1
00:00:00,336 --> 00:00:03,605
ก่อนหน้านี้ใน AMC
"กลัวเดอะวอล์กกิ้งเดด"...

2
00:00:03,866 --> 00:00:07,334
ทางเดินหายใจเดียวที่เรามีถูกปิดกั้น

3
00:00:07,336 --> 00:00:08,602
แน่ใจนะว่าคุณจะโอเคบนนั้น?

4
00:00:14,276 --> 00:00:15,743
ฉันอยากให้โอเฟเลียไปค้าขาย

5
00:00:15,745 --> 00:00:17,211
เธอจะอยู่ที่นั่น

6
00:00:18,581 --> 00:00:21,849
หยุดแสร้งทำเป็นว่าสถานที่ใดก็ตามปลอดภัย
มันไม่ใช่

7
00:00:21,851 --> 00:00:24,918
เขื่อนมีน้ำและมีกำแพง
มันคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เราจะได้รับ

8
00:00:24,920 --> 00:00:30,057
ฉันจะไม่ไป. ด้วยเสบียง อาวุธ
ฉันสามารถอยู่รอดได้ คุณก็รู้ว่าฉันทำได้

9
00:00:43,187 --> 00:00:45,254
ฉันตระหนักได้ว่านี่คือ
สิ่งสุดท้ายที่คุณอยากได้ยิน

10
00:00:45,256 --> 00:00:49,024
แต่... เรากำลังจะไป
เดินเข้าสู่ข้อตกลง...

11
00:00:49,026 --> 00:00:51,059
ฉันรู้ว่าเรากำลังเดินเข้าไปหาอะไร

12
00:00:53,764 --> 00:00:56,865
นั่นสินะ สบายใจได้

13
00:00:56,867 --> 00:00:58,734
ไม่มีการพยากรณ์ผู้ติดเชื้อ

14
00:00:58,736 --> 00:01:00,669
สิ่งที่เกิดขึ้นไม่ใช่ความผิดของเรา

15
00:01:00,671 --> 00:01:04,373
เรามอบสิ่งที่เรามี
หวังว่าคำเชิญจะคงอยู่

16
00:01:04,375 --> 00:01:07,943
อา. แล้วถ้าเขาปฏิเสธล่ะ?

17
00:01:11,048 --> 00:01:12,881
เรามีโอเฟเลีย

18
00:01:30,501 --> 00:01:32,468
โอเฟเลีย?

19
00:01:34,905 --> 00:01:37,039
เฮ้ หยุดรถบรรทุก หยุดรถบรรทุก!

20
00:01:37,041 --> 00:01:40,242
โอเฟเลีย! เฮ้ หยุดรถบรรทุก!

21
00:01:41,278 --> 00:01:43,312
อ่า!

22
00:01:47,885 --> 00:01:50,219
- พระเยซูคริสต์คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันไม่เป็นไร

23
00:01:50,221 --> 00:01:53,755
ไปกันเลย ฉันเพิ่งสูญเสียการยึดเกาะ
ฉันสูญเสียการยึดเกาะ

24
00:01:53,757 --> 00:01:55,891
คุณโดนหัวของคุณหรือไม่? ให้ฉันดู.

25
00:01:55,893 --> 00:01:57,392
ฉันสบายดี. ไปกันเลย

26
00:01:59,096 --> 00:02:02,164
เมดิสัน ไปกันเถอะ

27
00:02:03,801 --> 00:02:06,134
เมดิสัน ได้โปรด เรากลับกันเถอะ

28
00:02:06,136 --> 00:02:08,804
- ตกลง?
- ไม่เป็นไร โอเฟเลีย

29
00:02:08,806 --> 00:02:11,273
ให้คุณและฉันคุยกัน
สักครู่ โอเค?

30
00:02:22,086 --> 00:02:25,287
ฉันอยากให้คุณพาฉันไปหาพ่อ

31
00:02:25,289 --> 00:02:26,755
คุณได้ยินฉันไหม?

32
00:02:28,158 --> 00:02:30,459
บอกฉันหน่อยสิเมดิสัน

33
00:02:32,162 --> 00:02:35,797
ฉันจะ. ฉันสัญญา.

34
00:02:43,326 --> 00:02:46,935
- ซิงค์และแก้ไขโดยคุณซี -
- www.addic7ed.com -

35
00:03:54,676 --> 00:03:56,457
ขึ้นรถแล้วออกไปจากที่นี่

36
00:03:56,575 --> 00:03:58,208
หรือฉันจะฆ่าคุณ!

37
00:04:02,081 --> 00:04:04,848
- นิค?
- เห็นรถของคุณ

38
00:04:08,487 --> 00:04:11,321
อลิเซีย นี่มันบ้าไปแล้ว

39
00:04:11,323 --> 00:04:13,924
เคยเห็นแล้วบ้า.. นี่เป็นสิ่งที่ดี

40
00:04:15,561 --> 00:04:17,394
แม้ว่านี่จะน่าขยะแขยงก็ตาม

41
00:04:17,396 --> 00:04:19,630
คุณไม่รู้ว่าอะไร
มันเหมือนกับการได้ออกไปที่นี่

42
00:04:19,632 --> 00:04:20,998
ดูเหมือนคุณจะจัดการได้ดี

43
00:04:21,000 --> 00:04:23,066
มีความปลอดภัยในจำนวน อลิเซีย

44
00:04:23,068 --> 00:04:24,935
- คุณรู้เรื่องนี้
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

45
00:04:24,937 --> 00:04:28,138
ฉันเกือบตายเมื่อวานนี้
รายล้อมไปด้วยผู้คน

46
00:04:28,140 --> 00:04:31,208
นิค นี่คุณกำลังพูดหรือแม่?

47
00:04:31,210 --> 00:04:32,943
การมีชีวิตรอดกำลังฆ่าฉัน

48
00:04:36,916 --> 00:04:39,283
เธอจะสูญเสียอึของเธอ
ฉันกลับมาโดยไม่มีคุณ

49
00:04:42,188 --> 00:04:45,389
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามทำอะไร

50
00:04:45,391 --> 00:04:47,424
มันขี่คุณมาตลอด
ตั้งแต่คุณมาถึงฟาร์ม

51
00:04:47,426 --> 00:04:48,959
คุณกำลังพยายามที่จะชดใช้

52
00:04:51,964 --> 00:04:53,263
อย่า.

