1
00:00:56,170 --> 00:00:59,190
[A la primera llum de l'alba]

2
00:00:59,191 --> 00:01:01,949
[Interessant]

3
00:01:01,950 --> 00:01:02,950
Tinent.

4
00:01:04,440 --> 00:01:05,650
Estic calent.

5
00:01:06,580 --> 00:01:08,539
El senyor Jiang pot curar el teu verí.

6
00:01:11,120 --> 00:01:12,830
Estàs sagnant molt.

7
00:01:14,160 --> 00:01:15,530
Això no és la meva sang.

8
00:01:23,430 --> 00:01:30,490
[Una casa de joc a l'oest
Afores de Youzhou, dinastia Tang]

9
00:01:46,440 --> 00:01:49,369
La prefectura de Youzhou ofereix
una recompensa per la seva captura.

10
00:01:49,370 --> 00:01:52,069
Aquesta gent és fugitiva
tres províncies i cinc comtats.

11
00:01:52,070 --> 00:01:53,359
Han comès 13 delictes

12
00:01:53,360 --> 00:01:55,030
i va matar 27 persones.

13
00:01:55,820 --> 00:01:57,620
Es diu que es queden aquí.

14
00:01:58,690 --> 00:01:59,950
Dóna'm una mica d'orientació.

15
00:02:01,620 --> 00:02:02,790
No els he vist.

16
00:02:03,450 --> 00:02:04,450
Perdre's.

17
00:02:27,450 --> 00:02:29,310
Té una cicatriu al canell dret.

18
00:03:41,740 --> 00:03:49,740
[ULL PER UN ULL 2]

19
00:04:01,940 --> 00:04:04,070
El tinent es diu Blind Cheng.

20
00:04:04,960 --> 00:04:06,800
És un caçador de recompenses.

21
00:04:08,970 --> 00:04:11,830
El govern fa dibuixos
dels dolents al paper.

22
00:04:12,750 --> 00:04:16,550
Els caçarcompenses fan les fotos
i agafar els dolents al paper.

23
00:04:17,019 --> 00:04:18,149
Si els agafen,

24
00:04:19,120 --> 00:04:20,570
poden obtenir una recompensa.

25
00:04:25,240 --> 00:04:26,740
Em dic Zhang Xiaoyu.

26
00:04:27,580 --> 00:04:30,489
Hi ha dos radicals "d'aigua".
en el personatge "Yu".

27
00:04:30,490 --> 00:04:31,120
Atureu-vos!

28
00:04:31,240 --> 00:04:31,940
Corre!

29
00:04:31,940 --> 00:04:32,409
Atureu-vos!

30
00:04:32,409 --> 00:04:33,409
D'aquesta manera.

31
00:04:34,240 --> 00:04:35,240
Va entrar allà.

32
00:04:36,860 --> 00:04:37,159
Afanya't!

33
00:04:37,159 --> 00:04:38,030
On vas?

34
00:04:38,031 --> 00:04:39,370
Mocoso.

35
00:04:39,530 --> 00:04:40,700
Era aquí just ara.

36
00:04:42,940 --> 00:04:43,940
Corre!

37
00:04:45,860 --> 00:04:46,860
Petit mut.

38
00:04:48,409 --> 00:04:49,610
Mira aquest xiulet.

39
00:04:50,070 --> 00:04:51,610
T'he dit que era de plata.

40
00:04:51,780 --> 00:04:52,780
Torna-ho.

41
00:05:00,950 --> 00:05:02,080
Encara em mira?

42
00:05:07,030 --> 00:05:08,030
Bé.

43
00:05:09,080 --> 00:05:10,450
Ho has demanat.

44
00:05:18,410 --> 00:05:19,530
Surt de casa meva!

45
00:05:23,620 --> 00:05:25,239
Porc vell.

46
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
jo...

47
00:05:46,950 --> 00:05:47,950
Ei.

48
00:05:49,750 --> 00:05:50,780
Tu també surts.

49
00:05:54,700 --> 00:05:55,700
Ei.

50
00:05:59,240 --> 00:06:00,240
Aquí.

51
00:06:04,450 --> 00:06:05,490
Pren una mica de fruita.

52
00:06:06,830 --> 00:06:08,040
Això és per a tu.

53
00:06:31,650 --> 00:06:32,949
Afanyem-nos.

54
00:06:32,950 --> 00:06:35,550
- Això ens menjarem pel camí.
- Marxem aviat.

55
00:06:36,570 --> 00:06:37,570
Aquí.

56
00:06:39,830 --> 00:06:41,490
Si Li ho descobreix,

57
00:06:41,700 --> 00:06:43,000
ningú pot escapar.

58
00:06:46,780 --> 00:06:48,409
pel nostre fill,

59
00:06:49,080 --> 00:06:49,990
fins i tot caminant,

60
00:06:49,991 --> 00:06:51,199
hem d'arribar a Chang'an.

61
00:06:51,200 --> 00:06:52,200
Sí.

62
00:06:56,360 --> 00:06:57,080
Qui és?

63
00:06:57,081 --> 00:06:58,409
Està bé. És un nen.

64
00:07:02,990 --> 00:07:05,240
Sortim a mitjanit

65
00:07:05,370 --> 00:07:06,699
i agafar la ruta de l'aigua

66
00:07:06,700 --> 00:07:08,700
al llarg del riu Zhang fins a Weizhou.

67
00:07:08,870 --> 00:07:10,100
Estarem protegits

68
00:07:10,200 --> 00:07:12,280
per mestres del món de les arts marcials

69
00:07:12,490 --> 00:07:13,770
tot el camí.

70
00:07:15,950 --> 00:07:16,950
Aquí.

71
00:07:18,490 --> 00:07:20,550
Després de passar per les muntanyes de Taihang,

72
00:07:20,690 --> 00:07:21,709
ens dividirem en quatre camins.

73
00:07:21,710 --> 00:07:23,079
Te'n donaré un altre.

74
00:07:23,080 --> 00:07:24,040
D'aquesta manera,

75
00:07:24,060 --> 00:07:25,669
encara que la informació fos filtrada...

76
00:07:25,670 --> 00:07:26,630
Te'l menges.

77
00:07:26,650 --> 00:07:28,450
I Li ho posa al dia...

78
00:07:28,480 --> 00:07:29,470
Menja.

79
00:07:29,490 --> 00:07:31,420
No ens podrà fer caure a tots.

80
00:07:35,860 --> 00:07:37,489
Sempre que una sola persona

81
00:07:37,490 --> 00:07:39,420
pot sobreviure i arribar a Chang'an...

82
00:07:57,710 --> 00:07:58,730
[Acadèmia]

83
00:08:23,280 --> 00:08:25,740
Hi ha alguna cosa que no em puguis dir,

84
00:08:26,100 --> 00:08:27,119
que has de córrer fins aquí

85
00:08:27,120 --> 00:08:28,820
parlar amb el meu pare?

86
00:08:35,049 --> 00:08:38,760
[Acadèmia]

87
00:08:39,080 --> 00:08:42,620
[La tauleta commemorativa del
filla morta He Lan]

88
00:08:40,900 --> 00:08:42,200
Li Jiulang.

89
00:08:48,030 --> 00:08:50,080
Ets una bèstia.

90
00:08:51,780 --> 00:08:54,110
Torna a la meva filla!

91
00:09:10,180 --> 00:09:13,600
[Yifang]

92
00:09:31,190 --> 00:09:33,540
Sembles la teva germana.

93
00:09:33,990 --> 00:09:35,780
Vols tornar amb mi?

94
00:09:37,300 --> 00:09:40,410
Et tractaré tan bé com ho vaig fer amb ella.

