1 00:01:33,800 --> 00:01:36,900 Με λένε Sira Quiroga και είμαι μοδίστρα. 2 00:01:37,000 --> 00:01:40,400 Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα έπρεπε να περάσω μια μέρα 3 00:01:40,500 --> 00:01:42,900 μια ξένη πόλη με οπλοστάσιο 4 00:01:43,000 --> 00:01:44,600 πυροβόλα όπλα στο δέρμα... 5 00:01:44,700 --> 00:01:46,200 Αλλά ξέρω σήμερα αυτό το πεπρωμένο, 6 00:01:46,300 --> 00:01:49,000 είναι το άθροισμα των αποφάσεων που παίρνουμε σε όλη μας τη ζωή. 7 00:01:49,100 --> 00:01:52,200 Συμπεριλαμβανομένων εκείνων που μπορεί να μας φαίνονται πιο ασήμαντες. 8 00:01:52,300 --> 00:01:55,000 Σε ό,τι με αφορά, και παρόλο που είναι ήδη πολύ μακριά, 9 00:01:55,100 --> 00:01:58,000 Όλα ξεκίνησαν με το να μάθουμε να περνάμε κλωστή μια απλή βελόνα. 10 00:01:58,100 --> 00:02:02,300 - Κοίτα, πρόσεχε, μην τρέμεις... 11 00:02:02,400 --> 00:02:05,600 Αν δεν είναι η πρώτη φορά, τότε σε δύο φορές, και αν όχι, σε τρεις. 12 00:02:05,700 --> 00:02:10,000 Το ράψιμο είναι υπομονή, μόνο υπομονή. 13 00:02:11,500 --> 00:02:15,000 Σίρα, πρόσεχε αλλιώς δεν θα μάθεις ποτέ. 14 00:02:19,100 --> 00:02:21,000 Πολύ καλό... 15 00:02:22,000 --> 00:02:26,400 Με πόση ώρα μου πήρε! Εσύ πρώτη φορά... Πολύ καλό, μικρό... 16 00:02:26,500 --> 00:02:28,200 - Η μητέρα μου ήταν μοδίστρα. 17 00:02:28,300 --> 00:02:32,000 Δούλευε 10 ώρες την ημέρα, αφήνοντας τα νύχια και τα μάτια της σε κάθε ρούχο. 18 00:02:32,100 --> 00:02:34,200 - Η βελόνα είναι ακόμα δεσμευμένη. - Εντάξει. 19 00:02:34,300 --> 00:02:37,842 - Ας βιαστούμε, αργήσαμε. 20 00:02:46,000 --> 00:02:50,000 - Σίρα, έλα να παίξεις μαζί μας... - Δεν μπορώ, πρέπει να πάω στο συνεργείο. 21 00:02:50,100 --> 00:02:53,000 - Αν γυρίσουμε σπίτι νωρίς, μπορείτε να παίξετε σήμερα το απόγευμα, 22 00:02:53,100 --> 00:02:54,800 σου υπόσχομαι. 23 00:03:26,000 --> 00:03:30,000 - Από τότε που άφησα το σχολείο, κάναμε την ίδια διαδρομή κάθε μέρα. 24 00:03:30,100 --> 00:03:32,500 Από το σπίτι μας, σε μια αυθεντική γειτονιά της Μαδρίτης, 25 00:03:32,600 --> 00:03:34,300 στο εργαστήριο της Dona Manuela 26 00:03:34,400 --> 00:03:36,900 στην ευγενέστερη συνοικία της πόλης, 27 00:03:37,000 --> 00:03:39,900 και τόσο διαφορετικό από το δικό μας... 28 00:03:57,800 --> 00:03:59,500 - Γεια σου. 29 00:04:29,000 --> 00:04:30,700 - Είδες την ώρα; 30 00:04:30,800 --> 00:04:33,000 Σε 10 λεπτά θα φτάσουν οι αδερφές Sotomayor 31 00:04:33,100 --> 00:04:35,600 και πρέπει να κάνεις μετρήσεις για δύο ρούχα. 32 00:04:35,700 --> 00:04:39,000 - Αυτό είναι, ξέρω να περνάω μια κλωστή. - Α, αυτό είναι καλό. 33 00:04:39,100 --> 00:04:43,121 Τώρα βοηθάτε την Paquita να σιδερώσει και να διπλώσει τα ρούχα. 34 00:04:43,221 --> 00:04:47,900 Αυτό το σημείο πρέπει να είναι πολύ μικρότερο, επαναλαμβάνω, αφήστε το. 35 00:04:48,000 --> 00:04:50,700 - Όπως όλοι οι μαθητευόμενοι στο εργαστήριο, 36 00:04:50,800 --> 00:04:53,700 Πριν μου επιτραπεί να αγγίξω μια βελόνα, ήμουν ο γρύλος όλων των συναλλαγών: 37 00:04:53,800 --> 00:04:57,500 αυτή που ανακάτευε τη χόβολη ή ζέστανε τα σίδερα στη φωτιά, 38 00:04:57,600 --> 00:05:00,915 ή επέστρεψα παραγγελίες στους πελάτες. 39 00:05:01,015 --> 00:05:06,500 Έτσι ανακάλυψα μια άλλη Μαδρίτη: πολυτελή. 40 00:05:13,000 --> 00:05:17,600 Σκεφτόμουν τα σαλόνια, καταβρόχθισα τα χαλιά με τα μάτια μου, 41 00:05:17,700 --> 00:05:20,600 οι πολυέλαιοι, οι βελούδινες κουρτίνες. 42 00:05:20,700 --> 00:05:24,600 Φανταζόμουν τη ζωή σε ένα τέτοιο σύμπαν. 43 00:05:33,752 --> 00:05:36,100 Και τέλος με άφησαν να ράψω. 44 00:05:36,200 --> 00:05:38,600 Ξεκίνησα με το πιο εύκολο: 45 00:05:38,700 --> 00:05:41,800 συννεφιά, συννεφιά, 46 00:05:41,900 --> 00:05:46,000 Έπειτα κουμπότρυπες, οπίσθιες βελονιές, στριφώματα 47 00:05:46,100 --> 00:05:50,600 και σιγά σιγά έμαθα να κόβω και μετά τα πιο ευαίσθητα πράγματα: 48 00:05:50,700 --> 00:05:55,915 η δημιουργία γιακά και πέτο, σχεδιασμός όγκων και φινιρισμάτων... 49 00:06:01,000 --> 00:06:03,900 - Ντολόρες, το παιδί με το μάτι και το χέρι βοηθείας. 50 00:06:04,000 --> 00:06:08,100 Είναι ταλαντούχα. Και θα είναι ακόμη περισσότερο αν συνεχίσει. 51 00:06:08,200 --> 00:06:11,600 Μπορείτε να είστε περήφανοι για αυτό που έχει γίνει, 52 00:06:11,700 --> 00:06:13,500 παρόλο που μεγάλωσε χωρίς πατέρα. 53 00:06:13,600 --> 00:06:16,800 - Αυτό είναι, άλλο ένα καθημερινό ρεφρέν... 54 00:06:16,900 --> 00:06:20,700 - Υποθέτω ότι μια μέρα θα μας πεις ποιος είναι ο πατέρας; 55 00:06:20,800 --> 00:06:23,500 - Είναι δική μου υπόθεση, και το ποιος είναι ο πατέρας δεν είναι υπόθεση κανενός! 56 00:06:23,600 --> 00:06:27,900 - Μα πόσο πεισματάρα είσαι! -Και είσαι πολύ περίεργος! 57 00:06:31,000 --> 00:06:33,700 - Ήταν η συνηθισμένη κουβέντα. 58 00:06:33,800 --> 00:06:37,400 Και παρόλο που μιλούσαν συχνά γι' αυτό, ήξερα λίγα για τον πατέρα μου. 59 00:06:37,500 --> 00:06:40,000 Δεν έδειξα ποτέ περιέργεια γι' αυτό. 60 00:06:40,100 --> 00:06:43,900 Και η μητέρα μου δεν έκανε καμία προσπάθεια να την ικανοποιήσει. 61 00:06:58,100 --> 00:07:01,600 - Με ρώτησε, Σίρα, με ρώτησε!! παντρεύομαι!! 62 00:07:02,024 --> 00:07:05,500 Α, πρέπει να μας ετοιμάσεις το νυφικό της μητέρας μου. 63 00:07:05,600 --> 00:07:07,200 Πες μου ναι! - Μα προφανώς! 64 00:07:07,300 --> 00:07:10,100 - Μα κάτι διακριτικό γιατί παντρευόμαστε πολιτισμένα 65 00:07:10,200 --> 00:07:12,500 και δεν είναι να τραβήξεις την προσοχή. 66 00:07:12,600 --> 00:07:15,900 -Μα εσύ το φέρε στο σπίτι μου, δεν θέλω να το μάθει η Ντόνα μανούλα. 67 00:07:18,000 --> 00:07:23,700 - Συγχαρητήρια, Paqui!! - Αχ, τι ευτυχία!! 68 00:07:32,000 --> 00:07:34,600 - Νίνα, έλα μαζί μας στο πάρτι. 69 00:07:34,700 --> 00:07:36,700 - Μα εγώ σου φτιάχνω το ντύσιμο... 70 00:07:36,800 --> 00:07:40,600 - Dona Dolores, πες στην κόρη σου να το αφήσει και να έρθει στο πάρτι. 71 00:07:40,700 --> 00:07:44,400 - Λοιπόν, εξαρτάται από εσάς, αλλά αν δεν τελειώσει την ημέρα του γάμου σας, 72 00:07:44,500 --> 00:07:45,900 μην έρθετε να παραπονεθείτε. 73 00:07:46,000 --> 00:07:49,500 - Θα αλλάξω και θα είμαι εκεί. - Έλα, πάμε. 74 00:08:06,800 --> 00:08:11,900 - Και ο αρραβωνιαστικός σου, σε αφήνει να βγεις έτσι, μαζί μας, λίγες μέρες πριν τον γάμο; 75 00:08:12,000 --> 00:08:14,200 - Ο αρραβωνιαστικός μου, είναι μέλος του κομμουνιστικού κόμματος 76 00:08:14,300 --> 00:08:16,500 και με αφήνει να κάνω ό,τι του ζητήσω. 77 00:08:16,600 --> 00:08:19,100 Γι' αυτό ο Θεός μας έκανε όλους ίσους. 78 00:08:19,200 --> 00:08:21,500 - Η σύζυγος ενός κομμουνιστή που πιστεύει στον Θεό... 79 00:08:21,600 --> 00:08:23,500 - Ούτε στην εκκλησία δεν παντρεύεσαι. 80 00:08:23,600 --> 00:08:24,500 - Έλα, ποιος θέλει χορτσάτα; 81 00:08:24,600 --> 00:08:28,600 - Όχι, όχι σε αυτό το περίπτερο, είναι απλά τσαμπουκά. - Μα τι σημασία έχει αυτό; 82 00:08:28,700 --> 00:08:31,300 - Ω, όχι, σήμερα το βράδυ πρέπει να βρούμε μνηστήρα για τη Σιρίτα. 83 00:08:31,400 --> 00:08:35,500 - Τσς, η Σιρίτα δεν χρειάζεται κουτσομπολιά, ε... Έχει δύο χέρια, δύο μάτια και ένα στόμα. 84 00:08:35,600 --> 00:08:40,800 - Λοιπόν, για να δούμε αν θα το αποδείξεις, καλή μου... Τρία ορχάτα. 85 00:08:47,000 --> 00:08:50,450 - Ξέρεις τι, είναι καλύτερα να ξεφύγουν δύο από αυτά, 86 00:08:50,550 --> 00:08:52,000 Ξέρω μερικούς ανθρώπους που πρόκειται να καλέσουν τον φίλο μου. 87 00:08:52,100 --> 00:08:55,700 -Τσσς, περίμενε, δεν πρέπει να με αφήσεις να πάρω την πρωτοβουλία; 88 00:08:55,800 --> 00:08:59,800 - Πού πάει; Τι νεύρο. 89 00:09:00,000 --> 00:09:03,400 - Καμία τύχη, είναι το κουτσό κορίτσι που έρχεται... 