1
00:00:00,218 --> 00:00:03,320
ก่อนหน้านี้ใน AMC
"กลัวเดอะวอล์กกิ้งเดด"...

2
00:00:03,554 --> 00:00:05,120
วางอาวุธของคุณลง ออกมา.

3
00:00:05,122 --> 00:00:06,789
ดูสิคุณยังสามารถออกไปจากสิ่งนี้ได้

4
00:00:06,914 --> 00:00:09,291
เรายอมแพ้ปืนของเรา
นั่นคือการยอมจำนนโดยสิ้นเชิง

5
00:00:09,293 --> 00:00:12,194
พ่อของคุณ... เขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย

6
00:00:12,196 --> 00:00:13,896
ฉันฆ่าเขา

7
00:00:13,898 --> 00:00:16,665
เราเลือกเนรเทศหรือการประหารชีวิต

8
00:00:16,667 --> 00:00:17,766
คุณไม่สามารถกลับมา

9
00:00:17,768 --> 00:00:19,101
ฉันเข้าใจ.

10
00:00:19,103 --> 00:00:20,636
♪♪

11
00:00:20,638 --> 00:00:22,938
เมดิสัน: คุณกำลังเป็น
ถูกเนรเทศออกจากดินแดนของคุณ

12
00:00:22,940 --> 00:00:24,573
เพียงแค่ได้รับแพ็คของคุณและไปตอนนี้

13
00:00:24,575 --> 00:00:29,745
♪♪

14
00:00:31,787 --> 00:00:33,988
- (เขย่าแล้วมีเสียง)
- (ลมหอน)

15
00:00:39,062 --> 00:00:40,762
(เสียงรัว)

16
00:00:42,232 --> 00:00:44,199
♪♪

17
00:00:44,201 --> 00:00:46,201
(การเกาดินสอ)

18
00:00:57,714 --> 00:00:59,781
(เสียงนกร้อง)

19
00:01:32,816 --> 00:01:34,582
(คลิก)

20
00:01:44,461 --> 00:01:46,661
(แตะ)

21
00:01:50,467 --> 00:01:52,734
(อีการ้อง)

22
00:01:56,506 --> 00:01:58,640
(แมลงวันหึ่ง)

23
00:01:59,676 --> 00:02:02,010
♪♪

24
00:02:11,288 --> 00:02:13,488
(อีการ้อง)

25
00:02:27,003 --> 00:02:28,870
(เสียงประตู)

26
00:02:56,266 --> 00:02:57,498
(คำราม)

27
00:03:19,489 --> 00:03:20,688
(อ้าปากค้าง)

28
00:04:02,632 --> 00:04:04,565
(ฮอลโลว์ธัส)

29
00:04:11,241 --> 00:04:13,608
(หัวเราะคิกคัก)

30
00:04:13,610 --> 00:04:15,877
(ลมหอน)

31
00:04:34,431 --> 00:04:36,964
♪♪

32
00:04:44,808 --> 00:04:46,941
(หอบ)

33
00:04:52,182 --> 00:04:54,148
(เสียงไฟแตก)

34
00:05:04,661 --> 00:05:06,627
(ถอนหายใจ)

35
00:05:08,331 --> 00:05:10,832
(เสียงนกร้อง)

36
00:05:13,036 --> 00:05:15,036
(กาอีกา)

37
00:05:15,038 --> 00:05:17,271
♪♪

38
00:05:57,013 --> 00:05:59,580
(ลมผิวปาก)

39
00:06:22,639 --> 00:06:25,540
(คำรามที่ติดเชื้อ)

40
00:06:35,904 --> 00:06:39,295
- ซิงค์และแก้ไขโดยคุณซี -
- www.addic7ed.com -

41
00:06:49,515 --> 00:06:51,366
(คำรามที่ติดเชื้อ)

42
00:06:52,652 --> 00:06:54,652
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

43
00:06:59,459 --> 00:07:00,959
(คำราม)

44
00:07:03,929 --> 00:07:05,729
อย่าลืมใบมีดของคุณ

45
00:07:15,336 --> 00:07:17,274
คนตายจะถูกวัวลากไป

46
00:07:17,578 --> 00:07:20,043
พวกเขาจะตายในไม่ช้าเพราะขาดน้ำ

47
00:07:37,162 --> 00:07:38,728
(วัวพล่าม)

48
00:07:40,098 --> 00:07:43,332
(ผู้ชายคุยกัน)

49
00:07:47,488 --> 00:07:49,172
วางฝูงลง

50
00:07:51,609 --> 00:07:53,743
ฉันรู้. มันเป็นสายที่ถูกต้อง

51
00:07:55,547 --> 00:07:56,918
มันไม่ใช่สายของฉัน

52
00:07:57,148 --> 00:07:59,488
- มันคือชาติ
- นิคสนับสนุนมัน

53
00:08:00,418 --> 00:08:02,685
- (วัวมูส)
- ฉันสนับสนุนมัน

54
00:08:06,910 --> 00:08:08,519
แต่เราจะเก็บวัวรีดนมไว้บ้าง

55
00:08:09,871 --> 00:08:13,488
รู้ไหม มันคือ... เราใช้
มี 400 หัวครั้งเดียว

56
00:08:14,465 --> 00:08:16,097
นี่มัน...

57
00:08:16,501 --> 00:08:18,417
มันไม่ใช่ฟาร์มอีกต่อไป

58
00:08:19,131 --> 00:08:21,631
คุณไม่เคยอยากเป็นฟาร์มปศุสัตว์เลย

59
00:08:24,342 --> 00:08:26,808
ฉันแค่ไม่ได้คิดแบบนั้น
จะรบกวนฉันมากขนาดนี้

60
00:08:29,180 --> 00:08:30,646
ดูสิ...

61
00:08:32,884 --> 00:08:35,032
ฝนจะตกแล้วเราจะเริ่มต้นใหม่

62
00:08:35,871 --> 00:08:39,188
และถ้าเรามีอายุยืนยาวเพียงพอ
ฉันจะหาวัวมาให้คุณเพิ่ม

63
00:08:39,190 --> 00:08:41,290
- (หัวเราะคิกคัก)
- ฉันสัญญา.

64
00:08:44,274 --> 00:08:46,662
เธอก็รู้ ถ้าพ่อรู้ว่ามันคืออะไร
จะเกิดขึ้นกับสถานที่แห่งนี้

65
00:08:46,664 --> 00:08:47,997
เขาคงฆ่าตัวตายไปแล้ว

66
00:08:53,376 --> 00:08:55,876
ดูสิ เรารอดแล้ว นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

67
00:08:56,806 --> 00:09:00,743
ฟาร์มก็น่าอยู่ เราทำไม่ได้
พูดอย่างนั้นเกี่ยวกับที่อื่น

68
00:09:00,745 --> 00:09:02,157
ฉันสามารถ.

69
00:09:03,982 --> 00:09:05,348
เวอร์นอนไม่ผิด

70
00:09:05,350 --> 00:09:08,684
มี...มี
สถานที่อื่นเช่นนี้

71
00:09:08,686 --> 00:09:11,254
อ็อตโตไม่มีการผูกขาด

72
00:09:11,256 --> 00:09:13,389
แปซิฟิกตะวันตกเฉียงเหนือ
เป็นศูนย์กลางของ Prepper

73
00:09:13,391 --> 00:09:14,724
นั่นเป็นการเดินทางที่ยาวนาน

74
00:09:14,726 --> 00:09:16,243
มีสถานที่ใกล้เคียงมากขึ้น

75
00:09:17,862 --> 00:09:21,321
เรามีห้องโดยสารชั้นล่าง
ทะเลทรายใกล้ชายแดน

76
00:09:21,569 --> 00:09:23,569
มีเกมเพียงพอที่จะล่า

77
00:09:23,907 --> 00:09:26,068
มัน...ก็ไม่มากแต่...

