1
00:00:52,053 --> 00:00:53,680
(BRZĘCZENIE KOMARÓW)
2
00:01:05,984 --> 00:01:07,444
(Ciężko oddycha)
3
00:01:27,881 --> 00:01:29,007
(GAS)
4
00:01:34,179 --> 00:01:35,305
(GAS)
5
00:01:50,236 --> 00:01:51,362
(DRĄŻĄC SIĘ)
6
00:01:53,990 --> 00:01:55,116
-(KRZYK)
-(Skrzypienie drewna)
7
00:01:55,200 --> 00:01:56,618
(BIEG KROKÓW)
8
00:02:02,081 --> 00:02:03,291
(KRZYCZY)
9
00:02:03,374 --> 00:02:05,084
-(UCISZANIE)
-(dławiąc się)
10
00:02:08,129 --> 00:02:09,172
(MĘŻCZYZNA stęka)
11
00:02:09,589 --> 00:02:11,090
Złapaliśmy sukę.
12
00:02:11,174 --> 00:02:12,383
(DZIEWCZYNA dławi się, kaszle)
13
00:02:17,889 --> 00:02:19,390
(DZIEWCZYNA CIĘŻKO ODDYCHA)
14
00:02:20,475 --> 00:02:21,935
(DZIEWCZYNA TRZYMA SIĘ)
15
00:02:23,228 --> 00:02:24,437
(jęki)
16
00:02:27,232 --> 00:02:28,274
Proszę, nie rób mi krzywdy.
17
00:02:28,399 --> 00:02:29,400
(Starsza kobieta mówi po walijsku)
18
00:02:29,484 --> 00:02:31,778
Nie bój się, dziewczyno.
19
00:02:34,155 --> 00:02:35,573
Kim jesteś?
20
00:02:40,954 --> 00:02:41,996
Niech ktoś mi pomoże.
21
00:02:42,080 --> 00:02:43,039
(Starsza kobieta mówi po walijsku)
22
00:02:43,122 --> 00:02:48,962
Tylko zła księga może to cofnąć
co uczyniła zła księga.
23
00:02:49,087 --> 00:02:51,798
Proszę. Chcę tylko wrócić do domu.
24
00:02:53,800 --> 00:02:56,803
Proszę. Chcę tylko wrócić do domu.
25
00:03:00,640 --> 00:03:01,766
(GAS)
26
00:03:05,687 --> 00:03:06,980
-(ŁAŁKI)
- Tatuś?
27
00:03:07,730 --> 00:03:08,857
(KRZYCZENIE)
28
00:03:10,108 --> 00:03:12,068
Tatusiu, dlaczego mi to robisz?
29
00:03:12,610 --> 00:03:13,945
Kim są ci ludzie?
30
00:03:14,028 --> 00:03:15,363
MĘŻCZYZNA: Słuchaj, to dobrzy ludzie.
31
00:03:16,197 --> 00:03:18,366
Są tutaj, aby pomóc.
32
00:03:18,449 --> 00:03:20,368
O czym ty mówisz?
33
00:03:21,077 --> 00:03:22,453
Gdzie jest mama?
34
00:03:23,162 --> 00:03:25,206
Mama nie żyje, kochanie.
35
00:03:25,290 --> 00:03:26,624
Wiesz to.
36
00:03:27,292 --> 00:03:28,376
( sapanie )
37
00:03:31,588 --> 00:03:32,714
Zabiłeś ją.
38
00:03:32,797 --> 00:03:33,965
Co?
39
00:03:34,048 --> 00:03:35,216
Zrobiłeś.
40
00:03:35,300 --> 00:03:37,552
Nie, dlaczego mówisz takie rzeczy?
41
00:03:37,635 --> 00:03:39,721
Tatusiu, proszę, chcę tylko wrócić do domu.
42
00:03:40,179 --> 00:03:41,180
Chcę tylko wrócić do domu.
43
00:03:41,264 --> 00:03:42,265
(PO WALIJSKIM)
44
00:03:42,348 --> 00:03:45,310
Zrób to! To jedyny sposób, aby ocalić jej duszę!
45
00:03:47,896 --> 00:03:49,981
Tak mi przykro, kochanie.
46
00:03:50,064 --> 00:03:51,983
(DRĄŻĄC SIĘ) Tatusiu, co to jest?
47
00:03:52,317 --> 00:03:53,484
(KRZYCZY)
48
00:03:58,489 --> 00:03:59,991
Tatuś.
49
00:04:00,074 --> 00:04:02,368
Tatusiu, spójrz na mnie. To ja.
50
00:04:02,452 --> 00:04:03,411
(PO WALIJSKIM)
51
00:04:03,494 --> 00:04:06,497
Zrób to! Daj spokój swojej córce!
52
00:04:06,581 --> 00:04:09,250
Chcę tylko, żebyś mnie przytulił i zabrał do domu.
53
00:04:10,126 --> 00:04:11,336
Proszę.
54
00:04:16,758 --> 00:04:18,259
Proszę, przestań.
55
00:04:20,345 --> 00:04:23,181
Wyrwę ci duszę, tatusiu.
56
00:04:26,017 --> 00:04:29,520
(DEMONICZNY GŁOS)
Wyrwę ci duszę, żałosny skurwielu!
57
00:04:31,648 --> 00:04:33,274
Skurwielu!
58
00:04:33,358 --> 00:04:36,110
Zabiję cię tak, jak zabiłem
59
00:04:36,527 --> 00:04:38,154
twoja dziwka!
60
00:04:43,201 --> 00:04:44,369
Pierdolić!
61
00:04:44,911 --> 00:04:46,955
Pierdolić!
62
00:04:52,043 --> 00:04:53,461
( sapanie )
63
00:04:55,838 --> 00:04:57,173
Kocham cię, kochanie.
64
00:04:57,256 --> 00:04:58,424
(KRZYCZY)
65
00:05:00,051 --> 00:05:01,469
(GAS)
66
00:06:26,554 --> 00:06:27,722
OLIWIA; Hej.
67
00:06:27,805 --> 00:06:30,141
Jak leci, panie Hot Shit City Boy?
68
00:06:30,224 --> 00:06:32,143
- Hej, Oliwia.
- Chodź tutaj.
69
00:06:32,226 --> 00:06:34,145
Proszę o dwie ręce. Jakbyś za mną tęsknił.
70
00:06:34,437 --> 00:06:35,480
OLIWIA; Mhm.
71
00:06:37,231 --> 00:06:38,566
To jest moja dziewczyna Natalia.
72
00:06:38,649 --> 00:06:40,860
Och, łamacz serc z twojego warsztatu samochodowego.
73
00:06:40,943 --> 00:06:42,153
Lekarz?
74
00:06:42,445 --> 00:06:45,073
- DAVID: Właściwie ona jest...
- Jestem dyplomowaną pielęgniarką.
75
00:06:45,156 --> 00:06:46,574
- Pielęgniarka.
- Mmm-hmm.
76
00:06:46,657 --> 00:06:48,451
Jasne, przepraszam.
77
00:06:48,910 --> 00:06:50,912
Miałeś tu być
dwie godziny temu, stary.
78
00:06:50,995 --> 00:06:53,247
A to nasz nieodparcie czarujący Eric.
79
00:06:53,331 --> 00:06:55,917
Nauczanie w szkole średniej w końcu cię zmieniło
w zgorzkniałego starego głupka, co?
80
00:06:56,000 --> 00:06:57,960
Nie, zrobiłeś to.
81
00:06:58,836 --> 00:07:01,089
Kazałeś nam tu czekać cały ranek.
82
00:07:01,172 --> 00:07:03,508
Ciebie też miło widzieć, stary. Chodź tutaj.
83
00:07:05,343 --> 00:07:06,844
Wyglądasz dobrze.
84
00:07:07,887 --> 00:07:09,806
Czeka na ciebie z tyłu.
85
00:07:11,182 --> 00:07:12,266
Świetnie.
86
00:07:26,781 --> 00:07:27,865
Hej, Mia.
87
00:07:29,700 --> 00:07:31,035
Będę przeklęty.
88
00:07:32,829 --> 00:07:34,622
Rzeczywiście przyszedłeś.
89
00:07:34,705 --> 00:07:36,749
Daj spokój, jestem twoim starszym bratem.
90
00:07:36,833 --> 00:07:38,709
- Oczywiście, że przyszedłem.
-(wzdycha)
91
00:07:38,793 --> 00:07:40,670
Wiem, że wyglądam jak zabójca na drodze.
92
00:07:41,254 --> 00:07:43,756
Och, jak zawsze wyglądasz pięknie.
93
00:07:43,840 --> 00:07:47,135
A z ciebie czarujący kłamca, jak zawsze.
94
00:07:48,219 --> 00:07:49,345
(SZCZKANIE PSA)
95
00:07:49,846 --> 00:07:51,139
Dziadek?
96
00:07:52,098 --> 00:07:53,391
Hej.
97
00:07:54,100 --> 00:07:56,394
Hej, kolego.
98
00:07:57,770 --> 00:08:00,064
Zawsze kochaliśmy to miejsce, prawda?
99
00:08:00,940 --> 00:08:03,109
Wiesz, bardzo za tobą tęsknił.
100
00:08:03,609 --> 00:08:04,986
(wzdycha)
101
00:08:06,529 --> 00:08:08,489
- O mój Boże.
- Co?
102
00:08:09,198 --> 00:08:10,950
- Co to jest?
- Co?
103
00:08:11,033 --> 00:08:12,535
Tylko to, właśnie tutaj. Co ty...
104
00:08:14,245 --> 00:08:16,247
(WYKRZYKA) To nie jest śmieszne.
105
00:08:18,249 --> 00:08:20,918
To jest...
Wykonany jest z drzewa rokitnika.
106
00:08:21,002 --> 00:08:23,004
To ma wzmocnić twoją wolę.
107
00:08:23,087 --> 00:08:24,839
Ale myślałem, że nie wierzysz
w tego typu rzeczach.
108
00:08:24,922 --> 00:08:28,426
Ja nie. Ale ty tak
więc cóż, może to zadziała.
109
00:08:30,636 --> 00:08:31,804
Dobra.
110
00:08:32,847 --> 00:08:35,057
W takim razie zróbmy to.
111
00:08:41,105 --> 00:08:43,482
Obiecaj mi, że zostaniesz ze mną do końca.
112
00:08:43,566 --> 00:08:44,859
Nigdzie nie idę.
113
00:08:44,942 --> 00:08:46,110
Przekrocz swoje serce.
114
00:08:47,153 --> 00:08:48,321
Dobra.
115
00:08:49,655 --> 00:08:51,115
Mam nadzieję, że umrę.
116
00:08:54,952 --> 00:08:56,162
Dobra.
117
00:08:56,245 --> 00:09:00,249
Niech moi przyjaciele i rodzina będą świadkami tego czynu,
118
00:09:01,209 --> 00:09:05,671
nieodwołalna obietnica
do mojego zobowiązania, że...
119
00:09:09,383 --> 00:09:11,260
Pieprzyć to. (wzdycha)
120
00:09:14,639 --> 00:09:18,517
Obiecuję nie dotykać tego gówna
121
00:09:18,601 --> 00:09:20,978
nigdy więcej.