90 00:09:03,500 --> 00:09:07,987 - Σε κοίταξε, είναι για σένα. 91 00:09:09,000 --> 00:09:13,800 - Γεια σου, είναι φρεσκαρισμένο, έτσι δεν είναι; 92 00:09:13,900 --> 00:09:16,600 Με τους φίλους μου θρηνούμε: 93 00:09:16,700 --> 00:09:18,800 λεφτά έχουμε μόνο για δύο μικρά ορχάτα 94 00:09:18,900 --> 00:09:20,700 και η Σίρα έμεινε χωρίς... 95 00:09:20,800 --> 00:09:22,400 - Και Σίρα, είσαι εσύ, αγάπη μου; 96 00:09:22,500 --> 00:09:26,800 - Θα το ήθελες, είμαι η Πακίτα, η Σίρα, αυτή είναι. 97 00:09:30,000 --> 00:09:34,400 Ναι, η γλυκιά...αλλά δεν ζήτησε εσένα, αλλά αυτόν... 98 00:09:35,500 --> 00:09:38,600 Θα μπορούσατε να του προσφέρετε ένα ορχάτα; - Σίγουρα... 99 00:09:38,700 --> 00:09:41,500 - Προχώρα λοιπόν, δεν έχουμε όλη νύχτα. 100 00:09:46,100 --> 00:09:48,900 Και το όνομά σου είναι; -Ιγνάσιο. 101 00:09:49,500 --> 00:09:54,500 - Σίρα, αυτός ο νεαρός επέμενε να σε γνωρίσει και να σου προσφέρει ένα ορτσάτα. 102 00:09:57,008 --> 00:10:00,000 Έλα, πάμε μια βόλτα. 103 00:10:00,100 --> 00:10:05,900 Πρόσεχε, Ignacio, είναι πιο πολύτιμο από το βάρος σου σε χρυσό. Νίνα, πάμε. 104 00:10:07,000 --> 00:10:10,900 - Μην προσέχεις, είναι πάντα έτσι. 105 00:10:11,100 --> 00:10:15,800 - Δύο ορχάτα, παρακαλώ. Ή προτιμάτε ένα βερμού; 106 00:10:18,255 --> 00:10:24,300 Λατρεύω το όνομά σου, Σίρα. Δεν είναι πολύ συνηθισμένο. - Όχι 107 00:10:24,400 --> 00:10:30,400 Βασικά, ήμουν τυχερός γιατί είπαν στη μητέρα μου να διαλέξει όνομα αγίου. 108 00:10:30,500 --> 00:10:32,400 Θέλετε να μάθετε τα άλλα μικρά ονόματα; 109 00:10:32,500 --> 00:10:38,200 Ακούστε, ήταν η Victorine, η Héraclia, η Sabiriana και η Fortunata. 110 00:10:38,300 --> 00:10:40,900 Και στο τέλος η μητέρα μου είπε στον ιερέα: 111 00:10:41,000 --> 00:10:42,300 το καλύτερο είναι να τη λες Sira, είναι πιο κοντό. 112 00:10:42,400 --> 00:10:47,200 - Χτύπησε το καρφί στο κεφάλι. - Ναι, νομίζω. 113 00:10:52,000 --> 00:10:55,400 - Μου φαίνεται ότι δεν έχεις συνηθίσει να πίνεις; 114 00:10:55,500 --> 00:10:57,700 Πάμε μια βόλτα; 115 00:10:58,000 --> 00:11:01,600 Συγγνώμη συγγνώμη, λίγο νερό! 116 00:11:01,700 --> 00:11:04,100 - Όχι, όχι, όχι, οι λεκέδες από βερμού δεν ξεπλένονται. 117 00:11:04,200 --> 00:11:07,800 Φεύγει μόνο με μαγειρική σόδα, σόδα ή λίγο αλάτι. 118 00:11:07,900 --> 00:11:10,100 Νομίζω ότι το καλύτερο είναι να πάω σπίτι. 119 00:11:10,200 --> 00:11:15,500 Η μητέρα μου θα με σκοτώσει. - Δεν πρόκειται να φύγεις για δουλειά!! 120 00:11:30,000 --> 00:11:32,400 - Λοιπόν, έχασα τα μισά στο δρόμο 121 00:11:32,500 --> 00:11:34,200 αλλά ελπίζω να είναι αρκετά. 122 00:11:34,300 --> 00:11:36,100 - Μα που τα βρήκες όλα αυτά; 123 00:11:36,200 --> 00:11:38,900 - Καλύτερα να μη ρωτάς. 124 00:11:39,000 --> 00:11:41,400 Πραγματικά δεν είναι τίποτα, αν σε κάνει να μείνεις λίγο παραπάνω. 125 00:11:41,500 --> 00:11:43,800 -Μα κοίτα πώς είμαι... 126 00:11:43,900 --> 00:11:46,900 Πάρτε το στα σοβαρά, πραγματικά, εκτιμώ τη χειρονομία. 127 00:11:47,000 --> 00:11:50,000 - Μπορώ να σε πάω σπίτι; 128 00:11:50,100 --> 00:11:54,000 - Αν θέλεις, αλλά θα χάσεις το πάρτι. 129 00:11:54,100 --> 00:11:58,000 - Το μόνο σημείο του πάρτι καταστρέφεται εξαιτίας ενός αδέξιου ανθρώπου 130 00:11:58,100 --> 00:12:00,800 που σου έριξε το ποτό του. 131 00:12:11,453 --> 00:12:15,000 4000 πεσέτες το χρόνο, σας λέω ότι, 132 00:12:15,100 --> 00:12:18,400 και για το υπόλοιπο της ζωής σου μετά βλέπεις υποχρεωμένος να γίνεις δημόσιος υπάλληλος 133 00:12:18,500 --> 00:12:21,800 και βλέπεις τις διαταραχές τον τελευταίο καιρό... 134 00:12:21,900 --> 00:12:24,600 - Ναι, ναι, είναι καλοπληρωμένο. 135 00:12:24,700 --> 00:12:27,500 Και επίσημα πού ακριβώς; 136 00:12:27,600 --> 00:12:29,300 - Σε οποιοδήποτε υπουργείο. 137 00:12:29,400 --> 00:12:32,700 Χθες έκανα αίτηση στο Υπουργείο Εσωτερικών και Οικονομικών. 138 00:12:32,800 --> 00:12:35,400 Αλλά ειλικρινά, δεν είχα τύχη. 139 00:12:35,500 --> 00:12:38,200 Στην πραγματικότητα, απλά πρέπει να επιμείνετε. 140 00:12:38,300 --> 00:12:40,100 Και αργά ή γρήγορα παίρνω μια θέση 141 00:12:40,200 --> 00:12:43,300 και τελείωσε να κοιμάται σε άθλιες συντάξεις. 142 00:12:43,400 --> 00:12:46,500 Αλλά μου γίνεται οδυνηρό να μιλάω μόνο για τον εαυτό μου. 143 00:12:46,600 --> 00:12:49,500 Πες μου για σένα. Πόσο καιρό ήσουν μοδίστρα; 144 00:12:49,600 --> 00:12:51,400 - Ωχ! από μικρός. 145 00:12:51,500 --> 00:12:54,900 -Και βλέπεις τον εαυτό σου ως μοδίστρα σε όλη σου τη ζωή; 146 00:12:55,000 --> 00:12:57,900 - Δεν ξέρω, ίσως. 147 00:12:58,100 --> 00:13:01,900 Εδώ φτάσαμε. 148 00:13:10,000 --> 00:13:13,400 Σας ευχαριστώ πολύ που με πήρατε σπίτι. 149 00:13:13,600 --> 00:13:17,900 Και για το αλάτι και τα διττανθρακικά... 150 00:13:18,100 --> 00:13:20,500 Και για κουβέντα. 151 00:13:20,600 --> 00:13:23,300 - Για να σε φιλήσω... 152 00:13:24,200 --> 00:13:26,500 -Μα δεν με φίλησες. 153 00:13:28,600 --> 00:13:31,900 - Αυτό μπορεί να διορθωθεί εύκολα. 154 00:13:35,177 --> 00:13:40,300 Είσαι η μοδίστρα με το πιο όμορφο χαμόγελο που έχω δει στη ζωή μου. 155 00:13:42,200 --> 00:13:46,800 - Κι εσύ, είσαι μάλλον πολύ τολμηρός επίδοξος δημόσιος υπάλληλος. 156 00:14:05,140 --> 00:14:11,300 Γεια, γιατί δεν έρχεσαι να με πάρεις από τη δουλειά μια από αυτές τις μέρες; 157 00:14:11,400 --> 00:14:14,200 -Και που δουλεύεις; Όχι μη μου πεις... 158 00:14:14,300 --> 00:14:15,700 θα κοιτάξω. 159 00:14:15,800 --> 00:14:18,900 Απόψε έκανα πολύ πιο δύσκολα πράγματα. 160 00:14:21,200 --> 00:14:24,137 - Έλα, έλα πίσω... 161 00:14:40,300 --> 00:14:43,500 Την επόμενη μέρα, το είχε βρει. 162 00:14:46,500 --> 00:14:48,600 - Ζήτω η νύφη και ο γαμπρός!! 163 00:14:49,000 --> 00:14:52,300 Και παρόλο που το προσέξαμε, αρχίσαμε να βγαίνουμε έξω 164 00:14:52,400 --> 00:14:54,900 και πήγαμε παντού μαζί. 165 00:15:00,176 --> 00:15:03,100 Ήμασταν παρόντες στον γάμο της Paquita. 166 00:15:03,200 --> 00:15:07,300 Περπατήσαμε στα πάρκα. 167 00:15:16,562 --> 00:15:19,800 Πήγαμε σε όλα τα πάρτι, 168 00:15:23,370 --> 00:15:27,500 χορέψαμε με ρολόι ακρίβεια... 169 00:15:28,072 --> 00:15:33,600 Παρατήρησα ότι ήταν πιο ερωτευμένος μαζί μου κάθε μέρα, και εγώ 170 00:15:35,400 --> 00:15:38,500 Τον άφησα να με αγαπήσει. 171 00:15:53,000 --> 00:15:58,000 - Σίρα, έχεις τον Ιγνάσιο στην είσοδο, ακριβή, όπως πάντα. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 172 00:15:59,000 --> 00:16:03,100 - Περίμενε, δεν θα βγεις έτσι, δεν είσαι εμφανίσιμος. 173 00:16:03,200 --> 00:16:06,400 - Μάνα, τι σημασία έχει; για τον Ignacio, είμαι πάντα όμορφη. 174 00:16:06,500 --> 00:16:08,200 - Πρόσεχε, είναι καλός άνθρωπος. 175 00:16:08,300 --> 00:16:11,900 - Φαίνεται ότι είστε όλοι πιο ερωτευμένοι μαζί του από εμένα. 176 00:16:12,200 --> 00:16:16,200 Α, και μην με περιμένετε για δείπνο θα τσιμπήσουμε στο 'las Vistillas'. 177 00:16:23,000 --> 00:16:25,500 - Μα είσαι όμορφη. 178 00:16:25,600 --> 00:16:27,500 - Αυτό το κοστούμι; 179 00:16:29,600 --> 00:16:32,400 Στο αλπακά... Το κληρονόμησες; 180 00:16:32,500 --> 00:16:38,400 - Δεσποινίς, μίλα μου με σεβασμό, γιατί απευθύνεσαι σε δημόσιο υπάλληλο. 181 00:16:38,500 --> 00:16:40,100 - Δεν είναι αλήθεια! 182 00:16:40,200 --> 00:16:43,800 - Μοιάζει με το κερί που έβαλε η μητέρα σου στο Saint Tadeo εργάστηκε. 183 00:16:43,900 --> 00:16:45,500 - Έλα, θα το ανακοινώσουμε σε όλους! 184 00:16:45,600 --> 00:16:49,900 Τα κατάφερε! Τα κατάφερε! Ο Ignacio πέρασε τον διαγωνισμό! 185 00:16:50,200 --> 00:16:54,800 - Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ, Σενόρα Ντολόρες, ο καλός Κύριος άκουσε τις προσευχές σου. 186 00:16:54,900 --> 00:16:57,400 - Ο αρραβωνιαστικός του παιδιού, τα κατάφερε. - Τέλεια. 