1
00:00:14,360 --> 00:00:15,520
מַהֲלָך!
2
00:00:15,600 --> 00:00:17,240
אלי, מה קרה?
3
00:00:17,680 --> 00:00:19,560
מה קרה, אלי?
4
00:00:19,640 --> 00:00:21,120
-דורון...
-מה קרה?!
5
00:00:21,200 --> 00:00:22,760
אני רוצה לראות אותו!
6
00:00:22,840 --> 00:00:26,720
-אל תיכנס!
-אני רוצה לראות אותו!
7
00:00:26,800 --> 00:00:27,640
עזוב אותו!
8
00:00:27,720 --> 00:00:30,240
-זה אבא שלי!
-דורון!
9
00:00:30,320 --> 00:00:32,640
תן לי לראות אותו! מַהֲלָך!
-תן לו ללכת!
10
00:01:20,360 --> 00:01:23,040
[ערבית]
[אללה אכבר!]
11
00:01:30,800 --> 00:01:34,920
[הרגנו יהודי!]
12
00:01:35,240 --> 00:01:39,000
[אללה אכבר!]
13
00:01:54,280 --> 00:01:56,200
[אתה אמור לראות את החגיגות בחוץ.]
14
00:01:58,280 --> 00:01:59,880
[לא אכפת לי פחות.]
15
00:02:00,840 --> 00:02:02,440
[מה אתה עושה?]
16
00:02:09,640 --> 00:02:11,200
[מה אתה עושה?!]
17
00:02:12,000 --> 00:02:13,480
[תן לי את זה.]
18
00:02:13,560 --> 00:02:17,800
[תתבייש לך! במקום להיות גאה
של בעלך ומשפחתו, אתה בוכה.]
19
00:02:17,880 --> 00:02:19,200
[תתבייש לך!]
20
00:02:21,480 --> 00:02:24,200
[אני? אני?]
21
00:02:24,280 --> 00:02:26,000
[תתבייש לי?!]
22
00:02:26,080 --> 00:02:28,080
[הבן שלך הולך
להרוג את בעלי!]
23
00:02:28,160 --> 00:02:29,880
[סמיר לא עשה כלום,
זה הכל העבודה של נידאל!]
24
00:02:29,960 --> 00:02:34,640
[-תירגע.]
[-אני ארגע כשסמיר יהיה לידי!]
25
00:02:34,720 --> 00:02:37,200
[סמוך על נידאל, הוא דואג לו.]
26
00:02:37,280 --> 00:02:38,840
[סמוך על נידאל?]
27
00:02:38,920 --> 00:02:41,160
[אפילו השייח' עצמו
לא בטח בו.]
28
00:02:42,680 --> 00:02:44,680
[שלא תעז לכתוב לו שיבוא לכאן.]
29
00:02:47,560 --> 00:02:50,160
[אני אכתוב לו מה שאני רוצה!]
30
00:02:53,000 --> 00:02:55,240
[די!
די להרוס לכולם את החיים!]
31
00:02:55,320 --> 00:02:56,480
[מרווה,]
32
00:02:57,360 --> 00:03:01,480
[תחשוב על מה שאתה עושה.
אתה יכול לשנוא אותי כל מה שאתה רוצה,]
33
00:03:01,560 --> 00:03:05,720
[אבל אם תגיד לו לבוא לכאן,
היהודים יהיו כאן תוך 30 דקות.]
34
00:03:05,800 --> 00:03:08,160
[טוב, עדיף שייעצר.]
35
00:03:08,240 --> 00:03:11,400
[לפחות ככה הבן שלי היה
אבא שהוא יכול לבקר בכלא!]
36
00:03:11,480 --> 00:03:14,480
[הם לא היו עוצרים אותו, מרווה,
הם יהרגו אותו.]
37
00:03:14,560 --> 00:03:16,840
[הוא הרג את האבא
של פעיל סמוי.]
38
00:03:16,920 --> 00:03:20,680
לֹא. סמיר לא הרג אותו. נידאל עשה זאת.]
39
00:03:20,760 --> 00:03:24,640
[-הוא נקם את מות אביו.]
[-והרס לסמיר את החיים! הרס את זה!]
40
00:03:30,280 --> 00:03:33,520
[איסמעיל, בוא הנה. תקשיב לי.]
41
00:03:33,600 --> 00:03:35,560
[תגיד להם שאנחנו גאים בהם.]
42
00:03:36,240 --> 00:03:38,040
[המשך.]
43
00:03:46,480 --> 00:03:47,960
[בסדר, אל תדאג.]
44
00:04:07,640 --> 00:04:08,920
תשתי קצת מים.
45
00:04:15,320 --> 00:04:17,400
[מה עשית?!]
46
00:04:17,480 --> 00:04:19,800
[-עם מי דיברת?!]
-דורון!
47
00:04:19,880 --> 00:04:21,960
[-סיפרת לו, נכון?!]
-דורון!
48
00:04:22,040 --> 00:04:24,520
קח אותה פנימה! היא מלשין!
49
00:04:24,600 --> 00:04:26,200
היא הביאה אותם לכאן!
50
00:04:26,280 --> 00:04:27,400
דורון!
51
00:04:28,400 --> 00:04:29,800
דורון!
52
00:04:29,880 --> 00:04:31,320
[לא, דורון!]
53
00:04:40,240 --> 00:04:43,920
שכם, הקסבה
54
00:04:46,480 --> 00:04:48,240
[-מאהר.]
[-שלום, מאהר.]
55
00:04:49,080 --> 00:04:50,240
[היכנס.]
56
00:04:50,760 --> 00:04:51,600
[סמיר...]
57
00:05:01,240 --> 00:05:03,760
[מקווה שלא הייתה לך בעיה להגיע לכאן.]
58
00:05:03,840 --> 00:05:04,680
[הכל טוב.]
59
00:05:05,800 --> 00:05:07,160
[שבח לאל.]
60
00:05:11,520 --> 00:05:13,840
[-כאן.]
