1 00:00:32,194 --> 00:00:35,296 - Λοιπόν, Νίνα; 2 00:00:35,396 --> 00:00:39,729 Πιστεύετε ότι αυτό θα μπορούσε να είναι κατάλληλο για το εργαστήριό σας ραπτικής; 3 00:00:39,829 --> 00:00:41,579 Σας αρέσει; 4 00:00:41,679 --> 00:00:44,646 Που βρίσκεις λάθος και σε αυτό; 5 00:00:44,746 --> 00:00:51,267 Κοίτα, ο ιδιοκτήτης είναι γοητευτικός, μας το αφήνει για 375 πεσέτες το μήνα. 6 00:00:51,367 --> 00:00:55,216 Αγάπη μου, με ακούς; 7 00:00:56,572 --> 00:00:58,909 - Είναι τέλειο. 8 00:00:59,009 --> 00:01:02,514 Δεν μπορούσαμε να βρούμε καλύτερο. 9 00:01:02,614 --> 00:01:06,750 - Λοιπόν, γιατί κάνεις αυτή τη γκριμάτσα; 10 00:01:06,850 --> 00:01:10,547 - Γιατί σκεφτόμουν τη μητέρα μου. 11 00:01:10,647 --> 00:01:13,920 Αν ήταν εκεί, δεν θα πίστευε στα μάτια της. 12 00:01:15,513 --> 00:01:18,727 - Σου λείπει πολύ, έτσι δεν είναι; 13 00:01:18,827 --> 00:01:21,518 - Όλη την ώρα. 14 00:01:22,083 --> 00:01:24,667 Ελπίζω ότι μια μέρα θα με συγχωρήσει. 15 00:01:24,767 --> 00:01:28,000 - Μην είσαι ηλίθιος, μια μάνα πάντα τα συγχωρεί όλα. 16 00:01:28,100 --> 00:01:31,877 - Πώς θα μπορούσε να με συγχωρήσει; Δεν συγχωρώ τον εαυτό μου. 17 00:01:31,977 --> 00:01:36,884 - Ξέρεις τι, όλοι κάναμε λάθος μια μέρα, Νίνα. 18 00:01:36,984 --> 00:01:40,587 Αλλά δεν πρέπει ποτέ να κοιτάμε πίσω, πάντα να κοιτάμε μπροστά. 19 00:01:40,687 --> 000:01:45,261 Τώρα πρέπει να παλέψεις για να πετύχεις στο έργο σου. 20 00:01:45,361 --> 00:01:49,800 Και κάνε τη μητέρα σου περήφανη για σένα. 21 00:01:49,900 --> 00:01:53,480 - Έχεις δίκιο. - Σκατά τότε, φυσικά και έχω δίκιο. 22 00:01:54,580 --> 00:02:00,000 Έλα, πάρε το, δεν έχω ξαναδεί μεγάλο εργαστήριο ραπτικής σε όλη μου τη γαμημένη ζωή, 23 00:02:00,100 --> 00:02:04,300 και δεν έχω ιδέα τι χρειαζόμαστε. Από πού ξεκινάμε; 24 00:02:04,400 --> 00:02:06,300 - Πρώτα το σαλόνι. 25 00:02:06,400 --> 00:02:10,530 Νομίζω ότι είναι η εικόνα του σπιτιού 26 00:02:10,630 --> 00:02:16,859 και θα πρέπει να συμβολίζει την κομψότητα και το καλό γούστο. 27 00:02:16,959 --> 00:02:20,364 - Α ναι, και τι βάζουμε μέσα; 28 00:02:20,464 --> 00:02:26,850 - Λίγο θα έλεγα, αλλά με στυλ και την καλύτερη ποιότητα. 29 00:03:07,347 --> 00:03:12,992 - Λίγο πιο πάνω, όχι, όχι, - Για μένα είναι καλό. 30 00:03:13,092 --> 00:03:16,606 - Ωραία, αυτό το ύφασμα, ε; 31 00:03:58,066 --> 00:04:00,949 - Αυτό είναι ένα εκλεπτυσμένο μέρος, μικρή μου, 32 00:04:01,049 --> 00:04:03,581 οι πελάτες θα νομίζουν ότι είναι βασίλισσες. 33 00:04:03,681 --> 00:04:06,258 - Ναι, αλλά δεν έχουμε τελειώσει ακόμα. 34 00:04:06,358 --> 00:04:11,611 Χρειαζόμαστε ξένα περιοδικά μόδας: Vogue, Vanity Fair, Madame Figaro, 35 00:04:11,711 --> 00:04:14,292 και τα καλύτερα υφάσματα. Το πιστεύω αυτό 36 00:04:14,392 --> 00:04:18,771 τρία ή τέσσερα μήκη δεν θα είναι αρκετά. - Ό,τι θέλεις αγάπη μου. 37 00:04:18,871 --> 00:04:24,029 Μα γιατί μιλάς στον πληθυντικό: εμείς, εμείς, εμείς. 38 00:04:24,129 --> 00:04:28,400 - Μα γιατί μιλάω για εσένα κι εμένα. Δεν θα με απογοητεύσεις; 39 00:04:28,500 --> 00:04:31,000 -Εγώ με τη σύνταξη μου φτάνει. 40 00:04:31,100 --> 00:04:32,893 - Μα... - Δεν υπάρχουν αλλά. 41 00:04:32,993 --> 00:04:37,759 Έχω κακή φήμη και δεν ανήκω στον κόσμο που στοχεύεις. 42 00:04:37,859 --> 00:04:41,905 Οπότε, εγώ φροντίζω τον εξοπλισμό, εσύ φροντίζεις την τεχνογνωσία, μετά μοιραζόμαστε. 43 00:04:42,105 --> 00:04:45,254 -Μα δεν θα τα καταφέρω μόνη μου. 44 00:04:45,354 --> 00:04:48,524 - Θα πω στη Τζαμίλα να μείνει μαζί σου. 45 00:04:50,112 --> 00:04:52,900 Ελπίζω να μην σε προσβάλει αυτό, 46 00:04:53,000 --> 00:04:57,526 αλλά κάτι δεν πάει καλά με τη διακόσμηση. 47 00:04:57,626 --> 00:05:04,244 - Τι ; - Κοίτα αυτά τα μαλλιά και αυτά τα αυτιά. 48 00:05:04,344 --> 00:05:08,431 Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει τι έχετε περάσει. 49 00:05:08,531 --> 00:05:12,375 Η θλίψη διώχνει τον πλούτο, ε; 50 00:05:19,281 --> 00:05:23,570 - Έτσι, έτσι θέλω. 51 00:05:23,670 --> 00:05:26,540 - Δεν ξέρω, σενορίτα. 52 00:05:26,640 --> 00:05:30,535 -Μα μου είπες ότι έκανες τα μαλλιά όλων των πελατών στην πανσιόν. 53 00:05:30,635 --> 00:05:34,479 - Ναι, αλλά δεν το χρησιμοποίησα ποτέ, μπορεί να κάψει τα μαλλιά. 54 00:05:34,579 --> 00:05:38,912 - Έλα, πήγαινε άφοβα. 55 00:05:55,160 --> 00:05:58,333 - Πόσο καιρό θα σου πάρει, Νίνα; - Έρχομαι. 56 00:05:58,433 --> 00:06:01,451 - Δεν μπορώ να κάτσω άλλο. 57 00:06:01,551 --> 00:06:04,324 - Πώς είμαι; 58 00:06:04,424 --> 00:06:11,335 - Πανέμορφο! - Τι τάξη! 59 00:06:11,435 --> 00:06:16,496 Αλλά ακόμα καλύτερα αν δείχνεις λίγο δέρμα. 60 00:06:16,596 --> 00:06:23,707 - Πιστεύεις; - Φυσικά Νίνα, η κομψότητα δεν αντιτίθεται στη φαντασία. 61 00:06:25,259 --> 00:06:27,791 - Κράτα. - Τι είναι; 62 00:06:27,891 --> 00:06:31,743 - Τίποτα, είναι το κερασάκι στην τούρτα. 63 00:06:32,508 --> 00:06:36,455 - Σου αρέσουν; - Τι όμορφα που είναι. 64 00:06:36,555 --> 00:06:40,358 - Δοκιμάστε τα, δείτε αν είναι το σωστό μέγεθος. 65 00:06:42,054 --> 00:06:47,215 - Πώς μαντέψατε το μέγεθος του παπουτσιού μου; - Γιατί τα βλέπω όλα. 66 00:06:47,315 --> 00:06:51,112 - Τώρα δεν έχεις πια δικαιολογίες για να μην περνάς τη ζωή με ρυθμό. 67 00:06:51,212 --> 00:06:52,632 - Έτοιμος. 68 00:06:53,103 --> 00:06:57,001 - Έλα, περπάτα λίγο να σε δούμε. 69 00:06:57,101 --> 00:06:59,884 - Ήδη; - Φυσικά. 70 00:07:09,705 --> 00:07:14,923 - Κόρη μου, θα τρελάνεις το μισό Τετουάν. 71 00:07:26,021 --> 00:07:32,593 - Τζαμίλα, γρήγορα, άνοιξε την πόρτα, γρήγορα. Ηρέμησε, ηρέμησε. 72 00:07:33,416 --> 00:07:36,491 Πάνω από όλα ηρεμία. 73 00:07:50,354 --> 00:07:54,354 - Βλέπω ότι οι επιχειρήσεις ανθούν. 74 00:07:54,454 --> 00:07:57,375 - Κάνω ό,τι μπορώ. 75 00:07:57,475 --> 00:08:02,974 αρχίζω να δουλεύω. Από αύριο ανοίγουμε το εργαστήριο. 76 00:08:07,012 --> 00:08:10,761 -Τι κάνεις ακριβώς; 77 00:08:10,861 --> 00:08:14,315 - Ράβω. Είμαι μοδίστρα. 78 00:08:14,415 --> 00:08:17,191 Ήδη στη Μαδρίτη. Αυτό το κάνω όλη μου τη ζωή. 79 00:08:17,291 --> 00:08:20,939 - Καταλαβαίνω. Είναι πολύ τιμητικό επάγγελμα. 80 00:08:21,039 --> 00:08:25,029 Για ποιον δουλεύεις τώρα; Μπορούμε να ξέρουμε; 81 00:08:25,129 --> 00:08:28,875 - Κανείς, για μένα. 82 00:08:28,975 --> 00:08:36,081 -Και μπορώ να σε ρωτήσω πώς τα κατάφερες να το συνδυάσεις, μόνος σου; 83 00:08:36,181 --> 00:08:42,570 - Μου δάνεισαν τα χρήματα. - Αλήθεια; πόσο τυχερός. 84 00:08:43,235 --> 00:08:51,317 Θα είχατε την καλοσύνη να μου πείτε ποιο άτομο σας έχει προσφέρει μια τόσο γενναιόδωρη υπηρεσία; 85 00:08:54,417 --> 00:08:57,114 -Καντελάρια. - Η ματούτερα. 86 00:08:57,214 --> 00:09:01,252 Εντάξει, πολύ ενδιαφέρον. 87 00:09:01,352 --> 00:09:07,338 Δεν ήξερα ότι η εμπορία θα μπορούσε να φέρει τόσα πολλά αυτές τις μέρες. 88 00:09:07,438 --> 00:09:15,615 - Άκου Δον Κλαούντιο, με συμβούλεψες να δουλέψω. Αυτό προσπαθώ να κάνω. 89 00:09:15,715 --> 00:09:19,510 Αυτό είναι ένα σοβαρό έργο, όχι ένα χόμπι, 90 00:09:19,610 --> 00:09:23,405 ούτε το ξέπλυμα βρώμικου χρήματος. 91 00:09:23,505 --> 00:09:28,468 Όλα αυτά που μου συνέβησαν φέτος ήταν εξαιτίας ενός απατεώνα. 92 00:09:28,568 --> 00:09:31,000 Αλλά δεν μπορούμε να επιστρέψουμε. 93 00:09:31,100 --> 00:09:33,434 Και τα προβλήματά του έγιναν δικά μου. 94 00:09:33,534 --> 00:09:36,696 Και η μόνη μου σωτηρία είναι το ράψιμο 95 00:09:36,796 --> 00:09:39,277 γιατί μόνο αυτό ξέρω να κάνω. 96 00:09:39,377 --> 00:09:43,318 Μόλις ξεπληρώσω το χρέος μου και τελειώσει ο πόλεμος, 97 00:09:43,418 --> 00:09:47,310 Θα μπω στη μητέρα μου και δεν θα σε ενοχλώ άλλο. 98 00:09:47,410 --> 00:09:49,500 Αλλά μέχρι τότε, σας ικετεύω, 99 00:09:49,600 --> 00:09:51,400 Μην σπρώχνεις το κεφάλι μου κάτω από το νερό. 100 00:09:51,500 --> 00:09:53,500 Μη με πνίγεις πριν καν ξεκινήσω. 