78
00:09:28,556 --> 00:09:29,563
สำหรับสองคน

79
00:09:30,517 --> 00:09:32,342
คุณจริงจังไหม?

80
00:09:34,045 --> 00:09:35,946
ทุกสิ่งที่ฉันต่อสู้เพื่อมันหายไปแล้ว

81
00:09:36,781 --> 00:09:39,782
มันเป็นเพียงดินแดนที่ตายแล้วก
บังเกอร์เต็มไปด้วยเสบียง

82
00:09:39,784 --> 00:09:41,717
เราโชคดีที่มีสิ่งนั้น

83
00:09:44,389 --> 00:09:46,088
มันควรจะมากกว่านี้

84
00:09:51,462 --> 00:09:54,363
(พูดคุย)

85
00:09:54,868 --> 00:09:56,071
โอเฟเลีย: เฮ้

86
00:09:56,568 --> 00:09:57,967
เราอยู่ในสถานที่ที่ดีกว่า

87
00:09:58,517 --> 00:09:59,821
หายใจเข้า

88
00:10:00,238 --> 00:10:02,821
(ถอนหายใจ) เราขุดบ่อน้ำจนไม่มีที่ไหนเลย

89
00:10:03,508 --> 00:10:06,642
ไม่ได้ปรับปรุงอะไรของเรามากนักและ
มันไม่ได้ทำให้เราเป็นเพื่อนกัน

90
00:10:06,644 --> 00:10:08,945
ดียิ่งขึ้น วัตถุประสงค์ที่สูงขึ้น

91
00:10:08,947 --> 00:10:11,881
นอกจากนี้คุณมีหน้าที่รับผิดชอบ
ปลอบใจในสิ่งนั้น

92
00:10:13,685 --> 00:10:15,585
ใช่แล้ว ฉันไม่ใช่ผู้นำ

93
00:10:15,587 --> 00:10:17,620
นั่นสำหรับทาคา

94
00:10:17,622 --> 00:10:20,656
วอล์คเกอร์และเมดิสันทำไม่ได้
เอาคืนมา มันเรื่องของเรา

95
00:10:20,658 --> 00:10:22,225
และลูกชายของอลิเซียและอ็อตโต

96
00:10:22,227 --> 00:10:24,227
เจคกำลังอ่อนแอ

97
00:10:25,663 --> 00:10:26,929
จริง.

98
00:10:26,931 --> 00:10:29,098
ฉันรู้ว่าพวกเขาต้องได้รับความไว้วางใจจากคุณ

99
00:10:29,100 --> 00:10:30,600
ฉันเข้าใจแล้ว

100
00:10:30,602 --> 00:10:32,802
แต่ฉันจะต้องได้รับพวกเขา

101
00:10:32,804 --> 00:10:34,904
แล้วพบกันกลางทาง..

102
00:10:37,809 --> 00:10:39,743
นิคอยู่ตรงกลางแล้ว

103
00:10:41,679 --> 00:10:42,798
โอเฟเลีย: คุณเชื่อใจเขาเหรอ?

104
00:10:43,648 --> 00:10:44,907
สุนัขบ้า: ทุกคนทำ

105
00:10:46,064 --> 00:10:47,617
ไม่อยากเป็นผู้นำเลย

106
00:10:48,079 --> 00:10:49,685
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาควร

107
00:10:51,489 --> 00:10:53,356
(วัวจอดเรือ)

108
00:10:53,358 --> 00:10:55,591
- (ตะโกนระยะไกล)
- (ก้าวเท้าเข้าใกล้)

109
00:10:57,862 --> 00:10:59,290
คุณไม่ชอบสเต็กของคุณเหรอ?

110
00:11:03,986 --> 00:11:05,954
เราจะพอแล้ว
กระตุกอยู่ได้หนึ่งปี

111
00:11:06,594 --> 00:11:07,970
ฉันจะผ่าน.

112
00:11:15,546 --> 00:11:16,779
ฉันกำลังทำให้คุณเสียหาย

113
00:11:20,230 --> 00:11:21,796
คุณดูเหมือนอึ

114
00:11:21,986 --> 00:11:24,387
(หัวเราะคิกคัก)

115
00:11:24,642 --> 00:11:27,384
- คุณนอนหลับเหรอ?
- ใช่ พอดีและเริ่มเลย

116
00:11:27,899 --> 00:11:30,790
ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง ตอนนี้ฉันอยู่
นอนอยู่ในบ้านของเขา

117
00:11:31,634 --> 00:11:34,626
- คุณสามารถกางเต็นท์ในสนามได้
- นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?

118
00:11:35,111 --> 00:11:37,798
คุณฆ่าคนชั่วร้ายผู้เฒ่า
ผู้ชายที่จะช่วยครอบครัวของคุณ

119
00:11:38,900 --> 00:11:40,759
ฉันทำโดยที่แม่ไม่ต้องทำ

120
00:11:41,673 --> 00:11:43,306
คุณกังวลเกี่ยวกับเธอเหรอ?

121
00:11:45,543 --> 00:11:48,210
ใช่แน่นอน

122
00:11:52,464 --> 00:11:53,883
คุณกังวลเกี่ยวกับทรอยเหรอ?

123
00:11:55,462 --> 00:11:57,188
ฉันรับพ่อของเขาจากเขา

124
00:11:57,947 --> 00:11:59,655
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณนอนไม่หลับตอนกลางคืน?

125
00:12:02,236 --> 00:12:04,524
นิค ทรอยฆ่าพ่อไปกี่คน?

126
00:12:05,663 --> 00:12:08,698
มีลูกชายกี่คน ลูกสาวกี่คน?

127
00:12:12,001 --> 00:12:14,003
คุณไม่ได้เป็นหนี้ทรอย

128
00:12:16,970 --> 00:12:18,126
คุณชอบเขา.

129
00:12:18,611 --> 00:12:21,851
คุณแบ่งปันการทำลายตนเองแบบเดียวกัน

130
00:12:22,718 --> 00:12:24,914
บางทีฉันอาจจะป่วยเหมือนเขา

131
00:12:32,056 --> 00:12:33,622
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

132
00:12:33,624 --> 00:12:35,358
(พฤหัส)

133
00:12:37,562 --> 00:12:39,562
(ขูด)

134
00:12:50,441 --> 00:12:52,708
(พื้นกระดานดังเอี๊ยด)

135
00:12:52,710 --> 00:12:54,744
♪♪

136
00:13:23,574 --> 00:13:25,307
(คลิกเบากว่า)

137
00:13:26,811 --> 00:13:28,677
(นกฮูก ฮูต)

138
00:13:28,679 --> 00:13:30,513
(สุนัขเห่าระยะไกล)

139
00:13:30,515 --> 00:13:32,014
- (แนวทางฝีเท้า)
- (เสียงดังเอี๊ยดบนพื้น)

140
00:13:32,016 --> 00:13:33,582
พระเยซู!