95
00:09:43,400 --> 00:09:44,910
Mata'm.

96
00:12:12,030 --> 00:12:13,030
OMS?

97
00:12:14,190 --> 00:12:15,190
Sortiu.

98
00:12:23,450 --> 00:12:25,360
No ho entens?

99
00:12:25,570 --> 00:12:26,570
Perdre's!

100
00:12:40,860 --> 00:12:41,860
És ell?

101
00:12:41,910 --> 00:12:43,040
Mira aquestes sabates.

102
00:12:45,870 --> 00:12:47,730
Per què no té por?

103
00:12:48,890 --> 00:12:50,440
És una mica tonto?

104
00:12:57,490 --> 00:12:58,900
Cao.

105
00:13:05,540 --> 00:13:06,330
Cao.

106
00:13:06,400 --> 00:13:07,120
Cao.

107
00:13:07,140 --> 00:13:08,120
Polo, polo.

108
00:13:08,120 --> 00:13:08,620
Juguem al polo!

109
00:13:08,621 --> 00:13:09,660
Deixa'l anar!

110
00:13:12,280 --> 00:13:13,820
Passa la "bola", Jiulang!

111
00:13:15,070 --> 00:13:16,180
Vaig trobar a faltar!

112
00:13:16,230 --> 00:13:17,070
La propera vegada.

113
00:13:17,071 --> 00:13:18,820
L'atraparé la propera vegada.

114
00:13:59,530 --> 00:14:00,780
Has dit tantes coses.

115
00:14:01,130 --> 00:14:02,450
Què vols?

116
00:14:03,960 --> 00:14:05,290
Els pots matar?

117
00:14:07,820 --> 00:14:08,859
No mataré ningú.

118
00:14:08,860 --> 00:14:09,860
Mentidor.

119
00:14:15,900 --> 00:14:16,690
Ho sé

120
00:14:16,720 --> 00:14:18,040
ets genial.

121
00:14:18,050 --> 00:14:19,370
Agafeu nois dolents.

122
00:14:19,510 --> 00:14:22,370
Són tan dolents, per què no
hi fas alguna cosa?

123
00:14:31,250 --> 00:14:32,250
Sortiu.

124
00:14:54,200 --> 00:14:55,610
És un embolic.

125
00:14:56,560 --> 00:14:57,720
Has sentit?

126
00:14:58,660 --> 00:15:01,120
Com està la persona jo
et va demanar que investiguis?

127
00:15:01,740 --> 00:15:02,620
Gairebé me n'oblido.

128
00:15:02,620 --> 00:15:03,620
Espera'm.

129
00:15:05,460 --> 00:15:06,460
Estava massa ocupat.

130
00:15:07,020 --> 00:15:08,070
No ho saps?

131
00:15:08,120 --> 00:15:09,070
Tan aviat com avui es va apagar la llum,

132
00:15:09,071 --> 00:15:11,600
els carrers estan plens
aquests cartells desitjats.

133
00:15:12,740 --> 00:15:13,740
És fals.

134
00:15:13,780 --> 00:15:15,430
D'acord.

135
00:15:15,540 --> 00:15:18,029
En aquest cartell hi ha Li
Jiulang de la família Li.

136
00:15:18,030 --> 00:15:20,200
Diu que va matar diverses persones.

137
00:15:20,220 --> 00:15:21,829
Van trobar la persona
qui va escriure els cartells.

138
00:15:21,830 --> 00:15:23,640
Una noia li va demanar que l'escrigués.

139
00:15:23,770 --> 00:15:26,570
Va pagar un xiulet de plata.

140
00:15:26,700 --> 00:15:27,700
Ara Li Jiulang

141
00:15:27,701 --> 00:15:29,019
vol trobar aquesta nena.

142
00:15:29,020 --> 00:15:29,810
Aquesta gent

143
00:15:29,840 --> 00:15:31,160
venir per diners.

144
00:15:31,180 --> 00:15:32,829
No hi ha límit a la recompensa.

145
00:15:32,830 --> 00:15:34,360
Vols provar sort?

146
00:15:38,190 --> 00:15:39,510
Bé.

147
00:15:39,540 --> 00:15:41,220
Aquesta tasca és sense cor.

148
00:15:41,460 --> 00:15:42,890
El pare de Li Jiulang

149
00:15:42,920 --> 00:15:44,670
és molt important a Chang'an.

150
00:15:44,820 --> 00:15:46,769
Que causaria problemes
així que el va enviar aquí.

151
00:15:46,770 --> 00:15:47,770
Preneu seient.

152
00:15:47,870 --> 00:15:49,699
Diuen que és paranoic, epilèptic,

153
00:15:49,700 --> 00:15:51,370
i addicte a la pols de Wushi.

154
00:15:51,390 --> 00:15:52,780
Mata gent per diversió.

155
00:15:52,860 --> 00:15:54,120
És un gran dolent.

156
00:15:59,610 --> 00:16:01,700
Comproveu si aquesta és la vostra comanda.

157
00:16:02,910 --> 00:16:03,910
S'ha trucat

158
00:16:04,260 --> 00:16:05,720
Bai Shisan.

159
00:16:05,760 --> 00:16:06,760
Oi?

160
00:16:07,620 --> 00:16:08,620
Sí.

161
00:16:10,430 --> 00:16:12,640
Diuen que venen peix a Liangcheng.

162
00:16:12,660 --> 00:16:14,460
La parella viuen tots dos al vaixell.

163
00:16:14,520 --> 00:16:16,060
Poden córrer en qualsevol moment.

164
00:16:16,570 --> 00:16:17,900
Així que t'has de donar pressa.

165
00:16:19,430 --> 00:16:20,490
Demà al matí.

166
00:16:20,890 --> 00:16:21,520
D'acord.

167
00:16:21,740 --> 00:16:25,000
Haré que algú porti
hi ets demà al matí.

168
00:16:27,320 --> 00:16:28,699
Només donar-li al cotxer

169
00:16:28,700 --> 00:16:30,030
l'adreça i el mapa.

170
00:16:34,280 --> 00:16:35,410
I això.

171
00:16:35,710 --> 00:16:37,510
És un medicament per a la teva malaltia.

172
00:16:42,310 --> 00:16:43,310
No n'hi ha prou.

173
00:16:43,800 --> 00:16:45,249
El preu de la informació no ha canviat.

174
00:16:45,250 --> 00:16:46,619
Però els costos de transport van augmentar.

175
00:16:46,620 --> 00:16:47,740
La vam trobar.

176
00:16:47,790 --> 00:16:48,740
La vam trobar.

177
00:16:48,741 --> 00:16:49,989
Hem trobat aquell nen.

178
00:16:49,990 --> 00:16:50,910
OMS?

179
00:16:50,910 --> 00:16:51,280
On és ella?

180
00:16:51,281 --> 00:16:52,569
Afanya't. La van trobar.

181
00:16:52,570 --> 00:16:53,859
OMS? Qui la va trobar?

182
00:16:53,860 --> 00:16:54,520
La vaig trobar.

183
00:16:54,521 --> 00:16:55,780
La van trobar tan aviat?

184
00:16:57,760 --> 00:16:59,680
Segur que els diners són una cosa poderosa.

185
00:17:08,530 --> 00:17:09,819
L'heu rebut?

186
00:17:17,050 --> 00:17:18,599
Ho pots fer ara?

187
00:17:23,760 --> 00:17:25,040
Què estàs fent?

188
00:17:27,450 --> 00:17:29,180
Em tornaràs a enganyar?

189
00:17:33,610 --> 00:17:34,689
Està bé si m'enganyes,

190
00:17:34,690 --> 00:17:35,940
sempre que m'ajudis.