122
00:09:26,025 --> 00:09:27,276
Dobra.
123
00:09:28,611 --> 00:09:30,613
Zagrajmy w zimnego indyka.
124
00:09:39,038 --> 00:09:40,665
DAVID: Cóż... (ODCZYSZCZA GARDŁO)
125
00:09:41,165 --> 00:09:43,376
Znam kilka ślimaków
zrobią dziś wieczorem imprezę.
126
00:09:44,585 --> 00:09:45,586
Dawid...
127
00:09:46,128 --> 00:09:47,546
- Co?
- Mia zaraz przejdzie
128
00:09:47,630 --> 00:09:49,507
najgorsze trzy dni w jej życiu.
129
00:09:49,590 --> 00:09:52,843
Dobra? Wycofanie się ją zrobi
odczuwać silny ból ciała,
130
00:09:52,927 --> 00:09:55,554
wymioty, dreszcze, paranoja...
131
00:09:55,638 --> 00:09:57,014
To nie będzie miłe.
132
00:09:57,098 --> 00:09:59,433
- Dlaczego trzy dni?
- Bo po trzech dniach
133
00:09:59,517 --> 00:10:00,810
ból ustępuje.
134
00:10:02,561 --> 00:10:04,021
I na dobre uwolni się od kłopotów.
135
00:10:04,105 --> 00:10:06,649
Mia to silna dziewczyna. Nic jej nie będzie.
136
00:10:06,732 --> 00:10:08,025
Tak.
137
00:10:14,532 --> 00:10:16,325
DAVID: Mam nadzieję, że to nadal działa.
138
00:10:21,205 --> 00:10:23,082
- Czekać.
-(DRZWI Skrzypią)
139
00:10:35,386 --> 00:10:37,054
Wygląda na to, że ktoś się włamał.
140
00:10:38,639 --> 00:10:40,224
NATALIA: Bądź ostrożny.
141
00:10:50,943 --> 00:10:52,862
Co to za zapach?
142
00:10:54,905 --> 00:10:58,784
ERIC: Niektórzy nastolatkowie prawdopodobnie po prostu
włamał się tutaj, żeby napić się piwa i wpaść na brzydotę.
143
00:10:58,868 --> 00:11:00,286
OLIVIA: Dokładnie.
144
00:11:20,097 --> 00:11:21,307
-(SYK)
-(GASZ)
145
00:11:25,936 --> 00:11:28,773
Mama by tego nienawidziła
widząc taką kabinę.
146
00:11:29,106 --> 00:11:30,191
DAVID: OK.
147
00:11:31,025 --> 00:11:32,610
Sprawmy, żeby to miejsce dało się żyć.
148
00:11:51,962 --> 00:11:53,547
(Echo rozmów i śmiechu)
149
00:11:53,631 --> 00:11:55,633
MIA: Nie, użyj mojego aparatu.
150
00:11:55,758 --> 00:11:56,926
OLIVIA: Dobra, dobra.
151
00:11:57,176 --> 00:11:58,177
MIA: Hej!
152
00:12:09,897 --> 00:12:11,107
DAVID: Hej.
153
00:12:13,317 --> 00:12:14,568
Czy wszystko w porządku?
154
00:12:15,986 --> 00:12:18,989
MIA: Pamiętasz tę kołysankę?
Mama nam śpiewała?
155
00:12:19,824 --> 00:12:21,492
To było coś w rodzaju...
156
00:12:22,743 --> 00:12:26,622
„Kochanie, kochanie, czas się pożegnać.
157
00:12:29,834 --> 00:12:31,085
„Kochanie, kochanie…”
158
00:12:31,168 --> 00:12:34,588
Mia, proszę, myślę, że nie potrzebujesz
smutne wspomnienia w twojej głowie.
159
00:12:35,631 --> 00:12:37,258
Mama nie jest smutna.
160
00:12:37,758 --> 00:12:39,343
Wiesz, co mam na myśli.
161
00:12:42,847 --> 00:12:45,599
Wiesz co?
Ostatnie dni w szpitalu...
162
00:12:45,683 --> 00:12:49,061
Mama czasami myślała, że jestem tobą.
163
00:12:51,439 --> 00:12:54,400
Nazwała mnie nawet Davidem
raz na cały dzień.
164
00:12:55,025 --> 00:12:57,736
I grałem dalej, bo...
165
00:12:58,279 --> 00:13:01,782
Mia, posłuchaj, chciałem tam być. OK? zrobiłem.
166
00:13:02,450 --> 00:13:04,076
Ale zanim mama poczuła się źle,
167
00:13:04,160 --> 00:13:06,662
Właśnie dostałem tę pracę
w garażu w Chicago.
168
00:13:08,164 --> 00:13:11,542
Nie wiem, było mi ciężko
znalezienie odpowiedniego momentu na powrót.
169
00:13:13,169 --> 00:13:15,129
A potem było już za późno. Więc...
170
00:13:18,924 --> 00:13:22,928
Może miałeś szczęście,
nie widzieć jej w taki sposób, w jaki to widziałem.
171
00:13:40,279 --> 00:13:41,655
(Wbijanie Gwoździ)
172
00:13:56,754 --> 00:13:59,215
-(OLIVIA wzdycha)
- Wygląda na to, że ma się dobrze.
173
00:13:59,965 --> 00:14:01,884
David, jest coś, co musisz wiedzieć.
174
00:14:04,762 --> 00:14:06,096
Dobra.
175
00:14:07,014 --> 00:14:09,683
Tego wszystkiego już próbowaliśmy
zeszłego lata we Flint.
176
00:14:11,018 --> 00:14:12,770
Mia obiecała to samo.
177
00:14:13,437 --> 00:14:17,441
Złożyła ten sam dramatyczny ślub trzeźwości
178
00:14:17,525 --> 00:14:19,151
zanim wyrzuciła narkotyki do toalety.
179
00:14:19,235 --> 00:14:21,237
Wytrzymała osiem godzin i zrezygnowała.
180
00:14:23,781 --> 00:14:26,242
Więc nie chcemy jej dawać
tę szansę tym razem.
181
00:14:26,992 --> 00:14:28,577
Co masz na myśli?
182
00:14:29,662 --> 00:14:31,163
David, kiedy ona się załamuje,
183
00:14:31,956 --> 00:14:33,958
i uwierz mi, ona to zrobi,
184
00:14:35,125 --> 00:14:37,002
nie chcemy pozwolić jej odejść.
185
00:14:40,631 --> 00:14:43,133
Co masz na myśli?
Chcesz ją zmusić, żeby tu została?
186
00:14:43,217 --> 00:14:44,468
Mia?
187
00:14:45,803 --> 00:14:48,305
Tym razem jedyną drogą jest trudna droga, stary.
188
00:14:48,389 --> 00:14:49,682
Nie przeżyje kolejnego OD.
189
00:14:49,765 --> 00:14:50,808
DAVID: Co?
190
00:14:52,226 --> 00:14:53,519
Mia przedawkowała?
191
00:14:54,562 --> 00:14:56,146
Nie tylko przedawkowała.
192
00:14:56,230 --> 00:14:58,148
Zgodnie z prawem, twoja siostra zmarła.
193
00:14:58,983 --> 00:15:00,818
Musieli ją przeprowadzić defibrylację.
194
00:15:05,155 --> 00:15:06,448
Jezus.
195
00:15:07,783 --> 00:15:11,453
(wzdycha) Słuchaj, wszyscy musimy być razem
na tym. Inaczej to nie zadziała.
196
00:15:12,371 --> 00:15:13,789
Dobry chłopak.
197
00:15:14,790 --> 00:15:17,001
Przyszedłem tu, żeby coś zrobić
z siostrą lepiej, a nie gorzej.
198
00:15:20,462 --> 00:15:23,841
Jeśli poprosi mnie, żebym ją kiedyś zabrał do domu
racja, będę musiał to zrobić.
199
00:15:25,175 --> 00:15:27,261
-(grzmot)
-(MIA krzyczy)
200
00:15:27,344 --> 00:15:30,014
MIA: Nie mogę tego znieść! Pierdolić!
201
00:15:30,514 --> 00:15:32,474
- Nie mogę tego znieść!
- OLIVIA: Zapach? Jaki zapach?
202
00:15:32,558 --> 00:15:34,602
MIA: Co to do cholery za zapach?
203
00:15:34,685 --> 00:15:36,103
OLIVIA: Wiem, wiem.
204
00:15:36,186 --> 00:15:37,646
(MIA ciężko oddycha)
205
00:15:37,730 --> 00:15:39,023
Jest w porządku. Jest w porządku.
206
00:15:39,523 --> 00:15:42,234
MIA: Nie mogę znieść
już ten cholerny zapach.
207
00:15:42,401 --> 00:15:44,486
- Połóż się, dobrze?
-(szloch)
208
00:15:44,570 --> 00:15:46,905
Wszyscy jesteśmy tu dla ciebie. Wiem, wiem.
209
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
(OLIVIA MÓWI niewyraźnie)
210
00:15:49,450 --> 00:15:51,160
Wszyscy tu jesteśmy.
211
00:15:51,243 --> 00:15:52,870
Wszyscy tu jesteśmy.
212
00:15:53,412 --> 00:15:56,040
- Nigdzie nie idziemy.
-(DALEJ PŁAKA)
213
00:16:03,255 --> 00:16:05,716
OLIVIA: Wycofanie się nabiera tempa.
214
00:16:05,799 --> 00:16:08,010
To powinno pomóc ci przetrwać noc.
215
00:16:08,844 --> 00:16:11,472
Nie wiem, co jest z wami nie tak, ludzie,
216
00:16:11,555 --> 00:16:15,017
ale coś jest martwe i cuchnie.
217
00:16:15,351 --> 00:16:16,977
Ale nie ma zapachu.
218
00:16:17,061 --> 00:16:18,687
Jesteś teraz wyjątkowo wrażliwy.
219
00:16:19,063 --> 00:16:22,232
MIA: Po prostu nie mogę znieść
już ten cholerny zapach.
220
00:16:22,483 --> 00:16:23,859
(Jęk)
221
00:16:25,194 --> 00:16:26,320
Poczekaj.
222
00:16:35,871 --> 00:16:37,081
Och, czy to krew?
223
00:16:48,676 --> 00:16:50,302
(Brzęknięcie metalu)
224
00:16:53,180 --> 00:16:54,473
-(BRZĘCĄ MUSZY)
- DAVID: O cholera.
225
00:16:54,556 --> 00:16:55,766
MIA: Uch.
226
00:16:56,934 --> 00:16:59,812
Jaka jest teraz Twoja diagnoza lekarska?
227
00:16:59,895 --> 00:17:01,605
OLIVIA: To cholernie śmierdzi.
228
00:17:02,940 --> 00:17:05,025
-(DREWNO trzeszczy)
- DAVID: Cholera. Ostrożny.
229
00:17:05,109 --> 00:17:06,777
Te stopnie są stare i zgniłe.
230
00:17:07,528 --> 00:17:09,071
ERIC: Tak, jak cały ten cholerny dom.
231
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
DAVID: Wiem.
