1 00:01:13,265 --> 00:01:16,310 Doamnă, aterizarea este acum implementat rapid. 2 00:01:16,435 --> 00:01:18,687 Mai vrei un pahar din același vin? 3 00:01:19,647 --> 00:01:22,024 Nu, mulțumesc. 4 00:01:22,149 --> 00:01:25,361 Apropo, sunt coreeană. 5 00:01:25,486 --> 00:01:29,698 Chiar așa? Scuzele mele. Un alt zbor frumos. 6 00:01:44,548 --> 00:01:50,262 Președintele acționează în principal în imobiliare. 7 00:01:50,887 --> 00:01:55,976 El deține mult teren în Coreea și, de asemenea, investește foarte mult aici. 8 00:01:56,101 --> 00:02:00,063 Cunoști astfel de oameni, ei sunt alături o lingură de argint născută în gură. 9 00:02:00,188 --> 00:02:02,691 Bogați murdari. 10 00:02:29,510 --> 00:02:33,055 El este calm acum cu tranchilizante... 11 00:02:33,181 --> 00:02:35,975 ...dar plânge fără oprire încă de la nașterea lui. 12 00:02:36,100 --> 00:02:43,774 Toți medicii de frunte o au examinat, dar nu este nimic în neregulă cu el. 13 00:02:43,900 --> 00:02:46,736 Cel puțin așa spun ei. 14 00:02:52,701 --> 00:02:56,205 Scuze, dar poți să schimbi camera pleci? 15 00:02:56,330 --> 00:02:57,331 Scuzați-mă? 16 00:03:37,247 --> 00:03:39,666 Mai mulți oameni în familia ta au aceeasi conditie. 17 00:03:39,791 --> 00:03:41,417 Tatăl lui... 18 00:03:42,418 --> 00:03:43,545 ...si bunicul. 19 00:03:51,511 --> 00:03:53,846 Vorbește despre Ji-yong? și tatăl lui? 20 00:03:53,972 --> 00:03:56,474 Expresia lor facială... 21 00:03:56,599 --> 00:04:00,603 Asta se schimbă de la neîncredere în neîncredere. 22 00:04:04,482 --> 00:04:09,363 Zelevenin și priviți spre lumină puternică. 23 00:04:09,488 --> 00:04:11,824 CAPITOLUL 1 YIN YANG SI CINCI ELEMENTE 24 00:04:11,949 --> 00:04:16,495 Avem nevoie de lumină puternică în lume, pentru a vedea. 25 00:04:16,620 --> 00:04:21,417 Și oamenii cred doar în lucruri că ei pot vedea și atinge. 26 00:04:24,503 --> 00:04:26,755 O lume cu lumină puternică. 27 00:04:28,757 --> 00:04:32,011 Și dezavantajul asta. 28 00:04:37,683 --> 00:04:42,354 Oamenii știu de mult că există creaturi trăiesc în întuneric. 29 00:04:42,479 --> 00:04:45,274 Au mai multe nume pentru ei: 30 00:04:45,399 --> 00:04:49,487 Fantome, demoni, cobolds, chinuitori. 31 00:04:49,946 --> 00:04:54,367 Aceste creaturi sunt mereu geloase și tânjesc după lumină... 32 00:04:54,492 --> 00:04:58,955 ...și uneori se încrucișează. 33 00:05:01,499 --> 00:05:03,627 Atunci oamenii vor să vin. 34 00:05:08,340 --> 00:05:10,175 Yin și Yang. 35 00:05:10,300 --> 00:05:12,719 Știință și superstiție. 36 00:05:12,844 --> 00:05:15,680 Eu exist intre ei. 37 00:05:15,805 --> 00:05:18,850 Eu sunt Shaman Lee Hwa-rim. 38 00:05:18,975 --> 00:05:23,021 Soția mea mi-a spus că tu ar veni. Eu sunt Park Ji-yong. 39 00:05:33,199 --> 00:05:37,870 Fratele meu s-a sinucis într-o clinică de psihiatrie. 40 00:05:37,995 --> 00:05:41,332 Apoi a început cu mine. Si... 41 00:05:42,833 --> 00:05:45,002 ...acum cu fiul meu nou-născut. 42 00:05:46,170 --> 00:05:50,800 Când închid ochii, Aud un țipăt. 43 00:05:50,925 --> 00:05:53,427 Și simt că sunt sugrumat. 44 00:05:53,552 --> 00:05:56,889 Primii născuți... Sânge contaminat... 45 00:05:58,099 --> 00:06:00,476 În mod normal, primește-l primul genele sunt de vină. 46 00:06:00,601 --> 00:06:03,814 Apoi terenul pe care este construită casa și apoi încep să se miște. 47 00:06:03,939 --> 00:06:05,607 O umbră. 48 00:06:05,732 --> 00:06:08,735 Am văzut o umbră aici de îndată ce am ajuns. 49 00:06:08,860 --> 00:06:11,113 Asta pune presiune asupra urmașilor. 50 00:06:12,406 --> 00:06:16,410 Probabil este umbra de la bunicul tău. 51 00:06:16,535 --> 00:06:17,536 Bunicul meu? 52 00:06:17,661 --> 00:06:22,249 Este bine cunoscut în domeniul meu ca „Calling Grave”. 53 00:06:23,250 --> 00:06:27,754 Cu alte cuvinte: unul dintre strămoșii tăi are o furie. 54 00:06:28,755 --> 00:06:32,342 esti sigur? - Da, 100 la sută. 55 00:06:34,553 --> 00:06:38,724 Și ce ar trebui să fac atunci? 56 00:06:40,434 --> 00:06:42,478 Trebuie să cheltuiești bani si angajeaza oameni. 57 00:06:42,603 --> 00:06:46,649 Nu pot face asta singur trebuie să apelăm la experți. 58 00:06:47,775 --> 00:06:49,318 La naiba... 59 00:06:50,486 --> 00:06:54,073 De ce să vină trec fețele rele? 60 00:07:20,893 --> 00:07:24,146 Săpătură — Săpătură 61 00:07:27,649 --> 00:07:30,110 Cum îndrăznești să mergi la trezire a strămoșului tău? 62 00:07:30,235 --> 00:07:33,947 Îmi pare rău. Haide, să mergem. 63 00:07:35,824 --> 00:07:37,868 Unu, doi, trei. 64 00:07:48,045 --> 00:07:50,130 Nici urmă de apă. 65 00:07:50,714 --> 00:07:54,259 Îmi pare rău că te trezesc. 66 00:07:55,260 --> 00:07:57,262 Pieptul este foarte curat. 67 00:07:57,387 --> 00:07:59,641 Ea miroase. 68 00:07:59,766 --> 00:08:02,894 Această cutie este destul de încărcată. 69 00:08:03,436 --> 00:08:04,813 Dumnezeule. 70 00:08:05,897 --> 00:08:10,819 Ți-am spus că sunt mai bune nu putea pune metale în el. 71 00:08:12,987 --> 00:08:14,239 Președintele Jin... 72 00:08:14,364 --> 00:08:19,410 ...Am loturile pentru mama ta și a găsit strămoși, nu? 73 00:08:19,536 --> 00:08:21,246 Da, așa e. 74 00:08:21,371 --> 00:08:26,334 Sunteți cu toții sănătoși iar afacerile sunt bune, nu? 75 00:08:26,459 --> 00:08:28,878 Da, multumesc tie. 76 00:08:29,003 --> 00:08:32,048 Oricum aș privi... 77 00:08:32,173 --> 00:08:36,928 ...acesta este unul dintre cele mai frumoase loturi în cariera mea de 40 de ani. 78 00:08:37,053 --> 00:08:41,016 Aveți toate cele cinci elemente aici împreună. 79 00:08:42,142 --> 00:08:46,438 Chiar ți-am făcut o afacere bună. - Desigur. 80 00:08:47,439 --> 00:08:53,070 Uită-ți de griji, fă ce trebuie și o îngroapă din nou. 81 00:08:53,195 --> 00:08:55,990 Dacă spui așa, așa să fie lucrul corect de făcut. 82 00:08:56,115 --> 00:08:59,410 Dar de ce rămâne în vise dintre copiii mei apar? 83 00:08:59,535 --> 00:09:02,913 Chiar și soția mea spune așa a văzut-o. 84 00:09:03,038 --> 00:09:07,793 Domnule KO, ce durează atât de mult? mor de foame. 85 00:09:07,918 --> 00:09:10,963 si mie mi-e foame. Și ei la fel. 86 00:09:11,088 --> 00:09:13,757 Cineva a împachetat-o fără a verifica. 87 00:09:13,883 --> 00:09:15,050 Numărul este corect? - Da. 88 00:09:15,175 --> 00:09:16,510 Frumos. 89 00:09:30,859 --> 00:09:32,485 Cineva are dinții bunicii. 90 00:09:35,530 --> 00:09:37,324 Cine a luat dinții bunicii? 91 00:09:49,753 --> 00:09:53,673 Ai luat dinții bunicii? 92 00:09:53,798 --> 00:09:57,970 Sang-hyun, ce era în dulapul tău, aia erau dintii ei? 93 00:09:58,095 --> 00:10:00,097 De ce ai... 94 00:10:00,222 --> 00:10:02,767 Toate lucrurile ei au fost arse... 95 00:10:03,476 --> 00:10:05,269 ...si acum a dispărut... 96 00:10:06,103 --> 00:10:09,815 Tată, am vrut ceva care să fie al ei. 97 00:10:09,941 --> 00:10:13,778 Bunica îi este foame dă-i-o înapoi. 98 00:10:13,903 --> 00:10:18,407 Și ce rămâne cu mine? Cum ar trebui să-mi amintesc de ea ține în viață? 99 00:10:18,532 --> 00:10:22,745 Nu e nimic... - Tu ești Sang-hyun, nu? 100 00:10:22,870 --> 00:10:28,542 Sang-hyun, bunica ta este mereu cu tine. 101 00:10:37,094 --> 00:10:38,220 Linie de sânge. 102 00:10:39,304 --> 00:10:42,057 Poți face asta chiar și în moarte nicio scăpare. 103 00:10:42,182 --> 00:10:46,186 Un grup care ADN și împărtășesc caracteristici fizice. 104 00:10:47,354 --> 00:10:51,400 Când corpul cuiva nu mai funcționează, se transformă în praf și pământ. 105 00:10:52,359 --> 00:10:56,446 Bem din acel pământ, mergem pe acel pământ. 106 00:10:56,571 --> 00:11:01,284 Trăim, murim și redevenim născut într-un ciclu. 107 00:11:01,410 --> 00:11:07,416 Pe scurt, acest pământ și acest pământ conectați și circulați totul. 108 00:11:07,541 --> 00:11:11,003 Întoarce-te cu acei necredincioși. 109 00:11:11,128 --> 00:11:15,925 Pentru primii 1 la sută este religia și știința feng shui. 110 00:11:18,094 --> 00:11:20,263 Sunt expert în feng shui. 111 00:11:20,388 --> 00:11:24,350 Găsesc teren pentru morți si cei vii. 112 00:11:24,475 --> 00:11:27,020 Numele meu este geomaniacul Kim Sang-duk. 113 00:11:27,145 --> 00:11:29,939 CENTRU FUNERAR 114 00:11:30,064 --> 00:11:33,401 Multe companii naționale o văd pe cea actuală situatia economica... 115 00:11:33,526 --> 00:11:36,863 ...ca un declin prelungit. Conform constatărilor... 116 00:11:36,988 --> 00:11:40,241 Nu sa terminat încă. 117 00:11:40,366 --> 00:11:43,786 Nu pot aștepta atât de mult, o întoarcere rapidă este suficientă. 118 00:11:43,911 --> 00:11:48,708 Fii sincer, domnule Kim, a fost cu adevărat un lot curat? 119 00:11:48,833 --> 00:11:52,796 Ce sugerezi? Aceștia sunt clienții mei obișnuiți. 120 00:11:52,921 --> 00:11:57,968 S-a orientat nefavorabil spre nord. 121 00:11:58,093 --> 00:12:01,430 Și aura de la fața locului se simțea ciudată. 122 00:12:01,555 --> 00:12:04,349 Arăți ca un geoman însuți. 123 00:12:04,475 --> 00:12:08,145 Dacă o știi atât de bine, trebuie sa o faci singur. 124 00:12:08,270 --> 00:12:10,189 M-am tot gândit. 125 00:12:10,314 --> 00:12:14,485 În medie, oamenii mor în fiecare an 250.000 de oameni în Coreea. 126 00:12:14,610 --> 00:12:16,195 30 la sută din aceasta este îngropată. 127 00:12:16,320 --> 00:12:20,282 Imaginează-ți câți oameni deja sunt îngropați în parcele bune... 128 00:12:20,407 --> 00:12:23,410 ...de la dinastia Joseon, in aceasta tara mica. 129 00:12:23,535 --> 00:12:27,748 Și totuși ar mai exista sunt loturi curate. 