53
00:04:55,668 --> 00:04:57,467
ฉันยกโทษให้คุณ

54
00:05:00,506 --> 00:05:02,973
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉัน

55
00:05:02,975 --> 00:05:04,975
คุณไม่ได้เป็นหนี้แม่

56
00:05:04,977 --> 00:05:08,612
และอาจรู้สึกเหมือน
นั่น แต่คุณทำไม่ได้

57
00:05:08,614 --> 00:05:11,014
คุณสมควรที่จะแกะสลักอะไร
คุณสามารถออกไปจากชีวิตนี้

58
00:05:20,459 --> 00:05:24,828
ห้ามจอดรถในสีขาว
สีแดงหรือดรอปโซน

59
00:05:24,830 --> 00:05:26,997
ยานพาหนะใด ๆ ที่จอดอยู่ในโซนเหล่านี้

60
00:05:26,999 --> 00:05:29,666
จะถูกยึดและขายไปเป็นอะไหล่

61
00:05:31,470 --> 00:05:33,270
ระวัง.

62
00:05:33,272 --> 00:05:35,372
โอเค เรามาถอดเสื้อตัวนั้นกันดีกว่า

63
00:05:35,374 --> 00:05:36,707
เมดิสัน.

64
00:05:37,977 --> 00:05:39,843
ถ้าพวกเขาคิดว่าโอเฟเลียป่วยมากขนาดนั้น

65
00:05:39,845 --> 00:05:41,278
พวกเขาจะฆ่าเธอตรงที่เธอยืนอยู่

66
00:05:41,280 --> 00:05:43,146
เรามาเร็ว. ซาลาซาร์
จะไม่อยู่ที่นี่เป็นเวลาหลายชั่วโมง

67
00:05:43,148 --> 00:05:44,781
เธอต้องการเตียงและ
ยาแก้ปวด

68
00:05:44,783 --> 00:05:46,250
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

69
00:05:47,786 --> 00:05:50,120
รอยยิ้ม. ชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับมัน

70
00:05:58,030 --> 00:06:00,530
มอบอาวุธของคุณตอนนี้

71
00:06:09,508 --> 00:06:12,509
- ไม่มีใบเสร็จรับเงิน ไม่มีอาวุธ
- ใช่ ฉันรู้วิธีการทำงาน

72
00:06:12,511 --> 00:06:13,677
สิ่งเหล่านี้มีไว้เพื่อการค้า

73
00:06:17,082 --> 00:06:20,150
M4 หกลำ ห้าคน

74
00:06:20,152 --> 00:06:23,320
นั่นคือ 500 เครดิตลบค่าเข้า...

75
00:06:25,591 --> 00:06:27,824
จอห์นนี่, เพนเดโจ.

76
00:06:29,561 --> 00:06:31,895
ฉันบอกให้คุณแก้ไขอัตราแลกเปลี่ยนแล้ว

77
00:06:45,444 --> 00:06:47,978
ที่ออกมาถึง 330 เครดิต ลบ...

78
00:06:47,980 --> 00:06:49,579
เฮ้ เฮ้ เฮ้ นั่นน้อยกว่า 200

79
00:06:49,581 --> 00:06:52,049
- ขออภัย ราคาของสัปดาห์ที่แล้ว
- เราจะเอามัน.

80
00:06:53,118 --> 00:06:54,484
เฮ้!

81
00:07:08,400 --> 00:07:09,366
สนุก.

82
00:07:23,716 --> 00:07:25,549
เธอกำลังลุกไหม้

83
00:07:25,551 --> 00:07:27,651
ก็ได้ อยู่กับเธอ ฉันจะ
หาอะไรมาแก้ปวด

84
00:07:29,855 --> 00:07:31,321
ทาคา.

85
00:07:33,459 --> 00:07:34,958
ตื่นตัวอยู่เสมอ

86
00:07:40,833 --> 00:07:43,033
เฮ้. นี่เป็นการเสียเปล่า

87
00:07:43,035 --> 00:07:45,736
- ขออนุญาต?
- น่าเศร้าแน่นอน

88
00:07:45,738 --> 00:07:48,772
แต่คุณให้ไปเพียงครึ่งเดียว
ปืนไรเฟิลของเรา และเพื่ออะไร?

89
00:07:48,774 --> 00:07:50,507
เพื่อซื้อจูบลาจากโอฟีเลีย?

90
00:07:50,509 --> 00:07:51,942
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ เมดิสัน คิดดูสิ

91
00:07:51,944 --> 00:07:53,810
- พิจารณาการเคลื่อนไหวของคุณ
- เราหมดการเคลื่อนไหวแล้ว

92
00:07:53,812 --> 00:07:56,346
ปืนเราหมดแล้ว เราไม่มีบ้าน

93
00:07:56,348 --> 00:07:58,782
เราพึ่งความมีน้ำใจ
ของคนแปลกหน้าตอนนี้ วิคเตอร์

94
00:07:58,784 --> 00:08:01,118
ฉันให้คำของฉันว่าฉันจะ
พาโอเฟเลียไปหาพ่อของเธอ

95
00:08:01,120 --> 00:08:02,753
- และฉันก็ตั้งใจจะเก็บมันไว้
- ช่างน่ายกย่องเสียนี่กระไร

96
00:08:02,755 --> 00:08:05,188
ไม่มีแผนบี! ฉันทำได้แค่เผชิญสิ่งนี้

97
00:08:05,190 --> 00:08:06,823
นางฟ้าที่ดีกว่าของเราตายหมดแล้ว

98
00:08:06,825 --> 00:08:08,492
และโอเฟเลียก็เช่นกัน

99
00:08:08,494 --> 00:08:10,093
คำพูดของคุณไม่คุ้มค่า
ประณามหรือไม่

100
00:08:10,095 --> 00:08:11,862
เธอทำต่อไปอีกชั่วโมงหรือสองชั่วโมง

101
00:08:11,864 --> 00:08:14,765
สิ่งเดียวที่คุ้มค่า
อีกต่อไปเป็นทรัพยากร

102
00:08:14,767 --> 00:08:17,534
คุณใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่ายต่อไป
เรามีอะไรเพียงเล็กน้อย

103
00:08:17,536 --> 00:08:18,869
คุณคาดหวังการกุศลจากคนขายเนื้อ

104
00:08:18,871 --> 00:08:21,838
เขาจะไม่เสนอสิ่งนั้นให้คุณ

105
00:08:21,840 --> 00:08:23,874
คุณกลัวเขาไหม?