101 00:09:53,600 --> 00:09:58,324 Γιατί εσύ δεν θα κερδίσεις τίποτα, κι εγώ θα χάσω τα πάντα. 102 00:10:00,017 --> 00:10:03,577 - Τελειώσατε; 103 00:10:21,050 --> 00:10:27,574 Εντάξει. Θα σε αφήσω να εργαστείς με την ησυχία σου. 104 00:10:28,348 --> 00:10:30,347 Προς το παρόν. 105 00:10:30,447 --> 00:10:35,656 Αν δεν έρθει κανείς να παραπονεθεί, δεν θα κάνω περαιτέρω έρευνα για την προέλευση των χρημάτων. 106 00:10:35,756 --> 00:10:40,476 Αλλά εξακολουθείτε να είστε υπόχρεοι και δεν πρέπει να εμπλακείτε σε γελοίες. 107 00:10:40,576 --> 00:10:45,832 Ήμουν σαφής; - Δεν θα μπορούσε να είναι πιο ξεκάθαρο. 108 00:10:45,932 --> 00:10:52,945 - Λοιπόν, ας δούμε αν είμαστε τυχεροί και γλιτώνουμε και οι δύο τον κόπο. 109 00:11:23,856 --> 00:11:28,284 - Σενορίτα, θέλεις η Τζαμίλα να ετοιμάσει τσάι για τη σενορίτα; 110 00:11:28,384 --> 00:11:30,429 - Ευχαριστώ, ναι. Πάω να αλλάξω. 111 00:11:30,529 --> 00:11:34,470 Α, και αφήστε την πόρτα της κουζίνας ανοιχτή για να ακούσω το κουδούνι, 112 00:11:34,570 --> 00:11:38,860 οι πελάτες θα μπορούσαν να φτάσουν ανά πάσα στιγμή. 113 00:12:47,011 --> 00:12:53,583 - Μάνα, επιμένεις να σε συνοδεύσω στο γιατρό, αλλά αυτό που θέλεις είναι μια βόλτα. 114 00:12:53,683 --> 00:12:56,845 Ενώ είσαι δυνατός σαν βελανιδιά. 115 00:12:56,945 --> 00:12:59,435 - Αυτό που θα ήθελες είναι να πεθάνω. 116 00:12:59,535 --> 00:13:02,160 Περιμένεις τη στιγμή να με χάσεις από τα μάτια σου. 117 00:13:02,260 --> 00:13:04,232 Κακομοίρη, είσαι απλώς ένα άχαρο. 118 00:13:04,332 --> 00:13:07,983 - Μάνα, μη λες βλακείες. Είσαι ακόμα εδώ. 119 00:13:08,083 --> 00:13:12,154 Γεια σου γείτονα, είναι σπασμένο το κουδούνι; 120 00:13:12,254 --> 00:13:15,617 - Αν μπορούσε να είναι αυτό. Όχι, λειτουργεί πολύ καλά. 121 00:13:15,717 --> 00:13:18,843 - Πρέπει να ξεκουραστώ και με σταματάς. 122 00:13:18,943 --> 00:13:22,925 - Φυσικά, φυσικά, αφού το λες. 123 00:13:35,788 --> 00:13:39,067 - Τζαμίλα, βγαίνω έξω. - Χρειάζεστε κάτι; 124 00:13:39,167 --> 00:13:42,294 Κατεβαίνω για σένα. - Όχι, δεν είναι αυτό. 125 00:13:42,394 --> 00:13:46,832 Πάω στη Λα Λουνέτα να δω την Καντελάρια, χρειάζομαι τις επαφές της. 126 00:13:46,932 --> 00:13:49,612 Μακάρι να με βοηθήσει να γίνω γνωστός. 127 00:13:49,712 --> 00:13:53,496 Διαφορετικά, αυτό το εργαστήριο θα πεθάνει πριν δει το φως της δημοσιότητας. 128 00:13:59,595 --> 00:14:06,007 Ήρεμη, πάνω από όλα, ήρεμη. Πήγαινε άνοιξε την πόρτα. 129 00:14:28,182 --> 00:14:31,482 - "Guten tag", με λένε Frau Heinz. 130 00:14:31,582 --> 00:14:33,549 Χρειάζομαι μερικά ρούχα. 131 00:14:33,649 --> 00:14:36,881 - Μαγεμένος. Το όνομά μου είναι Sira Quiroga. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 132 00:14:36,981 --> 00:14:41,797 Παρακαλώ ελάτε μέσα. Καθίστε. 133 00:14:46,245 --> 00:14:48,921 Τζαμίλα, φέρε μας λίγο τσάι. 134 00:14:50,075 --> 00:14:57,818 - Χρειάζομαι δύο μπουφάν και δύο βραδινά φορέματα. 135 00:14:57,918 --> 00:14:59,544 - Είναι τέλειο. 136 00:14:59,644 --> 00:15:04,607 Μπορώ να σας δείξω μερικά μοντέλα για να καθορίσετε τι θέλετε. 137 00:15:04,707 --> 00:15:10,666 - Όλα αυτά τα περιοδικά; Vanity Fair, Bazaar... 138 00:15:10,766 --> 00:15:15,913 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που το έχουμε δει αυτό στο Τετουάν. 139 00:15:22,165 --> 00:15:25,425 Μου αρέσει αυτό. 140 00:15:28,399 --> 00:15:30,204 -Νίνα Ρίτσι. 141 00:15:30,345 --> 00:15:32,333 Πολύ καλή γεύση. 142 00:15:32,433 --> 00:15:36,804 Επιπλέον, νομίζω ότι θα σου ταιριάζει γάντι. 143 00:15:46,419 --> 00:15:51,907 - Α, χρειάζομαι και ένα σετ τένις. 144 00:15:52,007 --> 00:15:57,579 Μπορείτε να το προσθέσετε στην παραγγελία; - Προφανώς. 145 00:16:06,567 --> 00:16:11,396 - Η πρώτη μας πελάτισσα, η Τζαμίλα! Μου έδωσε τέσσερις παραγγελίες! 146 00:16:11,496 --> 00:16:15,361 Τι λέω, τέσσερα, πέντε με το ρούχο του τένις! 147 00:16:15,461 --> 00:16:18,605 - Πώς φτιάχνεται η στολή του τένις; 148 00:16:18,705 --> 00:16:20,505 - Δεν ξέρω. 149 00:16:23,064 --> 00:16:27,974 - Η Senora Candelaria γνωστή ως senorita έχει όλα τα περιοδικά μόδας στο Tetuan. 150 00:16:28,074 --> 00:16:29,891 - Είναι όλα εκεί; 151 00:16:31,070 --> 00:16:32,891 Ας δούμε... 152 00:16:39,354 --> 00:16:45,020 Δεν γίνεται να μην υπάρχει ούτε ένα γυναικείο σετ τένις! 153 00:16:46,100 --> 00:16:48,692 Αχ εκεί! 154 00:16:52,024 --> 00:16:55,670 - Τι συμβαίνει; - Αυτή η κριτική είναι πολύ παλιά, 155 00:16:55,770 --> 00:16:58,550 Δεν μπορώ να το δείξω στον πελάτη μου. 156 00:16:58,650 --> 00:17:01,878 Κάποιος πρέπει να ξαναφτιάξει το μοντέλο για μένα. 157 00:17:02,464 --> 00:17:05,854 Ξέρεις να ζωγραφίζεις; - Όχι. 158 00:17:21,575 --> 00:17:24,230 - Γεια σου, Δον Άνσελμο. 159 00:17:24,403 --> 00:17:26,444 - Θεέ μου! 160 00:17:26,544 --> 00:17:30,142 Η ζωή σου πηγαίνει καλά από τότε που άλλαξες κρησφύγετο. 161 00:17:30,242 --> 00:17:33,513 - Ξέρεις πού είναι η Καντελάρια; - Ούτε την παραμικρή ιδέα, καλή μου. 162 00:17:33,613 --> 00:17:36,697 Ξέρεις ότι είναι πάντα στα δεξιά, στα αριστερά... 163 00:17:37,218 --> 00:17:40,892 Έχεις πρόβλημα μικρή μου; 164 00:17:41,768 --> 00:17:47,061 - Ξέρεις να ζωγραφίζεις τυχαία; -Εγώ; Τίποτε απολύτως. 165 00:17:47,161 --> 00:17:49,706 - Χρειάζομαι κάποιον που να μπορεί να ζωγραφίζει καλά, 166 00:17:49,806 --> 00:17:52,303 για να αντιγράψετε μοντέλα από περιοδικό. 167 00:17:52,403 --> 00:17:55,500 - Πήγαινε στο σχολείο του Μπερτούτσι. - Ναι; 168 00:17:55,600 --> 00:17:58,990 Και αυτός ο Μπερτούτσι θα μπορέσει να μου σχεδιάσει αυτό που χρειάζομαι; 169 00:18:00,224 --> 00:18:02,349 - Μα που θα τα βρεις όλα αυτά; 170 00:18:02,449 --> 00:18:05,366 Ο Μπερτούτσι είναι ο μεγάλος ζωγράφος του Μαρόκου. 171 00:18:05,466 --> 00:18:08,855 Γραμματόσημα, δελτία τουριστικών πληροφοριών του Προτεκτοράτου 172 00:18:08,955 --> 00:18:12,333 είναι παρμένα από τα σχέδιά του. 173 00:18:16,514 --> 00:18:21,734 - Θέλεις λίγο νερό; - Ευχαριστώ, είμαι καλά... 174 00:18:22,164 --> 00:18:25,936 Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να απευθυνθείτε στους μαθητές του. 175 00:18:26,036 --> 00:18:29,531 -Και πού είναι αυτό το σχολείο; 176 00:19:11,027 --> 00:19:15,985 - Συγγνώμη, - Θεέ μου, ο γοητευτικός μου γείτονας... 177 00:19:16,085 --> 00:19:18,997 Έρχεσαι για να ποζάρεις ή να αναζητήσεις έμπνευση; 178 00:19:19,597 --> 00:19:22,202 Λοιπόν, εδώ τα μοντέλα, τα προτιμάμε πιο ξεγυμνωμένα... 179 00:19:22,302 --> 00:19:26,630 Αν και θα ήταν κρίμα να σου αφαιρέσω την κομψότητά σου, αν μου επιτρέπεται. 180 00:19:26,730 --> 00:19:28,046 - Συγγνώμη; 181 00:19:28,146 --> 00:19:35,553 -Μη με αφήσεις να μιλήσω, θα πω τίποτα... Σε βλέπω λίγο χαμένο, μπορώ να σε βοηθήσω; 182 00:19:35,653 --> 00:19:38,932 - Χρειάζομαι κάποιον να με ζωγραφίσει. 183 00:19:39,032 --> 00:19:41,372 - Μπορούμε να ξέρουμε τι είδους; 184 00:19:41,472 --> 00:19:44,231 - Όπως ξέρεις, είμαι μοδίστρα. 185 00:19:44,331 --> 00:19:49,902 Έχω παλιές φωτογραφίες, πρέπει να τις κάνω σχέδια μόδας. 186 00:19:50,002 --> 00:19:52,913 - Τις φωτογραφίες τις έχεις μαζί σου; 187 00:19:53,159 --> 00:19:55,279 Και μπορώ να τα δω; 188 00:19:55,379 --> 00:19:57,647 Ίσως μπορούσα να σε βοηθήσω. 189 00:19:57,747 --> 00:19:59,996 - Α, φυσικά. 190 00:20:02,986 --> 00:20:04,534 Αυτό είναι το ένα. 191 00:20:04,634 --> 00:20:07,865 - Schiaparelli, η μούσα των σουρεαλιστών. 