130 00:12:27,873 --> 00:12:33,129 Nu știu. - Lotul acela era 65 din 100. 131 00:12:33,254 --> 00:12:35,048 Așa e, nu avea 100 de ani. 132 00:12:35,173 --> 00:12:37,675 Se usucă, nu mai sunt. 133 00:12:38,176 --> 00:12:42,931 Directori de pompe funebre ca tine sunt angajate de companii. 134 00:12:43,056 --> 00:12:47,644 Și vânzători de loturi ca mine nas în jurul șantierelor. 135 00:12:47,769 --> 00:12:51,272 S-a terminat totul, noi suntem ultimii care au ramas. 136 00:12:51,397 --> 00:12:54,150 Bea ceva de băut. - Stai, sunt deja aici. 137 00:12:55,026 --> 00:12:57,862 Ești devreme. Ce demult. 138 00:12:57,987 --> 00:13:00,156 Bună seara. - Buna ziua. 139 00:13:00,281 --> 00:13:04,786 Am putut să gust pe deplin de matsutake miros în Seul. 140 00:13:04,911 --> 00:13:07,956 Le-a avut pe toate. - Ce spui acum? 141 00:13:08,081 --> 00:13:09,625 Totul în regulă? - Intră. 142 00:13:09,750 --> 00:13:12,753 Îmi pare rău că nu sun des. - Așa se întâmplă când ești ocupat. 143 00:13:12,878 --> 00:13:16,465 Bong-gil, ai devenit mai frumoasă. - Adevărat? 144 00:13:16,590 --> 00:13:18,050 Nu spune asta. 145 00:13:18,175 --> 00:13:20,886 Femeile nu pot fi ținute departe de el, ego-ul lui este imens. 146 00:13:21,345 --> 00:13:24,140 Cât timp a trecut? Trei ani? 147 00:13:24,265 --> 00:13:29,186 Da, timpul zboară. Cum merg lucrurile? 148 00:13:29,311 --> 00:13:32,106 E în regulă, e sezonul scăzut. 149 00:13:32,231 --> 00:13:35,317 De aceea am adus ceva... 150 00:13:35,442 --> 00:13:37,778 Stai, stai, domnule KO... 151 00:13:37,903 --> 00:13:40,531 ...mirosi ceva? 152 00:13:40,656 --> 00:13:43,033 Ce ar trebui să miros? Că? 153 00:13:43,159 --> 00:13:45,452 Da, așa miroase banii. 154 00:13:45,578 --> 00:13:50,125 Doamne. Am încercat pentru a o ascunde. 155 00:13:50,876 --> 00:13:51,960 Prins. 156 00:13:54,254 --> 00:13:55,755 Spune OP- 157 00:13:55,881 --> 00:13:58,216 Ți-ai dat seama atât de repede. 158 00:14:04,514 --> 00:14:07,309 La cererea unui prieten doctor... 159 00:14:07,434 --> 00:14:09,728 „Am vizitat o familie excentrică în SUA. 160 00:14:09,853 --> 00:14:11,688 domnule Park Ji-yong. 161 00:14:11,813 --> 00:14:14,274 Patriarhul este un coreean... 162 00:14:14,399 --> 00:14:16,985 ...dar clientul și ceilalți sunt americani. 163 00:14:17,110 --> 00:14:18,486 Se pare că sunt... 164 00:14:18,612 --> 00:14:22,032 bogat. Bogați murdari. - E un început bun. 165 00:14:23,116 --> 00:14:26,787 Toți întâii născuți sunt chinuiți, la fel și un nou-născut. 166 00:14:26,913 --> 00:14:32,084 Au suferit destul de mult. Sunt posedați? 167 00:14:32,210 --> 00:14:34,629 inca nu suntem acolo... 168 00:14:35,546 --> 00:14:39,926 „dar este clar un „Mormânt chemat”. 169 00:14:42,011 --> 00:14:48,226 Chiar ai de gând să deschizi mormântul bunicului tău? 170 00:14:48,351 --> 00:14:51,520 Se întâmplă de aproape 100 de ani. 171 00:14:51,646 --> 00:14:55,524 Nu trebuie să fii de acord. Sunt hotărât. 172 00:14:57,860 --> 00:15:00,363 Chiar crezi în așa ceva? 173 00:15:01,405 --> 00:15:06,620 Și crezi că mătușa ta este în Coreea va fi de acord cu asta? 174 00:15:08,497 --> 00:15:12,709 Eu sunt capul familiei. Eu decid ce se întâmplă. 175 00:15:14,878 --> 00:15:18,548 Nu am încredere în oamenii aceia. 176 00:15:19,007 --> 00:15:21,843 Acest lucru poate scăpa de sub control. 177 00:15:21,969 --> 00:15:23,887 Copilul se va face mai bine. 178 00:15:25,847 --> 00:15:30,811 Să ne rugăm împreună și caută tratamente. 179 00:15:31,395 --> 00:15:34,398 Îl poți întoarce? - Întoarceţi-vă? 180 00:15:42,572 --> 00:15:47,704 Trebuie să trăim în izolare, departe de toate. 181 00:16:07,390 --> 00:16:12,437 Cui îi pasă dacă are o burtă mare are la nunta, este un cadou. 182 00:16:12,562 --> 00:16:16,149 Chiar și atunci, un nepot? Cu părul blond, da. 183 00:16:16,274 --> 00:16:18,985 Va avea ochi albaștri. 184 00:16:19,110 --> 00:16:20,486 Ce prostie. 185 00:16:20,611 --> 00:16:23,532 Ea merge după nuntă locuiesc in Germania? 186 00:16:23,657 --> 00:16:26,660 În niciun caz, trebuie să locuiască în Coreea. 187 00:16:26,785 --> 00:16:33,083 Eram deja îngrijorat despre banii pentru nuntă. 188 00:16:33,208 --> 00:16:35,836 Am primit prada exact la timp. - Într-adevăr. 189 00:16:35,961 --> 00:16:41,967 Domnul nostru mă va ajuta pensionați-vă când este momentul potrivit. 190 00:16:42,092 --> 00:16:43,260 Amin. 191 00:16:44,720 --> 00:16:50,267 Cât de bogați sunt dacă au 500.000 pune dolari pentru o mutare? 192 00:16:50,392 --> 00:16:53,645 Trebuie să fi plătit mult mai mult. - Ce? Mai mult? 193 00:16:53,771 --> 00:16:58,776 Îl cunoști pe Hwa-rim, crezi? nu a redus suma? 194 00:16:58,901 --> 00:17:03,782 Da, ne-ar lua fără ezitare exploata. 195 00:17:08,745 --> 00:17:12,874 Pot primi mai întâi numele bunicului tău? și locul lui de naștere? 196 00:17:12,999 --> 00:17:19,005 De obicei verific reputația familie înainte de a accepta o misiune. 197 00:17:19,130 --> 00:17:21,299 Dar din moment ce te grăbești... 198 00:17:21,424 --> 00:17:25,970 Nu ai încredere mai întâi câștigi de la client? 199 00:17:31,226 --> 00:17:32,852 Încrederea? 200 00:17:33,561 --> 00:17:38,024 Amenda. Dacă nu vrei asta, îl putem opri și noi. 201 00:17:38,149 --> 00:17:41,028 Îmi poți promite două lucruri? 202 00:17:41,153 --> 00:17:47,326 Că totul se va face confidențial de acum înainte. Și că este imediat incinerat. 203 00:17:48,285 --> 00:17:49,453 Cu sicriu și tot. 204 00:17:50,996 --> 00:17:56,502 Cu sicriu și tot? Fara sa-l deschid? - Asta contează? 205 00:17:57,169 --> 00:18:00,798 As avea doua variante: relocare sau incinerare. 206 00:18:00,923 --> 00:18:05,928 În circumstanțe normale informăm mai întâi primăria. 207 00:18:06,053 --> 00:18:09,849 Apoi deschidem cufărul, după care medicul legist inspectează oasele... 208 00:18:09,974 --> 00:18:14,228 ...si abia atunci se misca sau incinerat. 209 00:18:19,693 --> 00:18:23,029 Dar să mai întâi pentru a vizualiza lotul. 210 00:18:23,155 --> 00:18:26,324 Părinții și rudele mele sunt puternic împotriva acestui lucru. 211 00:18:26,450 --> 00:18:30,078 Trebuie facut repede... - Să ne uităm mai întâi la lot. 212 00:18:30,537 --> 00:18:35,208 CAPITOLUL 2 MORMANTUL FĂRĂ NUME 213 00:18:35,333 --> 00:18:37,586 North Gangwon. 214 00:18:37,711 --> 00:18:40,130 Am un sentiment prost despre asta. 215 00:18:40,255 --> 00:18:44,217 Cred că e ciudat că a părăsit sicriul nu vreau sa fie deschis. 216 00:18:44,342 --> 00:18:47,345 Trebuie să fie oasele sa nu fie verificat? 217 00:18:47,471 --> 00:18:49,181 Și apoi nici un giulgiu după aceea? 218 00:18:51,600 --> 00:18:54,728 Este ceva în acea cutie? 219 00:18:54,853 --> 00:18:57,105 BOGUK TEMPLE 220 00:19:23,966 --> 00:19:25,676 NU ACCES: ZONA PRIVATA 221 00:20:43,506 --> 00:20:46,259 Mai degrabă mult văzut pe un vârf de munte? 222 00:20:46,384 --> 00:20:48,761 Este rar. 223 00:20:48,886 --> 00:20:53,850 Sunteți familiarizat cu acest munte? - Nu am mai fost niciodată aici. 224 00:20:53,976 --> 00:20:59,106 Reclami fiecare centimetru pătrat din această țară, așa că de ce nu? 225 00:20:59,231 --> 00:21:02,109 Caut doar loturi curate. 226 00:22:04,589 --> 00:22:07,926 Ce priveliște incredibilă. Frumos. 227 00:22:08,051 --> 00:22:11,430 Puteți vedea Coreea de Nord de aici. Uite. 228 00:22:16,143 --> 00:22:20,356 Mormântul în sine este foarte obișnuit pentru acest lot magnific. 229 00:22:51,096 --> 00:22:52,514 E ceva acolo? 230 00:22:54,808 --> 00:22:56,643 Nu e niciun nume pe ea. 231 00:23:07,612 --> 00:23:11,867 Pot să știu cine deține acest lot? gasit pentru tine? 232 00:23:12,492 --> 00:23:17,831 Un călugăr celebru la acea vreme a venit cu acest lot favorabil... 233 00:23:17,956 --> 00:23:20,584 ...pentru că bunicul a avut o contribuție semnificativă... 234 00:23:20,709 --> 00:23:21,877 Un călugăr? 235 00:23:22,002 --> 00:23:25,505 Da, l-am auzit avea numele budist Gisune. 236 00:23:25,630 --> 00:23:30,011 Gisune? Ce nume unic. 237 00:23:30,136 --> 00:23:33,264 Cu toate acestea, piatra funerară o face foarte banal. 238 00:23:33,723 --> 00:23:35,767 Din cauza numeroaselor jefuiri de morminte... 239 00:23:35,892 --> 00:23:38,478 ... l-ar trece drept unul discret au ales. 240 00:23:48,738 --> 00:23:52,450 Ce crezi? - Ar trebui să stabilesc o dată? 241 00:23:55,244 --> 00:23:57,789 Este ceva în neregulă? 242 00:24:02,710 --> 00:24:07,966 Domnule Park, Nu pot accepta această misiune. 243 00:24:11,512 --> 00:24:13,138 El ne strica din nou. 244 00:24:13,263 --> 00:24:14,348 domnule Kim. 245 00:24:15,390 --> 00:24:17,059 Cât de dramatic este din nou. 246 00:24:17,893 --> 00:24:22,439 E atât de rău? Chiar nu se poate'? 247 00:24:24,066 --> 00:24:26,527 De ce nu spui nimic? 248 00:24:29,988 --> 00:24:33,075 Priveliștea este frumoasă. Ce se întâmplă? 249 00:24:34,159 --> 00:24:36,662 Știi cât primești pentru asta, nu? 250 00:24:37,538 --> 00:24:39,998 Ce se întâmplă? 251 00:24:43,043 --> 00:24:48,007 Știi ce se întâmplă când noi răsturnând mormântul greșit. 252 00:24:48,132 --> 00:24:50,635 Mă ocup de loturi de 40 de ani... 253 00:24:50,760 --> 00:24:54,472 ...dar din acest lot Nu auzisem niciodată de asta. El este necurat. 254 00:24:55,431 --> 00:24:59,644 Niciun om nu ar rămâne vreodată aici ar trebui să fie îngropat. 