141
00:13:35,953 --> 00:13:37,920
ไอ้บ้านั่นจะฆ่าคุณ นิกกี้

142
00:13:40,591 --> 00:13:42,425
เอ่อคุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

143
00:13:45,696 --> 00:13:48,130
ฉันอยู่ที่นี่

144
00:13:48,132 --> 00:13:50,266
(สุนัขเห่าระยะไกล)

145
00:13:52,503 --> 00:13:54,336
อยากนั่งลงไหม?

146
00:13:54,338 --> 00:13:55,971
ไม่

147
00:13:57,442 --> 00:13:58,808
ฉันนั่งลงไม่ได้

148
00:13:58,810 --> 00:14:01,243
เพราะถ้าฉันนั่งลง
แล้วฉันจะเป็นลม

149
00:14:02,647 --> 00:14:05,147
และฉันไม่สามารถผ่านไปได้
เพราะฉันกำลังทำภารกิจอยู่

150
00:14:05,149 --> 00:14:07,483
เป็นเรื่องดีที่คุณยังมีชีวิตอยู่

151
00:14:07,485 --> 00:14:09,718
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเชื่ออย่างนั้น

152
00:14:09,720 --> 00:14:12,488
แต่คุณช่วยฉันไว้

153
00:14:12,490 --> 00:14:14,857
ในแบบของคุณเอง ดังนั้น...

154
00:14:16,494 --> 00:14:18,527
ฉันมาที่นี่เพื่อตอบแทนบุญคุณ

155
00:14:21,032 --> 00:14:23,899
มีการคำนวณอยู่ในมือ

156
00:14:23,901 --> 00:14:26,802
มีอะไรใหม่ บางสิ่งบางอย่างที่จะ...

157
00:14:26,804 --> 00:14:29,004
บางสิ่งบางอย่างที่น่ายินดี

158
00:14:29,006 --> 00:14:31,173
ทรอยคิดยังไง?

159
00:14:35,947 --> 00:14:38,214
สัตว์ร้ายมนุษย์

160
00:14:40,318 --> 00:14:42,818
ฉันคิดว่ามาจากทะเลทราย

161
00:14:44,589 --> 00:14:46,055
ที่ไม่มีอุปสรรคใดๆ

162
00:14:46,057 --> 00:14:50,759
ไม่มีอะไรที่จะป้องกันไม่ให้มันเติบโต

163
00:14:52,163 --> 00:14:54,997
มันใหญ่กว่าที่คุณจะจินตนาการได้

164
00:14:56,367 --> 00:14:58,033
มันเป็นพระคัมภีร์

165
00:14:59,904 --> 00:15:02,872
(กระซิบ) โอเค คุณมีสองทางเลือก

166
00:15:02,874 --> 00:15:04,607
ไม่ว่าคุณจะแอบหนีทางที่คุณเข้ามา

167
00:15:04,609 --> 00:15:06,175
ก่อนที่ Crazy Dog จะมาพบคุณ

168
00:15:06,177 --> 00:15:08,544
หรือฉันจะซ่อนคุณไว้สักสองสามวัน

169
00:15:10,014 --> 00:15:11,380
ทรอย.

170
00:15:15,219 --> 00:15:17,453
มีวิธีที่สาม

171
00:15:19,390 --> 00:15:21,290
(ล็อคคลิก)

172
00:15:21,292 --> 00:15:22,892
ตอนนี้คุณต้องฟังฉัน

173
00:15:22,894 --> 00:15:25,761
โอเค เพราะนี่... นี่เป็นสิ่งสำคัญ

174
00:15:26,931 --> 00:15:29,698
อีกไม่กี่ชั่วโมงนี้...

175
00:15:29,700 --> 00:15:33,235
สถานที่ทั้งหมดนี้ก็คือ
จะถูกลบเลือนไป

176
00:15:35,139 --> 00:15:37,106
เปิดขึ้นมา. เปิดประตูนะทรอย

177
00:15:37,108 --> 00:15:41,210
- เปิดประตู ทรอย
- ฉันอยากให้คุณไปหาเจค

178
00:15:41,212 --> 00:15:43,279
เพราะฉันอยากให้เขาเห็นสิ่งนี้

179
00:15:45,616 --> 00:15:47,249
มันสวยงามมาก

180
00:15:51,556 --> 00:15:52,621
ทรอย.

181
00:15:53,061 --> 00:15:55,362
♪♪

182
00:16:13,377 --> 00:16:15,744
- (คนห่างไกลตะโกน)
- (ก้าวเท้าเข้าใกล้)

183
00:16:22,044 --> 00:16:24,711
เราควรพูดถึงอีกเรื่องหนึ่ง

184
00:16:24,713 --> 00:16:27,381
ไม่ ทุกอย่างดำเนินไป
จากชั้นหินอุ้มน้ำเดียวกัน

185
00:16:27,383 --> 00:16:29,116
เอาล่ะ แล้วพวกเราล่ะ
ออกไปนอกฟาร์ม

186
00:16:29,118 --> 00:16:31,485
เราปั๊มมันเข้าไป บรรทุกมันเข้าไป

187
00:16:31,487 --> 00:16:33,720
นั่นคือสิ่งที่เมดิสัน
และวอล์คเกอร์กำลังทำอยู่

188
00:16:33,722 --> 00:16:37,691
สุดท้ายเธอก็ไม่โทรมา
คืนหรือคืนก่อนหน้า

189
00:16:37,693 --> 00:16:39,826
เราไม่รู้ว่าพวกเขาจะพบน้ำหรือไม่

190
00:16:39,828 --> 00:16:42,029
หรือถ้าพวกเขากลับมาแล้ว

191
00:16:42,031 --> 00:16:43,864
พวกเขาจะกลับมา

192
00:16:43,866 --> 00:16:45,699
พวกเขาจะรอดจากการเดินทาง

193
00:16:45,701 --> 00:16:48,568
แต่สิ่งที่พวกเขานำกลับมา อลิเซีย
มันคงไม่เพียงพอที่จะดำรงอยู่

194
00:16:48,570 --> 00:16:50,203
เราต้องการแผนบี

195
00:16:50,205 --> 00:16:53,674
พูดถึงการจากไปได้ยังไง?

196
00:16:55,544 --> 00:16:57,778
ฉันกำลังต่อสู้เพื่อสถานที่แห่งนี้ เจค

197
00:16:59,548 --> 00:17:01,581
เราจำเป็นต้องทำอะไรบางอย่างที่นี่

198
00:17:01,583 --> 00:17:03,083
ทำไม

199
00:17:06,088 --> 00:17:08,288
เรามาพักที่นี่

200
00:17:08,290 --> 00:17:09,890
ได้รับสิทธิกับมัน

201
00:17:13,996 --> 00:17:15,829
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับคุณนอกจาก...

202
00:17:15,831 --> 00:17:17,664
ฟังนะ อลิเซีย ฉันไม่ต้องการให้คุณกังวล

203
00:17:17,666 --> 00:17:19,900
คุณแน่ใจเหมือนนรก
เมื่อฉันดูแลคุณ

204
00:17:19,902 --> 00:17:23,470
ขอบคุณ และคุณก็เป็นเช่นนั้น
ได้รับการปล่อยตัวจากภาระผูกพันของคุณ

205
00:17:23,472 --> 00:17:26,406
ฉันไม่ได้ทำมันโดยไม่จำเป็น

206
00:17:26,408 --> 00:17:27,975
แล้วทำไมคุณถึงทำมัน?