191
00:17:41,510 --> 00:17:42,579
M'has d'ajudar.

192
00:17:42,580 --> 00:17:43,710
Tot és culpa teva.

193
00:17:47,030 --> 00:17:48,289
Si no em vas salvar,

194
00:17:48,290 --> 00:17:49,290
llavors seria jo
qui hauria mort,

195
00:17:49,291 --> 00:17:50,570
no Cao.

196
00:17:53,990 --> 00:17:55,330
No t'he salvat.

197
00:17:55,350 --> 00:17:56,670
No t'ajudaré.

198
00:18:00,400 --> 00:18:01,400
Perdre's!

199
00:18:42,280 --> 00:18:43,240
El cavall està espantat.

200
00:18:43,240 --> 00:18:44,240
Aguanta't fort.

201
00:19:17,910 --> 00:19:18,910
OMS?

202
00:19:21,810 --> 00:19:23,310
Estic caient.

203
00:19:53,030 --> 00:19:54,230
Esquerra!

204
00:19:54,260 --> 00:19:55,320
Esquerra.

205
00:19:59,240 --> 00:20:00,609
Peu dret, peu dret.

206
00:20:00,610 --> 00:20:01,700
D'acord.

207
00:20:03,900 --> 00:20:05,690
Aixeca la mà dreta.

208
00:20:45,910 --> 00:20:46,910
Ei.

209
00:20:47,180 --> 00:20:48,180
Vine aquí.

210
00:20:57,120 --> 00:20:58,220
Què diu?

211
00:20:59,470 --> 00:21:00,610
No sé llegir.

212
00:21:01,960 --> 00:21:02,960
Només dibuixa'l.

213
00:21:18,650 --> 00:21:19,540
Per què ets tan ferotge?

214
00:21:19,541 --> 00:21:21,410
Això és el que diu.

215
00:21:35,940 --> 00:21:36,940
Ei.

216
00:22:06,600 --> 00:22:07,600
Ei.

217
00:22:09,510 --> 00:22:10,510
Redueix la velocitat.

218
00:22:53,910 --> 00:22:54,910
No et moguis.

219
00:23:16,530 --> 00:23:17,530
Tens gana?

220
00:23:18,650 --> 00:23:19,650
Sí.

221
00:23:21,240 --> 00:23:23,240
No tindràs gana després de dormir.

222
00:24:05,190 --> 00:24:06,370
Què estàs fent?

223
00:24:07,590 --> 00:24:08,660
Res.

224
00:24:08,820 --> 00:24:09,820
Hi ha un llop.

225
00:24:48,620 --> 00:24:50,120
Això és carn de llop?

226
00:25:30,100 --> 00:25:33,470
[Mercat de Liangcheng]

227
00:25:35,240 --> 00:25:35,780
Aquí.

228
00:25:35,870 --> 00:25:36,880
Mira amb atenció.

229
00:25:37,300 --> 00:25:38,700
Fa temps que ho recordo.

230
00:26:19,920 --> 00:26:21,590
Ets interessant.

231
00:26:21,860 --> 00:26:22,610
Tu treballes

232
00:26:22,611 --> 00:26:23,900
amb un nen a remolc.

233
00:26:29,130 --> 00:26:30,300
Un caçador de recompenses?

234
00:26:30,360 --> 00:26:31,360
Ho sé.

235
00:26:33,050 --> 00:26:34,550
Fas coses per diners.

236
00:26:37,300 --> 00:26:38,940
Quant val?

237
00:26:38,980 --> 00:26:40,600
Digues el teu preu.

238
00:26:42,880 --> 00:26:45,080
Després de tot, es tracta de guanyar diners.

239
00:26:45,110 --> 00:26:46,970
No cal arriscar la teva vida.

240
00:26:49,060 --> 00:26:49,920
Aquí.

241
00:26:49,950 --> 00:26:51,110
Preneu una copa primer.

242
00:26:58,740 --> 00:27:00,020
Assassinat!

243
00:27:26,880 --> 00:27:27,920
Perdre's!

244
00:27:36,790 --> 00:27:37,790
Compte!

245
00:28:53,590 --> 00:28:54,590
A l'aigua.

246
00:29:14,270 --> 00:29:15,270
Tinent.

247
00:29:15,870 --> 00:29:17,560
M'equivoco?

248
00:29:17,680 --> 00:29:19,340
El tinent Cheng Yi.

249
00:29:20,690 --> 00:29:23,150
Vaig servir sota teu a Tiger Hill.

250
00:29:24,240 --> 00:29:25,650
Et recordes de mi?

251
00:29:26,570 --> 00:29:28,540
Vam lluitar desesperadament a la guerra,

252
00:29:28,820 --> 00:29:30,630
però què hem guanyat al final?

253
00:29:32,250 --> 00:29:34,630
Acabo de matar unes quantes persones

254
00:29:35,630 --> 00:29:37,510
i va agafar uns diners.

255
00:29:38,780 --> 00:29:40,970
Això hauria de ser el meu.

256
00:29:57,080 --> 00:29:58,830
El teu nom és Tinent?

257
00:30:00,040 --> 00:30:01,100
Deixa de seguir-me.

258
00:30:01,190 --> 00:30:02,190
marxar.

259
00:30:02,350 --> 00:30:03,330
On vaig?

260
00:30:03,331 --> 00:30:04,860
No té res a veure amb mi.

261
00:30:04,960 --> 00:30:06,279
Miraré el mapa per tu.

262
00:30:06,280 --> 00:30:07,360
Porta'm amb tu.

263
00:30:07,810 --> 00:30:08,860
Senyor.

264
00:30:10,410 --> 00:30:11,410
Aquí.

265
00:30:14,070 --> 00:30:15,200
Marxes a Youzhou?

266
00:30:15,260 --> 00:30:16,260
Sí.

267
00:30:16,400 --> 00:30:17,400
Puja al carro.

268
00:30:20,880 --> 00:30:22,090
Et donaré els meus ulls.

269
00:30:22,340 --> 00:30:23,380
Seré cec.

270
00:30:23,630 --> 00:30:25,099
Aleshores podreu llegir el mapa.

271
00:30:25,100 --> 00:30:26,480
Anem a comerciar?

272
00:30:30,080 --> 00:30:31,080
Vés.

273
00:31:09,790 --> 00:31:13,580
[Un mes després de separar-se a Liangzhou]

274
00:32:38,380 --> 00:32:40,040
[Llista de recerca]

275
00:32:52,660 --> 00:32:53,910
Com vas tornar?

276
00:32:54,490 --> 00:32:55,910
Vaig tornar caminant.

277
00:32:57,230 --> 00:32:57,990
Estàs mentint.

278
00:32:57,991 --> 00:32:59,200
No estic mentint.

279
00:32:59,890 --> 00:33:01,400
M'has ensenyat a llegir mapes,

280
00:33:02,340 --> 00:33:03,540
fer foc,

281
00:33:03,980 --> 00:33:05,490
i dormir a l'arbre.

282
00:33:05,920 --> 00:33:07,980
Recordo tot el que em vas ensenyar.

283
00:33:10,110 --> 00:33:11,320
Ensenya'm a matar.

284
00:33:11,340 --> 00:33:12,590
Em venjaré.

285
00:33:25,850 --> 00:33:27,140
L'estable és teu.

286
00:33:40,680 --> 00:33:42,010
Pots quedar-te si vols.

287
00:33:42,830 --> 00:33:44,690
Però no tornis a parlar de la venjança.

288
00:34:04,000 --> 00:34:05,130
On vas?

289
00:34:05,240 --> 00:34:06,550
Per ajudar-te.