192 00:20:07,965 --> 00:20:13,454 Πολύ ενδιαφέρον. Λατρεύω τον σουρεαλισμό. Όχι; 193 00:20:14,092 --> 00:20:17,299 - Ξέρεις ποιος θα μπορούσε να μου το κάνει; 194 00:20:18,200 --> 000:20:21,627 - Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να το κάνω; 195 00:20:33,572 --> 00:20:35,550 - Γεια σας Επίτροπε. 196 00:20:36,414 --> 00:20:40,500 - Ο καπνός θα σε σκοτώσει, Παλομάρες, τέσσερα σκαλιά είναι μόνο 197 00:20:40,600 --> 00:20:42,664 και δεν έχεις άλλη ανάσα. 198 00:20:42,764 --> 00:20:44,036 - Όχι, όχι, κατάγομαι από τη Μεδίνα. 199 00:20:44,136 --> 00:20:46,262 Ο μονόφθαλμος μου έχυσε τα κουκιά 200 00:20:46,362 --> 00:20:48,000 και κοίτα τι ζήτησα. 201 00:20:48,100 --> 00:20:49,360 - Τι είναι αυτό; 202 00:20:49,460 --> 00:20:51,780 - Είναι από έναν δανειστή που ιδρύθηκε πρόσφατα στην πόλη. 203 00:20:51,880 --> 00:20:54,394 Προσπάθησε να φύγει σαν να είχε τον διάβολο στα τακούνια του, 204 00:20:54,494 --> 00:20:57,395 αλλά για μένα κάποιος μου ξεφεύγει μια φορά αλλά όχι δύο. 205 00:20:57,495 --> 00:21:00,686 Και δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο. 206 00:21:00,786 --> 00:21:02,743 Δεν είναι κακό, ε; 207 00:21:02,843 --> 00:21:07,290 Σκέφτηκα να το φυλάξω για τη Χουανίτα, αλλά ευτυχώς είμαστε ειλικρινείς... 208 00:21:07,390 --> 00:21:12,980 Πρέπει να είναι πολύτιμο, δεν ξέρω τίποτα από κοσμήματα, αλλά έχω μάτι. 209 00:21:15,061 --> 00:21:16,755 Τι κάνεις; 210 00:21:21,910 --> 00:21:25,032 - Νομίζω ότι αυτό το βραχιόλι έχει έναν ιδιοκτήτη... 211 00:21:38,270 --> 00:21:40,376 - Καλησπέρα, αγαπητέ. 212 00:21:40,476 --> 00:21:44,611 Ελπίζω να μην σε ενοχλήσω. - Όχι, κανένα πρόβλημα. ήμουν όρθιος. 213 00:21:44,711 --> 00:21:47,128 - Φέρνω μικροπράγματα. 214 00:21:47,228 --> 00:21:50,719 - Έλα μέσα, έλα, σε παρακαλώ. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 215 00:21:58,064 --> 00:22:01,500 Λατρεύω το διαμέρισμά σου. Είναι... 216 00:22:01,600 --> 00:22:04,854 χαριτωμένο, πολύ σικάτο. 217 00:22:05,037 --> 00:22:08,649 Αυτό το φόρεμα, μπορώ; - Φυσικά. 218 00:22:10,143 --> 00:22:14,257 -Τι άγρια. Θεϊκός. 219 00:22:15,032 --> 00:22:18,977 Εντάξει, ας δούμε αν το έκανα. 220 00:22:41,722 --> 00:22:44,965 Θεωρώ ότι είναι καλό; 221 00:22:45,065 --> 00:22:47,703 - Είναι πολύ καλό. 222 00:22:47,803 --> 00:22:52,411 Πες μου πόσα σου χρωστάω, σε παρακαλώ; - Ουφ! 223 00:22:52,655 --> 00:22:57,018 Ευχαριστώ, θα είναι μια χαρά. Πάρτε το ως δώρο καλωσορίσματος. 224 00:22:57,118 --> 00:23:00,575 Η μαμά λέει ότι πρέπει να είσαι ευγενικός με τους γείτονες. 225 00:23:00,675 --> 00:23:03,867 Αν και του αρέσεις κατά μέσο όρο... 226 00:23:03,967 --> 00:23:07,666 Νομίζω ότι σε βρίσκει, πώς λέει... υπερβολικά ενθουσιώδης και... 227 00:23:07,766 --> 00:23:09,872 αχ ναι, λίγο επιπόλαιο. 228 00:23:09,972 --> 00:23:13,983 - Φέλιξ!! - Φτου... 229 00:23:14,083 --> 00:23:16,648 Η μάγισσα ξύπνησε. 230 00:23:16,748 --> 00:23:19,504 Επιστρέφω στη λήθη. 231 00:23:19,604 --> 00:23:22,795 Καληνύχτα, αγαπητέ. - Καληνύχτα. 232 00:23:40,341 --> 00:23:42,785 - Αυτό σημαίνει ότι είναι καλό; 233 00:23:42,885 --> 00:23:45,617 - Μου αρέσει πολύ. 234 00:23:45,717 --> 00:23:51,304 Τελευταία μόδα; - Ναι, ναι, φυσικά. 235 00:23:51,404 --> 00:23:55,435 - Σε έχω συστήσει σε όλους τους φίλους μου. 236 00:23:55,535 --> 00:23:57,524 - Πολύ ευγενικός. 237 00:23:57,624 --> 00:24:00,936 - "Bitteschön" - "Bitteschön" σε σας. 238 00:25:24,299 --> 00:25:26,556 - Τζαμίλα, άνοιξε. 239 00:25:26,656 --> 00:25:28,917 Άλλος ένας πελάτης. 240 00:25:32,488 --> 00:25:35,493 -Δεσποινίς Sira Quiroga; - Ναι, είμαι εγώ. 241 00:25:35,593 --> 00:25:38,211 - Είμαι φίλος του Frau Heinz. 242 00:25:38,311 --> 00:25:41,078 - Ναι φυσικά. - Με λένε Ροζαλίντα Φοξ. 243 00:25:41,178 --> 00:25:42,937 Λυπούμαστε που φτάνω χωρίς προειδοποίηση. 244 00:25:43,037 --> 00:25:45,844 - Δεν πειράζει, χάρηκα που σε γνώρισα. 245 00:25:47,160 --> 00:25:50,529 - Χρειάζομαι επειγόντως μια μοδίστρα, 246 00:25:50,629 --> 00:25:56,875 άρα εσύ κι εγώ, είμαστε, πώς να το πω, καταδικασμένοι να συνεννοηθούμε. 247 00:26:01,087 --> 00:26:03,900 Τι θαύμα. - Σου αρέσουν; 248 00:26:04,000 --> 00:26:05,990 - Με μαγεύουν. 249 00:26:06,090 --> 00:26:08,652 Είσαι καλλιτέχνης. 250 00:26:08,752 --> 00:26:11,987 Σαν ισπανική Coco Chanel. 251 00:26:12,087 --> 00:26:15,526 - Είσαι πολύ ευγενικός. 252 00:26:15,626 --> 00:26:18,799 Θα θέλατε λίγο τσάι; 253 00:26:18,899 --> 00:26:22,543 - Λατρεύω το τσάι από βότανα, αλλά από τότε που είμαι εδώ, 254 00:26:22,643 --> 00:26:25,500 Λατρεύω τα κύπελλα του Darjeeling. 255 00:26:25,675 --> 00:26:29,480 - Έχεις φύγει από την Αγγλία εδώ και καιρό; - Χρόνια. 256 00:26:29,580 --> 00:26:32,342 Έχω ζήσει πολύ στην Ινδία. 257 00:26:32,442 --> 00:26:34,283 - Σου λείπει; 258 00:26:34,383 --> 00:26:37,272 - Τεράστια. Έκπληξη, σωστά; 259 00:26:37,372 --> 00:26:42,448 Εκτιμούμε μέρη μόνο όταν τα αφήνουμε. 260 00:26:42,548 --> 00:26:45,312 - Έχετε ζήσει σε πολλά μέρη; 261 00:26:45,412 --> 00:26:47,889 - "Για να δούμε." Ας σκεφτούμε. 262 00:26:47,989 --> 00:26:51,940 Γεννήθηκα στην Αγγλία, αμέσως μετά την Καλκούτα. 263 00:26:52,040 --> 00:26:56,113 Στα 10, επέστρεψε στην Αγγλία για σπουδές. 264 00:26:56,213 --> 00:26:58,384 Στη συνέχεια επιστρέψτε στην Ανατολή. 265 00:26:58,484 --> 00:27:03,744 Πριν από μερικά χρόνια, ήμουν στην Ελβετία και μετά στην Πορτογαλία. 266 00:27:03,844 --> 00:27:07,121 Λοιπόν, έχω ζήσει παντού. 267 00:27:07,221 --> 00:27:11,067 - Είχατε μια πολύ ικανοποιητική ζωή που ήσασταν τόσο νέος. 268 00:27:11,167 --> 00:27:12,661 - Ναι και όχι. 269 00:27:12,761 --> 00:27:15,607 Ήθελα να μείνω στην Ινδία αλλά, 270 00:27:15,707 --> 00:27:20,867 υπήρξαν απρόβλεπτα γεγονότα και έπρεπε να φύγω. 271 00:27:20,967 --> 00:27:25,469 Μερικές φορές η μοίρα επιλέγει για εμάς. 272 00:27:25,569 --> 00:27:27,963 Είναι ζωή... 273 00:27:28,522 --> 00:27:31,507 - Έγινε. Μπορείτε να ντυθείτε μόνοι σας. 274 00:27:31,607 --> 00:27:35,473 - Α, ξέρεις από πού θα μπορούσα να αγοράσω μαγιό; 275 00:27:35,573 --> 00:27:37,007 - Για σένα; 276 00:27:37,107 --> 00:27:40,581 - Όχι, όχι, για το φιλό μου, «γιε μου», γιε μου. 277 00:27:40,756 --> 00:27:43,372 Τον λένε Τζόνι, είναι πέντε ετών. 278 00:27:43,472 --> 00:27:46,541 - Όχι, δεν ξέρω, ήμουν πρόσφατα στο Τετουάν. 279 00:27:46,641 --> 00:27:49,671 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, λυπάμαι. 280 00:27:49,771 --> 00:27:52,321 - Θα το βρω. 281 00:27:56,012 --> 00:27:57,890 - Χρόνια πολλά. 282 00:28:12,153 --> 00:28:16,913 - Ωραία, Νίνα, ήρθες με κρασί. Συγχαρητήρια. 283 00:28:23,184 --> 00:28:24,932 Και αυτό το κεφάλι; 284 00:28:26,885 --> 00:28:31,400 Για τη μητέρα σου, σωστά; Κοίτα, μάλλον είναι καλά. 285 00:28:31,500 --> 00:28:34,800 Παρόλο που της λείπεις, παρηγορείται γνωρίζοντας ότι είσαι μακριά από τον πόλεμο. 286 00:28:34,900 --> 00:28:37,439 - Έχεις δίκιο. - Φυσικά και έχω δίκιο. Πάμε να πιούμε. 287 00:28:37,539 --> 00:28:40,221 Για να δούμε αν θα χαρούμε όλοι λίγο. 288 00:28:40,321 --> 00:28:42,973 - Θέλεις να κάνουμε πάρτι ή όχι; - ΜΕΣΟΣ. 289 00:28:43,135 --> 00:28:46,967 - Κοίτα, φοράω το φόρεμα που μου έφτιαξες. 290 00:28:55,077 --> 00:28:57,469 - Χρόνια πολλά, αγαπητέ. - Ευχαριστώ πολύ. 291 00:28:57,569 --> 00:29:00,470 - Λυπάμαι που πρέπει να το γιορτάσεις μαζί μας. 292 00:29:00,570 --> 00:29:01,658 - Μα γιατί; 293 00:29:01,758 --> 00:29:04,383 Είστε η οικογένειά μου εδώ. