1
00:01:11,664 --> 00:01:14,153
[സ്ത്രീ] എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കുറച്ച് മത്സ്യം പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

2
00:01:14,177 --> 00:01:14,998
[കുട്ടി] ഞാനും.

3
00:01:15,067 --> 00:01:17,901
ശരി, കാറ്റിനെ സഹായിക്കൂ.
കാറ്റ് തിരികെ?

4
00:01:17,970 --> 00:01:21,404
നമുക്ക് ഇത് തിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
പതുക്കെ.

5
00:01:21,491 --> 00:01:23,841
പതുക്കെ, പതുക്കെ,
പതുക്കെ, പതുക്കെ.

6
00:01:23,910 --> 00:01:26,744
ഞാൻ സാവധാനം ചെയ്യുന്നു.
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

7
00:01:26,812 --> 00:01:28,779
ഓ, മാറ്റീ, നോക്കൂ!

8
00:01:28,848 --> 00:01:31,314
അത് കണ്ടോ? ആ വലിയ ബോട്ട് അവിടെ കണ്ടോ?
മം-ഹും.

9
00:01:31,383 --> 00:01:37,187
അവൾ വിഡ്‌ബെ ദ്വീപിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ ബോട്ടാണ്.
അതാണ്<i> പ്രഭാത നക്ഷത്രം.</i>

10
00:01:37,256 --> 00:01:40,357
എന്നെങ്കിലും നീ വലുതാകുമ്പോൾ,
എങ്ങനെ കപ്പൽ കയറണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

11
00:01:40,426 --> 00:01:43,193
<i>അവിടെയുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് കപ്പലോട്ടമാണ്.</i>
മത്സ്യബന്ധനത്തേക്കാൾ മികച്ചത്?

12
00:01:43,262 --> 00:01:46,597
അതെ.
പക്ഷെ നിനക്കറിയുമോ കുട്ടീ?

13
00:01:46,666 --> 00:01:48,598
നിങ്ങൾ വളരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

14
00:01:48,667 --> 00:01:49,414
എന്തുകൊണ്ട്?

15
00:01:49,438 --> 00:01:51,702
<i>നിങ്ങൾ വളർന്നാൽ എന്ത് ചെയ്യും
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?</i>

16
00:01:51,771 --> 00:01:55,706
പിന്നെ ആരാണ് എന്നോടൊപ്പം കപ്പൽ കയറാൻ പോകുന്നത്?
അച്ഛൻ.

17
00:01:55,775 --> 00:01:57,675
ഒരു അവസരമല്ല.

18
00:01:57,743 --> 00:01:59,777
<i>♪♪ [ ലൈറ്റ് ജാസ് ]</i>
[ചാറ്റിംഗ്]

19
00:02:03,015 --> 00:02:05,015
വളരെ നന്ദി.

20
00:02:13,592 --> 00:02:16,693
<i> നിക്ക്.
ഓ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.</i>

21
00:02:16,762 --> 00:02:19,096
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്, റൂഡി.

22
00:02:19,165 --> 00:02:20,078
ഹേയ്, വാറൻ.

23
00:02:20,102 --> 00:02:22,866
ആ നോട്ടീസ് കിട്ടിയോ
ഇന്ന് ആദ്യ സിയാറ്റിൽ നിന്ന്?

24
00:02:22,935 --> 00:02:25,235
അതെ. അതെ, വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്തു.
[ചിരിക്കുന്നു]

25
00:02:25,304 --> 00:02:27,571
നല്ലത്.
അപ്പോൾ അറിയാം.

26
00:02:27,639 --> 00:02:31,641
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നമുണ്ട്.
ഫസ്റ്റ് സിയാറ്റിൽ ഒരു പ്രശ്നമല്ല, റൂഡി.

27
00:02:31,710 --> 00:02:34,378
ഈ മാർട്ടിനികൾ ഒരു പ്രശ്നമാണ്.
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

28
00:02:34,447 --> 00:02:37,614
<i>അല്ല.</i>
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു? ശരി, ആദ്യത്തെ സിയാറ്റിൽ.

29
00:02:38,784 --> 00:02:41,751
- അമ്മേ?
- ഹേയ്, കുട്ടി.

30
00:02:41,820 --> 00:02:45,305
<i> എങ്ങനെ പോകുന്നു?</i>
ഒരു കൈ വിട്ടു.

31
00:02:45,374 --> 00:02:47,441
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

32
00:02:47,509 --> 00:02:49,944
ഓ, നിങ്ങൾ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചാക്ക്.
അയ്-യി-യി.

33
00:02:50,012 --> 00:02:51,725
നീ അവനെ ചുമന്നോ
മുഴുവൻ പാർട്ടിക്കും ചുറ്റും?

34
00:02:51,749 --> 00:02:52,312
അതെ.

35
00:02:52,381 --> 00:02:54,514
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, ആൻജി.

36
00:02:54,584 --> 00:02:59,286
എം, അതെ. പിക്കാസോ.

37
00:02:59,355 --> 00:03:01,522
നീല കാലഘട്ടം.

38
00:03:01,590 --> 00:03:04,724
<i>കാൻഡിൻസ്കി എന്നാണ് കലാകാരൻ്റെ പേര്.</i>

39
00:03:04,793 --> 00:03:06,726
വാസിലി കാൻഡൻസ്കി.

40
00:03:06,795 --> 00:03:11,298
അവൻ ജർമ്മൻ ആയിരുന്നു, റഷ്യൻ എക്സ്ട്രാക്ഷൻ,
1866 മുതൽ 1944 വരെ.

41
00:03:11,367 --> 00:03:14,000
വഴിയിൽ,
പിക്കാസോയുടെ നീല കാലഘട്ടം ആലങ്കാരികമായിരുന്നു,

42
00:03:14,070 --> 00:03:16,270
1904-ൽ അവസാനിച്ചു.

43
00:03:16,338 --> 00:03:20,674
ഈ ജലച്ചായങ്ങൾ അമൂർത്തമാണ്,
1911-ൽ ചെയ്തു.

44
00:03:24,580 --> 00:03:27,781
[ പരിഹാസങ്ങൾ ] പിക്കാസോ.

45
00:03:30,252 --> 00:03:32,886
എല്ലാവരും പൈപ്പ് ഇറക്കി.
ഞാൻ ഒരു പ്രസംഗം നടത്താൻ പോകുന്നു.

46
00:03:32,955 --> 00:03:35,872
<i>വന്നതിന് നന്ദി. ഞാൻ എപ്പോഴും
ഒരു നല്ല പാർട്ടിയുടെ അടയാളം പറയൂ...</i>

47
00:03:35,941 --> 00:03:38,275
എനിക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കുന്ന സമയത്താണ്
മറ്റാരെക്കാളും, പക്ഷേ...

48
00:03:38,344 --> 00:03:40,577
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്ന സമയമാണ്
വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

49
00:03:40,646 --> 00:03:42,946
എൻ്റെ എല്ലാ മദ്യവും കുടിച്ചതിന്,
എൻ്റെ എല്ലാ ഭക്ഷണവും കഴിക്കുന്നു,

50
00:03:43,015 --> 00:03:47,651
കൂടാതെ തക്കാളി സോസ് ഒഴുകുന്നു
എൻ്റെ സോഫയിൽ, ബോബി നീണ്ടു.

51
00:03:47,720 --> 00:03:51,321
-<i> [ ആൾക്കൂട്ടം ] ഓഹ്-- [ ചിരിക്കുന്നു ]</i>
- എന്താ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതായി നീ വിചാരിച്ചില്ലേ?

52
00:03:51,390 --> 00:03:54,257
ഓ, അവൻ അസഹനീയനാണ്.
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

53
00:03:54,326 --> 00:03:57,327
<i>ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു വലിയ ഭാഗം ഉയർത്താൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു
സ്മോൾ ഫ്രൈ സ്കൂളിനുള്ള തുക.</i>

54
00:03:57,396 --> 00:04:01,364
<i>അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ചെക്ക്ബുക്കുകൾക്കായി,</i>

55
00:04:01,433 --> 00:04:03,834
അത് എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം നൽകുന്നു
ശ്രീമതി റെബേക്ക ടിംഗ്ലിയെ പരിചയപ്പെടുത്തുക,

56
00:04:03,903 --> 00:04:06,103
<i> ഞങ്ങളുടെ തീർത്തും ആഹ്ലാദകരമാണ്...</i>

57
00:04:06,171 --> 00:04:09,172
<i> കൂടാതെ തികച്ചും ആരാധ്യയായ ഹെഡ്മിസ്ട്രസ്.</i>

58
00:04:09,241 --> 00:04:12,626
<i>[ കൈയ്യടി, വിസിൽ]</i>

59
00:04:12,695 --> 00:04:14,862
മിസ്റ്റർ പാർസൺസ്, നന്ദി. [ചിരിക്കുന്നു]

60
00:04:14,930 --> 00:04:17,697
<i>ആദ്യം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരിചയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക...</i>

61
00:04:17,766 --> 00:04:22,002
- ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്റ്റാഫിലെ കുറച്ച് അംഗങ്ങൾ.
- ഓ, ദൈവമേ.

62
00:04:22,071 --> 00:04:24,804
ഞങ്ങളുടെ സമർപ്പിത അധ്യാപകനെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
കൂടാതെ അഡ്മിഷൻ മേധാവി,

63
00:04:24,873 --> 00:04:26,806
മിസ് ആഞ്ചല ഗ്രീൻ.