207
00:17:32,214 --> 00:17:34,614
คุณกำลังต่อสู้เพื่อใคร?

208
00:17:34,616 --> 00:17:38,719
มันเป็นฟาร์มปศุสัตว์เหรอครอบครัวของคุณ?

209
00:17:38,721 --> 00:17:40,954
จริงๆแล้วคุณกำลังต่อสู้เพื่ออะไร?

210
00:17:43,325 --> 00:17:47,427
คุณรู้ไหมเมื่อคุณมาที่นี่
วันนั้นคุณดูเหมือนหลงทางมาก

211
00:17:47,429 --> 00:17:51,164
ฉันเกือบจะคิดว่าฉันมี
เอาเปรียบคุณ

212
00:17:53,335 --> 00:17:55,502
แต่มันกลับกันหรือเปล่า?

213
00:17:55,504 --> 00:17:58,372
- ไปลงนรก
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังเผชิญกับอะไร

214
00:17:58,374 --> 00:18:00,140
และฉันรู้ว่ามันหุนหันพลันแล่น แต่...

215
00:18:00,142 --> 00:18:02,976
แต่ฉันโน้มน้าวใจตัวเองได้
ว่าคุณชอบฉันจริงๆ

216
00:18:04,179 --> 00:18:06,146
ฉันทำ!

217
00:18:06,148 --> 00:18:08,882
- ฉันทำ.
- แล้วนี่คืออะไรอลิเซีย?

218
00:18:08,884 --> 00:18:12,352
นี่คือความสัมพันธ์.
หรือว่าเป็นพันธมิตร?

219
00:18:13,422 --> 00:18:15,155
นั่นเป็นแผนมาตลอดเหรอ?

220
00:18:15,157 --> 00:18:16,990
เมดิสันทำงานอ็อตโต
นิคสนิทสนมกับทรอย

221
00:18:16,992 --> 00:18:19,026
ขณะที่คุณ... ขณะที่คุณหลอกฉัน?

222
00:18:19,028 --> 00:18:21,461
(เคาะประตู)

223
00:18:28,537 --> 00:18:30,137
ทรอยอยู่ที่บ้าน

224
00:18:30,139 --> 00:18:33,040
- พระเยซูคริสต์
- ใช่.

225
00:18:33,042 --> 00:18:34,875
ดูเหมือนไม่ได้นอนมาหลายวันแล้ว

226
00:18:34,877 --> 00:18:36,777
- ฉันคิดว่าเขาสูญเสียมันไปแล้ว
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

227
00:18:36,779 --> 00:18:38,478
วิ่งออกไป.

228
00:18:38,480 --> 00:18:40,814
เขาบอกว่าเขาอยากเตือนเรา
มีบางอย่างกำลังมา

229
00:18:40,816 --> 00:18:42,682
ต้องการให้คุณเห็นสิ่งที่มันเป็น

230
00:18:42,684 --> 00:18:44,684
เอาล่ะ.

231
00:18:44,686 --> 00:18:47,521
เอาล่ะ เมดิสันขับรถพาเขาไปทางเหนือ
เขาไม่รู้จักดินแดนนั้น

232
00:18:47,523 --> 00:18:49,823
ดังนั้นเขาอาจจะติดตามดวงอาทิตย์
ไปทางตะวันตกสู่ด่านหน้าของแม็กคาร์ธี

233
00:18:49,825 --> 00:18:51,792
- ไปกันเลย.
- ทรอยเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

234
00:18:51,794 --> 00:18:54,961
- เขากำลังหลอกคุณ คุณทั้งคู่
- มันได้ผล

235
00:18:54,963 --> 00:18:58,065
ฉันเตือนเขาว่าอย่ากลับมา
และเขาต้องเผชิญกับสิ่งนั้น

236
00:18:58,067 --> 00:18:59,499
ฉันต้องเผชิญหน้ากับเขา

237
00:18:59,501 --> 00:19:02,235
(ก้าวเท้าถอย)

238
00:19:05,707 --> 00:19:07,507
นิค คุณไปไม่ได้

239
00:19:09,211 --> 00:19:11,645
ฉันรับผิดชอบ.

240
00:19:11,647 --> 00:19:14,414
แถมต้องมีคนดูด้วย
หลังจากแฟนของคุณ

241
00:19:21,490 --> 00:19:22,522
เจค.

242
00:19:24,193 --> 00:19:25,559
ไม่ เครื่องส่งรับวิทยุ มันไม่มีประโยชน์

243
00:19:25,561 --> 00:19:27,761
ยังไงก็เอาเถอะ

244
00:19:28,831 --> 00:19:29,930
ดูสิ...

245
00:19:31,100 --> 00:19:32,699
ฉันทำเพื่อคุณ

246
00:19:36,405 --> 00:19:38,705
คุณเป็นคนดีคนสุดท้ายที่ฉันรู้จัก

247
00:19:43,445 --> 00:19:45,779
(ประตูรถเปิดปิด)

248
00:19:45,781 --> 00:19:47,848
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

249
00:20:00,362 --> 00:20:03,263
♪♪

250
00:20:15,310 --> 00:20:18,145
คุณรู้ไหมว่าทรอยสามารถทำได้
ฆ่าฉันเมื่อคืนนี้

251
00:20:18,147 --> 00:20:21,114
เขาจะฆ่าคุณทำไม?

252
00:20:21,116 --> 00:20:23,250
เขาจะไม่ทำแต่คุณ
รู้ไหม เขาอาจทำร้ายฉันได้

253
00:20:23,252 --> 00:20:25,619
นั่นคือประเด็นของฉัน... เขาทำได้
ทำร้ายพวกเราคนใดคนหนึ่ง แต่เขาไม่ได้ทำ

254
00:20:25,621 --> 00:20:29,289
ฉันคิดว่าเขามาเพื่อเตือนไม่ใช่ทำร้าย

255
00:20:31,994 --> 00:20:34,494
เมื่อฉันอายุ 12 ปี

256
00:20:34,496 --> 00:20:37,664
โคโยตี้กำลังยุ่งวุ่นวาย
ฝูงสัตว์ในช่วงฤดูผสมพันธุ์

257
00:20:37,666 --> 00:20:39,766
ฉันจึงออกไปล่าสัตว์ในเวลาพลบค่ำ

258
00:20:39,768 --> 00:20:41,501
เหนือเนินเขานั้น

259
00:20:43,472 --> 00:20:45,572
และฉันก็พบกระต่ายตัวนี้

260
00:20:45,574 --> 00:20:49,176
ถูกปักลงดิน ถลกหนังทั้งเป็น

261
00:20:50,345 --> 00:20:51,745
คุณทำอะไร?