290
00:34:06,830 --> 00:34:08,090
No necessito la teva ajuda.

291
00:34:49,090 --> 00:34:50,210
Estàs bé?

292
00:34:52,650 --> 00:34:53,739
Ho has fet?

293
00:34:54,770 --> 00:34:56,639
Només volia endreçar-te.

294
00:34:57,460 --> 00:34:59,040
Deixa'm sortir amb tu.

295
00:35:00,080 --> 00:35:01,110
No.

296
00:35:08,920 --> 00:35:10,320
L'olor de l'alcohol.

297
00:35:08,990 --> 00:35:10,470
[Llista de recerca]

298
00:35:34,450 --> 00:35:35,450
Pare.

299
00:35:36,990 --> 00:35:38,309
Per què estàs borratxo de nou?

300
00:35:38,310 --> 00:35:39,770
La mare et busca.

301
00:35:40,120 --> 00:35:40,940
Nen.

302
00:35:41,090 --> 00:35:42,500
Qui és el teu pare?

303
00:35:43,220 --> 00:35:44,220
Em vaig equivocar.

304
00:35:44,660 --> 00:35:45,860
No ets el meu pare.

305
00:36:55,440 --> 00:36:56,440
Tinent!

306
00:36:56,650 --> 00:36:57,650
Desperta.

307
00:36:57,860 --> 00:36:58,860
Anem a casa.

308
00:36:59,070 --> 00:37:00,070
Tinent.

309
00:37:00,700 --> 00:37:01,610
Tinent.

310
00:37:01,611 --> 00:37:03,500
Desperta. Anem a casa.

311
00:37:07,820 --> 00:37:10,289
[Una nit dos mesos després]

312
00:37:10,290 --> 00:37:11,400
On anem?

313
00:37:11,910 --> 00:37:13,320
Per dipositar la recompensa.

314
00:37:13,660 --> 00:37:15,720
Has estalviat molts diners, oi?

315
00:37:16,410 --> 00:37:17,940
No és cosa teva.

316
00:37:24,410 --> 00:37:25,150
Anem-hi.

317
00:37:25,220 --> 00:37:26,220
Per què?

318
00:37:27,110 --> 00:37:28,240
Alguna cosa no funciona.

319
00:38:05,390 --> 00:38:06,590
Ajuda'm a dipositar-ho.

320
00:38:11,360 --> 00:38:12,370
Espera.

321
00:38:16,880 --> 00:38:18,420
Aquesta és la plata oficial.

322
00:38:19,860 --> 00:38:21,040
Qui ets tu?

323
00:38:26,380 --> 00:38:27,580
Cinc peus al sud-est.

324
00:38:35,830 --> 00:38:37,090
Set peus al sud-oest.

325
00:38:52,340 --> 00:38:54,959
El tinent és un receptor de recompenses registrat
per al govern de la prefectura de Youzhou.

326
00:38:54,960 --> 00:38:56,779
Millor que et portes.

327
00:38:56,780 --> 00:38:59,320
Lliurar els béns robats i rendir-se.

328
00:39:01,740 --> 00:39:03,120
Un cec

329
00:39:03,240 --> 00:39:04,660
i un nen.

330
00:39:04,780 --> 00:39:08,110
Vosaltres digueu ser caçadors de recompenses.

331
00:39:08,900 --> 00:39:09,900
Oi?

332
00:39:51,650 --> 00:39:52,779
Tinent, compte.

333
00:39:52,780 --> 00:39:54,110
Els seus ganivets escupen foc.

334
00:39:54,140 --> 00:39:55,140
Calla!

335
00:40:22,020 --> 00:40:23,020
Corre!

336
00:40:30,250 --> 00:40:31,620
Què era aquella cosa?

337
00:40:31,650 --> 00:40:32,720
Pot escopir foc?

338
00:40:33,010 --> 00:40:34,010
Increïble!

339
00:40:34,660 --> 00:40:35,740
Salitre.

340
00:40:36,210 --> 00:40:38,740
Algunes persones a l'exèrcit
saber com utilitzar-lo.

341
00:40:43,790 --> 00:40:44,870
Vas córrer tan ràpid.

342
00:40:45,740 --> 00:40:46,820
merda!

343
00:40:47,010 --> 00:40:48,090
És divertit?

344
00:40:49,110 --> 00:40:50,110
No.

345
00:41:01,370 --> 00:41:02,370
Què és això?

346
00:41:02,650 --> 00:41:03,210
Sopa de fideus.

347
00:41:03,210 --> 00:41:04,210
Emporta't-ho.

348
00:41:07,330 --> 00:41:09,339
La mare el cuinaria
per a mi quan estava malalt.

349
00:41:09,340 --> 00:41:10,409
Estaràs bé després de menjar-lo.

350
00:41:10,410 --> 00:41:11,410
Te'l has de menjar.

351
00:41:18,080 --> 00:41:19,620
Com va morir la teva mare?

352
00:41:21,280 --> 00:41:22,990
Va morir mentre escapava.

353
00:41:23,650 --> 00:41:24,850
Va morir de fam.

354
00:41:31,700 --> 00:41:32,630
Zhang Xiaoyu.

355
00:41:32,650 --> 00:41:33,650
Què?

356
00:41:35,040 --> 00:41:36,640
Troba un lloc per dormir a dins.

357
00:41:42,460 --> 00:41:43,720
Saps què?

358
00:41:44,560 --> 00:41:45,650
ets ferotge,

359
00:41:46,490 --> 00:41:48,240
però no espanta gens.

360
00:41:51,150 --> 00:41:53,050
Igual que un vell gos groc.

361
00:41:55,320 --> 00:41:56,490
merda!

362
00:42:03,150 --> 00:42:04,490
Creus

363
00:42:05,030 --> 00:42:07,530
Puc ser un caçador de recompenses en el futur?

364
00:42:07,990 --> 00:42:09,240
Què et sembla?

365
00:42:12,820 --> 00:42:13,820
Tinent.

366
00:42:13,990 --> 00:42:15,200
Tens moltes cicatrius.

367
00:42:16,660 --> 00:42:18,040
Sort de les batalles.

368
00:42:19,850 --> 00:42:21,250
Per què vas haver de lluitar?

369
00:42:22,660 --> 00:42:23,920
Per defensar la meva ciutat natal.

370
00:42:26,330 --> 00:42:27,660
No tinc ciutat natal.

371
00:42:28,780 --> 00:42:29,780
Què passa amb tu?

372
00:42:33,380 --> 00:42:34,380
Chang'an.

373
00:42:35,540 --> 00:42:37,330
Vas guanyar la batalla?

374
00:42:39,320 --> 00:42:40,320
Sí.

375
00:42:42,420 --> 00:42:44,220
Per què vas marxar després de guanyar?

376
00:42:44,390 --> 00:42:45,560
Sense motiu.

377
00:42:47,400 --> 00:42:49,260
Chang'an deu ser molt diferent.

378
00:42:50,150 --> 00:42:51,880
M'agradaria poder anar a fer una ullada.

379
00:42:51,950 --> 00:42:53,160
Anem junts.

380
00:42:56,040 --> 00:42:57,640
No hi ha res diferent.

381
00:43:01,620 --> 00:43:04,829
La persona que et va fer mal al
El dipositari s'anomena He Zhuzi.

382
00:43:04,830 --> 00:43:06,739
Hauríeu de trobar pistes
al lloc de Little Pimple

383
00:43:06,740 --> 00:43:07,950
a la torre Fengbei.

384
00:43:08,770 --> 00:43:09,770
Ho entenc.

385
00:43:15,660 --> 00:43:16,740
Alguna cosa més?