187 00:16:57,500 --> 00:17:00,200 - Πρέπει να προσφέρουμε ειδική υπηρεσία στην Dona Eulalia. 188 00:17:00,300 --> 00:17:04,000 Το κάνω γιατί εδώ είχατε πάντα ειδική μεταχείριση, 189 00:17:04,100 --> 00:17:06,800 αλλιώς, δεν θα είχα εμπλακεί ποτέ σε αυτό το χάλι. -Τι συμβαίνει; 190 00:17:06,900 --> 00:17:09,700 - Πρέπει να κρύψουμε αυτόν τον καμβά, από το σκευοφυλάκιο του ασκητή του Αγίου. 191 00:17:09,800 --> 00:17:12,000 Η Dona Eulalia φοβάται ότι θα την κάψουν. 192 00:17:12,100 --> 00:17:15,400 - Τρεις εκκλησίες έχουν ήδη καεί στη Μαδρίτη. 193 00:17:15,500 --> 00:17:18,100 - Δεν ξέρω πού μπορώ να το κρύψω. 194 00:17:18,200 --> 00:17:20,000 - Νομίζω ότι αν αφαιρέσουμε το πλαίσιο 195 00:17:20,100 --> 00:17:22,600 μπορεί να τυλιχτεί και να κρυφτεί στα υφασμάτινα ρολά. 196 00:17:22,700 --> 00:17:25,900 - Αυτή είναι μια καλή ιδέα, Σίρα. - Κυλήστε την παρθένα; 197 00:17:26,000 --> 00:17:29,600 - Είναι ότι ή καταλήξετε καεί, εξαρτάται από εσάς. - Ενεργό. 198 00:17:29,700 --> 00:17:32,300 - Μάνα, δώσε μου μια πένσα. 199 00:17:32,400 --> 00:17:34,600 Ignacio, έλα, βοήθησέ με. 200 00:17:34,700 --> 00:17:38,900 - Φορούσα μια στολή αλπακά... - Δεν πρόκειται να λερωθείς, όχι. 201 00:17:39,000 --> 00:17:41,300 - Από πότε ασχολείσαι με αυτές τις ιστορίες; 202 00:17:41,400 --> 00:17:44,800 Στο σημερινό πλαίσιο, δεν πρέπει να ξεχωρίζεις πολύ. 203 00:17:44,900 --> 00:17:46,500 - Άι, Ιγνάσιο, μη μας περιπλέκεις τη ζωή. 204 00:17:46,600 --> 00:17:48,500 Απλώς προστατεύουμε έναν πίνακα. 205 00:17:48,600 --> 00:17:51,900 Ξέρεις πολύ καλά ότι η πολιτική δεν με ενδιαφέρει καθόλου. 206 00:17:52,000 --> 00:17:54,600 - Ξέρεις τι; Θα παντρευτούμε. 207 00:17:55,100 --> 00:17:56,500 - Τι ; 208 00:17:56,600 --> 00:18:00,900 - Αυτό είναι περισσότερο μέρος για εσάς. Και τώρα μπορώ να σου μιλήσω. 209 00:18:01,000 --> 00:18:07,300 - Ναι, αλλά, λέω, ίσως θα ήταν καλύτερα ότι έχουμε δύο μισθούς αντί για έναν. 210 00:18:07,400 --> 00:18:10,000 - Αλλά λες ότι κάθε μέρα υπάρχει λιγότερη δουλειά, 211 00:18:10,100 --> 00:18:13,100 ότι οι πελάτες φεύγουν από τη Μαδρίτη λόγω του πολιτική κατάσταση. 212 00:18:13,200 --> 00:18:16,000 Η Δημοκρατία τρομάζει όλες τις καλές οικογένειες. 213 00:18:16,100 --> 00:18:19,900 Αν συνεχιστεί αυτό, ξέρετε πώς θα τελειώσει; 214 00:18:20,000 --> 00:18:21,300 Η Dona Manuela θα κλείσει τελικά το κατάστημα. 215 00:18:21,400 --> 00:18:22,900 - Α, δεν ξέρω, Ιγνάσιο. 216 00:18:23,000 --> 00:18:25,300 - Πόσες φορές έχουμε μιλήσει για γάμο; 217 00:18:25,400 --> 00:18:29,200 - Γεμάτη. - So why wait any longer? 218 00:18:29,300 --> 00:18:32,200 - Δεν ξέρω. - Σιράχ; 219 00:18:32,300 --> 00:18:38,100 - Λες στη μητέρα σου ότι αύριο χωρίς αποτυχία, I'll come to your place and we'll set a date. 220 00:18:38,200 --> 00:18:42,600 Έλα, δώσε μου ένα φιλί, σου ζήτησα να με παντρευτείς... 221 00:18:42,700 --> 00:18:44,900 Doesn’t that make you happy? 222 00:18:47,500 --> 00:18:50,300 Oh my god, what a character. 223 00:18:52,000 --> 00:18:55,300 - Και πες μου ότι την τελετή θα την κάνει η εκκλησία, 224 00:18:55,400 --> 00:18:58,800 because me, the republic and its modernity, eh, μπορεί να φύγει όπως ήρθε. 225 00:18:58,900 --> 00:19:02,200 - But mother, you did not marry, με μεγάλωσες μόνος 226 00:19:02,300 --> 00:19:04,600 και τώρα έρχεσαι με αυτές τις αρχές; 227 00:19:04,700 --> 00:19:06,500 - Δεν παντρεύτηκα γιατί Δεν παντρεύτηκα. 228 00:19:06,600 --> 00:19:08,200 - Και ποτέ δεν ήθελες να μου μιλήσεις γι' αυτό. 229 00:19:08,300 --> 00:19:10,900 - Αυτό είναι ανοησία Σίρα, δεν είναι η ώρα να το συζητήσουμε. 230 00:19:11,000 --> 00:19:12,400 - Ignacio, δίπλα στην εκκλησία. 231 00:19:12,500 --> 00:19:14,900 - Είναι όπως θα πει η κόρη σου, Σενόρα Ντολόρες, Απλά θέλω να την παντρευτώ, 232 00:19:15,000 --> 00:19:17,100 Δεν με νοιάζει αν ο μάρτυρας είναι ιερέας ή δήμαρχος της Μαδρίτης. 233 00:19:17,200 --> 00:19:18,500 - Ένα μικρό καρβέλι παρακαλώ. 234 00:19:18,600 --> 00:19:20,100 - Λοιπόν, πρέπει να βρούμε εκκλησία τώρα. 235 00:19:20,200 --> 00:19:22,800 Και σε λευκό, δεν υπάρχει θέμα μαύρου. 236 00:19:22,900 --> 00:19:24,500 Το φόρεμα, θα το φροντίσουμε εγώ και η Dona Manuela 237 00:19:24,600 --> 00:19:26,400 και δεν πρόκειται να τσιγκουνευτούμε τα έξοδα. 238 00:19:26,500 --> 00:19:28,500 Και θα πρέπει να διαλέξετε τους καλεσμένους... 239 00:19:28,600 --> 00:19:33,500 - Καλεσμένοι; Ποιοι καλεσμένοι όμως; Στενή οικογένεια και αυτό είναι. 240 00:19:36,500 --> 00:19:39,100 - Θα φαίνεσαι θεϊκός με αυτό το μοντέλο. 241 00:19:40,000 --> 00:19:44,800 Αχ αγάπη μου, είναι το τέταρτο μοντέλο που δεν σου αρέσει. 242 00:19:46,000 --> 00:19:49,900 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να παντρευτείτε; 243 00:19:50,000 --> 00:19:52,800 - Μα φυσικά, μη λες βλακείες. 244 00:19:52,900 --> 00:19:55,400 - Κοίτα, με συγχωρείς, αλλά δεν νιώθω ότι είσαι πολύ ενθουσιώδης. 245 00:19:55,500 --> 00:19:58,500 - Μα γιατί πρέπει να κάνουμε τόσο σανό για έναν γάμο; 246 00:19:58,600 --> 00:20:01,600 Είμαι με τον Ignacio για πολύ καιρό. Τι αλλάζει αυτό; 247 00:20:01,700 --> 00:20:04,000 - Σε τρυπάμε και δεν αιμορραγεί. Αυτό είναι αλήθεια. 248 00:20:04,100 --> 00:20:06,500 Δεν με είδες στον γάμο μου; 249 00:20:06,600 --> 00:20:13,400 επέπλεα. Ενώσαμε τις οικογένειές μας. Μαζί δεν μπορεί να μας συμβεί τίποτα πια. 250 00:20:13,500 --> 00:20:16,800 - Άκου, Ντολόρες, αν της κάνουμε δαντελένιο πέπλο 251 00:20:16,900 --> 00:20:19,000 και ένα μακρύ τρένο, τι πιστεύετε; 252 00:20:19,100 --> 00:20:20,100 - Πανέμορφο. 253 00:20:20,200 --> 00:20:22,700 - Δεν έχει νόημα ούτε να ενθουσιάζεσαι. 254 00:20:22,800 --> 00:20:25,400 - Επιτέλους κάτι μπορούμε να κάνουμε για εσάς, δεν πρόκειται να στερήσουμε τον εαυτό μας. 255 00:20:25,500 --> 00:20:28,000 - Ειδικά τώρα που πρέπει να... 256 00:20:28,100 --> 00:20:34,000 - Ντόνα μανούλα, τι συμβαίνει; 257 00:20:35,500 --> 00:20:42,100 - Νίνα, ευτυχώς ο Ιγνάσιο βρήκε δουλειά, Δεν ξέρω πώς να σας το πω. 258 00:20:42,200 --> 00:20:45,500 Θα πρέπει να κλείσω το εργαστήριο. 259 00:20:45,600 --> 00:20:50,600 Δεν πρόκειται να σας πω καμία ιστορία. Βλέπεις έχουν περάσει μήνες 260 00:20:50,700 --> 00:20:53,100 ότι οι πελάτες έρχονται μόνο μεταξύ του Πάσχα και της Κυριακής των Βαΐων. 261 00:20:53,200 --> 00:20:55,000 - Μη μου το λες αυτό, 262 00:20:55,100 --> 00:20:57,300 Είναι απλώς μια κακή στιγμή. 263 00:20:57,400 --> 00:21:00,600 Τότε θα βελτιωθεί. - Μα, Νίνα, δεν ακούς το ραδιόφωνο; 264 00:21:00,700 --> 00:21:05,500 Δεν βλέπεις έξω; - Η Dona Manuela έχει δίκιο, είναι νεκρό. 265 00:21:05,600 --> 00:21:07,800 - Πώς θα μας πάει; 266 00:21:07,900 --> 00:21:10,900 - Να ήξερα, Ντολόρες. 267 00:21:16,000 --> 00:21:19,000 - Αγάπη μου, ίσως ήρθε η ώρα 268 00:21:19,100 --> 00:21:22,400 να εγγραφεί στους διαγωνισμούς για τους οποίους μιλάει ο Ιγνάσιο. 269 00:21:22,500 --> 00:21:24,700 - Τι διαγωνισμούς; - Τίποτα, μην δίνεις σημασία. 270 00:21:24,800 --> 00:21:27,800 Ο Ignacio είχε στο μυαλό του ότι προετοιμαζόμουν για αγώνες. 271 00:21:27,900 --> 00:21:30,000 Ενώ εγώ ξέρω μόνο να ράβω! 272 00:21:30,100 --> 00:21:32,400 - Αλλά λέει ότι πρέπει απλώς να μάθεις τέσσερα θέματα 273 00:21:32,500 --> 00:21:35,900 και μάθε να πληκτρολογείς, τίποτα περισσότερο. 274 00:21:43,000 --> 00:21:48,400 - Τι θαύμα! Δες αυτό! 275 00:21:49,500 --> 00:21:52,600 - Καλησπέρα, μπορώ να σε βοηθήσω; 276 00:21:52,700 --> 00:21:55,800 - Ψάχναμε για μια καλή γραφομηχανή. 