64
00:04:26,859 --> 00:04:29,693
<i>[ കൈയ്യടി ]</i>
അതെ!

65
00:04:29,762 --> 00:04:34,264
[കുട്ടി സംസാരിക്കുന്നു, അവ്യക്തം]
ഞാൻ!

66
00:04:42,875 --> 00:04:47,043
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

67
00:04:47,112 --> 00:04:50,046
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ പരുഷമായി പെരുമാറിയിരുന്നോ?
<i>[ചിരി ]</i>

68
00:04:50,115 --> 00:04:52,382
തികച്ചും.

69
00:04:52,451 --> 00:04:54,651
[ചിരിക്കുന്നു]

70
00:05:01,526 --> 00:05:05,795
ഹായ്.
വരൂ ഇരിക്കൂ.

71
00:05:15,074 --> 00:05:17,841
ഏഞ്ചല, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവളോട് വാർത്ത അറിയിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

72
00:05:17,910 --> 00:05:21,044
അവൾ അത് കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരാളിൽ നിന്നുള്ളതിനേക്കാൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്.

73
00:05:21,113 --> 00:05:23,480
അവൾ അതിൽ സന്തോഷിക്കില്ല.

74
00:05:23,548 --> 00:05:25,749
എന്താ കൂട്ടരേ?

75
00:05:26,752 --> 00:05:28,685
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

76
00:05:28,754 --> 00:05:31,688
അവ അടയ്ക്കുക.

77
00:05:31,757 --> 00:05:35,692
ശരി, ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

78
00:05:35,761 --> 00:05:38,328
അവ അടച്ചിടുക.

79
00:05:38,397 --> 00:05:41,832
♪♪ [ഹമ്മിംഗ്]

80
00:05:45,470 --> 00:05:47,737
<i>ഇപ്പോൾ, ലിബി, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യം എന്താണ്?</i>

81
00:05:47,806 --> 00:05:50,407
ഞാനോ?
അടുത്ത് പോലുമില്ല.

82
00:05:52,178 --> 00:05:54,744
ശരി, തുറക്കുക.

83
00:05:57,349 --> 00:05:59,283
<i>ഞാൻ സീൻ ഗിറ്റ്മാൻ കേട്ടു
വിൽക്കാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

84
00:05:59,351 --> 00:06:01,285
<i>ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഓഫർ നൽകി,</i>

85
00:06:01,353 --> 00:06:03,287
അവൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കാമെന്ന് സമ്മതിച്ചു
വാരാന്ത്യത്തിൽ അവളെ പുറത്തെടുക്കൂ.

86
00:06:03,355 --> 00:06:05,722
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

87
00:06:05,791 --> 00:06:08,358
<i> എങ്കിൽ</i> എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണോ?
[ചിരികൾ] Mm-hmm.

88
00:06:08,427 --> 00:06:10,928
<i> പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.</i>

89
00:06:10,996 --> 00:06:13,297
<i>എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് അനുവദിച്ചത്
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരണോ? വരൂ.</i>

90
00:06:13,365 --> 00:06:15,765
[ചിരിക്കുന്നു] അല്ലേ?

91
00:06:15,835 --> 00:06:17,586
- മാറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

92
00:06:17,610 --> 00:06:19,604
- ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.
നമുക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കും.

93
00:06:21,373 --> 00:06:23,907
നിങ്ങൾ കപ്പൽ കയറുന്നത്<i> വെറുക്കുന്നു</i>.

94
00:06:23,976 --> 00:06:26,276
എനിക്ക് പഠിക്കാം.

95
00:06:28,480 --> 00:06:31,081
[ചിരിക്കുന്നു] അല്ലേ?

96
00:06:55,107 --> 00:06:58,641
<i>സാധാരണയായി, ഇതുപോലെയുള്ള വീഞ്ഞ്
ശ്വസിക്കാൻ സമയം ആവശ്യമാണ്,</i>

97
00:06:58,710 --> 00:07:01,879
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല,
നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...

98
00:07:01,947 --> 00:07:03,947
കാത്തിരിക്കൂ.

99
00:07:04,984 --> 00:07:06,983
ഞാൻ ഭൂമി കാണുന്നില്ല.

100
00:07:09,889 --> 00:07:12,622
അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്?

101
00:07:12,691 --> 00:07:15,158
അലാസ്ക ആ വഴി കഴിഞ്ഞു,
ജപ്പാൻ നേരെ മുന്നിലാണ്,

102
00:07:15,227 --> 00:07:17,961
ഓസ്‌ട്രേലിയ ഇടതുവശത്ത് എവിടെയോ ആണ്.

103
00:07:18,030 --> 00:07:19,963
എവിടെ പോകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

104
00:07:20,032 --> 00:07:21,931
കിടക്ക.

105
00:07:22,000 --> 00:07:24,934
അത് ക്രമീകരിക്കാം.

106
00:07:32,577 --> 00:07:36,280
<i>[ നെടുവീർപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ ]</i>

107
00:07:36,348 --> 00:07:38,949
<i>[ മൃദുവായ ഞരക്കം ]</i>

108
00:07:42,687 --> 00:07:44,922
<i>[ ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു ]</i>

109
00:08:09,781 --> 00:08:12,615
നമ്മൾ ഇത് കൂടുതൽ തവണ ചെയ്യണം.

110
00:08:12,684 --> 00:08:15,718
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
വിലകൂടിയ കപ്പലോട്ടങ്ങൾ വാങ്ങണോ?

111
00:08:15,787 --> 00:08:18,755
[ചിരിക്കുന്നു] ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
ഞാൻ നാളെ മറ്റൊന്ന് വാങ്ങാം.

112
00:08:18,824 --> 00:08:23,427
[ചിരി] ഇല്ല, പോകൂ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം,

113
00:08:23,495 --> 00:08:25,862
ചുറ്റും മറ്റാരുമില്ല.

114
00:08:30,336 --> 00:08:32,502
അതിനായി ഞാൻ കുടിക്കും.

115
00:08:35,507 --> 00:08:38,708
<i>[ ആഞ്ഞടിക്കൽ, ഞരക്കം ]</i>

116
00:08:38,777 --> 00:08:40,777
<i>[ ബംഗിംഗ് തുടരുന്നു ]</i>

117
00:08:42,948 --> 00:08:44,948
നിക്ക്?

118
00:08:49,254 --> 00:08:52,055
നിക്ക്?

119
00:08:53,993 --> 00:08:57,127
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിക്ക്?

120
00:09:00,532 --> 00:09:02,532
<i>[ ഉച്ചത്തിൽ ] നിക്ക്?</i>

121
00:09:09,108 --> 00:09:11,541
[വിമ്പറിംഗ്]

122
00:09:15,147 --> 00:09:18,115
നിക്ക്?
നി--

123
00:09:18,183 --> 00:09:21,818
<i> ദൈവമേ. [ വിമ്പറിംഗ് ]</i>

124
00:09:37,169 --> 00:09:39,169
നിക്ക്? [വിമ്പറിംഗ്]

125
00:09:41,673 --> 00:09:45,875
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]

126
00:09:47,546 --> 00:09:51,648
നിക്ക്!
[ അലറുന്നു ] നിക്ക്!

127
00:09:53,485 --> 00:09:56,553
<i> നിക്ക്! [കരയുന്നു]
ദൈവമേ.</i>

128
00:09:58,023 --> 00:10:02,192
ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

129
00:10:02,261 --> 00:10:04,261
<i> [ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു ]</i> നിക്ക്?

130
00:10:06,065 --> 00:10:08,798
<i>[ മാൻ ഓൺ പി.എ. ] പ്രഭാത നക്ഷത്രം,
ഇതാണ് കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്.</i>

131
00:10:08,867 --> 00:10:12,135
<i>കത്തി താഴെ വയ്ക്കുക,
അമ്മേ, മാറി നിൽക്കൂ.</i>

132
00:10:12,204 --> 00:10:14,871
ഞാൻ-എനിക്കില്ല--
എനിക്കറിയില്ല--

133
00:10:14,940 --> 00:10:18,775
എനിക്കറിയില്ല...
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെയാണ്!

134
00:10:18,843 --> 00:10:21,445
[വനിതാ റിപ്പോർട്ടർ] ...മണിക്കൂറോളം
പ്രാദേശിക വ്യവസായിയെ തിരയുക...

135
00:10:21,513 --> 00:10:25,081
നിക്ക് പാർസൺസ് അപ്രത്യക്ഷനായി
വിഡ്‌ബെ ദ്വീപിലെ ഈ വെള്ളത്തിൽ.

136
00:10:32,858 --> 00:10:35,525
[മനുഷ്യൻ] ശരി, കെട്ടിയിടൂ.

137
00:10:37,563 --> 00:10:40,931
-<i> ഹേയ്, കട്ടർ.</i>
- ഹേ, ടോം. നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

138
00:10:42,935 --> 00:10:45,468
[അവ്യക്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ,
ബോട്ട് മോട്ടോറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മുങ്ങിമരിച്ചു ]

139
00:10:54,579 --> 00:10:57,681
<i>എന്തെങ്കിലും?</i>
ഇല്ല.

140
00:10:57,749 --> 00:11:00,450
കട്ടർ, ദയവായി അവരെ വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.
അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്.

141
00:11:00,518 --> 00:11:03,920
ലിബി. എൽ-ലിബി.
അവൻ വളരെ ശക്തനായ മനുഷ്യനാണ്.