386
00:43:19,120 --> 00:43:19,950
Atureu-vos.

387
00:43:20,070 --> 00:43:22,150
Només arribar al punt.

388
00:43:28,820 --> 00:43:29,820
Vas dir

389
00:43:30,520 --> 00:43:32,539
estaves familiaritzat amb el
persona que va lliurar vi

390
00:43:32,540 --> 00:43:33,820
a la Taverna Xinfeng.

391
00:43:34,780 --> 00:43:35,780
Què vols dir?

392
00:43:37,240 --> 00:43:38,900
Vull tranquil·litzar algú.

393
00:43:44,870 --> 00:43:46,080
Per què estàs aquí?

394
00:43:46,180 --> 00:43:48,380
No ens vam posar d'acord per trobar-nos a la porta del darrere?

395
00:43:48,440 --> 00:43:50,629
El tinent tenia por
pots fugir.

396
00:43:50,630 --> 00:43:53,090
Podria haver relliscat
lluny d'aquest dolent?

397
00:43:55,090 --> 00:43:56,569
L'adreça de He Zhuzi

398
00:43:56,570 --> 00:43:57,830
és aquí mateix.

399
00:43:59,950 --> 00:44:01,159
Són fugitius.

400
00:44:01,160 --> 00:44:02,279
Vaig prendre un risc.

401
00:44:02,280 --> 00:44:03,280
Dóna'm els diners.

402
00:44:03,700 --> 00:44:04,660
va dir el tinent

403
00:44:04,661 --> 00:44:05,920
no té diners per a tu.

404
00:44:13,200 --> 00:44:14,200
Tu...

405
00:44:15,140 --> 00:44:17,740
són cada cop més i
més com aquell cec.

406
00:45:15,700 --> 00:45:16,700
Vinga.

407
00:45:25,540 --> 00:45:26,960
Vine a apostar amb mi.

408
00:45:26,990 --> 00:45:28,760
Qui creus que guanyarà?

409
00:46:21,080 --> 00:46:22,330
Nen.

410
00:46:23,080 --> 00:46:24,410
Has perdut.

411
00:46:32,080 --> 00:46:33,680
Avui no vas a casa?

412
00:46:34,180 --> 00:46:35,780
Tinc alguna cosa a dir-te.

413
00:46:57,160 --> 00:46:58,290
Ensenya'm a matar.

414
00:46:58,860 --> 00:46:59,780
Vull venjança.

415
00:46:59,781 --> 00:47:01,510
No em parlis de venjança.

416
00:47:05,750 --> 00:47:07,360
T'he trobat feina.

417
00:47:08,150 --> 00:47:09,989
Hi ha un lloc que fa cervesa
licor a l'oest de la ciutat.

418
00:47:09,990 --> 00:47:11,590
Ella està disposada a acollir-te.

419
00:47:12,290 --> 00:47:13,580
Aneu amb ella.

420
00:47:16,870 --> 00:47:18,470
M'estàs expulsant de nou?

421
00:47:19,990 --> 00:47:21,700
El licor és el millor.

422
00:47:21,980 --> 00:47:23,030
Fabricants de licors

423
00:47:23,060 --> 00:47:23,870
són molt virtuosos.

424
00:47:23,870 --> 00:47:24,870
Anem-hi.

425
00:47:24,980 --> 00:47:25,980
No hi vaig.

426
00:47:29,810 --> 00:47:31,520
Per què no puc beure?

427
00:47:32,450 --> 00:47:34,030
Per què no em puc venjar?

428
00:47:35,650 --> 00:47:37,690
Per què no puc ser com tu?

429
00:47:55,710 --> 00:47:56,710
Anem-hi.

430
00:47:58,030 --> 00:47:59,400
Si em morí,

431
00:48:01,660 --> 00:48:03,200
em venjaràs?

432
00:48:04,630 --> 00:48:07,000
T'he dit que no et venjaré.

433
00:48:08,630 --> 00:48:10,490
Et venjaràs de mi llavors?

434
00:48:13,330 --> 00:48:14,330
No.

435
00:48:31,610 --> 00:48:38,570
Carro de terra nocturn!

436
00:48:45,570 --> 00:48:46,490
cap,

437
00:48:46,491 --> 00:48:48,240
no tenim prou nitre.

438
00:48:51,780 --> 00:48:52,820
Què fem llavors?

439
00:48:54,110 --> 00:48:56,449
T'obriré les bombes incendiàries.

440
00:48:56,450 --> 00:48:57,819
Segur. Aquest...

441
00:48:57,820 --> 00:48:58,820
De cap manera.

442
00:48:59,000 --> 00:49:00,870
Estàs intentant matar-me?

443
00:49:01,690 --> 00:49:04,690
Ara la quantitat a la
magatzem ni tan sols suma.

444
00:49:07,950 --> 00:49:10,680
Ja ets al
llista de recompenses del govern.

445
00:49:10,850 --> 00:49:12,430
Vas tenir sort

446
00:49:12,740 --> 00:49:14,249
et vas topar amb això
cec l'última vegada.

447
00:49:14,250 --> 00:49:15,250
En cas contrari...

448
00:49:16,300 --> 00:49:17,340
Què està passant?

449
00:49:17,700 --> 00:49:18,400
Atureu-vos!

450
00:49:18,560 --> 00:49:19,560
Atureu-vos!

451
00:49:19,750 --> 00:49:20,750
Mocoso!

452
00:49:20,780 --> 00:49:21,620
Atureu-vos!

453
00:49:21,620 --> 00:49:22,620
Atureu-vos!

454
00:49:22,900 --> 00:49:23,690
No corris!

455
00:49:23,690 --> 00:49:24,690
Vine aquí!

456
00:49:26,700 --> 00:49:27,160
Atureu-vos!

457
00:49:27,160 --> 00:49:27,790
Atureu-vos allà mateix!

458
00:49:27,790 --> 00:49:28,790
Atureu-vos!

459
00:49:28,950 --> 00:49:29,400
Mocoso!

460
00:49:29,400 --> 00:49:30,400
Mocoso.

461
00:49:30,870 --> 00:49:32,870
A veure on pots anar aquesta vegada.

462
00:49:34,910 --> 00:49:36,540
Ets tu de nou.

463
00:49:36,560 --> 00:49:37,880
El coneixes?

464
00:49:37,990 --> 00:49:39,489
És el fill d'aquell cec.

465
00:49:39,490 --> 00:49:41,360
A qui li importa de quin fill és?

466
00:49:41,910 --> 00:49:42,940
Lliga-lo!

467
00:49:43,890 --> 00:49:44,820
No vinguis.

468
00:49:44,840 --> 00:49:45,750
Nen.

469
00:49:45,780 --> 00:49:47,109
No facis res estúpid.

470
00:49:47,110 --> 00:49:48,320
Queda't enrere.

471
00:49:48,350 --> 00:49:50,109
Vull demanar-te alguna cosa en préstec.

472
00:49:50,110 --> 00:49:51,169
No em bloquegis el pas.

473
00:49:51,170 --> 00:49:52,120
Mou-te!

474
00:49:52,120 --> 00:49:53,030
D'acord.

475
00:49:53,050 --> 00:49:54,310
Enrere.

476
00:49:54,880 --> 00:49:55,980
B-B-Retorn.

477
00:49:57,170 --> 00:49:58,170
A poc a poc.

478
00:49:58,410 --> 00:49:59,410
A poc a poc.

479
00:50:03,070 --> 00:50:04,060
Aneu amb compte.

480
00:50:04,060 --> 00:50:05,060
Aneu amb compte.

481
00:50:05,410 --> 00:50:06,410
Aneu amb compte.