232
00:17:17,454 --> 00:17:18,497
ERIC: Uch!
233
00:17:20,124 --> 00:17:22,292
Pachnie jak spalone włosy.
234
00:17:23,627 --> 00:17:24,920
Myślę, że jest tam z tyłu.
235
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
DAWID; Oh!
236
00:17:38,392 --> 00:17:40,436
(DAVID KASZLE)
237
00:17:42,521 --> 00:17:43,772
Uch!
238
00:17:47,776 --> 00:17:49,987
- ERIC: O mój Boże!
-(Brzęczą muchy)
239
00:17:50,070 --> 00:17:51,113
DAVID: Cholera.
240
00:17:51,196 --> 00:17:53,115
(GŁOSY szepczą niewyraźnie)
241
00:17:56,577 --> 00:17:57,870
DAVID: Co to jest?
242
00:17:57,953 --> 00:18:00,706
Nie wiem. Nie wiem. Czary?
243
00:18:01,999 --> 00:18:03,167
Kto by to zrobił?
244
00:18:05,085 --> 00:18:06,211
(KASZLE)
245
00:18:08,005 --> 00:18:09,506
Cholera, coś tu się spaliło.
246
00:18:13,010 --> 00:18:14,011
Patrzeć.
247
00:18:19,016 --> 00:18:20,350
DAVID: Cholera, stary.
248
00:18:20,434 --> 00:18:22,978
Co tu się kurwa stało?
249
00:18:23,187 --> 00:18:25,314
Nie szalejmy z tego powodu. Dobra?
250
00:18:25,689 --> 00:18:27,608
Później pochowam te martwe koty na tyłach.
251
00:18:27,691 --> 00:18:30,152
Tak. Zapach zniknie w mgnieniu oka.
252
00:18:30,235 --> 00:18:31,987
Tak, OK.
253
00:18:33,113 --> 00:18:35,949
A co z tym gównem voodoo
zrobili to tam, prawda?
254
00:18:36,033 --> 00:18:39,453
Nie, nie, nie. Voodoo to coś więcej
lalki i przedmioty osobiste.
255
00:18:39,536 --> 00:18:42,289
- To jest coś innego.
- Eryk, wystarczy.
256
00:18:44,541 --> 00:18:47,669
Nie powinieneś był niczego dotykać
z tej piwnicy.
257
00:19:09,191 --> 00:19:10,526
(MASZYNA BRAKUJE)
258
00:19:40,430 --> 00:19:42,099
(GŁOSY szepczą niewyraźnie)
259
00:20:16,884 --> 00:20:18,302
(chrząknięcie)
260
00:20:52,461 --> 00:20:55,422
„Naturalny demoniczny”.
261
00:21:17,527 --> 00:21:18,570
(jęki)
262
00:21:46,765 --> 00:21:47,766
„Kunda”.
263
00:21:50,602 --> 00:21:51,728
(PISZĘ)
264
00:21:55,399 --> 00:21:56,400
„Astratta”.
265
00:22:01,446 --> 00:22:03,281
„Montosse”.
266
00:22:09,663 --> 00:22:10,664
„Kanda”.
267
00:22:12,624 --> 00:22:13,750
(KRZYCZY)
268
00:22:15,085 --> 00:22:16,294
(KASZLANIE)
269
00:22:20,841 --> 00:22:22,300
( sapanie )
270
00:22:23,093 --> 00:22:26,596
Proszę Cię Boże, daj mi spokój.
271
00:22:33,603 --> 00:22:34,980
Mia.
272
00:22:42,779 --> 00:22:44,489
(Ciężko oddycha)
273
00:22:46,992 --> 00:22:48,285
Co robisz?
274
00:22:48,368 --> 00:22:51,038
Przepraszam, ale muszę
wynoś się stąd natychmiast.
275
00:22:51,955 --> 00:22:53,915
Nie, daj spokój.
Impreza piżamowa jeszcze się nie skończyła.
276
00:22:53,999 --> 00:22:56,126
Tak, nadal nie graliśmy
„Pieprzyć, ożenić się, zabić”, prawda?
277
00:22:56,209 --> 00:22:57,544
Mia, proszę, spójrz... Mia...
278
00:22:57,627 --> 00:22:59,546
Tutaj zwariuję.
279
00:22:59,629 --> 00:23:02,758
Olivia, czuję, że tracę rozum.
280
00:23:03,633 --> 00:23:04,801
- DAVID: Mia, co się dzieje?
-(MIA wzdycha)
281
00:23:06,720 --> 00:23:08,138
(Ciężko oddycha)
282
00:23:08,221 --> 00:23:10,307
Skończę z tym, dobrze?
283
00:23:10,974 --> 00:23:12,642
Ja po prostu... nie mogę tego zrobić tutaj.
284
00:23:13,060 --> 00:23:14,144
Mia...
285
00:23:15,479 --> 00:23:18,023
(wzdycha) Zdecydowaliśmy
nie przyjmiemy cię z powrotem.
286
00:23:21,735 --> 00:23:23,987
ERIC: Nie możemy cię znowu stracić.
287
00:23:24,071 --> 00:23:26,031
Tym razem będziesz musiał wytrzymać.
288
00:23:29,493 --> 00:23:30,994
David, odwieź mnie do domu.
289
00:23:35,165 --> 00:23:36,833
Chodź, Davidzie.
290
00:23:37,334 --> 00:23:39,878
Mia, może mają rację.
291
00:23:44,007 --> 00:23:47,844
Miałeś tu być
wspierać mnie, a nie ich.
292
00:23:47,928 --> 00:23:50,514
- Jestem tu dla ciebie, Mia. Dlatego przyszedłem.
- MIA: O mój Boże.
293
00:23:50,597 --> 00:23:52,516
Jestem takim idiotą.
294
00:23:52,599 --> 00:23:54,851
Pomyśleć choć raz w życiu,
295
00:23:56,019 --> 00:23:57,312
Mogłem na ciebie liczyć.
296
00:24:01,066 --> 00:24:02,776
Mia, chcemy ci tylko pomóc.
297
00:24:02,859 --> 00:24:04,861
Tak, cóż, pierdol się bardzo!
298
00:24:05,570 --> 00:24:06,696
(trzaskanie drzwiami)
299
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
Eric, zostaw ją w spokoju.
300
00:24:14,204 --> 00:24:15,413
Mia.
301
00:24:28,218 --> 00:24:29,636
Mia!
302
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
ERIC: Idealnie.
303
00:24:35,058 --> 00:24:36,810
Pieprzyć to. Kurwa, kurwa.
304
00:24:36,893 --> 00:24:38,228
Pierdolić!
305
00:24:38,895 --> 00:24:40,063
Pierdolić!
306
00:24:42,232 --> 00:24:46,278
Co ja kurwa robię?
Co ja kurwa robię?
307
00:24:50,240 --> 00:24:52,159
-(KRZYCZY)
-(GASZ)
308
00:25:13,972 --> 00:25:15,098
(wzdycha)
309
00:26:13,323 --> 00:26:14,449
(Dreszcze)
310
00:26:19,371 --> 00:26:20,664
(Ciężko oddycha)
311
00:26:29,381 --> 00:26:30,882
DAWID; Mia!
312
00:26:33,635 --> 00:26:34,803
OLIVIA: Mia!
DAVID: Mia!
313
00:26:38,223 --> 00:26:39,516
(ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS) Mia.
314
00:26:39,599 --> 00:26:40,684
( sapanie )
315
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
DEMON: Mia!
316
00:26:55,365 --> 00:26:56,491
(chrząknięcie)
317
00:26:58,410 --> 00:26:59,452
(dysząc)
318
00:26:59,536 --> 00:27:01,413
(GŁOSY szepczą niewyraźnie)
319
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
(KRZYCZENIE)
320
00:27:09,337 --> 00:27:10,338
(KRZYCZY)
321
00:27:12,173 --> 00:27:13,216
(chrząkanie)
322
00:27:19,264 --> 00:27:20,557
(KRZYCZY)
323
00:27:20,640 --> 00:27:21,725
(dławiąc się)
324
00:27:31,151 --> 00:27:32,277
( sapanie )
325
00:27:45,332 --> 00:27:46,458
(KRZYCZENIE)
326
00:27:47,459 --> 00:27:48,710
DEMON: Mia.
327
00:27:48,793 --> 00:27:49,794
(GAS)
328
00:27:55,091 --> 00:27:56,801
(GŁOSY szepczą niewyraźnie)
329
00:28:00,930 --> 00:28:02,265
(WARCZY)
330
00:28:11,983 --> 00:28:13,276
(KRZYCZENIE)
331
00:28:27,290 --> 00:28:28,500
(KRZYCZY)
332
00:28:33,129 --> 00:28:34,214
(KRZYCZY)
333
00:28:35,215 --> 00:28:36,549
(OBIE krzyczą)
334
00:28:40,470 --> 00:28:41,763
DAWID; Mia!
335
00:28:41,846 --> 00:28:42,972
OLIVIA: Mia!
336
00:28:43,473 --> 00:28:44,641
OBYDWIE: Mia!
337
00:28:47,560 --> 00:28:48,728
(WYDYCHA GŁĘBOKO)
338
00:28:48,812 --> 00:28:50,230
- Mia!
- Cholera.
339
00:28:50,855 --> 00:28:52,107
(DAVID dysząc)
340
00:28:53,525 --> 00:28:54,984
OLIVIA: O mój Boże.
341
00:29:00,782 --> 00:29:01,825
(wzdycha)
342
00:29:04,869 --> 00:29:06,663
Hej, jak ona się czuje?
343
00:29:07,080 --> 00:29:09,999
Hm, ona mówi o
kobieta w lesie.
344
00:29:10,083 --> 00:29:11,835
Jak zaatakował ją las.
345
00:29:12,877 --> 00:29:15,255
Nie wiem. To po prostu szalona rozmowa o odstawieniu.
346
00:29:15,338 --> 00:29:17,340
Cóż, nie sądzisz
powinniśmy zabrać ją do szpitala?
347
00:29:17,424 --> 00:29:19,426
Mam wrażenie, że jesteśmy tutaj ponad naszymi głowami.
348
00:29:19,509 --> 00:29:23,513
Dobra. Daję jej dokładnie to samo
leczenia, jakie otrzymałaby w szpitalu.
349
00:29:24,305 --> 00:29:25,348
(wzdycha)
350
00:29:26,724 --> 00:29:30,270
Jeśli teraz wyjdziemy,
cały ten bałagan będzie na nic.
351
00:29:30,353 --> 00:29:32,730
Dobra. A co z ranami na jej ramionach?
352
00:29:34,357 --> 00:29:36,192
Wyciągnąłem kilka cierni.
353
00:29:36,526 --> 00:29:38,611
Wygląda na to, że mogła
wpaść na ciernisty krzak.
354
00:29:39,237 --> 00:29:41,072
Pewnie zrobiła to celowo.
355
00:29:42,115 --> 00:29:43,116
Co?
356
00:29:44,909 --> 00:29:46,035
Dawid,
357
00:29:47,036 --> 00:29:50,039
odtąd będzie to robić
cokolwiek trzeba, żeby się stąd wydostać.
358
00:30:08,391 --> 00:30:09,601
- Mia.