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 294 00:29:04,483 --> 00:29:08,759 - Ούτε σταγόνα για τον Χουανίτο μου. Του πηγαίνει στο κεφάλι, 295 00:29:08,859 --> 00:29:11,725 και μετά λέμε βλακείες. 296 00:29:11,825 --> 00:29:14,998 - Αλλά άσε με να φύγω σήμερα, σε παρακαλώ. - Έλα, σκάσε. 297 00:29:15,098 --> 00:29:19,376 - Μην είσαι μπελάς Ερμινία, άσε το παιδί να πιει. 298 00:29:19,476 --> 00:29:22,179 - Ξέρεις τι, Χουανίτο, θα κάνουμε τοστ, 299 00:29:22,279 --> 00:29:24,854 για τη μητέρα που γέννησες. - Ναι λοιπόν! 300 00:29:24,954 --> 00:29:31,344 - Για τις μητέρες που μας έκαναν όλους πατέρα - Ζήτω! 301 00:29:41,557 --> 00:29:44,966 - Στο τραπέζι, η ομελέτα είναι νόστιμη. 302 00:29:47,266 --> 00:29:49,992 - Έχω ένα μικρό πρόβλημα. 303 00:29:50,105 --> 00:29:54,800 - Τι ; - Η Frau Heinz άρεσαν τόσο πολύ τα ρούχα μου 304 00:29:54,900 --> 00:29:56,302 που με σύστησε σε όλους τους φίλους της. 305 00:29:56,402 --> 00:29:58,038 -Και ποιο είναι το πρόβλημα; 306 00:29:58,138 --> 00:30:00,227 - Πολλοί μου ζητούν τιμολόγια σε γερμανικά μάρκα 307 00:30:00,327 --> 00:30:02,353 και δεν ξέρω πόσο αξίζει. 308 00:30:02,453 --> 00:30:08,383 Ξέρετε πώς να το κάνετε; -Εγώ; Δεν έχω ιδέα, γλυκιά μου. 309 00:30:35,907 --> 00:30:40,512 - Χρειάζομαι καταφύγιο. Φοβάμαι τις καταιγίδες. 310 00:30:40,612 --> 00:30:44,890 - Σου χορηγώ πολιτικό άσυλο αν με βοηθήσεις. - Προφανώς. 311 00:30:44,990 --> 00:30:47,691 - Ξέρεις πόσο αξίζει ένα σήμα; 312 00:30:47,791 --> 00:30:50,964 - Αγάπη μου, σε παρακαλώ, με προσβάλλεις. 313 00:30:51,064 --> 00:30:53,664 Αλλά αν ξεκινήσουμε με τους αριθμούς, 314 00:30:53,764 --> 00:30:55,912 Πρώτα, θα πρέπει να μου αγοράσεις ένα ουίσκι. 315 00:30:56,012 --> 00:30:59,672 - Ουίσκι; Αλλά δεν έχω κανένα. 316 00:31:01,500 --> 00:31:03,900 - Εντάξει, λοιπόν, είμαι αυτός που το προσφέρει. 317 00:31:05,521 --> 00:31:08,711 Και αυτή είναι η θλιβερή μου ιστορία. 318 00:31:08,811 --> 00:31:12,693 Το φτωχό παιδί χωρίς πατέρα που μένει να φροντίζει τη μητέρα του, 319 00:31:12,793 --> 00:31:16,759 λίγο υστερικό και καταθλιπτικό αλλά με καλό υπόβαθρο. 320 00:31:16,859 --> 00:31:20,851 Και σιγά σιγά ξεχνάει το όνειρό του να πετάξει στην Ταγγέρη, 321 00:31:20,951 --> 00:31:25,742 ή Μαδρίτη, μελέτη ιστορίας της τέχνης. 322 00:31:27,073 --> 00:31:30,955 Πόσο κουραστικό είναι να ζεις μια διπλή ζωή ως γιος 323 00:31:31,055 --> 00:31:33,809 μοντέλο τη μέρα και νυχτερινός φυγάς τη νύχτα. 324 00:31:33,909 --> 00:31:37,193 Ευτυχώς, ο γλυκάνισος με βοηθά να πολεμήσω τη μητέρα μου, 325 00:31:37,293 --> 00:31:42,623 γιατί... και αυτό είναι το μυστικό μου σχέδιο, 326 00:31:42,723 --> 00:31:46,243 σιγά σιγά δηλητηριάστε το με γλυκάνισο. 327 00:31:46,343 --> 00:31:49,365 Αλλά όχι, καρδιά μου, η πίστη του είναι ανέπαφη. 328 00:31:49,465 --> 00:31:52,539 Ωχ, αν ο Φρόιντ χειριζόταν την περίπτωσή μου... 329 00:31:52,639 --> 00:31:55,581 - Ποιος; - Φρόιντ 330 00:31:55,681 --> 00:31:58,965 Αγαπητέ, ο ψυχαναλυτής... 331 00:31:59,065 --> 00:32:03,083 Άρα, ούτε ο Φρόιντ ούτε οι σουρεαλιστές... 332 00:32:03,183 --> 00:32:07,490 Για να δούμε, γκόμενα, έχεις... θεϊκό στυλ, 333 00:32:07,590 --> 00:32:10,323 και ράβεις σαν άγγελος προσωποποιημένος. 334 00:32:10,423 --> 00:32:16,047 Αλλά όταν πρόκειται για γενικές γνώσεις, είσαι λίγο... σκουπίδι. 335 00:32:16,147 --> 00:32:18,983 - Αν ήταν λίγο... 336 00:32:19,083 --> 00:32:21,681 - Θα σου λύσω αυτό το πρόβλημα σε λίγα μαθήματα... 337 00:32:21,781 --> 00:32:27,505 Με καλείς σε ένα πάρτι ουίσκι ένα βράδυ... και θα σε κάνω λόγιο. 338 00:32:27,605 --> 00:32:30,364 - Ερετού, τι σημαίνει αυτό; 339 00:32:30,464 --> 00:32:35,720 - Έχουμε πολλή δουλειά μπροστά μας. Θα πάμε να διασκεδάσουμε. 340 00:32:35,820 --> 00:32:37,736 Η αγαπημένη μου αυτοκράτειρα, 341 00:32:37,836 --> 00:32:40,606 καλώς ήρθατε στο πρώτο σας μάθημα γενικού πολιτισμού. 342 00:32:40,706 --> 00:32:45,337 Τι γνωρίζετε για το Μαρόκο; - Ότι είναι στην Αφρική. 343 00:32:46,993 --> 00:32:50,897 -Και τι κάνουμε εμείς οι Ισπανοί εδώ; 344 00:32:51,739 --> 00:32:54,547 Έλα, άκου προσεκτικά. 345 00:32:54,647 --> 00:32:59,306 Όλα ξεκίνησαν το 1906, όταν Γαλλικά και Ισπανικά 346 00:32:59,406 --> 00:33:02,497 υπέγραψε τη Συνθήκη του Αλχεσίρας, απέναντι στη Γαλλία. 347 00:33:02,597 --> 00:33:06,422 Κρατήσαμε το χειρότερο μέρος της χώρας, την ακτή της Αφρικής. 348 00:33:06,522 --> 00:33:11,899 Η Ισπανία ασκεί το προτεκτοράτο της στο Μαρόκο, το αυτοκρατορικό της όνειρο. 349 00:33:11,999 --> 00:33:14,804 Από τότε που χάσαμε την Κούβα και τις Φιλιππίνες, 350 00:33:14,904 --> 00:33:17,815 είμαστε σπασμένοι σαν το σιτάρι. 351 00:33:18,200 --> 00:33:22,900 Η Ισπανία επωφελείται από το Μαρόκο από την πρόοδο στον τομέα της υγείας και του εξοπλισμού, 352 00:33:23,000 --> 00:33:27,400 και μας παρέχουν χιλιάδες στρατιώτες. Πώς είσαι; 353 00:33:27,500 --> 00:33:32,785 Εκεί, θα πρέπει να βάλετε μια μεγάλη αφίσα στην είσοδο, με αγγλικά γράμματα: 354 00:33:32,885 --> 00:33:35,443 Στο Sira, Grand Couturier. 355 00:33:35,543 --> 00:33:37,950 Σίρα, αυτό είναι ένα φανταστικό όνομα, 356 00:33:38,050 --> 00:33:41,700 αλλά ξέρεις πώς θα κερδίσεις; Με ένα h στο τέλος. 357 00:33:41,800 --> 00:33:44,327 "Chez Sirah" 358 00:33:46,029 --> 00:33:48,940 - Τώρα χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση. 359 00:33:49,040 --> 00:33:52,657 Φαντάζομαι πώς ήταν αυτό το ταξίδι. 360 00:33:54,260 --> 00:33:58,334 Τώρα είσαι στο σπίτι. Υπάρχουν τρεις όροφοι, 361 00:33:58,434 --> 00:34:01,878 αλλά τα βήματα είναι πολύ εύκολα. 362 00:34:01,978 --> 00:34:05,955 Εδώ δεν θα χάσετε τίποτα. 363 00:34:06,365 --> 00:34:11,148 Πόσο θα χαρεί η Αμαλία όταν σε δει να μπαίνεις. 364 00:34:11,248 --> 00:34:13,977 - Ποιοι είναι αυτοί; 365 00:34:17,809 --> 00:34:20,870 - Η μητέρα και η ανιψιά της Δόνας Αμαλίας. 366 00:34:20,970 --> 00:34:24,542 Φαίνεται τελικά καταφέραμε να τα πάρουμε από τη Μαδρίτη. 367 00:34:24,642 --> 00:34:28,817 - Από Μαδρίτη; Νόμιζα ότι ήταν αδύνατο. 368 00:34:29,306 --> 00:34:33,911 - Υποθέτω ότι υπάρχουν πάντα τρόποι... 369 00:34:59,007 --> 00:35:02,248 - Παλομάρες. - Επίτροπε, 370 00:35:02,348 --> 00:35:06,604 είναι ο Nunez, ο δανειστής που μου ξέφυγε μια φορά, 371 00:35:06,704 --> 00:35:09,870 αλλά όχι δύο. Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο. 372 00:35:09,970 --> 00:35:11,566 - Θα μπω κατευθείαν στο θέμα: 373 00:35:11,666 --> 00:35:16,530 γνωρίζουμε ότι τα κομμάτια που ζητήθηκαν είναι κλεμμένα κοσμήματα. 374 00:35:16,630 --> 00:35:19,618 - Με όλο τον σεβασμό, κύριε Επίτροπε, είναι αδύνατο. 375 00:35:19,718 --> 00:35:22,556 Η προέλευση όλων των κοσμημάτων είναι αξιοπρεπής. 376 00:35:22,656 --> 00:35:24,352 - Γιατί να φύγεις τότε; 377 00:35:24,452 --> 00:35:27,164 - Οι άντρες σας δεν αυτοπροσδιορίστηκαν σωστά. 378 00:35:27,264 --> 00:35:31,167 Και σκέφτηκα... κοίτα, η δραστηριότητά μου είναι νόμιμη. 379 00:35:31,267 --> 00:35:33,925 Όλοι οι πελάτες μου είναι αξιοσέβαστοι. 380 00:35:34,025 --> 00:35:36,888 Ίσως προσωρινά οικονομικά προβλήματα, 381 00:35:36,988 --> 00:35:39,015 αλλά μια φήμη που πρέπει να διατηρηθεί. 382 00:35:39,115 --> 00:35:42,864 Συγκεκριμένα, αυτό το βραχιόλι αφέθηκε ως εγγύηση από μια μαρκησία. 383 00:35:42,964 --> 00:35:45,141 - Η μαρκησία των δύο μου. 384 00:35:45,241 --> 00:35:48,764 Γιατί στο διάολο λες ψέματα; 385 00:35:48,864 --> 00:35:52,386 - Νουνέζ. Nunez! 386 00:35:54,211 --> 00:35:59,148 Στο τραπέζι. Από πού τα έκλεψες; 387 00:35:59,248 --> 00:36:03,603 - Δεν τα έκλεψα, τα αγόρασα, το ορκίζομαι. 