1 00:00:13,032 --> 00:00:17,078 - Πείτε στο γιατρό, δεν υπάρχει τρόπος να σταματήσετε την αιμορραγία. 2 00:00:17,178 --> 00:00:20,135 - Πρέπει να προσδιορίσετε τον τύπο αίματος σας. 3 00:00:20,235 --> 00:00:24,158 - Χρειάζεται επείγουσα μετάγγιση. - Μητέρα. 4 00:00:24,258 --> 00:00:26,998 - Ξυπνά, αδερφή μου. 5 00:00:31,007 --> 00:00:37,895 - Όλα καλά, είσαι σε νοσοκομείο, όλα είναι καλά. 6 00:01:10,356 --> 00:01:14,049 - Γιατρέ, ξύπνησε. 7 00:01:27,039 --> 00:01:29,826 - Θέλω να πάω σπίτι. 8 00:01:29,926 --> 00:01:33,908 - Πού μένεις μικρή μου; 9 00:01:35,431 --> 00:01:37,936 - Στη Μαδρίτη. 10 00:01:39,041 --> 00:01:43,170 - Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι δυνατό αυτή τη στιγμή. 11 00:01:43,270 --> 00:01:46,933 Η διάβαση του στενού διακόπτεται. 12 00:01:47,033 --> 00:01:50,479 Κηρύσσεται εμπόλεμη κατάσταση. 13 00:02:08,092 --> 00:02:12,290 Λυπάμαι, μόνο σε σώσαμε. 14 00:02:16,201 --> 00:02:18,865 - Τι έγινε; 15 00:02:20,005 --> 00:02:22,846 Πού είμαι; 16 00:02:24,005 --> 00:02:27,386 - Στο Τετουάν. Δεν θυμάσαι; 17 00:02:27,486 --> 00:02:32,600 Πήρες λεωφορείο και στα μισά του δρόμου λιποθύμησες. 18 00:02:32,700 --> 00:02:35,131 Όταν έφτασες, είχες χάσει πολύ αίμα. 19 00:02:35,231 --> 00:02:37,401 Τρεις μέρες κοιμάσαι. 20 00:02:37,501 --> 00:02:40,882 Είναι θαύμα που είσαι ακόμα ζωντανός. 21 00:03:50,120 --> 00:03:54,349 - Τι είναι αυτό; - Καλημέρα. 22 00:03:54,449 --> 00:03:57,383 - Τι είναι αυτό; - Όλα καλά; 23 00:03:57,483 --> 00:04:00,776 - Τέλεια, αδερφή μου, μην ανησυχείς, θα το φροντίσω. 24 00:04:00,876 --> 00:04:03,800 - Σας είπα ήδη ότι δεν είναι σε καμία κατάσταση να ανακριθεί. 25 00:04:03,900 --> 00:04:07,915 - Θα της φερθώ καλύτερα απ' όσο της αξίζει, μην ανησυχείς. 26 00:04:14,166 --> 00:04:16,842 - Ποιος είσαι; 27 00:04:17,206 --> 00:04:19,400 Τι θέλεις ; 28 00:04:19,500 --> 00:04:22,558 - Εδώ, είμαι εγώ που κάνω τις ερωτήσεις και 29 00:04:22,658 --> 00:04:25,892 θα ξεκινήσουμε με ένα εύκολο. 30 00:04:26,010 --> 00:04:29,138 Είστε η Sira Quiroga Martin, γεννημένη στη Μαδρίτη 31 00:04:29,238 --> 00:04:32,961 25 Μαΐου 1911; 32 00:04:34,078 --> 00:04:36,648 Και έφτασες στο Τετουάν στις 15 Ιουνίου; 33 00:04:36,748 --> 00:04:38,271 προερχόμενος από την Ταγγέρη 34 00:04:38,371 --> 00:04:43,900 πού μένατε στο ξενοδοχείο Continental από τις 13 Μαΐου; Είναι αλήθεια; 35 00:04:44,100 --> 00:04:47,886 Παρέα με τον Ramiro Arribas Querol. 36 00:04:47,986 --> 00:04:51,514 Και στο ξενοδοχείο άφησες έναν λογαριασμό κρεμασμένο 37 00:04:51,614 --> 00:04:56,907 από 3889 γαλλικά φράγκα. 38 00:04:57,230 --> 00:04:59,818 Κοίτα με. 39 00:05:06,069 --> 00:05:08,491 Είναι αλήθεια, ή είναι ψέμα; 40 00:05:11,091 --> 00:05:14,850 - Γι' αυτό μου πέρασες χειροπέδες; 41 00:05:14,950 --> 00:05:18,000 -Για αυτό και γιατί έγινε μήνυση εναντίον σου 42 00:05:18,100 --> 00:05:19,224 από το σπίτι του Olivetti 43 00:05:19,324 --> 00:05:23,693 για απάτη 24.890 πεσέτες. 44 00:05:23,793 --> 00:05:25,404 - Τι ; 45 00:05:25,504 --> 00:05:29,432 - Και ειδοποίηση καταζητούμενου για κλοπή κοσμημάτων. 46 00:05:29,532 --> 00:05:32,326 υψηλής αξίας σε μια ιδιωτική κατοικία στη Μαδρίτη. 47 00:05:32,426 --> 00:05:36,424 - Είσαι πολύ ανόητος, μαντεμουζέλ. - Όχι, δεν είναι αλήθεια. 48 00:05:36,524 --> 00:05:39,571 Αυτό δεν είναι αλήθεια! - Παλομάρες! 49 00:05:39,671 --> 00:05:42,617 Τι συμβαίνει; 50 00:05:46,000 --> 00:05:50,314 Μα γιατί του βάζεις αλυσίδες; 51 00:05:50,414 --> 00:05:54,000 Πού πιστεύετε ότι θα μπορούσε να πάει στην κατάστασή της; 52 00:05:54,100 --> 00:05:57,713 - Επίτροπε... - Πάρ' του το. 53 00:06:03,587 --> 00:06:06,910 Και τώρα πήγαινε μια βόλτα. 54 00:06:21,252 --> 00:06:25,551 Συγχωρέστε τον, 55 00:06:25,651 --> 00:06:28,803 μερικές φορές δέχεται εντολές κυριολεκτικά. 56 00:06:28,903 --> 00:06:32,026 Είμαι ο Επίτροπος Claudio Vazquez. 57 00:06:32,126 --> 00:06:35,972 Νιώθεις αρκετά δυνατός για να πας μια βόλτα; 58 00:06:40,294 --> 00:06:42,900 - Δεν εξαπάτησα κανέναν. 59 00:06:43,000 --> 00:06:46,800 Ο πατέρας μου μου έδωσε τα κοσμήματα. 60 00:06:46,900 --> 00:06:51,737 - Προς το παρόν, σε πιστεύω. Βρήκα τα έγγραφα του πατέρα σου στα υπάρχοντά σου που επιβεβαιώνουν την έκδοσή σου. 61 00:06:51,837 --> 00:06:54,231 Εκτός αν είναι ψεύτικα. 62 00:06:54,331 --> 00:06:56,160 -Ρώτα τον. 63 00:06:56,260 --> 00:06:59,400 Το όνομά του είναι Gonzalo Alvarado και μένει στην οδό Hermosilla 19. 64 00:06:59,500 --> 00:07:01,782 - Ο κάμπος κατατέθηκε από τον ίδιο τον γιο του Αλβαράδο. 65 00:07:01,882 --> 00:07:04,181 Θα σε βοηθούσε ο υπηρέτης. 66 00:07:04,281 --> 00:07:09,074 Νομίζει ότι ο πατέρας του εκβιάστηκε ή εκβιάστηκε. 67 00:07:09,174 --> 00:07:11,379 - Υπάρχουν χαρτιά υπογεγραμμένα από συμβολαιογράφο. 68 00:07:11,479 --> 00:07:13,990 - Δεν μπορούμε να προσεγγίσουμε κανέναν αυτή τη στιγμή, 69 00:07:14,090 --> 00:07:17,894 Οι επικοινωνίες με τη Μαδρίτη είναι θλιβερές, είναι αταξία. 70 00:07:17,994 --> 00:07:21,635 - Σε ευχαριστώ αδερφή, μπορείς να μας αφήσεις; 71 00:07:21,735 --> 00:07:28,944 - Μην ανησυχείς γιατί... κι αυτό με κάνει να σε πιστεύω. 72 00:07:35,236 --> 00:07:41,070 - Ευτυχώς για σένα, αυτό το γράμμα από τον άντρα σου ή τον αρραβωνιαστικό σου, 73 00:07:41,170 --> 00:07:46,568 ή οτιδήποτε ήταν, όπου εξηγεί σχεδόν τα πάντα: 74 00:07:46,668 --> 00:07:50,732 ότι σε εγκαταλείπει και σε αφήνει αιχμάλωτο. 75 00:07:50,832 --> 00:07:54,472 - Μπορείτε να τον ευχαριστήσετε για τη χειρονομία του γιατί, προς το παρόν, 76 00:07:54,572 --> 00:07:59,912 Θα σε σώσει από τη φυλακή. - Τον ευχαριστώ; 77 00:08:01,152 --> 00:08:05,269 - Πού είναι τώρα; - Δεν ξέρουμε σίγουρα, 78 00:08:05,369 --> 00:08:09,126 στη Βραζιλία, στο Μπουένος Άιρες... - Θα το πάρεις; 79 00:08:09,226 --> 00:08:14,490 - Δεν έχουμε πολλά απέναντί ​​του, εκτός κι αν τον καταγγείλεις. 80 00:08:14,590 --> 00:08:19,664 Δεδομένης όμως της αμφίβολης εξήγησης του κοσμήματος, δεν το προτείνω. 81 00:08:25,104 --> 00:08:27,721 - Με αγαπούσε. 82 00:08:30,014 --> 00:08:36,295 Επρόκειτο να... ξεκινήσουμε μια νέα ζωή. 83 00:08:38,047 --> 00:08:41,952 - Αυτό λένε όλοι οι άνθρωποι σαν εσένα. 84 00:08:47,286 --> 00:08:50,702 Δεσποινίς, παρακαλώ. 85 00:08:52,043 --> 00:08:54,854 Νιώθεις καλά; 86 00:08:55,013 --> 00:08:57,918 Έλα, κάτσε, σε παρακαλώ. 87 00:09:06,174 --> 00:09:09,832 Μην κλαις, δεσποινίς. 88 00:09:11,743 --> 00:09:13,378 Άκου, 89 00:09:14,001 --> 00:09:17,182 πραγματικά, όλα αυτά συμβαίνουν σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο. 90 00:09:17,282 --> 00:09:20,503 Η μισή Ισπανία είναι στα χέρια των ανταρτών, 91 00:09:20,603 --> 00:09:23,947 και το άλλο μισό παραμένει πιστό στην κυβέρνηση. 92 00:09:24,170 --> 00:09:28,645 Οπότε με όλα όσα συμβαίνουν, δεν το νομίζω 93 00:09:28,745 --> 00:09:33,676 ότι είναι προς το συμφέρον σας να κυνηγήσετε έναν υποτιθέμενο κλέφτη σε όλο το Μαρόκο. 94 00:09:33,832 --> 00:09:37,885 - Αλλά πρέπει να επιστρέψω στην Ισπανία με τη μητέρα μου. 95 00:09:38,025 --> 00:09:41,761 Μόνο αυτό μου έχει μείνει. 96 00:09:42,700 --> 00:09:48,877 - Παρακαλώ. - Όχι, ξέχασέ το. 97 00:09:49,094 --> 00:09:54,137 Σου αφαιρέθηκε το διαβατήριο και δεν θα μπορέσεις να φύγεις από το προτεκτοράτο. 98 00:09:54,237 --> 00:09:57,156 Έχετε ένα σοβαρό πρόβλημα να λύσετε: 99 00:09:57,256 --> 00:10:00,492 το απλήρωτο χρέος του ξενοδοχείου, και αυτό δεν είναι τίποτα. 