-(GASZ)
359
00:30:11,811 --> 00:30:13,813
Słuchaj, musisz zdjąć te ubrania.
360
00:30:14,397 --> 00:30:16,566
- W porządku? Weź prysznic.
- Dawid.
361
00:30:18,109 --> 00:30:19,569
Proszę.
362
00:30:20,612 --> 00:30:21,905
Proszę.
363
00:30:23,573 --> 00:30:26,910
(SZeptem) Musisz mnie dowieźć...
364
00:30:27,911 --> 00:30:29,329
...wynoś się stąd.
365
00:30:32,332 --> 00:30:33,625
Mia, posłuchaj, nikt nie powiedział
to miało być łatwe.
366
00:30:34,584 --> 00:30:35,585
Nie.
367
00:30:38,421 --> 00:30:40,256
Nie rozumiesz.
368
00:30:41,090 --> 00:30:44,469
Coś było w lesie, David.
369
00:30:49,432 --> 00:30:52,894
I myślę, że jest tutaj
370
00:30:53,520 --> 00:30:55,021
z nami teraz.
371
00:30:57,106 --> 00:30:58,983
Ze mną w pokoju?
372
00:31:09,244 --> 00:31:10,286
(KRZYK)
373
00:31:13,957 --> 00:31:15,917
Słuchaj, wiesz, że to wszystko jest w twojej głowie.
374
00:31:17,168 --> 00:31:18,628
Po prostu spróbuj to połączyć.
375
00:31:21,297 --> 00:31:23,216
Jutro poczujesz się lepiej, dobrze?
376
00:31:23,299 --> 00:31:25,218
Będziesz zadowolony, że byliśmy takimi dupkami.
377
00:31:28,471 --> 00:31:29,639
Dobra.
378
00:32:06,676 --> 00:32:09,429
(wzdycha) Eric, co robisz?
379
00:32:09,512 --> 00:32:11,681
Proszę, czy mógłbyś się po prostu pozbyć tej rzeczy?
380
00:32:11,764 --> 00:32:14,851
Powinieneś być na dole
pomóż swojemu przyjacielowi posprzątać ten bałagan.
381
00:32:15,351 --> 00:32:17,520
Nie wiem o kim mówisz.
382
00:32:18,187 --> 00:32:19,897
Pospiesz się.
Nie udawaj, że ci na nim nie zależy.
383
00:32:19,981 --> 00:32:22,358
-(wzdycha)
- Wiem, że tak.
384
00:32:23,610 --> 00:32:26,029
Cóż, myślę, że wszyscy możemy się zgodzić
nie dbał o nas
385
00:32:26,112 --> 00:32:28,531
przez ostatnie cholerne stulecie.
386
00:32:29,907 --> 00:32:31,618
Cóż, teraz tu jest.
387
00:32:33,870 --> 00:32:35,038
Tak.
388
00:32:36,122 --> 00:32:37,540
Naprawdę niesamowite.
389
00:32:41,085 --> 00:32:42,879
-(Brzęczą muchy)
- DAVID: Uch.
390
00:32:46,591 --> 00:32:47,800
(chrząknięcie)
391
00:33:07,528 --> 00:33:08,738
(GWIZDZENIE)
392
00:33:10,281 --> 00:33:11,491
Dziadek?
393
00:33:12,575 --> 00:33:13,660
(dysząc)
394
00:33:17,080 --> 00:33:18,581
Dziadku!
395
00:33:25,338 --> 00:33:26,589
Dziadunio?
396
00:33:27,173 --> 00:33:29,258
-(DZIADEK kwili)
- Chodź tu, chłopcze.
397
00:33:29,425 --> 00:33:30,468
Pierdolić.
398
00:33:33,805 --> 00:33:34,931
(chrząknięcie)
399
00:33:40,687 --> 00:33:41,813
Dziadek.
400
00:33:44,273 --> 00:33:45,775
Nie, nie, nie.
401
00:33:46,984 --> 00:33:49,028
Hej, chłopcze. Chodź tutaj.
402
00:33:56,619 --> 00:33:58,538
W co się wpakowałeś?
403
00:33:58,621 --> 00:33:59,706
(łkanie)
404
00:33:59,789 --> 00:34:00,790
Kurwa.
405
00:34:02,625 --> 00:34:04,377
Co się stało?
406
00:34:04,460 --> 00:34:05,837
(łkanie)
407
00:34:05,920 --> 00:34:07,130
(pociąga nosem)
408
00:34:19,308 --> 00:34:20,476
(KRZYCZY)
409
00:34:25,022 --> 00:34:26,107
Mia?
410
00:34:26,190 --> 00:34:27,734
NATALIE: Ona bierze prysznic.
411
00:34:28,234 --> 00:34:30,486
OLIVIA: Co się stało? Dawid?
412
00:34:32,905 --> 00:34:33,906
Mia?
413
00:34:35,324 --> 00:34:36,826
Mia, otwórz drzwi.
414
00:34:37,827 --> 00:34:38,995
(BIEŻENIE PRYSZNICU)
415
00:34:39,412 --> 00:34:40,413
(Walenie w drzwi)
416
00:34:40,496 --> 00:34:41,873
Hej, Mia, otwórz drzwi.
417
00:34:42,832 --> 00:34:43,958
Mia, otwórz drzwi!
418
00:34:44,041 --> 00:34:45,918
OLIVIA: Davidzie, co robisz?
419
00:34:46,419 --> 00:34:47,670
(Walenie trwa)
420
00:34:48,337 --> 00:34:50,465
OLIVIA: David, przestań, powiedz mi, co się dzieje.
421
00:34:50,548 --> 00:34:53,342
DAVID: Mia! Mia, otwórz te pieprzone drzwi!
422
00:34:53,885 --> 00:34:55,011
(Pukanie piszczy)
423
00:34:56,888 --> 00:34:58,055
(Walenie trwa)
424
00:34:59,515 --> 00:35:00,516
DAWID; Mia?
425
00:35:01,058 --> 00:35:02,685
Mia, otwórz te pieprzone drzwi!
426
00:35:02,769 --> 00:35:04,562
- OLIVIA: David!
-(DAVID chrząka)
427
00:35:06,189 --> 00:35:07,190
Dawid!
428
00:35:08,524 --> 00:35:09,650
Przestań!
429
00:35:09,734 --> 00:35:11,277
-(SYK PARY)
- DAVID: Mia!
430
00:35:15,782 --> 00:35:16,783
Mia?
431
00:35:18,409 --> 00:35:19,827
Mia?
432
00:35:22,622 --> 00:35:23,623
Oliwia!
433
00:35:24,499 --> 00:35:25,541
(chrząknięcie)
434
00:35:25,875 --> 00:35:27,460
OLIVIA: Jasna cholera!
435
00:35:27,543 --> 00:35:29,128
Mia!
436
00:35:38,638 --> 00:35:39,931
(wymioty)
437
00:35:41,140 --> 00:35:42,266
Cholera.
438
00:35:42,892 --> 00:35:44,894
To jest szalone.
439
00:35:47,230 --> 00:35:49,065
(Ciężko oddycha)
440
00:35:52,318 --> 00:35:53,611
Kurwa. Gdzie to jest?
441
00:36:16,592 --> 00:36:18,761
(Ciężko oddycha)
442
00:36:19,971 --> 00:36:21,639
To nie może się dziać.
443
00:36:28,229 --> 00:36:29,355
(dysząc)
444
00:36:46,789 --> 00:36:49,000
Ja, um... ja...
445
00:36:49,083 --> 00:36:52,253
Podałem jej środek uspokajający.
Więc powinna być nieobecna przez kilka godzin.
446
00:36:52,712 --> 00:36:57,550
(DRŻENIE) Ale, kurwa, jej oparzenia
są poważne. Taki drugi, trzeci stopień.
447
00:36:58,301 --> 00:37:00,136
To jest takie złe.
448
00:37:00,219 --> 00:37:02,221
Cóż, nikt nie mógł wiedzieć
zrobiłaby coś tak pokręconego!
449
00:37:02,305 --> 00:37:04,223
- Nie, powinieneś był wiedzieć!
-(OLIVIA wzdycha)
450
00:37:04,307 --> 00:37:06,434
Wszyscy podążaliśmy za Twoim przykładem
odkąd tu przyjechaliśmy.
451
00:37:06,517 --> 00:37:07,643
(wzdycha)
452
00:37:08,644 --> 00:37:10,146
Powinniśmy byli wyjść, kiedy Mia chciała.
453
00:37:10,229 --> 00:37:13,983
Kochanie, proszę!
Dobra? Nie traćmy głów, dobrze?
454
00:37:14,066 --> 00:37:16,819
Spójrz, przy odrobinie szczęścia,
za kilka godzin przestanie padać,
455
00:37:16,903 --> 00:37:18,195
i będziemy mogli
rano przejść przez potok,
456
00:37:18,279 --> 00:37:19,864
i zabierzemy ją do szpitala.
457
00:37:19,947 --> 00:37:22,408
Dobra? Wszystko będzie dobrze.
458
00:37:23,242 --> 00:37:25,286
– Wszystko będzie dobrze?
459
00:37:26,829 --> 00:37:28,831
Wszystko będzie dobrze.
460
00:37:31,000 --> 00:37:34,337
Nie wiem, czy to zauważyłeś,
ale nic nie było w porządku.
461
00:37:35,338 --> 00:37:38,591
I wszystko już było
z każdą sekundą jest coraz gorzej.
462
00:37:38,674 --> 00:37:39,717
(SKROPIENIE)
463
00:37:39,800 --> 00:37:41,093
(GAS)
464
00:37:44,513 --> 00:37:45,765
DAWID; Mia?
465
00:37:48,184 --> 00:37:49,352
(PĘKANIE KOŚCI)
466
00:37:53,856 --> 00:37:55,066
OLIVIA: Mia?
467
00:37:56,692 --> 00:37:57,944
Co robisz?
468
00:37:58,694 --> 00:37:59,779
(PĘKANIE KOŚCI)
469
00:38:02,615 --> 00:38:04,325
Mia, odłóż broń.
470
00:38:05,368 --> 00:38:06,994
Odłóż broń, proszę.
471
00:38:12,708 --> 00:38:14,293
Mia.
472
00:38:15,461 --> 00:38:16,629
Odłóż tę pieprzoną broń!
473
00:38:21,300 --> 00:38:22,510
(KRZYCZY)
474
00:38:25,638 --> 00:38:26,639
DEMON: Umrzyj!
475
00:38:29,850 --> 00:38:32,395
Jeden po drugim, zabierzemy Cię!
476
00:38:35,898 --> 00:38:38,317
DEMONICZNY GŁOS: Jesteście wszystkim
umrę tej nocy.
477
00:38:41,570 --> 00:38:42,655
(PRYSKA)
478
00:38:42,738 --> 00:38:45,074
Pistolet. Broń, szybko!
479
00:38:46,075 --> 00:38:47,118
NATALIA: Kochanie?