388 00:36:03,703 --> 00:36:07,604 Στο La Luneta, σχεδόν δύο εβδομάδες πριν. 389 00:36:07,704 --> 00:36:10,668 - Από ποιον τα αγόρασες; 390 00:36:14,100 --> 00:36:18,266 Ξέρεις τι; Θα δούμε αν θα μείνουμε στο μπουντρούμι 391 00:36:18,366 --> 00:36:20,262 λύσε τη γλώσσα σου. 392 00:36:21,636 --> 00:36:23,912 - Περίμενε, περίμενε. 393 00:36:28,043 --> 00:36:33,566 Ήταν κάποιος μαυρισμένος, ψηλός, εμφανίσιμος. Άψογο κοστούμι. 394 00:36:33,666 --> 00:36:35,933 Καθόλου σαν κλέφτης. 395 00:36:40,045 --> 00:36:42,988 - Αυτός είναι; 396 00:37:05,021 --> 00:37:07,480 - Τα κατάφερα; - Ήταν πολύ καλό. 397 00:37:07,580 --> 00:37:10,707 Λοιπόν, δεν θα έχετε ακόμα το Νόμπελ, σωστά; 398 00:37:10,807 --> 00:37:14,020 Αλλά είσαι έξυπνος και μαθαίνεις γρήγορα, αυτό είναι που μετράει. 399 00:37:14,120 --> 00:37:16,746 -Και τώρα, τι κάνουμε; 400 00:37:16,846 --> 00:37:21,900 Μουσική; Μαθηματικά ; 401 00:37:22,690 --> 00:37:27,173 - Το επόμενο θέμα είσαι εσύ. -Εγώ; 402 00:37:27,273 --> 00:37:30,400 - Άκου, αγάπη μου, προς το παρόν 403 00:37:30,500 --> 00:37:34,266 παρουσιάζετε τον εαυτό σας ως μια ελίτ μοδίστρα με τους ξένους. 404 00:37:34,366 --> 00:37:38,515 Αλλά όσο μια Ισπανίδα εμφανίζεται και ξύνει λίγο περισσότερο, 405 00:37:38,615 --> 00:37:41,738 θα καταρρεύσει σαν ένα σπίτι από χαρτιά. 406 00:37:41,838 --> 00:37:45,581 Πες μου, ποιοι ήταν οι πελάτες σου στη Μαδρίτη; - Φφ! 407 00:37:45,681 --> 00:37:50,856 Λοιπόν, πολλές κυρίες από την περιοχή της Σαλαμάνκα, 408 00:37:50,956 --> 00:37:55,105 αλλά πελάτες μου προσωπικά, κανένας φυσικά. 409 00:37:55,205 --> 00:37:57,000 - Τότε ξέχασέ το. 410 00:37:57,100 --> 00:38:01,383 Αν σε ρωτήσουμε, έφτιαξες ένα υπέροχο σύνολο 411 00:38:01,483 --> 00:38:04,891 για τη Μαρκησία ντε Πούγκα, με την ευκαιρία του Φεστιβάλ Πόλο, 412 00:38:04,991 --> 00:38:06,997 και ένα ονειρεμένο φόρεμα 413 00:38:07,097 --> 00:38:11,456 για τη μεγαλύτερη κόρη του κόμη του Εντσινάρ. 414 00:38:11,556 --> 00:38:14,368 - Το έκανα αυτό; - Φυσικά, δεν θυμάσαι; 415 00:38:14,468 --> 00:38:17,853 Το κόλπο είναι να ρίχνεις τα ονόματα φυσικά. 416 00:38:17,953 --> 00:38:21,409 Τι θα πεις αν σε ρωτήσει κάποιος για το παρελθόν σου; 417 00:38:21,509 --> 00:38:23,968 - Σώπα και μίλα για κάτι άλλο. 418 00:38:24,068 --> 00:38:27,062 - Ειδικά όχι. Θα φαίνεσαι εχθρικός. 419 00:38:27,162 --> 00:38:29,239 Ή ακόμα χειρότερα, ότι κάτι κρύβεις. 420 00:38:29,339 --> 00:38:30,938 - Λοιπόν, τι να πω, ρε; 421 00:38:31,038 --> 00:38:33,392 Ότι δούλευα σε συνεργείο που βούλιαξε; 422 00:38:33,492 --> 00:38:35,178 - Το οποίο έκλεισε. - Αγρόκτημα. 423 00:38:35,278 --> 00:38:37,995 Ότι εγκατέλειψα τον αρραβωνιαστικό μου σχεδόν στο βωμό 424 00:38:38,095 --> 000:38:43,910 για ένα άτοπο που με χάλασε και με εγκατέλειψε; Φέλιξ, σε παρακαλώ, όχι. 425 00:38:45,055 --> 00:38:47,551 - Για να δούμε. 426 00:38:50,054 --> 00:38:52,483 Δεν μπορείς να πεις την ιστορία της ζωής σου. 427 00:38:52,583 --> 00:38:54,087 -Τι να κάνω τότε; 428 00:38:54,187 --> 00:38:58,264 - Έτσι σε αυτή την περίπτωση, στυλ Alexandre Dumas. 429 00:38:58,364 --> 00:39:02,107 - Ποιος είναι αυτός; - Γάλλος συγγραφέας. 430 00:39:02,307 --> 00:39:06,547 Εφευρίσκουμε μια ρομαντική εκδοχή των περιπέτειών σας. 431 00:39:06,647 --> 00:39:09,793 Τι πιστεύετε για αυτό: 432 00:39:09,893 --> 00:39:13,322 είσαι η κόρη ενός κατεστραμμένου εκατομμυριούχου, 433 00:39:13,422 --> 00:39:16,238 και η νύφη ενός περιοδεύοντος αριστοκράτη. 434 00:39:16,338 --> 00:39:19,050 Πώς λέγεται ο απατεώνας αρραβωνιαστικός σου, Ραμίρο, σωστά; 435 00:39:19,150 --> 00:39:21,991 Που λέτε να πήγε πάλι; - Στην Αργεντινή. 436 00:39:22,091 --> 00:39:27,500 - Τέλεια. - Δεν μπορώ να πω πολλά ψέματα, θα δείξει. 437 00:39:29,343 --> 00:39:35,000 - Αγάπη μου, όσο μεγαλύτερο είναι το ψέμα, τόσο περισσότερο το πιστεύουμε. 438 00:39:36,026 --> 00:39:38,919 Κανείς δεν θα μάθει. - Όχι; 439 00:39:39,025 --> 00:39:41,584 - Έτσι, αποφάσισα να ανοίξω το εργαστήριο. 440 00:39:41,684 --> 00:39:46,739 Στην πραγματικότητα, είναι σαν μια ιδιοτροπία, ένα χόμπι. 441 00:39:46,839 --> 00:39:49,155 Όπως υποσχέθηκα είναι στην Αργεντινή... 442 00:39:49,255 --> 00:39:53,595 - «Αγάπη μου», το καταλαβαίνω πολύ καλά, είμαστε στον 20ο αιώνα. 443 00:39:53,695 --> 00:39:59,180 Οι γυναίκες δεν μπορούν πλέον να περνούν τη ζωή τους στο σπίτι. 444 00:39:59,280 --> 00:40:03,978 Ramiro, είναι όμορφος; 445 00:40:05,511 --> 00:40:09,038 - Πολύ όμορφο. - Σενορίτα, συγγνώμη. 446 00:40:11,712 --> 00:40:16,099 - Υπάρχει πρόβλημα, Τζαμίλα; - Έχω ένα μήνυμα από τη Σενόρα Καντελάρια. 447 00:40:16,199 --> 00:40:20,533 Πες πήγαινε να τη δεις στη σύνταξη, επείγον. 448 00:40:27,378 --> 00:40:31,448 - Ήθελα απλώς να σε δω. - Λυπάμαι, κύριε Επίτροπε, βιάζομαι. 449 00:40:31,548 --> 00:40:34,651 Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα; - Φοβάμαι πως όχι. 450 00:40:34,751 --> 00:40:38,321 -Πρέπει να φύγω... - Λυπάμαι, το αναγνωρίζεις αυτό; 451 00:40:44,023 --> 00:40:47,440 - Είναι ένα από τα κοσμήματα του πατέρα μου. 452 00:40:47,540 --> 00:40:51,260 Που το βρήκες; - Το κατασχέσαμε από δανειστή. 453 00:40:51,360 --> 00:40:53,651 - Ένας δανειστής; 454 00:40:53,751 --> 00:40:58,802 Όμως ο Ραμίρο τους πήγε στην Αργεντινή. Μου το είπες. 455 00:40:58,902 --> 00:41:03,485 - Είπες ότι σου έκλεψε όλα τα χρήματα και τα κοσμήματα, σωστά; 456 00:41:03,585 --> 00:41:08,112 Αν είχε τα χρήματα, δεν χρειαζόταν να πουλήσει τα κοσμήματα για το πέρασμα. 457 00:41:08,212 --> 00:41:09,978 - Πού πας με αυτό; 458 00:41:10,078 --> 00:41:14,012 - Όποιος βρισκόταν στην κατάστασή του θα είχε πάρει τα κοσμήματα. 459 00:41:14,804 --> 00:41:18,917 Αν υπάρχει το κόσμημα, ίσως είναι και αυτός. 460 00:41:21,045 --> 00:41:25,016 - Λέτε να μην έφυγε ποτέ ο Ραμίρο; 461 00:41:25,116 --> 00:41:31,565 - Είναι πολύ νωρίς για να πούμε, αλλά δεν μπορούμε να αποκλείσουμε αυτό το ενδεχόμενο. 462 00:41:33,060 --> 00:41:35,589 - Πώς είναι δυνατόν αυτό; 463 00:41:38,261 --> 00:41:41,595 Δεν είναι δυνατόν. 464 00:41:43,011 --> 00:41:47,139 Δεν είναι δυνατόν. - Ηρέμησε, σε παρακαλώ. 465 00:41:47,239 --> 00:41:50,605 Προς το παρόν, δεν ξέρω περισσότερα από εσάς. 466 00:41:56,600 --> 00:42:01,632 - Αν δεν είχε σκοπό να φύγει, γιατί να αγοράσει το εισιτήριο; 467 00:42:01,732 --> 00:42:04,449 - Μάλλον για να καλύψουν τα ίχνη τους. 468 00:42:04,549 --> 00:42:08,053 Ή υπήρχε κάποιο πρόβλημα, ποιος ξέρει. 469 00:42:08,153 --> 00:42:13,954 - Μπορώ να τον συναντήσω στο δρόμο, στη La Luneta, οπουδήποτε. 470 00:42:14,237 --> 00:42:18,384 - Να είστε σίγουροι, αν είναι στο Τετουάν, 471 00:42:18,484 --> 00:42:23,721 θα το βρούμε, αργά ή γρήγορα. σου υπόσχομαι. 472 00:42:43,658 --> 00:42:48,107 Α, Νίνα, τι ατυχία. 473 00:42:50,218 --> 00:42:54,619 - Α, καημένε Δον Άνσελμο, ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 474 00:42:54,719 --> 00:42:59,278 Του είπα ότι αυτός ο άσχημος βήχας δεν προοιωνόταν καλά. 475 00:42:59,378 --> 00:43:05,313 - Είναι νεκρός; - Ναι, δεν το ήξερες; 476 00:43:05,413 --> 00:43:09,312 Σε αυτή την περίπτωση, γιατί κάνεις αυτό το πρόσωπο; 477 00:43:22,012 --> 00:43:27,516 Είναι εκεί. Πεσμένος σαν στο πεδίο της μάχης. 478 00:43:32,258 --> 00:43:35,593 - Μα τι συμβαίνει με αυτό το παιδί; 479 00:43:40,579 --> 00:43:44,140 - Δεν μπορείς να μείνεις κάτω από τον ζυγό αυτού του άθλιου. 480 00:43:44,240 --> 00:43:46,970 Αυτός ο απατεώνας είναι έξω από τη ζωή σου. Σημείο. 481 00:43:47,070 --> 00:43:50,525 Είτε στο Τετουάν είτε στην Κίνα. 482 00:43:50,680 --> 00:43:55,224 - Έχεις δίκιο. Σαν να μην είχα τίποτα άλλο να σκεφτώ. 