, perfektní. 233 00:15:25,259 --> 00:15:27,022 Dnes je to tak. 234 00:15:32,633 --> 00:15:34,396 (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) 235 00:15:36,303 --> 00:15:39,397 promiň. Hej. Ahoj. 236 00:15:48,282 --> 00:15:50,580 (Šeptání) Jo, já vím. Já taky. 237 00:16:04,465 --> 00:16:06,160 To by mělo být zajímavé. 238 00:16:06,233 --> 00:16:08,133 - Prosím, Aggie. - Bradley. 239 00:16:08,202 --> 00:16:10,762 Potřebuji, aby sis ho nechal do pátku, Kathryn má narozeniny. 240 00:16:10,838 --> 00:16:13,932 - Kathryn se bojí psů. - Už ne. 241 00:16:14,007 --> 00:16:15,668 - Vzal jsem ji na libru. - Ale... 242 00:16:15,743 --> 00:16:17,802 Kromě toho, není to tak o čem jsou vztahy? 243 00:16:17,878 --> 00:16:19,539 Překonat své nejhlubší obavy? 244 00:16:19,613 --> 00:16:23,276 - Jmenuje se Bradley Jr. - Myslel jsi na to úplně sám? 245 00:16:23,350 --> 00:16:24,578 Ne, chytráku. 246 00:16:24,651 --> 00:16:27,085 Billy, tvůj strýc Bradley je tady! Přivedl s sebou kamaráda. 247 00:16:27,154 --> 00:16:30,646 - I'm gonna miss you. Tady to máš. - Bože. Bože. 248 00:16:32,393 --> 00:16:34,361 - Only until Friday. - Ano. 249 00:16:34,795 --> 00:16:36,023 Má tě rád. 250 00:17:03,223 --> 00:17:05,214 No, podívali byste se na to? 251 00:17:05,326 --> 00:17:08,955 Úplně se odstěhovali, hammock and everything. 252 00:17:09,530 --> 00:17:11,964 Takový křik jste ještě neslyšeli. 253 00:17:12,033 --> 00:17:14,092 Stěhováci jim řekli, aby drželi hubu 254 00:17:14,168 --> 00:17:17,262 or they'd throw všechny jejich věci na ulici. 255 00:17:20,975 --> 00:17:23,239 Pamatujete si, když se sem poprvé nastěhovali? 256 00:17:23,311 --> 00:17:25,302 Řekl jsem, že jsem nikdy neviděl šťastnější pár. 257 00:17:25,379 --> 00:17:26,937 co jsem ti řekl? 258 00:17:27,381 --> 00:17:30,407 It's the house. Je to prokleté. 259 00:17:31,886 --> 00:17:35,083 Domy teď nejsou prokleté. Lidé jsou. 260 00:17:47,735 --> 00:17:49,566 Ty jsi jock, co? 261 00:17:49,637 --> 00:17:50,968 býval jsem. 262 00:17:51,472 --> 00:17:53,372 To bylo dávno. 263 00:17:54,909 --> 00:17:58,367 To je moje máma. Vzlétla, když jsem byl na střední. 264 00:17:59,547 --> 00:18:01,572 Bat ji vyhnal. 265 00:18:01,649 --> 00:18:04,880 - Netopýr? - Můj táta. Jmenuje se Bathold. 266 00:18:05,486 --> 00:18:09,217 Lidé mu říkají Netopýr, takže by to mělo být abych ti něco řekl, ne? 267 00:18:10,458 --> 00:18:12,585 Jo, živí se vyhazováním pařezů. 268 00:18:12,660 --> 00:18:15,595 Pak přijde domů, myslím na mou mámu, 269 00:18:15,663 --> 00:18:17,494 a dostane se do prdele. 270 00:18:26,807 --> 00:18:28,069 vaše? 271 00:18:28,142 --> 00:18:29,200 Jo. 272 00:18:29,276 --> 00:18:32,211 Moje máma mi ho dala, když jsem byl dítě. 273 00:18:32,680 --> 00:18:34,807 Spíte s ním? 274 00:18:35,216 --> 00:18:40,085 Jo. Co? Je to špatné? Je to skvělá malá lžička. 275 00:18:42,390 --> 00:18:46,349 Bývalý žokej druggie kdo má ještě plyšového medvídka? 276 00:18:47,094 --> 00:18:48,823 Nic žhavějšího než to. 277 00:18:49,764 --> 00:18:52,426 A proč si myslíš, že jsem narkoman? 278 00:18:52,933 --> 00:18:55,697 Ryby, Panna vstává. 279 00:18:56,537 --> 00:18:59,165 co to bylo? Koks? 280 00:19:02,009 --> 00:19:02,998 E? 281 00:19:04,879 --> 00:19:06,210 Heroin? 282 00:19:06,680 --> 00:19:08,238 Jasně, proč ne? 283 00:19:11,819 --> 00:19:14,049 Tak proč jsi skončil? 284 00:19:14,655 --> 00:19:16,589 Proč si myslíš, že končím? 285 00:19:19,293 --> 00:19:23,627 Jasně. Ryby, Panna vstává. 286 00:19:24,165 --> 00:19:25,496 Velmi dobré. 287 00:19:29,970 --> 00:19:34,339 Tenhle sen jsem měl jedné noci zatímco jsem byl ztracen. 288 00:19:34,408 --> 00:19:40,369 Byla tam tato africká opice šeptal mi všechny ty strašidelné sračky do ucha. 289 00:19:41,515 --> 00:19:46,077 Řekl, že pokud se neočistím Umřel jsem mladý, 290 00:19:47,221 --> 00:19:50,918 OD v uličce na hromadě odpadků. 291 00:19:54,962 --> 00:20:01,026 A to ráno jsem se probudil a šel jsem na svou první schůzku. 292 00:20:03,337 --> 00:20:07,398 Bylo to před sedmi měsíci a dvěma týdny. 293 00:20:09,243 --> 00:20:14,340 Mohu to dokázat. Dostal jsem svůj šestiměsíční čip. 294 00:20:21,055 --> 00:20:22,545 Ochladit. 295 00:20:23,057 --> 00:20:24,786 Neděsí tě to? 296 00:20:27,228 --> 00:20:31,358 Většina feťáků, víte, i když už nikdy nepoužijí, 297 00:20:33,501 --> 00:20:36,061 to je jedno. Už je pozdě. 298 00:20:37,738 --> 00:20:41,333 Prostě jsou pryč, víš, permanentní zombie. 299 00:20:42,009 --> 00:20:46,036 Ale pak jsou tu feťáci kde všechna ta strašná místa, kde byli, 300 00:20:47,481 --> 00:20:49,676 všechny ty hrozné sračky, co udělali, 301 00:20:50,885 --> 00:20:53,820 skutečnost, že se z ní vracejí 302 00:20:54,488 --> 00:20:58,754 dělá z nich lepší lidi než kdyby je nikdy nepoužili. 303 00:21:02,696 --> 00:21:04,027 To jsi ty. 304 00:21:28,122 --> 00:21:30,090 Hej, kde je pokoj té holčičky? 305 00:21:30,324 --> 00:21:31,552 Přes chodbu. 306 00:21:31,625 --> 00:21:32,819 Dobře. 307 00:21:39,867 --> 00:21:40,856 (GASPS) 308 00:21:41,702 --> 00:21:42,828 Sakra! 309 00:21:42,903 --> 00:21:43,892 (BOUCHÁNÍ NA DVEŘE) 310 00:21:43,971 --> 00:21:46,804 Oscare! Sakra! Dostaň tu dívku ze svého pokoje, Oscare! 311 00:21:46,874 --> 00:21:47,898 Jdi kurva pryč! 312 00:21:47,975 --> 00:21:49,636 BAT: Udělej to hned, sakra! Slyšíš mě? 313 00:21:49,710 --> 00:21:51,769 Měl jsem tě varovat. Nemyslel jsem si, že se vrátí tak brzy. 314 00:21:51,845 --> 00:21:53,745 BAT: Oscare! Já neběhám tady v okolí motel! 315 00:21:53,814 --> 00:21:55,543 - Slyšíš mě? - Jo, slyšel jsem tě! 316 00:21:55,616 --> 00:21:58,414 - Možná bychom měli jít z okna. - Ne! 317 00:21:58,485 --> 00:22:00,419 Odcházíme tak, jak jsme přišli. 318 00:22:00,487 --> 00:22:02,284 - BAT: Oscar. - Jste připraveni? 319 00:22:16,570 --> 00:22:17,798 Dobrý den, slečno. 320 00:22:17,871 --> 00:22:19,736 Rád vás poznávám. Jmenuji se Chloe. 321 00:22:19,807 --> 00:22:22,708 Jo, no, nechoď do tohoto domu znovu, pokud tě nepozvu. 322 00:22:22,776 --> 00:22:25,142 Budou potíže Nemůžu za to. 323 00:22:26,046 --> 00:22:27,536 BAT: Slyšíš mě? 324 00:22:33,320 --> 00:22:35,117 Hej, neboj se, dobře? 325 00:22:35,189 --> 00:22:38,920 Je to zlý zkurvysyn, ale můžu být taky. 326 00:22:41,862 --> 00:22:44,194 Ochráním tě před vším. 327 00:22:56,010 --> 00:22:58,069 Bradley, musíme si promluvit. 328 00:22:58,345 --> 00:22:59,744 Ne, vydrž. 329 00:23:09,290 --> 00:23:11,155 To je opravdu sladké. 330 00:23:16,297 --> 00:23:18,390 Všechno nejlepší k narozeninám, miláčku. 331 00:23:21,502 --> 00:23:23,026 Je to pes. 332 00:23:24,872 --> 00:23:28,774 Ne, ne. To ne... To je pes. 333 00:23:28,842 --> 00:23:31,743 To je Bradley Jr. To je pes, kterého jste si vybrali. 334 00:23:31,812 --> 00:23:34,645 Ale nenávidím psy a ty to víš. 335 00:23:34,715 --> 00:23:37,445 Ne, nechceš. Ty... Miluješ psy. 336 00:23:37,518 --> 00:23:41,249 Řekl bych cokoliv dostat se z toho pokoje. 337 00:23:42,389 --> 00:23:45,517 Nechci zatraceného psa! 338 00:23:45,592 --> 00:23:49,528 A ty to víš, ale ty stejně mi jednu dostal, protože ty... 339 00:23:49,596 --> 00:23:53,464 - Dobře. Dobře, odpočiň si, Kathryn... - Protože nemáš ponětí, kdo jsem. 340 00:23:53,534 --> 00:23:58,699 Chci říct, mohl bych být pro tebe neviditelný. Jakou barvu mám oči, Bradley? 341 00:23:58,772 --> 00:24:01,434 - Cože? - Jo, jakou mám barvu očí? 342 00:24:03,277 --> 00:24:05,609 - Zelená! - Hazel! 343 00:24:05,679 --> 00:24:09,638 Moje oči jsou oříškové! Chci říct, Kriste! Jste umělec! 344 00:24:09,717 --> 00:24:12,379 Dobře, ale je tam trochu nazelenalý, oříškový odstín. 345 00:24:12,453 --> 00:24:14,444 Dobře, poslouchej, spěcháme se psem. 346 00:24:14,521 --> 00:24:15,510 - Máš pravdu. - Ne. 347 00:24:15,589 --> 00:24:18,456 Ne, nejde jen o psa nebo věc s očima. To je všechno. 348 00:24:18,525 --> 00:24:21,961 To je sakra všechno! Nemůžu to udělat ještě jeden den! 349 00:24:22,029 --> 00:24:24,293 - Jako bych ani neexistoval! - Cože? Ty odcházíš? 350 00:24:24,365 --> 00:24:27,198 - Oh, takže teď ti nic neunikne. - Kam tím míříš? 351 00:24:27,267 --> 00:24:30,703 Znáš zkratku, ten, kterého jsi pozval k našemu stolu? 352 00:24:30,771 --> 00:24:33,706 Ano! Označila tě. 353 00:24:34,007 --> 00:24:38,137 Jo, no, Nejsem jediný, koho označila. 354 00:24:38,212 --> 00:24:39,372 Ale to bys nevěděl, 355 00:24:39,446 --> 00:24:41,505 protože máš svůj hlavu tak daleko do zadku. 356 00:24:41,582 --> 00:24:44,142 Počkej, ty... Jsi s ní kamarád? 