480
00:38:47,201 --> 00:38:48,577
(WSZYSCY CIĘŻKO ODDYCHAJĄ)
481
00:38:52,540 --> 00:38:53,624
(SYK)
482
00:38:55,459 --> 00:38:56,544
(OLIVIA krzyczy)
483
00:38:57,753 --> 00:38:58,879
(WARCZY)
484
00:39:01,340 --> 00:39:02,425
(OLIVIA KRZYCZY)
485
00:39:05,761 --> 00:39:06,929
( sapanie )
486
00:39:07,013 --> 00:39:08,055
Mia!
487
00:39:08,139 --> 00:39:09,432
(OLIVIA dyszy)
488
00:39:12,893 --> 00:39:14,395
-(chrząknięcie)
-(Walenie)
489
00:39:15,187 --> 00:39:16,605
(MIA warczy)
490
00:39:20,943 --> 00:39:22,820
- MIA: Wypuść mnie!
- Ona jest całkowicie psychotyczna.
491
00:39:23,112 --> 00:39:25,031
O mój Boże, co się stało z jej oczami?
492
00:39:25,114 --> 00:39:27,116
-(Walenie trwa)
-(chrząkanie)
493
00:39:32,246 --> 00:39:33,372
(Walenie)
494
00:39:35,458 --> 00:39:37,334
- Co ona robi?
-(MIA krzyczy)
495
00:39:37,418 --> 00:39:39,378
brzmi, jakby sama siebie uderzała
przeciwko czemuś.
496
00:39:39,462 --> 00:39:40,963
To niemożliwe.
497
00:39:41,422 --> 00:39:43,549
Po prostu dałem jej wystarczającą ilość środka uspokajającego
uśpić konia.
498
00:39:43,632 --> 00:39:45,342
(jąka) Daj jej jeszcze jedną szansę!
499
00:39:45,843 --> 00:39:48,262
(dysząc) To mogłoby wprowadzić ją w śpiączkę.
500
00:39:48,345 --> 00:39:50,723
Na litość boską, Olivio,
ona się tam zabije!
501
00:39:52,475 --> 00:39:53,684
Idź oddać strzał!
502
00:39:55,936 --> 00:39:57,396
Muszę wyjąć odłamek z ramienia.
503
00:39:57,480 --> 00:39:59,482
Co? Mam pincetę w torebce.
504
00:40:01,150 --> 00:40:03,194
Dawid. Posłuchaj mnie.
505
00:40:03,277 --> 00:40:06,655
(jąka) Nie sądzę
środek uspokajający załatwi sprawę.
506
00:40:07,823 --> 00:40:11,285
Bo wydaje mi się, że nie mamy do czynienia z
tutaj straszny atak paniki!
507
00:40:11,368 --> 00:40:13,579
Boję się tego, co dzieje się z Mią
ma coś do zrobienia
508
00:40:13,662 --> 00:40:16,040
z pieprzonymi czarami w piwnicy!
509
00:40:16,123 --> 00:40:17,666
-(MIA warczy)
-(dysząc)
510
00:40:19,794 --> 00:40:21,337
(Ciężko oddycha)
511
00:40:41,398 --> 00:40:42,441
(KRZYCZY)
512
00:40:42,525 --> 00:40:43,651
Oj!
513
00:40:43,734 --> 00:40:44,860
( sapanie )
514
00:40:48,197 --> 00:40:49,365
(trzepotanie papieru)
515
00:41:02,878 --> 00:41:04,046
(GAS)
516
00:41:36,328 --> 00:41:37,413
(GAS)
517
00:41:39,623 --> 00:41:40,624
Oliwia!
518
00:41:42,585 --> 00:41:44,170
(DRZWI OTWARTE Skrzypią)
519
00:41:50,593 --> 00:41:51,969
Oliwia?
520
00:41:53,179 --> 00:41:54,346
(BRZĘKANIE)
521
00:42:14,742 --> 00:42:15,826
Oliwia?
522
00:42:17,161 --> 00:42:18,495
Czy wszystko w porządku?
523
00:42:20,623 --> 00:42:21,874
(Skrzypienie drzwi)
524
00:42:25,961 --> 00:42:27,129
Oliwia?
525
00:42:33,636 --> 00:42:35,304
(Ciężko oddycha)
526
00:42:39,475 --> 00:42:40,809
(Trzaski ELEKTRYCZNE)
527
00:42:45,648 --> 00:42:46,982
(SKROPIENIE METALICZNE)
528
00:42:49,360 --> 00:42:52,488
Olivia, co tam robisz?
529
00:42:56,659 --> 00:42:57,993
(DRŻĄC) Oliwia.
530
00:43:01,205 --> 00:43:02,331
Oliwia.
531
00:43:06,835 --> 00:43:08,170
Czy wszystko w porządku?
532
00:43:11,006 --> 00:43:12,341
(Zgrzytające SKRZYK)
533
00:43:13,008 --> 00:43:14,969
O mój Boże!
534
00:43:15,386 --> 00:43:17,680
Dlaczego, kurwa, to zrobiłeś?
535
00:43:18,389 --> 00:43:19,473
(chrząknięcie)
536
00:43:21,183 --> 00:43:22,268
(jęki)
537
00:43:26,146 --> 00:43:28,107
-(DRZWI Skrzypią)
-(ERYK krzyczy)
538
00:43:28,190 --> 00:43:29,525
( sapanie )
539
00:43:32,528 --> 00:43:33,862
-(chrząknięcie)
-(jęki)
540
00:43:34,446 --> 00:43:36,073
(PĘKANIE KOŚCI)
541
00:43:36,532 --> 00:43:37,700
(KRZYCZY)
542
00:43:40,536 --> 00:43:41,704
OLIVIA: Zabij go.
543
00:43:43,205 --> 00:43:44,456
-(KRZYCZY)
-(KRZYCZY)
544
00:43:57,177 --> 00:43:58,554
( sapanie )
545
00:44:04,893 --> 00:44:05,978
(KRZYK)
546
00:44:11,984 --> 00:44:13,193
(wycie)
547
00:44:20,576 --> 00:44:21,577
Nie!
548
00:44:23,078 --> 00:44:24,580
-(KRZYCZY)
-(KRZYCZY)
549
00:44:31,462 --> 00:44:32,629
Ach!
550
00:44:33,047 --> 00:44:34,882
-(Dreszcze)
- ERIC: Próbowała mnie zabić.
551
00:44:34,965 --> 00:44:37,051
Próbowała mnie zabić.
552
00:44:41,430 --> 00:44:42,765
(ERYK KRZYCZY)
553
00:44:45,809 --> 00:44:46,852
(grzmot)
554
00:44:48,771 --> 00:44:50,105
(ERYK dyszy)
555
00:44:54,401 --> 00:44:55,402
Kurwa.
556
00:44:58,655 --> 00:45:00,115
Trzymaj to. Masz to?
557
00:45:07,748 --> 00:45:08,832
(Eric chrząka)
558
00:45:11,794 --> 00:45:13,587
Trzymaj go, dobrze? Trzymaj go tam. Trzymaj...
559
00:45:14,088 --> 00:45:15,422
Pieprzyć to.
560
00:45:18,300 --> 00:45:22,471
David, zrobiłem coś okropnego.
561
00:45:24,181 --> 00:45:25,557
Jestem pewna, że nie chciałeś jej skrzywdzić.
562
00:45:25,641 --> 00:45:28,769
To, co zabiłem, nie było Olivią.
563
00:45:28,852 --> 00:45:30,187
Traci za dużo krwi.
564
00:45:30,270 --> 00:45:31,980
DAVID: Kochanie, on potrzebuje wody
i cukier. Dobra?
565
00:45:32,064 --> 00:45:33,107
Iść.
566
00:45:33,857 --> 00:45:34,858
Iść!
567
00:45:34,942 --> 00:45:36,151
Dobra. Dobra.
568
00:45:39,655 --> 00:45:41,115
- W porządku.
- Dawid.
569
00:45:42,991 --> 00:45:46,036
Przeczytałem fragment tej książki.
570
00:45:46,120 --> 00:45:49,039
To był... To był jakiś rodzaj modlitwy.
571
00:45:50,249 --> 00:45:52,167
Wypuściłem coś, David.
572
00:45:54,461 --> 00:45:57,881
Wypuściłem coś złego.
573
00:45:59,842 --> 00:46:01,510
(grzmot)
574
00:46:17,192 --> 00:46:18,360
(KRZYCZENIE)
575
00:46:20,195 --> 00:46:21,363
(OTWIERA KRAN)
576
00:46:25,742 --> 00:46:27,161
-(Walenie)
-(GASZ)
577
00:46:27,703 --> 00:46:29,079
(Ciężko oddycha)
578
00:46:43,177 --> 00:46:45,220
(GŁOSY szepczą niewyraźnie)
579
00:46:45,304 --> 00:46:46,722
(MIA chichocze)
580
00:46:54,771 --> 00:46:56,023
(BLOKADA KLIKNIĘCIA)
581
00:46:56,565 --> 00:46:58,108
-(grzmoty)
-(GASZ)
582
00:46:59,401 --> 00:47:00,611
MIA: Natalia?
583
00:47:09,703 --> 00:47:10,829
Mia?
584
00:47:12,456 --> 00:47:13,874
MIA; (łkając) Natalie.
585
00:47:18,295 --> 00:47:20,756
Co ja tu robię?
586
00:47:22,799 --> 00:47:24,551
Boli mnie noga.
587
00:47:26,595 --> 00:47:28,096
Nie mogę się ruszyć.
588
00:47:28,555 --> 00:47:29,765
(łkanie)
589
00:47:31,975 --> 00:47:34,144
NATALIE: Zejdę tam, dobrze?
590
00:47:36,063 --> 00:47:38,982
MIA: Dlaczego mnie tu zamknęliście?
591
00:47:39,608 --> 00:47:41,860
Miałeś mi pomóc.
592
00:47:41,944 --> 00:47:44,571
Hej, staramy się ci pomóc, ok?
593
00:47:45,405 --> 00:47:48,283
Straciłeś kontrolę, wiesz?
594
00:47:48,742 --> 00:47:51,411
Stałeś się agresywny
i nie wiedzieliśmy, co jeszcze zrobić.
595
00:47:52,621 --> 00:47:56,542
Mia, spójrz, naprawdę coś
wydarzyło się coś strasznego
596
00:47:56,625 --> 00:47:58,544
i musimy się stąd teraz wynosić. Dobra?
597
00:47:58,627 --> 00:48:01,880
(DEMONICZNYM GŁOSEM) Nie rozumiesz.
598
00:48:01,964 --> 00:48:03,298
On nie pozwoli ci odejść!
599
00:48:05,342 --> 00:48:07,344
I nie przestanie, dopóki nie będzie miał ciebie.
600
00:48:08,512 --> 00:48:10,389
Dopóki nie będzie miał was wszystkich!
601
00:48:10,472 --> 00:48:11,557
(chrząkanie)
602
00:48:20,941 --> 00:48:21,984
(KRZYCZY)
603
00:48:36,164 --> 00:48:37,833
( sapanie )
604
00:48:42,504 --> 00:48:43,672
(DRĄŻĄC SIĘ)
605
00:48:50,220 --> 00:48:51,430
(SYK)
606
00:49:03,525 --> 00:49:04,860
(NATALIA NAPĘDZA)
607
00:49:15,662 --> 00:49:16,872
(KRZYCZE) Proszę...