255 00:24:59,769 --> 00:25:06,651 A accepta această misiune ar însemna moarte a tuturor celor implicați. 256 00:25:06,776 --> 00:25:08,152 Este clar? 257 00:25:08,278 --> 00:25:10,697 Hwa-rim, ai văzut vulpile? 258 00:25:12,490 --> 00:25:16,411 Vulpi într-un cimitir sunt un semn de rău augur. 259 00:25:18,329 --> 00:25:21,332 Nu există un lot necurat. 260 00:25:30,718 --> 00:25:35,014 Aceasta este ultima dată când am l-am văzut pe fiul meu zâmbind. 261 00:25:35,139 --> 00:25:38,183 Am avut înainte a avut doi copii. 262 00:25:38,309 --> 00:25:40,352 Dar s-au terminat cu avorturi spontane. 263 00:25:40,477 --> 00:25:42,813 Totuși, am ajuns la vârsta noastră alt copil. 264 00:25:44,398 --> 00:25:46,901 Domnule Kim, aveți copii? 265 00:25:47,026 --> 00:25:52,156 Da, am o fiică care este sunt pe cale să se căsătorească. 266 00:25:52,281 --> 00:25:53,908 Felicitări. 267 00:25:54,033 --> 00:25:55,534 Nu face nimic. 268 00:25:55,659 --> 00:25:58,370 Fiica ta face aceeași treabă? 269 00:25:58,495 --> 00:26:04,002 A studiat ingineria aeronautică și acum lucrează în Germania. 270 00:26:04,127 --> 00:26:07,589 Și-a dorit foarte mult să se căsătorească... 271 00:26:07,714 --> 00:26:09,341 Interesant. 272 00:26:09,466 --> 00:26:12,886 Tată un geoman și fiica unui inginer aeronautic. 273 00:26:13,011 --> 00:26:17,599 Dar dacă te uiți la ambele domenii... 274 00:26:17,724 --> 00:26:21,144 ...sunt multe asemanari. 275 00:26:21,269 --> 00:26:24,189 Yin-yang și cele cinci elemente este despre studiu... 276 00:26:24,314 --> 00:26:27,484 ...de apă, foc, metal și lemn, cu solul ca bază. 277 00:26:27,609 --> 00:26:30,487 Despre analiza naturii în aceste împrejurări. 278 00:26:30,612 --> 00:26:33,657 Și aviația este despre... - Dar... 279 00:26:35,367 --> 00:26:37,994 ... îmi poți salva copilul? 280 00:26:42,708 --> 00:26:44,794 Ne ascunzi ceva. 281 00:26:48,297 --> 00:26:53,469 Ce vrei să spui? -38,3417, 128,3189. 282 00:26:53,594 --> 00:26:55,346 Longitudine și latitudine. 283 00:26:55,471 --> 00:26:57,932 Erau în spatele mormântului gravate. 284 00:26:58,057 --> 00:27:04,897 Nu știu cine a fost Gisune, dar e complet clar... 285 00:27:05,022 --> 00:27:07,274 ... că avea un scop pentru asta. 286 00:27:13,322 --> 00:27:16,534 Nu stiu ce vrei sa spui. 287 00:27:17,785 --> 00:27:19,912 Și nu-ți ascund nimic. 288 00:27:20,496 --> 00:27:25,127 Mutarea unui mormânt dintr-un lot necunoscut... 289 00:27:25,252 --> 00:27:29,047 ...este foarte periculos. Parcă cu dezgropă o mină cu mâinile goale. 290 00:27:29,172 --> 00:27:31,216 Putem face un ritual de retragere incearca. 291 00:27:33,927 --> 00:27:35,929 Știam că vei spune asta. 292 00:27:38,056 --> 00:27:41,351 Putem face asta în timpul mutării. 293 00:27:41,476 --> 00:27:43,353 Știți deja răspunsul. 294 00:27:44,438 --> 00:27:46,982 Nu am încredere în nimic ceea ce nu am mai făcut până acum. 295 00:27:47,107 --> 00:27:51,403 Acea combinație ar fi prima dar nu este teoretic imposibil. 296 00:27:52,404 --> 00:27:53,739 Așteptaţi un minut. 297 00:27:54,740 --> 00:28:01,039 Nu am nevoie de permisiunea ta. Nu ești singurul geoman din Coreea. 298 00:28:01,622 --> 00:28:03,958 Acesta este motivul pentru care este dificil să lucrez cu băieții. 299 00:28:04,083 --> 00:28:07,295 Ai grijă, tu. - Copilul ăla doare. Corect? 300 00:28:15,678 --> 00:28:17,847 Acest hotel este pe un teren bun. 301 00:28:21,309 --> 00:28:24,771 „Transmiterea nenorocirii” este un fel de ritual de înșelăciune. 302 00:28:25,480 --> 00:28:30,359 Luăm cinci porci de sacrificiu și cinci săpători nascut in anul Porcului... 303 00:28:30,485 --> 00:28:33,446 ...și lăsați-i să sape mormântul. 304 00:28:33,571 --> 00:28:36,532 Energia necurată este transferată la porci... 305 00:28:36,657 --> 00:28:38,869 ...după care îl alung. 306 00:28:40,996 --> 00:28:45,709 Mătușa ta e aici. Mama ta are se pare că a spus ce se întâmplă. 307 00:31:40,638 --> 00:31:43,391 Satisface gardianul. 308 00:31:50,398 --> 00:31:51,649 Săpătură 309 00:31:52,526 --> 00:31:53,485 Săpătură 310 00:31:54,486 --> 00:31:56,113 Săpătură 311 00:31:59,574 --> 00:32:03,787 Satisface gardianul. - Ranger montan. 312 00:32:08,750 --> 00:32:10,460 Satisface gardianul. 313 00:33:43,639 --> 00:33:45,349 Iată-l. 314 00:33:53,775 --> 00:33:57,195 Dezvăluie. - Dezvăluie. 315 00:34:10,625 --> 00:34:12,794 Frigul este imens. 316 00:34:28,936 --> 00:34:32,273 Prea bătrân pentru a face ceva din asta. 317 00:34:47,746 --> 00:34:52,293 Ce primim acum? Un cufăr din lemn de ienupăr. 318 00:34:52,418 --> 00:34:57,047 Numai familia regală a folosit că. Nu pot să cred că văd asta aici acum. 319 00:34:59,425 --> 00:35:02,178 Îndepărtarea sicriului. 320 00:35:04,722 --> 00:35:07,559 Bine, bine, încet. 321 00:35:07,684 --> 00:35:10,645 Coborâți capul. 322 00:35:10,770 --> 00:35:14,941 Punem sicriul în car funicular și mergi la crematoriu. 323 00:35:15,066 --> 00:35:19,196 Îngroapă piatra funerară și curăță totul aici, te rog. 324 00:35:19,321 --> 00:35:20,655 Facem schimb de frânghie. 325 00:35:20,780 --> 00:35:23,783 Și nu mâncați carne azi. - Bine. 326 00:35:29,289 --> 00:35:31,958 Multumesc pentru tot. 327 00:35:40,467 --> 00:35:42,093 Da? 328 00:35:42,219 --> 00:35:46,390 Porți un suflet care nu este învelit. Fii respectuos. 329 00:35:49,060 --> 00:35:52,396 Hai, spune. Sunt KO Young-geun, L-am împachetat pe președinte. 330 00:35:52,522 --> 00:35:54,857 Treaba gata, relaxează-te. 331 00:36:10,540 --> 00:36:11,791 Să vedem. 332 00:36:13,459 --> 00:36:15,419 Nu e nimic aici. 333 00:36:22,802 --> 00:36:27,015 Dumnezeule. Ce este asta... 334 00:36:27,140 --> 00:36:28,183 La dracu. 335 00:37:14,480 --> 00:37:17,483 Ce primim acum? 336 00:37:38,504 --> 00:37:39,547 domnule Park. 337 00:37:39,672 --> 00:37:45,387 Din cauza acestui ploi neașteptat, ar trebui să amânăm incinerarea. 338 00:37:45,512 --> 00:37:48,766 Ce vrei să spui? Incinerarea nu are loc afară. 339 00:37:48,891 --> 00:37:52,686 Când are loc incinerarea intr-o zi ploioasa... 340 00:37:52,811 --> 00:37:55,648 ...poate sufletul să nu obțină o viață bună de apoi. 341 00:37:55,773 --> 00:37:58,609 S-ar putea să crezi că este o superstiție... 342 00:37:58,734 --> 00:38:02,196 ...dar să fii profesionist și etic motive, trebuie să vă anunț. 343 00:38:03,030 --> 00:38:05,741 Acest lucru se întâmplă doar ocazional. 344 00:38:05,866 --> 00:38:10,454 Putem păstra corpul într-o morgă din apropiere... 345 00:38:10,579 --> 00:38:13,666 ...și reprogramează incinerarea când vremea se limpezește. 346 00:38:13,791 --> 00:38:17,294 Nu ar trebui să mergem la morgă? Puteți depune un raport de înmormântare? 347 00:38:17,419 --> 00:38:18,545 domnule Kim. 348 00:38:18,671 --> 00:38:22,175 Domnule Kim, am luat legătura. Putem. 349 00:38:22,300 --> 00:38:25,970 nu-ți face griji, îi cunoaștem pe acești oameni. 350 00:38:29,683 --> 00:38:32,394 De ce tot sicriul, Nu este vorba despre o mutare? 351 00:38:32,519 --> 00:38:36,064 Nu avem voie să deschidem cufărul a clientului. Aici. 352 00:38:36,189 --> 00:38:42,070 Nu, nu contează. E în regulă. - Nu. Ia-o. 353 00:38:42,195 --> 00:38:44,030 Dumnezeule. 354 00:38:45,031 --> 00:38:48,034 Ultimul grup a plecat deja, deci e liniște înăuntru. 355 00:38:48,159 --> 00:38:49,619 Frumos. 356 00:38:49,744 --> 00:38:52,455 Ploaie în ziua incinerării lui. 357 00:38:52,580 --> 00:38:56,835 Are un drum lung de parcurs spre viața de apoi. 358 00:39:03,759 --> 00:39:06,971 Doriți să reprogramați incinerarea? - Da. 359 00:39:08,222 --> 00:39:10,975 Chiar poți avea încredere în ei? 360 00:39:11,100 --> 00:39:14,395 Le-am plătit bine și ei știu nu mai mult decât este strict necesar. 361 00:39:14,520 --> 00:39:16,814 Nu vă faceți griji. 362 00:39:16,939 --> 00:39:19,775 Acum că avem timp... 363 00:39:19,900 --> 00:39:24,739 ...am putea să-l considerăm să fie înmormântat în mormântul familiei. 364 00:39:24,864 --> 00:39:27,658 Inca nu sunt de acord cu incinerarea. 365 00:39:28,576 --> 00:39:31,454 El a fost tatăl meu, Ar trebui să am voie să aleg. 366 00:39:33,247 --> 00:39:34,790 Odihnește-te puțin. 367 00:39:40,297 --> 00:39:44,384 Deoarece cufărul nu are voie să se deschidă, Vă sugerez să o lăsați aici. 368 00:39:44,509 --> 00:39:49,139 Voi regla nivelul de umiditate. - Mulțumesc din nou. 369 00:39:49,264 --> 00:39:51,266 Ce cufăr. 370 00:39:52,267 --> 00:39:55,145 Se pare că o purta o funcție oficială. 371 00:39:55,729 --> 00:39:58,064 Mă bucur să te văd. 372 00:39:59,357 --> 00:40:02,903 Clientul și familia lui s-au întors la Seul. 373 00:40:03,028 --> 00:40:05,906 Dar Hwa-rim este acolo. 374 00:40:06,948 --> 00:40:11,036 E o zi mohorâtă, du-te să mănânci niște supă fierbinte. 375 00:40:11,995 --> 00:40:15,708 Trebuie să plec pentru o vreme. - Bine. 376 00:40:35,728 --> 00:40:38,356 BOGUK TEMPLE 377 00:41:09,888 --> 00:41:12,891 Nu te-am văzut până acum, te pot ajuta? 378 00:41:13,016 --> 00:41:15,060 Îmi pare rău că vă deranjez. 379 00:41:15,185 --> 00:41:18,939 Am văzut un semn de-a lungul marginii drumului. 380 00:41:19,439 --> 00:41:21,650 Chiar așa? 381 00:41:21,775 --> 00:41:28,490 Am văzut simbolul geomanciei pe el, așa că am vrut să vin. 382 00:41:30,492 --> 00:41:31,660 Ești geomantat? 383 00:41:31,785 --> 00:41:36,624 Da, am fost un protejat de la Maestrul Choi. 384 00:41:36,749 --> 00:41:40,670 Pentru a trăi Acum vând eu însumi loturi. 