357 00:24:47,855 --> 00:24:50,517 Páni. Sbohem, Bradley. 358 00:25:01,168 --> 00:25:04,069 Pokud má být Kathryn se ženami, tak budiž, 359 00:25:05,072 --> 00:25:09,133 ale nemůžu si pomoct a myslím možná jsem to něco způsobil. 360 00:25:10,244 --> 00:25:11,233 Mmm? 361 00:25:11,745 --> 00:25:13,906 Aby ji muži navždy odradili. 362 00:25:16,517 --> 00:25:20,783 Ale co? Nikdy nepodveden. 363 00:25:22,156 --> 00:25:23,646 Nelhal jsem. 364 00:25:25,759 --> 00:25:28,387 Miloval jsem se s ní pravidelně. 365 00:25:40,474 --> 00:25:42,908 Zamilovala se, to je vše. 366 00:25:44,745 --> 00:25:46,007 V jednu chvíli byla vdaná, 367 00:25:46,079 --> 00:25:48,411 další minutu tam byla tato osoba přímo před ní, 368 00:25:48,482 --> 00:25:52,009 kterého nemohla ignorovat bez ohledu na to, jak moc se snažila. 369 00:25:53,420 --> 00:25:55,354 jak to víš? 370 00:25:55,422 --> 00:26:00,018 No, byl jsem tam, když se potkali. Vy jste také. 371 00:26:02,496 --> 00:26:06,330 Bradley, podívej. Zkuste se zaměřit na jednoduché radosti. 372 00:26:06,700 --> 00:26:08,964 víš? Malé požehnání. 373 00:26:10,204 --> 00:26:11,228 Hmm. 374 00:26:11,305 --> 00:26:12,932 Jako... Jako co? 375 00:26:15,042 --> 00:26:17,067 To není na mně, abych to říkal. 376 00:26:18,779 --> 00:26:21,748 - Mám vlasy, že, Harry? - Je tu začátek. 377 00:26:21,815 --> 00:26:22,941 Dobře. 378 00:26:25,118 --> 00:26:26,107 no... 379 00:26:27,254 --> 00:26:31,657 - Mám tohle místo. - Nejlepší espresso v Portlandu. Nejlepší! 380 00:26:32,993 --> 00:26:36,019 - Mám svého malého psa. -Věrný společník. 381 00:26:36,630 --> 00:26:38,257 Opravdu se omlouvám, Bradley, 382 00:26:38,332 --> 00:26:41,893 ale nemůžeš mít psa zpátky. My si ho necháme. 383 00:26:42,769 --> 00:26:44,236 Agáto, to je můj pes. 384 00:26:44,304 --> 00:26:46,067 Už ne. Je s námi spojený. 385 00:26:46,139 --> 00:26:47,606 - Ne... - Teď se jmenuje Gumbo. 386 00:26:47,674 --> 00:26:49,164 Počkejte! Počkejte. Počkejte. 387 00:26:50,611 --> 00:26:51,703 Měli jsme dohodu. 388 00:26:51,778 --> 00:26:54,679 No, to bylo tenkrát a tohle je teď. Je mi to tak líto, Bradley, 389 00:26:54,748 --> 00:26:55,772 (PSÍ štěká) 390 00:26:55,849 --> 00:26:58,113 Ale Billy toho psa miluje a máme rádi psa. 391 00:26:58,185 --> 00:27:01,177 Nemluv se mnou o lásce, ano? Moje žena mě opustila. 392 00:27:01,255 --> 00:27:03,382 - Já vím. - Dobře? Pro jinou ženu. 393 00:27:03,457 --> 00:27:07,120 Jsem sám, dobře? Chci psa. Potřebuji toho psa! 394 00:27:07,194 --> 00:27:08,593 Brade... Bradley! 395 00:27:08,662 --> 00:27:11,654 Mé srdce je s tebou, miláčku. Myslím, že Kathryn je sobecká svině. 396 00:27:11,732 --> 00:27:13,199 Myslím, co bys měl dělat je jít přímo do libry 397 00:27:13,267 --> 00:27:16,259 - a vyberte si jiného psa. - Měli jsme dohodu! 398 00:27:16,336 --> 00:27:20,204 já vím. No, musím to vzít zpět. Je to neplatné. 399 00:27:20,274 --> 00:27:23,004 Aggie, potřebuji toho psa, ano? Prosím. já... 400 00:27:23,076 --> 00:27:25,510 To není vtip. Tady mluvím o své stabilitě. 401 00:27:25,579 --> 00:27:28,980 - Já vím. Je mi to opravdu líto, Bradley, ale... - Ne... 402 00:27:29,049 --> 00:27:32,746 Jako Billyho matka, moje zodpovědnost je především vůči němu, dobře? 403 00:27:32,819 --> 00:27:34,650 - Hodně štěstí. - Ne. Ne! 404 00:27:35,923 --> 00:27:37,117 Aggie! 405 00:27:37,190 --> 00:27:38,452 (PES POKRAČUJE ve štěkání) 406 00:28:06,720 --> 00:28:07,709 (Kňučení) 407 00:28:12,492 --> 00:28:16,588 (Šeptání) Ahoj, Bradley. Ahoj. Bože. jak se máš? 408 00:28:16,697 --> 00:28:17,721 co? 409 00:28:17,798 --> 00:28:20,323 Chyběl jsi mi. Moc jsi mi chyběl. 410 00:28:21,034 --> 00:28:22,865 Strýček Bradley? 411 00:28:22,936 --> 00:28:26,133 Hej, jak se máš, Billy? Pojď sem. 412 00:28:26,907 --> 00:28:28,898 Pojď. 413 00:28:28,976 --> 00:28:31,103 Chtěl jsem si s tebou trochu popovídat. Jak se máte? 414 00:28:31,178 --> 00:28:33,612 - Máma tu není. - Ne, já vím. já vím. 415 00:28:33,680 --> 00:28:37,377 Já jen... nevím, jestli jsi slyšel nebo ne, 416 00:28:37,451 --> 00:28:40,852 ale vaše teta Kathryn 417 00:28:40,921 --> 00:28:46,188 odešel na místo kam kluci nesmí. 418 00:28:47,127 --> 00:28:50,619 A já jsem na světě úplně sám, chlapče, a potřebuji... 419 00:28:50,697 --> 00:28:53,165 - Potřebuji Bradleyho Jr. - Kdo? 420 00:28:54,301 --> 00:28:55,893 - Bonkers. - Kdo to je? 421 00:28:55,970 --> 00:28:58,530 - Bingo, pes. Potřebuji toho psa. - Ale je můj. 422 00:28:58,606 --> 00:29:01,598 Já vím, já vím, a jednou, až budeš trochu starší, 423 00:29:01,675 --> 00:29:05,475 budeme mít dlouhý rozhovor o povaze obchodů, ty a já, dobře? 424 00:29:05,546 --> 00:29:08,811 Ale řeknu vám co. Právě teď, podívej se na tohle. 425 00:29:08,883 --> 00:29:12,842 Chci, abys šel koupit sám sebe zbrusu nový pes. 426 00:29:12,920 --> 00:29:14,854 Na mě. Dobře? 427 00:29:14,922 --> 00:29:17,186 Ale to nestačí. 428 00:29:17,258 --> 00:29:19,419 - Ano, je. - Ne, není. 429 00:29:20,528 --> 00:29:23,224 Je to... Dobře, dobře, dobře. 430 00:29:24,532 --> 00:29:27,990 - Za to si můžeš koupit koně. - Pořád to nestačí. 431 00:29:28,769 --> 00:29:29,861 AGATHA: Billy? 432 00:29:30,237 --> 00:29:31,761 - Mami! - Dobře, dobře. 433 00:29:31,839 --> 00:29:33,966 Je to auto strýce Bradleyho? 434 00:29:34,041 --> 00:29:35,941 Držím vodítko. 435 00:29:38,879 --> 00:29:40,540 Beru to. 436 00:29:43,184 --> 00:29:45,675 (HRAJE HALELUJA) 437 00:29:52,293 --> 00:29:55,922 Noviny říkaly, že to bude meteorický roj dnes v noci. 438 00:29:55,996 --> 00:29:57,156 takže... 439 00:29:59,233 --> 00:30:02,566 Myslel jsem, že tohle bude nejlepší místo vidět to. 440 00:30:07,875 --> 00:30:12,005 Hej, víš jak když jsou lidé super bohatí, 441 00:30:12,079 --> 00:30:16,846 mají ty chodby vepředu z domu, víte, u předních dveří? 442 00:30:16,917 --> 00:30:19,977 OSCAR: A dali je děda tam hodiny a... 443 00:30:20,054 --> 00:30:24,184 - Myslíš jako foyer. - Ano! Ano, jako foyer. 444 00:30:25,392 --> 00:30:28,884 V pořádku. To je budoucnost, dobře? 445 00:30:28,963 --> 00:30:33,093 Tak si představ tohle, Oscare budoucnosti, 446 00:30:33,167 --> 00:30:39,163 a mířím domů z čehokoliv skvělá věc je, že jsem se rozhodl udělat. 447 00:30:39,240 --> 00:30:43,074 - Kde to jsem? - Vy? Jste v domě. 448 00:30:43,978 --> 00:30:46,071 - Žijeme spolu? - Samozřejmě žijeme spolu. 449 00:30:46,146 --> 00:30:48,137 co myslíš? 450 00:30:48,215 --> 00:30:51,184 - Jaký druh domu? - Velký. 451 00:30:51,252 --> 00:30:55,154 Jdu vyndat poštu z krabice, a máme tyhle zasrané účty. 452 00:30:55,222 --> 00:31:00,592 Nikdy jsem nic podobného neviděl. Zubař, hypotéka, elektřina... 453 00:31:00,661 --> 00:31:04,688 Ten chlap, víš, který se ti dívá do očí, když nemůžeš... 454 00:31:04,765 --> 00:31:07,529 - Optometrista? - Jo, on. Je tam. 455 00:31:07,601 --> 00:31:10,502 A ty jsi ve foyer. 456 00:31:11,905 --> 00:31:15,238 A díváš se z okna a vidíš mě. 457 00:31:16,377 --> 00:31:18,106 Vidíš můj obličej? 458 00:31:18,178 --> 00:31:20,772 - Ano. - Vypadám vyděšeně? 459 00:31:21,815 --> 00:31:23,544 Ne. Vypadáš šťastně. 460 00:31:24,685 --> 00:31:26,482 Víš proč? 461 00:31:27,855 --> 00:31:30,153 Protože ty účty můžu zaplatit. 462 00:31:30,391 --> 00:31:35,727 Máme tuny peněz a nebojím se ničeho. 463 00:31:38,365 --> 00:31:41,198 Dobře, jsi na řadě. 464 00:31:43,537 --> 00:31:46,301 - Co jsem na řadě? - Budoucnost. 465 00:31:48,676 --> 00:31:53,579 - Zavři oči. co vidíš? - Dobře. 466 00:31:55,983 --> 00:31:58,747 - Nic. - Jen se podívej. 467 00:32:03,157 --> 00:32:06,854 Dobře, ve foyer, vidím... 468 00:32:07,895 --> 00:32:09,385 Stůl... 469 00:32:10,531 --> 00:32:12,089 a... 470 00:32:13,233 --> 00:32:16,168 - Schodiště. - Výborně. 471 00:32:17,304 --> 00:32:19,067 Jdu po schodech nahoru. 472 00:32:20,207 --> 00:32:22,004 Dostat se ještě na vrchol? 473 00:32:22,576 --> 00:32:23,907 Téměř. 474 00:32:24,244 --> 00:32:26,269 Co je po těch schodech? 475 00:32:28,649 --> 00:32:30,708 Podívej, Oscare. 476 00:32:31,752 --> 00:32:33,310 Děti. 477 00:32:34,455 --> 00:32:36,753 Tolik dětí, které nemohu spočítat. 478 00:32:38,225 --> 00:32:40,125 Jsou to naše děti. 479 00:32:41,261 --> 00:32:43,661 Doufal jsem, že to řekneš. 480 00:32:43,731 --> 00:32:46,495 - Opravdu? - Říkal jsem ti to. 481 00:32:48,535 --> 00:32:50,628 Ničeho se nebojím. 482 00:32:50,704 --> 00:32:56,506 Aleluja Aleluja 483 00:32:57,878 --> 00:33:00,472 Aleluja 484 00:33:01,548 --> 00:33:06,576 Aleluja 485 00:33:14,428 --> 00:33:17,659 HARRY: Muž žijící sám je svého druhu králem. 