100 00:10:00,592 --> 00:10:03,950 - Αλλά εδώ, δεν ξέρω κανέναν. 101 00:10:05,068 --> 00:10:07,820 Σε τι θα μπορώ να εργαστώ; 102 00:10:08,415 --> 00:10:12,346 -Και πού θα ζήσω; 103 00:10:12,446 --> 00:10:19,534 - Μην πνίγεστε σε ένα ποτήρι νερό, δεσποινίς Κουιρόγκα, παρακαλώ, 104 00:10:19,634 --> 00:10:23,565 σίγουρα θα σας βρούμε λύση για διαμονή. 105 00:10:23,665 --> 00:10:28,908 Σε μια βδομάδα, θα φύγεις από εδώ και θα επιστρέψω τότε. 106 00:10:30,599 --> 00:10:32,433 Εντάξει ; 107 00:11:09,662 --> 00:11:11,908 - Είσαι έτοιμος; 108 00:11:13,021 --> 00:11:15,077 Μου επιτρέπεις; 109 00:11:15,177 --> 00:11:19,831 Για να μην υπάρχει αμφισημία, θα είμαι πολύ σαφής. 110 00:11:19,931 --> 00:11:23,334 Σας αφήνω ελεύθερο αλλά περιορισμένο. 111 00:11:23,434 --> 00:11:26,280 Γι' αυτό κρατάω το διαβατήριο. 112 00:11:26,380 --> 00:11:29,404 Και τα καλά νέα, το ξενοδοχείο σας δίνει 113 00:11:29,504 --> 00:11:32,174 ένα χρόνο για την εξόφληση του χρέους. 114 00:11:32,274 --> 00:11:34,048 - Ένα χρόνο; - Ναι. 115 00:11:34,148 --> 00:11:38,512 Έτσι, μπορείτε να κάνετε ό,τι καλύτερο μπορείτε για να βρείτε το ποσό όσο καλύτερα μπορείτε. 116 00:11:38,612 --> 00:11:41,514 Αλλά στην πραγματικότητα, είναι ξεκάθαρο; 117 00:11:51,614 --> 00:11:53,468 Μη με απογοητεύετε, δεσποινίς, 118 00:11:53,568 --> 00:11:55,508 γιατί αν κάνεις τη ζωή μου περίπλοκη, 119 00:11:55,608 --> 00:12:00,900 Ξεκινάω τη νομική διαδικασία και σας στέλνω πίσω στην Ισπανία fissa. 120 00:12:01,286 --> 00:12:07,868 Και εκεί, είναι τουλάχιστον επτά χρόνια φυλάκιση από την οποία κανείς δεν θα μπορέσει να σε σώσει. 121 00:12:15,174 --> 00:12:18,082 Και άλλα καλά νέα, 122 00:12:18,182 --> 00:12:22,690 Σου βρήκα ένα μέρος όπου μπορείς να μείνεις. 123 00:13:27,000 --> 00:13:29,960 Ακολουθήστε με. 124 00:14:05,560 --> 00:14:07,472 Γεια σου, Candelaria, 125 00:14:07,572 --> 00:14:11,647 Σας φέρνω την παραγγελία που περιμένατε. 126 00:14:15,134 --> 00:14:18,480 - Μα τι είναι αυτή η διαταγή, επίτροπέ μου; 127 00:14:18,580 --> 00:14:20,804 - Μια ειδική παραγγελία που σας κάνω. 128 00:14:20,904 --> 00:14:24,335 Πρέπει να καλωσορίσετε αυτή τη νεαρή κυρία χωρίς να της ζητήσετε ούτε ένα σεντ. 129 00:14:24,435 --> 00:14:27,059 Θα τακτοποιήσεις τους λογαριασμούς όταν αρχίσει να δουλεύει. 130 00:14:27,159 --> 00:14:28,949 - Στα νύχια του Χριστού, επίτροπέ μου, 131 00:14:29,049 --> 00:14:31,118 από την εξέγερση, κόσμος έφτανε από παντού. 132 00:14:31,218 --> 00:14:33,370 Έχω ήδη τα στρώματα στο πάτωμα. 133 00:14:33,470 --> 00:14:38,234 - Βλακείες, το στενό έχει κοπεί εδώ και βδομάδες και δεν περνάει κανείς. 134 00:14:38,334 --> 00:14:41,737 Είτε σας αρέσει είτε όχι, θα κάνετε ότι σας ζητώ. 135 00:14:41,837 --> 00:14:44,000 Προσθέστε το σε αυτά που μου χρωστάτε. 136 00:14:44,100 --> 00:14:46,018 Και επιπλέον, θα πρέπει επίσης να τον βοηθήσετε. 137 00:14:46,118 --> 00:14:50,327 Εδώ, δεν ξέρει κανέναν και έχει μια κακή ιστορία. 138 00:14:50,427 --> 00:14:52,801 Είναι σαφές αυτό; 139 00:14:52,901 --> 00:14:56,360 - Πολύ διαυγές, κύριε, καθαρό σαν καθαρό νερό. 140 00:14:56,460 --> 00:15:00,196 Μην ανησυχείς, επίτροπέ μου, η Καντελάρια φροντίζει τα πάντα. 141 00:15:00,296 --> 00:15:03,587 Δεν ξέρω πού θα το βάλω, αλλά θα είναι σαν κουκούλι. 142 00:15:03,687 --> 00:15:09,367 - Βλέπεις, αλλά πρόσεχε. Άφησε την έξω από τις φασαρίες σου. 143 00:15:09,467 --> 00:15:15,124 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν από τους δύο, οπότε θα σας παρακολουθώ στενά. 144 00:15:15,224 --> 00:15:20,508 Αν μάθω κάτι, θα σε πάω στο αστυνομικό τμήμα και δεν θα σε βγάλει κανείς. 145 00:15:20,608 --> 00:15:24,270 Ό,τι κι αν είναι και είναι το μπουντρούμι. 146 00:15:24,370 --> 00:15:27,945 Να είστε πολύ προσεκτικοί. 147 00:15:28,045 -->00:15:31,203 - Καημένο κάθαρμα. 148 00:15:31,303 --> 00:15:34,306 Κακός, με τρελαίνει. 149 00:15:34,406 --> 00:15:36,696 Δεν του λείπει ούτε ένα. 150 00:15:36,796 --> 00:15:39,170 Όλη μέρα με κολλάει. 151 00:15:39,270 --> 00:15:41,116 Έλα κορίτσι, έλα μέσα. 152 00:15:41,216 --> 00:15:44,147 Θα σε βάλω σε ένα πίσω δωμάτιο. 153 00:15:44,247 --> 00:15:47,677 Καταραμένη εξέγερση, ας σταματήσει αυτή η σκατά 154 00:15:47,777 --> 00:15:50,829 και επιστροφή στην κανονική ζωή. 155 00:16:08,165 --> 00:16:13,931 Εντάξει, θα μείνεις εκεί, τι νομίζεις; 156 00:16:14,031 --> 00:16:17,005 Φωνάζω τη Τζαμίλα να έρθει να σε βοηθήσει. 157 00:16:17,105 --> 00:16:18,445 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 158 00:16:18,545 --> 00:16:24,939 Πρέπει να βγω έξω, αλλά στο δείπνο, θα μου τα πεις όλα, ήσυχα, χαριτωμένα. 159 00:16:59,010 --> 00:17:00,789 - Μπορώ να το κάνω. 160 00:17:00,889 --> 00:17:02,540 - Σενορίτα, μην ανησυχείς, 161 00:17:02,640 --> 00:17:06,432 Η Τζαμίλα τα αφήνει όλα, η Τζαμίλα πλένει και καθαρίζει. 162 00:17:06,532 --> 00:17:10,936 Σενορίτα, είσαι άρρωστη; 163 00:17:13,076 --> 00:17:16,079 Θέλεις να είσαι μόνος; 164 00:17:43,239 --> 00:17:46,380 - Τι τρώμε σήμερα, Καντελάρια; 165 00:17:46,480 --> 00:17:49,910 - Ένα νόστιμο σιγοβρασμένο πιάτο με πρόβειο κρέας και εκλεκτά μυρωδικά. 166 00:17:50,010 --> 00:17:52,913 - Τι είναι αυτό το θαύμα; Τι γιορτάζουμε; 167 00:17:53,013 --> 00:17:56,360 - Νίνα, το γεύμα σερβίρεται. 168 00:17:56,460 --> 00:17:59,918 Έλα κάτω, όλοι θέλουν να σε γνωρίσουν. - Ποιον θέλουμε να μάθουμε; 169 00:18:00,018 --> 00:18:05,811 Εσύ, κανένας. Για εσάς, είναι απρόσιτο. Νίνα, έλα κάτω. 170 00:19:07,248 --> 00:19:11,457 - Χου, είναι σαν οπτασία. - Ω ναι. 171 00:19:11,557 --> 00:19:15,838 - Sagrario, φυλάξτε τα σαρκαστικά σας σχόλια. Πήγαινε κάτσε και κάνε ησυχία. 172 00:19:15,938 --> 00:19:19,202 - Από πού ήρθε αυτό το παιδί; Είναι χήρα; - Μοιάζει. 173 00:19:19,302 --> 00:19:23,511 - Έλα, κόρη μου, έλα να κάτσεις. Στην αρχή εντυπωσιάζει 174 00:19:23,611 --> 00:19:26,958 αλλά μετά δεν τρομάζει πια ούτε τα μωρά. Κάτσε κάτω. 175 00:19:29,988 --> 00:19:34,113 - Είναι... πώς σε λένε, Νίνα; 176 00:19:34,213 --> 00:19:39,745 Είναι η Σίρα. Και όπως βλέπετε, είναι λίγο θορυβώδης. 177 00:19:39,845 --> 00:19:43,592 Αφήστε την λοιπόν ήσυχη. Έλα να φάμε. 178 00:19:45,023 --> 00:19:48,624 Είναι λαχταριστό. 179 00:19:48,724 --> 00:19:53,395 Σε προσέχω σαν μάνα κι εσύ ακόμα παραπονιέσαι, αχ... 180 00:19:53,495 --> 00:19:57,676 Και αν ήξερες πόσο κόστισε, πραγματικό σκάνδαλο... 181 00:19:57,776 --> 00:20:01,735 Αν συνεχιστεί αυτό, θα καταλήξουμε να τρώμε τα κόκαλα της σαρδέλας. 182 00:20:01,835 --> 00:20:06,905 Και πεπόνι για επιδόρπιο, γλυκό σαν καραμέλα. 183 00:20:07,005 --> 00:20:09,935 Φάε κορίτσι, φάε, το χρειάζεσαι. 184 00:20:10,035 --> 00:20:13,716 - Φαίνεται ότι το Badajoz έπεσε. 185 00:20:13,816 --> 00:20:18,581 - Κρίμα, τόσοι νέοι που θυσιάστηκαν για τη Δημοκρατία. 186 00:20:18,681 --> 00:20:23,390 - Με τη χαρά που θα είχαν με ένα κορμί ορεκτικό σαν το δικό σου, ε, Σαγκράριο; 187 00:20:23,490 --> 00:20:24,858 - Απρεπές! 188 00:20:25,058 --> 00:20:26,031 -Καλά τι; 189 00:20:26,131 --> 00:20:28,533 - Σώπα, βαρέθηκα. -Μα δεν είπα τίποτα. 190 00:20:28,633 --> 00:20:31,647 - Μη γελάς, Χουανίτο, σου μπλοκάρει τις αισθήσεις. 191 00:20:31,747 --> 00:20:33,982 - Γι' αυτό ο στρατός έπρεπε να αντιδράσει 192 00:20:34,082 --> 00:20:37,818 να βάλει τέλος σε τόσο γέλιο, ευθυμία και τόση ελευθερία. 193 00:20:37,918 --> 00:20:40,375 - Οδηγεί την Ισπανία στην καταστροφή. 