277 00:21:55,900 --> 00:21:57,400 Συγκρίνουμε μοντέλα, τιμές... 278 00:21:57,500 --> 00:22:02,400 - Ας τα δούμε, το ένα μετά το άλλο, μετά συγκρίνετε. - Τέλεια. 279 00:22:02,500 --> 00:22:07,900 - Κοιτάξτε αυτό, τέλειοι μηχανικοί. 280 00:22:08,000 --> 00:22:10,400 - Το ξέρω, αλλά τα πλήκτρα είναι λίγο άκαμπτα. 281 00:22:10,500 --> 00:22:14,200 Είναι για τη νύφη μου και θέλω να προστατέψω τα δάχτυλά της. - Σε αυτή την περίπτωση... 282 00:22:14,300 --> 00:22:17,900 Ελάτε να δείτε αυτό το μοντέλο, έλα. 283 00:22:47,000 --> 00:22:49,900 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 284 00:22:52,000 --> 00:22:54,600 - Ήρθα με τον αρραβωνιαστικό μου... 285 00:22:54,700 --> 00:22:57,200 Θέλαμε να αγοράσουμε μια γραφομηχανή. 286 00:22:57,300 --> 00:22:59,700 - Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 287 00:22:59,800 --> 00:23:05,400 - Συγγνώμη; - Λέω, θα μπορούσε να ήταν ο άντρας σου. 288 00:23:05,500 --> 00:23:10,100 - Έρχεται πολύ σύντομα. - Λοιπόν, κάποιοι είναι ακόμα τυχεροί. 289 00:23:13,200 --> 00:23:15,800 - Έτσι πουλάς γραφομηχανές; 290 00:23:15,900 --> 00:23:19,500 - Οι μηχανές πουλάνε τον εαυτό τους, μακεδοζέ. 291 00:23:23,000 --> 00:23:27,500 Είμαι εδώ για να σας ικανοποιήσω. Εδώ πάμε; 292 00:23:37,000 --> 00:23:40,200 - Είμαι ο Ramiro Arribas, ο μάνατζερ. - Ευχαριστημένος. 293 00:23:40,300 --> 00:23:42,200 - Ψάχνει μηχανή για την αρραβωνιαστικιά του 294 00:23:42,300 --> 00:23:44,900 - Ελαφρύ, ακριβές, γρήγορο. 295 00:23:45,000 --> 00:23:46,900 - Θα το φροντίσω. 296 00:23:47,000 --> 00:23:50,400 Αυτό που χρειάζεστε είναι αυτό. Ακολουθήστε με. 297 00:23:51,570 --> 00:23:54,700 Σας παρουσιάζω το μοντέλο Olivetti, Ico. 298 00:23:54,800 --> 00:23:57,800 Θαυμάστε την απαλότητα και την ελαφρότητα. 299 00:23:58,000 --> 00:24:00,500 Και τα γράμματα, κοιτάξτε προσεκτικά. 300 00:24:00,600 --> 00:24:02,900 Σαν να ήταν λαξευμένα σε μάρμαρο. 301 00:24:03,000 --> 00:24:06,800 Κλιμακωμένα σε τέσσερις σειρές. 302 00:24:07,000 --> 00:24:10,200 - Μπορώ; - Φυσικά. 303 00:24:10,300 --> 00:24:14,400 - Δεν είπες ότι πουλήθηκε μόνο του; 304 00:24:14,500 --> 00:24:17,800 - Θα ήταν το μηχάνημα για σένα, μαντεμουζέλ; 305 00:24:17,900 --> 00:24:21,300 - Ναι, θέλω να της μάθω να γράφει για να δώσει διαγωνιστικές εξετάσεις. 306 00:24:21,400 --> 00:24:25,100 - Εξαιρετικό... Λοιπόν, θεέ μου, αυτή είναι η τέλεια επιλογή. 307 00:24:25,200 --> 00:24:28,400 - Ειδικά για δάχτυλα σαν αυτά της νύφης σου. 308 00:24:28,500 --> 00:24:30,800 Μπορώ να τα δω, παρακαλώ; 309 00:24:30,900 --> 00:24:33,300 - Τι θαύμα. 310 00:24:46,000 --> 00:24:48,400 Θα είναι αυτό. 311 00:24:48,500 --> 00:24:50,000 Και να το πληρώσω; 312 00:24:50,100 --> 00:24:52,060 - Πληρώνετε κατάθεση 50 τοις εκατό 313 00:24:52,160 --> 00:24:53,800 τα υπόλοιπα, τη μέρα που θα τα αφαιρέσεις. 314 00:24:53,900 --> 00:24:55,300 - Δεν μπορούμε να το πάρουμε τώρα; 315 00:24:55,400 --> 00:24:58,300 - Η παραγγελία δεν θα μπει μέχρι αύριο, λυπάμαι. 316 00:24:58,400 --> 00:25:02,000 - Και αυτό δεν το αντέχουμε; - Όχι, σε καμία περίπτωση, σε παρακαλώ. 317 00:25:02,100 --> 00:25:04,700 Δεν μπορώ να σας πουλήσω ένα μηχάνημα που έχει ήδη χρησιμοποιηθεί. 318 00:25:04,900 --> 00:25:08,900 Ελάτε αύριο, όλα θα είναι έτοιμα. - Αύριο ξεκινάω στο υπουργείο. 319 00:25:09,900 --> 00:25:13,500 - Θα μπορούσες να έρθεις να την πάρεις αύριο, δεσποινίς. 320 00:26:21,000 --> 00:26:22,200 - Πάμε. 321 00:26:22,300 --> 00:26:23,000 - Μα... 322 00:26:23,100 --> 00:26:24,400 - Πάμε. 323 00:26:45,000 --> 00:26:50,000 - Ξέρεις τι, σε σκέφτομαι μόνο από χθες. 324 00:26:50,100 --> 00:26:55,800 Και συνήθως δεν έχω εμμονή κάποιον που μόλις γνώρισα. 325 00:26:55,900 --> 00:27:01,100 - Άκου, δεν ξέρω τι σου κάνει εμμονή ή δεν σας εμμονεύει, πραγματικά. 326 00:27:01,200 --> 00:27:03,500 - Εντάξει, δεν με πιστεύεις. 327 00:27:03,600 --> 00:27:07,200 - Μα ήρθα για τη γραφομηχανή. 328 00:27:07,300 --> 00:27:11,600 - Για τη νεαρή κυρία, τι θέλετε να πάρετε; 329 00:27:12,700 --> 00:27:17,900 - Μια σοκολάτα. - Για μένα, ένα μαύρο καφέ, ευχαριστώ. 330 00:27:28,000 --> 00:27:32,600 Αυτή η τραχύτητα του δέρματος δεν οφείλεται στη γραφή; 331 00:27:32,700 --> 00:27:35,000 - Γίνεται με το ράψιμο. 332 00:27:35,100 --> 00:27:38,800 - Α, λοιπόν, είσαι μοδίστρα. 333 00:27:39,900 --> 00:27:41,500 - Ήμουν. 334 00:27:44,000 --> 00:27:47,500 Η κατάσταση δεν είναι πολύ καλή αυτή τη στιγμή, ξέρεις; 335 00:27:47,600 --> 00:27:51,900 Γι' αυτό είναι η γραφομηχανή, προετοιμασία για διαγωνιστικές εξετάσεις. 336 00:27:52,200 --> 00:27:56,281 -Και γιατί μια γυναίκα σαν εσένα να θέλει να κλειστεί σε ένα υπουργείο; 337 00:27:57,381 --> 00:27:59,800 Αν δεν είναι αδιάκριτο; 338 00:28:01,027 --> 00:28:04,000 - Για να ζήσω καλύτερα, υποθέτω. 339 00:28:07,000 --> 00:28:10,800 - Θέλεις πραγματικά να ζήσεις καλύτερα, Σίρα; 340 00:28:21,000 --> 00:28:24,100 Άσε με να σε στεγνώσω. 341 00:28:48,000 --> 00:28:52,500 - Να τα λεφτά για τη γραφομηχανή. Ο αρραβωνιαστικός μου θα έρθει να την πάρει. 342 00:28:52,600 --> 00:28:53,600 - Μη φύγεις. 343 00:28:53,700 --> 00:28:55,100 Μην θυμώνεις. 344 00:28:55,200 --> 00:28:59,900 Γύρνα πίσω όποτε θέλεις, ξέρεις πού θα με βρεις. 345 00:29:07,500 --> 00:29:11,500 Για οκτώ μέρες πήγαινα για ύπνο ελπίζοντας ότι το επόμενο πρωί θα ήταν διαφορετικό. 346 00:29:11,600 --> 00:29:15,500 Αλλά τα επόμενα οκτώ πρωινά, ξύπνησα με την ίδια εμμονή στο μυαλό μου: 347 00:29:15,600 --> 00:29:17,534 Ραμίρο Αρίμπας. 348 00:29:27,316 --> 00:29:30,998 - Πιο δυνατό με το μικρό δάχτυλο. 349 00:29:31,553 --> 00:29:35,000 - Δεν μπορώ να πληκτρολογήσω το P και το Q με άλλο δάχτυλο; 350 00:29:35,100 --> 00:29:38,500 - Όχι, γιατί κάθε δάχτυλο έχει το αντίστοιχο κλειδί. 351 00:29:38,600 --> 00:29:41,167 - Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να γράψετε χωρίς να κοιτάτε το πληκτρολόγιο. 352 00:29:41,267 --> 00:29:43,315 - Χωρίς να κοιτάζω; 353 00:29:44,041 --> 00:29:46,197 Έλα, μη λες βλακείες. 354 00:29:46,297 --> 00:29:49,233 Είναι σαν να ράβεις χωρίς να κοιτάς τη βελόνα! 355 00:29:49,333 --> 00:29:51,371 - Αλλά το πληκτρολόγιο είναι διαφορετικό. 356 00:29:51,471 --> 00:29:54,835 Αλλά ναι, πρόκειται για την αυτοματοποίηση ενεργειών. 357 00:29:54,935 --> 00:29:57,012 Η ρουτίνα είναι πολύ σημαντική. 358 00:29:57,112 --> 00:29:59,629 Έλα, επόμενη γραμμή, ξανά. 359 00:29:59,729 --> 00:30:02,160 - Μα το έχω γράψει ήδη 200 φορές! 360 00:30:02,260 --> 00:30:05,985 - Θα πρέπει να το γράψεις 200 φορές, 2000 φορές. 361 00:30:20,001 --> 00:30:22,976 - Αυτό το κλειδί έχει κολλήσει. 362 00:30:25,246 --> 00:30:27,859 - Για να δούμε, δοκιμάστε το τώρα. 363 00:30:29,494 --> 00:30:32,768 - Ναι, αλλά δεν γράφει. 364 00:30:33,259 --> 00:30:35,515 - Διάβολε, το S δεν λειτουργεί. 365 00:30:35,615 --> 00:30:38,564 Ευτυχώς είναι εντός εγγύησης Θα πρέπει να τη φέρουμε πίσω. 366 00:30:38,664 --> 00:30:40,500 - Την φέρνεις πίσω; 367 00:30:42,100 --> 00:30:45,000 - Αλλά δεν μας νοιάζει αν δεν λειτουργεί, 368 00:30:45,100 --> 00:30:47,370 Είναι μόνο για εξάσκηση. 369 00:30:47,470 --> 00:30:51,575 - Το αγοράσαμε καινούργιο, θα πρέπει να λειτουργεί καλά, νομίζω. 370 00:30:51,675 --> 00:30:54,946 Σε πειράζει να τη φέρεις πίσω; 371 00:31:10,567 --> 00:31:14,013 - Το ήξερα ότι θα επιστρέψεις, το ήξερα. 372 00:31:14,113 --> 00:31:15,840 - Το S δεν λειτουργεί. 373 00:31:15,940 --> 00:31:18,689 - Δεν χρειαζόσουν δικαιολογία για να επιστρέψεις, Σίρα. 374 00:31:18,789 --> 00:31:22,000 - Το S δεν λειτουργεί και το μηχάνημα είναι εντός εγγύησης. 375 00:31:22,100 --> 00:31:24,500 Ψάξε τον εαυτό σου, αν θέλεις. 