486 00:33:17,731 --> 00:33:22,100 Bohužel jeho království je malé, s velmi malým komfortem. 487 00:33:22,169 --> 00:33:26,230 Bradley jednoho dne vzhlédl od svých novin a uvědomil si 488 00:33:26,306 --> 00:33:28,433 že za něj nikdo nehoří. 489 00:33:32,880 --> 00:33:36,873 (povzdech) Harry, opravdu cítím, že je čas abych mohl pokračovat ve svém životě, víš? 490 00:33:36,950 --> 00:33:42,081 - Hoďte minulost za hlavu. - To je pozitivní krok, příteli. 491 00:33:42,156 --> 00:33:43,919 - Ano. - Musím jít. 492 00:33:48,095 --> 00:33:49,357 (NESLYŠENÉ) 493 00:33:51,865 --> 00:33:54,026 - Ahoj. - Ahoj. 494 00:33:54,101 --> 00:33:57,969 Mohu si dát kávu? Velké, černé. 495 00:33:58,038 --> 00:33:59,562 Díky. 496 00:34:03,744 --> 00:34:06,907 - Myslím, že jsem tě tu už viděl. - Pravděpodobně. 497 00:34:09,349 --> 00:34:11,214 - Tady to máš. - Díky. 498 00:34:14,121 --> 00:34:17,386 - Chceš koupit dům? - Vlastně jeden prodej. 499 00:34:20,227 --> 00:34:21,888 co ty? 500 00:34:22,963 --> 00:34:24,328 co já? 501 00:34:24,398 --> 00:34:27,231 Nechceš koupit dům, jsi? 502 00:34:28,636 --> 00:34:31,127 - Nájem, možná. - Opravdu? 503 00:34:33,240 --> 00:34:36,971 - Dobře, posaď se. - Dobře. 504 00:34:38,079 --> 00:34:39,068 ehm... 505 00:34:39,780 --> 00:34:41,771 Kolik ložnic? 506 00:34:41,949 --> 00:34:42,938 Uh... 507 00:34:43,517 --> 00:34:48,011 Dvě. Jeden pro mě, a možná jeden pro malé studio. 508 00:34:48,089 --> 00:34:50,250 - Občas maluji. - Dobře. 509 00:34:50,591 --> 00:34:52,320 (HRUNĚNÍ) 510 00:34:52,460 --> 00:34:54,985 Místo, které právě mám je vlastně dokonalý, 511 00:34:55,062 --> 00:34:58,031 kromě toho, že tam straší 512 00:34:59,166 --> 00:35:01,031 ženou. 513 00:35:02,503 --> 00:35:04,095 Je to lesba. 514 00:35:05,606 --> 00:35:08,370 Moje bývalá žena mě opustila kvůli jiné ženě. 515 00:35:10,211 --> 00:35:11,576 Oh, vidím. 516 00:35:11,679 --> 00:35:13,510 (PRASKÁNÍ ELEKTŘINY) 517 00:35:13,647 --> 00:35:16,912 - Sakra! - Ne, dostaneme to tady. Vydrž. 518 00:35:16,984 --> 00:35:19,452 - Vlastně toho máme hodně. - Ano. 519 00:35:20,421 --> 00:35:23,254 Říkali, že to bude velké, ale nevěřil jsem jim. 520 00:35:23,324 --> 00:35:24,382 Jo. 521 00:35:25,760 --> 00:35:29,457 - Vypadá to, že to máš pod kontrolou. - Myslíš? 522 00:35:30,531 --> 00:35:31,759 (směje se) 523 00:35:32,967 --> 00:35:35,128 Vadí ti, když kouřím? 524 00:35:36,303 --> 00:35:37,463 Ne. 525 00:35:38,305 --> 00:35:39,431 Samozřejmě jsem slyšel fámu 526 00:35:39,507 --> 00:35:41,771 že ty věci mají být špatné pro vaše zdraví. 527 00:35:41,842 --> 00:35:43,639 Tyhle ne. Jsou organické. 528 00:35:43,711 --> 00:35:46,202 Ó! To jsou ty, které léčí rakovinu. 529 00:35:46,614 --> 00:35:48,047 Přesně. 530 00:35:51,986 --> 00:35:54,216 Podívejte se na to. Brilantní. 531 00:35:54,288 --> 00:35:56,153 Ne podle mého bývalého. 532 00:35:56,223 --> 00:36:03,026 Řekla, že mám svou hlavu tak daleko do zadku jsem ji nikdy neviděl. 533 00:36:04,899 --> 00:36:06,628 A měla pravdu? 534 00:36:09,937 --> 00:36:11,564 Obávám se, že ano. 535 00:36:14,341 --> 00:36:16,241 Takže jsi upřímný typ. 536 00:36:16,310 --> 00:36:17,470 Na poruchu. 537 00:36:22,416 --> 00:36:23,906 Diana Croceová. 538 00:36:26,120 --> 00:36:28,588 Jsem Bradley Smith. 539 00:36:28,656 --> 00:36:32,888 Bylo opravdu příjemné s tebou mluvit, Bradley, ale někde musím být. 540 00:36:36,297 --> 00:36:37,457 Zavolej mi. 541 00:36:43,137 --> 00:36:44,502 (sténání) 542 00:36:55,950 --> 00:36:57,542 Ano! 543 00:37:00,654 --> 00:37:02,178 DIANA: Ach můj bože. 544 00:37:02,256 --> 00:37:06,920 Davide, to víno je vynikající. Chceš skleničku? 545 00:37:09,096 --> 00:37:11,155 No, to bylo rychlé. 546 00:37:12,533 --> 00:37:14,592 - Ano. - Musíš někde být? 547 00:37:14,668 --> 00:37:18,331 - Jo, musím jít. omlouvám se. - Cože? Máš schůzku? 548 00:37:18,405 --> 00:37:21,033 Karenino auto je v obchodě. Musím vyzvednout syna na plaveckém tréninku. 549 00:37:21,108 --> 00:37:22,939 Takže mám asi 10 minut dostat se přes město. 550 00:37:23,010 --> 00:37:26,946 Poslouchat. Úterý. Poledne. 551 00:37:27,214 --> 00:37:30,479 Přinesu ještě lepší víno, nějaký oběd. slibuji. 552 00:37:30,951 --> 00:37:32,646 Je mi to opravdu líto. 553 00:37:34,989 --> 00:37:37,958 - Nemůžu to udělat. - Co tím myslíš? 554 00:37:40,361 --> 00:37:44,422 Mám schůzku ukázat někomu dům. 555 00:37:46,367 --> 00:37:48,130 - Cože? Nemůžeš to změnit? - Ne, vlastně. 556 00:37:48,202 --> 00:37:53,765 Je to ten chlap, kterého jsem potkal, Bradley Smith. Provozuje tuto malou kavárnu jménem Jitters. 557 00:37:53,841 --> 00:37:56,401 To je jediný okamžik, kdy to dokáže. 558 00:38:01,782 --> 00:38:03,147 Dobře. 559 00:38:06,453 --> 00:38:09,718 No, zavolám ti zítra. Ahoj. 560 00:38:12,459 --> 00:38:13,448 (VZDYCH) 561 00:38:20,100 --> 00:38:22,068 proč jsi to řekl? 562 00:38:23,170 --> 00:38:25,730 (PNEUMATIKY KVÍZÍ) 563 00:38:29,677 --> 00:38:31,269 (CINKAJÍCÍ LAHVE) 564 00:38:34,081 --> 00:38:35,070 (GRUNTS) 565 00:38:39,320 --> 00:38:41,049 (mumlání) 566 00:38:46,393 --> 00:38:48,657 Hej, Oscare, chci, abys... 567 00:38:57,371 --> 00:38:59,635 Sakra! 568 00:39:01,508 --> 00:39:03,442 Ta zasraná svině! 569 00:39:27,735 --> 00:39:29,760 - Dobré ráno. - Ahoj. 570 00:39:33,274 --> 00:39:36,539 Zlato, tohle nejde. 571 00:39:36,610 --> 00:39:38,271 Budete si muset najít místo z vašich vlastních. 572 00:39:38,345 --> 00:39:39,676 Jo. 573 00:39:40,781 --> 00:39:45,081 pracuji na tom. Nic si tu nemůžeme dovolit. já... 574 00:39:49,323 --> 00:39:52,781 Dobře, znám způsob, jak ty a Oscar může vydělat nějaké peníze. 575 00:39:56,196 --> 00:39:58,061 - Tady to máš. - Díky. 576 00:40:08,509 --> 00:40:09,840 Děkuju. 577 00:40:14,448 --> 00:40:16,075 Potřebuji poradit. 578 00:40:16,417 --> 00:40:17,543 Jasně. 579 00:40:19,720 --> 00:40:23,281 Oscar a já jsme dostali obchodní příležitost. 580 00:40:23,657 --> 00:40:25,488 Opravdu? 581 00:40:25,559 --> 00:40:31,020 A kdybychom udělali tuhle... pásku, 582 00:40:32,499 --> 00:40:36,230 není to jako něco stejně to neděláme pořád. 583 00:40:38,339 --> 00:40:42,275 Mohli bychom vydělat třeba tisíc babek, jestli si to lidé objednají. 584 00:40:42,343 --> 00:40:45,835 Oh, oni to objednají. Slepí si to objednají. 585 00:40:48,315 --> 00:40:49,976 Měli bychom to udělat? 586 00:40:51,085 --> 00:40:54,020 Neřekl jsi mi to co si o tom myslíš. 587 00:40:54,755 --> 00:40:57,519 CHLOE: Myslím, že kdybychom to dělali jen kvůli penězům 588 00:40:57,591 --> 00:40:59,786 bylo by to určitě špatně. 589 00:41:03,564 --> 00:41:04,963 Co je to? 590 00:41:09,203 --> 00:41:10,465 co se děje? 591 00:41:11,271 --> 00:41:12,260 (VZDYCH) 592 00:41:13,941 --> 00:41:16,637 Jedna mladá dívka mě dnes požádala o radu. 593 00:41:17,511 --> 00:41:20,207 Snažila se rozhodnout jestli ona a její přítel 594 00:41:20,280 --> 00:41:24,046 měl natočit pornografický film. 595 00:41:26,186 --> 00:41:27,983 Doufám, že jsi jí řekl ne. 596 00:41:28,956 --> 00:41:30,321 Já ne. 597 00:41:31,558 --> 00:41:35,085 Ne, snažil jsem se jí dát perspektivu. 598 00:41:36,230 --> 00:41:40,223 Položil jsem jí otázky. Vše velmi sokratovské. 599 00:41:40,901 --> 00:41:46,669 Nechal jsem ji, aby si udělala vlastní názor. Stejným způsobem jsem mluvil s Aaronem. 600 00:41:48,342 --> 00:41:50,810 - Miláčku... - Co kdybych ne? 601 00:41:53,848 --> 00:41:58,217 Co kdybych zaujal silnější postoj? 602 00:41:59,353 --> 00:42:03,255 Co kdybych mu právě řekl, "Synu, to je správné. To je špatné"? 603 00:42:03,324 --> 00:42:05,383 Nebyl to můj student, proboha. 604 00:42:05,459 --> 00:42:06,983 Byl to můj syn. 605 00:42:16,504 --> 00:42:18,267 ESTER: Podívej se na mě. 606 00:42:19,874 --> 00:42:21,398 Harry, prosím. 607 00:42:23,344 --> 00:42:27,110 Byl jsi úžasný otec. nic... 608 00:42:28,616 --> 00:42:31,585 Nic, co jsi mohl udělat by ho zastavil. 609 00:42:31,652 --> 00:42:33,483 To nevíš. 610 00:42:34,288 --> 00:42:36,916 Nevíme co se mohlo stát. 611 00:42:39,126 --> 00:42:40,354 my? 612 00:42:44,999 --> 00:42:46,432 Oh, Harry. 613 00:42:57,545 --> 00:42:59,536 DIANA: Líbí se ti to? BRADLEY: Jo! 614 00:43:00,247 --> 00:43:03,114 Je to docela hodně přesně o co jsi žádal, Bradley. 615 00:43:03,184 --> 00:43:06,051 Jedna ložnice plus studio. 616 00:43:06,787 --> 00:43:09,483 Ale to důležité je mít na paměti o tomto místě je... 617 00:43:09,557 --> 00:43:13,084 Důležitá věc je, zda jste se včera večer bavili. 618 00:43:13,160 --> 00:43:16,391 - Ano, dobře jsem se bavil. - Co je to, Diano? 