142
00:11:06,592 --> 00:11:11,027
[ ശ്വാസം മുട്ടൽ ] ചങ്ങാടവും ജീവിതവും
സംരക്ഷകരെല്ലാം കപ്പലിലുണ്ട്.

143
00:11:11,096 --> 00:11:15,899
ഈ ആളുകൾ,
അവർ കാറ്റ്, പ്രവാഹങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തു--

144
00:11:17,035 --> 00:11:21,504
ഒന്നുമില്ല.
രാത്രിയിലെ ജലത്തിൻ്റെ താപനില...

145
00:11:21,573 --> 00:11:23,506
51 ഡിഗ്രി ആയിരുന്നു.

146
00:11:23,575 --> 00:11:26,409
അത് തണുപ്പാണ്.
അത് ശരിക്കും തണുപ്പാണ്. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

147
00:11:28,146 --> 00:11:30,847
കട്ടർ, എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
തല താഴ്ത്തിയാൽ മതി.

148
00:11:30,916 --> 00:11:33,116
അതെ, അത് തന്നെ.
ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ.

149
00:11:33,184 --> 00:11:35,284
വലിയ നിശ്വാസങ്ങൾ.

150
00:11:38,256 --> 00:11:40,857
[കരഞ്ഞു] ശ്ശ്.

151
00:12:03,181 --> 00:12:06,950
- [പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റിംഗ്]
- അമ്മേ, നോക്കൂ!

152
00:12:07,019 --> 00:12:09,653
<i> [കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടിക്കുന്നു ]</i>

153
00:12:17,295 --> 00:12:19,963
ഹായ്, കുട്ടി.

154
00:12:21,767 --> 00:12:23,767
ഹായ്, ബോബി.

155
00:12:26,071 --> 00:12:28,404
ഹേയ്, ലിബി. [നിശ്വാസങ്ങൾ]

156
00:12:28,473 --> 00:12:31,307
ഉം, കൊള്ളാം, കട്ടർ, അവൻ, ഊഹ്--

157
00:12:31,376 --> 00:12:33,743
<i>അയാൾ എന്നോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുമായി സംസാരിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

158
00:12:33,812 --> 00:12:36,946
<i>വെറും, ഉം-- ഒരു അറ്റോർണി എന്ന നിലയിലല്ല,
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ.</i>

159
00:12:39,250 --> 00:12:42,052
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഇൻക്വസ്റ്റ് നടന്നത്.
അവർ എല്ലാ തെളിവുകളും പരിശോധിച്ചു,

160
00:12:42,120 --> 00:12:46,222
നിക്ക്, ശരി, അവൻ
മരിച്ചതായി ഔദ്യോഗികമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

161
00:12:48,193 --> 00:12:51,360
<i> ഇപ്പോൾ, ലിബി, അവർ, ഉം--</i>

162
00:12:51,429 --> 00:12:55,131
<i>അതെന്ന് അവർ നിർണ്ണയിച്ചു
"തെറ്റായ മരണം," നിങ്ങൾ--</i>

163
00:12:55,200 --> 00:12:59,803
ഓ, യേശുവേ, നീ-- നീയാണ്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് ഔപചാരികമായി കുറ്റം ചുമത്തി.

164
00:12:59,871 --> 00:13:01,805
[ ചിരിക്കുന്നു ] <i> നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

165
00:13:01,873 --> 00:13:04,674
<i>പ്രസ്താവനകളൊന്നും നടത്തരുത്
എന്തായാലും ഷെരീഫിന്.</i>

166
00:13:06,878 --> 00:13:09,045
<i> ക്ഷമിക്കണം, ലിബി.</i>

167
00:13:13,618 --> 00:13:16,019
<i>[ പരിഹസിക്കുന്നു ] കട്ടർ!</i>

168
00:13:16,088 --> 00:13:18,855
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ അല്ല, ശരി?

169
00:13:30,402 --> 00:13:33,603
<i>[ കീ ടേണിംഗ് ]</i>

170
00:13:46,751 --> 00:13:50,152
ക്ഷമിക്കണം, ലിബി.
ജഡ്ജി ഞങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം നിഷേധിച്ചു.

171
00:13:54,659 --> 00:13:56,792
<i>[ ബ്രീഫ്കേസ് തുറക്കുന്നു ]</i>

172
00:14:01,233 --> 00:14:03,433
ആൻജിക്ക് മാറ്റിനെ നോക്കാൻ കഴിയുമോ?

173
00:14:05,570 --> 00:14:09,739
<i> നല്ലത്. ശരി, ഊഹ്-- [ നെടുവീർപ്പുകൾ ]</i>

174
00:14:09,807 --> 00:14:12,747
<i>നമുക്ക്... ഇതൊന്നു നോക്കാം,
നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് കാണുക.</i>

175
00:14:12,771 --> 00:14:13,743
ബോബി.

176
00:14:13,811 --> 00:14:16,112
<i> ഞാൻ കരുതുന്നത് ഇതാണ്.</i>

177
00:14:17,715 --> 00:14:20,483
എനിക്ക് കുറച്ച് വൈൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരി?

178
00:14:20,552 --> 00:14:22,952
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.
അത് സൂര്യൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം.

179
00:14:23,021 --> 00:14:27,857
<i>ഒരുപക്ഷേ നിക്ക് അതിനായി ശ്രമിച്ചിരിക്കാം
ഒരു സ്നാഗ്ഡ് ലൈൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും മുറിക്കുക,</i>

180
00:14:27,925 --> 00:14:31,461
കാരണം കത്തി...

181
00:14:31,530 --> 00:14:33,729
ഗാലിയിൽ നിന്ന് ഡെക്കിലായിരുന്നു.

182
00:14:33,798 --> 00:14:37,933
ഒപ്പം-ഒരുപക്ഷേ ബോട്ടും
പിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,

183
00:14:38,002 --> 00:14:39,969
അവൻ സ്വയം വെട്ടി.

184
00:14:40,038 --> 00:14:43,306
ഒപ്പം താഴേക്ക് വരാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവൻ താഴെ വരാൻ ശ്രമിച്ചു...

185
00:14:43,375 --> 00:14:46,142
എന്നെ ഉണർത്താൻ.

186
00:14:51,183 --> 00:14:53,716
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

187
00:14:53,785 --> 00:14:56,052
[ചിരിക്കുന്നു]

188
00:14:58,089 --> 00:15:00,223
നിക്കിനെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

189
00:15:01,493 --> 00:15:04,327
എല്ലാം ശരിയാകും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

190
00:15:06,064 --> 00:15:09,865
<i>അങ്ങനെ. നമുക്കെന്താ ഒരു എടുക്കാനാ
ഈ ആദ്യ ഗ്യാരൻ്റി ജീവിതത്തിലേക്ക് നോക്കുക?</i>

191
00:15:11,436 --> 00:15:14,571
ഇപ്പോൾ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വാങ്ങി
ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പോളിസികൾ...

192
00:15:14,639 --> 00:15:17,740
ഏകദേശം നാല് മാസം മുമ്പ് കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.

193
00:15:19,977 --> 00:15:23,779
- നിങ്ങൾ ഗുണഭോക്താവാണ്.
- ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

194
00:15:23,848 --> 00:15:25,659
- ലിബി, ഈ നയം നിങ്ങൾക്കറിയാം
രണ്ട് ദശലക്ഷം മൂല്യമുള്ളതാണ്?

195
00:15:25,683 --> 00:15:26,849
- നിക്ക് ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

196
00:15:26,918 --> 00:15:29,686
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്ന്
അവനോട്, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

197
00:15:29,754 --> 00:15:32,788
ഒരു വലിയ കാര്യമുണ്ടെന്ന് ജൂറിക്ക് തോന്നിയേക്കാം
"ശരി" എന്നതും $2 മില്യൺ ഡോളറും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.

198
00:15:32,857 --> 00:15:35,258
<i>അവർ അതൊരു പ്രേരണയായി കണ്ടേക്കാം.</i>

199
00:15:35,327 --> 00:15:37,760
- അതാണോ അവർ പറയുന്നത്?
- ഇല്ല, ആരും അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല.

200
00:15:37,829 --> 00:15:42,465
നമ്മൾ ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
about-- ഞാൻ നിക്കിനെ കൊന്നത് പണത്തിന് വേണ്ടിയാണോ?

201
00:15:42,534 --> 00:15:46,369
[പരിഹാസങ്ങൾ]

202
00:15:46,438 --> 00:15:48,438
ഞങ്ങൾക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നിക്ക് വിഷമിച്ചു,

203
00:15:48,506 --> 00:15:50,440
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
ലിബി!

204
00:15:50,508 --> 00:15:53,710
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രണ്ട് നിക്ഷേപകരായിരുന്നു
വഞ്ചനയ്ക്ക് അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ കേസെടുക്കുന്നു.

205
00:15:53,778 --> 00:15:56,312
ആദ്യം സിയാറ്റിൽ ഒരു അവകാശം നൽകി
അവൻ്റെ എല്ലാ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് സ്വത്തുക്കളും,

206
00:15:56,381 --> 00:15:58,648
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സ്വത്തുക്കൾ--

207
00:15:58,717 --> 00:16:00,750
ഇപ്പോൾ, നിക്കിൻ്റെ മരണം അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഈ പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു...

208
00:16:00,819 --> 00:16:05,355
<i>ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് ഷീൽഡിന് പിന്നിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് $2 മില്യൺ.</i>

209
00:16:08,393 --> 00:16:11,994
- ഞാൻ അവനെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതാണ് വക്കീലാകാനുള്ള ആദ്യത്തെ നിയമം.