376 00:31:36,100 --> 00:31:39,600 - Έχεις δίκιο. Το S δεν λειτουργεί. 377 00:31:39,700 --> 00:31:45,300 Και πρέπει να επισκευαστεί γιατί διαφορετικά, κοίτα τι συμβαίνει με το όνομά σου. 378 00:31:47,000 --> 00:31:50,723 Τώρα καταλαβαίνω γιατί είσαι θυμωμένος, 379 00:31:50,823 --> 00:31:53,700 και είστε στο σωστό μέρος για αυτό. 380 00:32:00,200 --> 00:32:03,007 - Τι είναι αυτό; 381 00:32:05,000 --> 00:32:07,500 Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 382 00:32:21,000 --> 00:32:23,196 - Θα σε περιμένω. 383 00:32:23,296 --> 00:32:25,200 - Προσποιητός. 384 00:33:18,335 --> 00:33:20,123 -Σίρα! - Φεύγω. 385 00:33:20,223 --> 00:33:23,027 - Φεύγεις; - Λυπάμαι. 386 00:33:23,127 --> 00:33:25,700 - Μείνε, σε παρακαλώ. 387 00:33:32,400 --> 00:33:35,800 Ούτε ένα δευτερόλεπτο δεν σε σκέφτομαι. 388 00:33:36,200 --> 00:33:40,810 - Κι εγώ. - Μείνε μαζί μου. 389 00:34:12,000 --> 00:34:16,600 - Λοιπόν, σου αρέσει; Μεγαλείο. 390 00:34:16,700 --> 00:34:19,100 - Θα δεις όταν σε δει ο Ιγνάσιο. 391 00:34:19,200 --> 00:34:22,600 - Αλλά τέλος πάντων, χαμογέλα, είσαι υπέροχος. 392 00:34:22,700 --> 00:34:25,500 - Έχω λίγο πονοκέφαλο. 393 00:34:25,600 --> 00:34:28,400 - Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο. - Όχι, περίμενε. 394 00:34:28,500 --> 00:34:32,700 Για το πέπλο σκεφτήκαμε να προσθέσουμε μαργαριτάρια. 395 00:34:32,800 --> 00:34:36,000 - Πρέπει να ξεκινήσω σήμερα αν θέλω να τελειώσω στην ώρα μου. 396 00:34:36,100 --> 00:34:39,414 - Γιατί τόσος κόπος για κάτι που θα φορέσω μόνο για μια μέρα; 397 00:34:39,514 --> 00:34:41,305 - Γιατί είναι η μέρα του γάμου σου. 398 00:34:41,405 --> 00:34:44,309 - Και λοιπόν, τι ιστορία για έναν γάμο. 399 00:34:44,409 --> 00:34:49,500 - Λοιπόν, κάνε ότι θέλεις. - Α, είναι τα νεύρα. 400 00:35:30,526 --> 00:35:36,678 - Σας είπα ήδη ότι η αδερφή μου και ο κουνιάδος μου θα μας δώσουν μια κρεμάστρα; 401 00:35:36,778 --> 00:35:41,025 Και μου έγραψαν οι θείοι μου που έρχονται από το Σανταντέρ. 402 00:35:41,125 --> 00:35:46,101 Πρέπει να πάμε στο Sol αύριο να τους βρει μια καλή σύνταξη. 403 00:35:46,201 --> 00:35:51,155 Πόσο αστεία είναι η μητέρα μου που αγόρασε μια μαντίλα μόνο για το γάμο. 404 00:35:51,255 --> 00:35:53,922 Θέλει πολύ να είσαι νύφη της. 405 00:35:54,022 --> 00:35:58,900 Τις προάλλες μου είπε ότι... - Ιγνάσιο... 406 00:35:59,000 --> 00:36:03,500 Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 407 00:36:08,044 --> 00:36:10,707 - Έχεις κανέναν άλλο; 408 00:36:10,807 --> 00:36:14,122 - Δεν χρειάζεται να αρνηθώ, δεν είμαι ηλίθιος, Σίρα. 409 00:36:14,222 --> 00:36:17,463 Με ξεφεύγεις εδώ και μέρες κάθε φορά που προσπαθώ να σε πλησιάσω. 410 00:36:17,563 --> 00:36:22,961 Και με πρόσχημα τα ψώνια, περνάς τα απογεύματα σου έξω. 411 00:36:23,200 --> 00:36:26,800 Υπάρχει κάποιος άλλος; 412 00:36:29,500 --> 00:36:33,798 - Πραγματικά το μετανιώνω. 413 00:36:34,500 --> 00:36:37,800 Ποτέ δεν ήθελα να σε κάνω να υποφέρεις, αυτή είναι η αλήθεια. 414 00:36:37,900 --> 00:36:41,400 Δεν καταλαβαίνω τι μου συμβαίνει. 415 00:36:41,500 --> 00:36:43,900 -Μην πεις τίποτα, καλύτερα. 416 00:36:45,200 --> 00:36:48,800 Και μπορώ να ξέρω ποιος είναι; 417 00:36:50,400 --> 00:36:53,800 - Μα τι σημασία έχει αυτό; 418 00:36:59,000 --> 00:37:04,600 - Όποιος και να είναι δεν θα σε αγαπήσει ποτέ όσο κι εγώ. 419 00:37:46,011 --> 00:37:51,446 - Μητέρα, - Ο Ιγνάσιο μου τα είπε όλα. 420 00:37:53,536 --> 00:37:55,979 - Γιατί λοιπόν συνεχίζεις να ράβεις; 421 00:37:56,079 --> 00:37:59,423 - Γιατί αν δεν το κάνω, το φόρεμα δεν θα είναι ποτέ έτοιμο. 422 00:37:59,523 --> 00:38:02,738 - Είναι γιατί δεν παντρεύομαι πια. 423 00:38:02,838 --> 00:38:04,162 - Μην πεις τίποτα. 424 00:38:04,262 --> 00:38:06,208 Τα πράγματα μπορούν να γίνουν καλύτερα. 425 00:38:06,308 --> 00:38:10,874 Δεν πρόκειται να καταστρέψεις τη ζωή σου με την πρώτη διαφωνία. 426 00:38:11,200 --> 00:38:15,100 - Βρήκα την αγάπη, μάνα. 427 00:38:15,800 --> 00:38:19,028 Και πονάει η ψυχή μου που πρέπει να στο πω 428 00:38:19,128 --> 00:38:23,404 αλλά δεν ένιωσα αυτό με τον Ιγνάσιο. 429 00:38:23,504 --> 00:38:27,755 - Αυτό που έχεις είναι πεταλούδες στο κεφάλι σου. 430 00:38:27,855 --> 00:38:31,925 Αύριο το πρωί θα του τηλεφωνήσεις και του ζητάς συγχώρεση. 431 00:38:32,025 --> 00:38:35,291 Ο Ignacio ακόμα σε αγαπάει. 432 00:38:35,391 --> 00:38:37,833 - Αλλά είμαι εγώ που δεν τον αγαπώ πια. 433 00:38:37,933 --> 00:38:41,232 Με ακούς όταν σου μιλάω; 434 00:38:42,332 --> 00:38:46,800 - Μα πώς μπορείς να είσαι τόσο εγωιστής; 435 00:38:48,100 --> 00:38:52,151 - Κι εσύ έκανες αυτό που ήθελες στον καιρό σου. 436 00:38:52,251 --> 00:38:54,119 - Τι ήθελα; 437 00:38:54,219 --> 00:38:56,243 Μην είσαι αφελής. 438 00:38:56,343 --> 00:38:59,894 Είχα κάνει ό,τι μου επέτρεπε η αξιοπρέπεια μου, τίποτα άλλο. 439 00:38:59,994 --> 00:39:03,650 Νομίζεις ότι είναι ωραίο που εμείς σε δείχνει στο δρόμο; 440 00:39:03,750 --> 00:39:08,570 Να είσαι παρίας; Το να είσαι ανύπαντρη μητέρα; 441 00:39:08,670 --> 00:39:12,500 - Και με αυτό θέλεις να με αποφύγεις να παντρευτώ έναν άντρα που δεν αγαπώ. 442 00:39:12,600 --> 00:39:14,801 Αυτή είναι η ζωή μου, μητέρα! 443 00:39:30,202 --> 00:39:34,313 -Πώς είσαι; Τι συμβαίνει; 444 00:39:37,131 --> 00:39:39,958 - Μπορώ να μείνω στο σπίτι σου απόψε; 445 00:39:41,186 --> 00:39:43,969 - Και όλη τη ζωή. 446 00:39:58,664 --> 00:40:02,700 - Καλημέρα. 447 00:40:02,800 --> 00:40:04,550 - Χόλα, πριγκίπισσα. 448 00:40:06,037 --> 00:40:08,083 - Α! τι όμορφο που είναι! 449 00:40:08,183 --> 00:40:10,662 - Κοίτα τι σου έφερα. 450 00:40:10,832 --> 00:40:13,693 Δεν είναι μόνο οι φράουλες... 451 00:40:17,614 --> 00:40:21,632 Η ζωή με τον Ραμίρο ήταν σαν να μην υπήρχε χθες, ούτε αύριο, 452 00:40:21,732 --> 00:40:24,451 σαν να έπρεπε να απολαμβάνουμε κάθε στιγμή, 453 00:40:24,551 --> 00:40:27,729 σε περίπτωση που το μέλλον δεν έρθει ποτέ. 454 00:40:30,071 --> 00:40:35,901 Θα μπορούσαμε να περάσουμε ώρες φανταζόμενοι τις δυνατότητες που θα μπορούσαν να μας περιμένουν 455 00:40:36,001 --> 00:40:38,976 κάπου στο τέλος του κόσμου. 456 00:40:39,208 --> 00:40:45,065 Περνούσαμε όλα μας τα βράδια χορεύοντας και γελώντας μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες. 457 00:40:47,037 --> 00:40:50,275 Ο Ραμίρο μάντεψε τις ιδιοτροπίες μου 458 00:40:50,375 --> 00:40:55,510 και πάντα με ξάφνιαζε λούζοντάς με με απροσδόκητα δώρα. 459 00:41:02,495 --> 00:41:07,082 Κι έτσι, κολλώντας στο σώμα του σαν να ήταν το μοναδικό μου αγκυροβόλιο 460 00:41:07,182 --> 00:41:09,550 οι μήνες πέρασαν. 461 00:41:13,501 --> 00:41:15,928 - Πάω για δουλειά, γλυκιά μου. 462 00:41:17,419 --> 00:41:22,617 Ναι, άργησα, συνέχισε να κοιμάσαι. 463 00:41:48,108 --> 00:41:49,958 - Έρχομαι. 464 00:41:51,364 --> 00:41:56,984 Και να που είσαι, τόσο βιαστικά, ξέχασες το καπέλο... 465 00:42:20,344 --> 00:42:25,475 - Θέλεις να μπεις; - Όχι, δεν χρειάζεται. 466 00:42:25,575 --> 00:42:27,802 Μόλις ήρθα να σου φέρω ένα μήνυμα. 467 00:42:27,902 --> 00:42:32,901 Ένα αίτημα. Δεν είναι δικό μου, νομίζω ότι πρέπει να το αποδεχτείς. 468 00:42:33,001 --> 00:42:36,001 - Πες μου. -Θα γνωρίσεις τον πατέρα σου. 469 00:42:37,001 --> 00:42:39,996 Έχουμε ραντεβού στο χώρο του. 470 00:42:42,108 --> 00:42:44,329 - Πάω να ντυθώ. 471 00:42:44,429 --> 00:42:48,846 -Και πλύνε το πρόσωπό σου, δεν μοιάζεις τίποτα. 472 00:42:59,890 --> 00:43:03,208 - Γεια σου Σερβάντα, ερχόμαστε να δούμε τον κύριο. 473 00:43:03,308 --> 00:43:07,115 Δεν χρειάζεται να μας συνοδεύσετε, σας ευχαριστούμε. 