262
00:20:53,515 --> 00:20:55,515
ฉันวางมันลงเพราะนั่นคือสิ่งที่คุณทำ

263
00:20:55,517 --> 00:20:58,118
เมื่อมีบางอย่างง่อยหรือป่วย

264
00:21:04,092 --> 00:21:05,792
เขาจะไม่หยุด

265
00:21:05,794 --> 00:21:08,195
เขาจะไม่ดีขึ้น

266
00:21:08,197 --> 00:21:09,729
ฉันเตือนเขาแล้ว

267
00:21:24,279 --> 00:21:26,313
เชี่ยเอ้ย

268
00:21:26,315 --> 00:21:28,381
♪♪

269
00:21:43,999 --> 00:21:45,298
(ดับเครื่องยนต์)

270
00:21:48,870 --> 00:21:51,104
♪♪

271
00:21:52,474 --> 00:21:54,841
(เสียงคำรามอันห่างไกล)

272
00:21:57,312 --> 00:21:59,613
- อลิเซีย คุณได้ยินฉันไหม? เกิน.
- (เสียงแตกคงที่)

273
00:22:01,283 --> 00:22:03,350
นิค? คุณอยู่ที่ไหน

274
00:22:03,352 --> 00:22:05,885
นิค : ผู้ติดเชื้อ...

275
00:22:05,887 --> 00:22:08,054
- ติดเชื้ออะไร?
- มาของคุณ...

276
00:22:08,056 --> 00:22:09,062
คุณคัดลอก?

277
00:22:09,064 --> 00:22:10,691
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
และฉันจะมารับคุณ

278
00:22:12,527 --> 00:22:15,462
มันเป็นฝูงชนและมันก็กำลังมา

279
00:22:15,464 --> 00:22:18,164
(เสียงคำรามอันห่างไกล)

280
00:22:23,939 --> 00:22:26,172
หากพวกเขาไปทางขวาก็มี
อย่าหันหลังให้พวกเขา

281
00:22:26,174 --> 00:22:27,874
ไปกันเลย เราจะขึ้นรถบรรทุก

282
00:22:27,876 --> 00:22:30,644
เราจะพาพวกเขาไปสู่
ออกไปพวกเขาจะติดตามเรา

283
00:22:30,646 --> 00:22:32,679
- (กระสุนปืน, ระเบิด)
- (คำรามที่ติดเชื้อ)

284
00:22:32,681 --> 00:22:34,681
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

285
00:22:45,327 --> 00:22:48,528
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

286
00:22:57,811 --> 00:22:59,612
นิคและเจคกำลังประสบปัญหา

287
00:22:59,851 --> 00:23:01,184
พวกเขาออกไปเมื่อเช้านี้

288
00:23:01,186 --> 00:23:02,919
และฉันคิดว่าพวกเขาเจอฝูงชนจำนวนมาก

289
00:23:02,921 --> 00:23:06,756
- คุณคิดว่า?
- วิทยุมันไร้สาระ แต่ใช่

290
00:23:06,758 --> 00:23:09,525
เราต้องออกไปที่นั่นและ
ดูว่าเรากำลังเผชิญกับอะไร

291
00:23:09,527 --> 00:23:11,861
เดี๋ยวก่อนทำไมพวกเขาถึงไปคนเดียว?

292
00:23:11,863 --> 00:23:14,530
- มันสำคัญไหม?
- ใช่ มันสำคัญ.

293
00:23:14,532 --> 00:23:17,071
เราสำรวจเป็นฝูง ปลอดภัยเป็นจำนวน

294
00:23:17,102 --> 00:23:18,868
มันเป็นระเบียบการ คุณก็รู้

295
00:23:22,040 --> 00:23:24,173
- ทรอยแอบเข้าไปในแคมป์เมื่อคืนนี้...
- (ถอนหายใจ)

296
00:23:24,175 --> 00:23:27,043
และบอกนิคว่ามีบางอย่าง
ผิดที่เกิดขึ้นข้างนอกนั่น

297
00:23:27,045 --> 00:23:28,611
ทรอย ช่างวิเศษจริงๆ

298
00:23:28,613 --> 00:23:31,614
ใช่แล้ว Crazy Dog คงจะมีความสุขมาก

299
00:23:32,784 --> 00:23:34,917
เขาไม่จำเป็นต้องรู้ว่าเรารู้ได้อย่างไร

300
00:23:34,919 --> 00:23:36,394
เราแค่ต้องหยุดมัน

301
00:23:36,396 --> 00:23:38,621
ฉันจะรู้จักทรอยได้อย่างไร
ไม่รอที่จะซุ่มโจมตีเหรอ?

302
00:23:38,623 --> 00:23:41,357
คุณไม่.

303
00:23:41,359 --> 00:23:44,961
แต่ฉันเชื่อว่านิคและเจคจะหยุดมันได้

304
00:23:44,963 --> 00:23:47,263
เชื่อใจหน่อยเถอะ โอเฟเลีย

305
00:23:47,265 --> 00:23:49,532
♪♪

306
00:23:49,534 --> 00:23:51,901
(คำรามที่ติดเชื้อ)

307
00:23:55,073 --> 00:23:57,540
เฮ้ ขอเวลาฉันกับเขาหน่อยได้ไหม?

308
00:23:57,542 --> 00:23:59,909
นิค นิค ดูสิ
ทุกอย่างที่เขาทำ

309
00:23:59,911 --> 00:24:02,612
- เขาจะไม่กลับมาจากเรื่องนี้
- ฉันลองได้ไหม?

310
00:24:02,614 --> 00:24:04,414
ถ้าเขายิง...

311
00:24:15,827 --> 00:24:17,560
มันเป็นการทำความสะอาด

312
00:24:19,564 --> 00:24:20,797
ทรอย.

313
00:24:23,501 --> 00:24:25,268
ฟัง.

314
00:24:25,270 --> 00:24:27,570
คุณไม่ได้อยู่ในหัวขวาของคุณเพื่อน

315
00:24:31,176 --> 00:24:32,775
ใช่.

316
00:24:32,777 --> 00:24:36,112
แรงไปหน่อย ฉันยอมรับ

317
00:24:36,114 --> 00:24:38,514
เดินนำคนเหล่านี้เดินเท้าเป็นเวลาสองวัน

318
00:24:38,516 --> 00:24:40,149
สองคืน

319
00:24:41,186 --> 00:24:44,454
ฉันหยุด พวกเขาก็หยุด

320
00:24:44,456 --> 00:24:47,824
พวกเขาต้องการสิ่งกระตุ้นอย่างต่อเนื่อง...

321
00:24:47,826 --> 00:24:51,961
รูป กลิ่น เสียง.

322
00:24:54,799 --> 00:24:57,200
พวกเขาชอบเสียงดัง

323
00:24:57,202 --> 00:24:58,202
(ปืนไก่)

324
00:25:00,305 --> 00:25:02,472
เจค: อย่าทำแบบนี้ ทรอย

325
00:25:06,211 --> 00:25:08,144
ฉันรักเสียงนั้น

326
00:25:09,347 --> 00:25:10,780
ฉันรักเสียงนั้น

327
00:25:10,782 --> 00:25:12,815
การที่บางคนมีความรักเมื่อ...

328
00:25:12,817 --> 00:25:16,819
เมื่อลูกบอลโดนไขมัน
ของค้างคาวนะรู้ไหม?

329
00:25:18,623 --> 00:25:20,022
ไม้ดี.

330
00:25:20,024 --> 00:25:23,392
คุณเคยเล่นกีฬาที่จัดไหมนิค?

331
00:25:23,394 --> 00:25:24,794
ไม่

332
00:25:26,631 --> 00:25:28,130
เจคเป็น

333
00:25:29,667 --> 00:25:31,701
เจคเป็นทุกอย่าง

334
00:25:35,006 --> 00:25:37,340
ฉันบอกคุณว่ามันสวยใช่มั้ย?

335
00:25:37,342 --> 00:25:38,841
และนี่...