210
00:16:12,063 --> 00:16:14,130
നമ്മൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും കാര്യമില്ല.

211
00:16:14,198 --> 00:16:16,566
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

212
00:16:19,271 --> 00:16:22,472
ഇല്ല. തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

213
00:16:26,144 --> 00:16:29,211
<i>[സ്ത്രീ ] പെറ്റി ഓഫീസർ ചെറുപ്പം,
എന്തായിരുന്നു അവസ്ഥ...</i>

214
00:16:29,280 --> 00:16:33,048
<i> മോണിംഗ് സ്റ്റാറിൻ്റെ</i> മറൈൻ ബാൻഡ്
റേഡിയോ പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ?

215
00:16:33,117 --> 00:16:35,418
ഹാൻഡ്സെറ്റ് ചരട് മുറിഞ്ഞിരുന്നു.

216
00:16:35,487 --> 00:16:38,354
<i>നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്തതുപോലെ
കപ്പൽ ബോട്ടിനെ സമീപിച്ചു,</i>

217
00:16:38,423 --> 00:16:41,223
നീ എന്താണ് കണ്ടത്?

218
00:16:41,292 --> 00:16:44,059
മിസ്സിസ് പാർസൺസ് ഒരു കത്തി കൈയിൽ പിടിച്ചിരുന്നു.

219
00:16:44,128 --> 00:16:46,128
[ കാണികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

220
00:16:47,432 --> 00:16:52,334
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പ്രദർശനം ഞാൻ കാണിച്ചുതരുന്നു...
നമ്പർ നാല്.

221
00:16:52,403 --> 00:16:54,504
[നിക്കിൻ്റെ ശബ്ദം] ഓ, മെയ്ഡേ. മെയ് ദിനം.

222
00:16:54,572 --> 00:16:56,439
ഇതാണ്<i> പ്രഭാത നക്ഷത്രം.</i>

223
00:16:56,508 --> 00:16:59,108
<i> [ മനുഷ്യൻ ] നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ പറയുക,
 പ്രഭാത നക്ഷത്രം.</i>

224
00:16:59,177 --> 00:17:01,177
<i>എനിക്ക് കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്.</i>

225
00:17:01,245 --> 00:17:04,647
<i>എനിക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്, ഓ, യേശു.</i>

226
00:17:04,716 --> 00:17:07,450
<i>എൻ്റെ നാ-- എൻ്റെ പേര് നിക്കോളാസ് പാർസൺസ്.</i>

227
00:17:07,519 --> 00:17:11,120
<i>[ മനുഷ്യൻ ] നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പറയുക.
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.</i>

228
00:17:11,189 --> 00:17:16,392
<i>വടക്കുപടിഞ്ഞാറായി മൂന്ന് മൈൽ,
വിഡ്‌ബെ ദ്വീപിലെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.</i>

229
00:17:16,461 --> 00:17:20,095
ദൈവമേ! ദൈവമേ!
[ക്ലിക്കുകൾ]

230
00:17:20,164 --> 00:17:23,433
<i>[സ്ത്രീ] മിസ്സിസ് പാർസൺസ്, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കിയ സാക്ഷ്യം,</i>

231
00:17:23,501 --> 00:17:28,738
ആരോ ആണെന്നാണ് നിങ്ങളുടെ വിശദീകരണം
<i> മോർണിംഗ് സ്റ്റാർ.</i> എന്ന കപ്പലിൽ വന്നിരിക്കണം

232
00:17:28,807 --> 00:17:34,711
- അത് ശരിയാണ്.
- ശരി, നമുക്ക് എല്ലാ സാധ്യതകളും പരിഗണിക്കാം.

233
00:17:34,779 --> 00:17:37,179
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ സംഘമായിരിക്കാം.

234
00:17:37,248 --> 00:17:40,583
അല്ലെങ്കിൽ അന്യഗ്രഹജീവികൾ!
അന്യഗ്രഹജീവികൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയോ?

235
00:17:40,652 --> 00:17:44,220
[വിരലുകൾ തട്ടുന്നു]
ഇല്ല. അന്യഗ്രഹജീവികൾ ഗുണഭോക്താക്കളായിരുന്നില്ല...

236
00:17:44,288 --> 00:17:46,656
<i>നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പോളിസിയിൽ.</i>
എതിർപ്പ്.

237
00:17:46,725 --> 00:17:48,825
<i>നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, പ്രോസിക്യൂട്ടർ--</i>
അസാധുവാക്കി.

238
00:17:48,893 --> 00:17:51,794
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

239
00:17:51,863 --> 00:17:55,264
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- അതെ.

240
00:17:55,333 --> 00:17:58,634
<i>നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുകയായിരുന്നിരിക്കാം
നീ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കുത്തിയപ്പോൾ.</i>

241
00:17:58,703 --> 00:18:02,304
<i>എതിർപ്പ്. മിസ് ഹാലിവെൽ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
സാക്ഷി, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അവസാന വാദം നടത്തുക?</i>

242
00:18:02,373 --> 00:18:07,076
- പിൻവലിച്ചു.
- ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നിട്ടില്ല!

243
00:18:07,144 --> 00:18:09,144
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിച്ചു. [കരയുന്നു]

244
00:18:09,213 --> 00:18:12,782
[ഉന്മത്തമായ കരച്ചിൽ]

245
00:18:12,851 --> 00:18:17,720
ബോബി, ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നിട്ടില്ല!

246
00:18:17,789 --> 00:18:20,857
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

247
00:18:20,925 --> 00:18:23,225
<i>[ സോബ്സ് എക്കോ, ഫേഡ് ]</i>

248
00:18:36,207 --> 00:18:38,674
<i>[ബോബി ] ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, ലിബി.</i>

249
00:18:40,412 --> 00:18:43,646
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, ബോബി.

250
00:18:43,715 --> 00:18:47,249
♪♪ [ഹമ്മിംഗ്]

251
00:18:49,020 --> 00:18:51,320
<i>[ വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു ]</i>

252
00:18:53,991 --> 00:18:56,358
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്, ആൻജി.

253
00:18:58,863 --> 00:19:00,863
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ ദത്തെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

254
00:19:02,834 --> 00:19:05,034
ഇല്ല, ലിബ്, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങളോടല്ല.

255
00:19:05,102 --> 00:19:07,904
<i> ഞാൻ ചിന്തിച്ചു കഴിഞ്ഞു.</i>

256
00:19:07,972 --> 00:19:11,908
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഞാൻ അവനെ അവിടെ വയ്ക്കില്ല.

257
00:19:11,976 --> 00:19:14,310
♪♪ [ഹമ്മിംഗ്]

258
00:19:14,378 --> 00:19:17,914
<i>പണം ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല
കാരണം അവിടെ $2 ദശലക്ഷം ഉണ്ട്...</i>

259
00:19:17,982 --> 00:19:20,683
ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസിൽ നിന്ന്, അത്
അവൻ്റെ പേരിലുള്ള ഒരു ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

260
00:19:20,752 --> 00:19:24,687
- ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] എനിക്കറിയാം.

261
00:19:24,756 --> 00:19:27,690
<i> [ മാട്ടി മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു ]</i>

262
00:19:27,759 --> 00:19:31,427
മാറ്റ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

263
00:19:33,331 --> 00:19:35,898
അവനെ ആകാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
സംസ്ഥാനത്തെ ഒരു വാർഡ്.

264
00:19:35,967 --> 00:19:39,168
<i>[ മാറ്റി വെടിയൊച്ച മുഴക്കുന്നു ]</i>

265
00:19:40,237 --> 00:19:43,005
♪♪ [ഹമ്മിംഗ്]

266
00:19:49,781 --> 00:19:52,014
[മൃദുവായ്] നന്ദി.

267
00:19:53,952 --> 00:19:55,952
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

268
00:19:56,020 --> 00:19:58,120
എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

269
00:19:58,189 --> 00:20:00,556
[ചിരിക്കുന്നു]

270
00:20:02,193 --> 00:20:05,094
നീ പോയി കൂടെ നിൽക്കും
കുറച്ചു നേരം ആൻജി. ശരി, കുഞ്ഞേ?

271
00:20:05,162 --> 00:20:07,096
ശരി.

272
00:20:07,164 --> 00:20:10,733
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കും,

273
00:20:10,802 --> 00:20:14,236
നീ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കുക, അല്ലേ?

274
00:20:14,305 --> 00:20:16,438
<i> അതെ, മമ്മി.</i>

275
00:20:16,508 --> 00:20:19,709
<i>ഇതെല്ലാം അവസാനിച്ചയുടനെ,</i>

276
00:20:19,777 --> 00:20:23,513
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും.

277
00:20:23,581 --> 00:20:25,982
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്, കുഞ്ഞേ.

278
00:20:26,050 --> 00:20:28,050
ശരി?

279
00:20:29,420 --> 00:20:31,988
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

280
00:20:32,056 --> 00:20:34,690
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

281
00:21:11,162 --> 00:21:13,763
<i>[ സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു ]</i>

282
00:21:15,199 --> 00:21:17,399
<i>[ സൈറൺ തുടരുന്നു ]</i>

283
00:21:20,738 --> 00:21:23,039
[തടവുകാരുടെ സംസാരം]

284
00:21:30,381 --> 00:21:33,615
- ഇത് ആരാണ്?
-<i> വിഡ്‌ബെ ദ്വീപിൽ നിന്നുള്ള റിച്ച് ബിച്ച്.</i>

285
00:21:33,684 --> 00:21:38,120
അവൾക്കത് സാധിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്-- ഒരു വർഷം?