482
00:50:10,910 --> 00:50:12,790
Aneu amb compte.

483
00:50:15,120 --> 00:50:15,910
Afanya't.

484
00:50:15,940 --> 00:50:17,450
Llenceu-lo fora!

485
00:50:37,730 --> 00:50:38,900
Vols morir?

486
00:50:39,370 --> 00:50:40,370
Digues alguna cosa.

487
00:50:48,030 --> 00:50:50,200
Estava tan a prop d'ell.

488
00:50:50,780 --> 00:50:52,610
Si jo fos tan bo com tu,

489
00:50:52,630 --> 00:50:54,160
M'hauria pogut venjar.

490
00:51:24,360 --> 00:51:26,420
Senyor, la sang de pollastre que vau demanar.

491
00:51:34,120 --> 00:51:35,120
Mira amb atenció.

492
00:51:44,780 --> 00:51:45,780
Ho has vist?

493
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
Què?

494
00:51:48,990 --> 00:51:50,110
Mira el seu coll.

495
00:51:53,610 --> 00:51:54,700
Tu també en tens un.

496
00:52:00,280 --> 00:52:01,830
Utilitzeu-ho a partir d'ara.

497
00:52:09,250 --> 00:52:10,289
Què estàs fent?

498
00:52:10,290 --> 00:52:11,360
Atureu-vos-hi!

499
00:53:57,860 --> 00:53:58,870
Dormir aviat.

500
00:53:59,020 --> 00:54:00,880
Demà et portaré a un lloc.

501
00:54:43,470 --> 00:54:44,750
Nen.

502
00:54:45,320 --> 00:54:46,980
D'on veniu?

503
00:54:48,230 --> 00:54:50,160
Tu canalla.

504
00:54:50,180 --> 00:54:51,750
Estàs aquí per robar?

505
00:54:51,790 --> 00:54:52,790
Digues-me.

506
00:54:55,830 --> 00:54:57,230
No em subestimeu.

507
00:54:58,120 --> 00:54:59,320
Si això fos un ganivet,

508
00:54:59,650 --> 00:55:01,050
hauries mort una vegada.

509
00:55:04,280 --> 00:55:05,470
Sigues bo.

510
00:55:05,660 --> 00:55:09,320
Hi ha un cec que viu en aquesta pell.

511
00:55:23,370 --> 00:55:24,740
El seu nom és Silang.

512
00:55:25,560 --> 00:55:26,640
És el meu cavall.

513
00:55:28,970 --> 00:55:31,070
Per què no és amb tu?

514
00:55:31,860 --> 00:55:32,630
amb mi,

515
00:55:32,660 --> 00:55:33,690
no pot córrer.

516
00:55:34,210 --> 00:55:35,210
Serà una llàstima.

517
00:55:36,660 --> 00:55:37,910
És el millor cavall.

518
00:55:44,640 --> 00:55:45,850
T'agrada.

519
00:55:46,440 --> 00:55:54,440
Gran part de les nostres vides, nosaltres
no s'han vist.

520
00:55:58,730 --> 00:56:06,730
Es mouen com dues estrelles diferents.

521
00:56:10,870 --> 00:56:18,870
Aquella nit ens vam retrobar. Quina nit!

522
00:56:23,820 --> 00:56:31,820
Junts per fi, a la llum de les espelmes.

523
00:56:35,880 --> 00:56:43,880
De la pluja nocturna es talla el cibulet de primavera

524
00:56:46,920 --> 00:56:54,920
en un àpat acabat de cuinar
i barrejat amb gra groc.

525
00:56:58,720 --> 00:57:06,720
Demà ens separarem per la muntanya.

526
00:57:10,570 --> 00:57:18,570
I la vida i el món
són il·limitades i obscures.

527
00:57:19,670 --> 00:57:24,019
Des de la pluja nocturna, els chun jiu es tallen en un àpat
que està acabat de cuinar i barrejat amb huang liang.

528
00:57:24,020 --> 00:57:26,999
Demà ens separem per la muntanya, i
la vida i el món són il·limitats i foscos.

529
00:57:27,000 --> 00:57:29,340
Saps què volen dir aquests?

530
00:57:33,080 --> 00:57:34,080
Chun Jiu...

531
00:57:34,081 --> 00:57:35,110
és vi de primavera.

532
00:57:35,570 --> 00:57:36,889
Huang liang...

533
00:57:36,890 --> 00:57:38,070
El menjar de Sa Majestat.

534
00:57:44,220 --> 00:57:45,430
Silang és tan ràpid.

535
00:57:45,460 --> 00:57:48,160
Em sento com el vent quan estic d'esquena.

536
00:57:49,010 --> 00:57:51,810
Així és com se senten els ocells quan
estan volant, oi?

537
00:57:52,530 --> 00:57:53,740
Crec que sí.

538
00:57:55,650 --> 00:57:57,650
És la primera vegada que vaig a cavall.

539
00:57:57,950 --> 00:58:00,200
Quan va ser la teva primera vegada?

540
00:58:00,750 --> 00:58:02,670
Vaig créixer a lloms de cavall.

541
00:58:04,410 --> 00:58:05,580
A Chang'an?

542
00:58:06,090 --> 00:58:07,090
Sí.

543
00:58:08,840 --> 00:58:10,500
Com és Chang'an?

544
00:58:11,990 --> 00:58:13,320
Chang'an és gran.

545
00:58:15,100 --> 00:58:17,660
Davant de casa meva hi ha un mercat.

546
00:58:18,380 --> 00:58:20,620
Hi vaig cada dia.

547
00:58:21,420 --> 00:58:23,829
A la dreta, hi ha
una pastisseria de blat al forn

548
00:58:23,830 --> 00:58:25,160
i una botiga de bollos.

549
00:58:25,950 --> 00:58:27,950
A l'esquerra, una botiga de vins d'arròs,

550
00:58:28,440 --> 00:58:29,780
una botiga de pebrot,

551
00:58:30,910 --> 00:58:32,990
una carnisseria, una peixateria.

552
00:58:33,710 --> 00:58:35,910
Al carrer oest hi ha el mercat de Huaniao

553
00:58:36,060 --> 00:58:38,060
que ven seda, teles de colors,

554
00:58:38,450 --> 00:58:39,610
i huqin.

555
00:58:58,580 --> 00:58:59,900
Zhang Xiaoyu.

556
00:59:05,320 --> 00:59:07,250
Vull tornar a Chang'an.

557
00:59:08,370 --> 00:59:09,449
Després de venjar-me,

558
00:59:09,450 --> 00:59:10,860
anirem junts.

559
00:59:36,210 --> 00:59:37,490
Com ho vas saber

560
00:59:37,960 --> 00:59:39,960
ella és la persona que busquem.

561
00:59:42,240 --> 00:59:44,990
Vaig trobar la persona que
va dibuixar el cartell buscat

562
00:59:45,780 --> 00:59:46,910
i el va identificar.

563
00:59:49,030 --> 00:59:50,690
Aquest és el nen.

564
00:59:52,700 --> 00:59:53,950
Quant val ella?

565
00:59:54,790 --> 00:59:55,860
Et veus familiar.

566
00:59:56,620 --> 00:59:57,620
Ens hem conegut abans.

567
00:59:59,020 --> 01:00:00,310
A la torre Fengbei.

568
01:00:01,870 --> 01:00:03,210
Per què hi eres?

569
01:00:05,370 --> 01:00:07,650
Per què vas dibuixar aquest cartell?

570
01:00:08,590 --> 01:00:10,760
Tu també hi eres aquella nit?

571
01:00:13,320 --> 01:00:14,740
Vols venjança, oi?