483 00:43:55,324 --> 00:43:58,685 Έμαθες τίποτα για αυτά που σου είπα; 484 00:43:58,785 --> 00:44:02,294 - Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο γείτονάς σου ο Φέλιξ έχει δίκιο. 485 00:44:02,394 --> 00:44:05,500 Φαίνεται ότι οι άνθρωποι μπόρεσαν να βγάλουν περισσότερους από έναν 486 00:44:05,600 --> 00:44:08,000 από τη δημοκρατική ζώνη προς την Ταγγέρη. 487 00:44:08,100 --> 00:44:13,222 - Πώς; - Μη με ρωτάς, δεν έχω ιδέα. 488 00:44:13,322 --> 00:44:17,356 Ξέρω μόνο ότι μαζεύουμε κόσμο στην κόκκινη ζώνη 489 00:44:17,456 --> 00:44:21,462 και τους οδηγούν σε ένα λιμάνι του Λεβάντε. Δεν ξέρω πώς, αλλά συμβαίνει. 490 00:44:21,562 --> 00:44:25,963 - Αυτό χρειάζομαι για να φέρω τη μητέρα μου πίσω. 491 00:44:28,041 --> 00:44:32,223 - Υπάρχει ένας άντρας για τον οποίο μιλούν όλοι στο Τετουάν. 492 00:44:32,323 --> 00:44:34,948 Είναι ένας αδίστακτος τύπος, 493 00:44:35,048 --> 00:44:37,646 που κερδίζει από τη δυστυχία των άλλων. 494 00:44:37,746 --> 00:44:39,937 Κάποιος Πατρίσιο Ρούμπιο. 495 00:44:40,037 --> 00:44:43,465 Είναι υπεύθυνος κυκλοφορίας. 496 00:44:43,565 --> 00:44:47,599 - Πού βρίσκεται; - Δεν θα είναι πολύ εύκολο. 497 00:44:47,899 --> 00:44:50,869 Πρέπει να έχεις επαφές. 498 00:44:50,969 --> 00:44:52,965 -Γεννήθηκες για αυτό. 499 00:44:53,065 --> 00:44:57,243 - Αγάπη μου, ένα πράγμα είναι να ασχολείσαι με το ύφασμα, το φαγητό, 500 00:44:57,343 --> 00:44:59,224 αυτό είναι πολύ διαφορετικό. 501 00:44:59,324 --> 00:45:02,446 Αυτός ο τύπος είναι σάπιος από τα λεφτά, ζει σε άλλο κόσμο. 502 00:45:02,546 --> 00:45:05,502 Κάποιος σαν εμένα δεν μπορεί να το φτάσει. 503 00:45:05,602 --> 00:45:08,151 - Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 504 00:45:08,251 --> 00:45:11,932 Τουλάχιστον ξέρουμε το όνομά του. 505 00:45:12,363 --> 00:45:17,575 Α, ναι, το μερίδιό σας από τα κέρδη του εργαστηρίου. 506 00:45:17,675 --> 00:45:21,924 Σε αγγλικές λίρες, όπως συμφωνήθηκε. 507 00:45:22,024 --> 00:45:27,366 - Ευχαριστώ, αγάπη μου, τις πεσέτες, ούτε εσύ ούτε εγώ τις θέλουμε. 508 00:45:27,466 --> 00:45:33,191 Όσο οι εθνικοί κερδίζουν τον πόλεμο, θα μπορούμε να σκουπιζόμαστε με αυτόν. 509 00:45:33,291 --> 00:45:37,201 Λοιπόν τώρα, ας βγούμε έξω και ας προσευχηθούμε στον Δον Άνσελμο. 510 00:45:37,301 --> 00:45:41,593 Ας δούμε αν όλοι μπορούμε να τον κάνουμε να πάει στον παράδεισο... 511 00:45:52,143 --> 00:45:55,418 - Δεν έχεις άλλο μπουκάλι εδώ γύρω, σωστά; 512 00:45:59,606 --> 00:46:03,347 Γιατί αυτό είναι το τελευταίο. 513 00:46:06,632 --> 00:46:08,851 Έχεις κόκκινα μάτια. 514 00:46:10,275 --> 00:46:13,984 Έκλαψες, το βλέπω καθαρά. 515 00:46:21,021 --> 00:46:24,315 - Θυμάσαι τον αρραβωνιαστικό που σου είπα; 516 00:46:24,415 --> 00:46:29,814 Φαίνεται ότι αυτός ο απατεώνας μπορεί να είναι ακόμα εδώ. 517 00:46:32,212 --> 00:46:35,630 - Γι' αυτό είσαι σε κακή διάθεση. 518 00:46:35,730 --> 00:46:38,928 - Δεν θέλω να τον συναντήσω. 519 00:46:40,614 --> 00:46:43,080 - Βλέπεις, αν προτιμάς 520 00:46:43,180 --> 00:46:48,185 ότι συναντά ένα φτωχό κορίτσι με κλάματα, 521 00:46:48,285 --> 00:46:51,818 ή μια δυνατή γυναίκα που θα του πάρει τα μυαλά. 522 00:46:51,918 --> 00:46:56,162 - Μα πώς θα μπορούσα να τον αντιμετωπίσω; Και μόνο που το σκέφτομαι με κάνει να λιώνω. 523 00:46:56,262 --> 00:46:59,408 Βλέπω το πρόσωπό του σε κάθε άντρα που συναντώ. 524 00:46:59,508 --> 00:47:03,514 - Η εμφάνισή του θα ήταν το καλύτερο πράγμα που θα μπορούσε να σου συμβεί. 525 00:47:03,614 --> 00:47:05,624 - Μα είσαι τρελός; 526 00:47:05,724 --> 00:47:06,980 - Για να δούμε, 527 00:47:10,041 --> 00:47:11,673 Πριγκίπισσα, 528 00:47:11,773 --> 00:47:15,516 ο μόνος τρόπος να νικήσουμε τους δαίμονές μας, 529 00:47:15,616 --> 00:47:18,528 είναι να τους αντιμετωπίσεις. 530 00:47:18,628 --> 00:47:24,954 Αν δεν του αντισταθείς, θα έχεις εφιάλτες για το υπόλοιπο της ζωής σου. 531 00:47:57,255 --> 00:47:59,484 - Και σκατά. 532 00:47:59,584 --> 00:48:02,558 - Πάω σενορίτα. 533 00:48:08,574 --> 00:48:11,533 - Γεια σου, σενορίτα. 534 00:48:13,400 --> 00:48:15,143 - Γεια σου. 535 00:48:15,243 --> 00:48:18,837 - Θυμάσαι την υπόσχεσή μου; 536 00:48:19,216 --> 00:48:22,656 Λοιπόν, συνέβη νωρίτερα από το αναμενόμενο. 537 00:48:25,020 --> 00:48:29,583 Συνέλαβαν τον Ραμίρο. Αλλά όχι εδώ, στην Ταγγέρη. 538 00:48:32,000 --> 00:48:33,994 Νιώθεις άσχημα; 539 00:48:34,210 --> 00:48:37,437 - Όχι, δεν πειράζει. 540 00:48:37,537 --> 00:48:40,931 τρύπησα τον εαυτό μου με μια βελόνα. 541 00:48:42,174 --> 00:48:44,431 Τι θα γίνει τώρα; 542 00:48:44,531 --> 00:48:49,974 - Θα έχετε μια αντιπαράθεση με τον Ραμίρο για να ακούσουμε και τις δύο εκδοχές σας. 543 00:48:50,074 --> 00:48:56,605 - Να τον δω; - Ναι, φοβάμαι ότι είναι απαραίτητο. 544 00:48:56,705 --> 00:48:59,979 Μπορείτε να μου δώσετε μια συμβουλή; 545 00:49:00,291 --> 00:49:04,076 Βάλτε υπεροξείδιο του υδρογόνου, για να μην μολυνθεί. 546 00:49:04,176 --> 00:49:06,921 Οι πληγές πρέπει να αντιμετωπίζονται μέχρι τέλους, 547 00:49:07,021 --> 00:49:11,938 ακόμα κι αν καίνε και πονάνε, με καταλαβαίνεις; 548 00:49:12,411 --> 00:49:14,058 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 549 00:49:14,158 --> 00:49:18,908 - Θα σε ενημερώσω όταν είναι στο αστυνομικό τμήμα. 550 00:50:21,004 --> 00:50:24,135 - Έχω ένα πρόβλημα. - Πες μου. 551 00:50:24,235 --> 00:50:27,816 Θέλεις να καθίσεις; - Θα προτιμούσα ένα μικρό ποτήρι. 552 00:50:27,916 --> 00:50:30,652 Λυπάμαι που παρουσιάζομαι έτσι, 553 00:50:30,752 --> 00:50:33,063 αλλά έχω μια απρόσμενη δέσμευση 554 00:50:33,163 --> 00:50:35,812 και πρέπει να πάω ντυμένος... "σαν πριγκίπισσα" 555 00:50:35,912 --> 00:50:38,414 Χρειάζομαι επειγόντως ένα βραδινό φόρεμα. 556 00:50:38,514 --> 00:50:42,615 Ένα πολύ κομψό φόρεμα. 557 00:50:42,715 --> 00:50:45,933 - Το βραδινό σας φόρεμα είναι σχεδόν έτοιμο, για δεύτερη εφαρμογή. 558 00:50:46,033 --> 00:50:48,387 Θα τελειώσει σε λίγες μέρες. 559 00:50:48,487 --> 00:50:51,047 - Θα είναι πολύ αργά, είναι πολύ, πολύ επείγον. 560 00:50:51,147 --> 00:50:53,428 - Πότε το θέλεις; 561 00:50:53,528 --> 00:50:59,038 - Μπορεί να είναι έτοιμο αύριο το απόγευμα; - Όχι, όχι, είναι αδύνατο, πραγματικά το μετανιώνω. 562 00:50:59,138 --> 00:51:02,350 - Και άλλο φόρεμα που είναι ήδη φτιαγμένο; 563 00:51:02,450 --> 00:51:05,148 Ακόμα και για άλλο πελάτη, το αγοράζω. 564 00:51:05,248 --> 00:51:10,495 - Δεν δουλεύω με έτοιμα ρούχα, τα φτιάχνω όλα κατά παραγγελία. 565 00:51:10,595 --> 00:51:14,811 - Μετακινώντας από την Ταγγέρη στο Τετουάν, 566 00:51:14,911 --> 00:51:18,539 Έχασα πολλά... «κουφάρια» 567 00:51:18,639 --> 00:51:22,400 Κορμούς. Τα φορέματά μου... 568 00:51:22,500 --> 00:51:28,061 Μόλις έμαθα ότι αύριο το απόγευμα είμαι καλεσμένος σε μια βραδιά που διοργανώνει ο Γερμανός πρόξενος. 569 00:51:28,161 --> 00:51:35,409 Είναι η πρώτη φορά που θα παρευρεθώ σε συνοδευτική εκδήλωση 570 00:51:35,509 --> 00:51:40,820 ένα άτομο με το οποίο έχω μια... ιδιαίτερη σχέση. 571 00:51:42,214 --> 00:51:47,300 Είναι πολύ σημαντικό να κάνω καλή εντύπωση στη γερμανική κοινωνία. 572 00:51:47,400 --> 00:51:50,252 - Θα χαρώ πολύ να σε βοηθήσω, 573 00:51:50,352 --> 00:51:55,000 αλλά για ένα φόρεμα τέτοιας ποιότητας, θα μου έπαιρνε τουλάχιστον δύο ή τρεις μέρες. 574 00:51:55,100 --> 00:52:01,920 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, λυπάμαι. - Καταλαβαίνω, επιτέλους, έπρεπε να προσπαθήσω. 