608
00:49:22,169 --> 00:49:24,880
Czuję zapach twojej brudnej duszy.
609
00:49:26,798 --> 00:49:27,966
(NATALIA KRZYCZY)
610
00:49:33,972 --> 00:49:35,349
(KRZYCZENIE)
611
00:50:00,165 --> 00:50:01,708
Pocałuj mnie, ty brudna cipo!
612
00:50:13,178 --> 00:50:14,262
(SNARY)
613
00:50:20,519 --> 00:50:23,188
Dlaczego nie zejdziesz tutaj,
żebym mógł ssać twojego kutasa, ślicznotko!
614
00:50:23,605 --> 00:50:24,648
Mia.
615
00:50:24,731 --> 00:50:26,525
Mii tu nie ma, ty pierdolony idioto!
616
00:50:28,360 --> 00:50:30,612
Twoja młodsza siostra jest gwałcona w piekle!
617
00:50:44,584 --> 00:50:45,794
(NATALIA łka)
618
00:50:45,877 --> 00:50:48,964
Dom. Chcę iść do domu.
(kontynuuje szloch)
619
00:51:14,322 --> 00:51:16,199
(wzdycha)
620
00:51:19,035 --> 00:51:20,620
Dziękuję za wodę.
621
00:51:21,621 --> 00:51:22,914
(trzaskanie grzmotów)
622
00:51:31,298 --> 00:51:32,674
DAVID: Eryk.
623
00:51:34,342 --> 00:51:37,053
ERIC: Nie wiem dlaczego,
ale myślałem, że to się zakończy.
624
00:51:39,765 --> 00:51:42,893
Ale ta książka się nie pali.
625
00:51:45,187 --> 00:51:47,439
To się kurwa nie pali.
626
00:51:50,567 --> 00:51:53,028
Powiedz mi, co się tutaj dzieje.
627
00:51:58,533 --> 00:52:00,035
( sapanie )
628
00:52:04,080 --> 00:52:06,082
(GŁOSY szepczą niewyraźnie)
629
00:52:06,166 --> 00:52:09,002
ERIC: W tej książce niektóre są wykorzystywane
630
00:52:10,754 --> 00:52:12,380
starożytny alfabet.
631
00:52:12,672 --> 00:52:15,300
Jest kilka tłumaczeń, ale...
632
00:52:15,383 --> 00:52:17,260
Tylko rozrzucone notatki.
633
00:52:18,261 --> 00:52:20,430
Wszystkie odnoszą się do jakiegoś... (wzdycha)
634
00:52:21,640 --> 00:52:23,266
Zła istota.
635
00:52:24,059 --> 00:52:26,228
Zabieracz dusz.
636
00:52:28,021 --> 00:52:29,231
Demon.
637
00:52:30,315 --> 00:52:31,316
Mówi...
638
00:52:33,902 --> 00:52:36,154
„Kiedy już nakarmi pięć dusz,
639
00:52:36,238 --> 00:52:40,158
„Niebo znów będzie krwawić
i obrzydliwość
640
00:52:40,826 --> 00:52:42,536
„powstanie z piekła”.
641
00:52:46,206 --> 00:52:47,791
(NATALIA dyszy)
642
00:52:58,552 --> 00:52:59,636
(jęki)
643
00:53:10,605 --> 00:53:11,898
(jęczy z bólu)
644
00:53:29,332 --> 00:53:30,709
To jest szalone.
645
00:53:30,792 --> 00:53:35,380
Ta rzecz jest połączona z duszą Mii
jak pijawka.
646
00:53:35,463 --> 00:53:37,132
To staje się nią.
647
00:53:37,841 --> 00:53:41,970
Jeśli chcemy to zatrzymać,
jeśli chcemy pomóc Mii...
648
00:53:49,603 --> 00:53:52,063
Myślę, że będziemy musieli ją zabić.
649
00:53:53,523 --> 00:53:54,858
Co powiedziałeś?
650
00:53:54,941 --> 00:53:56,067
Wszystko mówi...
651
00:53:56,151 --> 00:53:58,653
Eryk! Nie będziemy nikogo, kurwa, zabijać!
652
00:53:59,321 --> 00:54:01,114
Czy słuchasz siebie?
653
00:54:02,741 --> 00:54:04,993
A co z tymi martwymi kotami?
w piwnicy?
654
00:54:05,076 --> 00:54:06,912
To znaczy, może mieli jakąś chorobę.
655
00:54:06,995 --> 00:54:09,247
To znaczy, jakiś wirus, który... rozprzestrzenił się na Mię,
656
00:54:09,331 --> 00:54:12,584
a potem przekazała go Oliwii
kiedy zwymiotowała na całą twarz!
657
00:54:13,543 --> 00:54:18,214
Ale jaki rodzaj wirusa tworzy człowieka
odciąć im twarz kawałkiem szkła?
658
00:54:18,673 --> 00:54:19,841
(Jęki)
659
00:54:21,927 --> 00:54:23,762
O Boże. Boże.
660
00:54:23,845 --> 00:54:25,305
(Ciężko oddycha)
661
00:54:37,651 --> 00:54:38,652
(GAS)
662
00:54:38,735 --> 00:54:41,363
Nie wiem, czym jesteśmy
sobie z tym poradzić, ok?
663
00:54:42,614 --> 00:54:46,326
Ale przestało padać i jest
za kilka godzin rzeka będzie czysta,
664
00:54:46,409 --> 00:54:49,454
i wydostaniemy się z tego miejsca.
My wszyscy.
665
00:54:50,372 --> 00:54:53,124
Nie ma znaczenia, dokąd pójdziemy.
666
00:54:53,208 --> 00:54:58,380
Jeśli teraz czegoś nie zrobimy,
do tego czasu wszyscy będziemy martwi!
667
00:55:03,635 --> 00:55:05,011
(zduszone westchnienia)
668
00:55:16,481 --> 00:55:19,150
(z trudem łapiąc oddech) Oddaj mi...
669
00:55:20,068 --> 00:55:21,152
...moja ręka.
670
00:55:21,236 --> 00:55:24,155
(ŚPIEWA) Dostaniemy cię
671
00:55:24,239 --> 00:55:27,367
Nigdy więcej
672
00:55:27,450 --> 00:55:30,495
Czas iść spać
673
00:55:30,578 --> 00:55:32,038
Spać.
674
00:55:32,122 --> 00:55:33,707
Spać. Spać.
675
00:55:42,424 --> 00:55:43,717
(BEZ TCHU)
676
00:55:50,098 --> 00:55:51,933
Nie rób tego, mała suko! Nie odcinaj tego!
677
00:55:52,017 --> 00:55:53,268
(BARCIE PIŁY ŁAŃCUCHOWEJ)
678
00:56:01,026 --> 00:56:02,527
Nie odcinaj tego!
679
00:56:02,610 --> 00:56:03,778
PIEPRZ SIĘ!
680
00:56:11,953 --> 00:56:13,163
Nie, nie, nie, nie, nie...
681
00:56:15,665 --> 00:56:16,666
Nie, nie, nie...
682
00:56:17,584 --> 00:56:18,668
(KRZYCZY)
683
00:56:34,642 --> 00:56:35,810
(GAS)
684
00:56:39,773 --> 00:56:43,693
Musiałem to zrobić. I teraz czuję się dużo lepiej.
685
00:56:49,282 --> 00:56:50,366
(chichocze)
686
00:56:56,790 --> 00:56:59,751
DAVID: Trzymaj się, kochanie. Trzymaj się, proszę.
687
00:56:59,834 --> 00:57:03,296
(jąkanie)
Eric i ja położymy temu kres, dobrze?
688
00:57:04,005 --> 00:57:06,091
Obiecuję, że wszystko będzie dobrze.
689
00:57:06,174 --> 00:57:07,884
Dobra? Dobrze kochanie?
690
00:57:08,968 --> 00:57:11,012
Właśnie odcięła sobie pieprzoną rękę.
691
00:57:12,097 --> 00:57:13,765
Czy to brzmi dobrze?
692
00:57:24,692 --> 00:57:27,028
Te napisy są mylące,
693
00:57:27,112 --> 00:57:29,030
czasami sprzeczne,
694
00:57:29,114 --> 00:57:31,074
ale są zgodni co do jednego.
695
00:57:32,575 --> 00:57:36,871
Aby to zatrzymać,
opętany musi zostać oczyszczony.
696
00:57:37,747 --> 00:57:39,290
Oczyszczony.
697
00:57:40,041 --> 00:57:42,585
W książce opisano trzy konkretne sposoby.
698
00:57:45,380 --> 00:57:46,631
Pochówek na żywo.
699
00:57:46,714 --> 00:57:48,258
MĘSKI GŁOS: (ECHO) Pochówek na żywo.
700
00:57:51,386 --> 00:57:53,221
Rozczłonkowanie ciała.
701
00:57:53,304 --> 00:57:55,473
GŁOS MĘSKI: (ECHO)
Rozczłonkowanie ciała.
702
00:57:59,269 --> 00:58:01,563
I oczyszczenie ogniem.
703
00:58:02,147 --> 00:58:03,731
(ECHA GŁOSU KOBIET)
704
00:58:06,109 --> 00:58:07,360
Czy jesteś pewien, że to zadziała?
705
00:58:09,737 --> 00:58:10,864
Jeśli my...
706
00:58:13,533 --> 00:58:17,120
Jeśli zabiję siostrę, będzie spokojna?
707
00:58:18,037 --> 00:58:21,374
Czy ja... Czy jestem pewien? Oczywiście, że nie.
708
00:58:21,457 --> 00:58:23,001
To nie jest książka naukowa!
709
00:58:24,419 --> 00:58:26,296
Ale spójrz, jednego jestem pewien.
710
00:58:26,379 --> 00:58:30,633
Cokolwiek kryje się w Mii
jest przyczyną tego wszystkiego.
711
00:58:31,593 --> 00:58:34,679
Jeśli ona umrze, to to
umrze razem z nią.
712
00:58:34,762 --> 00:58:36,723
A co jeśli po prostu postradała zmysły?
713
00:58:39,100 --> 00:58:40,935
A co jeśli ona po prostu potrzebuje lekarza?
714
00:58:41,019 --> 00:58:42,604
Co? Lekarz?
715
00:58:44,606 --> 00:58:47,567
Moja mama zmarła w szpitalu psychiatrycznym.
Była szalona.
716
00:58:48,109 --> 00:58:50,570
Była obłąkana, była potworem.
717
00:58:52,447 --> 00:58:55,241
Zawsze się tego obawiałem
ja i Mia skończylibyśmy tak jak ona.
718
00:58:55,617 --> 00:58:58,536
Więc... OK, więc Mia oszalała.
719
00:58:58,620 --> 00:59:01,289
Dobra. A co z Olivią?
A co z Natalią?
720
00:59:03,124 --> 00:59:04,792
Może wszyscy oszaleliśmy.
721
00:59:07,795 --> 00:59:09,839
(Śmieje się bez humoru)
722
00:59:14,928 --> 00:59:17,472
Jesteś po prostu pieprzonym tchórzem.