572
01:00:20,420 --> 01:00:23,020
Quina és la teva relació
amb aquell cec?

573
01:00:24,380 --> 01:00:25,790
Per què t'ha ajudat?

574
01:00:27,920 --> 01:00:29,120
No em va ajudar.

575
01:00:35,740 --> 01:00:38,030
Així que vols venjança.

576
01:00:49,160 --> 01:00:50,160
Ei.

577
01:00:55,020 --> 01:00:56,020
Zhang Xiaoyu.

578
01:02:43,120 --> 01:02:44,120
No et moguis!

579
01:02:47,320 --> 01:02:48,990
Posa el ganivet.

580
01:02:55,210 --> 01:02:56,250
Afanya't!

581
01:02:57,280 --> 01:02:58,810
Llavors estrangula fins a la mort.

582
01:03:12,980 --> 01:03:13,980
Anem-hi.

583
01:03:17,790 --> 01:03:18,850
On anem?

584
01:03:20,030 --> 01:03:21,030
Matar algú.

585
01:03:22,040 --> 01:03:23,080
T'ho vaig prometre.

586
01:03:26,910 --> 01:03:28,350
No el mateu.

587
01:03:28,680 --> 01:03:29,570
No és el meu enemic.

588
01:03:29,571 --> 01:03:31,360
Què creus que és la venjança?

589
01:03:32,680 --> 01:03:34,630
Uns quants morts innocents més,

590
01:03:35,640 --> 01:03:38,170
i uns quants més vius
gent que vol venjança.

591
01:03:39,280 --> 01:03:40,330
Aquest és el cost.

592
01:03:40,340 --> 01:03:41,340
Què passa amb tu?

593
01:03:42,880 --> 01:03:44,210
Què vas a fer?

594
01:03:47,320 --> 01:03:49,160
Ja n'he pagat el preu.

595
01:03:52,940 --> 01:03:54,240
He preguntat al voltant.

596
01:03:54,780 --> 01:03:57,459
Hi ha un equip de cavalls
sortir de la ciutat al matí.

597
01:03:57,460 --> 01:03:58,950
Aneu amb ells.

598
01:03:59,070 --> 01:04:01,200
Podríeu utilitzar una mica d'ajuda a la carretera.

599
01:04:02,190 --> 01:04:02,730
D'acord.

600
01:04:02,800 --> 01:04:04,280
Vas marxar amb pressa.

601
01:04:04,440 --> 01:04:05,609
Vaig raspar el fons,

602
01:04:05,610 --> 01:04:06,940
i això és tot el que hi ha.

603
01:04:06,990 --> 01:04:09,290
El teu refredat no és una malaltia estranya.

604
01:04:09,540 --> 01:04:12,130
Podeu comprar aquest medicament
dels perses.

605
01:04:21,220 --> 01:04:22,530
A Chang'an,

606
01:04:22,970 --> 01:04:24,680
no tinguis pressa per comprar una casa.

607
01:04:25,710 --> 01:04:27,570
Lloguer unes quantes places

608
01:04:28,300 --> 01:04:30,030
i després trieu-ne un d'adequat.

609
01:04:32,690 --> 01:04:33,690
Ja n'hi ha prou.

610
01:04:37,070 --> 01:04:39,240
Si escolteu alguna cosa en uns dies,

611
01:04:39,490 --> 01:04:41,090
només fes que no ho saps.

612
01:04:42,660 --> 01:04:44,500
És per aquest nen?

613
01:04:46,140 --> 01:04:47,390
És per a mi.

614
01:04:50,200 --> 01:04:51,280
Si tornes,

615
01:04:51,300 --> 01:04:53,900
no podràs ser-ho
un caçador de recompenses més.

616
01:04:55,480 --> 01:04:57,350
Aleshores, sigues una persona normal.

617
01:04:58,500 --> 01:05:00,000
Una persona normal?

618
01:05:03,750 --> 01:05:05,500
Tu vols.

619
01:05:43,870 --> 01:05:45,490
Ja n'he pagat el preu.

620
01:05:45,520 --> 01:05:46,520
No vull.

621
01:05:51,950 --> 01:05:53,200
Deixa'l anar.

622
01:06:10,730 --> 01:06:11,870
Següent pregunta.

623
01:06:14,030 --> 01:06:15,830
Quin és el color davant teu?

624
01:06:17,690 --> 01:06:18,750
Negre.

625
01:06:19,650 --> 01:06:21,070
Sempre ha estat negre?

626
01:06:22,210 --> 01:06:23,620
Al principi era vermell.

627
01:06:23,920 --> 01:06:25,040
Després la pols

628
01:06:25,220 --> 01:06:26,390
el va tornar negre.

629
01:06:27,670 --> 01:06:29,460
No hi ha cap llum?

630
01:06:30,530 --> 01:06:31,530
Sí.

631
01:06:31,880 --> 01:06:33,200
En absolut.

632
01:06:34,870 --> 01:06:36,370
Et posaré un ull.

633
01:06:37,490 --> 01:06:38,900
Amb un és suficient per a mi.

634
01:06:39,820 --> 01:06:41,620
Vols l'esquerra o la dreta?

635
01:06:43,100 --> 01:06:44,430
Quina diferència hi ha?

636
01:06:44,470 --> 01:06:45,489
Hi ha una diferència.

637
01:06:45,490 --> 01:06:46,690
El meu ull esquerre és més gran.

638
01:06:53,150 --> 01:06:55,140
Per què vas deixar la teva ciutat natal?

639
01:06:57,280 --> 01:06:58,940
Perquè no tinc família.

640
01:06:59,160 --> 01:07:00,160
On van anar?

641
01:07:00,980 --> 01:07:01,990
Van morir.

642
01:07:02,470 --> 01:07:03,880
Com vas arribar aquí?

643
01:07:03,910 --> 01:07:05,240
Pregunta'm la propera vegada.

644
01:07:06,430 --> 01:07:07,970
Hem de marxar demà.

645
01:07:36,730 --> 01:07:37,750
Empaqueu.

646
01:07:37,770 --> 01:07:38,770
Anem-hi.

647
01:07:52,340 --> 01:07:53,340
Zhang Xiaoyu!

648
01:07:56,350 --> 01:07:57,370
On és el nen?

649
01:07:57,390 --> 01:07:58,260
On va anar ella?

650
01:07:58,260 --> 01:07:59,030
El nen.

651
01:07:59,030 --> 01:08:00,010
El que estava amb mi.

652
01:08:00,010 --> 01:08:00,940
Zhang Xiaoyu!

653
01:08:00,990 --> 01:08:02,289
Ni tan sols pots veure un nen.

654
01:08:02,290 --> 01:08:03,750
Ets més cec que jo?

655
01:08:05,560 --> 01:08:06,560
Zhang Xiaoyu!

656
01:08:08,120 --> 01:08:09,120
Zhang Xiaoyu!

657
01:08:10,480 --> 01:08:11,480
Ei.

658
01:08:11,640 --> 01:08:13,360
El nen va marxar.

659
01:08:14,250 --> 01:08:15,430
Va marxar ahir a la nit.

660
01:08:15,460 --> 01:08:15,990
On va anar?

661
01:08:15,990 --> 01:08:16,819
Ja fa temps.

662
01:08:16,819 --> 01:08:17,790
Va tornar.

663
01:08:17,810 --> 01:08:18,959
Va tornar a Youzhou.

664
01:08:18,960 --> 01:08:19,960
Com va marxar?

665
01:08:20,120 --> 01:08:22,189
Li vaig preparar un bon cavall

666
01:08:22,319 --> 01:08:25,050
i el va enviar de tornada amb el
el millor pilot que he pogut trobar.