619 00:43:16,464 --> 00:43:21,197 - Vždy se spolu dobře bavíme. - Jak to, že ses nikdy neoženil? 620 00:43:22,069 --> 00:43:24,731 Můžeme tu zůstat na správné cestě, Bradley? na minutu? 621 00:43:24,805 --> 00:43:26,898 Majitel si vezme druhou hypotéku, 622 00:43:26,974 --> 00:43:28,339 což znamená že se můžete dostat z pronájmu... 623 00:43:28,409 --> 00:43:31,674 Je to proto, že jsi nikdy nikoho nepotkal tak milý jako já? 624 00:43:32,913 --> 00:43:36,610 Chystáte se někdy koupit dům, nebo mi jen škubeš řetězem? 625 00:43:41,188 --> 00:43:42,780 Je to perfektní. 626 00:43:46,127 --> 00:43:47,492 Opravdu. 627 00:43:49,997 --> 00:43:51,487 Vezmu to. 628 00:43:53,467 --> 00:43:55,094 to myslíš vážně? 629 00:43:55,536 --> 00:43:58,164 Bože můj, Vlastně si koupím dům! 630 00:44:00,274 --> 00:44:03,971 Miluji toto místo, opravdu. Je to pro vás ideální. To je. 631 00:44:04,278 --> 00:44:05,677 Propadají mnou slova 632 00:44:05,746 --> 00:44:08,874 A vždycky mě zmást 633 00:44:08,949 --> 00:44:12,942 A nemůžu reagovat 634 00:44:13,120 --> 00:44:16,385 Už jsem ti řekl, jak jsem ti vděčný přišel jsi do mého života? 635 00:44:17,124 --> 00:44:19,922 Pojď. Měli byste dříve nebo později našel místo. 636 00:44:19,994 --> 00:44:21,928 Tak to nemyslím. 637 00:44:24,098 --> 00:44:27,499 Budou hrát sami sebe 638 00:44:33,340 --> 00:44:40,269 Vezměte si tuto potápějící se loď a nasměrujte to domů 639 00:44:41,015 --> 00:44:43,745 Ještě máme čas 640 00:44:46,587 --> 00:44:53,550 Zvyšte svůj nadějný hlas máš na výběr 641 00:44:54,428 --> 00:44:57,522 Teď jsi to dokázal 642 00:44:58,432 --> 00:44:59,922 To je vše, lidi. 643 00:45:03,370 --> 00:45:04,962 To bylo úžasné. 644 00:45:07,608 --> 00:45:10,543 Jsi nechutný. To je odporný zvyk. 645 00:45:21,722 --> 00:45:24,122 Hej, jak se má tvůj přítel? 646 00:45:25,492 --> 00:45:30,191 Je v pořádku. děkuji za optání. 647 00:45:36,537 --> 00:45:39,768 Dobře, musím něco vědět. 648 00:45:39,840 --> 00:45:40,829 Mmm-hmm? 649 00:45:42,042 --> 00:45:43,873 Co na tom chlapovi vidíš? 650 00:45:44,044 --> 00:45:45,033 (VZDYCH) 651 00:45:45,446 --> 00:45:51,009 No, není hloupý ani bezohledný. 652 00:45:52,353 --> 00:45:57,655 Není otravný ani násilný, 653 00:45:57,725 --> 00:46:00,990 nebo nudné nebo otravné. 654 00:46:01,061 --> 00:46:04,053 Není to špatný šatník, není nezaměstnaný, 655 00:46:04,131 --> 00:46:07,464 a není ani nehezký. 656 00:46:09,103 --> 00:46:13,597 Absence diskvalifikantů je vzácná a krásná věc. 657 00:46:15,309 --> 00:46:18,676 Oh, a zmínil jsem se? Taky není ženatý. 658 00:46:25,185 --> 00:46:26,709 (PSANÍ) 659 00:46:26,820 --> 00:46:28,845 No to mě těší, 660 00:46:30,357 --> 00:46:33,087 uvidíme se zpátky v práci. 661 00:46:35,896 --> 00:46:37,659 ESTER: Myslela jsem, že ano pracovat na vaší knize. 662 00:46:37,731 --> 00:46:38,823 HARRY: Ne, je to jen dopis. 663 00:46:41,568 --> 00:46:44,765 - Prodlužujete si dovolenou? - Na neurčito. 664 00:46:45,839 --> 00:46:48,933 -Ale já myslel... - Změnil jsem názor. 665 00:46:49,009 --> 00:46:52,638 Upřímně, prostě nemám chuť Mohu jim teď hodně pomoci. 666 00:46:52,713 --> 00:46:55,546 Nebuď směšný. Jsou to jen děti. 667 00:46:56,216 --> 00:46:59,151 O důvod víc držet se jim v cestě. 668 00:47:10,764 --> 00:47:11,856 (PRUSKNUTÍ DVEŘÍ) 669 00:47:11,932 --> 00:47:13,365 (ZASTAVENÍ PSANÍ) 670 00:47:16,403 --> 00:47:17,392 (OBNOVENÍ PSANÍ) 671 00:47:31,218 --> 00:47:32,981 Potřebujete s tím pomoci? 672 00:47:34,321 --> 00:47:35,686 Ne, díky. 673 00:47:37,858 --> 00:47:39,883 Jak jsi za ně zaplatil? 674 00:47:45,165 --> 00:47:46,894 Ty jsi prodával moje sračky? 675 00:47:47,901 --> 00:47:49,266 Nejsem zloděj. 676 00:47:50,371 --> 00:47:54,171 - Kde je můj polštář? Huh, děvko? - Jaký polštář? 677 00:47:54,241 --> 00:47:56,801 Moje žena mi to dala v Atlantic City. 678 00:47:56,877 --> 00:47:59,778 Hele, já nevím co mluvíš o tom. 679 00:47:59,847 --> 00:48:01,508 Vidím přímo skrz tebe, děvko. 680 00:48:01,582 --> 00:48:04,574 Přísahám, že jsem nikdy nic nevzal z tvého domu, 681 00:48:05,219 --> 00:48:07,653 kromě Oscara a ten není tvůj. 682 00:48:08,922 --> 00:48:10,913 Tsk, tsk, tsk. 683 00:48:12,359 --> 00:48:13,826 Hezká malá tvář. 684 00:48:15,262 --> 00:48:17,526 Určitě je škoda ji otevřít. 685 00:48:18,632 --> 00:48:20,532 Pokračujte. 686 00:48:20,601 --> 00:48:23,502 Půjdeš do vězení po zbytek tvého zasraného života. 687 00:48:26,907 --> 00:48:27,896 (GASPS) 688 00:48:31,245 --> 00:48:32,735 Uvidíme se později. 689 00:48:37,217 --> 00:48:39,117 Máš dost věcí? 690 00:48:42,589 --> 00:48:43,681 - To je vlastně hezké. - HARRY: Bradley? 691 00:48:43,757 --> 00:48:44,985 - Myslíš? - Kde jsi to vzal? 692 00:48:45,058 --> 00:48:46,320 Ahoj? 693 00:48:46,927 --> 00:48:48,758 - Někdo doma? - BRADLEY: Harry! 694 00:48:50,497 --> 00:48:52,294 co tady děláš? 695 00:48:52,366 --> 00:48:55,529 No, přišel jsem asi před 28 lety a nikdy neodešel. 696 00:48:55,936 --> 00:48:57,563 Bydlím vedle. 697 00:48:58,472 --> 00:49:00,235 - Tady? - Ano. 698 00:49:00,307 --> 00:49:03,037 To je fantastické! My jsme... já... 699 00:49:03,110 --> 00:49:04,839 - Jak jsme to nikdy nedali dohromady? - Nevím. 700 00:49:04,912 --> 00:49:07,346 Staly se podivnější věci. Opětovný dárek. 701 00:49:07,414 --> 00:49:10,474 Použiju to na křtu ledničky. 702 00:49:10,551 --> 00:49:12,041 Je to také dobrá zarážka. 703 00:49:12,119 --> 00:49:14,587 Hej, zlato! Chci, abys někoho potkal. 704 00:49:14,655 --> 00:49:18,250 Nemůžu tomu uvěřit! víš, Miluji tuhle ulici. Miluji tuto oblast. 705 00:49:18,325 --> 00:49:21,522 Bradley, něco tu je Musím se s vámi podělit. 706 00:49:21,728 --> 00:49:25,391 Tento dům má historii. 707 00:49:29,803 --> 00:49:32,738 V průběhu let jsme sledovali Stěhují se sem šťastné mladé páry 708 00:49:32,806 --> 00:49:35,502 a než se naděješ, jsou si po krku, 709 00:49:35,576 --> 00:49:38,807 a během týdnů nebo měsíců, stěhují se. 710 00:49:38,879 --> 00:49:40,403 Odděleně. 711 00:49:40,481 --> 00:49:43,450 Teď se to stalo třikrát za sebou. 712 00:49:44,351 --> 00:49:46,911 Teď jsem muž logiky. Myslím, že je to jen náhoda. 713 00:49:46,987 --> 00:49:49,251 Ale Esther, má žena, 714 00:49:50,390 --> 00:49:53,518 myslí si nadpřirozené síly jsou v práci. 715 00:49:53,594 --> 00:49:56,529 Myslí si, že to místo je prokleté. 716 00:49:56,564 --> 00:49:57,929 Ahoj. 717 00:49:58,199 --> 00:49:59,530 Ahoj. 718 00:49:59,600 --> 00:50:02,535 Diano, toto je profesor Harry Stevenson. 719 00:50:02,636 --> 00:50:04,103 - Ahoj, rád tě poznávám. - Harry, tohle je Diana. 720 00:50:04,171 --> 00:50:05,263 Rád tě poznávám. 721 00:50:05,339 --> 00:50:08,831 Můj, můj. Bez deště jsi ještě krásnější. 722 00:50:09,944 --> 00:50:13,641 A teď, jak je to možné že jsi byl nepřipoutaný? 723 00:50:14,181 --> 00:50:18,379 No, mám neuvěřitelně vysoké nároky. 724 00:50:19,220 --> 00:50:21,688 Takže si myslíš, že tohle místo je strašidelné? 725 00:50:22,156 --> 00:50:25,057 No, moje žena ano. 726 00:50:26,894 --> 00:50:29,886 To je v pořádku. Nebojíme se duchů. 727 00:50:42,043 --> 00:50:43,567 Hej, co se stalo? 728 00:50:43,644 --> 00:50:45,737 Viděl jsi toho video chlapa? Mluvil jsi s ním? 729 00:50:45,813 --> 00:50:47,713 - Co říkal? - Jo, snadné, špinavé. 730 00:50:47,782 --> 00:50:50,012 - Co říkal? - Tady, tady. 731 00:50:55,056 --> 00:50:56,284 To je ono? 732 00:50:56,957 --> 00:50:59,790 - Dvě stě čtyřicet babek? - No, nikdo to nenařizuje. 733 00:50:59,860 --> 00:51:03,819 - Co tím myslíš, že to nikdo neobjednává? - Není to dost horké. 734 00:51:03,898 --> 00:51:05,866 - Cože? - To řekl. 735 00:51:05,933 --> 00:51:08,163 - Je to úplně horké. Sám jsi to řekl. - Jo, já vím. 736 00:51:08,235 --> 00:51:11,227 Ale chci říct, jsem jen malá stará holka. 737 00:51:12,540 --> 00:51:17,034 Jste příliš zamilovaní, říká. Směješ se a kurva. 738 00:51:17,111 --> 00:51:20,137 Myslím, že pokud jde o porno, to je tahák. 739 00:51:21,115 --> 00:51:23,948 Na místo s foyer to nestačí. 740 00:51:24,885 --> 00:51:26,113 Hej. 741 00:51:27,788 --> 00:51:29,915 Hej, všichni máme sny. 742 00:51:29,990 --> 00:51:32,788 chci říct, Chci si koupit nové kozy a hybrida. 743 00:51:32,860 --> 00:51:34,122 ach... 744 00:51:34,495 --> 00:51:36,690 Řekni svému příteli, že je debil. 745 00:52:11,499 --> 00:52:12,523 Ano? 746 00:52:12,600 --> 00:52:16,559 Ahoj. Nechal jsem kolo na ulici. Bude to bezpečné? 747 00:52:16,637 --> 00:52:18,798 Laurel a Hardy říkají, že ano. 748 00:52:18,873 --> 00:52:21,899 Tarotové čtení je 12 dolarů, čtení dlaní 12 dolarů. 