[-מה זה?]
61
00:05:14,400 --> 00:05:15,880
[זה למשרד של אבא שלך.]
62
00:05:21,720 --> 00:05:23,160
[תירגע, מאהר.]
63
00:05:27,160 --> 00:05:28,440
[תירגע.]
64
00:05:34,640 --> 00:05:36,440
[אתה חושב שהייתי עושה משהו
לפגוע באביך?]
65
00:05:38,040 --> 00:05:42,280
[מאהר, איבדתי את אבי
כשהייתי הכי צריך אותו.]
66
00:05:43,200 --> 00:05:44,960
[אתה לא מכיר אותי?]
67
00:05:47,240 --> 00:05:48,560
[זה רק מכשיר הקשה.]
68
00:05:53,680 --> 00:05:56,000
[-בסדר, אני אעשה את זה.]
[-לא, לא...]
69
00:05:57,400 --> 00:05:59,840
[אל תעשה כלום
לא נוח לך.]
70
00:05:59,920 --> 00:06:01,560
[אני אטפל בזה בעצמי.]
71
00:06:06,360 --> 00:06:07,560
[פשוט תן לי את זה.]
72
00:06:09,600 --> 00:06:10,640
[אתה בטוח?]
73
00:06:13,320 --> 00:06:14,480
[אני בטוח.]
74
00:06:14,720 --> 00:06:16,200
[תחזיק מעמד...]
75
00:06:16,280 --> 00:06:20,560
[הצב אותו במקום שבו אוכל לשמוע הכל.]
76
00:06:23,120 --> 00:06:24,960
[שאלוהים יברך אותך.]
77
00:06:26,840 --> 00:06:28,360
[גם אתה.]
78
00:06:28,440 --> 00:06:29,920
[להתראות.]
79
00:07:18,480 --> 00:07:20,280
נחמד כאן. האם כאן גדלת?
80
00:07:21,560 --> 00:07:23,920
אמא שלו גרה בירושלים.
81
00:07:25,360 --> 00:07:27,880
הוא בילה שם כמה שנים, כמה שנים כאן...
82
00:07:35,400 --> 00:07:37,400
תזדיין הכל...
83
00:07:47,160 --> 00:07:48,000
אחי...
84
00:07:48,080 --> 00:07:50,920
[-זה אבו עלא.]
-זה רכוש פרטי, אין כניסה.
85
00:07:51,000 --> 00:07:53,920
[-באנו להביע את תנחומינו.]
-אתה לא יכול להיכנס.
86
00:07:54,000 --> 00:07:55,200
היי!
87
00:07:56,640 --> 00:07:57,840
זה בסדר.
88
00:08:00,120 --> 00:08:01,120
זה בסדר, תודה.
89
00:08:02,360 --> 00:08:03,920
[שלום עליך.]
90
00:08:04,000 --> 00:08:05,480
[האהדה העמוקה ביותר שלנו.]
91
00:08:08,400 --> 00:08:10,040
החברים של עמוס.
92
00:08:14,960 --> 00:08:17,640
[אבא שלך היה יקר לנו,
יהא עליו חסד ה'.]
93
00:08:18,040 --> 00:08:19,880
[-שלום עליך.]
[-שלום עליך.]
94
00:08:20,880 --> 00:08:23,040
[שהקב"ה ירחם על אביך.]
95
00:08:23,120 --> 00:08:25,520
[הוא נהג לעזור לנו בכל דבר.]
96
00:08:26,800 --> 00:08:29,920
[-היה לו לב גדול.]
[-הוא דיבר ערבית יותר טוב מאיתנו הבדואים.]
97
00:08:31,800 --> 00:08:34,880
[לא הפריע לנו שהוא כן
עם כוחות הביטחון.]
98
00:08:36,080 --> 00:08:37,760
[הוא היה גבר אמיתי.]
99
00:08:37,840 --> 00:08:40,800
[-דורון, אנחנו נתגעגע אליו מאוד.]
[-תודה.]
100
00:08:40,880 --> 00:08:44,080
[-ירחם עליו ה'.]
[-תודה לך, אבו עלא.]
101
00:08:45,400 --> 00:08:46,800
[תראה, דורון.]
102
00:08:48,960 --> 00:08:50,200
[זוכר את עצמך כל כך צעיר?]
103
00:08:56,040 --> 00:08:57,720
[דורון,]
104
00:08:59,000 --> 00:09:01,680
[כל מה שאתה צריך, פשוט תשאל את אבו עלא.]
105
00:09:02,360 --> 00:09:04,160
[תודה לך, אבו עלא.]
106
00:09:07,080 --> 00:09:09,280
[פשוט ספר לנו איפה הוא, שירין!]
107
00:09:09,360 --> 00:09:13,400
[דבר, שירין,
כדי שנוכל להפסיק לחפש]
108
00:09:14,080 --> 00:09:16,680
[וכל אחד יכול לחזור
לחייהם הרגילים.]
109
00:09:17,560 --> 00:09:20,520
[רק תגיד לנו איפה הוא!
איך יצרת איתו קשר?]
110
00:09:20,600 --> 00:09:23,160
[בטלפון? אל תשקר לי!]
111
00:09:23,240 --> 00:09:25,440
[שיתפת איתו פעולה!]
112
00:09:25,920 --> 00:09:29,400
[אני יודע שהיית...]
113
00:09:30,520 --> 00:09:32,600
[את רופאה, שירין?]
114
00:09:32,960 --> 00:09:36,720
[אתה טרוריסט, שירין, טרוריסט!]
115
00:09:43,160 --> 00:09:44,320
גס!
116
00:09:45,320 --> 00:09:46,760
תביא לי שקית ניילון.
117
00:09:57,160 --> 00:09:58,880
נקי, נכון?
118
00:10:00,440 --> 00:10:03,080
בא לי לשלוח את אמא שלי
תמונות לפני ואחרי.
119
00:10:07,800 --> 00:10:09,200
ומתחשק לי לצאת מכאן.