385 00:41:40,795 --> 00:41:45,967 Poate că arăta ponosit acum, dar acest templu există de mai bine de 100 de ani. 386 00:41:46,092 --> 00:41:49,637 Starețul care a construit acest templu a fondat... 387 00:41:49,762 --> 00:41:53,433 ...era cunoscut pentru expertiza lui în domeniul geomanciei. 388 00:41:53,558 --> 00:41:58,438 Deja văd asta din locație a templului. 389 00:41:58,563 --> 00:42:04,861 Acestea fiind spuse, Numele starețului era Gisune întâmplător? 390 00:42:05,737 --> 00:42:09,866 Gisune? Nu, numele lui era Wonbong. 391 00:42:09,991 --> 00:42:13,913 Pot să întreb? de ce întrebi despre asta? 392 00:42:14,038 --> 00:42:19,919 Pe vârful acelui munte există un mormânt fără nume. 393 00:42:20,044 --> 00:42:23,339 Știați? - Desigur. 394 00:42:23,464 --> 00:42:26,091 Nu știu dacă mai este acolo. 395 00:42:26,216 --> 00:42:30,012 Am fost acolo cu mult timp în urmă o mulțime de zvonuri circulă. 396 00:42:31,597 --> 00:42:33,724 Ce fel de zvonuri? 397 00:42:33,849 --> 00:42:38,312 Nu fi lăsat singur cu asta urâtă loc, du-te să mănânci supă fierbinte peste drum. 398 00:42:38,437 --> 00:42:40,522 Sigur, nu-ți face griji. 399 00:42:40,648 --> 00:42:42,566 Plec. - Stai în siguranță. 400 00:42:46,111 --> 00:42:48,572 De ce se amestecă toată lumea te deranjezi cu cina mea? 401 00:42:56,164 --> 00:43:00,168 Au existat zvonuri despre comori care au fost îngropați în mormânt. 402 00:43:00,919 --> 00:43:02,629 Comori? 403 00:43:04,214 --> 00:43:07,676 Au spus că e mormântul al celui mai bogat om din Joseon... 404 00:43:07,801 --> 00:43:10,762 ...sau a unui rege necunoscut. 405 00:43:10,887 --> 00:43:14,808 De aceea au venit mulți tâlhari de morminte către această zonă. 406 00:43:15,892 --> 00:43:19,771 Jefuitori de morminte? - Unii au fost arestați... 407 00:43:19,896 --> 00:43:23,024 ...în timp ce alții trec linia traversează spre Coreea de Nord. 408 00:43:23,149 --> 00:43:25,402 Deci mormântul nu a fost niciodată jefuit? 409 00:43:25,527 --> 00:43:27,237 Cu siguranță au această șansă nu a avut niciodată. 410 00:43:27,362 --> 00:43:32,410 Ar fi de la un înalt oficial, deci abia ai ajuns acolo. 411 00:43:33,536 --> 00:43:37,790 Acesta a fost instrumentul lor. 412 00:43:44,839 --> 00:43:48,426 De ce întrebi de mormântul acela? 413 00:43:52,930 --> 00:43:57,435 Pentru că am dezgropat azi. 414 00:44:03,899 --> 00:44:07,988 Şi? Erau comori acolo? 415 00:44:23,879 --> 00:44:26,131 Scuzați-mă? ce faci? 416 00:44:27,174 --> 00:44:28,175 Hei. 417 00:44:34,097 --> 00:44:35,724 Hwa-rim... 418 00:44:36,266 --> 00:44:37,809 Stai pe loc. 419 00:44:37,934 --> 00:44:40,896 CAPITOLUL 3 DUHUL 420 00:44:44,024 --> 00:44:47,779 ce spui? Cufărul a fost deschis? 421 00:44:49,072 --> 00:44:53,159 Acele degete lungi ale lui... Ar fi trebuit să stea departe. 422 00:44:53,284 --> 00:44:55,161 Știam că e ceva în neregulă cu el. 423 00:44:57,246 --> 00:44:59,707 Ce s-a întâmplat? 424 00:45:01,042 --> 00:45:05,379 Ceva a zburat pe lângă ea. - Atunci ce? 425 00:45:15,348 --> 00:45:19,852 A ieșit ceva. ceva foarte rău. 426 00:45:58,600 --> 00:46:00,894 tata... 427 00:46:03,105 --> 00:46:06,985 tata... 428 00:46:11,239 --> 00:46:13,408 Jong-în curând. 429 00:46:14,159 --> 00:46:15,994 fiul meu. 430 00:46:18,079 --> 00:46:20,665 Deschide fereastra. 431 00:46:21,708 --> 00:46:24,377 tată. 432 00:46:26,462 --> 00:46:29,966 Intră. 433 00:46:57,995 --> 00:47:00,247 tata... 434 00:47:36,034 --> 00:47:41,081 Cățelușul meu fidel. 435 00:47:43,416 --> 00:47:47,754 Aici vei gasi lapte si miere. 436 00:47:49,673 --> 00:47:54,427 Tatălui tău este frig și flămând. 437 00:47:55,804 --> 00:47:57,889 Îmi pare rău. 438 00:49:01,913 --> 00:49:04,708 Fantoma trebuie să zboare pe undeva. 439 00:49:04,833 --> 00:49:06,835 Clientul este în pericol. 440 00:49:06,960 --> 00:49:09,963 Du-te imediat la Seul. 441 00:49:10,088 --> 00:49:13,133 Între timp, vom încerca să-l chem aici. 442 00:49:13,258 --> 00:49:15,927 Îl suni de aici? 443 00:49:16,053 --> 00:49:20,975 Plânge de un secol, dar nimeni nu a venit să-l elibereze. 444 00:49:21,100 --> 00:49:22,894 Acum nu vrea decât să se răzbune. 445 00:49:23,603 --> 00:49:27,482 Își va vizita toți urmașii. 446 00:49:34,322 --> 00:49:36,240 Ce mizerie este asta. 447 00:49:36,366 --> 00:49:39,118 Plouă pisici și câini, sicrie deschise, o fantomă scăpată... 448 00:49:39,243 --> 00:49:42,497 Chiar nu vreau să fac asta. - Pentru numele lui Dumnezeu. 449 00:49:46,042 --> 00:49:49,379 Poți trece prin două ritualuri? sa faci intr-o zi? 450 00:49:49,504 --> 00:49:51,214 Va fi bine. 451 00:49:52,423 --> 00:49:54,550 Trebuie să o faci la momentul potrivit. 452 00:49:54,675 --> 00:49:57,388 Când intră, frânghia trebuie să fie întinsă. 453 00:50:50,024 --> 00:50:51,443 Ieși. 454 00:51:36,530 --> 00:51:39,116 Iată-l că vine. 455 00:51:49,418 --> 00:51:51,712 Ieși. 456 00:51:55,967 --> 00:51:57,594 El este aici. 457 00:51:57,719 --> 00:51:59,763 Bong-gil. 458 00:51:59,888 --> 00:52:01,848 Stai. 459 00:52:37,176 --> 00:52:41,222 Bunicule, cine e acolo? 460 00:52:42,223 --> 00:52:43,307 Cine e? 461 00:52:44,767 --> 00:52:47,061 Bong-gil, ține-l în brațe. 462 00:52:48,854 --> 00:52:52,567 De ce ești atât de supărat? 463 00:52:53,109 --> 00:52:55,903 Poţi să-mi spui? 464 00:52:56,028 --> 00:52:58,197 Aruncă totul în seara asta. 465 00:52:59,240 --> 00:53:01,659 Nu te duce altundeva, bine? 466 00:53:02,952 --> 00:53:07,623 Copiii mei... îi iau înapoi. 467 00:53:10,544 --> 00:53:12,754 Nu poți face asta. 468 00:53:40,032 --> 00:53:43,327 L-am pierdut. - Ce acum? 469 00:53:50,835 --> 00:53:52,253 Buna ziua? 470 00:53:52,378 --> 00:53:56,174 Kim Sang-duk, este totul în regulă? 471 00:53:56,299 --> 00:53:59,010 Da, ce este? 472 00:53:59,135 --> 00:54:03,222 e frumos, pentru ca avem o problema. 473 00:54:03,348 --> 00:54:07,769 Vin la tine acum. stiu că e târziu, dar trebuie să vorbim. 474 00:54:07,894 --> 00:54:11,981 Ce? Atunci ce este? 475 00:54:12,106 --> 00:54:18,738 Mai stai in acelasi hotel? Aproape am ajuns, apoi voi veni. 476 00:54:18,863 --> 00:54:21,699 Un moment. Cine e acolo? 477 00:54:21,824 --> 00:54:24,077 Sunt eu, Kim Sang-duk. 478 00:54:24,202 --> 00:54:28,374 Buna ziua? Ce se întâmplă? 479 00:54:28,874 --> 00:54:31,085 Domnule Kim, sunteți deja în picioare? în fața ușii camerei mele? 480 00:54:31,210 --> 00:54:32,461 Bună, domnule Park? 481 00:54:32,586 --> 00:54:36,256 Nu, într-adevăr. nu sunt. 482 00:54:36,382 --> 00:54:39,426 Sicriul bunicului tău a fost deschis. - Ce? 483 00:54:39,551 --> 00:54:42,721 Vă rugăm să deschideți ușa. - Sicriul bunicului meu? 484 00:54:42,846 --> 00:54:45,391 Scuzele mele, dar nu a fost sigilat. 485 00:54:45,516 --> 00:54:47,101 Se întâmplă ceva înăuntru? 486 00:54:47,226 --> 00:54:50,521 Nu deschideți acea ușă sub nicio circumstanță si ramai unde esti. 487 00:54:50,646 --> 00:54:52,898 vin în calea ta. - Domnule Park. 488 00:54:53,023 --> 00:54:56,443 Doar ascultă-mă și stai calm. 489 00:54:57,111 --> 00:54:58,862 Ascultă cu atenție. 490 00:54:58,987 --> 00:55:01,865 Pleacă de la uşă și du-te la fereastră. 491 00:55:04,451 --> 00:55:06,413 Deschide-l, te rog. 492 00:55:06,538 --> 00:55:08,998 Este urgent, trebuie să vă explic ceva. 493 00:55:09,124 --> 00:55:11,501 Nu răspunde, nu asculta. 494 00:55:11,626 --> 00:55:14,170 Du-te la fereastră și deschide-o. 495 00:55:14,295 --> 00:55:17,298 Bunicul tău te va proteja, trebuie să-l slujești. 496 00:55:17,424 --> 00:55:19,092 domnule Park. 497 00:55:19,217 --> 00:55:21,553 Trebuie să mă crezi, grăbește-te. 498 00:55:24,931 --> 00:55:27,350 Deschide fereastra. 499 00:56:07,224 --> 00:56:08,642 domnule Park. 500 00:56:13,814 --> 00:56:14,899 domnule Park? 501 00:56:20,946 --> 00:56:21,947 Te simți bine? 502 00:56:28,789 --> 00:56:31,500 Tineri mândri a peninsulei. 503 00:56:32,375 --> 00:56:36,254 Auzi sutele? avioane și artilerie? 504 00:56:37,047 --> 00:56:39,966 Înainte, fii ai Imperiului. 505 00:56:40,509 --> 00:56:44,638 Ridică baioneta sub steagul Soarelui Răsare. 506 00:56:45,680 --> 00:56:48,475 Pentru unificare din Asia de Est Mare: 507 00:56:48,600 --> 00:56:52,813 Arată-ți dăruirea către Imperiul Japonez. 508 00:57:04,784 --> 00:57:07,578 Ambulanţă. Chemați o salvare. 509 00:57:08,287 --> 00:57:13,209 Sună o ambulanță acum. Ambulanţă. 510 00:57:19,423 --> 00:57:21,551 Am văzut-o cu ochii mei. 511 00:57:21,676 --> 00:57:23,678 Aceasta poate fi o serie întreagă efectuează înmormântări. 512 00:57:23,803 --> 00:57:25,930 Mergem la crematoriu. - Am înțeles, du-te. 513 00:57:26,055 --> 00:57:29,308 Obțineți permisiunea lor, Sunt gata acolo. 514 00:57:49,246 --> 00:57:53,917 Sicriul bunicului tău... - Vulpea a tăiat tigrul în jumătate. 515 00:57:55,586 --> 00:57:56,753 Scuzați-mă? 516 00:58:03,510 --> 00:58:05,846 Vulpea a tăiat tigrul în jumătate. 517 00:58:19,693 --> 00:58:23,114 Vulpea a tăiat tigrul în jumătate. 518 00:58:49,849 --> 00:58:53,061 Mamă, e totul în regulă? 519 00:58:54,270 --> 00:58:57,023 Trebuie să fie obosită de călătorie. 520 00:58:58,107 --> 00:59:00,736 Trebuie să mă întind o vreme. 521 00:59:06,158 --> 00:59:09,536 Joseph pare să fie acolo astăzi mai bine, nu? 522 00:59:09,662 --> 00:59:13,582 Nu pot ajunge la nimeni acasă așa că mă duc acolo pentru o clipă. 