336
00:25:40,645 --> 00:25:42,011
นี่คือวิวัฒนาการ

337
00:25:42,013 --> 00:25:44,480
นี่คือ... นี่คือดาร์วิน

338
00:25:44,482 --> 00:25:48,184
ไม่ นี่คือการฆาตกรรม ทรอย ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

339
00:25:49,387 --> 00:25:51,888
ฆาตกรรม?

340
00:25:51,890 --> 00:25:54,056
คุณอยากไปที่นั่นจริงๆ นิคเหรอ?

341
00:25:54,058 --> 00:25:56,526
คุณไม่อยากฆ่า
ทุกคนที่ฟาร์ม

342
00:25:56,528 --> 00:25:58,160
ทรอย: พวกเขาเห็นสิ่งนี้ พวกเขาจะวิ่งหนี

343
00:25:58,162 --> 00:26:00,630
พวกเขาไม่ได้ มันเป็นการขับไล่หรือการสูญพันธุ์

344
00:26:00,632 --> 00:26:02,231
วางเครื่องยิงทิ้ง ทรอย

345
00:26:03,501 --> 00:26:05,001
อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้

346
00:26:05,003 --> 00:26:07,770
อย่าให้ทำอะไรล่ะ?

347
00:26:07,772 --> 00:26:10,706
คุณจะยิงฉัน คุณจะ
ได้ทำสิ่งนั้นมานานแล้ว

348
00:26:10,708 --> 00:26:13,242
ฉันสาบานบนหลุมศพพ่อ ฉันจะยิงคุณ

349
00:26:13,244 --> 00:26:15,211
ฉันจะฆ่าคุณพี่ชายฉันจะ

350
00:26:15,213 --> 00:26:16,213
(กระสุนปืน)

351
00:26:18,850 --> 00:26:20,650
(การระเบิดระยะไกล)

352
00:26:20,652 --> 00:26:23,319
♪♪

353
00:26:23,321 --> 00:26:25,755
(เสียงม้าอันห่างไกล)

354
00:26:25,757 --> 00:26:27,663
เจค หยุด โอเค?

355
00:26:27,665 --> 00:26:29,234
เรายังเอาชนะได้
พวกเขากลับไปที่ฟาร์ม

356
00:26:29,236 --> 00:26:32,270
ไป! แค่ไปนิค! มี
ยังถึงเวลาอพยพ

357
00:26:32,272 --> 00:26:34,293
มันไม่ง่ายเลย หนึ่ง
ถนนเข้าถนนออกหนึ่งทาง

358
00:26:34,295 --> 00:26:35,298
หุบปาก.

359
00:26:35,300 --> 00:26:37,323
คุณเผชิญหน้ากับสัตว์ประหลาดหรือ
คุณตายในดินแดนรกร้าง

360
00:26:37,325 --> 00:26:38,596
หุบปาก!

361
00:26:38,624 --> 00:26:41,625
เจค คุณจะไม่มีวันทนมันลง

362
00:26:43,441 --> 00:26:45,007
คุณรู้ไหมว่าพวกเขากรีดร้อง นิค?

363
00:26:45,009 --> 00:26:47,577
กระต่ายพวกมัน...

364
00:26:47,579 --> 00:26:49,979
พวกเขากรีดร้องเหมือนมนุษย์

365
00:26:49,981 --> 00:26:51,914
บอกฉันเกี่ยวกับกระต่าย

366
00:26:51,916 --> 00:26:54,150
แต่ฉันก็ยังปกป้องเขา

367
00:26:54,152 --> 00:26:57,086
- คุณทิ้งฉันพี่ชาย
- ฉันปกป้องคุณเสมอ!

368
00:26:58,423 --> 00:27:00,323
เจค คุณเหนี่ยวไกปืนนั่น

369
00:27:00,325 --> 00:27:02,325
คุณจะตื่นขึ้นมาพร้อมกับมันทุกวัน

370
00:27:02,327 --> 00:27:04,293
คุณจะไม่มีวันเอามันออกไปจากหัวของคุณ

371
00:27:04,295 --> 00:27:07,096
มันยังคงเด้งอยู่
อยู่ในกะโหลกศีรษะของคุณเหรอ นิค?

372
00:27:07,098 --> 00:27:09,765
อะไรนะ...คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

373
00:27:09,767 --> 00:27:11,300
เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร!

374
00:27:11,302 --> 00:27:12,969
คุณพูดได้ดีที่สุดนิค

375
00:27:12,971 --> 00:27:15,638
ฉันไม่อยากขโมยฟ้าร้องของคุณ

376
00:27:15,640 --> 00:27:17,673
(ถอนหายใจ) ฉันขอโทษ

377
00:27:17,675 --> 00:27:19,542
อย่าพูดขอโทษฉันเลย

378
00:27:19,544 --> 00:27:20,544
พูดให้เขาฟัง.

379
00:27:27,385 --> 00:27:28,951
ทรอย: คุณไม่รู้เหรอ?

380
00:27:28,953 --> 00:27:32,021
ฉันแน่ใจอย่างที่อลิเซียบอก

381
00:27:32,023 --> 00:27:34,590
โอ้คุณ...คุณรู้ว่าเธอรู้

382
00:27:34,592 --> 00:27:36,492
เธอไม่ โอเคไหม?

383
00:27:36,494 --> 00:27:38,127
เจค เธอไม่ได้ทำ

384
00:27:40,298 --> 00:27:41,897
มันไม่สำคัญ

385
00:27:43,434 --> 00:27:45,034
(สูดจมูก)

386
00:27:45,036 --> 00:27:47,970
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ (ถอนหายใจ)

387
00:27:47,972 --> 00:27:50,706
(เจคหัวเราะเบาๆ) มันไม่สำคัญหรอก

388
00:27:50,708 --> 00:27:51,708
ฉันไม่สนใจ

389
00:27:55,146 --> 00:27:56,812
คุณคิดจะเช็คเอาท์เหรอ?

390
00:27:58,449 --> 00:28:01,617
เฮ้เราทำได้...เราทำด้วยกันได้

391
00:28:01,619 --> 00:28:03,619
ไม่นะน้องชาย

392
00:28:05,690 --> 00:28:08,057
คุณต้องเดินทางครั้งนี้ด้วยตัวเอง

393
00:28:09,894 --> 00:28:11,794
นิค: เจค

394
00:28:11,796 --> 00:28:12,995
เจค ไม่!

395
00:28:15,233 --> 00:28:18,134
- โอเฟเลีย: พระเยซู
- อลิเซีย: คุณคิดว่าไกลแค่ไหน?

396
00:28:18,136 --> 00:28:20,169
สุนัขบ้า: ไม่มีอีกแล้ว
ห่างออกไปกว่าครึ่งไมล์

397
00:28:20,171 --> 00:28:22,505
ประมาณการที่ยุติธรรม

398
00:28:22,507 --> 00:28:24,173
เราต้องหนี

399
00:28:24,175 --> 00:28:26,676
Taqa ทิ้งเราไว้เพื่อปกป้องสถานที่แห่งนี้

400
00:28:26,678 --> 00:28:28,577
เราไม่สามารถวิ่งได้

401
00:28:28,579 --> 00:28:30,479
ยืนสุดท้ายแล้ว.

402
00:28:32,650 --> 00:28:34,717
♪♪

403
00:28:36,054 --> 00:28:37,753
- (คำราม)
- ทรอย: เจค!