575 00:52:03,256 --> 00:52:07,989 - Αν είχαμε λίγο περισσότερο χρόνο, ίσως... 576 00:52:08,089 --> 00:52:12,560 - Ευχαριστώ, «ούτως ή άλλως», πρέπει να φύγω. 577 00:52:29,263 --> 00:52:31,871 - Πάω, σενορίτα. 578 00:52:38,118 --> 00:52:41,644 - Μα είδατε την ώρα; Τι υπάρχει; 579 00:52:41,744 --> 00:52:46,470 - Άκου, Νίνα, δεν θα το πιστέψεις. Πρόκειται για τον Πατρίσιο Ρούμπιο, 580 00:52:46,570 --> 00:52:49,299 ο άνθρωπος που μπορεί να βοηθήσει τη μητέρα σου. 581 00:52:49,399 --> 00:52:56,753 Ξέρω μόνο ότι η καρύδα θα είναι καλεσμένη αύριο το απόγευμα σε ένα γεύμα με τον Γερμανό πρόξενο. 582 00:52:56,853 --> 00:52:58,558 - Πώς το ξέρεις; 583 00:52:58,658 --> 00:53:01,548 - Δεν ήταν εύκολο, αλλά έχω τις πηγές μου. 584 00:53:01,648 --> 00:53:05,142 Και ξέρεις ότι για σένα θα έκανα ανάποδα τον Τετουάν. 585 00:53:05,242 --> 00:53:07,393 - Μα είναι γκαλά βραδιά. 586 00:53:07,493 --> 00:53:10,179 Μπορείτε επίσης να μου πείτε ότι αύριο θα είναι στο φεγγάρι. 587 00:53:10,279 --> 00:53:14,402 Μια πελάτισσα μπήκε για ένα φόρεμα για να παρευρεθεί και δεν μπορούσα να τη βοηθήσω. 588 00:53:14,502 --> 00:53:20,907 - Σου λέω μόνο αυτό που ξέρω, αλλά αυτή είναι μάλλον η τελευταία ευκαιρία. 589 00:54:06,097 --> 00:54:08,863 - Αυτό είναι το φόρεμα που χρειαζόμαστε. 590 00:54:08,963 --> 00:54:12,273 - Ένας Δελφός, σαν αυτούς του Μαριάνο Φορτούνι; 591 00:54:12,373 --> 00:54:15,888 - Ακριβώς. Οι Δελφοί κατασκευάζονται στη Βενετία, 592 00:54:15,988 --> 00:54:20,735 και πωλούνται μόνο σε μερικές εξαιρετικά επιλεγμένες εγκαταστάσεις σε μεγάλες πρωτεύουσες. 593 00:54:20,835 --> 00:54:23,180 Η κατασκευή τους είναι απόλυτο μυστικό. 594 00:54:23,280 --> 00:54:29,113 - Λοιπόν, αν είναι αδύνατο, πού μπορείτε να αγοράσετε ένα; 595 00:54:29,213 --> 00:54:32,387 - Θα προσπαθήσουμε να φτιάξουμε έναν βιαστικά, έναν ψεύτικο Δελφό. 596 00:54:32,487 --> 00:54:37,061 - Είναι δυνατόν; - Ναι, νομίζω ότι μπορούμε. 597 00:54:37,161 --> 00:54:39,627 Τι ώρα είναι το δείπνο; - Στις 9 μ.μ. 598 00:54:39,727 --> 00:54:42,958 - Τότε δεν θα μπορώ να στείλω το φόρεμα στο σπίτι σου. 599 00:54:43,058 --> 00:54:46,263 - Πώς το κάνουμε; - Έλα ντύσου εδώ. 600 00:54:46,363 --> 00:54:48,729 Έλα έτοιμη, με μακιγιάζ και μαλλιά. 601 00:54:48,829 --> 00:54:51,483 Με τα παπούτσια και τα κοσμήματα που θα φορέσετε. 602 00:54:51,583 --> 00:54:55,208 Αλλά όχι πολύ, το φόρεμα θα φαίνεται μόνο πιο κομψό. 603 00:54:55,308 --> 00:54:59,856 - Θα είμαι εκεί. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 604 00:54:59,956 --> 00:55:03,928 - Τώρα, στη δουλειά, έχουμε λίγο χρόνο. 605 00:56:17,064 --> 00:56:21,861 - Μην χαλαρώνετε, πρέπει να παραμείνει όσο πιο τσαλακωμένο γίνεται... 606 00:56:25,243 --> 00:56:28,266 Προσεκτικά, με αυτόν τον τρόπο. 607 00:56:30,017 --> 00:56:32,914 - Μπορούμε να ξέρουμε τι κάνεις; 608 00:56:33,280 --> 00:56:36,145 - Απομίμηση φορέματος Delfos. 609 00:56:36,454 --> 00:56:40,988 Είναι λίγο μεγάλη ιστορία. Καλησπέρα Dona Encarna. 610 00:56:41,249 --> 00:56:44,541 - Πάμε μωρέ, θα κλείσει. 611 00:56:47,230 --> 00:56:52,650 - Τζαμίλα, σφίξε το περισσότερο, σφίξε το εκεί, να μείνει ζαρωμένο. 612 00:56:52,750 --> 00:56:56,711 - Εάν δεν υπάρχει ήλιος, πώς να στεγνώσετε το ύφασμα; 613 00:56:56,811 --> 00:57:03,321 - Υπάρχουν λίγα σύννεφα, σίγουρα θα καθαρίσει. 614 00:57:04,013 --> 00:57:07,613 - Ή όχι. -Τι να κάνουμε τώρα; 615 00:57:08,095 --> 00:57:12,597 - Έλα, πάμε κάτω, συνέχισε να σφίγγεις. Περισσότερα με αυτόν τον τρόπο. 616 00:57:17,092 --> 00:57:20,583 Δώσε μου κι άλλο ύφασμα. 617 00:57:44,235 --> 00:57:46,933 Σιγά σιγά, έτσι. 618 00:58:26,552 --> 00:58:30,146 - Είναι... όμορφο. 619 00:58:33,082 --> 00:58:34,872 - Είναι εδώ. 620 00:58:34,972 --> 00:58:39,658 Μείνε μαζί της όσο τακτοποιώ τον εαυτό μου, δεν είμαι ευπαρουσίαστος. 621 00:58:51,036 --> 00:58:52,993 - Πώς σου αρέσει; 622 00:58:53,093 --> 00:58:59,367 - Είναι το πιο όμορφο φόρεμα στον κόσμο. 623 00:59:09,214 --> 00:59:11,529 - Αυτό είναι. 624 00:59:35,750 --> 00:59:38,058 - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 625 00:59:40,413 --> 00:59:43,572 - Χαίρομαι πολύ που σου αρέσει, 626 00:59:43,672 --> 00:59:46,374 αλλά πρέπει να σου πω ένα μικρό πράγμα. 627 00:59:46,474 --> 00:59:50,439 Επειδή το κάνατε τόσο γρήγορα, αύριο οι ρυτίδες θα φύγουν. 628 00:59:50,539 --> 00:59:53,535 Μπορείτε να το φορέσετε μόνο για ένα βράδυ. 629 00:59:53,635 --> 00:59:55,922 - Μια νύχτα είναι το μόνο που χρειάζομαι. 630 00:59:56,022 --> 01:00:00,860 - Με έσωσες, πώς να σε ευχαριστήσω; 631 01:00:01,261 --> 01:00:06,104 - Λοιπόν... μη νομίζεις ότι θέλω να εκμεταλλευτώ, 632 01:00:06,204 --> 01:00:09,483 αλλά θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη. 633 01:00:09,583 --> 01:00:12,295 - Ρωτήστε ότι θέλετε, «οτιδήποτε». 634 01:00:12,395 --> 01:00:15,492 Μίλα, μην ντρέπεσαι. 635 01:00:15,898 --> 01:00:18,826 - Θέλω να βγάλω τη μητέρα μου από τη Μαδρίτη. 636 01:00:18,926 --> 01:00:22,232 Ανησυχώ πολύ για αυτήν. 637 01:00:22,332 --> 01:00:26,612 Σκέφτομαι όλους τους ανθρώπους που πέθαναν ή τραυματίστηκαν... 638 01:00:26,712 --> 01:00:31,439 και δεν ξέρω πόσα χρόνια θα κρατήσει ακόμα ο πόλεμος. 639 01:00:31,539 --> 01:00:35,242 Θα έκανα τα πάντα για να την φέρω πίσω μαζί μου στο Τετουάν. 640 01:00:35,342 --> 01:00:40,436 Σε αυτό το γεύμα θα υπάρχει ένας καλεσμένος, το όνομά του είναι Patricio Rubio, 641 01:00:40,536 --> 01:00:44,638 και μου είπαν ότι έχει ένα δίκτυο για να απομακρύνει τους ανθρώπους από τη Μαδρίτη. 642 01:00:44,738 --> 01:00:47,418 Θα έκανα τα πάντα για να του μιλήσω, 643 01:00:47,518 --> 01:00:48,804 αλλά δεν μπορώ. 644 01:00:48,904 --> 01:00:52,686 - Θα του μιλήσω, μην ανησυχείς. - Ευχαριστώ πολύ. 645 01:00:52,786 --> 01:00:57,119 - Θα κάνω ό,τι μπορώ, αλήθεια, σας υπόσχομαι. 646 01:00:57,219 --> 01:01:00,562 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 647 01:01:22,065 --> 01:01:26,181 - Η κυρία που γνώρισα στις σκάλες, είναι από τον ψεύτικο Δελφό; 648 01:01:26,281 --> 01:01:28,511 - Ναι, Ροζαλίντα Φοξ. 649 01:01:57,020 --> 01:01:59,022 - Ευχαριστώ πολύ. 650 01:01:59,521 --> 01:02:01,474 Πήγαινε και ξεκουράσου. 651 01:02:01,574 --> 00:46:02,800 - Λοιπόν, οι δουλειές είναι καλές... 652 01:02:03,788 --> 01:02:07,005 - Rosalinda Fox, αυτό ακριβώς. 653 01:02:07,105 --> 01:02:09,525 - Φέλιξ, τι εννοείς; 654 01:02:09,625 --> 01:02:13,000 - Αγαπητέ μου, δεν ξέρεις ποια είναι αυτή η Ροζαλίντα Φοξ 655 01:02:13,100 --> 01:02:17,513 Για ποιον μόλις έφτιαξες ένα εντυπωσιακό φόρεμα μέσα σε λίγες ώρες; 656 01:02:17,613 --> 01:02:21,663 - Είναι μια Αγγλίδα που ζούσε στην Ινδία και έχει έναν γιο 5 ετών. 657 01:02:21,763 --> 01:02:25,694 - Αγαπητέ μου, αν δούλευες λίγο λιγότερο και έβγαινες λίγο περισσότερο, 658 01:02:25,794 --> 01:02:27,702 θα ξέρατε ότι αυτή η Αγγλίδα 659 01:02:27,802 --> 01:02:31,634 είναι ένα από τα άτομα με τη μεγαλύτερη επιρροή στο Τετουάν. 660 01:02:31,734 --> 01:02:34,965 Και αυτό, χάρη στον αγαπημένο της, είναι ξεκάθαρο. 661 01:02:36,061 --> 01:02:38,958 - Έχει εραστή; 662 01:02:42,243 --> 01:02:44,957 Και ποιος είναι αυτός; Γερμανός; 663 01:02:45,057 --> 01:02:47,003 - Κρύο, κρύο. - ΠΟΥ ; 664 01:02:47,103 --> 01:02:51,794 - Κάποιος... σημαντικός. 665 01:02:52,306 --> 01:02:58,067 Τόσο σημαντικό που η πελάτισσά σας είναι πιθανώς η γυναίκα με τη μεγαλύτερη δύναμη 666 01:02:58,167 --> 01:03:02,844 και ποιος μπορεί να επιλύσει οποιοδήποτε θέμα εντός του προτεκτοράτου. 667 01:03:06,320 --> 01:03:11,450 Ο φίλος σας είναι σύντροφος του Ύπατου Αρμοστή. 