106
00:08:23,876 --> 00:08:25,675
นั่นมันเหรอ?

107
00:08:27,146 --> 00:08:28,812
ก็ได้ เราจะรอดูกัน

108
00:08:28,814 --> 00:08:30,714
สิ่งที่แดเนียลทำเมื่อคุณ
มาชำระค่าน้ำ

109
00:08:30,716 --> 00:08:34,818
คุณไม่จำเป็นต้องมีคนตาย
ลูกสาวและมือเปล่า!

110
00:08:45,918 --> 00:08:48,453
โอกาสสุดท้าย.

111
00:08:50,988 --> 00:08:53,355
- โปรด?
- มันไม่ใช่.

112
00:08:53,357 --> 00:08:55,725
ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนและ
ถ้าฉันประสบปัญหา

113
00:08:55,727 --> 00:08:57,259
ฉันจะมาหาคุณ

114
00:08:58,830 --> 00:09:01,197
ฉันยินดีกว่านี้ถ้าคุณไม่ตาย

115
00:09:01,199 --> 00:09:02,932
ฉันจะไม่.

116
00:09:10,875 --> 00:09:13,109
ฉันสัญญา.

117
00:09:25,156 --> 00:09:26,355
ตกลง.

118
00:09:50,448 --> 00:09:53,249
ทำไมทุกคนถึงเกลียดคุณนิค?

119
00:09:53,251 --> 00:09:56,652
มันฟังดูเหมือนคุณเป็น
ปฏิบัติจริงในวันนั้น

120
00:10:00,057 --> 00:10:02,925
ข่าวเก่าและไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

121
00:10:04,262 --> 00:10:05,628
นอกจากนี้ อลิเซียยังผิดอีกด้วย

122
00:10:05,630 --> 00:10:07,830
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันอยู่ที่ฟาร์มปศุสัตว์

123
00:10:07,832 --> 00:10:11,801
- เลขที่? ทำไมคุณถึงอยู่?
- ทราวิสตายแล้ว

124
00:10:13,271 --> 00:10:15,070
และลูเซียนาก็ป่วย

125
00:10:15,072 --> 00:10:18,440
แต่แม่ของฉันกำลังแตกสลาย

126
00:10:18,442 --> 00:10:20,509
- อา...
- เลยต้องเก็บมันไว้ด้วยกัน

127
00:10:20,511 --> 00:10:22,978
มันเป็นเรื่องไร้สาระ มันเป็นเรื่องไร้สาระ

128
00:10:24,649 --> 00:10:27,249
ทำไมไม่บอกฉันว่าทำไมฉันถึงอยู่?

129
00:10:27,251 --> 00:10:30,686
เอาล่ะ คุณพักอยู่ที่
ฟาร์มปศุสัตว์เพราะคุณรักฉัน

130
00:10:30,688 --> 00:10:33,522
ไม่เป็นไร.

131
00:10:35,660 --> 00:10:38,594
คุณและฉัน เราเป็นมากกว่านั้น
เหมือนกันมากกว่าที่คุณคิด

132
00:10:38,596 --> 00:10:43,265
แกะดำ ลูกของความรุนแรง

133
00:10:43,267 --> 00:10:45,768
มันเป็นเพียงคุณหวังว่าคุณจะไม่ได้

134
00:10:56,147 --> 00:10:58,948
เฮ้ ฉันซื้อมันมาเพื่อแก้ปวดและเป็นไข้

135
00:10:58,950 --> 00:11:01,317
อิเล็กโทรไลต์สำหรับการคายน้ำ

136
00:11:04,255 --> 00:11:05,454
โอเฟเลีย.

137
00:11:18,502 --> 00:11:20,903
เธอไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

138
00:11:20,905 --> 00:11:22,872
แดเนียลไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

139
00:11:26,010 --> 00:11:30,446
ฉันแค่อยากให้เธอบ้าง
ความสงบสุขก่อนที่เธอจะตาย

140
00:11:30,448 --> 00:11:33,883
บางทีสแตรนด์อาจจะถูกก็ได้
แดเนียลจะฆ่าพวกเราทุกคน

141
00:11:38,656 --> 00:11:42,858
เมื่อวานฉันแพ้
ทุกสิ่งที่ฉันเคยรู้

142
00:11:42,860 --> 00:11:46,662
บ้านของฉัน เพื่อนของฉัน

143
00:11:46,664 --> 00:11:49,098
กระดูกของบรรพบุรุษของฉัน

144
00:11:49,100 --> 00:11:51,700
กระจัดกระจายไปในทุ่งอันไร้ความหมาย

145
00:11:52,770 --> 00:11:54,536
ฉันถูกเลี้ยงดูมาด้วยความสูญเสีย

146
00:11:54,538 --> 00:11:56,939
ฉันคิดว่าฉันทำได้ดี

147
00:11:58,442 --> 00:12:00,709
แต่มีบางอย่างที่มากเกินไป

148
00:12:05,049 --> 00:12:08,017
โอเฟเลียขอพบเธอ
พ่อเป็นครั้งสุดท้าย

149
00:12:09,253 --> 00:12:11,954
คุณกำลังเคารพความปรารถนานั้น

150
00:12:11,956 --> 00:12:14,089
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้

151
00:12:15,793 --> 00:12:18,294
คืนลูกสาวของเขาให้เขาไปฝัง

152
00:12:20,798 --> 00:12:24,099
ยุติเรื่องนี้แม้ว่า
มันทำให้พวกเราทุกคนถูกฆ่าตาย

153
00:12:29,173 --> 00:12:31,140
ขอบคุณทาคา

154
00:14:01,032 --> 00:14:03,032
โอ้ใช่

155
00:17:21,465 --> 00:17:23,065
แม่?