286
00:21:38,189 --> 00:21:42,324
<i>അഞ്ച് കാർട്ടണുകൾ അവൾ പോയി എന്ന് പറയുന്നു
ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ അവൾ.</i>

287
00:21:42,393 --> 00:21:45,027
- ഇടപാട്.
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

288
00:21:45,096 --> 00:21:47,563
ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾ പുതിയ ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാരാണ്.

289
00:21:47,632 --> 00:21:51,067
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചെയ്തുവെന്ന് കേട്ടു.
ഒരുപക്ഷേ അത് അർഹിക്കുന്നു.

290
00:21:51,135 --> 00:21:53,268
എൻ്റേത് ചെയ്തു.

291
00:21:54,906 --> 00:21:57,206
<i>[ സംസാരം, ചുമ ]</i>

292
00:22:07,384 --> 00:22:09,384
[ചിരിക്കുന്നു, സംസാരം]

293
00:22:10,922 --> 00:22:13,923
[ഓവർലാപ്പിംഗ് സംഭാഷണങ്ങൾ]

294
00:22:17,929 --> 00:22:20,262
<i>[ ലിബി ] എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെയെത്തുന്നത് ഒരു വേദനയാണ്.</i>

295
00:22:20,331 --> 00:22:23,270
എബിസി എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു.

296
00:22:23,294 --> 00:22:24,601
അത് സത്യമാണോ?

297
00:22:25,169 --> 00:22:27,603
നീ അക്ഷരം പഠിച്ചോ മോനേ?

298
00:22:27,671 --> 00:22:29,605
അതെ.
എന്നോട് പറയാമോ?

299
00:22:29,674 --> 00:22:33,943
♪ എ, ബി, സി, ഡി, ഇ, എഫ്, ജി ♪

300
00:22:34,012 --> 00:22:35,945
♪ h, I, j, k ♪ [ചിരിക്കുന്നു]

301
00:22:36,014 --> 00:22:37,947
♪ l, m, n, o, p ♪

302
00:22:38,016 --> 00:22:40,682
♪ q, r, s, t, u, v ♪

303
00:22:40,751 --> 00:22:45,254
♪ w, x, y, z ♪

304
00:22:45,322 --> 00:22:49,591
<i>♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ abc യുടെ ♪</i> അറിയാം

305
00:22:49,661 --> 00:22:54,096
<i>♪ അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പാടില്ലേ ♪♪</i>

306
00:23:05,509 --> 00:23:08,443
[ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക. വരിക.

307
00:23:08,512 --> 00:23:11,947
ഫോൺ നിർത്തൂ പെണ്ണേ. യേശു.
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]

308
00:23:20,291 --> 00:23:22,792
[കരയുന്നു]

309
00:23:30,735 --> 00:23:33,135
<i>[ കരച്ചിൽ തുടരുന്നു ]</i>

310
00:23:48,119 --> 00:23:50,052
അയ്യോ, നിങ്ങൾക്ക് സിഗരറ്റ് കുറവാണ്.

311
00:23:50,121 --> 00:23:52,054
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും ചങ്ങാതിമാരെ ഉണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ,

312
00:23:52,123 --> 00:23:54,056
മറ്റൊരു പായ്ക്ക് വേഗത്തിൽ വാങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു--

313
00:23:54,125 --> 00:23:55,991
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെ പേരിൽ,

314
00:23:56,060 --> 00:23:57,993
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ചതല്ല അത്.

315
00:23:58,062 --> 00:24:01,363
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സമീപിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് കേൾക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയുള്ളവൻ.

316
00:24:01,432 --> 00:24:04,066
അതെ, എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി.

317
00:24:04,135 --> 00:24:07,436
ഓ, മോനേ-- നിങ്ങൾക്ക് അത്ര എളുപ്പത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

318
00:24:07,504 --> 00:24:09,438
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

319
00:24:09,506 --> 00:24:11,506
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാനും.

320
00:24:14,612 --> 00:24:17,913
ചിന്തിക്കുക. നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക.

321
00:24:17,982 --> 00:24:20,549
അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരു മാർഗമുണ്ട്.

322
00:24:24,856 --> 00:24:27,522
[സംസാരം, ചിരി തുടരുക]

323
00:24:31,129 --> 00:24:33,162
ചെറിയ ഫ്രൈ സ്കൂൾ, ഫ്രണ്ട് ഓഫീസ്.
ശ്ശ്! ശ്ശ്!

324
00:24:33,231 --> 00:24:35,264
ഹലോ, ഇതാണ് ആഞ്ചല ഗ്രീൻ വിളിക്കുന്നത്.

325
00:24:35,332 --> 00:24:37,566
ആൻജി, അത് ജെന്നിഫർ ആണ്.
അതെ, ഹായ്. സുഖമാണോ?

326
00:24:37,635 --> 00:24:40,069
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
അതെ, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.

327
00:24:40,138 --> 00:24:43,338
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല കേട്ടോ
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ വേർപിരിയൽ പരിശോധന,

328
00:24:43,407 --> 00:24:45,841
നിങ്ങളുമായി സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...

329
00:24:45,910 --> 00:24:48,144
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശരിയാണ്
മെയിലിംഗ് വിലാസവും ഫോൺ നമ്പറും.

330
00:24:48,212 --> 00:24:51,380
തീർച്ചയായും, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കാമോ?
അതെ, തീർച്ചയായും. നന്ദി.

331
00:24:51,448 --> 00:24:53,682
[ചാറ്റിംഗ്]

332
00:24:55,286 --> 00:24:58,921
അതെ, എനിക്കത് ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ.

333
00:24:58,990 --> 00:25:03,392
3321 മേസൺ സ്ട്രീറ്റ്,
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ...

334
00:25:03,460 --> 00:25:05,560
<i> 94105.</i>

335
00:25:05,629 --> 00:25:08,264
<i> ഫോൺ നമ്പർ 415--</i> ആണ്

336
00:25:08,332 --> 00:25:11,867
[റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

337
00:25:11,936 --> 00:25:13,869
<i>[ ബീപ്‌സ് ]</i> ഹലോ?

338
00:25:13,938 --> 00:25:15,710
ആൻജിയോ?
ആൻജി!

339
00:25:15,734 --> 00:25:18,774
ലിബിയോ?
ഞാൻ - നിന്നെ വിളിക്കാൻ ഒരായിരം തവണ ശ്രമിച്ചു.

340
00:25:18,942 --> 00:25:21,577
മാറ്റ് സുഖമാണോ? അവൻ എവിടെയാണ്?
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

341
00:25:21,645 --> 00:25:23,078
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

342
00:25:23,147 --> 00:25:26,115
നിങ്ങൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവനെ ഫോണിൽ ആക്കി.

343
00:25:26,184 --> 00:25:29,518
ഹേയ്, നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
നീ അപ്രത്യക്ഷനായതിനാൽ,

344
00:25:29,586 --> 00:25:31,921
ഒരു മാസമായി ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടിട്ടില്ല!

345
00:25:31,989 --> 00:25:35,024
ഞാൻ-ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു.
അയ്യോ!

346
00:25:35,092 --> 00:25:37,626
എന്നോട് പറയാതെ എങ്ങനെ നീങ്ങും ആംജി?

347
00:25:37,695 --> 00:25:39,929
ഞങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച നിങ്ങളെ കാണാൻ വരുകയായിരുന്നു.

348
00:25:39,997 --> 00:25:42,564
മാറ്റിയെ ഫോണിൽ വെച്ചാൽ മതി.

349
00:25:42,633 --> 00:25:47,069
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

350
00:25:47,138 --> 00:25:50,206
മാറ്റ്? അമ്മയാണ്.
ഹായ് പറയൂ.

351
00:25:52,643 --> 00:25:54,710
ഇവിടെ വരിക.
ഇവിടെ.

352
00:25:54,778 --> 00:25:58,680
- ഹായ്, മമ്മി.
- ഹലോ, സ്വീറ്റി പൈ.

353
00:25:58,749 --> 00:26:00,816
സുഖമാണോ, മാറ്റീ?

354
00:26:00,885 --> 00:26:03,452
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

355
00:26:03,520 --> 00:26:07,335
- നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു.
നിനക്ക് സുഖമാണോ കുട്ടീ?

356
00:26:07,359 --> 00:26:08,623
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

357
00:26:08,692 --> 00:26:13,795
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മാറ്റീ.
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

358
00:26:13,865 --> 00:26:16,999
എന്നാൽ ആൻജി നിന്നെ വളർത്തും
അടുത്തയാഴ്ച എന്നെ കാണണം, ശരി?

359
00:26:17,068 --> 00:26:19,168
<i> അതെ, മമ്മി.</i>

360
00:26:19,237 --> 00:26:22,404
- അച്ഛാ!
- നിക്ക്?

361
00:26:25,676 --> 00:26:27,609
[കേൾക്കുന്ന സംസാരമില്ല]

362
00:26:27,678 --> 00:26:30,212
നിക്ക്?

363
00:26:36,153 --> 00:26:38,988
<i>[ തടവുകാരുടെ ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു ]</i>

364
00:26:39,056 --> 00:26:41,073
[ഞെട്ടി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

365
00:26:43,594 --> 00:26:45,660
<i> [ നാണയങ്ങൾ അലയടിക്കുന്നു ]</i>

366
00:26:48,099 --> 00:26:50,099
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

367
00:26:59,677 --> 00:27:01,677
<i> [ ഹാംഗ് അപ്പ് ]</i>

368
00:27:06,618 --> 00:27:09,818
<i>[ തടവുകാരുടെ ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു ]</i>

369
00:27:46,473 --> 00:27:48,407
ഇന്നലെ രാത്രി അദ്ദേഹം സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലായിരുന്നു.