194 00:20:40,475 --> 00:20:43,738 - Το πρόβλημα της Δημοκρατίας είναι ότι δεν έχει εξαλείψει όλους αυτούς τους μαλάκες. 195 00:20:43,838 --> 00:20:46,047 Δεν θα ήμασταν εκεί, Δον Άνσελμο. 196 00:20:46,147 --> 00:20:47,464 - Ποιον λέτε γάιδαρο; - Εσύ, Σαγκράριο. 197 00:20:47,564 --> 00:20:54,553 - Σαγκράριο, φύγε, δεν έχουν μόρφωση. Αυτά είναι μοχθηρά κόκκινα. 198 00:20:54,653 --> 00:20:58,084 -Εγώ φαύλος; Αλλά το έχεις κλειδωμένο. 199 00:20:58,184 --> 00:21:02,587 - Πρόσεχε τι λες, γιε του Εωσφόρου. 200 00:21:02,687 --> 00:21:04,366 - Ηρέμησε, ηρέμησε. 201 00:21:04,466 --> 00:21:08,008 - Ο Ελευθεροτέκτονας που ζητά ειρήνη. Αλλά είναι αστείο. 202 00:21:08,108 --> 00:21:10,982 - Σου αξίζει το εκτελεστικό απόσπασμα. 203 00:21:11,082 --> 00:21:15,903 - Αυτό είναι, το πελοτόν τώρα. - Δεν θα ανεχτώ άλλο καμία αγένεια, εκφυλισμένη, άθεη! 204 00:21:16,003 --> 00:21:19,545 - Σώπα, θεία ξύδι. 205 00:21:19,645 --> 00:21:21,818 - Σατανολάτρης! 206 00:21:35,724 --> 00:21:40,044 - Φτάνει! Αρκετά!! 207 00:21:40,144 --> 00:21:45,732 - Πάλι μιλάς για αυτόν τον γαμημένο πόλεμο, θα σε πετάξω στο δρόμο 208 00:21:45,832 --> 00:21:48,289 και πετάω τις βαλίτσες από το μπαλκόνι! 209 00:21:48,389 --> 00:21:51,847 - Τρώμε και σιωπάμε! 210 00:22:27,182 --> 00:22:30,901 - Το πρωινό είναι έτοιμο, Νίνα. 211 00:22:36,171 --> 00:22:44,460 Φαίνεται ότι κάποιος θεραπεύεται τη μέρα που η πρώτη σκέψη του πρωινού δεν είναι πια για αυτόν. 212 00:22:44,560 --> 00:22:47,418 - Μα τι κάνω εδώ; 213 00:22:47,518 --> 00:22:52,932 Πώς θα μπορούσα να τα παρατήσω όλα και να ακολουθήσω αυτόν τον χαμένο; 214 00:22:53,032 --> 00:22:57,340 - Όσο πιο απασχολημένος είσαι, τόσο λιγότερο θα ανησυχείς για το μυαλό σου. 215 00:22:57,440 --> 00:23:00,137 Νίνα, πρέπει να φας, να πάρεις δύναμη και να βγεις στο δρόμο. 216 00:23:00,237 --> 00:23:04,484 Ο Gamberger είναι άχρηστος, το ξέρω. 217 00:23:04,584 --> 00:23:07,664 Α, ναι, είχε παρελθόν και η ματουτέρα. 218 00:23:07,764 --> 00:23:11,448 Υπέφερα δύο χρόνια μετά τη γέννα εξαιτίας της εγκατάλειψης του συζύγου μου... 219 00:23:11,548 --> 00:23:17,043 Και ξέρετε τι, έχασα δύο χρόνια. Μπορεί να παίξει και χαρτιά... 220 00:23:17,143 --> 00:23:20,746 Νίνα, ένα μπάνιο δεν θα σε σκοτώσει, είμαστε στην Αφρική 221 00:23:20,846 --> 00:23:24,409 αλλά και εδώ οι άνθρωποι πλένονται. 222 00:23:24,509 --> 00:23:28,635 - Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να βοηθήσω τη Τζαμίλα να καθαρίσει την κουζίνα και τα υπνοδωμάτια... 223 00:23:28,735 --> 00:23:32,177 Θα πρέπει να πληρώσω για τη διαμονή μου εδώ, σωστά; 224 00:23:32,277 --> 0:23:35,881 - Όταν έχεις πάρει 2 ή 3 κιλά. Εκεί δεν μπορείς να κουβαλήσεις ούτε τη σκούπα. 225 0:23:35,981 --> 00:23:39,541 Έλα, σήκω, το πρωινό έχει κρυώσει. 226 00:24:04,059 --> 00:24:06,291 - Τζαμίλα, αναλαμβάνω. 227 00:24:06,391 --> 00:24:11,985 - Όχι, όχι, Σενόρα Καντιλαρία... - Πες της ότι έχω πάρει ήδη τα 3 κιλά που ήθελε. 228 00:24:16,014 --> 00:24:19,956 - Σενορίτα, πήρε μόνο ένα κιλό. 229 00:24:20,100 --> 00:24:28,086 - Η ματουτέρα σου ζήτησε να κατασκοπεύσεις; Παρόλα αυτά, πήρα κιλά. Συνεχίζω με τις πατάτες. 230 00:25:03,588 --> 00:25:06,024 - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. 231 00:25:06,124 --> 00:25:10,964 Πήγαινε να πάρεις πετσέτες να τα στεγνώσουν όλα. 232 00:25:48,023 --> 00:25:52,935 Τζαμίλα, ποιανού είναι αυτό το δωμάτιο; - Από τον Senor Andrés. 233 00:25:54,448 --> 00:25:58,269 - Αυτός με τα γυαλιά που δεν μιλάει πολύ; 234 00:26:12,261 --> 00:26:17,900 - Άσε με να σε βοηθήσω. - Σήμερα το απόγευμα, θα πάμε μια βόλτα. 235 00:26:18,000 --> 00:26:20,900 Έχουν περάσει δύο εβδομάδες από τότε που βγήκες έξω. 236 00:26:21,000 --> 00:26:25,902 - Δεν νιώθω ότι έχω αρκετή δύναμη. Πριν... - Κοίτα, μπορείς να με βοηθήσεις, μετά μπορείς να βγεις έξω. 237 00:26:26,002 --> 00:26:30,450 Πρέπει να απολαύσετε τον ήλιο. Έχεις το πρόσωπο ενός νεκρού. 238 00:26:30,550 --> 00:26:34,476 - Με τι λιχουδιές θα μας κεράσεις σήμερα; 239 00:26:34,576 --> 00:26:38,662 - Μα τι γλώσσα, για να ρωτήσω τι τρώμε. 240 00:26:38,762 --> 00:26:43,331 Λοιπόν, φαγητό και καλύτερα να μην αφήσεις τίποτα στο πιάτο... 241 00:26:43,431 --> 00:26:46,632 - Καντελάρια, ήθελα να σε ρωτήσω... 242 00:26:46,732 --> 00:26:50,130 Αντρές, τι ακριβώς κάνει; 243 00:26:50,230 --> 00:26:53,595 - Γεια σου... μη μου πεις ότι έχεις ήδη ξεχάσει τον εραστή σου; 244 00:26:53,695 --> 00:26:59,391 - Μη λες βλακείες, θα περάσουν χρόνια για να ξανασκεφτώ τους άντρες. 245 00:26:59,491 --> 00:27:01,462 Τι κάνει; 246 00:27:03,053 --> 00:27:06,174 - Δουλεύει στο τελωνείο και όπως όλοι, 247 00:27:06,274 --> 00:27:10,340 πουλάει και αγοράζει ό,τι πωλείται και αγοράζεται. Για τι; 248 00:27:10,440 --> 00:27:12,091 - Για τίποτα. 249 00:27:12,191 --> 00:27:17,377 - Συγγνώμη, συγγνώμη Σενόρ Αντρές. - Πέταξα τον κουβά, φταίω. 250 00:27:17,477 --> 00:27:19,316 - Πόσες φορές σου έχω πει να μην μπεις στο δωμάτιό μου; 251 00:27:19,416 --> 00:27:20,805 Θα το φροντίσω. 252 00:27:20,905 --> 00:27:24,049 Δεν μπαίνει κανείς εκεί μέσα, ακούς; Πρόσωπο! 253 00:27:24,149 --> 00:27:26,592 - Συγγνώμη, ξέρω, ατύχημα. 254 00:27:26,692 --> 00:27:29,000 - Μην το αφήσετε να ξανασυμβεί. -Εγώ φταίω. 255 00:27:29,100 --> 00:27:31,535 Αν υπάρχει κάποιος να διαφωνήσει, αυτός είμαι εγώ. -Δεσποινίδα. 256 00:27:31,635 --> 00:27:34,435 - Άσε μας Τζαμίλα, σε παρακαλώ. 257 00:27:35,002 --> 00:27:38,078 Και ηρέμησε, γιατί δεν έβλεπε τίποτα. 258 00:27:38,178 --> 00:27:40,478 Αλλά το κάνω. - Ούτε εσύ είδες τίποτα. 259 00:27:40,578 --> 00:27:42,100 Μην ψάχνετε για μπελάδες. 260 00:27:42,200 --> 00:27:44,535 - Τα έχω ήδη, και όπως θα έπρεπε. 261 00:27:44,635 --> 00:27:46,892 Και πρέπει να φύγω. 262 00:27:47,007 --> 00:27:50,021 Και ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 263 00:27:50,121 --> 00:27:54,621 - Κάνεις λάθος. Πιστέψτε με, δεν είμαι η λύση. 264 00:27:54,721 --> 00:27:59,850 - Πρέπει να επιστρέψω στην Ισπανία και το διαβατήριό μου έχει κατασχεθεί. 265 00:27:59,950 --> 00:28:05,279 Στο δωμάτιό σου βρήκα... - Σσσσσς, άκουσέ με καλά, δεν πρόκειται να το επαναλάβω. 266 00:28:05,379 --> 00:28:10,937 Δεν κάνω αυτό που υπονοείς, και ακόμα κι αν το έκανα, 267 00:28:11,037 --> 00:28:13,951 δεν μπορούσατε να το αντέξετε οικονομικά. 268 00:28:44,010 --> 00:28:47,238 -Έρχεσαι σπίτι ήδη; επρόκειτο να σε πάρω. 269 00:28:47,338 --> 00:28:50,800 -Μα εσύ βγήκες; Και σε τι οφείλουμε αυτό το θαύμα, Νίνα; 270 00:28:50,900 --> 00:28:54,081 - Όχι τίποτα, σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα να βρω λίγη δουλειά. 271 00:28:54,181 --> 00:28:58,867 - Μου αρέσει, θα το βάλω κάτω και θα πάμε μια βόλτα. 272 00:28:59,210 --> 00:29:01,867 - Τι χαρά, μικρή μου. 273 00:29:27,012 --> 00:29:30,483 Θα ξεκινήσουμε από εκεί, έχω έναν φίλο που είναι κομμωτής. 274 00:29:30,583 --> 00:29:32,000 Ξέρεις πώς να κόβεις τα μαλλιά; 275 00:29:32,100 --> 00:29:35,455 Αλλά λούστε τα μαλλιά σας και φτιάξτε τα μαλλιά σας, θα ξέρετε, ποιος δεν ξέρει πώς να το κάνει; 276 00:29:35,555 --> 00:29:40,398 Για καλές σχέσεις με τους πελάτες, απλώς πείτε τους πόσο όμορφοι είναι 277 00:29:40,498 --> 00:29:44,369 και καλά στην υγεία τους κι ας έχουν το ένα πόδι στον τάφο. 278 00:29:47,469 --> 00:29:50,370 - Ρόζα, αλλά αυτό το παιδί είναι ένα διαμάντι. 279 00:29:50,470 --> 00:29:52,656 Έχει κάνει μαλλιά σε κάθε σπίτι στη Μαδρίτη. 