723
00:59:19,140 --> 00:59:21,184
Wiesz dokładnie, co musimy zrobić,
724
00:59:21,267 --> 00:59:24,312
ale za bardzo się boisz, żeby przez to przejść.
725
00:59:24,938 --> 00:59:27,482
Spalę to pieprzone miejsce.
726
00:59:27,565 --> 00:59:29,984
I zakończę ten koszmar.
727
00:59:31,611 --> 00:59:34,030
Dlaczego po prostu nie uciekniesz?
728
00:59:34,739 --> 00:59:38,034
Idź i ukryj się gdzieś pod jakimś kamieniem.
729
00:59:38,117 --> 00:59:40,453
Wiesz, że jesteś w tym świetny.
730
00:59:41,579 --> 00:59:42,747
(STRZELANIE GWOŹDZI)
731
00:59:46,542 --> 00:59:48,044
ERIC: O cholera.
732
00:59:53,299 --> 00:59:54,759
(ERIC krzyczy z bólu)
733
01:00:02,016 --> 01:00:03,226
(KRZYCZY)
734
01:00:07,355 --> 01:00:08,815
( sapanie )
735
01:00:27,208 --> 01:00:28,710
-(KRZYCZY)
-(KRZYCZY)
736
01:00:32,588 --> 01:00:33,881
(DAVID chrząka)
737
01:00:35,842 --> 01:00:37,302
(dysząc)
738
01:00:38,052 --> 01:00:39,721
(ERIC ciężko oddycha)
739
01:00:41,723 --> 01:00:43,057
(chrząkanie)
740
01:00:52,108 --> 01:00:53,735
(chrząkanie)
741
01:01:04,120 --> 01:01:05,872
Gdzie ona, kurwa, poszła?
742
01:01:06,372 --> 01:01:08,249
Dawid. ( sapanie )
743
01:01:08,916 --> 01:01:11,336
Weź to zanim ona to zrobi.
744
01:01:27,894 --> 01:01:28,978
(DAVID chrząka)
745
01:01:30,313 --> 01:01:31,689
(KRZYCZY)
746
01:01:32,231 --> 01:01:33,274
(DAVID jęczy)
747
01:01:37,403 --> 01:01:38,571
(ŚWISZCZĄCE PAZNOKCIE)
748
01:01:44,452 --> 01:01:46,079
(DEMONICZNY GŁOS) Chcesz się pobawić, mały człowieczku?
749
01:01:47,455 --> 01:01:48,456
( sapanie )
750
01:01:49,123 --> 01:01:50,458
ERYK: Nie! (chrząkanie)
751
01:01:52,919 --> 01:01:54,212
Zatrzymaj się!
752
01:02:02,053 --> 01:02:03,179
(KLIKNIĘCIA)
753
01:02:03,805 --> 01:02:05,139
Nie, nie, nie!
754
01:02:05,640 --> 01:02:08,142
Nie, nie, nie...
755
01:02:09,477 --> 01:02:10,728
(ERYK KRZYCZY)
756
01:02:27,537 --> 01:02:28,830
(STRZAŁ)
757
01:02:30,081 --> 01:02:31,290
(dysząc)
758
01:02:39,340 --> 01:02:40,675
Dawid.
759
01:02:43,344 --> 01:02:44,637
(PŁACZE)
760
01:02:48,516 --> 01:02:50,226
Dlaczego mnie ranisz?
761
01:02:58,276 --> 01:03:00,153
Boli mnie twarz.
762
01:03:00,236 --> 01:03:01,612
(łkanie)
763
01:03:02,113 --> 01:03:03,364
Dlaczego?
764
01:03:04,615 --> 01:03:07,452
Dlaczego... Dlaczego boli mnie twarz?
765
01:03:10,455 --> 01:03:11,622
Dziecko.
766
01:03:13,249 --> 01:03:14,542
Nat.
767
01:03:17,336 --> 01:03:18,796
(DAVID łka)
768
01:03:20,381 --> 01:03:21,799
(ERYK się śmieje)
769
01:03:24,969 --> 01:03:26,512
(KONTYNUUJE SIĘ ŚMIEJE)
770
01:03:34,729 --> 01:03:36,022
(łkanie)
771
01:03:49,243 --> 01:03:52,288
Chodź. Chodź, stary. Oto jesteśmy.
772
01:03:52,371 --> 01:03:53,623
(grzmot)
773
01:03:56,751 --> 01:03:58,961
Hej, hej, hej. Trzymać się.
774
01:03:59,670 --> 01:04:01,589
Nie umieraj przeze mnie, proszę!
775
01:04:02,340 --> 01:04:05,551
Śmierć nie byłaby teraz taka zła. (wzdycha)
776
01:04:07,512 --> 01:04:11,349
Po prostu nie chcę zostać suką diabła.
777
01:04:15,478 --> 01:04:17,271
Zrobię co do mnie należy.
778
01:04:19,440 --> 01:04:21,943
Zrobię co do mnie należy. Dobra?
779
01:04:25,279 --> 01:04:26,614
(Uderzenie grzmotu)
780
01:05:07,697 --> 01:05:09,073
(BARCIE PIŁY ŁAŃCUCHOWEJ)
781
01:05:16,956 --> 01:05:17,957
(KRZYCZY)
782
01:05:21,252 --> 01:05:22,628
(KRZYCZY KONTYNUUJ)
783
01:05:54,368 --> 01:05:55,703
(Ciężko oddycha)
784
01:06:06,714 --> 01:06:08,299
Przykro mi, Mia.
785
01:06:09,467 --> 01:06:10,593
Kocham cię.
786
01:06:13,179 --> 01:06:16,223
MIA: (ŚPIEWA) Kochanie, małe dziecko
787
01:06:17,099 --> 01:06:19,727
Czas się pożegnać
788
01:06:21,312 --> 01:06:24,398
Kochanie, małe dziecko
789
01:06:25,232 --> 01:06:28,152
Będę za tobą tęsknić dzień i noc
790
01:06:29,236 --> 01:06:31,781
Kochanie, moje słodkie dziecko
791
01:06:32,907 --> 01:06:35,701
Będę do Ciebie pisać codziennie
792
01:06:36,786 --> 01:06:40,247
Kochanie, nie płacz, kochanie
793
01:06:41,248 --> 01:06:44,335
Szkoda, że nie mogę zostać
794
01:06:45,252 --> 01:06:46,587
Nie mogę tego zrobić.
795
01:06:49,632 --> 01:06:51,217
L nie mogę tego zrobić. (pociąga nosem)
796
01:07:25,334 --> 01:07:29,046
Tym razem to jedyny, kurwa, sposób
to trudna droga!
797
01:07:30,756 --> 01:07:32,383
(Brzęczenie łańcuchów)
798
01:07:49,233 --> 01:07:50,735
(chrząkanie)
799
01:08:10,254 --> 01:08:12,047
GŁOS MĘSKI: (SZeptem) David.
800
01:08:13,257 --> 01:08:15,551
GŁOS KOBIET: (SZeptem) Morderca.
801
01:08:17,261 --> 01:08:18,846
MĘSKI GŁOS: (SZeptem) Tchórz.
802
01:08:27,188 --> 01:08:28,355
(Duszenie)
803
01:08:31,025 --> 01:08:32,276
(rozbijanie się)
804
01:08:35,780 --> 01:08:37,114
(GŁOSY SZEPCHAJĄCE)
805
01:08:38,157 --> 01:08:39,784
(dysząc)
806
01:08:49,126 --> 01:08:50,628
(Skrzypienie drzwi)
807
01:09:29,166 --> 01:09:30,292
(KRZYCZY)
808
01:09:30,876 --> 01:09:31,961
(DAWID KRZYCZY)
809
01:09:40,427 --> 01:09:41,554
(DAVID chrząka)
810
01:10:06,662 --> 01:10:07,872
(DEMON sapnie)
811
01:10:10,082 --> 01:10:11,458
(KASZLANIE)
812
01:10:20,759 --> 01:10:22,303
DAVID: Eryk.
813
01:10:22,386 --> 01:10:23,762
(ERIC jęczy z bólu)
814
01:10:28,309 --> 01:10:29,476
(ERYK KASZLE)
815
01:10:39,570 --> 01:10:40,779
(jęki)
816
01:10:42,781 --> 01:10:44,199
Hej, hej, hej-
817
01:10:46,619 --> 01:10:47,828
Dawid.
818
01:10:49,747 --> 01:10:51,290
Tęskniłem za tobą, stary.
819
01:10:51,373 --> 01:10:52,583
(chichocze)
820
01:10:52,666 --> 01:10:54,168
( sapanie )
821
01:10:55,711 --> 01:10:58,005
Wiesz o tym, kolego. ( sapanie )
822
01:11:55,562 --> 01:11:56,939
(Uderzenie grzmotu)
823
01:11:59,400 --> 01:12:00,609
(KOPANIE)
824
01:12:18,252 --> 01:12:19,420
Dawid?
825
01:12:19,962 --> 01:12:21,672
(MIA ciężko oddycha)
826
01:12:21,755 --> 01:12:23,340
Dawid?
827
01:12:23,882 --> 01:12:27,052
Nie mogę się ruszyć! Nie mogę oddychać!
828
01:12:27,594 --> 01:12:29,304
Dawid! ( sapanie )
829
01:12:29,930 --> 01:12:31,598
Pomóż mi!
830
01:12:31,682 --> 01:12:32,933
(KRZYCZY) Pomóż mi!
831
01:12:33,017 --> 01:12:34,768
Pomóż mi, Davidzie!
832
01:12:34,852 --> 01:12:36,270
Nie jesteś nią.
833
01:12:36,353 --> 01:12:38,355
-(KRZYCZY) David!
-(grzmot rozbija się)
834
01:12:38,439 --> 01:12:39,440
Pomóż mi!
835
01:12:40,149 --> 01:12:41,483
Nie jesteś nią!
836
01:12:48,490 --> 01:12:50,284
Dlaczego mnie nienawidzisz, Davidzie?
837
01:12:53,120 --> 01:12:54,913
Wiem, że tak.
838
01:12:56,415 --> 01:12:58,250
Opuściłeś dom.
839
01:12:59,334 --> 01:13:03,380
Zostawiłeś mnie samą z naszą chorą matką.
840
01:13:04,006 --> 01:13:05,591
A ja byłem tylko dzieckiem.
841
01:13:07,593 --> 01:13:08,844
Sprawiłeś, że kłamię.
842
01:13:10,637 --> 01:13:12,890
Za każdym razem, gdy krzyczała Twoje imię,
843
01:13:12,973 --> 01:13:15,184
Powiedziałem jej, że przyjdziesz się z nią spotkać.
844
01:13:16,143 --> 01:13:17,644
Tak jak obiecałeś.
845
01:13:19,188 --> 01:13:20,981
Ale nigdy tego nie zrobiłeś.
846
01:13:22,483 --> 01:13:25,486
Proszę, przestań, błagam.
847
01:13:26,653 --> 01:13:28,697
Wiem, że mama cię teraz nienawidzi,
848
01:13:29,865 --> 01:13:32,117
i ona czeka na ciebie w piekle.