120
00:10:11,160 --> 00:10:12,000
אז בוא נלך.
121
00:10:13,520 --> 00:10:14,720
לא, הוא צריך אותנו כאן.
122
00:10:16,040 --> 00:10:17,600
אני אוריד אותך בבית ואחזור.
123
00:10:20,400 --> 00:10:22,080
זה בסדר, אני אשאר.
124
00:10:23,280 --> 00:10:26,600
כשאני שם את ידי על מי
לא השתמש בכוסות קפה חד פעמיות...
125
00:10:30,400 --> 00:10:32,760
זה ייגמר אי פעם?
126
00:10:33,960 --> 00:10:35,040
מַהֲלָך.
127
00:10:35,120 --> 00:10:36,520
אני אשטוף אותם.
128
00:10:43,840 --> 00:10:45,600
משהו שאתה רוצה להגיד לי?
129
00:10:55,360 --> 00:10:57,240
אתה חושב שביקורי התנחומים עוזרים לו?
130
00:10:59,280 --> 00:11:00,720
בטח, הם כן.
131
00:11:03,520 --> 00:11:05,160
העדפתי להיות לבד.
132
00:11:06,920 --> 00:11:08,800
לא רציתי לראות אף אחד.
133
00:11:11,000 --> 00:11:13,280
תקופות אבל הן זמן מחורבן.
134
00:11:14,880 --> 00:11:16,040
זו לא תקופת האבל...
135
00:11:18,520 --> 00:11:20,560
זו היחידה הזו.
136
00:11:49,440 --> 00:11:50,520
האם אני מאחר?
137
00:11:51,880 --> 00:11:53,200
זה בסדר אחי.
138
00:11:56,600 --> 00:11:57,440
מי כאן?
139
00:12:00,080 --> 00:12:01,480
גלי כאן, אם זה מה שאתה שואל.
140
00:12:07,360 --> 00:12:08,600
אני מצטער.
141
00:12:10,800 --> 00:12:11,920
תודה שבאת.
142
00:12:12,680 --> 00:12:14,160
דבר בטוח.
143
00:12:14,240 --> 00:12:15,880
אנחנו צוות.
144
00:12:18,160 --> 00:12:19,240
איך המצב בצד שלך?
145
00:12:21,120 --> 00:12:23,760
חשבתי שהוא יפצח, אבל...
146
00:12:25,120 --> 00:12:27,560
-אולי הוא באמת לא יודע.
-הוא יודע.
147
00:12:31,360 --> 00:12:33,320
הם הראו לנו מי זה מי.
148
00:12:37,240 --> 00:12:41,120
מניח שאני אצא לדרך...
-לא, תיכנס.
149
00:12:41,200 --> 00:12:43,080
תן לסטיב את העוגה,
הוא מילא את פניו כל הבוקר.
150
00:12:44,280 --> 00:12:45,320
לָבוֹא.
151
00:12:46,280 --> 00:12:48,560
אתה בטוח?
כַּמוּבָן.
152
00:12:48,640 --> 00:12:50,640
כנס אחי.
153
00:12:53,280 --> 00:12:55,440
מאז 1964...
154
00:12:55,520 --> 00:12:57,360
השטח לא כולו שלהם...
155
00:12:58,360 --> 00:12:59,440
-היי.
-שלום!
156
00:13:02,920 --> 00:13:05,000
-מה קורה?
-איך הולך?
157
00:13:05,080 --> 00:13:08,480
-טוב שבאת.
הנה לך, אחי, במיוחד בשבילך.
158
00:13:09,040 --> 00:13:10,680
-נראה טוב אחי.
-זהו.
159
00:13:11,920 --> 00:13:13,320
סוף סוף עוגה...
160
00:13:15,400 --> 00:13:16,400
מה שלומך?
161
00:13:18,840 --> 00:13:20,280
פַנטַסטִי.
162
00:13:21,800 --> 00:13:22,640
ואתה?
163
00:13:24,680 --> 00:13:25,520
פַנטַסטִי.
164
00:13:32,160 --> 00:13:35,040
-תודה שבאת.
-לא עם הידיים המטונפות שלך!
165
00:13:56,760 --> 00:14:00,040
[-שלום לך.]
[-שלום.]
166
00:14:01,960 --> 00:14:04,440
[לעזאזל, מגיע להם כרטיס אדום!]
167
00:14:08,240 --> 00:14:11,360
[-שלום עליך.]
[-שלום עליך.]
168
00:14:11,920 --> 00:14:13,160
[בוא.]
169
00:14:36,480 --> 00:14:38,720
[-מה אתה רוצה?]
[-הפתעת אותי.]
170
00:14:39,880 --> 00:14:40,720
[למה?]
171
00:14:41,760 --> 00:14:42,960
[עבודה יפה.]
172
00:14:44,120 --> 00:14:47,600
[שבח לאל.
אבל למה זה מפתיע אותך?]
173
00:14:50,040 --> 00:14:51,720
[הנה ההצעה שלי:]
174
00:14:51,800 --> 00:14:54,920
[אנחנו מתפייסים ואתם מצטרפים מחדש לחמאס.]
175
00:14:55,480 --> 00:14:57,080
[נתחיל מחדש.]
176
00:14:59,040 --> 00:15:00,160
[בגלל שהם תפסו את וואליד?]
177
00:15:01,160 --> 00:15:05,760
[בלי קשר לוואליד. אתה אסטרטג,
פעיל שטח יוצא דופן.]
178
00:15:06,320 --> 00:15:08,080
[אני רוצה שתבצע את הפעולות שלך
מטעם חמאס.]
179
00:15:12,040 --> 00:15:13,200
[להתפייס?]
180
00:15:14,400 --> 00:15:17,880
[יש לנו הרבה אויבים.
בואו נאחד כוחות.]
181
00:15:24,280 --> 00:15:25,160
[אני אחשוב על זה.]