280 00:29:52,756 --> 00:29:57,499 Έκανε τα μαλλιά όλων, πες της, πες της. 281 00:29:58,884 --> 00:30:02,780 Και διακριτικά, ε, υπάρχουν κι άλλα τέτοια. 282 00:30:02,890 --> 00:30:05,856 Έλα, κάνε μια δοκιμή, θα εκπλαγείς. 283 00:30:05,956 --> 00:30:09,885 - Αλλά όχι, δεν πρόκειται να εμπιστευτώ τα κεφάλια των πελατών μου σε έναν άγνωστο. 284 00:30:09,985 --> 00:30:11,199 - Α, γι' αυτό; 285 00:30:11,299 --> 00:30:13,999 Κανένα πρόβλημα, θα του εμπιστευτώ το δικό μου. 286 00:30:14,099 --> 00:30:17,571 Έλα Νίνα, δείξε του τι μπορείς να κάνεις. 287 00:30:23,243 --> 00:30:30,029 - Είσαι σίγουρη, Καντελάρια; - Απόλυτα ασφαλής. Όχι άλλος δισταγμός στη δουλειά. 288 00:30:43,244 --> 00:30:48,472 - Άφησε το ψαλίδι, αν χαλάσεις τη ματιούρα, θα σου βγάλει τα μάτια. 289 00:30:48,572 --> 000:30:51,515 Πηγαίνετε να χάσετε το χρόνο κάποιου άλλου. 290 00:30:51,615 --> 00:30:54,901 - Λοιπόν, ποια γυναίκα δεν ξέρει πώς να εφαρμόσει ένα μπούκλα; - Ναι ναι. 291 00:30:56,244 --> 00:30:59,244 - Με την επανάσταση, υπάρχει πολύ λίγη δουλειά... 292 00:30:59,344 --> 00:31:01,202 Εδώ έχει κολλήσει πολύς κόσμος. 293 00:31:01,302 --> 00:31:03,859 Και υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι που αναζητούν δουλειά. 294 00:31:03,959 --> 00:31:08,400 Αλλά μην απελπίζεστε, θα το βρούμε. Αν δεν είναι αύριο, θα είναι την επόμενη μέρα. 295 00:31:08,500 --> 00:31:10,574 - Είμαι ευγνώμων, αλλά δεν φαίνεται καλά. 296 00:31:10,674 --> 00:31:16,288 Το ξέρεις όπως εγώ. - Εντάξει, εντάξει, θα είναι μια χαρά. 297 00:32:07,076 --> 00:32:09,476 - Με συγχωρείτε. 298 00:32:11,034 --> 00:32:14,200 Νόμιζα ότι δεν ήταν κανείς εδώ. 299 00:32:14,300 --> 00:32:19,905 - Κατέβηκα να πιω ένα ποτήρι νερό. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 300 00:32:20,363 --> 00:32:26,177 - Απόψε ήσουν το πραγματικό κέντρο του ενδιαφέροντος. 301 00:32:26,334 --> 00:32:33,006 Κατά τη διάρκεια του δείπνου, το μόνο που συζητήσαμε ήταν η κακή σας τύχη στην αναζήτηση εργασίας. 302 00:32:33,106 --> 00:32:41,206 Σου είπα, οι καιροί δεν είναι καλοί για να βγάλεις λεφτά. 303 00:32:41,306 --> 00:32:45,521 Σας το είπα ή όχι; 304 00:32:45,621 --> 00:32:50,492 - Ίσως δεν χρειάζομαι χρήματα για αυτό. 305 00:32:50,592 --> 00:32:53,350 Ίσως μια επίσκεψη στον Επίτροπο Vazquez θα ήταν αρκετή για μένα. 306 00:32:53,450 --> 00:32:57,900 και πες του ότι κάποιος στη σύνταξη αλλοιώνει διαβατήρια... 307 00:32:58,000 --> 00:33:00,779 - Είσαι σίγουρος για την κίνησή σου; 308 00:33:00,879 --> 00:33:09,325 Θα ήταν κρίμα να χρειαστεί να βλάψεις κάποιον τόσο όμορφο όσο εσύ. 309 00:33:09,425 --> 00:33:13,920 Κρίμα που έχεις μόνο δέρμα και κόκαλα. 310 00:33:29,102 --> 00:33:34,377 - Λοιπόν, πόσο; 311 00:33:34,477 --> 00:33:40,524 - Ένα ακόμα. -Υπάρχουν μέρες που... 312 00:33:40,624 --> 00:33:46,500 Όχι, αυτή είναι η τρίτη φούστα που έφτιαξα μέσα σε μια εβδομάδα. 313 00:33:46,600 --> 00:33:50,000 Αυτά τα κακά γεύματα με βάζουν σε βάρος εκεί που δεν είχα καθόλου. 314 00:33:50,100 --> 00:33:52,920 Νίνα συνέχισε τα μεσημεριανά, πάω να αλλάξω. 315 00:33:53,020 --> 00:33:57,809 Για να δούμε τι κουρέλι μπορώ να βάλω τώρα. 316 00:34:56,483 --> 00:35:00,503 - Ξέρεις πόσα μου ζήτησαν αυτές οι δύο γριές κότες; 317 00:35:00,603 --> 00:35:02,453 Τρελάθηκαν. 318 00:35:02,553 --> 00:35:05,891 Χειριστείτε τα καλά, Τζαμίλα, χυμός κοτόπουλου όλη την εβδομάδα, 319 00:35:05,991 --> 00:35:08,270 με πολύ κουσκούς και κοτόπουλο. 320 00:35:08,370 --> 00:35:11,443 Είναι είτε αυτό είτε διπλασιάζω τις τιμές των δωματίων. 321 00:35:11,543 --> 00:35:15,814 -Εγώ, μόλις μπορέσω... - Μα δεν το λέω για σένα, κόρη μου, 322 00:35:15,914 --> 00:35:19,375 μας βοηθάς αρκετά όπως είναι. 323 00:35:19,475 --> 00:35:21,952 - Μπορείς να το δοκιμάσεις; 324 00:35:22,052 --> 00:35:28,400 - Το διόρθωσες; Αλλά δεν είχε νόημα, ήταν απλώς ένα παλιό κουρέλι, ούτε καν χωρούσα πια. 325 00:35:28,500 --> 00:35:33,594 - Νομίζω ότι θα επιστρέψεις τώρα. 326 00:35:45,182 --> 00:35:50,539 - Μα πώς το έκανες αυτό, Νίνα; Από πού πήρες το ύφασμα; 327 00:35:50,639 --> 00:35:52,225 - Από την επένδυση. 328 00:35:52,325 --> 00:35:56,257 - Μη μου πεις ότι ξέρεις να ράβεις. 329 00:35:56,357 --> 00:36:00,549 - Αν θέλεις να κανονίσω κάτι άλλο... 330 00:36:07,094 --> 00:36:12,550 - Θα πρέπει να πούμε στην Καντελάρια να σκεφτεί να μας βοηθήσει μέσα. 331 00:36:12,650 --> 00:36:15,823 Τα βράδια αρχίζουν να δροσίζονται. 332 00:36:15,923 --> 00:36:18,185 Πρέπει να παγώνουν στο μέτωπό τους. 333 00:36:18,285 --> 00:36:21,573 - Μην ανησυχείς, Ερμίνια, κάνουμε συλλογή 334 00:36:21,673 --> 00:36:23,887 να σε στείλω γρήγορα να τα ζεστάνεις. 335 00:36:23,987 --> 00:36:26,464 - Αυτό το κόκκινο πρέπει πάντα να φέρνει πίσω τη φράουλα του. 336 00:36:26,564 --> 00:36:29,157 - Περισσότερο χυμό κοτόπουλου; Τι δυστυχία. 337 00:36:29,257 --> 00:36:32,986 - Αν δεν αρέσει στον νεαρό, μπορεί να πάει να μείνει στο ξενοδοχείο National. 338 00:36:33,086 --> 00:36:35,401 - Και αυτό το πανωφόρι από όμορφο ύφασμα, Candelaria, 339 00:36:35,501 --> 00:36:37,482 Δεν σας πληρώνουμε λίγο υπερβολικά; 340 00:36:37,582 --> 00:36:40,771 - Ό,τι εξοικονομεί στο κοτόπουλο, το ξοδεύει σε κουρέλια. 341 00:36:40,871 --> 00:36:44,342 - Σώπα. - Μην ονειρεύεσαι, πλήρωσα μόνο το ύφασμα. 342 00:36:44,442 --> 00:36:46,834 Το εργατικό δυναμικό και το ταλέντο είναι ο Sira μας. 343 00:36:46,934 --> 00:36:49,609 Αχ νίνα, έχω φιγούρα και δεν το ήξερα. 344 00:36:49,709 --> 00:36:51,536 - Τα κατάφερες; 345 00:36:51,636 --> 00:36:55,185 - Ναι, με αυτά τα χεράκια που άφησα να πλύνω τα πιάτα. 346 00:36:55,285 --> 00:36:57,292 Αυτό το παιδί είναι ένα θαύμα. 347 00:36:57,392 --> 00:36:59,090 Φαίνεται σαν να βγήκα από περιοδικό, σωστά; 348 00:36:59,190 --> 00:37:01,737 - Και πόσο θα με έπαιρνες για το ίδιο; 349 00:37:01,837 --> 00:37:04,846 - Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις, με το ύφασμα, φτάνει. 350 00:37:04,946 --> 00:37:10,267 - Λοιπόν, θα σου παραγγείλω αμέσως ένα παλτό, δύο φορέματα, μια μπλούζα, μια φούστα... 351 00:37:10,367 --> 00:37:14,044 - Τε, τε, τε, εδώ, ακόμα και η ώρα, δεν είναι δωρεάν. 352 00:37:14,144 --> 00:37:17,178 Διαπραγματεύομαι το ύφασμα και ποιος θέλει τις υπηρεσίες της νίνας, 353 00:37:17,278 --> 00:37:19,722 μίλα μου για αυτό, το σημειώνω και συμφωνούμε για την τιμή. 354 00:37:19,822 --> 00:37:21,880 -Μα μην σκαρφαλώνεις στα δέντρα, Καντελάρια. 355 00:37:21,980 --> 00:37:23,293 - Δεν ντρέπεσαι; 356 00:37:23,393 --> 00:37:26,248 Επιπλέον, είσαι στο χώρο μου δωρεάν, ας το πω έτσι. 357 00:37:26,348 --> 00:37:28,871 Μόνο αχάριστοι άνθρωποι σε αυτή τη γη. 358 00:37:29,971 --> 00:37:32,926 Λοιπόν, ποιον βαθμολογώ πρώτο; -Εγώ, εγώ... 359 00:37:35,255 --> 00:37:38,327 - Θα μπορούσατε να φτιάξετε αυτό το μοντέλο; - Ναι. 360 00:37:38,427 --> 00:37:41,765 Μπορώ επίσης να σηκώσω τη ζώνη με λαιμόκοψη σε στυλ αυτοκρατορίας. 361 00:37:41,865 --> 00:37:44,285 - Θα πάει υπέροχα. - Και αυτό το ύφασμα για το φόρεμά μου; 362 00:37:44,385 --> 00:37:48,910 - Το πράσινο θα σου ταίριαζε καλύτερα... 363 00:38:51,125 --> 00:38:56,843 Για τον Θεό και τη μάνα που σε γέννησε! 364 00:38:56,943 --> 00:38:59,815 - Μα πού είναι οι πιπέτες; 365 00:39:00,083 --> 00:39:04,012 - Μη μου πεις ότι πήγαν μπροστά. 366 00:39:04,112 --> 00:39:05,785 - Δεν μπορείς να τους δεις, 367 00:39:05,885 --> 00:39:09,716 και τα χάνεις μετά από 5 λεπτά... 