749 00:52:22,009 --> 00:52:25,274 Zaručená předpověď budoucnosti 20 USD. 750 00:52:27,448 --> 00:52:30,008 No, budoucnost nemůžeš dostat zadarmo. 751 00:52:34,221 --> 00:52:36,815 Dobře, zlato, o čem chceš vědět? 752 00:52:36,891 --> 00:52:39,758 Mám přítele, Oscara. 753 00:52:39,827 --> 00:52:42,421 Hezký kluk, skoro hezký. To ten? 754 00:52:44,064 --> 00:52:47,192 Dobře, začneme čtením z dlaně. Sedíš tam. 755 00:52:55,643 --> 00:52:57,873 Kdy tento Oscar skončil? 756 00:52:59,680 --> 00:53:01,807 přejít? Myslíš zemřít? 757 00:53:03,651 --> 00:53:07,314 Ne, Oscar nezemřel. Je v pořádku. On je prostě v pohodě. 758 00:53:11,759 --> 00:53:13,920 No, vždycky se můžeme zeptat karet. 759 00:53:40,154 --> 00:53:42,714 Už jsem viděl lepší karty, to řeknu. 760 00:53:42,790 --> 00:53:44,121 zlato... 761 00:53:45,526 --> 00:53:48,723 Je důležité vzít si budoucnost se zrnkem soli. 762 00:53:48,796 --> 00:53:51,321 Chci pravdu, paní Maggarolianová. 763 00:53:52,399 --> 00:53:54,094 Laurel i Hardy mi říkají 764 00:53:54,168 --> 00:53:58,605 že jeho vyhlídky do budoucna nejsou tak horké. 765 00:54:03,877 --> 00:54:08,041 Neviděl jsem tolik z tvé budoucnosti, tak vám trochu vrátím. 766 00:54:08,649 --> 00:54:10,048 Zastavte se na cestě domů a získejte Oscara 767 00:54:10,117 --> 00:54:13,211 pár cheeseburgerů a nějaké hranolky. 768 00:54:13,287 --> 00:54:14,652 To se mu bude líbit. 769 00:54:17,324 --> 00:54:19,315 Jestli ho opravdu miluješ... 770 00:54:22,129 --> 00:54:24,859 Lidé dokážou udržet jiné lidi naživu. 771 00:54:26,533 --> 00:54:28,160 Věřte mi v to. 772 00:54:30,838 --> 00:54:32,032 CHLOE: Oscare? 773 00:54:34,308 --> 00:54:35,434 Oscar. 774 00:54:37,645 --> 00:54:40,409 - Oscare, probuď se. - Cože? Jsem vzhůru. 775 00:54:41,081 --> 00:54:42,480 Ahoj. 776 00:54:42,816 --> 00:54:44,511 - Ahoj. - Ahoj. 777 00:54:45,185 --> 00:54:47,210 - Co je to? - Přinesl jsem vám cheeseburgery. 778 00:54:47,288 --> 00:54:50,519 Oh, pěkné. Zrovna jsem snil o cheeseburgerech. 779 00:54:54,261 --> 00:54:55,353 Hej. 780 00:54:58,499 --> 00:54:59,796 Vezmi si mě. 781 00:55:01,669 --> 00:55:04,433 - Cože? - Pojďme se vzít. Ty a já. 782 00:55:06,307 --> 00:55:07,535 Opravdu? 783 00:55:08,742 --> 00:55:12,838 Jo. Ano. Samozřejmě, že si tě vezmu. 784 00:55:29,363 --> 00:55:33,993 Je jí líto, že tu nemohla být. Sepisuje nabídku. 785 00:55:34,068 --> 00:55:36,502 Mimochodem, touží po tom, aby tě poznala. 786 00:55:36,570 --> 00:55:38,834 Z toho, co jsem viděl z okna, je docela pohledná. 787 00:55:38,906 --> 00:55:43,309 Oh, je vůbec někdy! Chci říct, co na mně sakra vidí, já... 788 00:55:44,411 --> 00:55:46,208 já nevím. 789 00:55:46,280 --> 00:55:50,182 - Musí to být vaše vnitřní krása. - Nebo všechnu tu kávu zdarma. 790 00:55:50,250 --> 00:55:53,185 Upřímně, mám pocit Jsem ten nejšťastnější muž na světě. já... 791 00:55:53,253 --> 00:55:56,313 Ona je tato síla přírody. Chci říct, je tak chytrá 792 00:55:56,390 --> 00:55:59,291 a tak sexy. 793 00:55:59,360 --> 00:56:01,624 Naprosto nepředvídatelné. 794 00:56:01,695 --> 00:56:07,691 Je to jako žít s divokým zvířetem nebo... 795 00:56:07,768 --> 00:56:09,065 Nevadí. 796 00:56:26,320 --> 00:56:27,912 Davide? 797 00:56:28,021 --> 00:56:29,010 Mmm? 798 00:56:33,827 --> 00:56:36,091 Bradley mě požádal, abych si ho vzala. 799 00:56:40,701 --> 00:56:41,725 (ZČISTÍ HRK) 800 00:56:41,802 --> 00:56:43,793 Bradley, ten kafe? 801 00:56:45,873 --> 00:56:46,862 Mmm-hmm. 802 00:56:51,011 --> 00:56:52,000 (směje se) 803 00:56:55,516 --> 00:56:56,505 Uh... 804 00:56:57,818 --> 00:57:00,878 co jsi říkal? Jak ses z toho dostal? 805 00:57:01,255 --> 00:57:04,656 Vlastně ne. Řekl jsem ano. 806 00:57:09,363 --> 00:57:12,389 Co tím myslíš, řekl jsi ano? ty... 807 00:57:13,534 --> 00:57:17,061 Vezmeš si ho? Vezmeš si ho. 808 00:57:22,944 --> 00:57:24,206 Roztrháš toho chlapa na kusy. 809 00:57:24,278 --> 00:57:25,336 - To víš. - Oh, no tak. 810 00:57:25,413 --> 00:57:27,643 To je to, co děláte pěkné, Diano. Pojď, já tě znám. 811 00:57:27,715 --> 00:57:30,240 - Ježíši, Davide. Nejsem na tom tak špatně. - Znám každý váš čtvereční centimetr. 812 00:57:30,318 --> 00:57:34,516 Ano, jsi tak špatný. Ty a já jsme stejní. 813 00:57:34,588 --> 00:57:38,581 - Jsme zlí a rozrušení. - Opravdu? No, kolem Bradleyho ne, já ne. 814 00:57:38,659 --> 00:57:42,254 Když jsem s ním, jsem hodný. Jsem vlastně hodný člověk, Davide... 815 00:57:42,330 --> 00:57:43,661 - Opravdu? ...někdy. 816 00:57:43,731 --> 00:57:46,325 Dobře. No, když jsi tak zatraceně hodný, co tu se mnou děláš? 817 00:57:46,400 --> 00:57:48,800 Nevím. Asi máme sex. To je to, co děláme, ty a já. 818 00:57:48,869 --> 00:57:53,897 Máme sex a pijeme víno. Pijeme víno a máme sex. 819 00:57:58,679 --> 00:57:59,668 Jo. 820 00:58:00,081 --> 00:58:01,105 Mmm-hmm. 821 00:58:01,182 --> 00:58:03,980 Dobře. dobře, takže jestli si vezmeš toho chlapa... 822 00:58:04,051 --> 00:58:05,075 Vezmu si ho. 823 00:58:05,152 --> 00:58:06,312 Jestli se chceš oženit tenhle Bradleyův člověk 824 00:58:06,387 --> 00:58:09,015 neměl bys aspoň ty zkusit být výhradně s ním? 825 00:58:09,090 --> 00:58:11,183 Ty jsi ten pravý se snubním prstenem, ne já. 826 00:58:11,258 --> 00:58:13,283 - Jo, to není to samé. - Ano, je. 827 00:58:13,361 --> 00:58:14,385 Ne, to není totéž! 828 00:58:14,462 --> 00:58:16,453 Chystáš se vstoupit do manželství, poprvé. 829 00:58:16,530 --> 00:58:18,430 Ani ses nepokusil být věrný tomuto chlapovi? 830 00:58:18,499 --> 00:58:20,967 Byl jsem věrný Karen 11 zasraných let! 831 00:58:21,035 --> 00:58:22,332 Dal jsem tomu manželství vše, co jsem měl. 832 00:58:22,403 --> 00:58:23,870 - Ježíši Kriste! - Co jsi tomu chlapovi dal, co? 833 00:58:23,938 --> 00:58:25,405 co jsi mu dal? Miluješ ho vůbec? 834 00:58:25,473 --> 00:58:28,601 - Davide, s tím jsem skončil! - Miluješ ho? 835 00:58:28,676 --> 00:58:31,076 Považuji ho za nesmírně milého. 836 00:58:32,079 --> 00:58:34,070 Jo, na to jsem se neptal. 837 00:58:34,148 --> 00:58:36,673 - Miluješ ho? - Nevím, Davide. předpokládám... 838 00:58:36,751 --> 00:58:38,446 Probuď se kurva! 839 00:58:40,154 --> 00:58:42,281 co je s tebou? 840 00:58:42,356 --> 00:58:46,554 Vypadni z mého domu. Vypadni kurva z mého domu! 841 00:58:46,627 --> 00:58:48,492 Ne. 842 00:58:48,562 --> 00:58:51,395 Vezmeš si chlapa, kterým jsi ani si nejsem jistý, že jsi zamilovaný. 843 00:58:51,465 --> 00:58:53,933 Zasloužíš si facku. Jsi píča. 844 00:59:00,041 --> 00:59:02,942 Hned půjdu ven, 845 00:59:03,010 --> 00:59:05,843 protože si myslím, že by to bylo nejlepší pro nás oba. 846 00:59:07,415 --> 00:59:10,509 - Nejsi oblečený. - Nebaví mě létat! 847 00:59:39,580 --> 00:59:41,104 Davide. 848 00:59:41,348 --> 00:59:42,781 Nic neříkej. 849 00:59:42,850 --> 00:59:49,312 Můžeme... Můžeme se na chvíli zastavit a prosím, můžeme si o tom promluvit? 850 00:59:49,390 --> 00:59:53,417 Myslím, že by to bylo lepší jestli se už jen tak neuvidíme. 851 00:59:54,495 --> 01:00:00,491 - Davide, prosím, neříkej to. - To je chyba, kterou děláš, Diano. 852 01:00:02,002 --> 01:00:03,697 To je chyba duše. 853 01:00:20,721 --> 01:00:23,952 SPRAVEDLNOST MÍRU: A vy, Diano, vezmi tohoto muže mít a držet, 854 01:00:24,024 --> 01:00:29,052 k lepšímu nebo k horšímu, k bohatším, pro chudé, v nemoci i ve zdraví, 855 01:00:29,130 --> 01:00:34,124 milovat a vážit si od tohoto dne kupředu, dokud se smrt nerozdělíš? 856 01:00:40,975 --> 01:00:42,203 já ano. 857 01:00:43,410 --> 01:00:45,844 Nyní si můžete prsteny vyměnit. 858 01:00:52,186 --> 01:00:54,381 Ty první. Pak já. 859 01:00:54,455 --> 01:00:55,649 Tady to je. 860 01:00:55,723 --> 01:00:58,692 Silami, které jsou mi svěřeny podle zákonů státu Oregon, 861 01:00:58,759 --> 01:01:02,422 Nyní vás prohlašuji za muže a ženu. Můžete políbit nevěstu. 862 01:01:12,306 --> 01:01:14,900 (HRANÍ HUDBY KAPEL) 863 01:01:31,392 --> 01:01:32,859 Nebylo by to úžasné? kdybychom to dokázali 864 01:01:32,927 --> 01:01:35,020 se vším, co nám bylo nepříjemné? 865 01:01:35,095 --> 01:01:37,325 Vyhodit to do záhonu? 866 01:01:38,365 --> 01:01:40,925 Hej, ty v obleku. 867 01:01:41,001 --> 01:01:43,492 Je to svatba, ne pohřeb. Co se děje? 868 01:01:43,571 --> 01:01:46,096 Jen se necítím moc svátečně. 869 01:01:47,441 --> 01:01:48,806 - Víš, co by mohlo pomoci? - Cože? 870 01:01:48,876 --> 01:01:50,605 Pokud jsi to předstíral. 871 01:01:50,945 --> 01:01:54,142 Pojď, ukážeme jim, jak se to dělá. Pojď. 872 01:01:54,448 --> 01:01:55,915 (HRANÍ POMALU TANEČNÍ HUDBY) 873 01:01:57,051 --> 01:01:58,040 (NESLYŠENÉ) 874 01:02:00,421 --> 01:02:01,854 Esther je úžasná. 