182
00:15:25,880 --> 00:15:27,400
[אתה עושה את זה.]
183
00:16:15,080 --> 00:16:16,480
[וואליד,]
184
00:16:20,080 --> 00:16:21,680
[עשיתי את זה למענך.]
185
00:16:22,680 --> 00:16:25,440
[-הם היו הורגים אותך אחרת...]
[-ששש...]
186
00:16:34,840 --> 00:16:36,920
[אני רוצה לדעת דבר אחד.]
187
00:16:39,440 --> 00:16:40,840
[הילד.]
188
00:16:42,120 --> 00:16:43,600
[הוא שלי?]
189
00:16:45,080 --> 00:16:46,280
[איזה ילד?]
190
00:16:47,440 --> 00:16:48,520
[זה שברחם שלך.]
191
00:16:49,360 --> 00:16:50,520
[אני לא בהריון.]
192
00:16:52,520 --> 00:16:54,560
[הם הראו לי את תוצאות הבדיקה.]
193
00:16:54,640 --> 00:16:57,040
[אז הם משקרים לך.]
194
00:16:57,120 --> 00:16:58,560
[הם משקרים לי?]
195
00:17:00,880 --> 00:17:02,320
[מי זה "הם"?]
196
00:17:03,160 --> 00:17:06,040
[-אתה והם אותו דבר!]
[-לא.]
197
00:17:06,840 --> 00:17:10,400
[אתה לא בצד שלנו.
בצד של מי אתה?]
198
00:17:12,920 --> 00:17:14,240
[מה זה?]
199
00:17:16,840 --> 00:17:19,240
[-וואליד...]
[-מה זה?]
200
00:17:22,640 --> 00:17:25,840
[מה זה?!]
201
00:17:37,240 --> 00:17:39,000
[בוגד ארור!]
202
00:17:39,080 --> 00:17:40,880
[אני רוצה לצאת!]
203
00:17:41,840 --> 00:17:44,760
[-שחרר אותי!]
[-אין הכחדה לבוגדים!]
204
00:17:45,880 --> 00:17:47,080
[אין!]
205
00:17:55,160 --> 00:17:57,240
[אתה זוכר את היבה, נכון?]
206
00:17:59,200 --> 00:18:01,080
[-נכון?]
[-כן.]
207
00:18:01,800 --> 00:18:03,440
[אתה זוכר אותה.]
208
00:18:04,600 --> 00:18:06,920
[זוכר איך הרגו אותה?]
209
00:18:07,600 --> 00:18:08,880
[איך עינו אותה?]
210
00:18:09,600 --> 00:18:13,560
[הם זרקו את גופתה ברחוב
וכתבה "בוגדת" בדמה!]
211
00:18:16,000 --> 00:18:19,080
[אין לך לאן לחזור!]
212
00:18:19,920 --> 00:18:22,360
[לא היום, לא מחר!]
213
00:18:23,760 --> 00:18:25,560
[אבל דבר אחד בטוח--]
214
00:18:26,520 --> 00:18:28,640
[בקרוב, שירין,]
215
00:18:29,440 --> 00:18:30,800
[עוד מעט...]
216
00:18:32,000 --> 00:18:34,520
[גם הגופה שלך תיזרק
ברחוב כמו כלב.]
217
00:18:36,520 --> 00:18:37,400
[בוגד!]
218
00:18:38,120 --> 00:18:41,520
[פתח את הדלת! פתח את הדלת!]
219
00:18:41,600 --> 00:18:45,080
[-למה עשית את זה?!]
[-פתח את הדלת!]
220
00:18:46,720 --> 00:18:48,200
[פתח את הדלת!]
221
00:18:50,240 --> 00:18:51,280
זה יסתדר.
222
00:19:27,480 --> 00:19:29,440
אני חושב עליו כל הזמן.
223
00:19:35,280 --> 00:19:37,600
אני רואה את הפנים שלו בכל מקום.
224
00:19:44,600 --> 00:19:48,000
תזכור איך הוא בכה
בפעם הראשונה שהוא ראה את נגה שלנו?
225
00:19:56,600 --> 00:19:59,280
האם ידעת שהוא יתקשר כל יום שישי
226
00:20:00,600 --> 00:20:02,640
לאחל לי שבת שלום?
227
00:20:05,080 --> 00:20:08,400
הוא היה שואל אותי איזה פרחים קטפתי.
228
00:20:11,640 --> 00:20:14,280
-גלי...
-נעבור את זה.
229
00:20:17,160 --> 00:20:19,960
אני בסדר. אתה יכול ללכת הביתה, בכנות.
230
00:20:20,040 --> 00:20:21,280
כֵּן?
231
00:20:21,360 --> 00:20:24,480
לך תהיה עם הילדים, הם צריכים אותך.
232
00:20:25,000 --> 00:20:26,560
אתה בטוח?
233
00:20:27,400 --> 00:20:28,840
אתה מדהים.
234
00:20:29,480 --> 00:20:32,040
תודה על כל מה שעשית היום.
235
00:20:32,120 --> 00:20:33,920
אני לא לוקח את זה כמובן מאליו.
236
00:20:37,920 --> 00:20:39,440
אנחנו משפחה.
237
00:20:40,840 --> 00:20:43,680
אל תשכח את זה, בסדר?
238
00:20:44,720 --> 00:20:45,760
תודה לך.
239
00:20:45,840 --> 00:20:47,760
-לילה טוב.
-לילה טוב.
240
00:21:24,480 --> 00:21:27,000
[כדי לנקום את הרצח האכזרי
של המפקד שלנו,]
241
00:21:27,080 --> 00:21:31,080
[השהיד,
שייח' מוחמד עלי אודללה,]
242
00:21:31,160 --> 00:21:35,840
[אנחנו, בעזרת האל הכול יכול,
הצליח להרוג]
243
00:21:35,920 --> 00:21:39,120
[אבי הפעיל הציוני
מי הרג את השייח,]
244
00:21:39,880 --> 00:21:43,520
[ובעזרת אלוהים,
נקמול כפול]
245
00:21:44,080 --> 00:21:47,520
[על כל טיפת דם
נשפך על ידי האנשים שלנו]
246
00:21:47,600 --> 00:21:50,000
[כדי לתת לאויבנו הציוני להבין
זהו...]