404
00:28:40,525 --> 00:28:42,191
(คำราม)

405
00:28:45,296 --> 00:28:47,063
(เจคกรีดร้อง)

406
00:28:53,371 --> 00:28:56,305
- นานแค่ไหนทรอย?
- อะไร?

407
00:28:56,307 --> 00:28:58,507
- นานแค่ไหน?
- นิค.

408
00:28:58,509 --> 00:29:00,009
นานแค่ไหนก่อนที่จะแพร่กระจาย?

409
00:29:00,011 --> 00:29:02,478
นานแค่ไหนก่อนที่การติดเชื้อจะพาเขาไป?

410
00:29:02,480 --> 00:29:04,513
- ฉัน... ฉันไม่รู้
- แค่ทำมัน!

411
00:29:04,515 --> 00:29:06,282
ทำมัน!

412
00:29:06,284 --> 00:29:07,750
ทำมัน.

413
00:29:07,752 --> 00:29:09,585
เอาล่ะ.

414
00:29:09,587 --> 00:29:11,353
ยืดแขนของเขาออก

415
00:29:11,355 --> 00:29:13,956
- ยืดออก.
- แค่หุบปากแล้วลงมือทำ!

416
00:29:13,958 --> 00:29:16,559
ยืดแขนไอ้เวรนั่นออกไป! มาเร็ว!

417
00:29:16,561 --> 00:29:18,561
♪♪

418
00:29:26,904 --> 00:29:28,871
(กรีดร้อง)

419
00:29:31,889 --> 00:29:33,529
ทำไมนิคกับเจคถึงอยู่ที่นั่น?

420
00:29:34,793 --> 00:29:37,460
ทรอยเข้ามาหานิคก่อนรุ่งสาง

421
00:29:37,462 --> 00:29:39,162
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

422
00:29:39,164 --> 00:29:40,830
เขาบอกว่ามีบางอย่างกำลังมา

423
00:29:42,000 --> 00:29:44,734
สิ่งที่อาจกวาดล้างเราทุกคนออกไป

424
00:29:44,736 --> 00:29:47,303
บางอย่างที่เขาเห็นหรืออะไรบางอย่าง
พระองค์ทรงโค่นเราลง?

425
00:29:47,305 --> 00:29:48,838
คุณไม่รู้ว่าเขาทำแบบนี้

426
00:29:48,840 --> 00:29:51,340
ทรอยอาจช่วยชีวิตเราได้

427
00:29:53,645 --> 00:29:55,678
ควรจะยิงเขาซะ
เมื่อฉันมีโอกาส

428
00:29:55,680 --> 00:29:57,480
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ทาคาต้องการ

429
00:29:59,918 --> 00:30:02,251
นี่ไม่ได้ช่วยอะไร

430
00:30:02,253 --> 00:30:05,188
เราอาจเริ่มต้นด้วยไม้
และหินพี่ชาย

431
00:30:05,190 --> 00:30:08,257
คันธนูและใบมีด แต่ถ้า
คนตายก็มากันเป็นฝูง

432
00:30:08,259 --> 00:30:11,027
เราจะต้องกระสุน พวกเราทุกคน

433
00:30:19,070 --> 00:30:20,436
ลี.

434
00:30:30,815 --> 00:30:32,715
ดี.

435
00:30:32,717 --> 00:30:34,350
ยกแขนกันเถอะ

436
00:30:38,790 --> 00:30:41,190
♪♪

437
00:30:53,204 --> 00:30:56,005
กดดันมันต่อไป เราทำได้
ปฏิบัติต่อเขาที่ฟาร์มปศุสัตว์

438
00:30:56,007 --> 00:30:59,041
ไม่มีฟาร์มให้กลับไป

439
00:30:59,043 --> 00:31:01,177
(คำรามที่ติดเชื้อ)

440
00:31:14,893 --> 00:31:17,360
ขยับไปข้างหน้าเล็กน้อย

441
00:31:17,362 --> 00:31:18,494
ปิดผนึกแน่น

442
00:31:23,468 --> 00:31:24,667
ดี.

443
00:31:27,105 --> 00:31:28,571
(ดับเครื่องยนต์)

444
00:31:28,573 --> 00:31:31,741
(พูดคุย)

445
00:31:37,715 --> 00:31:39,549
นี่จะหยุดอะไรได้จริงๆเหรอ?

446
00:31:40,685 --> 00:31:42,718
มันไม่ควรจะหยุดพวกเขา

447
00:31:42,720 --> 00:31:46,122
ให้พวกเขาเคลื่อนตัวไปทางทิศตะวันออก
และทิศตะวันตกเคียงข้างเรา

448
00:31:46,124 --> 00:31:48,624
เราย่อตัวลงด้านหลัง
ขณะที่พวกเขาผ่านไป

449
00:31:50,795 --> 00:31:52,795
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

450
00:31:52,797 --> 00:31:55,398
(เสียงแตกคงที่)

451
00:31:55,400 --> 00:31:56,899
(เครื่องวอล์คกี้ปิด)

452
00:31:56,901 --> 00:31:58,201
เวลา!

453
00:31:58,203 --> 00:31:59,702
เอาล่ะ ไปเลย ไปกันเถอะ!

454
00:31:59,704 --> 00:32:02,104
- หลังกำแพง.
- (ผู้คนตะโกน)

455
00:32:02,106 --> 00:32:04,407
ไปกันเลย! วางมัน!

456
00:32:04,409 --> 00:32:06,776
- ไปกันเถอะตามฉันมา มาเร็ว!
- เคลื่อนไหว!

457
00:32:06,778 --> 00:32:08,744
ผู้ชาย: คว้าน้องสาวของคุณ ไป!

458
00:32:12,550 --> 00:32:14,650
(คำรามที่ติดเชื้อ)

459
00:32:25,096 --> 00:32:27,463
(คำรามที่ติดเชื้อ)

460
00:32:47,952 --> 00:32:49,285
(เครื่องวอล์คกี้ปิด)

461
00:32:51,456 --> 00:32:54,257
(คำรามที่ติดเชื้อ)

462
00:32:54,259 --> 00:32:57,693
(ประตูแสนยานุภาพ)

463
00:32:57,695 --> 00:33:00,196
(คำราม)

464
00:33:32,063 --> 00:33:33,829
โอ้พระเจ้า

465
00:33:44,876 --> 00:33:47,209
- (คำรามที่ติดเชื้อ)
- MAN: รั้งมันไว้

466
00:33:51,683 --> 00:33:54,116
- (เสียงเอี๊ยดอ๊าดของรถบ้าน)
- (ผู้คนตะโกน)

467
00:33:55,853 --> 00:33:57,586
- (ตุ๊ด)
- ว้าว!

468
00:34:03,695 --> 00:34:05,461
แมน: ไปกันเถอะ พวกเขามาแล้ว!

469
00:34:05,463 --> 00:34:07,897
- (คำราม)
- ผู้ชาย

470
00:34:07,899 --> 00:34:09,131
ผู้หญิง: ระวังเท้าของคุณ!