667
01:08:32,310 --> 01:08:34,119
Un carro no es pot comparar amb un cavall ràpid.

668
01:08:34,120 --> 01:08:34,870
Senyor,

669
01:08:35,069 --> 01:08:36,688
encara que treballem aquest cavall fins als ossos,

670
01:08:36,689 --> 01:08:39,160
no podem arribar a Youzhou abans de fosc.

671
01:08:53,500 --> 01:08:54,500
Atureu-vos.

672
01:09:02,859 --> 01:09:04,000
Silang!

673
01:09:11,240 --> 01:09:12,830
Silang!

674
01:09:59,360 --> 01:10:01,400
Quant de temps han marxat?

675
01:10:14,920 --> 01:10:16,420
Quants de nosaltres som?

676
01:10:16,840 --> 01:10:17,960
No menys de 300.

677
01:10:19,700 --> 01:10:21,700
Vine amb mi fora de la ciutat abans de l'alba.

678
01:10:22,280 --> 01:10:24,450
Els agafaré jo mateix.

679
01:11:19,570 --> 01:11:21,190
Ho vaig sentir un nen

680
01:11:21,990 --> 01:11:23,740
ha estat intentant matar-me.

681
01:11:25,100 --> 01:11:26,150
Ets tu, oi?

682
01:11:43,150 --> 01:11:44,270
Ets increïble.

683
01:11:46,320 --> 01:11:48,350
Malauradament, no tens sort.

684
01:11:56,210 --> 01:11:59,290
No has dit un cec?
l'home t'ha estat ajudant?

685
01:12:01,790 --> 01:12:03,490
Per què no és aquí?

686
01:12:04,450 --> 01:12:06,699
Ha de ser divertit jugar amb ell.

687
01:12:06,700 --> 01:12:09,300
El tinent no li importarà
sobre algú com tu.

688
01:12:10,960 --> 01:12:11,960
De debò?

689
01:12:14,110 --> 01:12:15,570
Quina mena de persona sóc?

690
01:12:15,940 --> 01:12:17,340
Quina mena de persona és?

691
01:12:18,370 --> 01:12:20,370
Quina relació tens amb ell?

692
01:12:21,070 --> 01:12:22,280
Per què

693
01:12:22,880 --> 01:12:26,450
no jugues amb mi?

694
01:12:30,000 --> 01:12:31,180
Vas a morir.

695
01:12:31,860 --> 01:12:32,860
Tens por?

696
01:12:44,020 --> 01:12:45,420
Després de morir,

697
01:12:46,280 --> 01:12:48,190
T'excavaré els ulls

698
01:12:48,310 --> 01:12:50,200
i ficar-los a les seves preses.

699
01:12:50,370 --> 01:12:51,739
Llavors ell podrà veure.

700
01:12:51,740 --> 01:12:52,740
merda!

701
01:12:53,410 --> 01:12:55,620
Aleshores, el mataré.

702
01:12:56,880 --> 01:12:59,170
Pots retrobar-te aleshores.

703
01:12:59,500 --> 01:13:00,710
No tinc por de tu.

704
01:13:01,400 --> 01:13:02,400
No tinc por!

705
01:13:30,530 --> 01:13:31,280
No vinguis.

706
01:13:31,300 --> 01:13:32,240
No vinguis.

707
01:13:32,240 --> 01:13:33,240
No vinguis.

708
01:13:34,930 --> 01:13:36,110
merda!

709
01:13:37,820 --> 01:13:39,780
No anaves a Chang'an?

710
01:13:43,290 --> 01:13:44,400
Quin és el punt

711
01:13:45,050 --> 01:13:46,820
si no vas?

712
01:13:48,840 --> 01:13:50,140
Estàs ferit?

713
01:13:51,670 --> 01:13:52,670
Parla.

714
01:15:04,790 --> 01:15:05,910
Aguanta't fort.

715
01:20:21,410 --> 01:20:22,410
Darrere teu.

716
01:21:32,200 --> 01:21:33,450
Estic content

717
01:21:34,070 --> 01:21:35,240
has vingut a jugar.

718
01:21:41,640 --> 01:21:43,300
Però m'he divertit prou.

719
01:21:50,010 --> 01:21:51,230
Tinent.

720
01:22:56,440 --> 01:22:59,360
[Interessant]

721
01:23:04,960 --> 01:23:06,430
Zhang Xiaoyu.

722
01:23:07,820 --> 01:23:09,620
El que has dit abans...

723
01:23:11,070 --> 01:23:13,130
encara compta?

724
01:23:14,310 --> 01:23:15,350
jo...

725
01:23:16,870 --> 01:23:18,660
Et venjaré.

726
01:23:19,900 --> 01:23:21,940
Canvia de lloc amb mi.

727
01:23:22,340 --> 01:23:23,340
Sí.

728
01:23:24,070 --> 01:23:26,190
He venjat la teva mort.

729
01:23:28,360 --> 01:23:30,570
Ves a casa per mi.

730
01:23:32,690 --> 01:23:34,200
merda!

731
01:23:49,310 --> 01:23:50,850
Em dic Zhang Xiaoyu.

732
01:23:51,790 --> 01:23:53,790
Yu significa un peix en dues piscines d'aigua.

733
01:23:55,160 --> 01:23:56,479
No sé si dues piscines d'aigua

734
01:23:56,480 --> 01:23:59,060
millorarà la vida dels peixos.

735
01:24:00,230 --> 01:24:01,080
Però 153 dies després

736
01:24:01,081 --> 01:24:03,490
Vaig conèixer el tinent,

737
01:24:04,790 --> 01:24:06,510
el vaig perdre.

738
01:24:34,850 --> 01:24:36,450
Chang'an és molt gran.

739
01:24:37,160 --> 01:24:39,395
Hi ha un mercat al
entrada d'on visc.

740
01:24:39,396 --> 01:24:41,039
♫ On són els grans homes del passat ♫

741
01:24:41,040 --> 01:24:43,390
És nou cèntims per 10
trossos de pastís de blat al forn.

742
01:24:43,391 --> 01:24:46,180
♫ I on són els dels anys futurs? ♫

743
01:24:44,380 --> 01:24:46,590
Un liang de vi d'arròs costa 3,5 cèntims.

744
01:24:47,280 --> 01:24:49,120
14 cèntims per un gat de carn.

745
01:24:49,121 --> 01:24:51,010
♫ El cel i la terra duren per sempre ♫

746
01:24:51,011 --> 01:24:52,640
Una carpa costa 50 cèntims.

747
01:24:51,530 --> 01:24:52,970
♫ Aquí i ara jo sol vesc llàgrimes ♫

748
01:24:53,730 --> 01:24:55,480
li vull dir

749
01:24:56,020 --> 01:24:57,390
el peix és deliciós.

750
01:24:57,391 --> 01:24:59,680
♫ En aquell moment ♫

751
01:24:57,910 --> 01:25:00,170
La carn és molt més barata que a Youzhou.

752
01:25:00,200 --> 01:25:03,730
♫ Per què estaves trist ♫

753
01:25:01,110 --> 01:25:02,710
Els nenúfars estan florint.

754
01:25:03,230 --> 01:25:04,960
Sempre plou al matí.

755
01:25:05,070 --> 01:25:08,220
♫ Quan hi torno a pensar ♫

756
01:25:06,030 --> 01:25:07,330
Crec

757
01:25:07,900 --> 01:25:10,330
Cada cop sóc més
com una persona normal.

758
01:25:10,331 --> 01:25:12,400
♫ Somric i tot està clar ♫

759
01:25:44,240 --> 01:25:45,410
Guarda-ho.

760
01:25:47,300 --> 01:25:48,300
De debò?