368 00:39:09,816 --> 00:39:13,647 - Είναι γιατί εδώ, εκτός από τον Χουανίτο, είμαστε όλοι από την ίδια συμμορία. 369 00:39:13,747 --> 00:39:16,550 - Από ποια συμμορία είμαι; 370 00:39:16,650 --> 00:39:19,993 - Μα δεν πηγαίνεις κάθε μέρα στη λειτουργία; 371 00:39:20,093 --> 00:39:22,535 Και ακόμα δεν ξέρεις σε ποια πλευρά είσαι; 372 00:39:22,635 --> 00:39:25,234 Μα φαίνεσαι εξεγερμένος, δεν γίνεται. 373 00:39:25,334 --> 00:39:29,988 - Μα τι είναι αυτό; - Θεέ μου! 374 00:39:30,088 --> 00:39:33,354 - Τι, δεν έχεις δει ποτέ καλοντυμένες γυναίκες; 375 00:39:33,454 --> 00:39:34,844 - Μα μαμά, θεέ μου. 376 00:39:34,944 --> 00:39:38,903 - Τι, όλα καλά, η μάνα σου, έχει ό,τι χρειάζεται εκεί που το χρειάζεται. 377 00:39:39,003 --> 00:39:40,522 - Δεν είμαι όμορφη; 378 00:39:40,622 --> 00:39:42,937 - Για το γούστο μου, λίγο υπερβολικό. 379 00:39:43,037 --> 00:39:45,943 - Για λίγο θα σταματούσες τον πόλεμο. 380 00:39:46,043 --> 00:39:49,361 - Για να δούμε αν είναι αλήθεια, και τουλάχιστον θα φάμε με την ησυχία μας. 381 00:39:49,461 --> 00:39:51,839 Ελάτε όλοι στο τραπέζι. 382 00:39:54,125 --> 00:39:57,560 - Σαγκράριο, αυτή η λαιμόκοψη είναι αμαρτία. 383 00:39:57,660 --> 00:40:01,100 - Μην κάνεις παλιά, αυτή είναι η τελευταία λέξη της μόδας. 384 00:40:01,240 --> 00:40:03,389 - Προφανώς, κόκκινος, τι ξέρει; 385 00:40:03,489 --> 00:40:07,895 - Και πρόσεχε τις εργασίες, δεν έχει πληρωθεί ακόμα, ε. 386 00:40:10,269 --> 00:40:14,620 Νίνα, σου αξίζουν όλα τα εύσημα. 387 00:40:14,720 --> 00:40:19,268 Είναι η πρώτη φορά που αυτοί οι ηλίθιοι τους βλέπουν ως γυναίκες και όχι ως αντίπαλους. 388 00:40:19,368 --> 00:40:24,023 Αυτό που δεν είναι φυσιολογικό είναι ότι είσαι η μόνη χωρίς όμορφο φόρεμα. 389 00:40:24,123 --> 00:40:28,877 - Τι σημασία μπορεί να έχει; Δεν χρειάζομαι νέο φόρεμα. 390 00:40:28,977 --> 00:40:32,577 - Τσς, δεν θέλω μάρτυρες στο σπίτι μου, το νεκροταφείο είναι γεμάτο από αυτούς. 391 00:40:32,677 --> 00:40:37,933 Παίρνετε λοιπόν το ύφασμα που σας αρέσει περισσότερο και φτιάχνετε ένα φόρεμα από αυτό. 392 00:41:43,979 --> 00:41:46,189 - Αυτό είναι. 393 00:41:48,307 --> 00:41:52,175 - Ακριβώς στην ώρα, Νίνα. Πώς με βρίσκεις; 394 00:41:54,002 --> 00:41:57,548 - Λοιπόν, Καντελάρια, έχεις ωραίο φόρεμα. 395 00:41:57,648 --> 00:42:00,628 Από πού το πήρες; - Ήταν ένας φίλος που μου το έκανε. 396 00:42:00,728 --> 00:42:02,504 Είναι καλό, ε; - Ω ναι. 397 00:42:02,604 --> 00:42:05,887 Σε ρωτάω γιατί το αφεντικό μου ψάχνει μοδίστρα. 398 00:42:05,987 --> 00:42:08,747 - Α, σε εξυπηρετούν περισσότερο οι Γάλλοι; - Όχι τώρα 399 00:42:08,847 --> 00:42:10,957 Είναι Γερμανίδα και θα δεις την προφορά της. 400 00:42:11,057 --> 00:42:13,501 Ενώ είχα συνηθίσει στα γαλλικά. 401 00:42:13,601 --> 00:42:16,250 Αυτό μοιάζει σαν να θέλει να δαγκώσει το λαιμό σου. 402 00:42:16,350 --> 00:42:19,653 Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, ψάχνει για μοδίστρα. 403 00:42:20,027 -->00:42:22,082 - Τότε μπορεί να σκεφτεί... 404 00:42:22,182 --> 00:42:25,859 - Διαθέτει οίκο υψηλής ραπτικής που πρόκειται να ανοίξει. 405 00:42:25,959 --> 00:42:28,909 - Μόλις μάθω περισσότερα, θα σας πω για αυτό. 406 00:42:32,085 --> 00:42:34,826 Σημειώστε το στο σημείωμά μου, Ρόζα. 407 00:42:34,926 --> 00:42:36,882 - Όπως πάντα, ε; 408 00:42:36,982 --> 00:42:41,800 - Είσαι τρελός; Πώς μπορεί μια κυρία από την ανώτερη τάξη να έρθει στη σύνταξη; 409 00:42:41,900 --> 00:42:44,511 Αυτές οι κυρίες τρίβουν τους ώμους με συνταγματάρχες και στρατηγούς, 410 00:42:44,611 --> 00:42:46,823 και δεν ξέρεις το στυλ τους. 411 00:42:46,923 --> 00:42:50,294 Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα μικρό μέρος 412 00:42:50,394 --> 00:42:52,889 να προσφέρει στους πελάτες το καλύτερο από τα καλύτερα. 413 00:42:52,989 --> 00:42:55,458 Ξέρεις ότι υπάρχουν πολλές γυναίκες κρατουμένων 414 00:42:55,558 --> 00:42:56,923 σε αυτή την πλευρά του στενού; 415 00:42:57,023 --> 00:42:59,300 - Πώς θα μπορούσα όμως να στήσω ένα εργαστήριο υψηλής ραπτικής; 416 00:42:59,400 --> 00:43:00,674 Είμαι μέχρι το λαιμό μου χρέος! 417 00:43:00,774 --> 00:43:02,755 -Μαζί μου, μικρή μου, μαζί μου. 418 00:43:02,855 --> 00:43:04,682 -Μα δεν έχεις και δεκάρα. 419 00:43:04,782 --> 00:43:06,198 Μετά βίας έχεις αρκετό φαγητό. 420 00:43:06,298 --> 00:43:07,714 - Είμαι σπασμένος, είναι αλήθεια. 421 00:43:07,814 --> 00:43:10,412 - Λοιπόν Καντελάρια, μην παρασύρεσαι. 422 00:43:10,512 --> 00:43:13,109 - Ξέρω, ξέρω... 423 00:43:13,209 --> 00:43:17,709 Αλλά έχεις χέρια, είναι χρυσά. 424 00:43:17,809 --> 00:43:21,563 Δεν το εκμεταλλεύεστε όπως θα έπρεπε, 425 00:43:21,663 --> 00:43:25,842 και αυτό είναι θανάσιμο αμάρτημα... 426 00:43:44,050 --> 00:43:47,757 - Αυτό το φόρεμα σου πάει πολύ. 427 00:43:52,061 --> 00:43:54,013 - Πιστεύεις; 428 00:43:54,113 --> 00:43:56,352 - Η Καντελάρια είχε δίκιο. 429 00:43:56,452 --> 00:43:59,332 Είσαι πολύ καλύτερος από την ημέρα που έφτασες. 430 00:43:59,432 --> 00:44:02,749 Δεν είσαι πια τόσο αδύνατη, μοιάζεις με διαφορετικό άτομο. 431 00:44:02,849 --> 00:44:05,987 - Τότε δεν είναι το φόρεμα που σου αρέσει. 432 00:44:06,087 --> 00:44:09,481 Σου αρέσει η κρεμάστρα. 433 00:44:09,581 --> 00:44:11,922 - Με πήρες. 434 00:44:12,022 --> 00:44:15,519 Αλλά αυτό που πραγματικά θα ήθελα 435 00:44:15,619 --> 00:44:18,422 είναι να σε βλέπω χωρίς αυτήν. 436 00:44:18,522 --> 00:44:21,942 - Και γιατί να έβγαζα το φόρεμα για κάποιον 437 00:44:22,042 --> 00:44:24,829 ποιος δεν θέλει να με βοηθήσει να πάω σπίτι; 438 00:44:25,245 --> 00:44:30,621 - Αν... αν ήσουν ευγενικός μαζί μου, 439 00:44:31,015 --> 00:44:34,829 Θα μπορούσα να σου πάρω το διαβατήριο. 440 00:44:36,110 --> 00:44:38,360 - Πρώτα το διαβατήριο, 441 00:44:38,460 --> 00:44:40,947 και μετά βλέπουμε. 442 00:44:53,008 --> 00:44:55,883 Τα στοιχεία μου και η φωτογραφία μου. 443 00:44:55,983 --> 00:44:57,939 Και μη με ρωτήσετε από πού τα παίρνω 444 00:44:58,039 --> 00:45:01,885 γιατί και οι δύο ξέρουμε ότι είναι ψεύτικα. 445 00:45:05,118 --> 00:45:07,959 - Έλα στο δωμάτιό μου απόψε. 446 00:45:23,201 --> 00:45:26,769 - Έλα, πετάξτε το. Προχωρήστε. 447 00:45:26,869 --> 00:45:30,312 - Κανείς από εσάς δεν ξέρει πού είναι η αδερφή μου; 448 00:45:30,412 --> 00:45:31,954 - Ποιος ξέρει; 449 00:45:34,043 --> 00:45:36,916 - Πού θα μπορούσε να πάει; 450 00:45:51,078 --> 00:45:53,591 - Μαντέψτε τι έφερα πίσω σήμερα; 451 00:45:53,691 --> 00:45:55,903 Θα πιούμε ένα ποτό ή όχι; 452 00:45:56,143 --> 00:45:57,881 - Α, ορίστε αυτή. 453 00:45:57,981 --> 00:46:01,042 - Είσαι μάγος, Καντελάρια, πώς την πήρες; 454 00:46:01,142 --> 00:46:03,806 - Ένας φίλος διακινητής. 455 00:46:10,068 --> 00:46:13,900 -Παλομάρες, τι τιμή. Τι σε φέρνει εδώ; 456 00:46:14,000 --> 00:46:17,948 - Ματουτέρα, ήξερα ήδη ότι ήσουν απατεώνας και τραμπούκος 457 00:46:18,048 --> 00:46:20,900 αλλά αυτή τη φορά, ξεπέρασες τη γραμμή. 458 00:46:21,000 --> 00:46:22,316 - Όλη αυτή η κωμωδία για ένα μπουκάλι κονιάκ; 459 00:46:22,416 --> 00:46:24,864 Πρέπει να βαριέσαι στο αστυνομικό τμήμα. 460 00:46:24,964 --> 00:46:27,583 - Δεν δίνω δεκάρα για το βρώμικο μπουκάλι σου. 461 00:46:27,683 --> 00:46:30,884 Αλλά το να φιλοξενείς έναν δράστη είναι μια άλλη ιστορία. 