247
00:21:50,320 --> 00:21:53,560
"עין תחת עין."
248
00:22:05,680 --> 00:22:07,600
אסור לדורון לראות את זה.
249
00:22:08,080 --> 00:22:12,200
-מה הם עושים בלשכה?
-מה הם מתכננים? אין סוף דיונים,
250
00:22:12,280 --> 00:22:15,120
מדבר ומחכה שזה יתפוצץ.
251
00:22:20,920 --> 00:22:22,440
איזה בלגן...
252
00:22:22,520 --> 00:22:26,240
אני לא יודע איך למצוא אותו.
אף אחד מהם לא נסדק.
253
00:22:26,320 --> 00:22:30,120
אנחנו חייבים לנצח אותם,
לנער אותם טוב.
254
00:22:37,360 --> 00:22:38,360
[ערב טוב, חנן.]
255
00:22:39,320 --> 00:22:41,640
[ערב טוב. מה שלומך?]
256
00:22:42,360 --> 00:22:43,800
[אני מסתדר מצוין.]
257
00:22:43,880 --> 00:22:45,840
[אתה נראה עליז היום.]
258
00:22:46,840 --> 00:22:48,840
[דברים מסתכלים למעלה.]
259
00:22:48,920 --> 00:22:50,480
[בוא לשתות תה.]
260
00:22:50,560 --> 00:22:52,760
[תודה, אבל אני עייף.]
261
00:22:52,840 --> 00:22:55,400
[אני מוזג לך תה, בוא הנה.]
262
00:23:00,800 --> 00:23:02,280
[אתה לוקח סוכר?]
263
00:23:14,440 --> 00:23:16,280
[אמא שלך גידלה אותך היטב.]
264
00:23:29,960 --> 00:23:31,920
[מתי לאחרונה ראית את ילדיך?]
265
00:23:33,240 --> 00:23:34,280
[לפני שלוש שנים.]
266
00:23:35,240 --> 00:23:36,680
[הם לא יכולים לבוא לבקר?]
267
00:23:37,280 --> 00:23:39,920
[הם יכלו, אבל משהו
תמיד לא מסתדר.]
268
00:23:41,840 --> 00:23:43,040
[הם בטח מתגעגעים אליך מאוד.]
269
00:23:49,040 --> 00:23:50,320
[פאדי,]
270
00:23:50,960 --> 00:23:52,400
[אתה צריך להתחתן.]
271
00:23:53,200 --> 00:23:56,320
[סליחה שאני כל כך בוטה,
אבל אתה בחור נחמד.]
272
00:23:56,400 --> 00:23:58,680
[חבל. למה אתה מחכה?]
273
00:23:59,640 --> 00:24:00,800
[אמא שלך לא מנדנדת לך?]
274
00:24:02,680 --> 00:24:05,720
[היא נהגה, אבל נמאס לה מזה.]
275
00:24:09,680 --> 00:24:11,400
[זה לא כל כך פשוט.]
276
00:24:11,480 --> 00:24:15,040
[זכור תמיד,
זה הדבר הכי חשוב בחיים.]
277
00:24:15,120 --> 00:24:17,240
[הדבר הכי יפה
יש משפחה.]
278
00:24:22,680 --> 00:24:23,920
[למה אתה כל כך עליז היום?]
279
00:24:25,600 --> 00:24:27,800
[-לא שמעת את החדשות?]
[-עשיתי.]
280
00:24:28,360 --> 00:24:30,680
[-זה שובר לב.]
[-מה זה?]
281
00:24:30,760 --> 00:24:33,120
[שמעתי שדאעש
הרג חייל ישראלי.]
282
00:24:33,200 --> 00:24:35,000
[וזה שובר לך את הלב?]
283
00:24:35,080 --> 00:24:39,280
[הוא היה חייל. מי יודע
כמה דם היה לו על הידיים?]
284
00:24:39,360 --> 00:24:43,000
[מה ששובר לי את הלב הוא
שדאעש יהיה על התיק שלנו עכשיו.]
285
00:24:43,080 --> 00:24:46,680
[-זו לא דרך המאבק שלנו.]
[-אולי הדרך שלנו לא מסתדרת.]
286
00:24:48,720 --> 00:24:50,720
[לא התכוונתי לדבר פוליטיקה.]
287
00:24:54,520 --> 00:24:58,760
זה כנראה הטרוריסט הראשון
מתקפה שבוצעה מסיבות אישיות.
288
00:24:58,840 --> 00:25:02,200
המחבל, שאביו היה אחד מ
מייסדי חמאס בגדה המערבית,
289
00:25:02,280 --> 00:25:05,560
הצליח לאתר
אביו של האדם שהוא טוען
290
00:25:05,640 --> 00:25:07,120
הוא פעיל כוחות הביטחון...
291
00:25:25,840 --> 00:25:27,120
וואו, לעזאזל!
292
00:25:28,480 --> 00:25:31,240
-מה אתה עושה כאן?
-היה לנו דייט!
293
00:25:31,840 --> 00:25:33,160
אני מצטער...
294
00:25:33,560 --> 00:25:34,680
כנסו.
295
00:25:36,400 --> 00:25:38,920
שכחתי מהדייט שלנו, כנסו.
296
00:25:39,000 --> 00:25:41,360
-מה קורה?
-מה קורה?
297
00:25:41,440 --> 00:25:42,720
מה קורה?
298
00:25:43,040 --> 00:25:44,720
מַה?
-לעזאזל...
299
00:25:44,800 --> 00:25:47,480
הרגע כיוונת לעברי אקדח!
-לא כיוונתי את זה אליך.