875 01:02:04,992 --> 01:02:06,892 Musím s tebou souhlasit. 876 01:02:06,961 --> 01:02:08,758 Mohu jí svěřit Oscara? 877 01:02:09,330 --> 01:02:10,354 Mmm... 878 01:02:10,431 --> 01:02:12,092 Těžko říct. 879 01:02:12,166 --> 01:02:15,602 Chci říct, je to vášnivá žena s potřebami, víš? 880 01:02:16,570 --> 01:02:19,198 Hej, jak to, že vy dva jste nikdy neměli děti? 881 01:02:21,809 --> 01:02:24,209 - Promiň, já jen... - My ano. 882 01:02:25,346 --> 01:02:26,643 Syn. 883 01:02:27,881 --> 01:02:30,008 Aaron zemřel loni 884 01:02:31,385 --> 01:02:34,411 předávkování heroinem. 885 01:02:36,857 --> 01:02:38,449 Zde. Pojď, posaď se. 886 01:02:42,763 --> 01:02:45,425 Jeho smrt bylo dost těžké přijmout. 887 01:02:47,001 --> 01:02:49,697 Téměř stejně těžká byla skutečnost 888 01:02:52,640 --> 01:02:55,632 netušili jsme, že má problém s drogami. 889 01:02:57,778 --> 01:03:02,408 Byl to špičkový student. Byl to lékař. 890 01:03:03,550 --> 01:03:08,510 Když zavolala policie, byli jsme si jisti, že to byla chyba. 891 01:03:08,589 --> 01:03:10,580 Měl jakoby tajný život. 892 01:03:12,626 --> 01:03:14,526 A já nevím proč. 893 01:03:16,030 --> 01:03:18,430 Každý den se na to snažím přijít. 894 01:03:19,800 --> 01:03:21,529 První znamení. 895 01:03:22,670 --> 01:03:24,695 Moment, který jsem neviděl. 896 01:03:31,478 --> 01:03:34,538 Trochu nevyžádané rady pro vás, 897 01:03:34,615 --> 01:03:37,550 jakmile se vdáš, měj dítě. 898 01:03:37,618 --> 01:03:40,178 A jakmile to uděláš, mít další. 899 01:03:40,254 --> 01:03:44,953 - Mít alespoň dva. Dobře? Dva. - Dobře, dva. 900 01:03:45,025 --> 01:03:46,458 Atta dívka. 901 01:03:57,671 --> 01:04:00,401 Ahoj, zeptám se tě, ano? 902 01:04:00,474 --> 01:04:02,066 V pořádku. 903 01:04:03,944 --> 01:04:06,845 Oscar a já opravdu potřebujeme rodiče. 904 01:04:07,981 --> 01:04:10,916 Moji jsou mrtví, a Oscar má jen netopýra. 905 01:04:13,954 --> 01:04:16,115 Adoptovali byste nás s Esther? 906 01:04:17,925 --> 01:04:19,825 Víte, neoficiálně. 907 01:04:25,833 --> 01:04:30,532 To je v pohodě. Potřebujete čas. Jen se nad tím zamyslete. 908 01:04:57,231 --> 01:04:58,391 Ta-da. 909 01:05:01,869 --> 01:05:03,029 Voila. 910 01:05:03,771 --> 01:05:05,033 Díky. 911 01:05:06,940 --> 01:05:11,172 - Hej, dnes jsi zaváhal. jak to? - Kdy? 912 01:05:11,245 --> 01:05:15,443 Těsně na konci obřadu, těsně před "Já." 913 01:05:17,317 --> 01:05:18,545 já ano? 914 01:05:19,820 --> 01:05:20,912 (VZdechnutí) 915 01:05:20,988 --> 01:05:22,455 Nemohu si vzpomenout. 916 01:05:24,525 --> 01:05:25,514 (Smích) 917 01:05:26,093 --> 01:05:28,926 - Jaký den, co? - Ano. 918 01:05:32,500 --> 01:05:33,762 Na zdraví. 919 01:05:33,868 --> 01:05:34,857 (cinkání brýlí) 920 01:05:44,445 --> 01:05:46,436 Miluji vás, paní Smithová. 921 01:05:58,125 --> 01:06:02,619 Víš, někdy přemýšlím láska je jen trik, který s námi příroda hraje, 922 01:06:03,564 --> 01:06:07,694 jen způsob, jak přinést další křičící miminka do světa. 923 01:06:09,537 --> 01:06:12,529 Fakt tomu věříš? 924 01:06:14,475 --> 01:06:15,772 Někdy. 925 01:06:16,444 --> 01:06:20,847 Bože, myslím, že je to všechno. 926 01:06:22,450 --> 01:06:28,548 Jediný význam existuje do tohoto bláznivého snu, ve kterém jsme všichni uvězněni. 927 01:06:32,893 --> 01:06:34,224 no... 928 01:06:34,295 --> 01:06:35,284 (DRTÍCÍ CIGARETU POD BOTOU) 929 01:06:35,863 --> 01:06:37,262 Doufám, že ne. 930 01:06:41,102 --> 01:06:43,002 Dobrou noc, miláčku. 931 01:07:14,068 --> 01:07:16,502 Bylo to pro tebe osamělé, já vím. 932 01:07:18,539 --> 01:07:20,029 A je mi to líto. 933 01:07:23,911 --> 01:07:26,311 Teď jsme jen my dva. 934 01:07:28,249 --> 01:07:30,911 Jednoho dne tu bude jen jeden z nás. 935 01:07:32,920 --> 01:07:35,081 Je to nesnesitelná vyhlídka. 936 01:07:39,727 --> 01:07:44,357 Proto se musíme milovat tak tvrdě, jak teď můžeme, 937 01:07:44,432 --> 01:07:46,798 dokud ještě máme šanci. 938 01:08:01,615 --> 01:08:03,310 miluji tě. 939 01:08:03,384 --> 01:08:04,612 (PLAK) 940 01:08:27,942 --> 01:08:31,070 Šest týdnů a pořád nemůžu najít polovinu svých věcí. 941 01:08:32,446 --> 01:08:35,882 Nenechal jsi jednu z mých krabic na náklaďáku, že? 942 01:08:35,950 --> 01:08:37,679 Ne, to si nemyslím. 943 01:08:37,751 --> 01:08:40,447 No, musí to být ten zlý dům schovávám své oblečení, 944 01:08:40,521 --> 01:08:42,216 snaží se mě obrátit proti tobě. 945 01:08:42,289 --> 01:08:43,881 No, nenech to. 946 01:08:44,458 --> 01:08:45,823 Tady to je. 947 01:08:47,561 --> 01:08:51,122 Vypadá to trochu velké. Nech mě hádat. Bývalého přítele. 948 01:08:53,734 --> 01:08:57,135 Zlato, před tebou nikdo nebyl. 949 01:08:57,204 --> 01:08:59,399 Byl jsi můj první. 950 01:08:59,473 --> 01:09:02,806 O naší svatební noci, pamatuješ, jak jsem se bál? 951 01:09:05,880 --> 01:09:09,316 Hej, máme něco přinést na tuhle párty? 952 01:09:13,954 --> 01:09:18,254 DIANA: Jsi tak... Jsi tak móda-fób. Je to skvělé. miluji to. 953 01:09:18,325 --> 01:09:19,314 S kravatou? 954 01:09:19,393 --> 01:09:22,260 Jsi tady ten nejhezčí chlap. Vypadá to skvěle. Užijte si to. 955 01:09:22,329 --> 01:09:24,126 - Děkuji, drahá. - To je v pořádku. 956 01:09:24,198 --> 01:09:26,393 No, poslouchej, pokud jde o tento dům, 957 01:09:26,467 --> 01:09:29,197 chci říct, Chloe a Oscar potřebují místo k životu. 958 01:09:29,270 --> 01:09:32,262 A když najdeš nějaké skvělé místo, Já jim pomůžu. 959 01:09:32,339 --> 01:09:34,364 Ani jim to nemusíme dávat vědět, víš 960 01:09:34,441 --> 01:09:35,840 Jsem na tom. 961 01:09:35,910 --> 01:09:36,934 - Myslím, že jsem něco našel. - MUŽ: Davide! 962 01:09:37,011 --> 01:09:40,174 Našel jsem dům se skvělou čtvrtí. 963 01:09:41,048 --> 01:09:42,242 Michaele, rád tě vidím. 964 01:09:42,316 --> 01:09:45,444 - ŽENA: Jak se máš? - Dobře, dobře, dobře. 965 01:09:45,519 --> 01:09:48,886 To zní dobře. Jsi v pořádku? 966 01:09:48,956 --> 01:09:51,356 Jdu se napít. chceš něco? 967 01:09:51,425 --> 01:09:52,915 Jen pivo, prosím. 968 01:09:52,993 --> 01:09:54,517 - Ahoj, Scotte, jak se máš? - Ahoj. 969 01:09:54,595 --> 01:09:56,859 - Bílé víno. - Děkuji mnohokrát. 970 01:09:57,898 --> 01:09:59,058 Diana Croceová? 971 01:09:59,900 --> 01:10:02,095 - Omlouvám se? - Karen Watsonová. 972 01:10:02,169 --> 01:10:05,570 Můj manžel Dave a já jsme koupili dům od vás před několika lety. 973 01:10:06,173 --> 01:10:09,870 Jasně. Dvoupatrový gruzínský. 974 01:10:09,944 --> 01:10:12,606 - Přesně tak. - Na Walnut Street. 975 01:10:12,680 --> 01:10:16,980 - Takže jsi stále spokojený s domem? - Oh, máme to rádi. Alespoň já ano. 976 01:10:17,051 --> 01:10:21,147 David je tak zaneprázdněný. 977 01:10:21,222 --> 01:10:23,019 Není moc poblíž. 978 01:10:25,593 --> 01:10:28,187 Já... omlouvám se. Můžete mě omluvit? 979 01:10:32,166 --> 01:10:34,361 Odešel jsem z domu, zeptal jsem se své ženy, "Máte pokyny?" 980 01:10:34,435 --> 01:10:35,493 Řekla: "Nemám pokyny." 981 01:10:35,569 --> 01:10:36,866 Říkám si: "No, nemám pokyny." 982 01:10:36,937 --> 01:10:39,428 Nasedáme tedy do auta a jedeme a používám svou maličkost, 983 01:10:39,506 --> 01:10:41,406 a stisknu tlačítko a vložte adresu 984 01:10:41,475 --> 01:10:43,306 a začnu chodit. Říká: "Udělej právo. Udělej právo." 985 01:10:51,318 --> 01:10:52,444 Diana. 986 01:10:53,587 --> 01:10:55,179 Dobrý den, Davide. 987 01:10:58,692 --> 01:11:02,059 To je... To je moje košile, kterou máš na sobě. 988 01:11:02,129 --> 01:11:04,962 Ano, ve skutečnosti je. 989 01:11:06,467 --> 01:11:08,264 chceš to zpět? 990 01:11:11,705 --> 01:11:13,639 Ne, na to už je trochu pozdě. 991 01:11:13,707 --> 01:11:15,197 Víš, že to bylo narozeninový dárek od Karen. 992 01:11:15,276 --> 01:11:17,107 Ne, to jsem nevěděl. 993 01:11:17,177 --> 01:11:19,202 a kromě toho, takových triček jsou stovky 994 01:11:19,280 --> 01:11:20,838 procházky po Portlandu, Davide. 995 01:11:20,914 --> 01:11:22,905 Ale tomu chybí tlačítko z levého límce. 996 01:11:22,983 --> 01:11:28,444 Jo. No to je mi líto o tom hrozném nepořádku, který jsem vytvořil. 997 01:11:28,522 --> 01:11:33,016 A nebojte se. Bude to v pořádku. jen... 998 01:11:35,029 --> 01:11:38,487 Řekni jí, co se mezi námi stalo byla chyba 999 01:11:38,565 --> 01:11:41,432 a tohle celé skončilo. 1000 01:11:41,502 --> 01:11:44,266 Ona tě miluje. Ona ti odpustí. 1001 01:11:48,342 --> 01:11:49,832 Není konec. 1002 01:11:52,279 --> 01:11:53,473 KAREN: Davide? 1003 01:11:55,282 --> 01:11:56,909 Musíme odejít. 