462 00:46:35,256 --> 00:46:39,453 Andres Cordero, διακινητής ασφαλούς συμπεριφοράς, 463 00:46:39,553 --> 00:46:41,920 πλαστά διαβατήρια και ένας Θεός ξέρει τι άλλο. 464 00:46:42,020 --> 00:46:46,557 Αυτός ο γιος ενός σκύλου θα πουλούσε ακόμη και τη μητέρα του στους Ρεπουμπλικανούς. 465 00:46:52,160 --> 00:46:55,846 - Παλομάρες, σου ορκίζομαι σε ό,τι πιο ιερό 466 00:46:55,946 --> 00:46:58,133 που κανείς μας δεν ήξερε τι έκανε. 467 00:46:58,233 --> 00:47:00,702 - Ακόμα, έμενε εδώ, σωστά; 468 00:47:00,802 --> 00:47:03,323 Τα απόβλητα προσελκύουν τα απόβλητα, matutera. 469 00:47:03,423 --> 00:47:05,918 -Σας το ορκίζομαι στους γονείς μου και να αναπαυθούν εν ειρήνη. 470 00:47:06,018 --> 00:47:08,564 - Σώπα, θα έχουμε χρόνο να το συζητήσουμε εκτενώς. 471 00:47:08,664 --> 00:47:11,699 Κι εσύ, κάθαρμα, προχώρα. - Παίρνω το σακάκι μου. 472 00:47:11,799 --> 00:47:15,936 Το τρίτο πλακίδιο. - Δεν θα χρειαστείς το σακάκι στο μπουντρούμι. 473 00:47:16,036 --> 00:47:19,931 Θα είσαι ωραία και ζεστή εκεί, προχώρα, διάολε. 474 00:47:48,928 --> 00:47:53,419 - Νίνα, μπορούμε να ξέρουμε τι κάνεις; 475 00:47:54,041 --> 00:47:56,277 - Ψάχνω για το τρίτο πλακίδιο. 476 00:47:56,377 --> 00:48:01,287 Το τρίτο όμως από πού; Από το κρεβάτι; 477 00:48:01,387 --> 00:48:05,578 Από την πόρτα; 478 00:48:05,678 --> 00:48:12,232 - Νίνα, μη μου πεις ότι ήξερες ότι αυτός ο άνθρωπος δεν ήταν ξεκάθαρος. 479 00:48:12,332 --> 00:48:15,187 - Δεν μπορούσα να πω τίποτα. 480 00:48:15,287 --> 00:48:17,962 Μου υποσχέθηκε διαβατήριο. 481 00:48:18,062 --> 00:48:20,994 - Αυτό ψάχνεις, διαβατήριο; 482 00:48:21,094 --> 00:48:24,154 Πού θα πηγαίνατε με ένα πλαστό διαβατήριο; 483 00:48:24,254 --> 00:48:28,985 - Δεν θα έβαζε το πραγματικό μου όνομα. - Αλλά και με το όνομα της Παναγίας! 484 00:48:29,085 --> 00:48:32,402 Ήταν όμως η φωτογραφία σου ή όχι; - Ναι ναι. 485 00:48:32,502 --> 00:48:38,106 Πρέπει να βοηθήσω τη μητέρα μου, δεν μου μένει τίποτα άλλο. 486 00:48:38,206 --> 00:48:41,266 - Μα με τόσες δοκιμές, μόλις βάλεις 487 00:48:41,366 --> 00:48:43,800 ένα πόδι στην Ισπανία, σε κλειδώνουν και πετούν το κλειδί. 488 00:48:43,900 --> 00:48:45,800 Και πάλι, αν μείνεις ζωντανός... 489 00:48:45,900 --> 00:48:47,800 Ο πόλεμος δεν είναι αστείο. 490 00:48:47,900 --> 00:48:50,682 Η κατάσταση έχει πάρει άσχημη τροπή. 491 00:49:02,417 --> 00:49:04,713 - Είναι εκεί. 492 00:49:20,254 --> 00:49:23,766 - Από τον Άγιο Χριστό Medinacelli. 493 00:49:23,866 --> 00:49:27,991 Και ανησύχησα γιατί μου χρωστούσε 15 μέρες. 494 00:49:28,082 --> 00:49:30,138 - Πρέπει να τα δώσεις στον επίτροπο. 495 00:49:30,238 --> 00:49:34,451 - Στον Κλαούντιο; Έχεις χάσει το μυαλό σου. Αυτό αξίζει μια περιουσία. 496 00:49:34,551 --> 00:49:36,500 Ειδικά αυτές τις εποχές. 497 00:49:36,600 --> 00:49:40,541 - Δεν πιστεύεις ότι θα τα πουλήσεις; Δεν είναι δικοί μας. 498 00:49:40,641 --> 00:49:42,262 Όταν ο Αντρές βγει από τη φυλακή, θα έρθει να τα πάρει. 499 00:49:42,362 --> 00:49:44,200 - Δεν θα ξαναβγεί, αυτός. Μπορείτε να είστε ήσυχοι. 500 00:49:44,300 --> 00:49:48,400 - Και αν βγει θα πουν ότι τους έπιασε η αστυνομία, να πάει να τους ζητήσει. 501 00:49:48,500 --> 00:49:50,921 - Δεν ξέρω, Καντελάρια. 502 00:49:51,078 --> 00:49:53,262 Είναι πολύ επικίνδυνο. -Και τι κάνουμε; 503 00:49:53,362 --> 00:49:54,929 Τρώμε ο ένας τα μπούγκερ του άλλου; 504 00:49:55,029 --> 00:49:57,473 Θέλεις να περάσεις όλη σου τη ζωή εδώ; 505 00:49:57,573 --> 00:50:00,633 Ξεχάσατε το χρέος σας από την Ταγγέρη; Και η μητέρα σου; 506 00:50:00,733 --> 00:50:03,279 Πώς θα τον βοηθήσεις, χωρίς χρήματα; 507 00:50:03,379 --> 00:50:05,889 - Κι αν μας πιάσουν; 508 00:50:08,041 --> 00:50:12,676 - Αν μας πιάσουν, θα πάμε φυλακή μαζί 509 00:50:12,776 --> 00:50:15,735 ή στο νεκροταφείο. 510 00:50:17,245 --> 000:50:20,574 Αλλά αυτό δεν θα συμβεί, γλυκιά μου. 511 000:50:20,674 --> 00:50:25,273 Εσύ κι εγώ είχαμε αρκετή κακή τύχη για να ζήσουμε δύο ολόκληρες ζωές. 512 00:50:25,373 --> 00:50:28,587 Πρέπει να είμαστε θαρραλέοι και να παλέψουμε για τον εαυτό μας. 513 00:50:28,687 --> 00:50:32,685 Γιατί αλλιώς, θα βιώνουμε πάντα την πείνα. 514 00:50:33,141 --> 00:50:39,073 - Το ξέρω, αλλά φοβάμαι. -Και νομίζεις ότι είμαι από πέτρα; 515 00:50:39,173 --> 00:50:41,331 Είμαι άρρωστος μέχρι θανάτου και μόνο που το σκέφτομαι. 516 00:50:41,431 --> 00:50:45,596 - Ντίλερ στα σχέδια μου ή με καμιά δεκαριά όπλα, το ίδιο είναι. 517 00:50:45,696 --> 00:50:47,369 - Σε ποιον τα πουλάμε; 518 00:50:47,469 --> 00:50:50,298 - Δεν ξέρω ακόμα, αλλά δεν πρέπει να είναι δύσκολο. 519 00:50:50,398 --> 00:50:53,921 Είμαστε σε πόλεμο, όλοι θέλουν όπλα. 520 00:50:56,059 --> 00:51:00,604 - Καντελάρια, σε αυτόν τον πόλεμο, με ποιον είσαι; 521 00:51:00,704 --> 00:51:03,959 - Εγώ, εντελώς με αυτόν που κερδίζει, την καρδιά μου. 522 00:51:10,091 --> 00:51:13,631 - Πρώτο μάθημα: μαύρη αγορά, λαθρεμπόριο. 523 00:51:13,731 --> 00:51:16,531 Όλα έχουν να κάνουν με τη δημιουργία επαφών. 524 00:51:16,631 --> 00:51:18,947 - Αλλά δεν καταλαβαίνω πόσο χρήσιμος είμαι. 525 00:51:19,047 --> 00:51:21,079 - Γιατί πρέπει να είμαστε αξιόπιστοι. 526 00:51:21,179 --> 00:51:25,267 Με αυτά τα πόδια που σου έδωσε ο Θεός, δεν θα περάσουμε απαρατήρητοι. 527 00:51:25,367 --> 00:51:29,147 - Μην βάζεις τον εαυτό σου κάτω, είσαι και πολύ καλός. - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 528 00:51:29,247 --> 00:51:32,100 Αλλά ποιος θα ήθελε μια γριά αγελάδα όταν υπάρχει τρυφερό μοσχαράκι; 529 00:51:32,200 --> 00:51:37,009 Είναι απίστευτο πόσο αφελής είσαι παρά τις δοκιμασίες που έχεις υπομείνει. 530 00:51:37,109 --> 00:51:39,696 - Αν θέλεις, θα περιμένω εδώ. 531 00:52:22,007 --> 00:52:25,307 - Θέλεις να πιεις κάτι, ομορφιά; 532 00:52:28,122 --> 00:52:30,246 - Ένα ποτήρι νερό. 533 00:52:30,346 --> 00:52:37,000 - Μην δίνεις σημασία, αστειεύεται. Δύο κρασιά. 534 00:52:37,100 --> 00:52:43,515 Και πείτε στον φίλο σας να μην είναι ντροπαλός, καλέστε τον για την επόμενη περιοδεία. 535 00:52:47,320 --> 00:52:53,219 -Και τώρα, τι κάνουμε; - Δοκιμάζουμε τα νερά, άσε με να το κάνω. 536 00:52:53,319 --> 00:52:57,757 - Μόλις σε είδαμε να μπαίνεις, αναρωτηθήκαμε 537 00:52:57,857 --> 00:53:04,803 τι κάνουν αυτές οι ομορφιές εδώ γύρω; - Βλέπεις, πιες, 538 00:53:04,903 --> 00:53:07,985 σε καλή παρέα. 539 00:53:10,258 --> 00:53:18,498 Και, αν οι περιστάσεις είναι κατάλληλες, κάντε τις επιχειρήσεις. 540 00:53:18,598 --> 00:53:21,414 - Και τι χρειάζεστε, βασίλισσες μου, 541 00:53:21,514 --> 00:53:23,921 κάλτσες, τσιγάρα;... 542 00:53:25,355 --> 00:53:31,916 - Είναι το αντίθετο, εμείς είμαστε που έχουμε εμπόρευμα να πουλήσουμε. 543 00:53:32,016 --> 00:53:36,543 Με απόλυτη σιγουριά, αυτό είναι αυτονόητο. 544 00:53:37,241 --> 00:53:42,480 - Πόσο κοστίζει η μισή ώρα, γλυκιά μου; - Πώς; 545 00:53:42,580 --> 00:53:44,958 Νομίζω ότι κάνεις λάθος. 546 00:53:45,058 --> 00:53:49,604 - Βλέπω ότι δεν μιλάμε καθαρά, πρόκειται να συντομεύσουμε. 547 00:53:49,704 --> 00:53:54,815 - Παρακαλώ, αφήστε το, για να μην προκαλέσει κακοτυχία. 548 00:53:54,915 --> 00:53:56,867 - Μα δεν υπάρχουν ούτε σφαίρες. 549 00:53:56,967 --> 00:53:59,626 Δεν ήρθαμε να διαπραγματευτούμε με όπλα. 550 00:53:59,726 --> 00:54:03,305 Έχουμε αυτό το πλεονάζον εμπόρευμα και θέλουμε να το πουλήσουμε. 551 00:54:03,405 --> 00:54:07,908 Και μακάριος είναι αυτός που επικρατεί. 552 00:54:10,050 --> 00:54:15,939 Αν όμως δεν σας ενδιαφέρει, φεύγουμε και όλοι είναι ευχαριστημένοι... 