300
00:25:47,560 --> 00:25:50,080
למה נשאתם אקדח
מסביב לבית?
301
00:25:50,160 --> 00:25:52,360
-ככה אני מתגלגל.
-ככה מתגלגלים?!
302
00:25:58,440 --> 00:26:00,720
אתה מבין כמה זה מטורף
עבור אדם
303
00:26:00,800 --> 00:26:03,560
לפחד עד מוות
בתוך הבית שלו?!
304
00:26:13,680 --> 00:26:16,000
בוא נטוס לתאילנד.
305
00:26:17,200 --> 00:26:21,200
יש חוף בקו טאו, זה מושלם.
306
00:26:23,520 --> 00:26:26,040
בבקשה, בוא פשוט נעלם.
307
00:26:52,120 --> 00:26:54,000
איך זה הולך? מה חדש?
308
00:26:54,080 --> 00:26:55,160
שׁוּם דָבָר.
309
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
חתיכת החרא לא תיסדק.
310
00:26:59,280 --> 00:27:01,200
ומחר
הוא מועבר לכלא.
311
00:27:01,280 --> 00:27:04,000
מָחָר?!
-אין לנו יותר מה לעשות.
312
00:27:04,720 --> 00:27:06,520
אנחנו לא יכולים להמשיך לחקור אותו.
313
00:27:07,400 --> 00:27:09,040
בֶּן כַּלבָּה.
314
00:27:14,240 --> 00:27:16,120
זה בעצם לטובתנו.
315
00:27:17,320 --> 00:27:21,960
אנחנו יכולים לקחת על עצמו ניידת של שירות בתי הסוהר,
אבל אני צריך אותך על הסיפון.
316
00:27:25,960 --> 00:27:29,040
-אתה רציני?
-אתה מכיר אותי.
317
00:27:29,840 --> 00:27:31,880
לפעמים אני רציני מדי.
318
00:27:34,920 --> 00:27:36,520
אני לא יודע אחי...
319
00:27:37,000 --> 00:27:38,360
תחשוב על זה.
320
00:27:41,720 --> 00:27:43,440
אנחנו נתפוס אותו, דורון.
321
00:27:51,480 --> 00:27:52,720
תודה לך.
322
00:28:22,840 --> 00:28:24,720
[האם זה יעבוד עם דשן?]
323
00:28:25,640 --> 00:28:28,760
[בטח, אפילו עם קומפוסט תוצרת בית.]
324
00:28:30,440 --> 00:28:33,680
[-כמו בימים הטובים.]
[-שאלוהים יברך אותך.]
325
00:28:35,360 --> 00:28:39,440
[אבל החבר'ה של אבו מאהר מחפשים אותך,
רק שתדעי.]
326
00:28:39,520 --> 00:28:42,680
[-אני יודע, בוס. שה' יברך אותך.]
[-בהצלחה.]
327
00:28:42,760 --> 00:28:44,800
[-תודה.]
[-שאלוהים ישלח לך אושר.]
328
00:28:50,040 --> 00:28:51,160
[תחזיק מעמד.]
329
00:28:51,720 --> 00:28:53,000
[כמעט שכחתי.]
330
00:28:56,120 --> 00:28:57,240
[כאן.]
331
00:28:59,240 --> 00:29:01,080
[הם ראו את הקליפ ששלחת]
332
00:29:01,160 --> 00:29:04,200
[ורוצה שיהיו לך האסירים
תלבש אותם בפעם הבאה.]
333
00:29:10,120 --> 00:29:13,240
[הם אוהבים דברים
להיעשות בצורה מושלמת, אתה יודע.]
334
00:29:15,200 --> 00:29:16,600
[-בעזרת אלוהים.]
[-תיזהר.]
335
00:30:10,080 --> 00:30:13,040
271, מה קורה?
336
00:30:18,680 --> 00:30:20,240
-שלום?
-האם הוצאת ממנו משהו
337
00:30:20,320 --> 00:30:22,720
-לפני האסון הזה?
-לא הרבה.
338
00:30:22,800 --> 00:30:24,160
מה אני אומר לשר?
339
00:30:24,240 --> 00:30:26,240
לפטר את שירות בתי הסוהר
נציב ראשי.
340
00:30:26,320 --> 00:30:29,880
אתם חושבים שאל מקדאסי יכול להשיג עבודה
ככה בתוך ישראל ונעלמים?
341
00:30:29,960 --> 00:30:31,720
-אני לא יודע.
-אז מי עשה את זה?!
342
00:30:31,800 --> 00:30:33,360
אני לא יודע!
343
00:30:41,000 --> 00:30:43,920
"כספי"
344
00:30:46,200 --> 00:30:47,960
-איפה הצוות?
-בשבעה.
345
00:30:48,040 --> 00:30:49,880
דאג להם להתקשר.
346
00:31:40,280 --> 00:31:41,800
[אתה יודע מי אני?]
347
00:31:43,480 --> 00:31:44,800
[כן.]
348
00:31:46,480 --> 00:31:49,600
[יש לך שתי אפשרויות: הראשונה היא
אתה תגיד לי איפה אל מקדאסי,]
349
00:31:49,680 --> 00:31:53,000
[אז אנחנו מסיעים אותך לגבול ירדן
ולשחרר אותך שם.]
350
00:31:53,080 --> 00:31:56,400
[האפשרות השנייה היא
שאני הורג אותך מאוד מאוד לאט]
351
00:31:56,480 --> 00:31:57,840
[וזה יכאב כמו לעזאזל.]
352
00:31:59,720 --> 00:32:02,200
[או בסופו של דבר תספר לי
איפה אל מקדסי נמצא או לא,]
353
00:32:02,760 --> 00:32:05,840
[אבל מה שבטוח הוא
יהיה לך כאב נורא.]
354
00:32:06,920 --> 00:32:08,200
[אז מה זה יהיה?]
355
00:32:10,840 --> 00:32:13,520
[ניסית את כל הטקטיקות שלך עליי.]