370
00:27:48,475 --> 00:27:51,911
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ട്,
എന്നാൽ അത് ഇതിനകം വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

371
00:27:51,979 --> 00:27:55,114
ഇല്ല, ഞാനില്ല...
എനിക്ക് കൈമാറൽ വിലാസമില്ല.

372
00:27:55,183 --> 00:27:58,317
അവൻ പോയി.
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അന്വേഷകർ ഇല്ലേ?

373
00:27:58,385 --> 00:28:02,354
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയല്ലേ
അതിൻ്റെ $2 മില്യൺ തിരികെ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

374
00:28:02,423 --> 00:28:05,858
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

375
00:28:05,927 --> 00:28:07,927
[തടവുകാർ അലറുന്നു] അതെ, നിങ്ങളാണ്.
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളാണ്.

376
00:28:10,364 --> 00:28:12,364
വേഗത്തിലാക്കുക.

377
00:28:15,536 --> 00:28:19,571
<i>♪♪ [ "ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശംസിക്കുന്നു
ഒരു മെറി ക്രിസ്മസ്" ഓവർ പി.എ. ]</i>

378
00:28:24,578 --> 00:28:26,511
ഇളക്കുന്നതിന് പിന്നിൽ കുറച്ച് എൽബോ ഗ്രീസ് ഇടുക.

379
00:28:26,580 --> 00:28:28,647
കരിഞ്ഞ മരച്ചീനി ആരും കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

380
00:28:28,716 --> 00:28:30,950
കത്തുന്നത് പോലെ മണമുണ്ടോ?

381
00:28:31,018 --> 00:28:34,286
ഓ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, പെൺകുട്ടി, നിനക്കു ബുദ്ധിശക്തിയുണ്ടെന്ന്.

382
00:28:34,355 --> 00:28:37,022
നിങ്ങൾ ജയിലിലാണ്. നിനക്ക് അത് കിട്ടുമോ?

383
00:28:37,091 --> 00:28:39,024
ആരും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ജയിലിലുള്ള ആർക്കും,

384
00:28:39,093 --> 00:28:41,026
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

385
00:28:41,095 --> 00:28:43,028
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജയിൽ ഹൗസ് അപ്പീൽ.

386
00:28:43,097 --> 00:28:45,030
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

387
00:28:45,099 --> 00:28:48,700
അവർ വർഷങ്ങളെടുക്കുന്നു ...
അവ 95% പരാജയപ്പെട്ടു.

388
00:28:48,770 --> 00:28:50,970
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉപദേശം വേണമെങ്കിൽ--

389
00:28:51,022 --> 00:28:52,838
- ഇല്ല.
-<i> ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.</i>

390
00:28:52,907 --> 00:28:56,041
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം ചെയ്യുക.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് അഭിഭാഷകൻ?

391
00:28:58,079 --> 00:29:00,079
ഒരിക്കൽ.

392
00:29:01,382 --> 00:29:03,315
പക്ഷേ, അവർ കൊലപാതകികളെ പിരിച്ചുവിടാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

393
00:29:03,384 --> 00:29:07,119
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം ഇതാ.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

394
00:29:07,188 --> 00:29:11,257
ശ്രദ്ധിക്കുക, കാരണം ഇത് മികച്ചതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരു ഉപദേശം.

395
00:29:11,325 --> 00:29:14,326
ഇരട്ട അപകടത്തെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഭരണഘടനയുടെ അഞ്ചാം ഭേദഗതി?

396
00:29:14,395 --> 00:29:16,896
അല്ലേ? ഇല്ലേ?
ശരി, ഇരട്ട അപകടം അത് നൽകുന്നു,

397
00:29:16,964 --> 00:29:20,832
"ഇതിനായി ആരെയും വിചാരണ ചെയ്യാൻ പാടില്ല
ഒരേ കുറ്റം രണ്ടുതവണ." നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

398
00:29:20,901 --> 00:29:21,823
ഇളക്കി കൊണ്ടിരിക്കുക.

399
00:29:21,847 --> 00:29:24,636
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ സംസ്ഥാനം പറയുന്നു
നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

400
00:29:24,705 --> 00:29:27,173
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിൻ്റെ രണ്ടാം പ്രാവശ്യം.

401
00:29:27,241 --> 00:29:29,175
അതിനർത്ഥം
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ

402
00:29:29,243 --> 00:29:32,978
നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുക, എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാം.

403
00:29:33,047 --> 00:29:37,283
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാം
ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ അവനു വരെ,

404
00:29:37,351 --> 00:29:39,985
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു തോക്ക് വെച്ചു
ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് ട്രിഗർ വലിക്കുക,

405
00:29:40,054 --> 00:29:43,355
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
ആർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

406
00:29:44,859 --> 00:29:48,227
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു
എല്ലായിടത്തും വിറയലും, അല്ലേ?

407
00:29:50,198 --> 00:29:52,864
അത് ശരിയാണ്. ഇളക്കി കൊണ്ടിരിക്കുക.

408
00:30:02,276 --> 00:30:05,211
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

409
00:30:06,280 --> 00:30:08,848
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

410
00:30:11,369 --> 00:30:13,485
<i>[ ഇടിമുഴക്കം ]</i>

411
00:30:17,725 --> 00:30:21,994
എനിക്ക് അത് നിനക്ക് കൈമാറണം, പ്രിയേ.
കേവലം വെറുപ്പാണ് നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നത്.

412
00:30:36,177 --> 00:30:40,079
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണപ്പെടാൻ പോകുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ ഞാൻ ചിത്രം പ്രധാനം ചെയ്താൽ ആണ്.

413
00:30:40,147 --> 00:30:42,381
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?

414
00:30:47,989 --> 00:30:51,690
- മാറ്റിയുടെ എട്ടാം ജന്മദിനം, പ്രിയ.
-<i>[ സ്ത്രീകൾ ] ഓ.</i>

415
00:30:51,759 --> 00:30:53,959
<i>ഓ-- അത് നോക്കൂ.</i>

416
00:31:03,204 --> 00:31:05,204
<i>[ചിയേഴ്സ്, കരഘോഷം]</i>

417
00:31:17,351 --> 00:31:20,286
നിനക്കറിയാമോ, എവ്‌ലിൻ,
ഒരു കുട്ടിയാണെങ്കിലും ഞാൻ അത് വായിക്കുന്നു ...

418
00:31:20,354 --> 00:31:24,556
അമ്മയിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു
അത് ജനിച്ച ദിവസം,

419
00:31:24,625 --> 00:31:27,126
അത് അവളുടെ ശബ്ദം ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

420
00:31:28,129 --> 00:31:30,129
അത് സത്യമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

421
00:31:33,700 --> 00:31:35,700
'ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

422
00:31:40,074 --> 00:31:42,741
ഞാൻ വളർന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഈ കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷം.

423
00:31:42,810 --> 00:31:44,743
"വളർന്നത്"?
പ്രിയേ, അവർ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...

424
00:31:44,812 --> 00:31:46,729
നിങ്ങൾ മാറിയത്
ഒരുതരം മരം, ശരി?

425
00:31:46,797 --> 00:31:50,149
അതിനാൽ എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക: "എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഭർത്താവുമായി സ്ഥലങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യൂ, ഞാൻ."

426
00:31:50,217 --> 00:31:52,418
ഓഹ്. "എനിക്ക് സ്ഥലങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം, ഞാൻ ചെയ്യും."

427
00:31:52,486 --> 00:31:54,420
അത് കൊള്ളാം. ഇപ്പോൾ എ ഇടുക
വീണ്ടും ജനിച്ച യേശുവിൻറെ പലതും.

428
00:31:54,488 --> 00:31:56,355
അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

429
00:31:56,424 --> 00:31:58,357
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

430
00:31:58,426 --> 00:32:00,826
"ഞാൻ മുന്നിൽ ഇരിക്കുന്നില്ല
നീ ഇന്ന് ഒഴികഴിവ് പറയാൻ."

431
00:32:00,894 --> 00:32:04,830
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഇരിക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവുകൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുക.</i>

432
00:32:04,898 --> 00:32:07,532
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.</i>

433
00:32:07,601 --> 00:32:11,270
<i>എനിക്ക് അതിനൊപ്പം ജീവിക്കേണ്ടി വന്നു
കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷമായി എല്ലാ ദിവസവും.</i>

434
00:32:11,339 --> 00:32:13,905
<i>എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ മാറിയ ആളാണ്.</i>

435
00:32:13,975 --> 00:32:19,445
ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം?
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

436
00:32:19,513 --> 00:32:22,982
എനിക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കുക എന്നതാണ്,

437
00:32:23,050 --> 00:32:27,686
എനിക്കൊരു അവസരം ലഭിച്ചാൽ അറിയുക,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

438
00:32:27,754 --> 00:32:30,622
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റിന് പകരം വീട്ടുക.

439
00:32:31,792 --> 00:32:34,559
[ശബ്ദം, കൊമ്പുകൾ]

440
00:32:51,379 --> 00:32:54,113
[മനുഷ്യൻ] അത് രസകരമായിരുന്നു.
ഓ, അമ്മേ-എൻ്റെ!