523 00:59:13,707 --> 00:59:15,626 Bine, sunt aici. 524 00:59:21,674 --> 00:59:24,760 Dar acest lucru este urgent. Am mai cerut o asemenea favoare? 525 00:59:24,885 --> 00:59:28,514 E deja foarte tarziu... - Vom fi acolo în curând. Vă rog grăbiți-vă. 526 00:59:28,639 --> 00:59:32,059 Incinerarea pe vremea asta este o prostie. Ce a spus clientul? 527 00:59:32,184 --> 00:59:36,647 Din sicriu a ieșit ceva, înțelegeți asta. 528 00:59:36,772 --> 00:59:40,902 El trebuie incinerat imediat. Vă rugăm să sunați familia lui în SUA. 529 00:59:41,027 --> 00:59:43,405 Scuzați-mă? Ce vrei să spui? 530 00:59:43,530 --> 00:59:46,908 Ai văzut ce s-a întâmplat, Acum este rândul bebelușului. 531 01:00:14,144 --> 01:00:16,647 Nimeni nu răspunde. 532 01:00:18,357 --> 01:00:20,151 Atunci... 533 01:00:39,670 --> 01:00:42,673 Am auzit că a fost dezgropat, dar nu împachetat? 534 01:00:43,174 --> 01:00:45,051 Incinerezi tot sicriul? 535 01:00:45,968 --> 01:00:50,014 Dacă primăria află acest lucru, cu siguranță va fi mizerie. 536 01:00:54,143 --> 01:00:57,564 Sicriul tatălui? - Eu însumi nu prea înțeleg. 537 01:00:57,689 --> 01:01:00,358 Dar a spus-o imediat trebuia incinerat. 538 01:01:00,484 --> 01:01:02,194 Ce vrei să spui? 539 01:01:02,319 --> 01:01:05,197 Doamnă, trebuie să ne grăbim. 540 01:01:05,322 --> 01:01:09,326 Tatăl tău este pe drum copilului din SUA. 541 01:01:31,056 --> 01:01:32,808 Îl aprind. - Așteptaţi un minut. 542 01:01:32,933 --> 01:01:34,894 Clientul are nu s-a dat încă un acord. 543 01:01:35,019 --> 01:01:37,063 Vă putem ajuta familia din SUA nu ajunge. 544 01:01:37,188 --> 01:01:40,650 Trebuie să ne dați permisiunea pentru a incinera sicriul. 545 01:02:01,379 --> 01:02:04,006 Este chiar aceasta singura cale? 546 01:02:22,067 --> 01:02:26,071 Bine atunci. Daţi-i drumul. - Da, doamnă. 547 01:02:28,532 --> 01:02:29,700 Arde-o. 548 01:02:52,849 --> 01:02:54,976 Ce soartă îngrozitoare. 549 01:02:55,101 --> 01:02:57,478 Nu ajunge niciodată la o viață bună de apoi. 550 01:04:45,005 --> 01:04:47,633 Un ocol spre destinație. 551 01:04:51,262 --> 01:04:53,306 CAPITOLUL 4 RETRIBUȚIE DIVINĂ 552 01:04:53,431 --> 01:04:55,308 Îți amintești de Chang-min? 553 01:04:55,433 --> 01:04:59,228 Spune că s-a îmbolnăvit după săpătură. 554 01:04:59,353 --> 01:05:02,231 Poți să-l vizitezi? cand vremea este putin mai linistita? 555 01:05:02,356 --> 01:05:04,859 Viraj la stânga. 556 01:05:04,984 --> 01:05:06,736 În spital habar n-au. 557 01:05:06,861 --> 01:05:10,698 Au doar teste luat si banii mei irositi. 558 01:05:10,823 --> 01:05:14,952 Am coșmaruri și halucinații. 559 01:05:16,370 --> 01:05:17,913 domnule... 560 01:05:19,999 --> 01:05:22,585 ...cred că sunt pedepsit de zei. 561 01:05:24,211 --> 01:05:28,008 La finalizarea săpăturii, Am văzut ceva. 562 01:05:29,134 --> 01:05:30,385 Părea atât de ciudat. 563 01:05:31,720 --> 01:05:32,721 Un șarpe. 564 01:05:34,056 --> 01:05:35,223 Un șarpe? 565 01:05:36,266 --> 01:05:39,061 Ar fi trebuit să-l las în pace. 566 01:05:39,686 --> 01:05:42,356 Vreau să cer o favoare. 567 01:05:43,023 --> 01:05:46,902 Găsiți șarpele pe care l-am tăiat în jumătate și rostește o rugăciune pentru el. 568 01:05:51,073 --> 01:05:53,658 Nu am vrut să merg acolo în ziua aceea. 569 01:05:53,784 --> 01:05:55,494 Chiar l-am urât. 570 01:05:55,619 --> 01:05:58,955 Domnule, locul acela a fost simțit Ciudat de la început, nu? 571 01:06:00,165 --> 01:06:02,501 De ce era acolo măcar un mormânt? 572 01:07:47,650 --> 01:07:49,486 O înmormântare dublă. 573 01:07:49,611 --> 01:07:51,696 Sunt ocupat. 574 01:07:51,821 --> 01:07:53,573 Fac un studiu biblic cu oameni de la biserică. 575 01:07:53,698 --> 01:07:57,118 Aici sunt 50 de dolari, ia-l. 576 01:07:57,243 --> 01:07:58,661 Ce? 577 01:08:00,873 --> 01:08:04,543 O înmormântare dublă? - Da, chiar sub acea cutie. 578 01:08:04,668 --> 01:08:09,381 Domnule KO, aveți vreodată un cufăr? văzut îngropat vertical? 579 01:08:13,177 --> 01:08:14,303 Da? 580 01:08:16,305 --> 01:08:18,015 Hwa-rim? 581 01:08:18,682 --> 01:08:21,769 Începem. Pune-o. 582 01:08:35,741 --> 01:08:40,539 Cuferele pot fi amplasate vertical cand pamantul se schimba... 583 01:08:41,498 --> 01:08:43,583 ...dar acesta este prea mare. 584 01:08:44,668 --> 01:08:46,878 Ce naiba se întâmplă aici? 585 01:08:51,758 --> 01:08:53,426 Care este scopul acestui lucru? 586 01:09:02,310 --> 01:09:03,937 Cred că acest colier... 587 01:09:04,813 --> 01:09:07,482 „Trebuie să împiedice pe cineva să facă asta pieptul se deschide. 588 01:09:08,692 --> 01:09:10,443 Sau... - Sau ce? 589 01:09:10,944 --> 01:09:12,779 Sau invers. 590 01:09:15,740 --> 01:09:17,325 Să scoatem cutia afară. 591 01:09:17,450 --> 01:09:21,414 ce vrei sa spui? Trebuie să mergem mai întâi Luați legătura cu rudele. 592 01:09:21,539 --> 01:09:22,999 Mai trebuie să plătească. 593 01:09:23,124 --> 01:09:26,627 Nu ar trebui să ne încurcăm cu asta. 594 01:09:31,340 --> 01:09:35,052 Să scoatem mai întâi cutia afară. Trebuie să fie din aceeași familie. 595 01:09:35,177 --> 01:09:38,097 Nu-l putem lăsa aici așa. 596 01:09:39,223 --> 01:09:41,225 Dar cum ar trebui să... 597 01:09:41,350 --> 01:09:45,313 Îl scoatem afară. Ia o frânghie. Soarele apune deja. 598 01:09:48,441 --> 01:09:50,860 Eu număr până la trei și apoi trebuie să faci trage foarte tare. 599 01:09:50,985 --> 01:09:53,529 Unu, doi, trei. 600 01:10:08,629 --> 01:10:10,213 Este sicriul ăla cu adevărat pentru un om? 601 01:10:59,430 --> 01:11:01,683 Unde se duce? 602 01:11:20,869 --> 01:11:22,079 Ce este? 603 01:11:22,204 --> 01:11:26,125 După cum am spus la telefon, a trebuit dezgropăm urgent un sicriu. 604 01:11:26,250 --> 01:11:28,419 Vă rugăm să ne lăsați stai aici in seara asta. 605 01:11:30,838 --> 01:11:33,507 Clientul vine. 606 01:11:33,632 --> 01:11:35,843 Putem pune cutia undeva? 607 01:11:55,989 --> 01:11:56,990 ce... 608 01:11:57,949 --> 01:12:00,702 ... exact asta? 609 01:12:02,036 --> 01:12:06,750 Aș putea cere niște orez? 610 01:12:22,974 --> 01:12:25,935 Bong-gil, scoate niște sânge de cal din mașină. 611 01:12:30,982 --> 01:12:32,818 Știi că asta nu este bine. 612 01:12:38,240 --> 01:12:39,992 O înmormântare dublă? 613 01:12:40,117 --> 01:12:42,036 Ce înseamnă asta? 614 01:12:42,536 --> 01:12:46,582 Vă rugăm să ne spuneți tot ce știți. 615 01:12:46,707 --> 01:12:48,459 nu stiu nimic. 616 01:12:48,584 --> 01:12:50,920 chiar nu stiu... 617 01:12:52,588 --> 01:12:55,216 ...de ce acel lucru este îngropat acolo. 618 01:12:55,341 --> 01:13:00,596 Și de ce a fost îngropat tatăl meu într-un loc atât de rău. 619 01:13:00,721 --> 01:13:03,682 Pe piatra funerară era scris: 620 01:13:04,433 --> 01:13:08,187 vicepresedinte a Comitetului Consultativ Central. 621 01:13:08,312 --> 01:13:12,943 Tatăl tău a vândut națiunea noastră. 622 01:13:13,527 --> 01:13:16,738 Deci călugărul l-a pedepsit... 623 01:13:16,863 --> 01:13:18,865 Da, știu. 624 01:13:19,741 --> 01:13:21,743 De aceea nu înțeleg. 625 01:13:23,745 --> 01:13:25,831 Călugărul pe nume Gisune... 626 01:13:27,707 --> 01:13:29,960 ...nu era coreean. 627 01:13:31,378 --> 01:13:32,796 Era japonez. 628 01:13:33,839 --> 01:13:35,757 Scuzați-mă? - Japoneză? 629 01:13:35,882 --> 01:13:39,052 Numele său adevărat era Murayama Junji. 630 01:13:41,471 --> 01:13:46,142 L-am auzit în fiecare pătrat centimetru din acest pământ. 631 01:13:46,268 --> 01:13:48,854 Tatăl meu a jurat credință... 632 01:13:48,979 --> 01:13:53,442 ...deci de ce a fost îngropat in cel mai prost lot din tara? 633 01:13:57,530 --> 01:14:00,658 Am primit un apel din SUA: copilul se descurcă bine. 634 01:14:01,450 --> 01:14:05,079 iti voi plati suma pe care Ji-yong îi promisese. 635 01:14:05,204 --> 01:14:09,876 Aruncă acel cufăr așa cum crezi de cuviință. 636 01:14:36,778 --> 01:14:38,572 Să-l ardem imediat. 637 01:14:40,324 --> 01:14:41,909 Da. 638 01:14:43,410 --> 01:14:45,537 Să-l luăm mâine dimineață arde imediat. 639 01:14:45,662 --> 01:14:48,040 Da, după aceea mă voi duce te simti mult mai bine. 640 01:14:49,958 --> 01:14:54,630 Scuzați-mă. Am tăiței gata, intrați înăuntru și încălziți-vă. 641 01:14:54,755 --> 01:14:56,173 Mulțumesc foarte mult. 642 01:14:56,298 --> 01:14:57,966 Atunci? - Pe aici. 643 01:14:58,091 --> 01:15:01,511 Știam că ceva nu e în regulă cu mormântul acela. Vederea aceea bună a fost degeaba. 644 01:15:01,637 --> 01:15:04,139 Avem toată ziua încă nemâncate. 645 01:15:10,521 --> 01:15:13,399 Bea puțin din asta, te rog. 646 01:15:13,524 --> 01:15:15,318 Mulțumesc foarte mult. 647 01:15:15,902 --> 01:15:17,820 Mulțumesc pentru masă. 648 01:15:17,946 --> 01:15:19,530 Felicitari pentru sanatatea noastra. 649 01:15:19,656 --> 01:15:21,240 Acest parfum... 650 01:15:24,327 --> 01:15:26,621 Acestea sunt lucruri cu adevărat scumpe. 651 01:15:26,746 --> 01:15:28,414 Bea ceva de băut. 652 01:15:28,539 --> 01:15:30,333 Asta te încălzește. 653 01:15:31,626 --> 01:15:32,961 Acesta a fost jeleu de ghinde? 654 01:15:37,131 --> 01:15:42,011 CAPITOLUL 5 ILUZIE 655 01:15:44,180 --> 01:15:46,141 Da, Murayama Junji. 656 01:15:46,266 --> 01:15:50,813 Nu-ţi aminteşti? Maestre l-a pomenit de câteva ori. 657 01:15:50,938 --> 01:15:54,358 A fost un văzător de vulpe în Japonia. 658 01:15:55,567 --> 01:15:59,279 Este adevărat, văzătorul Murayama. 