156
00:17:30,908 --> 00:17:33,141
- โอเฟเลีย, จีซัส.
- ใช้ได้.

157
00:17:33,143 --> 00:17:34,843
เธอแค่หลับไป

158
00:17:35,980 --> 00:17:39,047
ฉันเห็นวอล์คเกอร์ เขาบอกฉัน.

159
00:17:40,851 --> 00:17:45,153
- น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?
- เราพบเธอแล้ว

160
00:17:45,155 --> 00:17:48,590
เธอสบายดี เธอมีความสุขจริงๆ

161
00:17:48,592 --> 00:17:52,894
อืม ดูสิ ฉันพยายามแล้ว
พาเธอกลับมา

162
00:17:52,896 --> 00:17:55,430
แต่เธอรู้ว่าจะหาเราได้ที่ไหน

163
00:17:56,867 --> 00:18:00,068
- ฉันเสียใจ.
- ตกลง.

164
00:18:01,272 --> 00:18:02,704
ตกลง.

165
00:18:03,774 --> 00:18:05,340
ทรอยอยู่ที่ไหน?

166
00:18:05,342 --> 00:18:08,310
เขาอยู่ที่บาร์ ตกใจมาก
ชาวเม็กซิกันทั้งหมดออกไป

167
00:18:08,312 --> 00:18:12,748
อืม ดีเลย เพราะเรา...

168
00:18:12,750 --> 00:18:15,517
ยิ่งเรามีคนมากเท่าไร
ยิ่งปลอดภัย...

169
00:18:24,094 --> 00:18:26,728
โอ้พระเจ้า

170
00:18:36,140 --> 00:18:37,673
พระเจ้า.

171
00:18:38,976 --> 00:18:40,609
ใช้ได้.

172
00:18:42,479 --> 00:18:44,880
ใช้ได้.

173
00:18:55,993 --> 00:18:58,360
ขอบคุณที่อยู่ที่นี่

174
00:19:00,097 --> 00:19:02,064
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
จะทำโดยไม่มีคุณ

175
00:19:04,635 --> 00:19:07,302
มาเถอะ คุณต้องไปสูดอากาศบริสุทธิ์

176
00:19:07,304 --> 00:19:09,838
- ฉันจะดูแลโอเฟเลียเอง
- ตกลง.

177
00:19:09,840 --> 00:19:13,141
- ไม่เป็นไร.
- คุณรับสิ่งนี้

178
00:21:18,262 --> 00:21:19,828
นังบ้า คุณสัมผัสอึของฉัน

179
00:21:19,830 --> 00:21:22,498
ฉันจะเปิดคุณเหมือนลูกมะพร้าว

180
00:21:26,671 --> 00:21:28,837
นั่นคือมันฝรั่งของฉัน

181
00:21:28,839 --> 00:21:31,540
ทำไมนรกถึงเป็นของคุณ
มันฝรั่งอยู่ในรถของฉันเหรอ?

182
00:21:31,542 --> 00:21:34,276
คุณพาพวกเขามาจากร้านอาหาร

183
00:21:36,247 --> 00:21:38,380
มีของจำกัดและครับผม
ไม่ใช่การปล่อยพวกเขาไป

184
00:21:38,382 --> 00:21:40,182
คืนให้พวกเขาแล้วฉันจะออกเดินทาง

185
00:21:42,219 --> 00:21:44,420
ฟังดูเหมือนมีความขัดแย้ง
ที่น่าสนใจสำหรับฉัน

186
00:22:02,573 --> 00:22:05,541
และหลังจากที่คุณยิงรถถังของฉัน

187
00:22:05,543 --> 00:22:07,276
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

188
00:22:07,278 --> 00:22:10,245
ทำไมคุณต้องสร้างปัญหา.
เมื่อไม่มีเลย?

189
00:22:18,622 --> 00:22:20,122
เราสามารถแบ่งปันได้

190
00:22:23,094 --> 00:22:27,129
ฉันเหนื่อยและหิว และฉันก็
จริงๆ เลือกที่จะไม่ฆ่าคุณ

191
00:22:33,671 --> 00:22:36,438
นี่คืออะไร?

192
00:22:38,776 --> 00:22:40,609
ไม่ ฉัน... ฉันรู้ว่าเคซาดีญ่าคืออะไร

193
00:22:40,611 --> 00:22:42,678
ฉันถามว่าsesosคืออะไร?

194
00:22:50,488 --> 00:22:53,856
โอ้ไม่ไม่ ฉัน... ฉันไม่ดื่ม

195
00:22:53,858 --> 00:22:56,125
- ดูสิฉันไม่ดื่ม
- คุณหมายถึงอะไรคุณไม่ดื่ม?

196
00:22:56,127 --> 00:22:58,360
- ฉันหมายถึงฉันไม่ดื่ม
- ฉันเริ่มได้เปรียบแล้ว

197
00:22:58,362 --> 00:23:00,496
คุณก็มีอะไรให้ทำอีก

198
00:23:04,301 --> 00:23:06,235
- จริงหรือ?
- เอมิกา...

199
00:23:06,237 --> 00:23:08,604
ฉันไม่... ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

200
00:23:11,008 --> 00:23:13,684
_

201
00:23:15,713 --> 00:23:17,346
ส่วนบนของรองเท้า?

202
00:23:17,348 --> 00:23:20,315
คุณกำลังมองหาเอล มาทาเดโร _

203
00:23:20,317 --> 00:23:23,519
- โรงฆ่าสัตว์.
- ¿Que?