553 00:54:16,039 --> 00:54:22,394 - Δεν πας πουθενά. Έλα, πάμε. 554 00:54:29,015 --> 00:54:32,752 - Συγγνώμη, δεν θέλαμε να σας τρομάξουμε αλλά 555 00:54:32,852 --> 00:54:37,121 δεν μπορούσαμε να συνεχίσουμε εκεί μετά τη μικρή σου πράξη. 556 00:54:37,221 --> 00:54:39,432 -Τι θέλεις; 557 00:54:39,532 --> 00:54:43,134 - Για πόσα όπλα μιλάμε; 558 00:54:43,234 --> 00:54:48,063 - 19 - Τέλεια. 559 00:54:48,163 --> 00:54:52,732 - 1900 duros. Ωστόσο, υπάρχει μια προϋπόθεση. 560 00:54:52,832 --> 00:54:56,033 Η παράδοση πρέπει να γίνει αυτό το βράδυ. 561 00:54:56,133 --> 00:54:57,330 - Εντάξει. 562 00:54:57,430 --> 00:55:01,000 Μπορείτε να τα παραλάβετε από τη σύνταξη. 563 00:55:01,100 --> 00:55:03,131 -Πάρε τα... 564 00:55:03,231 --> 00:55:06,550 Ο στρατός παρακολουθεί κάθε πρόσβαση στο Τετουάν 565 00:55:06,650 --> 00:55:10,724 Αν πάμε εκεί, δεν θα βγούμε ζωντανοί. 566 00:55:10,824 --> 00:55:14,474 Θα είσαι αυτός που θα φέρει τα όπλα. 567 00:55:14,574 --> 00:55:16,620 - Εμείς; 568 00:55:16,720 --> 00:55:19,379 - Δύο γυναίκες δεν θα κινήσουν υποψίες. 569 00:55:19,479 --> 00:55:21,643 - Μα πώς θα το κάνουμε; 570 00:55:21,743 --> 00:55:24,213 - Πηγαίνετε στο σιδηροδρομικό σταθμό, έξω από την πόλη, 571 00:55:24,313 --> 00:55:27,750 απόψε, πριν τις 6 π.μ. 572 00:55:27,850 --> 00:55:30,839 Ο μπάρμαν θα σας πει τι να κάνετε. 573 00:55:30,939 --> 00:55:33,292 - Ποιοι είναι οι φίλοι σου; 574 00:55:33,392 --> 00:55:36,051 Και τι θα κάνεις με τα όπλα; 575 00:55:36,151 --> 00:55:38,550 - Αυτό είναι το ίδιο. 576 00:55:38,650 --> 00:55:43,820 Είναι χαρά να διαπραγματευτώ μαζί σας. 577 00:55:52,129 --> 00:55:54,769 - Τα καταφέραμε, Νίνα. 578 00:55:54,869 --> 00:55:58,241 Γιατί αυτό το κεφάλι; Λειτουργούσε σαν γούρι. 579 00:55:58,341 --> 00:56:00,670 - Ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο στη ζωή μου. 580 00:56:00,770 --> 00:56:03,688 Δεν είμαι φτιαγμένος για αυτές τις διαπραγματεύσεις. 581 00:56:03,788 --> 00:56:08,027 Τι γίνεται με τα όπλα στο σταθμό; - Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω. 582 00:56:08,127 --> 00:56:11,992 Προς το παρόν, καταφέραμε το πιο δύσκολο κομμάτι. 583 00:56:38,024 --> 00:56:40,507 - Πήγαινε για ύπνο, αγάπη μου, 584 00:56:40,607 --> 00:56:43,989 Όταν ξυπνήσεις αύριο θα έχω τα λεφτά 585 00:56:44,089 --> 00:56:47,443 και θα έχουμε μια νέα ζωή. 586 00:57:29,261 --> 00:57:33,675 - Ξύπνα, Νίνα, ξύπνα. 587 00:57:33,775 --> 00:57:36,834 - Γύρισες ακόμα; 588 00:57:38,009 --> 00:57:40,160 Πώς πήγε; 589 00:57:40,260 --> 00:57:45,608 - Είναι μια καταστροφή, αγάπη μου, μια καταστροφή 590 00:57:45,708 --> 00:57:47,070 - Μα γιατί; 591 00:57:47,170 --> 00:57:51,597 - Γιατί έκλεινε το μπαρ και έβγαινε εκείνη η καταραμένη Παλομάρες. 592 00:57:51,697 --> 00:57:55,842 Με σταμάτησε τη στιγμή που έφτασα στην πόρτα του 'La luneta'. 593 00:57:55,942 --> 00:57:59,120 - Βρήκε τα όπλα; - Όχι, ήμουν τυχερός. 594 00:57:59,220 --> 00:58:00,700 Μου φώναξε αλλά ήταν μακριά. 595 00:58:00,800 --> 00:58:05,487 Μου είπε ότι μπορεί να έρθει μέχρι σήμερα το απόγευμα 596 00:58:05,587 --> 00:58:08,600 κάντε μια επιθεώρηση. 597 00:58:11,023 --> 00:58:14,654 - Τότε θα πρέπει να μείνεις όλη τη νύχτα για παν ενδεχόμενο. 598 00:58:14,754 --> 00:58:16,830 - Αυτό είναι. 599 00:58:16,930 --> 00:58:20,579 -Και τα όπλα πρέπει να εξαφανιστούν πριν φτάσει; 600 00:58:20,679 --> 00:58:23,574 - Δεν θα μπορούσαμε να το πούμε πιο καθαρά. 601 00:58:23,674 --> 00:58:29,705 Άρα, πρέπει να βιαστείς. - Όχι, όχι 602 00:58:29,805 --> 00:58:34,728 Δεν μπορώ, δεν μπορώ. - Νίνα, αν δεν το κάνεις, 603 00:58:34,828 --> 00:58:40,411 χάνουμε τα πάντα. Ξέχνα το εργαστήριο, φέρε τη μητέρα σου πίσω. 604 00:58:40,511 --> 00:58:43,712 Αυτό θέλεις; 605 00:58:44,002 --> 00:58:48,989 Νίνα, αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να προχωρήσεις. 606 00:58:49,089 --> 00:58:54,871 Μακάρι να μπορούσαμε να κάνουμε αλλιώς... Αλλά όχι. 607 01:00:19,166 --> 01:00:24,221 - Είσαι έτοιμος. Τώρα θα σου κάνω το μακιγιάζ και θα σου βάλω ένα djellaba. 608 01:00:24,321 --> 01:00:27,778 Μέσα, θα μπορούσαμε να κρύψουμε ολόκληρο το σύμπαν... 609 01:00:44,061 --> 01:00:47,874 Είσαι τέλειος. Αυτό θα κάνει έναν ακόμη μικρό Άραβα. 610 01:00:53,004 --> 01:00:55,814 Φορέστε τις παντόφλες. 611 01:00:59,070 --> 01:01:01,499 - Τι έγινε; 612 01:01:01,599 --> 01:01:06,074 - Τίποτα, έριξα ένα βάζο. Πάω για ύπνο. 613 01:01:12,513 --> 01:01:15,830 - Τι ήταν αυτό; 614 01:01:16,144 --> 01:01:19,321 - Αν δεν πάτε για ύπνο αμέσως, 615 01:01:19,421 --> 01:01:21,732 το πρώτο πράγμα που κάνω αύριο το πρωί 616 01:01:21,832 --> 01:01:26,717 λέει στην αδερφή ότι βλέπεις τον ασκούμενο την Παρασκευή. 617 01:01:26,817 --> 01:01:28,947 Ελάτε σπίτι. 618 01:01:35,269 --> 01:01:39,318 - Προσέξτε να μην πέσετε ενώ πηδάτε το φράχτη. 619 01:01:39,418 --> 01:01:43,474 -Και μετά; - Έξω, ξέχνα ποιος είσαι. 620 01:01:43,574 --> 01:01:47,342 Αν συναντήσεις κάποιον, σύρε τα πόδια σου σαν γριά. 621 01:01:47,442 --> 01:01:50,242 Ξέρετε πώς να πάτε στην Puerta de La Luneta; 622 01:01:50,342 --> 01:01:52,412 -Νομίζω πως... 623 01:01:52,512 --> 01:01:55,972 - Όταν το διασχίσετε, πάρτε το δρόμο για Θέουτα 624 01:01:56,072 --> 01:01:57,859 και θα κοιτάτε το σταθμό. 625 01:01:57,959 --> 01:02:01,802 Θυμηθείτε: πρέπει να μιλήσετε με τον μπάρμαν πριν από τις 6 π.μ. 626 01:02:02,181 --> 01:02:05,452 Δίνεις τα όπλα, παίρνεις τα χρήματα 627 01:02:05,552 --> 01:02:08,093 και γυρνάς φίσα. 628 01:02:08,193 --> 01:02:11,017 Θα σε περιμένω εδώ για να μου φας το αίμα. 629 01:02:11,117 --> 01:02:15,821 -Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά. 630 01:02:27,065 --> 01:02:32,940 - Η Παναγία όλων των θαυμάτων να σε συντροφεύει, άγγελέ μου. 631 01:07:39,509 --> 01:07:42,879 - “Salam aleikum” 632 01:07:48,252 --> 01:07:53,532 - Είμαι Ισπανός, δεν μιλάω αραβικά. 633 01:07:54,070 --> 01:07:59,952 - Πήγαινε στην εξέδρα, θα σε περιμένουμε. 634 01:08:14,000 --> 01:08:18,800 - Σταμάτα εκεί! - Άφησέ την Τσουρούκα, δεν βλέπεις ότι είναι Άραβας; 635 01:08:18,900 --> 01:08:21,200 - Δεν με νοιάζει αν είναι Άραβα ή Χριστιανή. 636 01:08:21,300 --> 01:08:23,652 Ο λοχίας είπε ότι έπρεπε να ελέγξουμε όλους. 637 01:08:23,752 --> 01:08:25,751 - Όλοι είναι «Ισπανοί», όχι Μουσουλμάνοι. 638 01:08:25,851 --> 01:08:29,217 - Δεν καταλαβαίνεις. -Εσύ είσαι που δεν κατάλαβες. 639 01:08:29,317 --> 01:08:31,434 Κυρία, τα χαρτιά σας! 640 01:08:31,534 --> 01:08:33,297 - Είσαι πραγματικά γάιδαρος, Τσουρούκα. 641 01:08:33,397 --> 01:08:36,410 Οι ντόπιοι δεν κουβαλούν μαζί τους τα χαρτιά τους. 642 01:08:36,510 --> 01:08:41,008 Πότε θα καταλάβεις ότι είμαστε στην Αφρική, όχι στο χωριό σου. 643 01:08:41,108 --> 01:08:43,201 - Είπα: τα χαρτιά σου. 644 01:08:43,301 --> 01:08:47,900 - Αν μάθει ο λοχίας ότι ενοχλήσατε μια φτωχή Μαροκινή, 645 01:08:48,000 --> 01:08:51,869 Θα πάρεις τρεις μέρες άδεια, αγόρι. 646 01:09:01,289 --> 01:09:03,996 - Έλα, πήγαινε. 647 01:09:07,078 --> 01:09:09,370 - Πάμε. 648 01:09:33,001 --> 01:09:36,801 - Φέρνεις τα εμπορεύματα; 649 01:09:38,052 --> 01:09:39,885 Πού είναι αυτή; 650 01:09:40,034 --> 01:09:41,907 - Εδώ. 651 01:09:51,700 --> 01:09:54,748 - Μπορείς να το βγάλεις μόνος σου; 652 01:09:54,848 --> 01:09:57,955 - Χρειάζομαι χρόνο. - Δεν έχουμε χρόνο. 653 01:09:58,055 --> 01:10:03,345 Η πρωινή βάρδια θα φτάσει και θα ελέγξει το σταθμό. 