441
00:32:54,181 --> 00:32:56,815
അതെ!
ഹേയ്, ഹേയ്. എന്നോട് സംസാരിക്കുക. [ചിരിക്കുന്നു]

442
00:32:56,884 --> 00:32:58,884
ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

443
00:33:00,221 --> 00:33:03,489
<i> [ മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു, അവ്യക്തം ]</i>

444
00:33:06,227 --> 00:33:08,527
<i> [മനുഷ്യൻ തുടരുന്നു]
...പരസ്പരം കഥകൾ പറയുന്ന ആറ് വർഷം...</i>

445
00:33:08,595 --> 00:33:11,063
<i>എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച്
അത് നിങ്ങളോട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.</i>

446
00:33:11,132 --> 00:33:13,465
<i>ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ സംഭവിച്ചു
നിങ്ങളോട് ചെയ്തു. എനിക്കറിയാം.</i>

447
00:33:17,588 --> 00:33:20,422
ആ മനുഷ്യൻ ഹാളിന് അപ്പുറത്താണ്.
നന്ദി.

448
00:33:20,491 --> 00:33:22,424
അവരെല്ലാവരും എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാം
ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് ക്ഷമാപണം നടത്തി.

449
00:33:22,493 --> 00:33:25,294
<i>അത് മാറുമോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴാണോ?</i>

450
00:33:25,362 --> 00:33:27,362
<i> [തുടരുന്നു, അവ്യക്തം ]</i>

451
00:33:30,400 --> 00:33:31,734
അകത്തേക്ക് വരൂ.

452
00:33:32,403 --> 00:33:34,769
<i>ബോൾ രണ്ട്. [ തുടരുന്നു, അവ്യക്തം ]</i>

453
00:33:35,772 --> 00:33:37,772
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

454
00:33:42,079 --> 00:33:43,441
- ഞാൻ എലിസബത്ത് പാർസൺസ് ആണ്.

455
00:33:43,865 --> 00:33:45,913
- ആ പെട്ടിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

456
00:33:51,454 --> 00:33:53,054
എലിസബത്ത് പാർസൺസ്.

457
00:33:54,625 --> 00:33:57,826
വാഷിംഗ്ടൺ സംസ്ഥാനമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോപാധിക പരോൾ അനുവദിച്ചു.

458
00:33:57,894 --> 00:34:00,629
<i>അടുത്ത മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഈ സൗകര്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ നിയമങ്ങളും പാലിക്കുക,</i>

459
00:34:00,697 --> 00:34:04,099
അതിനർത്ഥം യുദ്ധമില്ല, ഇല്ല എന്നാണ്
പരസംഗം, മദ്യപാനം, മയക്കുമരുന്ന്,

460
00:34:04,168 --> 00:34:06,101
ഒഴിവാക്കലുകളില്ല, ഒഴികഴിവുകളില്ല.

461
00:34:06,170 --> 00:34:09,004
അത് മനസ്സിലായോ?
അതെ.

462
00:34:09,072 --> 00:34:11,006
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി കാർഡ്.

463
00:34:11,074 --> 00:34:15,310
നിങ്ങൾ ലാഭകരവും കണ്ടെത്തും
സുസ്ഥിരമായ തൊഴിൽ.

464
00:34:15,379 --> 00:34:17,279
<i>നിങ്ങൾ തോക്ക് കൈവശം വയ്ക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആയുധം,</i>

465
00:34:17,348 --> 00:34:19,548
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു കത്തി.

466
00:34:19,617 --> 00:34:21,733
<i> 8:30-നാണ് കർഫ്യൂ.</i>

467
00:34:21,802 --> 00:34:25,070
ഇതാണ് എൻ്റെ മൊബൈൽ നമ്പർ.
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

468
00:34:25,139 --> 00:34:27,406
<i>ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റ് പോലും വൈകും,</i>

469
00:34:27,475 --> 00:34:28,873
നീ എന്നെ വിളിക്കും,
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

470
00:34:28,942 --> 00:34:30,875
അത് മനസ്സിലായോ?
നല്ലത്.

471
00:34:30,944 --> 00:34:33,512
ഈ വ്യവസ്ഥകളുടെ ഏതെങ്കിലും ലംഘനം...

472
00:34:33,581 --> 00:34:37,182
<i>നിങ്ങളുടെ "ജയിലിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി പുറത്തുകടക്കുക"
കാർഡ് ഞാൻ അസാധുവാക്കും,</i>

473
00:34:37,251 --> 00:34:40,185
നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് മടങ്ങുകയും സേവിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ വാചകത്തിൻ്റെ ശേഷിപ്പും പിന്നെ ചിലതും.

474
00:34:40,254 --> 00:34:42,721
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്. [ക്ലിക്കുകൾ, ചുഴികൾ]

475
00:34:48,562 --> 00:34:51,330
<i>[ അനൗൺസർ തുടരുന്നു, അവ്യക്തം ]</i>

476
00:34:51,398 --> 00:34:54,065
[ നെടുവീർപ്പുകൾ, മുറുമുറുപ്പുകൾ]

477
00:34:56,902 --> 00:34:58,503
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാണോ?

478
00:34:59,072 --> 00:35:00,061
- ഇല്ല.

479
00:35:00,085 --> 00:35:02,875
- അതെ, അത്. നിനക്ക് വേണോ
അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണോ?

480
00:35:03,443 --> 00:35:04,910
ഇല്ല.

481
00:35:05,878 --> 00:35:07,012
[പരിഹാസങ്ങൾ] ഇല്ല.

482
00:35:07,280 --> 00:35:09,014
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി പ്രശ്‌നമുണ്ടാകും, പാർസൺസ്.

483
00:35:09,082 --> 00:35:11,731
ഇല്ല സർ. ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു. എനിക്ക് വേണ്ടത്...

484
00:35:11,755 --> 00:35:13,684
<i>എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ പരിതാപകരം.</i>

485
00:35:13,753 --> 00:35:15,854
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി സ്വയം പെരുമാറുക.

486
00:35:15,923 --> 00:35:18,289
നിങ്ങൾ എട്ടാം മുറിയിലാണ്
രണ്ടാം നിലയിൽ.

487
00:35:18,358 --> 00:35:20,826
<i> [ കീസ് ജിംഗ്ലിംഗ് ]</i>

488
00:35:22,429 --> 00:35:24,997
<i>[ ടെലിവിഷൻ വോളിയം വർദ്ധിക്കുന്നു ]</i>

489
00:35:25,065 --> 00:35:27,716
<i>[ വാതിൽ തുറക്കുന്നു ]</i>

490
00:35:48,122 --> 00:35:50,055
ഇല്ല, നിങ്ങൾ, ഊഹ്--
[ചിരിക്കുന്നു]

491
00:35:50,124 --> 00:35:52,057
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ എവിടെയും എത്തില്ല.

492
00:35:52,126 --> 00:35:55,027
ഇവിടെ. <i>[ ടാപ്പിംഗ് കീബോർഡ് ]</i>

493
00:35:56,446 --> 00:35:59,330
[ബീപ്സ്]

494
00:35:59,399 --> 00:36:01,366
ഹും. നല്ല ഷാംപൂ.

495
00:36:01,434 --> 00:36:03,342
ഇപ്പോൾ, ഒരു... നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

496
00:36:03,366 --> 00:36:05,369
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു സുഹൃത്ത്
കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക്.

497
00:36:05,438 --> 00:36:07,371
എനിക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റ് പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു.

498
00:36:07,440 --> 00:36:09,707
ഇതൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്... സുഹൃത്തോ?

499
00:36:10,476 --> 00:36:13,178
പെൺകുട്ടി.
ശരി. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

500
00:36:13,246 --> 00:36:15,880
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് ഇ-മെയിൽ ഉണ്ടോ?

501
00:36:15,949 --> 00:36:19,551
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
ശരി, വരൂ. നമുക്ക് കുറച്ച് സർഫിംഗ് ചെയ്യാം.

502
00:36:19,619 --> 00:36:22,554
-<i> അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?</i>
- ഏഞ്ചല ഗ്രീൻ.

503
00:36:22,622 --> 00:36:25,123
ഓ, പിൻ കോഡ്?

504
00:36:25,192 --> 00:36:27,625
ഹും.
ഒരു സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പർ എങ്ങനെ?

505
00:36:27,694 --> 00:36:30,261
അതുവഴി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രെഡിറ്റ് റിപ്പോർട്ട് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം,
അത് ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ വിലാസം തരും.

506
00:36:30,330 --> 00:36:34,432
ഇല്ല.
അവൾ ഒരു സ്കൂൾ അധ്യാപികയായിരുന്നു.

507
00:36:34,501 --> 00:36:36,501
ഇടപാട് കഴിഞ്ഞു.
<i>[ ടാപ്പിംഗ് കീബോർഡ് ]</i>

508
00:36:44,344 --> 00:36:46,795
<i>[ മനുഷ്യൻ ] ഒപ്പം... voila.</i> [ ബീപ്സ് ]

509
00:36:48,548 --> 00:36:52,050
ഇപ്പോൾ, ഈ കാര്യം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ
ഇത് തിരയുന്നു, നമുക്ക് ഇതിലേക്ക് പോകാം, ഓ,

510
00:36:52,119 --> 00:36:55,854
ഈ വൃത്തിയുള്ള ചെറിയ ബാർ എനിക്കറിയാം,
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അൽപ്പം കുടിക്കൂ.

511
00:36:57,057 --> 00:36:59,157
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
അതെ.