471
00:34:10,902 --> 00:34:12,268
(สเควลเชส)

472
00:34:14,872 --> 00:34:18,441
(เสียงสะอื้น)

473
00:34:18,443 --> 00:34:20,943
- (ตุ๊ด)
- (คำรามที่ติดเชื้อ)

474
00:34:29,053 --> 00:34:31,087
(ถอนหายใจ)

475
00:34:31,089 --> 00:34:33,356
(คำรามที่ติดเชื้อจากระยะไกล)

476
00:34:41,733 --> 00:34:44,133
ทรอย: เขาไม่ควรตาย

477
00:34:48,639 --> 00:34:50,473
ไม่ใช่แบบนี้

478
00:34:50,475 --> 00:34:54,076
เขาคือคนนั้น
ไม่ควรที่จะตาย

479
00:34:54,078 --> 00:34:55,911
(สูดกลิ่น)

480
00:34:58,716 --> 00:35:00,282
คุณต้องวางเขาลงตอนนี้

481
00:35:00,284 --> 00:35:01,784
(เสียงแตกคงที่)

482
00:35:01,786 --> 00:35:03,285
ฉันอยากให้เขาเห็น

483
00:35:03,287 --> 00:35:04,787
ฉันอยากให้เขาเห็นสิ่งที่ฉัน...

484
00:35:04,789 --> 00:35:06,922
ฉันทำอะไรเพื่อเรารู้ไหม?

485
00:35:08,493 --> 00:35:10,426
คุณอยากให้เขาเห็นอะไร?

486
00:35:10,428 --> 00:35:12,261
มานี่ให้ฉันแสดงให้คุณดู
สิ่งที่คุณทำ มาเร็ว.

487
00:35:12,263 --> 00:35:15,598
ฟังนะ นี่คือสิ่งที่คุณทำเพื่อเรา ทรอย

488
00:35:15,600 --> 00:35:18,267
ดูมันสิ นั่นคือคุณ

489
00:35:24,175 --> 00:35:27,009
อลิเซีย คุณได้ยินฉันไหม จบแล้ว?

490
00:35:29,213 --> 00:35:30,813
ฆ่าฉันเลยนิค

491
00:35:33,217 --> 00:35:35,518
ทำสิ่งที่พี่ชายของฉันควรทำ

492
00:35:43,528 --> 00:35:45,494
ฆ่าตัวตาย.

493
00:35:46,664 --> 00:35:48,764
- (คำราม)
- (เสียงคำราม)

494
00:35:54,839 --> 00:35:56,772
พวกเขาหยุดลงไปแล้ว

495
00:35:56,774 --> 00:35:58,307
พวกมันอัดแน่นเกินกว่าจะเคลื่อนย้ายได้

496
00:36:01,345 --> 00:36:02,845
มันจะไม่ถือ.

497
00:36:02,847 --> 00:36:05,514
เมื่อสิ่งนี้ทำให้ทุกคน
ข้างนอกนี่จะตายแล้ว

498
00:36:05,516 --> 00:36:07,650
นั่นคืองาน

499
00:36:07,652 --> 00:36:09,718
ปกป้องผู้อื่น

500
00:36:21,732 --> 00:36:23,866
(เสียงเอี๊ยด)

501
00:36:25,670 --> 00:36:28,037
ทุกคนไปที่ตู้กับข้าว!

502
00:36:28,039 --> 00:36:29,438
ไปกันเลย!

503
00:36:29,440 --> 00:36:30,773
(คำรามที่ติดเชื้อ)

504
00:36:40,818 --> 00:36:44,086
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

505
00:36:50,248 --> 00:36:52,216
(คำราม)

506
00:37:09,602 --> 00:37:11,702
(คำราม)

507
00:37:11,704 --> 00:37:13,103
(ปืน)

508
00:37:14,707 --> 00:37:15,839
โอเฟเลีย: อลิเซีย!

509
00:37:15,841 --> 00:37:17,041
ไปที่ตู้กับข้าว

510
00:37:17,043 --> 00:37:18,142
ไป! ไปฉันจะปกป้องคุณไป!

511
00:37:18,144 --> 00:37:20,077
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว!
- อลิเซีย!

512
00:37:20,079 --> 00:37:21,145
พวกเขาจะติดตามคุณ

513
00:37:21,147 --> 00:37:23,380
นำพวกเขาไป!

514
00:37:23,382 --> 00:37:24,581
สุ่ม!

515
00:37:28,854 --> 00:37:31,055
อลิเซีย: เข้าไปในตู้กับข้าว ไปทางนั้น.

516
00:37:31,057 --> 00:37:33,624
ทุกคน ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

517
00:37:33,626 --> 00:37:35,426
- เลขที่! คุณไปไป! ไป!
- (กระสุนปืน)

518
00:37:35,428 --> 00:37:37,995
ทุกคนเข้าไปในตู้กับข้าว!

519
00:37:37,997 --> 00:37:39,496
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

520
00:37:40,933 --> 00:37:42,666
มาเร็ว! ไปไปไป!

521
00:37:44,370 --> 00:37:45,602
(คำราม)

522
00:37:45,604 --> 00:37:47,838
เล้า.

523
00:37:57,416 --> 00:37:58,882
(คลิก)

524
00:38:00,286 --> 00:38:01,952
(เสียงสะท้อน) ฉันเข้าใจคุณแล้ว

525
00:38:07,727 --> 00:38:09,059
(โอเฟเลียตะโกน)

526
00:38:09,061 --> 00:38:11,462
- โอเฟเลีย!
- (โอเฟเลียตะโกน)

527
00:38:16,569 --> 00:38:17,735
(ร้องไห้ออกมา)

528
00:38:17,737 --> 00:38:20,070
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

529
00:38:24,877 --> 00:38:27,077
(คำราม)

530
00:38:30,383 --> 00:38:33,751
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

531
00:38:33,753 --> 00:38:35,386
ทรอย.

532
00:38:42,128 --> 00:38:43,761
เฮ้พี่ชาย

533
00:38:50,269 --> 00:38:52,636
- (คำรามที่ติดเชื้อ)
- เอาล่ะ มาเลย

534
00:38:55,808 --> 00:38:58,308
(คลิก)

535
00:38:58,310 --> 00:39:00,444
(กระสุนปืน)

536
00:39:00,446 --> 00:39:01,678
(คลิกปืน)

537
00:39:01,680 --> 00:39:03,247
(คำราม)

538
00:39:08,120 --> 00:39:10,854
♪♪

539
00:39:33,779 --> 00:39:36,980
♪♪

540
00:39:57,303 --> 00:39:59,303
(กระแทกประตู)

541
00:40:02,842 --> 00:40:04,908
(คำราม)

542
00:40:11,283 --> 00:40:12,716
(หยุดคำราม)

543
00:40:19,892 --> 00:40:22,226
♪♪

544
00:40:28,667 --> 00:40:30,934
ฉันต้องการนอนหลับ

545
00:40:30,936 --> 00:40:35,005
ไม่ เราต้องหาทางช่วย
ทุกคนที่คุณพยายามจะฆ่า

546
00:40:37,476 --> 00:40:39,276
คุณสามารถนอนหลับได้เมื่อคุณตาย

547
00:40:42,715 --> 00:40:44,615
♪♪

548
00:40:47,520 --> 00:40:50,354
- (คำรามที่ติดเชื้อ)
- (กระแทกประตู)

549
00:40:50,356 --> 00:40:53,090
♪♪

550
00:41:03,802 --> 00:41:06,069
(ผู้ชายไอ)

551
00:41:09,408 --> 00:41:12,142
(หอบ)

552
00:41:14,633 --> 00:41:18,141
- ซิงค์และแก้ไขโดยคุณซี -
- www.addic7ed.com -