1004 01:12:22,910 --> 01:12:24,275 - Jasně, stěhujeme se. - Uvnitř. 1005 01:12:24,345 --> 01:12:26,506 - Ano, stěhujeme se. - Tohle je poslední? 1006 01:12:26,580 --> 01:12:27,569 Myslím, že ano. 1007 01:12:27,648 --> 01:12:28,979 - Mám hlad. - Máš hlad? 1008 01:12:29,049 --> 01:12:30,346 - Co uděláš? - Mám něco uvařit? 1009 01:12:30,417 --> 01:12:31,645 Tvůj slavný toast? 1010 01:12:31,719 --> 01:12:32,708 (směje se) 1011 01:12:43,797 --> 01:12:45,992 - Ahoj, kamaráde. - Máš to pěkné místo. 1012 01:12:46,066 --> 01:12:48,364 Jo, tomu říkáš domov? 1013 01:12:56,710 --> 01:12:58,302 Promiň, kamaráde. 1014 01:13:12,726 --> 01:13:16,321 Dobře, zastavte, Eric a Lee, čtverec u stromu. 1015 01:13:17,631 --> 01:13:18,893 Udeř mě. 1016 01:13:20,601 --> 01:13:22,296 OSCAR: Dobrý, člověče. 1017 01:13:24,605 --> 01:13:28,132 - Jsem na chvíli mimo. - Dobře, pojďme v tom pokračovat. 1018 01:13:28,208 --> 01:13:29,402 Dobrá práce na tom. 1019 01:13:29,476 --> 01:13:31,239 Myslel jsem, že nenávidíš sport. 1020 01:13:31,311 --> 01:13:33,370 Je to pravda, co jsem slyšel? 1021 01:13:37,017 --> 01:13:38,211 Jo. 1022 01:13:40,821 --> 01:13:42,686 Odstěhoval ses? 1023 01:13:44,792 --> 01:13:46,054 Jo. 1024 01:13:47,962 --> 01:13:50,590 Vlastně den po grilování. 1025 01:13:52,967 --> 01:13:54,901 Proč jsi mi nezavolal? 1026 01:13:56,971 --> 01:13:58,962 Protože jsi ženatý. 1027 01:14:17,124 --> 01:14:20,992 Vidíš tam můj malý přípravek? Dostal jsem láhev s vodou. co se děje? 1028 01:14:24,365 --> 01:14:26,026 - Sakra. - Ano. 1029 01:14:42,717 --> 01:14:44,582 MOVER: Panenka v autě, že, Dave? 1030 01:14:48,422 --> 01:14:49,684 Pane? 1031 01:14:49,757 --> 01:14:51,224 To bude stačit. 1032 01:15:03,938 --> 01:15:06,031 BRADLEY: Zdá se Jsem jen tento přechod 1033 01:15:06,107 --> 01:15:09,440 pro ženy na cestě k něčemu lepšímu. 1034 01:15:10,945 --> 01:15:13,379 Tentokrát to byl alespoň muž. 1035 01:15:17,151 --> 01:15:20,746 - Myslel jsem, že to může být útěcha. - Není. 1036 01:15:20,821 --> 01:15:23,153 - Promiň. - Je to horší. 1037 01:15:23,624 --> 01:15:25,057 (BRADLEY JR. WHIMPERS) 1038 01:15:25,359 --> 01:15:28,886 Jak provedu změnu? Nemůžu to znovu projít. 1039 01:15:28,963 --> 01:15:32,296 Harry, přísahám bohu, přijdu o rozum. 1040 01:15:32,366 --> 01:15:36,268 Sakra. Bradley, poslouchej. 1041 01:15:36,337 --> 01:15:38,328 Jen musíš zůstat ve střehu. 1042 01:15:39,306 --> 01:15:40,637 co to znamená? 1043 01:15:40,708 --> 01:15:44,804 No, všechno, co potřebujeme vědět se odehrává přímo před našima očima. 1044 01:15:44,879 --> 01:15:49,009 Jo, máme své iluze o lidech, naše naděje, 1045 01:15:49,083 --> 01:15:51,278 a mohou nás oslepit. 1046 01:15:51,352 --> 01:15:55,220 Ale konec je vždy na místě na začátku. 1047 01:15:59,493 --> 01:16:02,929 Kathryn řekla, že jsem ji nikdy neviděla. 1048 01:16:04,298 --> 01:16:07,131 Možná jsem Dianu taky nikdy neviděl. 1049 01:16:07,201 --> 01:16:11,865 Jen jsem se díval pro kousek štěstí, 1050 01:16:11,939 --> 01:16:15,500 tak jsem zavřel oči a skočil. 1051 01:16:15,576 --> 01:16:18,010 -Dobře, tak příště... - Neskákej, já vím. 1052 01:16:18,079 --> 01:16:22,709 Ne, ne, ne, ne, ne. Skok! Skoč, ale s otevřenýma očima. 1053 01:16:25,820 --> 01:16:28,118 No tak, Bradley. 1054 01:16:28,189 --> 01:16:30,157 Jít na procházku? 1055 01:16:30,224 --> 01:16:31,919 Tudy. Pojď. 1056 01:16:32,126 --> 01:16:33,150 (štěká) 1057 01:16:33,227 --> 01:16:34,387 co? 1058 01:16:37,398 --> 01:16:42,392 Bylo to jen k nechte mě hádat 1059 01:16:44,805 --> 01:16:48,673 Za prostředek k dosažení cíle? 1060 01:16:51,812 --> 01:16:52,801 (ŽENA SE směje) 1061 01:16:53,881 --> 01:16:55,712 Duch 1062 01:17:06,560 --> 01:17:08,084 (NESLYŠENÉ) 1063 01:17:55,609 --> 01:17:56,598 (STABS) 1064 01:17:58,078 --> 01:17:59,067 (GASPS) 1065 01:18:02,316 --> 01:18:05,513 Harry! Harry! Prosím! 1066 01:18:10,524 --> 01:18:12,355 Možná budu potřebovat malou pomoc. 1067 01:18:12,426 --> 01:18:13,415 (OTEVŘENÉ DVEŘE) 1068 01:18:14,061 --> 01:18:17,519 slečno? Miss? Mám zraněného muže komu by se zde hodila malá pomoc. 1069 01:18:17,598 --> 01:18:19,122 - Co se stalo? - Měl nehodu. 1070 01:18:19,200 --> 01:18:21,361 - Ne, neudělal. - Uřízl si špičku prstu. 1071 01:18:21,435 --> 01:18:22,697 - Ale nebyla to nehoda. - Bradley. 1072 01:18:22,770 --> 01:18:23,964 - Bradley! - Udělal jsem si to schválně. 1073 01:18:24,038 --> 01:18:25,403 Bradley, drž hubu! 1074 01:18:33,013 --> 01:18:34,241 Nehýbejte se. 1075 01:18:36,650 --> 01:18:39,585 vadí ti to? když se tě zeptám na osobní otázku? 1076 01:18:40,387 --> 01:18:42,048 Můžu se tě na jedno zeptat? 1077 01:18:42,723 --> 01:18:46,124 - Vlastně dvě. - To je spravedlivé. 1078 01:18:47,528 --> 01:18:48,517 Uh... 1079 01:18:48,929 --> 01:18:50,419 Jděte první. 1080 01:18:51,565 --> 01:18:53,658 Proč jsi to udělal sám sobě? 1081 01:18:57,771 --> 01:18:59,705 Chtěl jsem cítit, 1082 01:19:00,841 --> 01:19:05,904 v mém těle, tolik bolesti, jakou cítím ve svém srdci. 1083 01:19:16,090 --> 01:19:18,217 Máte na mě otázky? 1084 01:19:19,727 --> 01:19:21,126 jak se jmenuješ? 1085 01:19:22,263 --> 01:19:23,821 Margit. 1086 01:19:23,897 --> 01:19:27,993 Margit? Odkud jste? 1087 01:19:28,068 --> 01:19:30,901 Jsem Maďar z Budapešti. 1088 01:19:34,808 --> 01:19:35,968 Ah 1089 01:19:38,512 --> 01:19:41,276 Co ti způsobilo tu bolest ve tvém srdci? 1090 01:19:43,817 --> 01:19:45,079 moje oči. 1091 01:19:48,589 --> 01:19:51,149 Měl jsem je zavřené tak dlouho. 1092 01:19:52,259 --> 01:19:54,727 Když jsem je pak konečně otevřel, 1093 01:19:55,529 --> 01:19:56,553 (VZDYCH) 1094 01:19:56,630 --> 01:19:59,030 Nebyl jsem připravený na to, co viděli. 1095 01:20:02,469 --> 01:20:03,697 Hej. 1096 01:20:05,973 --> 01:20:11,275 Myslíte si, že láska je trik příroda si s lidmi hraje 1097 01:20:11,345 --> 01:20:14,212 takže budeme mít další děti? 1098 01:20:16,116 --> 01:20:18,710 Nebo si myslíš, že je to všechno, 1099 01:20:20,154 --> 01:20:24,614 má to jediný význam 1100 01:20:26,160 --> 01:20:27,627 bláznivý sen? 1101 01:20:29,697 --> 01:20:30,686 (VZDYCH) 1102 01:20:31,765 --> 01:20:33,665 Ten druhý. 1103 01:20:34,802 --> 01:20:36,770 Kterému věříte? 1104 01:20:38,305 --> 01:20:40,273 bohužel, 1105 01:20:42,109 --> 01:20:43,701 ten druhý. 1106 01:20:43,811 --> 01:20:45,301 (SMAVÝ) 1107 01:20:48,382 --> 01:20:51,408 Chceš jít na večeři? někdy se mnou? 1108 01:20:55,856 --> 01:20:56,845 Ó. 1109 01:20:57,791 --> 01:20:59,190 jak se má? 1110 01:21:02,229 --> 01:21:03,821 Chcete dobré nebo špatné zprávy? 1111 01:21:03,897 --> 01:21:06,195 Myslím, že nemůžu další špatné zprávy. 1112 01:21:06,266 --> 01:21:09,235 Dobrá zpráva je jeho prst bude v pořádku. 1113 01:21:09,303 --> 01:21:11,294 A špatné zprávy? 1114 01:21:12,539 --> 01:21:14,871 Bradley je znovu zamilovaný. 1115 01:21:27,554 --> 01:21:29,146 Dobře, chlapi. 1116 01:21:30,624 --> 01:21:33,616 JANEY: No tak, podívej se na kameru. Ahoj, mávej. 1117 01:21:33,694 --> 01:21:34,956 Ahoj, Janey. 1118 01:21:35,129 --> 01:21:39,065 Vstávání z postele 1119 01:21:41,502 --> 01:21:43,970 Harry, dal jsem na tvou radu. 1120 01:21:44,037 --> 01:21:45,561 Jakou radu? 1121 01:21:46,507 --> 01:21:48,099 Jsem těhotná. 1122 01:21:51,345 --> 01:21:52,903 Gratuluji. 1123 01:21:52,980 --> 01:21:54,072 - A víš co? - Cože? 1124 01:21:54,148 --> 01:21:57,811 Budeme mít další. Hned. Budu mít dva. 1125 01:21:57,885 --> 01:21:59,512 To je moje holka. 1126 01:21:59,686 --> 01:22:03,452 Protože tvá láska je moje 1127 01:22:03,791 --> 01:22:05,383 JANEY: Pozdravte nevěstu a ženicha. 1128 01:22:05,459 --> 01:22:06,448 Ahoj! 1129 01:22:07,194 --> 01:22:10,163 Tvá láska je celá moje 1130 01:22:11,732 --> 01:22:14,257 Co tě tak usmívá? 1131 01:22:14,401 --> 01:22:17,598 Při pohledu z okna 1132 01:22:18,372 --> 01:22:20,135 Neobvyklý muž. 1133 01:22:22,342 --> 01:22:24,139 Nevinný muž. 1134 01:22:25,879 --> 01:22:28,006 Člověk s otevřeným srdcem. 1135 01:22:30,451 --> 01:22:33,420 Někdo, kdo dal obrovskou lásku 1136 01:22:33,487 --> 01:22:35,421 ale nikdy se to nevrátilo. 1137 01:22:38,158 --> 01:22:40,285 Ne tak, jak by si zasloužil. 1138 01:22:40,394 --> 01:22:42,885 Tvá láska je moje 1139 01:22:46,500 --> 01:22:47,899 OSCAR: Hej, Chloe! 1140 01:22:50,037 --> 01:22:51,766 Tohle jste vy a já. 1141 01:22:53,073 --> 01:22:55,837 Mám takový pocit 1142 01:22:56,109 --> 01:23:00,205 To budeme vždycky být v pořádku 1143 01:23:00,581 --> 01:23:02,481 Ano 1144 01:23:02,950 --> 01:23:06,181 HARRY: Víš když dva lidé patří k sobě. 1145 01:23:06,253 --> 01:23:08,221 Oscar a Chloe to věděli. 