204
00:23:23,521 --> 00:23:25,487
คุณต้องขอเอลมาตาริเฟ่

205
00:23:25,489 --> 00:23:27,222
- เอล มาตาริเฟ่
- ไม่เป็นไร.

206
00:23:27,224 --> 00:23:29,158
- โอเค ยินดีด้วย
- มันไม่ใช่ความคิดที่ดีนะนิค

207
00:23:29,160 --> 00:23:31,860
มันไม่ใช่...

208
00:23:31,862 --> 00:23:35,130
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้ คุณเป็นหนี้ฉัน

209
00:23:40,371 --> 00:23:43,639
ดื่มนมของคุณ

210
00:23:43,641 --> 00:23:46,809
โอเค โอเค ตกลง.

211
00:23:46,811 --> 00:23:48,911
เอาล่ะ.

212
00:23:48,913 --> 00:23:51,413
เอาล่ะ.

213
00:24:35,226 --> 00:24:38,861
นี่เป็นเวลาที่คุณรู้
คุณมันห่วยแค่ไหน

214
00:24:38,863 --> 00:24:43,131
และที่นี่ฉันก็กำลังคิดอยู่
เราเป็นเพื่อนกัน

215
00:24:43,133 --> 00:24:44,600
ฉันอยากคุยกับพรอคเตอร์ จอห์น

216
00:24:46,804 --> 00:24:50,239
ใช่เราทุกคน

217
00:24:50,241 --> 00:24:55,043
ไม่ ฉันคิดว่ามันดีกว่า
ถ้าคุณอยู่ที่นี่กับเรา

218
00:24:55,045 --> 00:24:57,179
ฉันมีบางอย่างที่เขาต้องการ

219
00:24:57,181 --> 00:24:59,781
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันสามารถให้เขาได้

220
00:25:02,086 --> 00:25:05,153
เขาจะอยากได้ยินเรื่องนี้

221
00:25:05,155 --> 00:25:08,657
โอเฟเลียที่รัก

222
00:25:08,659 --> 00:25:10,092
ถึงเวลาแล้ว.

223
00:25:10,094 --> 00:25:12,394
โอเฟเลีย.

224
00:25:12,396 --> 00:25:14,997
- โอเฟเลียที่รัก
- เอาน่า โอเฟเลีย

225
00:25:14,999 --> 00:25:16,899
ถึงเวลาแล้ว.

226
00:25:22,273 --> 00:25:24,606
ดีที่สุดถ้าเราไปคนเดียว

227
00:25:26,243 --> 00:25:27,509
ฉันจะมากับคุณ

228
00:25:30,247 --> 00:25:32,814
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะเป็นอย่างไร
ตอบรับการพบคุณที่นั่น

229
00:25:37,187 --> 00:25:38,854
โปรด?

230
00:25:42,259 --> 00:25:44,793
ไม่เป็นไรทาคา

231
00:26:16,527 --> 00:26:20,896
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจคุณแล้ว ใช้ได้.

232
00:26:20,898 --> 00:26:23,332
ตรงนี้.

233
00:26:23,334 --> 00:26:25,500
ง่าย.

234
00:26:25,502 --> 00:26:27,469
โอ้โอเค

235
00:26:28,772 --> 00:26:31,106
ฉันหนาว.

236
00:26:43,520 --> 00:26:46,855
ถ้าฉันหันหลังคุณจะวางฉันลง

237
00:26:48,225 --> 00:26:50,726
ฉันไม่อยากให้เขาเห็นฉันแบบนั้น

238
00:26:50,728 --> 00:26:53,395
ฉันไม่อยากให้เขา...ทำ โอเคไหม?

239
00:26:53,397 --> 00:26:55,998
- คุณทำมัน.
- มันจะไม่มาถึงเรื่องนั้น

240
00:26:56,000 --> 00:26:57,532
เขาจะมาที่นี่ทุกนาที

241
00:26:57,534 --> 00:27:01,937
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ทำได้ไหม?

242
00:27:02,940 --> 00:27:04,272
ตกลง.

243
00:27:08,579 --> 00:27:10,178
บอกเขา...

244
00:27:15,853 --> 00:27:20,288
บอกเขาว่าฉันกำลังมองหาจริงๆ
รอคอยที่จะทำความรู้จักกับเขา

245
00:27:21,925 --> 00:27:26,595
แค่บอกเขาว่า... แค่... แค่...

246
00:27:30,467 --> 00:27:32,534
คุณใช้จ่ายทั้งหมดของคุณ
ชีวิตโกหกลูก ๆ ของคุณ

247
00:27:32,536 --> 00:27:35,037
เพราะคุณคิดว่าคุณสามารถปกป้องพวกเขาได้

248
00:27:36,373 --> 00:27:40,208
ยังไงก็เถอะ พวกเขารู้ดี

249
00:27:42,012 --> 00:27:45,380
พวกเขารู้ว่าคุณเป็นใคร
พวกเขารู้ว่าคุณทำอะไร

250
00:27:46,550 --> 00:27:48,283
พวกเขารู้จักคุณ

251
00:27:50,554 --> 00:27:52,421
มันอยู่ในสายเลือด

252
00:27:56,760 --> 00:27:59,594
คุณรู้จักพ่อของคุณ

253
00:27:59,596 --> 00:28:02,497
อย่าคิดว่าคุณไม่ได้ทำแม้แต่วินาทีเดียว

254
00:28:06,470 --> 00:28:08,804
ขอบคุณ

255
00:28:08,806 --> 00:28:11,173
ขอบคุณเมดิสัน

256
00:28:27,558 --> 00:28:30,425
โอเค เขาอยู่ที่นี่

257
00:28:30,427 --> 00:28:32,194
ไม่ ไม่ เลขที่!

258
00:28:32,196 --> 00:28:33,462
เลขที่!

259
00:28:35,532 --> 00:28:37,933
กรุณาตื่นขึ้นมาด้วย

260
00:28:37,935 --> 00:28:39,701
ได้โปรดโอเฟเลีย

261
00:28:39,703 --> 00:28:41,436
โอ้พระเจ้า

262
00:28:42,439 --> 00:28:43,939
โอ้...