654 01:10:03,455 --> 01:10:06,997 Πρέπει να σε βοηθήσω. Μου επιτρέπεις; 655 01:10:17,087 --> 01:10:22,131 - Δεν έχω συνηθίσει να με γδύνει ένας άγνωστος. 656 01:10:22,492 --> 01:10:25,191 - Με λένε Ρομπέρτο. 657 01:10:25,291 --> 01:10:27,490 - Είμαι η Σίρα. 658 01:10:33,003 --> 01:10:35,561 - Είναι ήδη εδώ. 659 01:10:43,268 --> 01:10:46,933 - Εσύ, στην καντίνα, εσύ, στα γκισέ. 660 01:10:47,033 --> 01:10:50,376 εσύ, τα θρανία κι εμείς τα ουρητήρια. 661 01:10:50,476 --> 01:10:54,167 - Ντύσου γρήγορα, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 662 01:10:54,267 --> 01:10:56,996 Μέσα από το παράθυρο. 663 01:11:01,007 --> 01:11:02,892 - Και εσύ; 664 01:11:02,992 --> 01:11:05,468 - Πάρτε όπλα και τρέξτε στις ράγες. 665 01:11:05,568 --> 01:11:09,759 Αφήστε τα στην πρώτη πινακίδα στάσης. 666 01:11:10,161 --> 01:11:12,231 Πάρε, πάρε. 667 01:11:12,331 --> 01:11:14,164 Αυτά είναι τα χρήματα που βγήκαν. 668 01:11:14,264 --> 01:11:18,972 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; Θα αφήσετε τα όπλα σας; 669 01:11:25,065 --> 01:11:27,558 Πήδα και τρέξε. 670 01:11:32,252 --> 01:11:34,444 - Τι πέταξες από το παράθυρο; 671 01:11:34,544 --> 01:11:36,900 - Πήγαινε να δεις τι πέταξε, γρήγορα. 672 01:13:13,001 --> 01:13:15,491 - Τι καταστροφή, θεέ μου! 673 01:13:15,591 --> 01:13:19,581 - Χουανίτο, μπορείς; - Ναι, μάνα, μπορώ και μόνη μου. 674 01:13:21,038 --> 01:13:24,080 - Σαγκράριο, το ρολόι σου είναι εδώ. 675 01:13:29,180 --> 01:13:31,131 - Έλα μέσα, πες μου τα πάντα. 676 01:13:31,231 --> 01:13:33,018 Ανησυχούσα μέχρι θανάτου χωρίς να το ξέρω. 677 01:13:33,118 --> 01:13:35,352 - Ο Παλομάρες έκανε έλεγχο; - Ναι 678 01:13:35,452 --> 01:13:38,842 Έφυγε όμως με άδεια χέρια. 679 01:13:46,106 --> 01:13:48,834 - Αυτό είναι, έχουμε τα λεφτά. 680 01:13:53,058 --> 01:13:59,754 - Αχ, νίνα μου, άσε με να σε φιλήσω. Αξίζετε περισσότερο από όλο το χρυσό στο Περού. 681 01:13:59,854 --> 01:14:01,787 -Κάνε ησυχία, θα σε ακούσουμε. 682 01:14:01,887 --> 01:14:03,296 - Γάμα σου, Παλομάρες, 683 01:14:03,396 --> 01:14:05,018 μπορεί να σε χτυπήσει κεραυνός. 684 01:14:05,118 --> 01:14:09,886 -Ξέχνα την Παλομάρες, να σου πω. 685 01:14:10,071 --> 01:14:13,813 - Τι συμβαίνει πάλι; Αμπάρι. 686 01:14:23,233 --> 01:14:27,500 - Ματουτέρα, άνοιξε, δεν έχω όλο το πρωί! 687 01:14:27,600 --> 01:14:30,006 - Κρύψτε τα χρήματα. 688 01:14:30,106 --> 01:14:32,962 - Είναι η Παλομάρες; - Χειρότερα. 689 01:14:52,076 --> 01:14:55,902 - Βιάσου, Ματουτέρα. 690 01:15:02,019 --> 01:15:07,343 Θέλω να δω τη Σενορίτα Κιρόγκα αμέσως. - Γεια σας Επίτροπε. 691 01:15:07,443 --> 01:15:12,856 - Candelaria, σου είπα ότι θέλω να δω τη Senorita Quiroga τώρα. 692 01:15:19,054 --> 01:15:25,518 - Σίρα, ο Επίτροπος Vazquez θέλει να σε δει. 693 01:15:28,021 --> 01:15:32,703 - Συγγνώμη, δεν είμαι εμφανίσιμος. ξυπνάω. 694 01:15:32,803 --> 01:15:34,626 - Ξέρεις τι είναι; 695 01:15:34,726 --> 01:15:37,799 Διαβατήριο, με τη φωτογραφία σας και άλλα στοιχεία ταυτότητας. 696 01:15:38,099 --> 01:15:39,650 Και από πού προέρχεται; 697 01:15:39,750 --> 01:15:42,348 Από την κατάσχεση του Αντρές Κορδέρο. Περίεργος, σωστά; 698 01:15:42,448 --> 01:15:45,838 - Μην βλέπετε τίποτα κακό σε αυτό, κύριε Επίτροπε, σίγουρα μια παρεξήγηση. 699 01:15:45,938 --> 01:15:47,213 - Καντελάρια, μείνε έξω. 700 01:15:47,313 --> 01:15:50,545 Senorita Quiroga, ήμουν πολύ σαφής: κανένα πρόβλημα. 701 01:15:50,645 --> 01:15:53,454 Στο πρώτο χτύπημα... - Μπορώ να εξηγήσω. 702 01:15:53,554 --> 01:15:55,516 Η Candelaria έχει δίκιο, 703 01:15:55,616 --> 01:16:01,386 δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Νιώθεις καλά; 704 01:16:01,486 --> 01:16:04,031 Είσαι ζεστός; 705 01:16:04,131 --> 01:16:07,944 - Φυσικά, είμαστε τρεις εδώ, ανοίγω τον ανεμιστήρα. 706 01:16:08,044 --> 01:16:12,545 - Όχι, όχι!! Δεν χρειάζεται, είμαι καλά. 707 01:16:14,655 --> 01:16:16,565 - Λοιπόν; 708 01:16:16,665 --> 01:16:19,000 - Η φωτογραφία στο διαβατήριο; 709 01:16:19,100 --> 01:16:22,500 Ο Αντρές μου ζήτησε μια φωτογραφία, 710 01:16:22,600 --> 01:16:25,661 αλλά δεν ήξερα τι θα έκανε με αυτό. - Μοιάζω σαν να γεννήθηκα από την τελευταία βροχή; 711 01:16:25,761 --> 01:16:27,829 Χρειαζόσασταν διαβατήριο, 712 01:16:27,929 --> 01:16:32,060 και αυτό το άτομο ήταν η λύση. Και μην το αρνηθείς. 713 01:16:32,160 --> 01:16:37,613 - Έχεις δίκιο, αλλά δεν είναι όπως φαντάζεσαι. 714 01:16:37,713 --> 01:16:41,579 Ήξερε ότι ήθελα απεγνωσμένα να πάω σπίτι. 715 01:16:41,679 --> 01:16:44,541 Ένα βράδυ με έφερε στο δωμάτιό του, 716 01:16:44,641 --> 01:16:51,099 και υποσχέθηκε να μου πάρει ένα ψεύτικο αν... 717 01:16:51,199 --> 01:16:55,806 καταλαβαίνεις... αν ήμουν ευγενικός μαζί του. 718 01:16:55,906 --> 01:17:00,037 - Όλοι οι άντρες είναι γουρούνια. 719 01:17:00,137 --> 01:17:03,633 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς... - Καντελάρια, σκάσε! 720 01:17:03,733 --> 01:17:06,883 - Συγγνώμη, κύριε Επίτροπε. 721 01:17:07,146 --> 01:17:11,201 -Και μετά; - Αρνήθηκα. 722 01:17:11,301 --> 01:17:14,527 - Μα έδωσες τη φωτογραφία. - Όχι, δεν του το έδωσα. 723 01:17:14,627 --> 01:17:16,378 Μάλλον το πήρε από τη βαλίτσα μου. 724 01:17:16,478 --> 01:17:18,864 Σας ορκίζομαι σε ό,τι είναι πιο ιερό. 725 01:17:18,964 --> 01:17:22,566 Άκου, ήταν πολύ ερωτευμένος μαζί μου, 726 01:17:22,666 --> 01:17:25,686 Νομίζω ότι δεν ήθελε να τα παρατήσει. 727 01:17:25,786 --> 01:17:28,489 Πρέπει να σκέφτηκε ότι αν το έπαιρνε από εμένα, 728 01:17:28,589 --> 01:17:31,339 Δεν θα καταλήξω να υποχωρήσω. 729 01:17:31,439 --> 01:17:33,836 - Δεν σε πιστεύω. 730 01:17:33,936 --> 01:17:37,220 - Μα πού μπορώ να πάω με ψεύτικο διαβατήριο; 731 01:17:37,320 --> 01:17:42,000 Έχω τόσα πολλά παράπονα σε εκκρεμότητα, που μόλις πάτησα το πόδι μου στην Ισπανία, 732 01:17:42,100 --> 01:17:44,408 με κλειδώνουν και πετούν το κλειδί... 733 01:17:44,508 --> 01:17:49,379 Αν βγω ζωντανός. Πώς μπορώ να διασχίσω μια χώρα σε πόλεμο; 734 01:17:49,479 --> 01:17:54,720 Εκεί η κατάσταση είναι τρομερή. - Φρικτό. 735 01:17:54,820 --> 01:18:04,081 - Άκου, με ραγίζει η καρδιά που δεν είμαι με τη μητέρα μου, 736 01:18:04,181 --> 01:18:11,432 αλλά ξέρω ότι πρέπει να λύσω τα προβλήματά μου και να μην ξεφύγω από αυτά. 737 01:18:11,532 --> 01:18:21,163 Κύριε Επίτροπε, γνωρίζω τώρα ότι η θέση μου είναι εδώ, στο Τετουάν. 738 01:18:21,263 --> 01:18:28,937 Έτσι, αν θέλετε, μπορείτε να πετάξετε αυτό το διαβατήριο, αλλά και το αληθινό. 739 01:18:30,141 --> 01:18:36,347 - Από την πρώτη μέρα, σου έδωσα το πλεονέκτημα της αμφιβολίας, 740 01:18:36,447 --> 01:18:39,726 και δεν φαντάζεσαι πόσο με απογοήτευσες. 741 01:18:39,826 --> 01:18:45,120 Από εδώ και πέρα, είσαι απλώς ένας ακόμη παραβάτης. 742 01:18:45,220 --> 01:18:50,926 Θα δεις πώς είναι να με έχεις πρόσωπο με πρόσωπο. 743 01:19:08,262 --> 01:19:12,627 - Πάω να ζεστάνω λίγο νερό για να κάνεις μπάνιο. 744 01:19:12,727 --> 01:19:17,275 και ετοιμάστε κομπρέσες για τα πόδια σας. 745 01:19:17,375 --> 01:19:20,342 Αλλά είσαι μούσκεμα. 746 01:19:20,442 --> 01:19:22,722 Αισθάνεται σαν καλοκαίρι. 747 01:19:22,822 --> 01:19:25,102 - Όχι! 748 01:19:48,009 --> 01:19:51,440 - Ξέρεις τι; Από σήμερα το απόγευμα, αρχίζω να ψάχνω 749 01:19:51,540 --> 01:19:54,824 ένα διαμέρισμα για τη νέα σας επιχείρηση. 750 01:19:54,924 --> 01:19:59,213 - Και ο επίτροπος; - Θα δούμε. 751 01:20:05,213 --> 01:20:10,000 Επόμενο επεισόδιο