1146 01:23:08,288 --> 01:23:10,313 Stejně tak Bradley a Margit. 1147 01:23:11,458 --> 01:23:14,086 Ukázalo se, že Bradley konečně někoho našel 1148 01:23:14,161 --> 01:23:17,221 která ho milovala stejně jako on ji. 1149 01:23:18,232 --> 01:23:19,927 Hodí se k sobě. 1150 01:23:21,001 --> 01:23:24,698 Je to zvláštní věc, co dělá štěstí pro lidi. 1151 01:23:24,771 --> 01:23:27,865 Ve skutečnosti se stal přáteli s Kathryn a Jenny 1152 01:23:27,941 --> 01:23:29,670 a Diana a David. 1153 01:23:31,245 --> 01:23:34,043 Bradley si to uvědomil 1154 01:23:34,114 --> 01:23:36,639 nemůžeš držet něčí lásku proti nim. 1155 01:23:36,984 --> 01:23:38,246 (Lidé JSOU) 1156 01:23:49,630 --> 01:23:51,325 A chata! 1157 01:23:54,167 --> 01:23:55,600 PLAYER: Ano! 1158 01:23:55,669 --> 01:23:57,102 Jděte doprava. 1159 01:23:58,005 --> 01:23:59,632 - Skoro jsem to pochopil. - Dobře... 1160 01:23:59,706 --> 01:24:01,901 HRÁČ 2: Nenech ho obejdi ven, člověče. 1161 01:24:05,212 --> 01:24:08,409 DAVID: Předám Craigovi a kříž uprostřed. Dobře, Oscare, ty... 1162 01:24:08,482 --> 01:24:11,451 -Ahoj, Romeo. Jste s námi? - Dobře. 1163 01:24:11,519 --> 01:24:14,920 Obránce by měl kousnout. Zamiřte do koncové zóny. Hra skončila, ano? 1164 01:24:14,989 --> 01:24:16,820 - Na "69." - Dobře. 1165 01:24:21,495 --> 01:24:22,723 Chata! 1166 01:24:29,136 --> 01:24:30,626 HRÁČ 2: Jděte tam. 1167 01:24:30,704 --> 01:24:32,604 Získejte to! Získejte to! Získejte to! 1168 01:24:39,046 --> 01:24:40,308 Dostal to! 1169 01:24:43,184 --> 01:24:45,584 - A je to. - DIANA: Dobrá práce, zlato! 1170 01:24:49,223 --> 01:24:50,383 Oscar? 1171 01:24:51,025 --> 01:24:52,185 Oscar? 1172 01:24:53,027 --> 01:24:54,289 Oscar? 1173 01:24:56,864 --> 01:24:58,058 Co se stalo? 1174 01:24:58,132 --> 01:25:00,123 Hej. Ahoj, Oscare. 1175 01:25:00,901 --> 01:25:02,391 Jsi v pořádku? 1176 01:25:02,470 --> 01:25:04,267 Nedýchá. Zavolejte někdo 911! 1177 01:25:04,338 --> 01:25:07,034 Bude v pořádku. Bude v pohodě. 1178 01:25:07,108 --> 01:25:08,598 Jsem lékař. 1179 01:25:09,844 --> 01:25:12,574 Budeš v pořádku. Všichni jsme tady. 1180 01:25:12,646 --> 01:25:14,113 to je v pořádku. 1181 01:25:14,748 --> 01:25:16,238 to je v pořádku. 1182 01:25:16,617 --> 01:25:18,050 Je v pořádku. 1183 01:25:19,587 --> 01:25:20,576 (GRUNTS) 1184 01:25:22,490 --> 01:25:24,424 Dobře, mám puls. Pojďme ho dostat do Svatého Lukáše. 1185 01:25:24,492 --> 01:25:27,893 - Získejte auto. - Budeš v pohodě, dobře? 1186 01:25:27,962 --> 01:25:29,088 Dobře? 1187 01:25:31,098 --> 01:25:32,360 Prosím? 1188 01:25:38,439 --> 01:25:39,838 MARGIT: Opatrně! 1189 01:25:39,907 --> 01:25:43,434 Tohle je Dr. Vekashi. jdu dovnitř se svědkem srdeční zástavy. 1190 01:25:43,511 --> 01:25:44,842 Všechno bude v pořádku. 1191 01:25:44,912 --> 01:25:47,403 MUŽ: Pojď, pojď, pojď! DIANA: Dobře? 1192 01:25:49,016 --> 01:25:52,008 - MARGIT: Dobře. - Dobře, jdi. Jdi, jdi, jdi. 1193 01:25:52,953 --> 01:25:54,614 Z cesty, z cesty. Z cesty. 1194 01:25:54,688 --> 01:25:56,019 (HONKING) 1195 01:26:03,464 --> 01:26:05,329 Pacient sotva dýchá. 1196 01:26:05,399 --> 01:26:06,889 MARGIT: Slabý puls. CHLOE: Dýchej! 1197 01:26:06,967 --> 01:26:08,662 Připravte kardiologický tým. 1198 01:26:09,236 --> 01:26:10,703 BRADLEY: Sakra! Vypadni z cesty! 1199 01:26:10,771 --> 01:26:12,033 Jít! Jít! 1200 01:26:13,374 --> 01:26:14,534 Sakra! 1201 01:26:18,212 --> 01:26:19,645 (HONKING) 1202 01:26:19,713 --> 01:26:21,203 Sakra! 1203 01:26:22,116 --> 01:26:25,449 On nedýchá! On nedýchá! 1204 01:26:27,555 --> 01:26:31,184 - Prosím, dejte mu dýchat. - No tak, Bradley. Nevydrží. 1205 01:26:31,258 --> 01:26:32,657 Pomoc! Prosím! 1206 01:26:35,462 --> 01:26:36,724 Ne! 1207 01:27:05,726 --> 01:27:08,320 (MISTROVNÍ KÁZÁNÍ NEZŘETELNĚ) 1208 01:29:50,958 --> 01:29:52,323 Bradley? 1209 01:29:54,194 --> 01:29:55,661 Hej. 1210 01:29:58,466 --> 01:30:00,866 Měl jsem pocit, že bych tě tu mohl najít. 1211 01:30:04,372 --> 01:30:06,431 Po dnešku mě napadlo... 1212 01:30:10,444 --> 01:30:12,344 Bylo to hrozné, že? 1213 01:30:12,780 --> 01:30:14,111 Bylo to příliš smutné. 1214 01:30:16,784 --> 01:30:18,217 Nevýslovné. 1215 01:30:21,622 --> 01:30:24,455 Bůh je buď mrtvý, nebo námi pohrdá. 1216 01:30:27,728 --> 01:30:29,958 Tomu fakt nevěříš. 1217 01:30:32,400 --> 01:30:33,628 Možná. 1218 01:30:36,971 --> 01:30:39,769 Právě jsem viděl to nejpozoruhodnější. 1219 01:30:41,509 --> 01:30:43,636 Vešel jsem na stadion. 1220 01:30:46,047 --> 01:30:50,643 Myslel jsem, že jsem sám, ale dole na 50yardové čáře 1221 01:30:50,718 --> 01:30:54,051 byl tam mladý pár, který se miloval. 1222 01:30:56,490 --> 01:30:59,323 Díval jsem se déle, než jsem měl. 1223 01:31:02,797 --> 01:31:04,389 Záviděl jsem. 1224 01:31:07,701 --> 01:31:10,135 A pak mi jich bylo líto. 1225 01:31:12,940 --> 01:31:15,465 Je toho tolik, co nevědí. 1226 01:31:18,813 --> 01:31:21,475 Srdíčko, které si ani nedokážou představit. 1227 01:31:26,921 --> 01:31:27,910 (VZDYCH) 1228 01:31:29,056 --> 01:31:32,890 No, i kdyby věděli, nic by to nezměnilo. 1229 01:31:32,960 --> 01:31:34,222 jak to? 1230 01:31:37,131 --> 01:31:41,033 No, Chloe věděla co se stane s Oscarem. 1231 01:31:41,102 --> 01:31:43,502 - Co tím myslíš, že věděla? - Udělala. 1232 01:31:43,571 --> 01:31:48,474 Šla k nějaké psychické paní který celou věc předpověděl. 1233 01:31:50,244 --> 01:31:51,871 Věřila jí? 1234 01:31:52,646 --> 01:31:54,011 Ano, Harry. 1235 01:31:55,349 --> 01:31:56,577 Udělala. 1236 01:31:57,885 --> 01:31:59,546 A ona neutekla. 1237 01:32:00,488 --> 01:32:02,752 Nelezla do díry. 1238 01:32:05,226 --> 01:32:07,091 Našla jim dům, 1239 01:32:08,462 --> 01:32:11,920 zahodila antikoncepci, a vzala si ho. 1240 01:32:16,937 --> 01:32:19,132 Bůh nás nenávidí, Harry. 1241 01:32:20,941 --> 01:32:24,342 Kdyby to udělal, neměl by učinil naše srdce tak statečná. 1242 01:32:47,968 --> 01:32:48,957 (VĚTVE RUZUJÍ) 1243 01:33:03,851 --> 01:33:05,580 Dobrý den, Bat. 1244 01:33:05,653 --> 01:33:07,883 kdo sakra jsi? 1245 01:33:07,955 --> 01:33:09,889 Harry Stevenson. 1246 01:33:09,957 --> 01:33:12,517 Nemyslím si, že jsme měli to potěšení. 1247 01:33:13,160 --> 01:33:14,457 co to je? 1248 01:33:16,597 --> 01:33:18,394 co myslíš? 1249 01:33:20,401 --> 01:33:22,164 No, k čemu to je? 1250 01:33:22,903 --> 01:33:26,361 - Za tu děvku, která zabila mého chlapce. - Počkejte chvíli. 1251 01:33:26,440 --> 01:33:29,739 Bylo mi řečeno, že to bylo kvůli vrozená srdeční vada. 1252 01:33:29,810 --> 01:33:32,938 Nepotřebuji poslouchat ty kecy! Mám tady obchod. 1253 01:33:35,382 --> 01:33:36,644 Já taky. 1254 01:33:36,717 --> 01:33:37,706 (sténání) 1255 01:33:39,954 --> 01:33:41,751 Teď mě poslouchej. 1256 01:33:41,822 --> 01:33:44,916 Už nikdy nebudeš tu dívku obtěžovat. rozumíš mi? 1257 01:33:44,992 --> 01:33:47,187 Nemůžeš ji vinit za tvůj mizerný život. 1258 01:33:47,261 --> 01:33:52,597 Uděláš to a zabiju tě sám. přísahám. Teď odsud vypadni. Pokračuj! 1259 01:34:00,641 --> 01:34:01,972 Harry? 1260 01:34:02,276 --> 01:34:05,803 - Byl to Netopýr, že? - To je v pořádku. Je pryč. 1261 01:34:10,050 --> 01:34:12,484 - Jsi v pořádku? - Ano. 1262 01:34:24,698 --> 01:34:26,029 Chloe... 1263 01:34:30,037 --> 01:34:34,440 Ptal ses mě kdybychom Esther a já byli vašimi rodiči. 1264 01:34:41,382 --> 01:34:44,044 Myslel jsem, že jsi jen laskavý ke starému muži 1265 01:34:44,118 --> 01:34:47,849 poté, co jsem ti řekl o smrti svého syna, 1266 01:34:50,090 --> 01:34:51,921 tak jsem neodpověděl. 1267 01:34:53,894 --> 01:34:59,855 A já nevěděl, že už to víte že se budou dít hrozné věci. 1268 01:35:06,641 --> 01:35:09,769 Esther a já chceme, abys přišel a žít s námi. 1269 01:35:11,245 --> 01:35:12,974 Buď naší holčičkou. 1270 01:35:21,956 --> 01:35:23,389 Řekni ano. 1271 01:35:24,725 --> 01:35:26,522 Prosím, řekněte ano. 1272 01:35:28,896 --> 01:35:29,954 Ano. 1273 01:35:31,432 --> 01:35:32,558 Ano. 1274 01:35:34,001 --> 01:35:34,990 (PLAK) 1275 01:35:40,775 --> 01:35:41,935 Ano. 1276 01:35:43,144 --> 01:35:48,241 Esther a já dáme tobě a tvému dítěti všechnu lásku, kterou nám zbývá dát. 1277 01:35:51,719 --> 01:35:53,311 Pojďme domů. 1278 01:36:00,394 --> 01:36:03,625 HARRY: Nečekané je vždy na nás. 1279 01:36:05,066 --> 01:36:07,864 A ze všech darů nachystaných přede mnou, 1280 01:36:07,935 --> 01:36:12,599 tato myšlenka v tomto okamžiku mého života je nejcennější. 1281 01:36:14,375 --> 01:36:18,141 A tak začínáme znovu.