474 00:43:18,576 --> 00:43:20,715 - Ευχαριστώ που ήρθατε. 475 00:43:20,815 --> 00:43:25,777 Ο Θεός ξέρει ότι δεν θα το έχω ποτέ για σένα αναρωτήθηκε αν ήταν επίσης σημαντικό. 476 00:43:25,877 --> 00:43:28,403 Ξέρω ότι θα με σκοτώσουν. 477 00:43:28,503 --> 00:43:33,453 -Τι λες; - Ναι, είναι θέμα χρόνου. 478 00:43:33,553 --> 00:43:37,208 Οι 200 εργάτες μου δεν είναι ικανοποιημένοι περισσότερο ψωμί και συνηθισμένο. 479 00:43:37,308 --> 00:43:40,031 Μπήκαν σε συνδικάτο και απειλούν το αφεντικό 480 00:43:40,131 --> 00:43:41,948 να βάλει μια σφαίρα ανάμεσά του και τα δύο μάτια. 481 00:43:42,048 --> 00:43:45,644 Λοιπόν, δεν λέω ότι δεν έχουν λόγους. 482 00:43:48,044 --> 00:43:50,834 Αλλά, μεταξύ του ενός και του άλλου, 483 00:43:50,934 --> 00:43:52,880 όλα όσα θα κερδίσουμε, 484 00:43:52,980 --> 00:43:54,767 βυθίζει τη χώρα σε εμφύλιο πόλεμο 485 00:43:54,867 --> 00:43:57,357 και καταλήγουν να σκοτώνονται ο ένας τον άλλον. 486 00:43:57,457 --> 00:44:00,468 Είσαι σαν τη μητέρα σου πριν από 20 χρόνια... 487 00:44:00,568 --> 00:44:03,084 - Δεν ήρθαμε εδώ για να μας μιλήσεις για το παρελθόν. 488 00:44:03,184 --> 00:44:06,732 -Και γιατί όχι; Δεν έχω μετανιώσει ποτέ για αυτό το παρελθόν. 489 00:44:06,832 --> 00:44:10,099 Γνώρισα τη μητέρα σου όταν ήταν 24, ήταν 22. 490 00:44:10,199 --> 00:44:12,585 Ήρθε σπίτι να ράψει για τη μητέρα μου. 491 00:44:12,685 --> 00:44:15,071 Και τελικά, γεννήθηκες τρία χρόνια αργότερα. 492 00:44:15,171 --> 00:44:17,117 - Ο Γκονσάλο σπούδαζε μηχανικός. 493 00:44:17,217 --> 00:44:20,561 Και είχε μια επίσημη αρραβωνιαστικιά και τη δική του η μητέρα του απείλησε να τον αποκληρονομήσει. 494 00:44:20,661 --> 00:44:23,047 Εγώ λοιπόν ήμουν αυτός που τελείωσε τη σχέση μας. 495 00:44:23,147 --> 00:44:25,719 Είχε ένα λαμπρό μέλλον μπροστά του 496 00:44:25,819 --> 00:44:27,839 και δεν τον άφηνα να το χαλάσει. 497 00:44:27,939 --> 00:44:31,105 - Δεν θα σου επέτρεπα ποτέ αφήστε τα ψίχουλα της ζωής μου. 498 00:44:31,205 --> 00:44:33,950 - Γεννήθηκα για να μην με αγαπήσει κανένας. 499 00:44:34,050 --> 00:44:36,647 - Όλα ή τίποτα, ήταν έτσι. 500 00:44:36,747 --> 00:44:38,741 - Και το κατάλαβες; 501 00:44:38,841 --> 00:44:43,144 Το λαμπρό μέλλον σου, εννοώ. - Σίρα, σε παρακαλώ μη με λες πια «εσένα». 502 00:44:43,244 --> 00:44:46,666 Έτσι νομίζω, τουλάχιστον εγώ Είμαι προσαρμοσμένος στη ζωή που με περίμενε. 503 00:44:46,766 --> 00:44:49,619 Παντρεύτηκα, έκανα δύο παιδιά. 504 00:44:49,719 --> 00:44:53,844 Και έχω βρεθεί επικεφαλής πολλών εργοστάσια και χυτήριο, αλλά... 505 00:44:54,250 --> 00:44:57,392 Τώρα η ζωή μου παρασύρεται, 506 00:44:57,492 --> 00:45:00,444 τόσο γρήγορα όσο αυτή η γαμημένη χώρα. 507 00:45:00,544 --> 00:45:05,753 Η γυναίκα μου έφυγε από τη χώρα μόλις αυτοί άρχισαν να καίνε εκκλησίες. 508 00:45:05,853 --> 00:45:10,858 Και όσο για τους γιους μου, αυτός ο φωτισμένος Ο Πρίμο ντε Ριβέρα πήγε στο κεφάλι τους. 509 00:45:10,958 --> 00:45:15,391 Όσο πιο σκοτεινιάζει γύρω μου, τόσο περισσότερο το συνειδητοποιώ 510 00:45:15,491 --> 00:45:18,004 είσαι το μόνο που μου έχει μείνει. 511 00:45:18,104 --> 00:45:20,437 Γι' αυτό θέλω να τακτοποιήσω το δικό μου θα κατά τη διάρκεια της ζωής μου. 512 00:45:20,537 --> 00:45:23,881 Δεν μπορώ να σας αφήσω τις περιουσίες μου, 513 00:45:23,981 --> 00:45:27,015 αλλά έχετε εδώ σχεδόν 50.000 πεσέτες. 514 00:45:27,115 --> 00:45:30,000 Αυτά τα κοσμήματα... ανήκαν στη μητέρα μου. 515 00:45:30,100 --> 00:45:33,000 Μάλλον δεν θα το έχεις δυνατότητα να τα φορέσετε, 516 00:45:33,100 --> 00:45:37,555 αλλά μπορείτε πάντα να τα βάλετε ενέχυρο αν χρειαστεί. 517 00:45:37,655 --> 00:45:42,554 Είναι συμβολαιογραφικό πιστοποιητικό που επικυρώνει την πράξη. 518 00:45:42,654 --> 00:45:48,769 Τέλος, κάτι που έχει περισσότερα αξία από τα χρήματα ή τα κοσμήματα: 519 00:45:48,869 --> 00:45:50,220 Μια συμβουλή: 520 00:45:50,320 --> 00:45:53,016 Φύγε όσο πιο γρήγορα γίνεται. 521 00:45:53,116 --> 00:45:56,047 Πήγαινε στην Αμερική, στο Μαρόκο, στο προτεκτοράτο. 522 00:45:56,147 --> 00:45:59,180 Ξεκινήστε μια νέα ζωή μακριά από αυτή την τρελή χώρα. 523 00:45:59,280 --> 00:46:04,360 Σίρα, πάρε τη μητέρα σου μαζί σου και... 524 00:46:04,460 --> 00:46:08,500 Να την προσέχεις όπως δεν έχω καταφέρει να κάνω. 525 00:46:08,700 --> 00:46:11,800 -Σου υπόσχομαι. 526 00:46:20,052 --> 00:46:22,900 - Είναι αλήθεια ότι πάνε να τον σκοτώσουν; 527 00:46:23,000 --> 00:46:27,292 - Ο πατέρας σου φοβάται γιατί το έχει συνηθίσει να παραγγείλεις χωρίς να σου απαντήσουν, 528 00:46:27,392 --> 00:46:31,437 και τον εκπλήσσει που οι εργάτες δώστε φωνή, αυτό είναι όλο. 529 00:46:31,537 --> 00:46:34,374 - Μου έδωσε πολλά χρήματα και κοσμήματα. 530 00:46:34,474 --> 00:46:36,247 Τι θα τα κάνω όλα αυτά; 531 00:46:36,347 --> 00:46:40,564 - Να είστε υπεύθυνοι, υπεύθυνοι και υπεύθυνοι. 532 00:46:40,664 --> 00:46:43,180 σε ρωτάω. 533 00:46:43,280 --> 00:46:45,245 - Μου είπε και να σε προσέχω. 534 00:46:45,345 --> 00:46:48,557 Και να φύγει από την Ισπανία όσο πιο γρήγορα γίνεται. 535 00:46:48,657 --> 00:46:51,922 - Δεν πάω πουθενά. 536 00:46:52,510 --> 00:46:56,516 Έχουμε τρελαθεί όλοι; 537 00:46:57,540 --> 00:47:01,883 Πώς θα μπορούσε να ξεσπάσει πόλεμος; 538 00:47:30,000 --> 00:47:33,300 - Είναι όλα πολύ πολύτιμα, αγάπη μου. 539 00:47:33,400 --> 00:47:35,900 - Λοιπόν, υπάρχουν ακόμη περισσότερα. 540 00:47:38,000 --> 00:47:40,645 Τι θα κάνουμε όμως με όλα αυτά; 541 00:47:40,745 --> 00:47:44,298 -Εννοείς τι θα κάνεις; εσύ αγάπη μου. 542 00:47:44,398 --> 00:47:46,900 Όλα είναι στο χέρι σας. 543 00:47:47,100 --> 00:47:50,800 - Είναι επειδή δεν έχω ιδέα για τα χρήματα. 544 00:47:50,900 --> 00:47:53,900 Τι θα έκανες; 545 00:47:54,000 --> 00:47:58,201 - Οι ακαδημίες Pittman πάνε δυνατά στην Αργεντινή. 546 00:47:58,301 --> 00:48:04,650 Έχουν πάνω από 20 υποκαταστήματα, χιλιάδες των μαθητών, επαναστατικές μέθοδοι. 547 00:48:05,750 --> 00:48:09,900 - Ναι, ναι, φαίνεται ενδιαφέρον. 548 00:48:10,100 --> 00:48:13,299 Θέλεις να κάνω μαθήματα; 549 00:48:13,399 --> 00:48:14,928 - Μα όχι, αγάπη μου. 550 00:48:15,028 --> 00:48:17,388 Θέλω να αγοράσουμε ένα υποκατάστημα της εταιρείας. 551 00:48:17,488 --> 00:48:20,621 Θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε μια ακαδημία Ο Πίτμαν σε αυτή την πλευρά του ωκεανού. 552 00:48:20,721 --> 00:48:23,000 Και θα ήσουν ο γενικός διευθυντής. 553 00:48:23,100 --> 00:48:27,600 -Εγώ; Αλλά είναι αδύνατο. 554 00:48:27,700 --> 00:48:29,600 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 555 00:48:29,700 --> 00:48:33,042 - Το πρόβλημά σου είναι ότι έχασες τα νιάτα σου σε μια τρύπα, 556 00:48:33,142 --> 00:48:35,400 να ράβω κουρέλια για άλλους. 557 00:48:35,500 --> 00:48:37,900 Είσαι καλύτερος από αυτό. 558 00:48:40,000 --> 00:48:41,548 - Είναι αλήθεια; 559 00:48:41,648 --> 00:48:44,034 - Αγάπη μου, αυτή είναι η ευκαιρία μιας ζωής. 560 00:48:44,134 --> 00:48:46,900 Απλά πρέπει να πείτε ναι. 561 00:49:00,0007 --> 00:49:02,206 - Σίρα, είσαι εκεί; 562 00:49:02,306 --> 00:49:04,729 - Ναι, αλλά είναι πολύ νωρίς. Δεν βγήκες στις έξι; 563 00:49:04,829 --> 00:49:06,900 - Τηλεφώνησε ο συμβολαιογράφος; 564 00:49:08,000 --> 00:49:10,196 -Τι σου συμβαίνει; 565 00:49:10,296 --> 00:49:14,254 - Ναι, πήγα να πάρω τα χαρτιά σήμερα το πρωί. 566 00:49:14,354 --> 00:49:18,165 - Το... καταστατικό της εταιρείας. 567 00:49:18,265 --> 00:49:22,900 - Αγάπη μου, τότε είναι επίσημο, είμαστε επιχειρηματίες. 568 00:49:24,000 --> 00:49:26,760 παραιτήθηκα, 569 00:49:26,860 --> 00:49:28,931 Αφήστε τον Olivetti να πάει στην κόλαση. 