659 01:15:59,405 --> 01:16:02,032 Maestrul i-a dat cu mult timp în urmă întâlnit o dată. 660 01:16:02,157 --> 01:16:05,077 Ea a spus că energia lui era prea intensă a fi om. 661 01:16:05,202 --> 01:16:08,539 Era sigură că era o vulpe. De ce întrebi asta? 662 01:16:08,664 --> 01:16:12,876 Unde ești? -Nimic special, va fi bine. 663 01:16:13,002 --> 01:16:16,839 Mulțumesc, voi suna în curând. 664 01:16:23,429 --> 01:16:27,100 bunica. bunica. 665 01:16:32,188 --> 01:16:35,108 Am un sentiment prost. 666 01:17:32,166 --> 01:17:34,877 Mi-a fost luat ficatul, ficatul... 667 01:17:35,336 --> 01:17:36,754 Ficatul meu. 668 01:17:41,217 --> 01:17:45,097 Mi-a fost luat ficatul. Cineva mi-a luat ficatul. 669 01:17:45,222 --> 01:17:46,765 Cineva mi-a luat ficatul. 670 01:17:46,890 --> 01:17:49,226 Cineva l-a luat. am spus: Cineva mi-a luat ficatul. 671 01:17:49,893 --> 01:17:52,854 Mi-a fost luat ficatul. Unde sunt hainele mele? 672 01:17:52,979 --> 01:17:54,898 Hainele mele... 673 01:17:56,399 --> 01:17:57,859 La dracu. 674 01:17:57,984 --> 01:18:01,780 Cineva are ficatul meu și mi-a luat hainele. Ficatul meu... 675 01:19:55,104 --> 01:19:57,023 Hwa-rim. 676 01:20:11,621 --> 01:20:13,581 La naiba. 677 01:20:22,258 --> 01:20:23,968 Ce duhoare. 678 01:20:39,817 --> 01:20:42,528 Trebuia să treacă prin acoperiș din cauza sigiliului. 679 01:20:46,323 --> 01:20:48,242 Această creatură... 680 01:20:50,369 --> 01:20:52,579 Ce dracu este? Renunță. 681 01:20:55,166 --> 01:21:01,840 Cred că acum este în coșul de porci. - Trezește-i pe toți. 682 01:22:21,213 --> 01:22:24,007 Poarta este deschisă. 683 01:22:25,717 --> 01:22:27,844 Există vreo persoană acolo? 684 01:22:31,348 --> 01:22:35,102 Am venit după casca. 685 01:22:35,227 --> 01:22:36,853 Există vreo persoană acolo? 686 01:22:38,563 --> 01:22:44,611 Nu, stăpâne, nu sunt om. 687 01:22:44,736 --> 01:22:47,364 Eu sunt slujitorul tău. 688 01:22:51,076 --> 01:22:53,663 Foarte bun. 689 01:22:53,788 --> 01:22:58,626 Atunci ai pește ayu și pepeni pentru mine. 690 01:23:02,171 --> 01:23:05,800 Uneori nu-l auzi pe stăpânul tău? 691 01:23:07,885 --> 01:23:11,681 Am capul inamicului generalul adus. 692 01:23:20,648 --> 01:23:23,651 Îmi pare rău, stăpâne. 693 01:23:23,776 --> 01:23:26,737 Îți voi pregăti ayu-ul. 694 01:23:54,057 --> 01:23:56,477 Un om. 695 01:24:18,666 --> 01:24:19,834 Zbor. 696 01:24:20,418 --> 01:24:21,419 Bong-gil... 697 01:24:56,997 --> 01:24:57,998 Bong-gil... 698 01:25:18,519 --> 01:25:20,229 O pagodă. 699 01:27:33,241 --> 01:27:36,911 Bong-gil. Scoală-te. 700 01:27:37,036 --> 01:27:42,375 Diaconul Jung Gyu-in, 350 USD, Sunny Café Kim Young-da, 750 USD. 701 01:27:42,500 --> 01:27:46,796 Bong-gil, trezește-te. - Îmi vor da încă 2.000 de dolari. 702 01:27:48,381 --> 01:27:50,174 Domnule Kim, vă rog să mă ajutați. 703 01:27:51,008 --> 01:27:53,511 Am nevoie de ajutor. 704 01:27:54,512 --> 01:27:58,349 Vă rog să mă ajutați. Vă rog. 705 01:27:58,474 --> 01:28:01,729 Bong-gil, nu muri. 706 01:28:15,659 --> 01:28:18,287 Un atac al unui urs sălbatic terorizează sătenii... 707 01:28:18,412 --> 01:28:21,540 Temperatura ta nu scade. Am de gând să-ți dau ceva pentru asta. 708 01:28:21,665 --> 01:28:26,879 Poliția a găsit porci care au fost sfâşiate. 709 01:28:27,004 --> 01:28:30,924 Erau și două cadavre la locul crimei. 710 01:28:31,049 --> 01:28:36,180 Victimele sunt un călugăr și un angajat al porcilor. 711 01:28:36,305 --> 01:28:41,019 Autoritățile lucrează împreună cu armata... 712 01:29:10,757 --> 01:29:16,179 imi pare rau. Nu ar fi trebuit să întreb pentru a scoate cutia. 713 01:29:17,055 --> 01:29:22,144 Îmi pare foarte rău pentru Bong-gil, şi de asemenea a călugărului. 714 01:29:24,563 --> 01:29:29,735 Bong-gil a fost luat de spirite ales în timp ce juca baseball. 715 01:29:31,111 --> 01:29:34,949 Familia lui l-a abandonat și a devenit stăpân. 716 01:29:35,074 --> 01:29:37,451 L-am întrebat cu toții să nu devină șaman. 717 01:29:39,912 --> 01:29:45,125 Dar a spus că va fi bine atâta timp cât era cu mine. 718 01:29:53,342 --> 01:29:56,053 M-am speriat și am înghețat. 719 01:30:04,271 --> 01:30:09,067 Avea o amprentă. Și o umbră. 720 01:30:09,192 --> 01:30:12,487 Șamanismul are o serie de teorii. 721 01:30:13,446 --> 01:30:17,242 Sufletele sunt incomplete și fantome nu au corp. 722 01:30:18,493 --> 01:30:23,790 De aceea i-am învins pentru ca suntem completi. 723 01:30:25,417 --> 01:30:28,753 Dar acea ființă este cu totul altceva. 724 01:30:29,796 --> 01:30:33,008 Nu este un suflet răzbunător, mai degrabă o anima. 725 01:30:34,509 --> 01:30:35,385 O anima? 726 01:30:35,510 --> 01:30:38,222 Suflete umane sau animale atasat de obiecte... 727 01:30:38,347 --> 01:30:40,099 ...dezvoltați împreună. 728 01:30:41,726 --> 01:30:44,520 Nu ar trebui să existe absolut in tara noastra. 729 01:30:48,149 --> 01:30:51,485 Nu am simțit absolut nimic. 730 01:30:51,611 --> 01:30:54,780 Nu care este identitatea lui, de unde a venit... 731 01:30:55,531 --> 01:30:58,993 ...și de ce a fost localizat în mormântul familiei Park. 732 01:31:03,748 --> 01:31:08,794 Organele lui abdominale sunt în stare proastă. Și a pierdut mult sânge. 733 01:31:08,920 --> 01:31:11,923 Dar cea mai mare problemă este coloana vertebrală a acestuia. 734 01:31:12,506 --> 01:31:15,636 Trebuie să meargă la un general fi transferat la spital. 735 01:31:15,761 --> 01:31:18,096 Din moment ce este un atac de un animal... 736 01:31:23,977 --> 01:31:25,938 coloana vertebrală AL PENINSULEI 737 01:31:26,063 --> 01:31:27,356 coloana vertebrală 738 01:31:27,481 --> 01:31:30,734 Coloana vertebrală. Vulpea a tăiat tigrul în jumătate. 739 01:31:51,088 --> 01:31:54,634 Din cauza numeroaselor jefuiri de morminte au optat pentru unul discret. 740 01:31:54,759 --> 01:31:59,597 Uneltele tâlharilor de morminte este încă în magazie. 741 01:32:29,043 --> 01:32:32,339 Țara noastră, tovarășii mei... 742 01:32:32,464 --> 01:32:34,591 Alianța Fierului Sânger? 743 01:32:39,847 --> 01:32:42,891 Avem alte leziuni de organe reuseste sa evite. 744 01:32:43,017 --> 01:32:45,978 Vom testa mai multe ar trebui să scadă... 745 01:32:46,103 --> 01:32:48,605 ...dar mai întâi trebuie să-și recapete cunoștința vino. 746 01:32:49,648 --> 01:32:51,984 Tabloul clinic este foarte neobișnuit. 747 01:32:52,109 --> 01:32:54,153 Ce naiba este... 748 01:32:54,278 --> 01:32:58,323 Din fericire, este în afara oricărui pericol dar are o leziune a coloanei vertebrale. 749 01:32:58,449 --> 01:32:59,491 Va mai putea merge? 750 01:32:59,616 --> 01:33:02,745 Va trebui să muncească din greu pentru asta dar din fericire este încă sănătos. 751 01:33:04,705 --> 01:33:07,833 Ce naiba ai făcut? Renunță. 752 01:33:09,084 --> 01:33:10,837 Gwang sim? - Da? 753 01:33:10,962 --> 01:33:13,256 Miros ceva la el. 754 01:33:15,633 --> 01:33:18,344 stiu, de aceea te-am sunat. 755 01:33:18,470 --> 01:33:20,722 O să jucăm chinuitorii. 756 01:33:22,390 --> 01:33:25,268 Ja-hye, păstrează-ți inteligența despre tine. Încuie ușa. 757 01:33:25,393 --> 01:33:30,982 CAPITOLUL 6 CURSĂ DE FIER 758 01:33:34,611 --> 01:33:41,659 Bae Ji-dang, Lee Chung-gu, Park Gil-h0, Shin Pal-gyun... 759 01:33:43,703 --> 01:33:51,003 ...Kim Jung-bok, Song Jong-ik, Min Geun-ho... 760 01:33:51,128 --> 01:33:54,340 ...Je0n Tae-hwan, Im Chung-sin. 761 01:33:55,299 --> 01:34:00,638 Corecta. Par prea fermi a fi tâlhari de morminte. 762 01:34:29,459 --> 01:34:34,381 Doamnelor, a trecut mult timp. Toți sunt prezenți? 763 01:34:34,506 --> 01:34:36,258 Tocmai am ajuns acolo. 764 01:34:36,383 --> 01:34:40,720 Recolta s-a terminat și frigul se instalează. Toată lumea este bine? 765 01:34:40,846 --> 01:34:45,851 Din moment ce sunteți cu toții aici, Ar fi trebuit să pregătesc mâncare. 766 01:34:45,976 --> 01:34:47,519 Nu vă faceți griji. 767 01:34:47,644 --> 01:34:51,606 Am prăjituri de orez cu mine si burta de porc. 768 01:34:51,731 --> 01:34:56,736 Am crezut că am mirosit ceva frumos. Ai adus destule? 769 01:34:56,862 --> 01:35:01,616 Am adus atât de multe cu mine. Există mai mult decât suficient pentru toată lumea. 770 01:35:01,741 --> 01:35:05,370 L-aș dori pe domnul Jang de mai departe? ar trebui să o ia și pe doamna Jecheon? 771 01:35:05,495 --> 01:35:09,792 De ce ar trebui să-i implicăm? Hai să mâncăm împreună în liniște... 772 01:35:09,917 --> 01:35:14,213 Într-adevăr, nu aduceți pe alții. Le-ai adus pe ayu? 773 01:35:20,052 --> 01:35:23,598 Cine este? Cred că domnul Yoon este aici. 774 01:35:23,723 --> 01:35:26,976 În nici un caz. nu ai auzit? ce sa întâmplat cu el? 775 01:35:27,101 --> 01:35:30,771 Așa e, chiar nu a venit. 776 01:35:30,897 --> 01:35:33,816 Ce vrei sa spui? Vorbește-mi o clipă. 777 01:35:33,941 --> 01:35:36,277 Nu face nimic. 778 01:35:36,402 --> 01:35:39,322 S-ar putea să facă ceva foarte rău au întâlnit. 779 01:35:39,447 --> 01:35:43,784 Cât de rău a fost când este închis în pat? 780 01:35:43,910 --> 01:35:50,000 Nu ai auzit asta? El avea o întâlnire în miezul nopţii. 781 01:35:50,125 --> 01:35:52,211 Ce prostie. 782 01:35:53,754 --> 01:36:00,093 Doamne, domnule Yoon? De ce esti asa de socat? 783 01:36:00,219 --> 01:36:03,764 Arată bine. 784 01:36:04,973 --> 01:36:10,062 Cine a fost? Pe cine ai întâlnit? 785 01:36:10,187 --> 01:36:11,980 Poți să ne anunți? 786 01:36:14,524 --> 01:36:17,444 Maestru. 