356
00:32:16,240 --> 00:32:17,440
[האם זה כך?]
357
00:32:20,440 --> 00:32:22,040
[האם הם ניסו את הטקטיקה הזו?]
358
00:32:30,560 --> 00:32:33,960
[אני מניח שלא הבנת נכון--
אנחנו לא הם.]
359
00:32:34,600 --> 00:32:36,280
[כל זה בגלל שירין?]
360
00:32:38,240 --> 00:32:39,720
[האם היא עובדת עם אל מקדאסי?]
361
00:32:43,960 --> 00:32:46,800
[-זה מה שאתה חושב?]
[-מה אתה יודע עליה?]
362
00:32:46,880 --> 00:32:48,120
[מה אתה יודע עליה?!]
363
00:32:49,320 --> 00:32:51,560
[אתה אידיוט.]
364
00:32:51,640 --> 00:32:54,320
[הכלבה עובדת איתך.]
365
00:32:54,400 --> 00:32:55,960
[אני מקווה שהיא תמות!]
366
00:32:57,800 --> 00:32:58,640
[שתוק!]
367
00:33:01,640 --> 00:33:03,400
[מספיק!]
368
00:33:04,320 --> 00:33:06,240
[ספר לנו איפה אל מקדאסי!]
369
00:33:09,640 --> 00:33:13,080
[ספר לנו איפה אל מקדאסי
או שאירה בך ברגל השנייה!]
370
00:33:14,480 --> 00:33:17,760
[תפסיק לבזבז את הזמן שלנו ותענה--
איפה אל מקדאסי?]
371
00:33:18,520 --> 00:33:20,920
[בגיהנום, לאותו המקום אליו אתה מועד!]
372
00:33:34,800 --> 00:33:36,320
[בן זונה!]
373
00:33:50,000 --> 00:33:51,600
[עזור לי.]
374
00:33:53,520 --> 00:33:54,840
[בבקשה.]
375
00:33:59,800 --> 00:34:01,280
[עזור לי.]
376
00:34:16,240 --> 00:34:17,680
[איפה הוא?]
377
00:34:21,280 --> 00:34:23,920
[עכשיו נתייחס אליך כמו
החברים של אל מקדאסי כן.]
378
00:34:34,840 --> 00:34:36,520
[זוכר את היום שבו פוצצתם את החבר שלנו?]
379
00:34:39,600 --> 00:34:41,640
[זוכר מה נשבעתי לך?]
380
00:34:43,680 --> 00:34:45,240
[שיום אחד אשחוט אותך.]
381
00:34:45,800 --> 00:34:47,600
[היום זה היום הזה.]
382
00:34:53,560 --> 00:34:55,760
[אם אספר לך, האם תשחרר אותי?]
383
00:34:56,480 --> 00:34:57,800
[כן.]
384
00:35:03,920 --> 00:35:08,760
[יש מספרה
ברובע יאסמיני בעיר העתיקה,]
385
00:35:08,840 --> 00:35:13,040
[המספרה של אבו נעים,
זה המקום שבו הוא נפגש עם הנבחרת שלו.]
386
00:35:14,000 --> 00:35:16,440
[אני לא יודע בדיוק
באיזו שעה הם נפגשים.]
387
00:35:28,280 --> 00:35:30,120
[אתה לא מאמין לי?]
388
00:35:30,600 --> 00:35:32,880
[המספרה של אבו נעים.]
389
00:35:46,320 --> 00:35:47,840
[אני מבין.]
390
00:35:50,240 --> 00:35:51,880
[אני מבין.]
391
00:35:53,320 --> 00:35:54,480
[אתה זבל.]
392
00:35:57,920 --> 00:36:00,200
[כולכם זבל. כלבים.]
393
00:36:02,400 --> 00:36:04,320
[כולכם זבל וכלבים,
כל אחד מכם.]
394
00:36:20,480 --> 00:36:23,360
[יש לך מזל שהבטחתי לה
לא הייתי הורג אותך.]
395
00:37:25,640 --> 00:37:29,560
[אם אתה צריך לדבר איתי,
שאל את השומר למטה.]
396
00:37:30,520 --> 00:37:32,160
[מתי הטיסה שלי?]
397
00:37:33,680 --> 00:37:34,920
[אני לא יודע.]
398
00:37:36,840 --> 00:37:39,040
[אבל הייתה לנו עסקה.]
399
00:37:40,720 --> 00:37:42,240
[אני לא יכול לומר מתי.]
400
00:37:43,680 --> 00:37:47,120
[לא עשיתי כלום. אתה יודע שלא עשיתי זאת.]
401
00:37:47,600 --> 00:37:49,080
[אבל הפרקליטות]
402
00:37:49,160 --> 00:37:51,240
[מעודד אותי להגיש
כתב אישום.]
403
00:37:53,440 --> 00:37:54,960
[נגדי?]
404
00:37:55,880 --> 00:37:57,480
[על איזו הנחה?]
405
00:37:57,560 --> 00:38:00,280
[תראה, עמוס נרצח.]
406
00:38:01,360 --> 00:38:03,440
[בעלך,
מפקד האגף הצבאי,]
407
00:38:03,520 --> 00:38:05,160
[נמלט ממעצר ונעלם.]
408
00:38:06,360 --> 00:38:10,440
[אני לא יכול לשלוח אותך לצרפת כרגע.
זה ייראה רע.]
409
00:38:11,880 --> 00:38:14,680
[אני לגמרי חף מפשע! לגמרי!]
410
00:38:15,360 --> 00:38:18,200
[ככה זה לפעמים.
העולם חרא.]
411
00:38:19,080 --> 00:38:21,040
[לא עשיתי כלום!]
412
00:38:24,760 --> 00:38:26,720
[לא עשיתי כלום!]
413
00:38:53,760 --> 00:38:54,600
[מה זה?]
414
00:38:54,680 --> 00:38:56,520
[בוגד]
415
00:39:10,600 --> 00:39:15,160
[אבו מאהר, הדיון הזה חסר טעם.