570 00:49:29,031 --> 00:49:30,371 -Για τι; 571 00:49:30,471 --> 00:49:33,462 - Έλαβα αυτό το τηλεγράφημα από Ακαδημίες Pittman, που μου λέει 572 00:49:33,562 --> 00:49:37,073 ότι μελετούν πολύ σοβαρά την πρότασή μας. 573 00:49:37,173 --> 00:49:39,628 Ήρθε η ώρα να ανοίξουμε τα φτερά μας. 574 00:49:39,728 --> 00:49:43,900 Και νομίζω ότι πρέπει να σκεφτούμε να φύγουμε από την Ισπανία. 575 00:49:45,000 --> 00:49:48,130 Η πρόταση του Πίτμαν, 576 00:49:48,230 --> 00:49:51,482 είναι να ανοίξει ένα μεγάλο υποκατάστημα... στο Μαρόκο 577 00:49:51,582 --> 00:49:54,500 Και πιο συγκεκριμένα, στην Ταγγέρη. 578 00:49:54,600 --> 00:49:58,950 - Αλλά γιατί οι Άραβες θέλουν να μάθουν να δακτυλογραφούν; 579 00:50:00,500 --> 00:50:04,176 - Αχ, τι αστείος είσαι, Σίρα... 580 00:50:04,276 --> 00:50:06,900 Η Ταγγέρη είναι μια διεθνής πόλη, 581 00:50:07,000 --> 00:50:11,399 ένα δωρεάν λιμάνι όπου έρχονται άνθρωποι από όλη την Ευρώπη. 582 00:50:11,499 --> 00:50:14,317 Θα χαρείτε, μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 583 00:50:14,417 --> 00:50:17,900 Λοιπόν, μπορείς να μαζέψεις τα πράγματά σου, φεύγουμε. 584 00:50:18,000 --> 00:50:19,973 - ΤΩΡΑ; 585 00:50:20,200 --> 00:50:24,900 Και η μητέρα μου; Δεν μπορώ να την αφήσω εδώ μόνη. 586 00:50:31,000 --> 00:50:35,590 - Αγάπη μου, σου αξίζει να μπορείς να αρχίσεις να ζεις τη ζωή σου. 587 00:50:35,690 --> 00:50:38,513 Φτάνει να στερηθείς τον εαυτό σου για τους άλλους. 588 00:50:38,613 --> 00:50:42,976 Ήρθε η ώρα σας, η ώρα μας. 589 00:50:43,100 --> 00:50:47,464 - Μα δεν είναι λίγο βιαστικό; -Λοιπόν, πάμε Σίρα. 590 00:50:47,564 --> 00:50:50,500 Κοίτα, θα είναι μια περιπέτεια. 591 00:50:50,600 --> 00:50:53,800 Με εμπιστεύεσαι; 592 00:50:54,000 --> 00:50:56,996 - Μα προφανώς. 593 00:50:58,000 --> 00:51:00,900 - Είσαι τρελός. 594 00:51:02,000 --> 00:51:05,937 Αλλά πώς μπορείς να φύγεις μαζί του έτσι; 595 00:51:08,000 --> 00:51:11,356 -Μάνα, έλα μαζί μου. 596 00:51:11,456 --> 00:51:14,910 Μπορούμε να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή. 597 00:51:15,010 --> 00:51:18,810 - Δεν πάω πουθενά. 598 00:51:20,000 --> 00:51:23,851 Και δεν πρέπει να φύγεις. 599 00:51:25,254 --> 00:51:28,966 - Έχω ήδη πάρει την απόφασή μου. 600 00:51:29,144 --> 00:51:32,971 Ελπίζω μια μέρα να με καταλάβεις. 601 00:51:36,541 --> 00:51:39,990 - Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 602 00:51:52,236 --> 00:51:55,911 - Πρέπει να φύγω, με περιμένει ο Ραμίρο. 603 00:53:00,089 --> 00:53:02,189 -Τι έχεις; 604 00:53:02,289 --> 00:53:04,880 - Τίποτα. 605 00:53:04,980 --> 00:53:06,300 Είμαι ηλίθιος. 606 00:53:08,100 --> 00:53:12,675 It’s because I never left Madrid. 607 00:53:14,572 --> 00:53:18,591 I never left and already I miss her. 608 00:53:18,691 --> 00:53:24,198 - Να είστε σίγουροι, ξέρω ότι η Μαδρίτη θα παραμείνει στη θέση της. 609 00:53:24,298 --> 00:53:28,132 We'll be home soon, I promise. 610 00:54:03,497 --> 00:54:08,948 - Ερχόμαστε. Ξύπνα. Πρέπει να το δείτε αυτό. 611 00:54:20,127 --> 00:54:22,900 - Είναι η Ταγγέρη; 612 00:54:23,336 --> 00:54:28,826 - Tangier, I present to you Sira, Sira, welcome to Tangier. 613 00:54:28,926 --> 00:54:31,306 - Είναι υπέροχο! 614 00:54:34,549 --> 00:54:37,900 - So, you still miss Madrid? 615 00:55:57,563 --> 00:56:00,200 - Κοίτα, κοίτα, εκεί! 616 00:57:20,500 --> 00:57:23,927 - Μόλις τακτοποιηθούμε, θα γράψω στις ακαδημίες του Πίτμαν 617 00:57:24,027 --> 00:57:26,270 να τους δώσουμε τη νέα μας διεύθυνση. 618 00:57:26,370 --> 00:57:29,309 - Πόσα πιστεύεις ότι θα ξοδέψουν; καιρός να απαντήσω; 619 00:57:29,409 --> 00:57:31,790 - Όχι πολύ, μάλλον λιγότερο από ένα μήνα. 620 00:57:31,890 --> 00:57:34,229 - Θα μείνεις ένα μήνα χωρίς να δουλεύεις; 621 00:57:34,329 --> 00:57:36,109 - Ίσως λιγότερο. 622 00:57:36,209 --> 00:57:39,070 Σε κάθε περίπτωση, αξίζουμε διακοπές. 623 00:57:39,170 --> 00:57:43,962 Και θα μπορούσαμε να κάνουμε πολλά πράγματα στο μεταξύ. 624 00:57:44,301 --> 00:57:48,317 - Ω ναι, τι για παράδειγμα; 625 00:57:49,017 --> 00:57:53,496 - Τρώτε σε εστιατόρια, 626 00:57:53,596 --> 00:57:57,805 βόλτα στην παραλία. 627 00:57:58,392 --> 00:58:02,840 - Ή... πήγαινε να χορέψεις το βράδυ. 628 00:58:05,085 --> 00:58:08,245 Στο σινεμά τα απογεύματα... 629 00:59:16,344 --> 00:59:17,648 - Συγγνώμη; 630 00:59:17,748 --> 00:59:19,804 - Ρωτάει αν έχεις φωτιά. 631 00:59:31,797 --> 00:59:33,481 - Μιλάς αγγλικά; 632 00:59:33,581 --> 00:59:37,921 - Ναι, και πολύ καλό, αλλά αυτό ήταν γερμανικό. 633 00:59:39,000 --> 00:59:42,072 -Και πόσες άλλες γλώσσες μιλάς; Πες μου. 634 00:59:42,172 --> 00:59:44,956 - Εκτός από τα αγγλικά και τα γερμανικά; 635 00:59:45,056 --> 00:59:49,800 - Δεν ξέρω, ιταλικά, γαλλικά, ρωσικά... 636 00:59:50,900 --> 00:59:54,851 -Είναι μαλακίες, έλα, πες μου κάτι στα ρώσικα. 637 00:59:57,737 --> 00:59:59,610 -Ρωσική σαλάτα. 638 01:00:01,014 --> 01:00:04,640 -Συγγνώμη, σε ακούσαμε. 639 01:00:04,740 --> 01:00:05,810 είσαι Ισπανός; 640 01:00:05,910 --> 01:00:08,810 - Ναι. - Είσαι πολύ καιρό στην Ταγγέρη; 641 01:00:08,910 --> 01:00:10,675 - Είναι το πρώτο μας βράδυ, δεν ξέρουμε κανέναν ακόμα. 642 01:00:10,775 --> 01:00:12,400 - Αυτό μπορεί εύκολα να τακτοποιηθεί, 643 01:00:12,500 --> 01:00:16,392 Είμαστε με φίλους, έλα μαζί μας. Έλα ! 644 01:00:20,204 --> 01:00:23,728 - Προσοχή, «όλοι», καθίστε. 645 01:01:00,289 --> 01:01:02,980 Ήταν μια εποχή ανακάλυψης για μένα. 646 01:01:23,589 --> 01:01:27,246 Ανακάλυψα ουσίες που μπορούν να καπνιστούν και να διαταράξουν τις αισθήσεις. 647 01:01:27,346 --> 01:01:29,184 - Θα σου αρέσει. 648 01:01:31,087 --> 01:01:35,821 Ότι η αγάπη κοροϊδεύει τις φυλές και τα φύλα, 649 01:01:38,274 --> 01:01:42,376 και ότι υπάρχουν πάθη της σάρκας με άλλες δυνατότητες 650 01:01:42,476 --> 01:01:44,862 ένας άντρας και μια γυναίκα σε ένα κρεβάτι. 651 01:02:28,870 --> 01:02:32,954 - Αυτό είναι για εμάς. - Όχι, όχι 652 01:02:33,054 --> 01:02:35,908 - Αυτό και τα παρακάτω είναι για μένα. 653 01:02:40,268 --> 01:02:42,800 - Ο Ραμίρο σου είναι ο καλύτερος. 654 01:02:42,900 --> 01:02:45,609 Όμορφος, γενναιόδωρος, γοητευτικός. 655 01:02:45,709 --> 01:02:49,035 Πρόσεχε, μήπως μια από αυτές τις μέρες σου το πάρει κάποιος από εμάς... 656 01:02:49,135 --> 01:02:51,508 - Πρόσεχε, πρόσεχε. 657 01:02:53,297 --> 01:02:55,509 - Θέλεις ένα ποτήρι σαμπάνια, αγάπη μου; 658 01:02:55,609 --> 01:02:57,900 - Το γεύμα δεν πήγε καλά. 659 01:02:58,000 --> 01:03:00,500 - Θα ήθελα να φύγω. - Ήδη; 660 01:03:00,600 --> 01:03:02,044 Παρήγγειλα ένα άλλο μπουκάλι, 661 01:03:02,144 --> 01:03:03,259 και είμαστε υπέροχοι εδώ. 662 01:03:03,359 --> 01:03:06,048 Είσαι ηλίθιος, εδώ, πιες άλλο ένα ποτό. 663 01:03:06,148 --> 01:03:08,939 Και αν δεν βελτιωθεί, σας υπόσχομαι, επιστρέφουμε. 664 01:03:14,000 --> 01:03:17,000 - Στην πραγματικότητα, δεν καταλαβαίνω γιατί επέμενες να γυρίσεις σπίτι τόσο νωρίς. 665 01:03:17,100 --> 01:03:20,100 - Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν καταλαβαίνω ούτε εγώ 666 01:03:20,200 --> 01:03:21,400 και σιωπώ. 667 01:03:21,500 --> 01:03:23,200 - Τι για παράδειγμα; 668 01:03:24,000 --> 01:03:27,881 - Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα, Ραμίρο, κουράστηκα. 669 01:03:27,981 --> 01:03:29,953 - Τι είναι, Σίρα; 670 01:03:30,053 --> 01:03:33,877 - Μπορούμε να ξέρουμε με τι κάνει τόσες ρίμες μπουκάλια σαμπάνιας; 671 01:03:33,977 --> 01:03:37,582 - Επιχειρήσεις, Σίρα, τα χρήματα προσελκύουν χρήματα. 672 01:03:37,682 --> 01:03:39,116 Πρέπει να είσαι πάντα γενναιόδωρος. 