263
00:28:45,275 --> 00:28:46,942
โอ้พระเจ้า

264
00:28:53,817 --> 00:28:56,818
- แดเนียลเดี๋ยวก่อน!
- โอเฟเลียอยู่ไหน?

265
00:28:56,820 --> 00:28:58,120
ฟังฉันนะ

266
00:28:58,122 --> 00:28:59,955
หยุดได้โปรดฟังฉัน

267
00:28:59,957 --> 00:29:02,457
เพียงแค่ฟังสักครู่ ฉันต้อง...

268
00:29:02,459 --> 00:29:04,860
ฟังฉันนะ ไม่

269
00:29:14,004 --> 00:29:15,470
โอเฟเลีย?

270
00:29:18,475 --> 00:29:19,908
โอเฟเลีย?

271
00:29:23,213 --> 00:29:24,713
โอเฟเลีย?

272
00:29:27,751 --> 00:29:29,851
โอเฟเลีย?

273
00:29:51,742 --> 00:29:55,110
- นี่มันเรื่องตลกบ้าอะไรเนี่ย!
- แดเนียล.

274
00:29:55,112 --> 00:29:56,912
เกิดอะไรขึ้น

275
00:29:56,914 --> 00:30:01,683
- ตอบฉันสิ!
- แดเนียล พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

276
00:30:01,685 --> 00:30:05,387
ฉันไม่ได้... แค่ฟาร์มก็...
ถูกบุกรุก

277
00:30:06,557 --> 00:30:09,024
โอฟีเลีย เธอช่วย... เธอช่วยพวกเรา

278
00:30:09,026 --> 00:30:11,092
แต่เธอโดนกัด

279
00:30:11,094 --> 00:30:13,161
ฉันขอโทษ.

280
00:30:13,163 --> 00:30:16,198
ฉันทำไม่ได้... ฉันจินตนาการไม่ออกเลย

281
00:30:17,968 --> 00:30:20,135
ฉันขอโทษ.

282
00:30:20,137 --> 00:30:21,736
โปรด.

283
00:30:27,498 --> 00:30:28,959
_

284
00:30:35,586 --> 00:30:38,553
- ฉันขอโทษ.
- ไปจากเรา...

285
00:30:38,555 --> 00:30:40,322
ก่อนที่ฉันจะฆ่าคุณ

286
00:31:52,946 --> 00:31:55,313
แปร์ดอน.

287
00:31:58,752 --> 00:32:01,552
¿Dónde está El Matarife?

288
00:32:01,554 --> 00:32:04,222
อะเดนโตร.

289
00:32:04,224 --> 00:32:05,790
กราเซียส

290
00:32:37,424 --> 00:32:39,157
บวยนาส โนเชส.

291
00:32:42,162 --> 00:32:46,597
ยินดีต้อนรับสู่เอล มาตาเดโร
เพื่อนชาวอเมริกันของฉัน

292
00:32:46,599 --> 00:32:49,434
ฉันจะช่วยเหลือได้อย่างไร?

293
00:32:49,436 --> 00:32:54,005
ฉันบอกคุณแล้ว
ผู้ชายกับสิ่งของ

294
00:32:54,007 --> 00:32:56,507
คุณได้รับการบอกกล่าวถูกต้อง

295
00:32:56,509 --> 00:32:58,142
คุณกำลังมองหาสิ่งประเภทใด?

296
00:32:58,144 --> 00:33:01,879
- ทุกสิ่ง
- เฮ้ ง่าย ง่าย

297
00:33:07,187 --> 00:33:12,356
เรามีเฮโรอีน่า มอร์ฟีน่า โคไคน่า

298
00:33:12,358 --> 00:33:14,492
- แอนเฟตามิน่า...
- เอ่อ...

299
00:33:14,494 --> 00:33:16,160
โคเดน่า.

300
00:33:16,162 --> 00:33:17,795
ลงไม่ได้ เราต้องขึ้นไป

301
00:33:18,965 --> 00:33:22,300
อยากขึ้นจริงๆเหรอ?

302
00:33:35,315 --> 00:33:37,682
ขอเพียงได้รับสิ่งที่คุณต้องการ
และออกไปจากที่นี่กันเถอะ

303
00:33:43,156 --> 00:33:44,822
ตกลง.

304
00:33:51,865 --> 00:33:56,367
นี่คือโลคัส โคเอรูเลอุส

305
00:33:56,369 --> 00:33:57,702
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

306
00:33:57,704 --> 00:34:02,840
มันคือนิวเคลียสจากก้านสมอง

307
00:34:02,842 --> 00:34:06,010
อะดรีนาลีนบริสุทธิ์

308
00:34:06,012 --> 00:34:08,079
ขึ้นไปได้แล้ว.

309
00:34:08,081 --> 00:34:10,681
เพียงพอที่จะปลุกคนตาย

310
00:34:10,683 --> 00:34:13,851
ก้อนละเท่าไรครับ
ก้านสมองราคาวันนี้?

311
00:34:13,853 --> 00:34:18,156
สำหรับคุณเพื่อนของฉันได้ฟรี

312
00:34:19,893 --> 00:34:21,659
Nada ฟรี

313
00:34:21,661 --> 00:34:23,327
ต่อมพวกนี้เป็นของใคร?

314
00:34:24,330 --> 00:34:26,297
เราจะพูดว่าหมู?

315
00:34:27,834 --> 00:34:31,035
โอเค มาเลย ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

316
00:34:33,773 --> 00:34:35,573
มากินหมูกันเถอะ

317
00:34:45,685 --> 00:34:47,418
มม.

318
00:35:19,452 --> 00:35:21,786
คุณทำอะไรกับฟัน?

319
00:35:24,123 --> 00:35:26,123
ฉันเห็นคุณอยู่กับปัตตาเลี่ยน

320
00:35:33,631 --> 00:35:37,266
พวกเขาซื้อทองคำจำนวนมากที่ไปรษณีย์

321
00:35:37,268 --> 00:35:40,269
ชาวเม็กซิกันบางส่วนจะขายฟัน

322
00:35:40,271 --> 00:35:43,038
และนิ้วสำหรับเครื่องราง

323
00:35:43,040 --> 00:35:45,641
การป้องกันจากสัตว์กัด
อึแบบนั้น

324
00:35:46,911 --> 00:35:48,443
ที่นี่.