668 01:03:11,629 --> 01:03:15,016 - Επίτροπε Vazquez; - Όχι, αγάπη μου, για να δούμε. 669 01:03:15,116 --> 01:03:18,072 Ο Claudio Vazquez διαχειρίζεται μόνο την αστυνομία. 670 01:03:18,172 --> 01:03:24,142 Η πελάτισσά σας είναι η ερωμένη του αντισυνταγματάρχη Juan-Luis Beigbeder de Atienza. 671 01:03:24,242 --> 01:03:26,538 Ύπατος Αρμοστής της Ισπανίας στο Μαρόκο, 672 01:03:26,638 --> 01:03:30,935 και γενικός κυβερνήτης των κυρίαρχων εδαφών. 673 01:03:34,025 --> 01:03:37,131 -Και έχει σχέση με τη Ροζαλίντα; 674 01:03:37,231 --> 01:03:41,815 - Να ζήσει η μητέρα μου 80 χρονών φρέσκια σαν νεαρό κορίτσι, αν σου πω ψέματα. 675 01:03:41,915 --> 01:03:43,853 - Και πώς είναι αυτός; 676 01:03:43,953 --> 01:03:45,947 - Ηλικία. Βοηθήστε με. 677 01:03:46,047 --> 01:03:47,655 - Αρκετά για να είναι ο πατέρας του. 678 01:03:47,755 --> 01:03:49,564 Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι πολύ καλλιεργημένος. 679 01:03:49,664 --> 01:03:51,217 Μιλάει πολλές γλώσσες. 680 01:03:51,317 --> 01:03:55,230 Καμία σχέση με αυτούς τους ψευτοπατριώτες που έχουμε συνηθίσει, 681 01:03:55,330 --> 01:03:58,621 αν και δυστυχώς βρίσκεται στο ίδιο στρατόπεδο. 682 01:03:59,068 --> 01:04:00,845 -Πώς είσαι; 683 01:04:01,014 --> 01:04:03,612 - Νομίζω ότι είμαι λίγο νευρικός, 'αγάπη μου'. 684 01:04:03,712 --> 01:04:08,906 - Χαλάρωσε. Με αυτό το φόρεμα θα πέσουν όλοι στο ξόρκι σου, θα δεις. 685 01:04:19,067 --> 01:04:21,140 - Είναι τόσο σημαντικό; 686 01:04:21,240 --> 01:04:25,000 - Ανέλαβε καθήκοντα ουσιαστικά με την έναρξη του πολέμου. 687 01:04:25,100 --> 01:04:29,000 Φαίνεται ότι ο Φράνκο είναι πολύ ευχαριστημένος με τον εαυτό του γιατί 688 01:04:29,100 --> 01:04:32,686 στρατολογεί πολλούς μικρούς στρατιώτες για το μέτωπο. 689 01:04:37,127 --> 01:04:39,961 - Είναι παντρεμένος; - Μάλλον. 690 01:04:40,061 --> 01:04:44,917 Είναι σπάνιο στρατιωτικό προσωπικό να παίρνει μαζί του τις οικογένειές του παντού. 691 01:04:45,227 --> 01:04:49,100 -Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. -Μπορείς να το πιστέψεις. 692 01:04:50,000 --> 01:04:53,668 Πριν, ήταν υπο-αντιπρόσωπος για θέματα ιθαγενών, 693 01:04:53,768 --> 01:04:56,349 κάποιος διακριτικός και λίγο μοναχικός. 694 01:04:56,449 --> 01:05:01,784 Αλλά τώρα, δεν υπάρχει αμφιβολία, είναι το υψηλότερο αξίωμα στο προτεκτοράτο. 695 01:05:01,884 --> 01:05:06,265 Μέσα σε μια νύχτα, έγινε ένας πολύ, πολύ δυνατός άνθρωπος. 696 01:05:06,365 --> 01:05:10,539 -Καλημέρα κύριε. - Ευχαριστημένος. 697 01:05:15,007 --> 01:05:18,959 - Πάμε να χαιρετήσουμε τον πρόξενο. - Εντάξει. 698 01:05:21,410 --> 01:05:25,215 - Είναι η γυναίκα του; - Μα όχι, είναι η ερωμένη του. 699 01:05:43,047 --> 01:05:47,497 - Συγγνώμη σενορίτα, υπάρχει αστυνομία στην πόρτα. 700 01:05:47,682 --> 01:05:49,472 - Αυτή τη στιγμή; 701 01:05:49,572 --> 01:05:53,867 - Λέει ότι ο Επίτροπος Vazquez θέλει να πάτε στο αστυνομικό τμήμα. 702 01:05:54,142 --> 01:05:56,862 -Θα φύγω αμέσως. 703 01:05:59,663 --> 01:06:05,590 - Για τον Ραμίρο; - Ναι. Υποθέτω ότι έφτασε στο αστυνομικό τμήμα. 704 01:06:07,083 --> 01:06:10,809 - Τώρα πρέπει να είσαι γενναίος, ε; 705 01:07:06,920 --> 01:07:10,712 - Με συγχωρείτε, ψάχνω κάποιον. 706 01:07:10,812 --> 01:07:14,529 θα μπορούσατε να μου πείτε ποιος είναι ο Patricio Rubio; 707 01:07:33,270 --> 01:07:35,909 - Επιτρέψτε μου, σας παρακαλώ. 708 01:07:40,225 --> 01:07:46,841 Πατρίσιο Ρούμπιο, ενθουσιασμένος. - Ομοίως. 709 01:08:12,058 --> 01:08:13,982 - Ευχαριστώ που ήρθατε. 710 01:08:15,086 --> 01:08:17,904 - Όσο πιο γρήγορα τελειώσουμε, τόσο το καλύτερο. 711 01:08:18,104 --> 01:08:21,461 Ο Ραμίρο είναι εδώ; - Είναι εδώ. 712 01:08:21,561 --> 01:08:26,538 Αλλά φοβάμαι ότι πρέπει πρώτα να σου πω κάτι. 713 01:08:27,202 --> 01:08:29,740 Ο Ραμίρο είναι νεκρός. 714 01:08:31,534 --> 01:08:34,102 Σήμερα το πρωί, συνάδελφοι από την Ταγγέρη 715 01:08:34,202 --> 01:08:37,380 τον έφερε πίσω από το Τετουάν οδικώς. 716 01:08:37,480 --> 01:08:40,893 Πήγα να το μαζέψω μόνος μου. 717 01:08:41,000 --> 01:08:43,660 Όλα έγιναν σε λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο. 718 01:08:43,760 --> 01:08:47,883 Μια απόσπαση της προσοχής από έναν από τους αστυνομικούς και ο Ramiro άρπαξε το όπλο του. 719 01:08:48,098 --> 01:08:51,570 Δεν είχαμε άλλη επιλογή από το να τον καταρρίψουμε. 720 01:08:54,246 --> 01:08:58,556 Λυπάμαι βαθιά. 721 01:09:05,276 --> 01:09:10,360 - Θέλω να τον δω. - Κοίτα, δεν είναι απαραίτητο. 722 01:09:10,460 --> 01:09:14,507 - Σε παρακαλώ, πρέπει να τον δω. 723 01:09:17,117 --> 01:09:19,291 - Έλα μαζί μου. 724 01:09:33,068 --> 01:09:37,116 - Πες μου, Πατρίσιο, σε τι δουλεύεις; 725 01:09:37,216 --> 01:09:40,376 -Είσαι ωραία, δεν θέλω να σε κουράσω. 726 01:09:40,476 --> 01:09:43,474 Και εσύ; Δεν μου είπες το μικρό σου όνομα. 727 01:09:43,574 --> 01:09:49,507 - Με λένε Ροζαλίντα. - Κύριε Ρούμπιο. 728 01:09:50,006 --> 01:09:54,653 - Είσαι η Rosalinda Fox. 729 01:09:54,753 --> 01:09:59,995 - Μου έλεγες για σένα. - Δεν σου είπα τίποτα για μένα. 730 01:10:01,211 --> 01:10:05,958 - Εντάξει, το παραδέχομαι. 731 01:10:06,058 --> 01:10:08,656 Ξέρω πολύ καλά ποιος είσαι. 732 01:10:08,756 --> 01:10:11,829 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 733 01:10:17,000 --> 01:10:21,184 Ξέρω ότι βγάζεις ανθρώπους από την κόκκινη ζώνη και τους φέρνεις πίσω στο Μαρόκο. 734 01:10:21,284 --> 01:10:26,043 - Σενορίτα, δεν έχω την παραμικρή ιδέα για τι λες. 735 01:10:26,143 --> 01:10:30,328 - Όχι; Νομίζω πως ναι. - Τι είναι αυτό, παγίδα; 736 01:10:30,428 --> 01:10:32,826 - Σε παρακαλώ, μην λες ψέματα. 737 01:10:32,926 --> 01:10:35,786 - Όλοι ξέρουν ότι είσαι η ερωμένη του... 738 01:10:35,886 --> 01:10:40,533 - Σε παρακαλώ, να είσαι ευγενικός, πήγαινε στην τραπεζαρία. 739 01:10:42,057 --> 01:10:46,928 - Έχεις δίκιο, αλλά πρέπει να μείνει μεταξύ μας. 740 01:10:47,028 --> 01:10:49,501 Ο Χουάν Λουίς δεν πρέπει να ξέρει. 741 01:10:49,601 --> 01:10:53,424 Καταλαβαίνετε ότι και εγώ θα έβαζα τον εαυτό μου σε μια αδύνατη κατάσταση. 742 01:10:53,524 --> 01:10:56,500 - Πραγματικά δεν ξέρω τι μου μιλάς. 743 01:10:56,600 --> 01:11:00,556 - Σε παρακαλώ, δεν είναι για μένα, είναι για έναν φίλο. 744 01:11:00,656 --> 01:11:04,903 Θέλει απλώς να ξέρει τι πρέπει να κάνει. 745 01:11:06,002 --> 01:11:08,913 Τίποτα παρά μόνο πληροφορίες. 746 01:11:11,198 --> 01:11:13,609 -Πώς είσαι. 747 01:11:13,709 --> 01:11:19,630 Για να ξεκινήσετε, πείτε στη φίλη σας ότι θα της είναι πολύ ακριβό. 748 01:11:39,079 --> 01:11:42,526 -Πώς είσαι; - Ωραία, αγάπη μου. 749 01:12:29,280 --> 01:12:34,627 -Αφού με εγκατέλειψε, πέρασα πολλές νύχτες ευχόμενος να πεθάνει. 750 01:12:35,476 --> 01:12:38,286 Δεν ξέρω. 751 01:12:39,235 --> 01:12:42,870 Υποθέτω ότι είχα ανάγκη για εκδίκηση. 752 01:12:42,970 --> 01:12:47,917 Ότι γνώριζε επίσης, έστω και εν μέρει, τα βάσανα που βίωνα. 753 01:12:48,017 --> 01:12:49,916 Αλλά... 754 01:12:51,664 --> 01:12:55,199 τώρα που τον βλέπω ξαπλωμένο 755 01:12:55,299 --> 01:12:59,796 σε αυτό το φορείο 756 01:13:01,045 --> 01:13:05,979 Θυμάμαι μόνο τις καλές στιγμές. 757 01:13:08,365 --> 01:13:14,798 Ακόμα και κάποιος σαν αυτόν δεν αξίζει να καταλήξει έτσι. 758 01:13:21,006 --> 01:13:24,666 Ζήτησε κανείς το σώμα; 759 01:13:28,013 --> 01:13:31,686 - Με τις επικοινωνίες κομμένες από τον πόλεμο, 760 01:13:31,786 --> 01:13:36,457 είναι αδύνατο να εκπατριστεί το πτώμα. 761 01:13:44,239 --> 01:13:48,948 - Θα ήθελα να καλύψω τα έξοδα της κηδείας. 762 01:15:08,000 --> 01:15:12,000 Επόμενο επεισόδιο