849
01:13:36,497 --> 01:13:37,998
(Śmieje się)
850
01:13:41,168 --> 01:13:42,294
Zamknij się.
851
01:13:42,377 --> 01:13:43,837
Spłoniesz, Davidzie.
852
01:13:44,671 --> 01:13:47,883
Będziesz smażył się w piekle
obok twojej ćpunowej siostry.
853
01:13:48,092 --> 01:13:49,301
Zamknąć się.
854
01:13:50,552 --> 01:13:53,847
Będziesz się smażył w piekle
za próbę zabicia mnie, skurwielu!
855
01:13:54,223 --> 01:13:55,682
(SZYBKO ODDYCHA)
856
01:13:56,183 --> 01:13:57,851
( sapanie )
857
01:14:07,486 --> 01:14:08,737
(szloch)
858
01:14:08,821 --> 01:14:10,531
(BICIE SERCA)
859
01:14:10,614 --> 01:14:12,533
Bardzo mi przykro.
860
01:14:14,368 --> 01:14:16,120
(ZWOLNIENIE bicia serca)
861
01:14:16,620 --> 01:14:18,122
Powinienem tam być.
862
01:14:20,124 --> 01:14:22,709
Powinienem był tam być dla ciebie.
863
01:14:23,627 --> 01:14:25,546
-(BICIE SERCA ZATRZYMA SIĘ)
-(dysząc)
864
01:14:34,096 --> 01:14:35,722
(chrząkanie)
865
01:15:02,124 --> 01:15:03,584
(Ciężko oddycha)
866
01:15:07,379 --> 01:15:08,380
(chrząknięcie)
867
01:15:13,969 --> 01:15:15,220
(Trzaski ELEKTRYCZNE)
868
01:15:18,182 --> 01:15:19,892
Chodź. Proszę, wróć.
869
01:15:23,020 --> 01:15:24,271
(Trzaski ELEKTRYCZNE)
870
01:15:25,105 --> 01:15:26,356
Chodź, chodź, chodź.
871
01:15:26,440 --> 01:15:28,859
Chodź, Mia.
Wróć do mnie. Chodź, proszę.
872
01:15:32,487 --> 01:15:33,780
(dysząc)
873
01:16:04,061 --> 01:16:05,187
Och...
874
01:16:12,569 --> 01:16:14,738
OK, jesteś spokojny.
875
01:16:16,240 --> 01:16:18,116
Teraz jesteś spokojny.
876
01:16:39,096 --> 01:16:40,514
(pociąga nosem)
877
01:16:44,851 --> 01:16:45,852
MIA: Dawid?
878
01:16:52,526 --> 01:16:53,777
Mia?
879
01:16:57,698 --> 01:16:59,199
(OBIE PŁACZĄ)
880
01:17:00,701 --> 01:17:02,369
(łkając) to było takie okropne.
881
01:17:04,371 --> 01:17:06,540
To było takie straszne.
882
01:17:07,207 --> 01:17:10,377
Jest w porządku. To już koniec.
883
01:17:14,214 --> 01:17:16,883
Dziękuję, że mnie nie zostawiłeś, David.
884
01:17:25,517 --> 01:17:27,602
DAVID: Poczekaj tutaj.
Pójdę po kluczyki do samochodu.
885
01:17:28,603 --> 01:17:30,397
- Dobra?
- Tak.
886
01:18:00,635 --> 01:18:02,012
(DAVID chrząka)
887
01:18:05,640 --> 01:18:07,225
(kontynuuje chrząkanie)
888
01:18:11,521 --> 01:18:12,773
(KASZLANIE)
889
01:18:24,618 --> 01:18:25,869
(kontynuuje kaszel)
890
01:18:34,294 --> 01:18:36,129
Dawid! (GAS)
891
01:18:36,213 --> 01:18:38,090
- Idź. Proszę, idź.
- Nie, nie, nie.
892
01:18:38,173 --> 01:18:39,424
Iść!
893
01:18:39,508 --> 01:18:42,636
Nie mam zamiaru nigdzie iść.
Nigdzie nie idę. (GAS)
894
01:18:46,973 --> 01:18:49,142
Mia, weź klucze. Spójrz na mnie, chodźmy.
895
01:18:49,226 --> 01:18:50,811
Pospiesz się. Chodź, chodźmy.
896
01:18:56,650 --> 01:18:58,026
Wynoś się stąd.
897
01:18:59,403 --> 01:19:01,696
(KRZYCZE) Nie! NIE!
898
01:19:02,697 --> 01:19:03,824
Dawid!
899
01:19:04,658 --> 01:19:06,493
Dawid!
900
01:19:09,996 --> 01:19:11,832
MIA: Nie! NIE!
901
01:19:12,874 --> 01:19:15,794
-(chrząkanie)
- Dawid! Dawid!
902
01:19:25,095 --> 01:19:26,972
On nadchodzi.
903
01:19:34,855 --> 01:19:35,939
( sapanie )
904
01:19:39,526 --> 01:19:41,361
(DEMONICZNE GŁOSY jęczą)
905
01:19:46,616 --> 01:19:47,909
(WARCZANIE)
906
01:20:05,719 --> 01:20:08,930
(Niewyraźne skomlenie i warczenie)
907
01:20:11,349 --> 01:20:12,434
(szloch)
908
01:21:10,116 --> 01:21:11,117
(KRZYCZY)
909
01:21:30,303 --> 01:21:31,304
(MIA dyszy)
910
01:21:38,478 --> 01:21:39,646
(ODBLOKOWANIE SAMOCHODU)
911
01:21:44,067 --> 01:21:45,235
(dysząc)
912
01:21:50,824 --> 01:21:52,367
-(RYK)
-(KRZYCZY)
913
01:21:58,456 --> 01:21:59,624
(KRZYCZY)
914
01:22:16,308 --> 01:22:18,393
( sapanie )
915
01:22:30,488 --> 01:22:32,407
(Warczy) Mia.
916
01:22:34,034 --> 01:22:35,493
(dysząc)
917
01:23:04,564 --> 01:23:05,732
(URUCHAMIANIE)
918
01:23:19,496 --> 01:23:20,830
(DRĄŻĄC SIĘ)
919
01:23:28,755 --> 01:23:29,756
(GAS)
920
01:23:31,424 --> 01:23:32,967
Chodź tu, suko!
921
01:23:50,777 --> 01:23:52,278
-(OBRUCH PIŁY ŁAŃCUCHOWEJ)
-(GASZ)
922
01:23:58,660 --> 01:23:59,786
(KRZYCZY)
923
01:24:12,882 --> 01:24:13,883
(KRZYCZY)
924
01:24:26,813 --> 01:24:27,981
(chrząkanie)
925
01:24:36,781 --> 01:24:37,782
(GAS)
926
01:24:54,507 --> 01:24:56,009
(ZATRZYMANIE PIŁY ŁAŃCUCHOWEJ)
927
01:24:58,386 --> 01:24:59,637
Chodź.
928
01:25:01,306 --> 01:25:02,515
(BRUCENIE)
929
01:25:08,521 --> 01:25:09,731
(Warczenie)
930
01:25:21,409 --> 01:25:22,410
(GAS)
931
01:25:23,995 --> 01:25:25,246
(KRZYCZY)
932
01:25:35,507 --> 01:25:36,800
(WARCZANIE)
933
01:25:38,051 --> 01:25:39,761
(MIA chrząka)
934
01:25:46,059 --> 01:25:47,227
(BRUCENIE)
935
01:25:57,570 --> 01:26:00,240
Umrzesz tutaj, żałosny ćpunie!
936
01:26:02,742 --> 01:26:04,619
Mam dość tego gówna.
937
01:26:06,496 --> 01:26:07,747
(MIA chrząka)
938
01:26:11,876 --> 01:26:13,211
(MIA KRZYCZY)
939
01:26:29,894 --> 01:26:31,688
(Ciężko oddycha)
940
01:26:44,742 --> 01:26:47,745
Będę ucztować na twojej duszy.
941
01:26:51,124 --> 01:26:53,376
Ciesz się tym, skurwielu!
942
01:27:05,763 --> 01:27:07,181
Umierać!
943
01:27:10,894 --> 01:27:12,770
(DEMONICZNE kwiczenie)
944
01:27:13,354 --> 01:27:15,481
(dysząc)
945
01:27:28,328 --> 01:27:30,330
Wracaj do piekła, suko.
946
01:27:38,421 --> 01:27:40,048
(Stłumione PISKI)
947
01:27:58,483 --> 01:27:59,609
(wzdycha)
948
01:31:44,500 --> 01:31:46,002
Wszystko w porządku, dzieciaku?
949
01:31:48,129 --> 01:31:49,380
(miękko) Pomóż mi.
950
01:31:52,425 --> 01:31:53,926
Bóg Wszechmogący.
951
01:31:56,512 --> 01:31:58,014
Nie martw się, dzieciaku.
952
01:31:58,097 --> 01:32:01,225
Zabieram cię do szpitala,
i załatają cię w mgnieniu oka.
953
01:32:01,309 --> 01:32:02,768
Będziesz miał rację jak deszcz.
954
01:34:37,381 --> 01:34:40,176
PROFESOR ZNANY".
Uważam, że dokonałem ważnego odkrycia
955
01:34:40,259 --> 01:34:42,219
w ruinach Candarian...
956
01:34:42,303 --> 01:34:47,058
Tom starożytnego sumeryjskiego pochówku
praktyki i zaklęcia pogrzebowe.
957
01:34:47,475 --> 01:34:50,519
Nosi tytuł „Naturom Demonto”.
958
01:34:50,603 --> 01:34:53,356
W przybliżeniu „Księga Umarłych”.
959
01:34:53,439 --> 01:34:57,693
Księga oprawiona w ludzkie ciało
i wytatuowany ludzką krwią.
960
01:34:57,777 --> 01:35:01,072
Opowiada o demonach i o ich zmartwychwstaniu
961
01:35:01,155 --> 01:35:05,117
te siły, które wędrują po lesie
i ciemne altanki domeny człowieka.
962
01:35:05,910 --> 01:35:09,038
Pierwsze kilka stron ostrzega
że te trwałe stworzenia
963
01:35:09,121 --> 01:35:12,124
mogą pozostawać w stanie uśpienia, ale nigdy nie są naprawdę martwe.
964
01:35:12,958 --> 01:35:14,710
Mogą zostać przywrócone do aktywnego życia
965
01:35:14,794 --> 01:35:17,463
poprzez zaklęcia
przedstawione w tej książce.
966
01:35:17,546 --> 01:35:20,091
To poprzez recytację tych fragmentów
967
01:35:20,174 --> 01:35:23,969
że demony otrzymały pozwolenie
posiadać żyjących.
968
01:35:57,753 --> 01:36:00,506
Widziałem ciemne cienie
poruszanie się po lesie,
969
01:36:00,589 --> 01:36:04,427
i nie mam co do tego wątpliwości
Zmartwychwstałem dzięki tej książce
970
01:36:04,593 --> 01:36:07,847
na pewno do mnie zadzwoni.
971
01:36:08,055 --> 01:36:09,640
(BRZYCZENIE OWADÓW)
972
01:36:18,774 --> 01:36:20,359
Świetne.