787 01:36:18,737 --> 01:36:22,282 Maestru? Care? 788 01:36:28,915 --> 01:36:31,793 Aruncă-l afară, nenorocitule. 789 01:36:39,509 --> 01:36:44,681 Stăpânul meu, el care a măcelărit 10.000 de dușmani. 790 01:36:49,018 --> 01:36:51,020 Unde... 791 01:36:52,230 --> 01:36:54,023 ... este stăpânul tău acum? 792 01:37:15,129 --> 01:37:18,590 38,3417, 128,3189. 793 01:37:18,716 --> 01:37:22,136 38,3417, 128,3189. 794 01:37:22,928 --> 01:37:27,433 38,3417, 128,3189. 795 01:37:28,517 --> 01:37:29,977 O fantomă japoneză. 796 01:37:31,270 --> 01:37:36,191 El este generalul care protejează lotul. 797 01:37:52,542 --> 01:37:54,044 Ce primim acum? 798 01:37:56,796 --> 01:38:00,091 Maestre, uită-te la mine. 799 01:38:00,216 --> 01:38:04,220 Sunt aici. Vreau să fiu instrumentul tău. 800 01:38:19,402 --> 01:38:21,906 Îi ofer acea carne. 801 01:38:23,949 --> 01:38:25,534 Ja-hye. 802 01:38:26,243 --> 01:38:28,162 Vino mai aproape. 803 01:38:28,287 --> 01:38:30,206 Te rog ajută-mă, Ja-hye. 804 01:38:36,796 --> 01:38:40,257 Cățelele, veți muri cu toții. 805 01:38:54,438 --> 01:38:56,232 Hwa-rim. Nu. 806 01:38:56,357 --> 01:38:59,068 Este o fantomă japoneză. - Știu. 807 01:38:59,193 --> 01:39:04,241 Ei omoară totul și pe toată lumea doar pentru că sunt în apropiere. 808 01:39:05,492 --> 01:39:07,452 Ai văzut ce s-a întâmplat în Japonia. 809 01:39:07,577 --> 01:39:09,746 Nu îndrăzni să se apropie. 810 01:39:10,956 --> 01:39:15,877 Chiar dacă bunica ta te protejează, asta nu este corect. 811 01:39:16,002 --> 01:39:19,297 Vino, Ja-hye. - Dar Bong-gil? 812 01:39:22,175 --> 01:39:24,052 Te sun mai târziu. Vino. 813 01:39:39,444 --> 01:39:41,487 Deci creatura aceea a fost cu adevărat îngropată acolo? 814 01:39:42,864 --> 01:39:45,283 Deci s-a întors în locul său inițial. 815 01:39:46,451 --> 01:39:49,162 De ce ai fost acolo în primul rând? 816 01:39:51,247 --> 01:39:54,000 a spus Park Ji-yong înainte de moartea sa la mine: 817 01:39:55,668 --> 01:39:58,546 Vulpea a tăiat tigrul în jumătate. 818 01:40:00,298 --> 01:40:01,883 Ce înseamnă asta? 819 01:40:02,008 --> 01:40:07,138 În geomancie există un tigru o metaforă pentru peninsula noastră. 820 01:40:07,263 --> 01:40:10,475 Un tigru apucă continentul. - Și atunci? 821 01:40:10,600 --> 01:40:14,520 Ține minte coordonatele pe piatra funerară. 822 01:40:14,645 --> 01:40:18,025 Unde ar putea fi asta? Ei bine, acesta este locul în care se referă: 823 01:40:18,150 --> 01:40:19,860 Acolo unde mijlocul a tigrului. 824 01:40:20,360 --> 01:40:28,535 Vulpea despre care a vorbit Hwa-rim. Puiul acela de vulpe era și el acolo. 825 01:40:29,119 --> 01:40:32,206 A pus o miză în asta. 826 01:40:36,126 --> 01:40:38,754 De ce era sicriul lui Park deasupra? 827 01:40:40,964 --> 01:40:45,260 Pentru că acești bărbați hotărâți s-a dus în jur încercând să-i scoată... 828 01:40:45,385 --> 01:40:49,723 „Au îngropat acolo intenționat un înalt oficial în vârf. 829 01:40:49,848 --> 01:40:52,100 Atunci de ce este o fantomă acolo? 830 01:40:53,227 --> 01:40:54,645 ACUM? 831 01:40:56,689 --> 01:41:01,736 El este generalul care protejează lotul. 832 01:41:06,824 --> 01:41:11,120 38,3417, 128,3189. 833 01:41:11,246 --> 01:41:15,667 Fantoma era probabil protectoare ţăruşul de fier. 834 01:41:30,265 --> 01:41:35,354 Hwa-rim, avem o relatie de afaceri... 835 01:41:35,479 --> 01:41:37,648 ...dar vreau să-ți cer o favoare care nu-ți aduce nimic. 836 01:41:37,773 --> 01:41:39,775 Nu spune nimic că vei regreta mai târziu. 837 01:41:39,900 --> 01:41:45,155 Mai crezi că Coreea este în doi este împărțit prin țăruși de fier? 838 01:41:45,281 --> 01:41:49,076 Cei care erau în templu erau pentru sondaj, știi asta. 839 01:41:49,201 --> 01:41:52,288 Ei spun că 99 la sută din asta a fost fals la conferinta. 840 01:41:52,413 --> 01:41:53,789 1 la sută atunci? 841 01:41:55,249 --> 01:41:57,459 domnule KO. - Ce este? 842 01:41:57,585 --> 01:42:02,172 Știi că acesta nu este un mormânt obișnuit. Toate acestea au fost atent planificate. 843 01:42:03,591 --> 01:42:07,052 Ai văzut oameni murind prin acel mormânt. 844 01:42:07,177 --> 01:42:10,055 Chiar vrei să fii următorul? domnule Kim... 845 01:42:10,180 --> 01:42:15,437 ...miză sau nu, am avut una bună traieste fara prea multe probleme. 846 01:42:15,562 --> 01:42:17,230 De ce te-ai răzgândit? 847 01:42:17,355 --> 01:42:24,112 Amenda. Tu și cu mine am avut o idee bună a vinde pământ ticăloșilor bogați. 848 01:42:24,738 --> 01:42:28,366 Asta mă deranjează. Domnule KO, este vorba despre țară. 849 01:42:29,826 --> 01:42:33,163 Teren pe care nepotul meu nenăscut va merge și va trăi. 850 01:42:33,288 --> 01:42:38,418 Țara pentru noi toți și generațiile viitoare. 851 01:42:41,838 --> 01:42:44,132 Hwa-rim, ai spus că este o anima. 852 01:42:44,257 --> 01:42:46,635 Dacă este o anima care s-a blocat pe fierul de calcat... 853 01:42:46,760 --> 01:42:49,179 ...atunci trebuie scoate ţăruşul acela de fier. 854 01:42:49,304 --> 01:42:52,224 Dacă asta s-a întâmplat, va restabili Bong-gil. 855 01:42:57,938 --> 01:43:01,776 Dar ticălosul ăla de general păzește acel loc. 856 01:43:01,901 --> 01:43:03,819 Cum naiba ar trebui să ajungem acolo? scoate? 857 01:43:03,944 --> 01:43:07,365 Ai văzut cât de mare era chestia aia... 858 01:43:08,407 --> 01:43:10,618 Summon it like a beast... 859 01:43:12,787 --> 01:43:15,331 ...vorbește ca o anima. 860 01:43:17,625 --> 01:43:19,710 Do you really think it's feasible? 861 01:43:19,835 --> 01:43:22,046 Unele lucruri pe care le putem face alții nu. 862 01:43:22,171 --> 01:43:26,509 Sorry to say, but that one spirit cannot be eliminated. 863 01:43:27,301 --> 01:43:33,183 Japanese spirits do not hesitate to kill, even without reason. 864 01:43:34,851 --> 01:43:38,105 El nu poate fi eliminat. 865 01:43:40,857 --> 01:43:46,113 But I can distract him for a while. Pot să ne cumpăr ceva timp. 866 01:43:55,455 --> 01:43:56,873 Bong-gil. 867 01:43:59,668 --> 01:44:02,379 Can I get some more betadine? 868 01:44:02,504 --> 01:44:05,716 Wipe with a saline solution și apoi aplicați bandaje. 869 01:44:06,550 --> 01:44:08,343 Așteptaţi un minut. 870 01:44:12,974 --> 01:44:15,059 Nenorocitul ăla a evitat tatuajele. 871 01:44:16,102 --> 01:44:17,770 Ce fel de tatuaje sunt acelea? 872 01:44:18,896 --> 01:44:20,940 Este un text budist. 873 01:44:45,381 --> 01:44:50,304 Scuze, dar am primit notificări despre animalele sălbatice. 874 01:44:52,723 --> 01:44:54,266 ai... 875 01:44:55,017 --> 01:44:56,977 Unde... 876 01:44:57,102 --> 01:44:59,271 ... te duci? 877 01:45:00,355 --> 01:45:05,110 Suntem aici să scoatem morminte din acel munte. 878 01:45:05,235 --> 01:45:11,158 Corect, armata efectuează o căutare și începe de la acel munte. 879 01:45:11,283 --> 01:45:15,621 O vom încheia repede și apoi coborâți înapoi. 880 01:45:15,746 --> 01:45:18,207 Foarte bun. Lasă-i să treacă. 881 01:46:15,140 --> 01:46:17,518 Retragere, retragere. Întoarceți-vă la bază. 882 01:46:17,643 --> 01:46:21,856 I-am dat ceea ce vrea. Se va trezi după miezul nopții. 883 01:46:22,857 --> 01:46:28,070 Dacă îl ademeniți spre copacul venin, Încerc să economisesc cât mai mult timp. 884 01:46:28,195 --> 01:46:33,409 O vom scoate repede, dar dă-ne 30 de minute. 885 01:46:33,534 --> 01:46:36,495 Dacă ai ţăruşul de fier scoate-o... 886 01:46:39,123 --> 01:46:42,585 ...apoi curata-l imediat cu sânge de cal. 887 01:46:44,212 --> 01:46:50,343 domnule Kim. ţăruşul acela de fier există, nu-i așa? 888 01:46:54,139 --> 01:46:55,765 100 la sută. 889 01:47:03,523 --> 01:47:06,484 Vă rog să aveți grijă în seara asta bun pentru Bong-gil. 890 01:47:06,610 --> 01:47:09,237 Dacă lucrurile merg prost, el este în pericol. 891 01:47:30,635 --> 01:47:34,221 Nu te uita așa, a spus ea ar apărea după miezul nopții. 892 01:47:46,984 --> 01:47:51,489 Domnule KO, vă mulțumesc ai venit. 893 01:47:51,614 --> 01:47:53,991 „Cine este singur poate fi el însuși nu te apara de un atac... 894 01:47:54,116 --> 01:47:55,701 ...dar voi doi vă puteți menține. 895 01:47:55,826 --> 01:47:59,038 Și un șnur din trei fire nu poate fi rupt ușor. 896 01:47:59,163 --> 01:48:01,541 Eclesiastul 4:12. 897 01:48:03,669 --> 01:48:04,836 Amin. 898 01:48:21,979 --> 01:48:25,941 Mi-aș dori să avem puiul nu trebuia să omoare. 899 01:48:27,776 --> 01:48:30,028 El moare în schimb. 900 01:48:32,030 --> 01:48:35,701 Și îți place puiul prăjit, deci care e problema? 901 01:51:36,344 --> 01:51:39,264 Ți-ai umplut burta? 902 01:51:56,199 --> 01:51:57,783 Iată-l. 903 01:52:09,545 --> 01:52:12,798 Este cineva acolo? 904 01:52:16,761 --> 01:52:19,639 Muntele meu este tulburat. 905 01:52:23,893 --> 01:52:28,439 Acest munte vă aparține? 906 01:52:30,149 --> 01:52:34,196 Acesta este într-adevăr muntele meu. 907 01:52:34,321 --> 01:52:38,283 Dumnezeule copac al naibii... 908 01:52:38,408 --> 01:52:43,372 ... de ce nu aud nicio armă sau baioneta? 909 01:52:43,497 --> 01:52:45,499 Te înșeli. 910 01:52:46,458 --> 01:52:49,836 Războiul s-a încheiat cu mult timp în urmă. - Nu... 911 01:52:49,962 --> 01:52:52,506 ... războiul nostru nu sa terminat încă. 912 01:53:05,060 --> 01:53:09,564 De ce ai venit aici? 913 01:53:11,776 --> 01:53:17,282 Vulpea aia m-a adus aici pe câmpul de luptă... 914 01:53:17,407 --> 01:53:22,620 ... și nu la templul din Namsan, când eram în Daitoku-ji. 915 01:53:24,122 --> 01:53:27,083 Probabil la ordinele lui Katahito. 