325
00:35:49,947 --> 00:35:52,147
ขอบคุณ.

326
00:35:52,149 --> 00:35:55,751
คุณดูเหมือนคุณสามารถ
ใช้การป้องกันบางอย่าง

327
00:35:59,590 --> 00:36:03,125
มันน่าขยะแขยงไม่มีความผิด

328
00:36:06,130 --> 00:36:07,896
ไม่มีเอา.

329
00:36:10,634 --> 00:36:14,002
ที่คุณมุ่งหน้าไปถ้าคุณอยู่
ดีเกินไปสำหรับโชคดีเหรอ?

330
00:36:15,339 --> 00:36:18,574
ฉันได้รับคำแนะนำเกี่ยวกับสถานที่แห่งหนึ่ง
ในถิ่นทุรกันดารอันต่ำ

331
00:36:18,576 --> 00:36:19,808
น้ำเกม

332
00:36:21,612 --> 00:36:25,681
คุณจะผ่านผี
เมืองแล้วเมืองเล่า

333
00:36:25,683 --> 00:36:28,617
ทั้งหมดคัดสรรมาสะอาด

334
00:36:28,619 --> 00:36:31,086
มันฝรั่งเหล่านี้เป็นของขวัญ

335
00:36:37,027 --> 00:36:38,794
ฉันจะหาทาง

336
00:36:38,796 --> 00:36:41,597
คุณจะตอนนี้?

337
00:36:46,003 --> 00:36:49,972
ฉันหาวิธีทำสิ่งนี้คนเดียว

338
00:36:49,974 --> 00:36:51,506
หรือฉันตาย

339
00:36:54,378 --> 00:36:58,947
และนั่นก็คือ
ทำไมฉันไม่เป็นเพื่อน

340
00:36:58,949 --> 00:37:01,316
เมื่อเราเสร็จแล้วที่นี่ฉันก็
จะเอาของของฉันไป

341
00:37:01,318 --> 00:37:04,052
- ไม่มีความผิด
-ไม่มีเอา.

342
00:37:06,223 --> 00:37:09,291
ปัญหาไม่ใช่การฆ่า

343
00:37:09,293 --> 00:37:11,226
มันคือเพื่อน

344
00:37:14,298 --> 00:37:16,465
นี่คือชีวิต

345
00:37:17,835 --> 00:37:20,135
คุณจะไม่มีทางหาทางออกได้

346
00:37:20,137 --> 00:37:23,772
ไม่เหนือ ไม่ใต้ ไม่ใช่ที่อื่น

347
00:37:25,643 --> 00:37:29,077
คุณคุ้นเคยกับการฆ่ามากขึ้น

348
00:37:29,079 --> 00:37:31,213
คุณจะได้รับโดย

349
00:37:32,950 --> 00:37:35,083
ใครจะคุ้นเคยกับสิ่งนี้?

350
00:37:39,356 --> 00:37:42,391
หากผู้หญิงคนหนึ่งตั้งใจ

351
00:37:42,393 --> 00:37:45,060
เธอสามารถคุ้นเคยกับทุกสิ่งได้

352
00:37:58,342 --> 00:38:01,410
นิค!

353
00:38:02,579 --> 00:38:03,578
รอก่อน!

354
00:38:04,882 --> 00:38:07,115
นิค นิค คุณจะ...

355
00:38:07,117 --> 00:38:08,884
- เฮ้
- อะไร?

356
00:38:08,886 --> 00:38:10,952
ฉันจะมี... ฉัน
มีอาการหัวใจวาย

357
00:38:10,954 --> 00:38:12,788
ไม่ คุณไม่สู้มันหรอกเพื่อน

358
00:38:12,790 --> 00:38:14,389
มันทำให้แย่ลง แค่ขี่ไปกับมัน

359
00:38:14,391 --> 00:38:15,924
คุณหมายถึงอะไร "ขี่ไปกับมัน"?

360
00:38:15,926 --> 00:38:18,427
นี่ก็เหมือนกับอีก
วันอังคารสำหรับคุณเหรอ?

361
00:38:18,429 --> 00:38:19,928
รู้ไหม เรื่องน่าเศร้า ทรอย

362
00:38:19,930 --> 00:38:22,564
คือคุณจะไม่รู้สึกเลย
อิสระมากขึ้นหรือมากกว่าตัวคุณเอง

363
00:38:22,566 --> 00:38:24,232
กว่าเมื่อถึงเวลา 5.00 น

364
00:38:24,234 --> 00:38:28,003
และพระอาทิตย์ก็กำลังจะขึ้นแล้ว
และคุณเสียสติไปแล้ว

365
00:38:28,005 --> 00:38:30,939
- โอ้พระเจ้า
- อย่างอื่นเป็นแค่อาหารกลางวันเท่านั้น

366
00:38:30,941 --> 00:38:33,542
- โย่ นิค? นิค?
- และความผิดหวังของผู้คน

367
00:38:33,544 --> 00:38:35,077
นิค รอก่อน รอก่อน

368
00:38:35,079 --> 00:38:38,313
เฮ้ เอ็น-นิค นิค นิค
รอรอรอ

369
00:38:38,315 --> 00:38:41,383
คุณอยากลองอะไรไหม?

370
00:38:41,385 --> 00:38:43,418
คุณอยากลองอะไรไหม? เฮ้
คุณอยากลองอะไรไหม?

371
00:38:43,420 --> 00:38:45,620
ลองอะไร?

372
00:38:48,459 --> 00:38:51,460
อ้าว นิค! นิค!

373
00:38:51,462 --> 00:38:52,794
นิค คุณทำอะไรอยู่?