אנו מקבלים דוחות יומיים,]
416
00:39:15,240 --> 00:39:18,000
[הגברים שלנו עובדים מסביב לשעון.]
417
00:39:18,080 --> 00:39:21,640
[הסתכל על המפה
של כל אזור שכם,]
418
00:39:21,720 --> 00:39:23,480
[צפון, דרום, מזרח--]
419
00:39:23,560 --> 00:39:27,720
[יש לנו את כל הרחובות מכוסים.]
420
00:39:27,800 --> 00:39:29,040
[מה אומר אבו אל-עבד?]
421
00:39:29,120 --> 00:39:31,000
[המטרה שלנו חשובה יותר
מאשר הבחור הזה.]
422
00:39:31,080 --> 00:39:35,640
[אנחנו חייבים לגלות מי תומך בו.
הוא מקבל תמיכה מחו"ל]
423
00:39:35,720 --> 00:39:38,120
[ומאנשים כאן.]
424
00:39:38,200 --> 00:39:43,200
[אם נגלה מי עוזר לו במקום,
נתפוס את המקור שלו בחו"ל.]
425
00:39:43,280 --> 00:39:46,520
[אבו אל-עבד,
יש לו שותפים בתוך שכם.]
426
00:39:46,600 --> 00:39:52,560
[הם חמושים ומצוידים
עם ציוד בלתי נתפס.]
427
00:39:53,520 --> 00:39:56,480
[אמרתי לך,
אני רוצה דיווחים כל חמש שעות.]
428
00:39:56,560 --> 00:39:59,560
[אנחנו מקבלים דיווחים, אבו מאהר,
אנחנו מקבלים דוחות,]
429
00:39:59,640 --> 00:40:03,880
[אבל אנחנו רוצים לדעת
מי תומך בבחור הזה,]
430
00:40:03,960 --> 00:40:05,080
[מי מפעיל אותו,]
431
00:40:05,160 --> 00:40:10,640
[ומה תוכניותיו
באזורים שבשליטתנו.]
432
00:40:10,720 --> 00:40:12,040
[מאהר...]
433
00:40:15,560 --> 00:40:17,800
[שאלוהים יברך אותך. תודה.]
434
00:40:18,400 --> 00:40:21,040
[ילד חרוץ. תודה, מאהר.]
435
00:40:22,280 --> 00:40:24,240
[אני בעד עבודת צוות.]
436
00:40:24,320 --> 00:40:27,080
[אני לא רוצה אף אחד
עושה דברים בעצמו.]
437
00:40:27,160 --> 00:40:30,440
[מבצע של איש אחד
לא יעזור לנו בשום צורה.]
438
00:40:34,880 --> 00:40:37,280
[חפש אותו בכל מקום,
אל תשאיר אבן על כנה.]
439
00:40:39,480 --> 00:40:43,160
[אני רוצה שתמסור לי דוחות...]
440
00:40:44,120 --> 00:40:48,560
[אנחנו עובדים על זה.
הגברים שלי לא יושבים בחיבוק ידיים.]
441
00:40:48,640 --> 00:40:51,840
[הם לא ישנו כבר 48 שעות.]
442
00:40:52,360 --> 00:40:55,440
[הם לא ישנים,
שומר עליו מעקב תמידי.]
443
00:40:59,760 --> 00:41:02,440
האם הוצאת הצהרה
שדאעש לקח אחריות?
444
00:41:03,320 --> 00:41:05,080
כן, אני מחכה להם
לפרסם את זה באינטרנט.
445
00:41:05,760 --> 00:41:08,720
עברנו גם את גלי והילדים
לדירה בטוחה.
446
00:41:09,960 --> 00:41:11,480
מה קורה עם שירין?
447
00:41:14,080 --> 00:41:16,320
תקפת אותה בלי סיבה.
448
00:41:16,760 --> 00:41:18,080
היא לא יודעת כלום.
449
00:41:19,160 --> 00:41:22,280
אתה אומר לה הרבה, אתה יודע.
-אני יודע.
450
00:41:23,320 --> 00:41:25,840
כעסתי. אני כזה אידיוט.
451
00:41:28,320 --> 00:41:29,680
אתה מטיס אותה החוצה?
452
00:41:32,440 --> 00:41:34,240
החזרתי אותה לדירה
בגבעתיים.
453
00:41:34,320 --> 00:41:38,040
יש לה צו עיכוב יציאה,
אז היא תישאר שם בינתיים.
454
00:41:38,120 --> 00:41:39,520
מדוע צו עיכוב יציאה?
455
00:41:40,080 --> 00:41:41,920
הוראה ישירה ממפקד השב"כ.
456
00:41:42,000 --> 00:41:45,200
אתה יודע, רק כדי לכסות את התחת שלהם.
-אתה לא יכול להטיס אותה החוצה?
457
00:41:46,000 --> 00:41:47,440
לא עוד.
458
00:41:48,280 --> 00:41:49,880
הזבלים האלה.
459
00:42:33,680 --> 00:42:34,840
מה קורה?
460
00:42:34,920 --> 00:42:36,120
תזמז אותי.
461
00:43:00,480 --> 00:43:01,640
שירין?
462
00:43:06,600 --> 00:43:07,520
שירין?
463
00:43:16,120 --> 00:43:17,240
שירין?
464
00:43:23,760 --> 00:43:24,600
שירין?
465
00:43:47,960 --> 00:43:51,400
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע,
466
00:43:51,960 --> 00:43:53,520
שמונה, תשע, עשר...
467
00:43:56,400 --> 00:43:59,680
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע,
468
00:43:59,760 --> 00:44:01,520
שמונה, תשע, עשר...
469
00:44:01,960 --> 00:44:04,640
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר...
470
00:44:27,800 --> 00:44:30,200
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
471
00:44:30,280 --> 00:44:32,920
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר...
472
00:45:30,080 --> 00:45:32,080
אנגלית: חגית הראל