916 01:53:27,208 --> 01:53:30,378 Sau la ordinul lui Makoto. 917 01:53:38,678 --> 01:53:43,933 Aceasta este acum o zonă pitorească. Nu ar trebui să mai fii aici. 918 01:53:47,186 --> 01:53:50,024 Nu. 919 01:53:50,149 --> 01:53:53,736 Trebuie să avansăm spre nord. 920 01:53:53,861 --> 01:53:56,947 Ia-ți baioneta, apoi mergem spre nord. 921 01:53:57,072 --> 01:53:59,074 Spre nord. 922 01:53:59,533 --> 01:54:03,537 Un războinic curajos nu se retrage niciodată. 923 01:54:11,587 --> 01:54:14,298 Nu înțeleg. Nu e nimic acolo. 924 01:54:19,303 --> 01:54:22,514 Ca conducător al acestui loc, întreb din nou. 925 01:54:22,639 --> 01:54:25,142 De când ești aici? 926 01:54:26,018 --> 01:54:28,187 Arată respect. 927 01:54:29,314 --> 01:54:33,735 Eu sunt personificarea fricii. 928 01:54:33,860 --> 01:54:35,362 Aceasta este țara mea. 929 01:54:35,487 --> 01:54:38,281 O sa intreb din nou: ce esti? 930 01:54:45,038 --> 01:54:47,707 El nu este aici. 931 01:54:49,542 --> 01:54:52,379 Nu e nimic aici. Ai spus că ești 100% sigur. 932 01:55:00,428 --> 01:55:03,264 El trebuie să fie aici. 933 01:55:03,390 --> 01:55:05,225 Amintiți-vă: 934 01:55:06,518 --> 01:55:13,401 Prin Sekigahara am forma muritoare transcendet. 935 01:55:13,526 --> 01:55:15,945 Eu sunt zeul câmpului de luptă. 936 01:55:16,070 --> 01:55:21,033 Stăpânul meu nepieritor, ești o sabie arzătoare. 937 01:55:21,158 --> 01:55:24,620 38,3417, 128,3189. 938 01:55:24,745 --> 01:55:27,248 Vulpea m-a blestemat. 939 01:55:27,373 --> 01:55:30,501 Trebuie să protejez acest teren. 940 01:55:42,721 --> 01:55:45,474 Țineți pe cineva captiv? 941 01:55:47,394 --> 01:55:51,857 Te rog, eliberează-te care te ține captiv. 942 01:55:51,982 --> 01:55:53,650 Chiar acum. 943 01:55:53,775 --> 01:55:55,444 Te implor. 944 01:56:04,244 --> 01:56:05,245 Un om. 945 01:56:06,705 --> 01:56:08,248 Redirecţiona. 946 01:56:09,624 --> 01:56:11,168 Redirecţiona. 947 01:56:12,169 --> 01:56:13,462 Redirecţiona. 948 01:56:15,589 --> 01:56:16,965 Redirecţiona. 949 01:56:26,976 --> 01:56:29,395 O vrăjitoare bătrână... 950 01:57:00,635 --> 01:57:02,762 A fost găsit? - Nu este acolo. Nu e nimic acolo. 951 01:57:02,887 --> 01:57:05,933 Ce vrei să spui? - Nu am găsit nimic. 952 01:57:22,950 --> 01:57:24,117 domnule Kim. 953 01:57:27,955 --> 01:57:30,415 Acest lucru nu poate fi adevărat. 954 01:57:31,542 --> 01:57:33,919 El trebuie să fie aici. 955 01:57:42,720 --> 01:57:45,890 38,3417, 128,3189. 956 01:57:46,015 --> 01:57:49,477 Maestre, te rog întoarce-te. 957 01:57:49,602 --> 01:57:53,648 38,3417, 128,3189. 958 01:57:53,773 --> 01:57:55,608 Kim Sang-duk. 959 01:58:08,204 --> 01:58:10,373 Domnule Kim, pleacă de acolo. 960 01:58:24,221 --> 01:58:26,307 Atunci de ce este fantoma aceea acolo? 961 01:58:26,432 --> 01:58:28,267 El spune că este general care protejează lotul. 962 01:58:28,392 --> 01:58:30,185 A revenit la locul inițial. 963 01:58:30,311 --> 01:58:32,688 Ați avut vreodată o verticală Ai văzut un sicriu îngropat? 964 01:58:36,692 --> 01:58:37,901 Foc de artificii. 965 01:58:38,986 --> 01:58:42,114 Și se cufundă în pământ. 966 01:58:43,198 --> 01:58:44,283 Pleacă de aici. 967 01:58:59,465 --> 01:59:01,301 Vei fi slujitorul meu? 968 01:59:03,845 --> 01:59:06,264 Daca nu... 969 01:59:06,389 --> 01:59:09,351 ... îmi vei oferi ficatul tău? 970 01:59:13,063 --> 01:59:15,565 Au trecut peste 500 de ani... 971 01:59:15,690 --> 01:59:20,570 ...de când am scris scrierile pe corpul tău memorat. 972 01:59:23,657 --> 01:59:26,618 Metalul care străpunge pământul... 973 01:59:27,243 --> 01:59:29,412 ...și focul care o protejează. 974 01:59:30,288 --> 01:59:33,375 Devoreaza... 975 01:59:33,500 --> 01:59:34,793 ... ficatul, stăpâne. 976 01:59:35,752 --> 01:59:38,254 Un ficat proaspăt. 977 01:59:43,678 --> 01:59:45,805 Nu. - Sânge de cal. 978 01:59:59,860 --> 02:00:01,654 Sângele calului alb. 979 02:00:03,322 --> 02:00:04,448 Atât de fierbinte. 980 02:00:10,079 --> 02:00:17,254 Vă rugăm să vă retrageți. Nu mai poți fi expus. 981 02:00:19,715 --> 02:00:21,299 O animație. 982 02:00:21,925 --> 02:00:25,345 Suflete umane sau animale atasat de obiecte... 983 02:00:25,470 --> 02:00:26,763 ...dezvoltați împreună. 984 02:00:29,433 --> 02:00:32,060 Da, fier. 985 02:00:33,979 --> 02:00:37,649 Tu ești metalul care arde. 986 02:00:44,156 --> 02:00:47,075 domnule Kim. - Scoală-te. 987 02:00:47,200 --> 02:00:48,744 Grăbește-te, trebuie să plecăm de aici. 988 02:01:47,805 --> 02:01:49,640 Pământul... 989 02:01:51,600 --> 02:01:53,519 ...si lemn. 990 02:01:54,311 --> 02:01:59,066 Bazat pe energia pământului formează foc, apă, lemn și metal... 991 02:01:59,191 --> 02:02:01,777 ... cele patru direcții. 992 02:02:06,198 --> 02:02:09,409 Focul și apa sunt opuse... 993 02:02:09,535 --> 02:02:12,246 ...la fel ca metalul și lemnul. 994 02:02:21,089 --> 02:02:22,799 Asta este. 995 02:02:41,067 --> 02:02:43,778 Metalul care arde. 996 02:02:45,196 --> 02:02:47,574 Opusul acela... 997 02:02:48,324 --> 02:02:51,119 ...este lemn umed. 998 02:03:00,546 --> 02:03:03,007 Apa bate focul... 999 02:03:11,140 --> 02:03:13,434 ...si lemnul umed... 1000 02:03:15,477 --> 02:03:17,146 ... este mai puternic decât metalul. 1001 02:03:33,038 --> 02:03:36,416 Gwang-sim, stai. Sângele lui este întunecat. 1002 02:03:58,396 --> 02:04:01,358 O ultimă lovitură. 1003 02:04:46,153 --> 02:04:47,321 Te simți bine? 1004 02:04:55,205 --> 02:04:58,291 Domnule Kim, ce ar trebui să facem? 1005 02:04:58,417 --> 02:05:02,295 Domnule Kim, ce ar trebui să facem? 1006 02:05:04,047 --> 02:05:06,508 Mor. 1007 02:05:06,633 --> 02:05:09,469 Din fericire nu este foarte dureros. 1008 02:05:09,594 --> 02:05:12,723 Kim Sang-duk, nu muri. 1009 02:05:12,848 --> 02:05:16,059 Am fost mereu atât de aproape de moarte. 1010 02:05:18,061 --> 02:05:22,983 Și acum e rândul meu. 1011 02:05:25,610 --> 02:05:28,948 A muri înseamnă a reveni la pământ. 1012 02:05:30,491 --> 02:05:32,910 Confortabil. 1013 02:05:34,370 --> 02:05:38,207 Stai, nunta fiicei mele... 1014 02:05:38,332 --> 02:05:41,127 Dă-i curaj sa suporte operatia. 1015 02:05:41,252 --> 02:05:43,755 Învelește-l în sângele Tău prețios, Du-te 1016 02:05:44,922 --> 02:05:47,133 Toată viața stă în mâinile Tale. 1017 02:05:53,806 --> 02:05:58,352 Au murit mai multe persoane. Alţii au fost răniți în ultimele zile. 1018 02:05:58,811 --> 02:06:00,813 După vizionare a camerelor de securitate... 1019 02:06:00,938 --> 02:06:06,528 După o căutare de câteva zile soldații au prins un urs. 1020 02:06:07,488 --> 02:06:12,242 Multe dezbateri au făcut furori în mass-media cu privire la dacă ursul nevinovat a trebuit să fie ucis. 1021 02:06:14,244 --> 02:06:17,081 Pentru siguranța sătenilor... 1022 02:06:17,206 --> 02:06:19,666 Uite. Și-a deschis ochii. 1023 02:06:21,585 --> 02:06:25,506 Domnule Kim, sunteți treaz? 1024 02:06:25,631 --> 02:06:30,010 Din fericire, domnul Kim și-a revenit repede, în ciuda vârstei sale. 1025 02:06:31,595 --> 02:06:34,932 Și Bong Gil... Ei bine... 1026 02:06:35,057 --> 02:06:36,809 Când vorbești despre diavol. 1027 02:06:37,559 --> 02:06:39,228 Serios? 1028 02:06:40,104 --> 02:06:42,689 Aceasta este masa noastră. - Ce vrei să spui că mănânci fără mine? 1029 02:06:42,815 --> 02:06:44,567 Aici, mănâncă. - Dă-mi o bucată. 1030 02:06:57,497 --> 02:07:01,543 Aceasta este o cantină? De ce mănânci mereu aici? 1031 02:07:01,668 --> 02:07:05,797 Crezi că mănânc pentru că vreau? Mă umplu pentru că are un gust atât de bun. 1032 02:07:05,922 --> 02:07:07,048 Amenda. 1033 02:07:07,173 --> 02:07:10,802 Trebuie să postești deci cineva trebuie să mănânce asta. 1034 02:07:10,927 --> 02:07:13,221 Gândește-te la asta ca la o dietă. 1035 02:07:20,395 --> 02:07:24,525 Iarna a trecut și ne-am întors toate înapoi la propriile noastre vieți. 1036 02:07:27,069 --> 02:07:28,696 De parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 1037 02:08:16,369 --> 02:08:19,414 Ți-am spus așa trebuia să se îndrepte spre vest. 1038 02:08:19,539 --> 02:08:22,626 Mersul spre sud nu este întotdeauna bine. 1039 02:08:22,751 --> 02:08:25,629 Ce ar trebui să facem acum? 1040 02:08:35,055 --> 02:08:38,642 Mire și mireasă acum închină-te în fața părinților. 1041 02:08:39,392 --> 02:08:41,103 Arc. 1042 02:08:51,948 --> 02:08:56,786 Doresc tuturor familiei mirilor stai acolo? 1043 02:08:56,911 --> 02:09:00,706 Bună, domnule KO. Vino alături de noi. 1044 02:09:01,791 --> 02:09:04,377 Este o fotografie de familie noi nu facem parte din asta. 1045 02:09:07,171 --> 02:09:10,424 Facem doar o fotografie. Doar o fotografie. 1046 02:09:10,549 --> 02:09:13,886 Suntem la fel de buni ca familia. - Vino. 1047 02:09:16,889 --> 02:09:20,394 Domnul înalt din mijloc, te rog mai urca o treapta. 1048 02:09:20,519 --> 02:09:24,690 Domnul cu ochelari te rog apropie-te. 1049 02:09:24,815 --> 02:09:26,233 Asigurați-vă că nu... 1050 02:09:26,358 --> 02:09:30,362 Pântecele tatălui și fiicei au acelasi format. 1051 02:09:30,487 --> 02:09:31,822 Începem. 1052 02:09:33,198 --> 02:09:35,909 Tatăl miresei, te rog sa astepti cu nerabdare. 1053 02:09:36,034 --> 02:09:38,245 Așa că este grozav. 1054 02:09:39,079 --> 02:09:40,831 Și acum toată lumea râde. 1055 02:09:41,707 --> 02:09:44,626 Unu, doi, trei. 1056 02:10:17,618 --> 02:10:20,371 UN FILM DE JANG JAE-HYUN