374
00:38:55,499 --> 00:38:58,066
เช็ดให้หนาเท่าที่จะทำได้

375
00:38:59,503 --> 00:39:01,169
คุณต้องเดินเงียบๆ

376
00:39:01,171 --> 00:39:03,238
จ้องมองที่ช่องว่างระหว่างอะตอม

377
00:39:06,110 --> 00:39:08,710
นิค? นิค!

378
00:39:17,721 --> 00:39:20,122
นิค! นิค!

379
00:39:56,660 --> 00:39:58,026
ฉันไม่สามารถกลับไปได้

380
00:39:59,930 --> 00:40:03,365
- ฉันไม่สามารถกลับไปกับเธอได้
- จุ๊ โอเค จุ๊ๆ

381
00:40:03,367 --> 00:40:07,235
- จุ๊ จุ๊
- ฉันไม่สามารถกลับไปกับเธอได้

382
00:40:56,211 --> 00:41:00,113
ฉันเดินมาหมดแล้ว
คืนกับลูกสาวของฉัน

383
00:41:00,115 --> 00:41:02,582
ฉันอุ้มเธอไปที่... ต้นมะกอก

384
00:41:02,584 --> 00:41:05,451
และฝังเธอด้วยมือของฉัน

385
00:41:10,158 --> 00:41:12,158
เธอช่วยชีวิตอลิเซีย

386
00:41:14,295 --> 00:41:17,230
อลิเซียเธออยู่ไหน?

387
00:41:19,501 --> 00:41:23,002
เธอจากไป ด้วยตัวเธอเองตอนนี้

388
00:41:26,808 --> 00:41:30,410
ฉันคิดว่าทั้งหมดนี้เพียงพอแล้ว

389
00:41:30,412 --> 00:41:32,311
คุณโทษเธอได้ไหม?

390
00:41:39,921 --> 00:41:42,321
คุณอยู่กับโอเฟเลียตอนที่เธอเสียชีวิตเหรอ?

391
00:41:45,326 --> 00:41:47,093
เธอพูดอะไรหรือเปล่า?

392
00:41:53,468 --> 00:41:55,868
เธอบอกว่าจะบอกคุณว่าเธอรักคุณ

393
00:42:11,119 --> 00:42:12,952
เธอบอกว่าเธอตั้งตารอ

394
00:42:12,954 --> 00:42:14,721
เพื่อทำความรู้จักกับคุณ

395
00:42:17,726 --> 00:42:21,194
ฉันบอกเธอแล้วว่าเธอทำแล้ว

396
00:42:21,196 --> 00:42:22,895
- ว่าคุณเป็น...
- เธอไม่เคยรู้จักชายคนนั้นเลย

397
00:42:22,897 --> 00:42:25,565
ที่พาเธอมาอยู่ที่สหรัฐอเมริกา

398
00:42:25,567 --> 00:42:29,869
เธอเห็นเขาอยู่ครู่หนึ่ง

399
00:42:29,871 --> 00:42:31,637
และมันทำให้เธอตกใจกลัว

400
00:42:42,517 --> 00:42:46,719
เอาล่ะไปเก็บของกันเถอะ
พร้อมแล้ว เมดิสัน คลาร์ก

401
00:42:46,721 --> 00:42:49,555
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับคุณ

402
00:42:51,760 --> 00:42:53,359
ฉันอยากจะพาคนอื่นๆ

403
00:42:55,764 --> 00:42:57,363
ถ้าไม่เป็นไร.

404
00:43:32,934 --> 00:43:34,567
คิดว่าคุณได้ไปแล้ว

405
00:43:35,904 --> 00:43:37,403
กำลังจะ..

406
00:43:37,405 --> 00:43:38,938
คงไม่ได้พบฉัน.
หากขยะกองนี้

407
00:43:38,940 --> 00:43:40,706
คุ้มค่าที่จะแช่ง

408
00:43:43,611 --> 00:43:45,444
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

409
00:43:50,752 --> 00:43:53,419
นึกว่าจะฆ่ากันซะอีก

410
00:43:53,421 --> 00:43:55,421
ฟันพวกนั้นจะไม่ดึงตัวเองหรอก

411
00:43:55,423 --> 00:43:58,791
ต้องการความช่วยเหลือ?

412
00:43:58,793 --> 00:44:00,927
ฉันคิดว่าเราไม่มีเพื่อน

413
00:44:00,929 --> 00:44:02,995
แค่ฆ่าเหรอ?

414
00:44:06,734 --> 00:44:09,001
เคยคิดที่จะขายผมของคุณหรือไม่?

415
00:44:10,305 --> 00:44:12,104
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

416
00:44:35,830 --> 00:44:36,996
กำลังมุ่งหน้ากลับเขื่อน

417
00:44:39,267 --> 00:44:41,100
ทรอยกับฉัน เรากำลังคิดอยู่

418
00:44:41,102 --> 00:44:43,369
อาจจะอยู่ข้างหลัง
สองสามวัน

419
00:44:44,873 --> 00:44:46,639
เป็นสถานที่ที่ดีที่จะมีนิ้วเท้า

420
00:44:46,641 --> 00:44:48,808
เพราะเมื่อคุณกลับมา
และจำเป็นต้องซื้อขาย

421
00:44:53,314 --> 00:44:55,615
เอาล่ะ ดีสำหรับฉันแล้ว

422
00:44:59,821 --> 00:45:01,420
ใช่.

423
00:45:01,422 --> 00:45:03,689
เราจะจัดหาเสบียงเพิ่มเติมสำหรับเขื่อน

424
00:45:03,691 --> 00:45:05,191
เมื่อคุณต้องการมัน

425
00:45:09,364 --> 00:45:11,297
คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ

426
00:45:13,201 --> 00:45:15,067
คุณรู้ว่าจะหาเราได้ที่ไหน

427
00:45:27,315 --> 00:45:28,915
คุณพร้อมหรือยัง?

428
00:45:28,917 --> 00:45:31,550
ใช่. คุณ?

429
00:45:31,552 --> 00:45:33,486
เสมอ.

430
00:45:35,594 --> 00:45:38,086
- ซิงค์และแก้ไขโดยคุณซี -
- www.addic7ed.com -