673 01:03:39,216 --> 01:03:41,845 Έτσι παρουσιάζετε καλά. - Ω. 674 01:03:41,945 --> 01:03:45,593 Πολύ εύκολο να είσαι γενναιόδωρος όταν Δεν είναι τα λεφτά του. 675 01:03:47,000 --> 01:03:51,307 - Δεν έχω πρόβλημα να μην τα καταφέρω πια τα λεφτά σου τώρα. 676 01:03:51,407 --> 01:03:56,327 Νόμιζα ότι σου ταίριαζε, αλλά είναι όλο δικό σου. Ετσι. 677 01:03:56,427 --> 01:03:59,156 Δεν θέλω λίγα λεφτά να μπουν ανάμεσά μας. 678 01:03:59,256 --> 01:04:01,987 Ούτε απόψε, ούτε ποτέ. 679 01:04:04,400 --> 01:04:08,320 - Δεν χρειάζεται, περίμενε, σε παρακαλώ περίμενε. 680 01:04:10,200 --> 01:04:13,500 Απλώς λέω να είσαι λογικός. 681 01:04:13,600 --> 01:04:16,902 Με όλα αυτά τα πάρτι και τα γεύματα, 682 01:04:17,002 --> 01:04:20,343 και όλη η τεμπελιά που σε κυριεύει... 683 01:04:20,443 --> 01:04:25,274 - Δηλαδή αυτό ήταν; Ο σύντροφός μου ζηλεύει... 684 01:04:25,374 --> 01:04:28,630 Γι' αυτό έκανες γκριμάτσες; 685 01:04:28,730 --> 01:04:33,657 Αλλά ξέρεις ότι σε βλέπω μόνο, Σίρα. Μόνο εσύ. 686 01:04:33,757 --> 01:04:35,918 - Είσαι σίγουρος; 687 01:04:50,333 --> 01:04:52,800 - Με πιστεύεις τώρα; 688 01:06:04,100 --> 01:06:05,630 - Τελειώσατε; 689 01:06:05,730 --> 01:06:07,900 - Μας αναμένουν στο Roma Park. 690 01:06:14,380 --> 01:06:18,422 - Μα δεν είσαι έτοιμος ακόμα; Ντύσου, αργήσαμε. 691 01:06:19,130 --> 01:06:21,206 - Δεν νιώθω καλά. 692 01:06:21,306 --> 01:06:23,729 - Ακόμα το στομάχι; 693 01:06:25,023 --> 01:06:27,721 - Νομίζω ότι είναι η ζέστη ή το φαγητό. 694 01:06:27,821 --> 01:06:31,500 Έχω βαρεθεί την κανέλα και τον κόλιανδρο σε κάθε πιάτο, είναι αλήθεια. 695 01:06:31,900 --> 01:06:34,966 - Θα μπορούσαμε να πάμε για δείπνο στην «μπρασερί της παραλίας». 696 01:06:35,066 --> 01:06:36,800 Ένα δίχτυ θα σας κάνει καλό. 697 01:06:36,900 --> 01:06:39,147 - Βγαίνουμε ασταμάτητα εδώ και βδομάδες. 698 01:06:39,247 --> 01:06:42,300 Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να μείνουμε εκεί μερικές φορές. 699 01:06:42,400 --> 01:06:46,900 Δεν ξέρω, δεν πειράζει αν δεν βγούμε σήμερα. 700 01:06:48,000 --> 01:06:49,969 - Αποτελεσματικά. 701 01:06:50,177 --> 01:06:53,043 Εντάξει, θα μείνουμε εδώ. 702 01:06:54,590 --> 01:06:57,921 -Μα μπορείς να βγεις και μόνος σου, αν θέλεις. 703 01:07:01,066 --> 01:07:04,318 - Μα όχι Σίρα, δεν πρόκειται να σε αφήσω ήσυχο. 704 01:07:05,101 --> 01:07:07,970 Αν δεν νιώθεις καλά, θα μείνω μαζί σου. 705 01:07:08,153 --> 01:07:10,799 - Όχι, είναι απλώς μια μικρή ενόχληση. 706 01:07:10,899 --> 01:07:12,897 Πραγματικά, βγείτε έξω και διασκεδάστε. 707 01:07:12,997 --> 01:07:15,662 - Σίγουρα; - Ναι, ναι, πάω για ύπνο. 708 01:07:15,762 --> 01:07:19,360 - Ξέρεις, δεν με νοιάζει αν μείνω. - Ενεργό. 709 01:07:23,088 --> 01:07:25,486 - Θα επιστρέψω σύντομα. 710 01:08:33,690 --> 01:08:36,400 - Μπορώ να ξέρω πού ήσουν; - Συγγνώμη, αγάπη μου. 711 01:08:36,500 --> 01:08:39,900 Προσπάθησα να σας αφήσω ένα μήνυμα αλλά ήμουν τόσο μεθυσμένος που 712 01:08:40,000 --> 01:08:43,500 κάθε φορά που τηλεφώνησα ξέχασα τον αριθμό. 713 01:08:45,285 --> 01:08:49,187 Σίρα, αυτός είναι ο Πέτρος. 714 01:08:50,000 --> 01:08:53,687 Ο Peter έχει μια επιχείρηση ηλεκτρικής σκούπας στην Καλιφόρνια. 715 01:08:53,787 --> 01:08:57,171 Πρόκειται για μηχανήματα που ρουφούν από μόνα τους τη σκόνη. 716 01:08:57,271 --> 01:08:59,385 Είναι το μέλλον μωρό μου. 717 01:08:59,485 --> 01:09:01,900 Κάθε γυναίκα στις ΗΠΑ έχει ένα. 718 01:09:02,000 --> 01:09:04,991 Δεν πιστεύετε ότι θα ήταν καλή ιδέα να τα εισάγετε; 719 01:09:13,231 --> 01:09:16,630 - Σε έψαξα παντού. Ανησυχούσα. 720 01:09:16,730 --> 01:09:19,217 - Σου είπα ήδη ότι λυπάμαι. Τι άλλο θέλετε; 721 01:09:19,317 --> 01:09:21,285 - Τι είναι αυτό με τις ηλεκτρικές σκούπες; 722 01:09:21,385 --> 01:09:22,941 Τι συμβαίνει με τον Πίτμαν; 723 01:09:23,041 --> 01:09:24,381 - Λοιπόν, τίποτα. 724 01:09:24,481 -->01:09:26,472 - Είπες ότι θα απαντήσουν μέσα σε ένα μήνα. Είναι ήδη δύο. 725 01:09:26,572 --> 01:09:29,678 - Θα απαντήσουν, Σίρα, μην ανησυχείς. - Παρακαλώ κρατήστε χαμηλά. 726 01:09:29,778 --> 01:09:33,943 - Οι ηλεκτρικές σκούπες ήταν απλώς μια ιδέα. 727 01:09:34,575 --> 01:09:39,517 Συγγνώμη Σίρα, που ανησυχώ για το μέλλον μας. 728 01:12:00,013 --> 01:12:03,154 - Όταν δεν σε είδα στο ξενοδοχείο, τρόμαξα. 729 01:12:03,254 --> 01:12:05,392 - Τώρα ξέρεις πώς νιώθεις. 730 01:12:05,492 --> 01:12:08,846 Άσε με, βρωμάς αλκοόλ και καπνό. 731 01:12:08,946 --> 01:12:10,340 Και άλλα πράγματα. 732 01:12:10,440 --> 01:12:13,197 - Θα μου ξανακάνεις μια σκηνή ζηλευτή; 733 01:12:13,297 --> 01:12:16,187 Ξέρεις ότι έχω μάτια μόνο για σένα... - Σου είπα να με αφήσεις! 734 01:12:16,287 --> 01:12:18,796 Δεν βγαίνει πάντα έτσι. 735 01:12:18,896 --> 01:12:22,861 Νομίζω ότι η κατάσταση είναι πέρα ​​από τον έλεγχό μας, ναι. 736 01:12:22,961 --> 01:12:26,136 Νιώθω λίγο πιο μόνος κάθε μέρα. 737 01:12:26,236 --> 01:12:29,087 Οι φίλοι σου πάντα σου προσφέρουν περισσότερες προσφορές 738 01:12:29,187 --> 01:12:31,456 Και είστε στην ευχάριστη θέση να αφήσετε τον εαυτό σας να παρασυρθεί. 739 01:12:31,556 --> 01:12:35,910 - Μην είσαι δραματικός, αγάπη μου. - Και επιπλέον, δεν νιώθω καλά. 740 01:12:36,297 --> 01:12:40,098 - Στην Ταγγέρη υπάρχουν και γιατροί, ξέρεις; 741 01:12:56,057 --> 01:12:58,032 - Ναι, αυτό σκέφτηκα. 742 01:12:58,132 --> 01:13:01,377 Μπορούμε να κάνουμε το τεστ, αλλά μπορώ να σας το πω αυτό 743 01:13:01,477 --> 01:13:03,400 είσαι έγκυος. 744 01:13:03,500 --> 01:13:04,969 Συγχαρητήρια. 745 01:13:58,526 --> 01:14:00,313 - Υποδοχή; 746 01:14:01,137 --> 01:14:03,547 Ναι, χρειάζομαι βοήθεια. 747 01:14:03,783 --> 01:14:06,050 Νομίζω ότι το δωμάτιό μου παραβιάστηκε. 748 01:14:13,995 --> 01:14:15,668 Περιμένετε. 749 01:14:40,502 --> 01:14:42,607 «Σίρα, αγάπη μου, 750 01:14:42,707 --> 01:14:46,284 Όταν διαβάσετε αυτές τις γραμμές, θα είμαι πολύ μακριά. 751 01:14:46,384 --> 01:14:47,887 Θα έχω πάρει μια νέα κατεύθυνση 752 01:14:47,987 --> 01:14:49,885 και, αν και σε αγαπώ με όλη μου την ψυχή, 753 01:14:49,985 --> 01:14:51,975 Φοβάμαι ότι εσύ 754 01:14:52,075 --> 01:14:54,391 και το παιδί που περιμένεις, πιστεύω, 755 01:14:54,491 --> 01:14:56,226 μην πας εκεί. 756 01:14:56,326 --> 01:14:58,596 Η απουσία ειδήσεων από τις ακαδημίες του Πίτμαν 757 01:14:58,696 --> 01:15:00,756 με ώθησε να ψάξω για άλλους δρόμους. 758 01:15:00,856 --> 01:15:02,824 Σκέφτηκα πολλές προτάσεις 759 01:15:02,924 --> 01:15:04,450 και διάλεξα ένα. 760 01:15:04,550 --> 01:15:06,703 Αυτή είναι μια συναρπαστική υπόθεση 751 01:15:06,803 --> 01:15:08,917 που όμως απαιτεί συνολική επένδυση. 762 01:15:09,469 --> 01:15:11,876 Επέτρεψα στον εαυτό μου να πάρει τα χρήματα 763 01:15:11,976 --> 01:15:14,369 από τον πατέρα σου για τα πρώτα έξοδα. 764 01:15:14,469 --> 01:15:17,319 Με όλη μου την καρδιά, ελπίζω να μπορέσω να σας το επιστρέψω μια μέρα. 765 01:15:17,419 --> 01:15:19,781 Πιστέψτε με αν σας πω ότι ακόμα σας αγαπώ 766 01:15:19,881 --> 01:15:24,125 και ότι η μνήμη σου θα ζει πάντα μέσα μου, μέχρι το τέλος του χρόνου. 767 01:15:24,225 --> 01:15:29,213 ΥΓ: Σας συμβουλεύω να φύγετε από την Ταγγέρη το συντομότερο δυνατό. 768 01:15:29,313 --> 01:15:31,071 Φοβάμαι ότι υπάρχουν πιστωτές 769 01:15:31,171 --> 01:15:34,300 που με αναζητούν και αν δεν με βρουν, 770 01:15:34,400 --> 01:15:36,916 Μπορεί να σε ψάχνουν». 771 01:16:56,016 --> 01:16:58,570 - Πού πας; 772 01:16:58,770 --> 01:17:00,871 - Δεν με νοιάζει. 773 01:17:00,971 --> 01:17:02,811 - Εισιτήριο; 774 01:17:16,581 --> 01:17:18,811 - Η βαλίτσα. 775 01:19:34,782 --> 01:19:38,260 Επόμενο επεισόδιο