512
00:36:59,226 --> 00:37:02,127
എനിക്ക് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്താൽ മതി
ആദ്യം എൻ്റെ പരോൾ ഓഫീസറുമായി.

513
00:37:05,232 --> 00:37:08,566
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജയിൽ. ജയിൽ എന്നത് വേറെ കാര്യം.

514
00:37:08,635 --> 00:37:12,270
[ചിരിക്കുന്നു] അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്,
നിങ്ങളുടെ പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകൾ അടയ്ക്കുന്നില്ലേ?

515
00:37:12,339 --> 00:37:16,374
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്.

516
00:37:18,378 --> 00:37:20,445
[ചക്കി] നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

517
00:37:20,513 --> 00:37:24,682
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഉം, "അരിഞ്ഞത്
സമചതുരയായി," പത്രം അതിനെ വിളിച്ചു.

518
00:37:24,752 --> 00:37:26,751
അത് വിശ്വസിക്കാമോ?

519
00:37:28,155 --> 00:37:30,088
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുന്നില്ലേ?

520
00:37:30,157 --> 00:37:33,458
ഇല്ല. ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ ഒരു പാനീയം കുടിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

521
00:37:33,526 --> 00:37:35,526
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല.
[ചിരിക്കുന്നു]

522
00:37:36,529 --> 00:37:38,463
അതെ-- ഓ!

523
00:37:38,531 --> 00:37:40,465
ഓ, നോക്കൂ, എനിക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു, ഉം,

524
00:37:40,533 --> 00:37:42,667
ഈ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് -- കാണാം.

525
00:37:42,736 --> 00:37:44,402
കാണാം. ക്ഷമിക്കണം.

526
00:37:45,772 --> 00:37:50,008
<i> ഓ. പുസ്തകം.
 കാണാം.  [ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു ]</i>

527
00:37:52,112 --> 00:37:54,179
[ബീപ്സ്]

528
00:37:55,215 --> 00:37:57,349
ദൈവമേ. [നിശ്വാസങ്ങൾ]

529
00:38:00,904 --> 00:38:04,322
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നെ അത്താഴത്തിന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, അവൻ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
ഞാൻ എസ്കാർഗോട്ട്. അവ ഏതൊക്കെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

530
00:38:04,391 --> 00:38:06,992
അതെ.
ഒച്ചുകൾ. ഒച്ചുകൾ, യാക്ക്.

531
00:38:07,060 --> 00:38:08,994
എന്തായാലും, നിമിഷം
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു,

532
00:38:09,062 --> 00:38:11,129
വലിയ കഴുത എന്നെ വലിച്ചെറിയുന്നു.
ഗീസ്, മനുഷ്യൻ.

533
00:38:11,198 --> 00:38:13,965
<i>[സ്ത്രീ] ഓ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി,
നിങ്ങൾ നൈറ്റ്-പിക്കിംഗ് ഫക്ക്!</i>

534
00:38:14,034 --> 00:38:15,967
<i>[ പരോൾ ഓഫീസർ ] റൂബി, ചെയ്യരുത്
ശബ്ദം ഉയർത്തി എന്നെ അപമാനിക്കുക.</i>

535
00:38:16,036 --> 00:38:18,003
<i>ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയാണ് നിൽക്കുന്നത്,
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നന്നായി കേൾക്കാം.</i>

536
00:38:18,071 --> 00:38:21,072
<i>[റൂബി ] ശരി. ക്ഷമിക്കണം. വഴിയിൽ, ഐ
നിങ്ങൾ എന്നെ വൃത്തികെട്ട പേരുകൾ വിളിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.</i>

537
00:38:21,141 --> 00:38:23,241
<i>ദയവായി, മിസ്റ്റർ ലേമാൻ, ചെയ്യരുത്
ഇത് എനിക്ക്. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!</i>

538
00:38:23,310 --> 00:38:26,144
<i>[ ലേമാൻ ] നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്? ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിലായിരുന്നു.</i>

539
00:38:26,213 --> 00:38:29,414
നിങ്ങൾ പൈക്ക് സ്ട്രീറ്റിൽ ധരിച്ചിരുന്നു
നാരങ്ങ-പച്ച ചൂടുള്ള പാൻ്റും ഫിഷ്നെറ്റ് സ്റ്റോക്കിംഗും!

540
00:38:29,482 --> 00:38:32,517
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുകയായിരുന്നു!
മക്ഡൊണാൾഡിലോ? ആ വസ്ത്രത്തിൽ?

541
00:38:32,585 --> 00:38:34,686
നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ചയായി ജോലിക്ക് പോയിട്ടില്ല!
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

542
00:38:34,754 --> 00:38:37,923
<i>നോക്കൂ, ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ല.</i>

543
00:38:37,991 --> 00:38:39,925
ഇനിയൊരിക്കലും ആ ചതി ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

544
00:38:39,993 --> 00:38:42,060
നിങ്ങളുടെ പരോൾ നിങ്ങൾ ഊതിക്കെടുത്തി.
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു. അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

545
00:38:42,129 --> 00:38:44,562
<i>[ സ്ത്രീകൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു, തേങ്ങുന്നു]</i>

546
00:38:44,631 --> 00:38:47,565
നീ ചതിക്കൂ.
യൂ ഫക്കിംഗ് കോക്ക്സക്കർ!

547
00:38:47,634 --> 00:38:50,268
നിനക്ക് വൃത്തികെട്ട വായ കിട്ടി, റൂബി!
<i>എനിക്ക് ഒരു അവസരം വേണം!</i>

548
00:38:50,337 --> 00:38:52,570
<i>എനിക്ക് ഒരു അവസരം മാത്രം മതി!</i>

549
00:38:52,639 --> 00:38:55,040
ദൈവമേ!

550
00:38:55,108 --> 00:38:57,242
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഫക്കർ എന്നാണ്.

551
00:38:57,311 --> 00:39:00,445
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടേക്ക് തിരിച്ചയച്ചാൽ അത് എന്നെ കൊല്ലും.
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്!

552
00:39:00,513 --> 00:39:03,148
<i>[ ഗാർഡ് ] വരൂ.
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! കഴുത!</i>

553
00:39:03,217 --> 00:39:06,517
[പിറുപിറുക്കൽ]
ഷോ കഴിഞ്ഞു. ഉറങ്ങാൻ പോകുക!

554
00:39:13,793 --> 00:39:15,727
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ?

555
00:39:15,795 --> 00:39:18,596
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം നൽകി.

556
00:39:18,665 --> 00:39:21,166
ഇതിൽ രണ്ടാമത്തെ സാധ്യതകളില്ല
വീട്, കുഞ്ഞ്. ഇതാണ് അവസാനത്തെ അവസരം.

557
00:39:21,235 --> 00:39:24,236
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
<i>[സ്ത്രീ] അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.</i>

558
00:39:24,304 --> 00:39:26,504
ആ പയ്യന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

559
00:39:26,573 --> 00:39:29,841
ഞാൻ കേട്ടത്, ആ മനുഷ്യൻ പതിവായിരുന്നു
വല്ല കോളേജും ആകൂ.

560
00:39:29,910 --> 00:39:32,310
നിയമ അധ്യാപകനോ മറ്റോ?
അതെ, അത് ശരിയാണ്. അത് ശരിയാണ്.

561
00:39:32,379 --> 00:39:36,381
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്. എങ്ങനെയാണ് ഒരു നിയമം
പ്രൊഫസർ ഇങ്ങനെ എവിടെയെങ്കിലും അവസാനിപ്പിച്ചോ?

562
00:39:36,449 --> 00:39:38,483
'കാരണം ജീവിതം ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
ബിച്ച്, എൻ്റെ കഴുത.

563
00:39:38,551 --> 00:39:41,052
അയാൾക്ക് ഒരു ഡി.യു.ഐ. അവൻ്റെ കാർ മൊത്തം.

564
00:39:41,121 --> 00:39:43,621
അവൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ മൊത്തം പറഞ്ഞു കേട്ടു
ആ അപകടത്തിൽ അവൻ്റെ മകൾ.

565
00:39:43,690 --> 00:39:45,991
പെണ്ണേ, നീ കള്ളം പറയുകയാണ്.
ആരും കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല.

566
00:39:46,059 --> 00:39:48,927
പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും ഭാര്യയുടെ കാര്യം കഴിഞ്ഞു
അവനോടൊപ്പം, അവൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

567
00:39:48,996 --> 00:39:51,863
ഉള്ളതെല്ലാം എടുത്തു.
കുട്ടിയടക്കം.

568
00:39:51,932 --> 00:39:54,165
വർഷങ്ങളായി അവൻ്റെ പെണ്ണിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

569
00:40:38,929 --> 00:40:40,862
<i>ലിബി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് തെറ്റാണ്.</i>

570
00:40:40,931 --> 00:40:44,966
അത് വളരെ തെറ്റാണ്. ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ.

571
00:40:45,035 --> 00:40:47,769
ഷാരോൺ?
ഇല്ല, ദയവായി അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

572
00:40:47,837 --> 00:40:49,771
ലിബി, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

573
00:40:49,839 --> 00:40:52,407
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തണം!

574
00:40:52,476 --> 00:40:54,409
ആൻജിയുടെ കൂടെ ആറ് വർഷമായിരുന്നു മാറ്റീസ്.

575
00:40:54,478 --> 00:40:57,179
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, ലിബി-- ആറ് വർഷം.

576
00:40:57,247 --> 00:41:00,182
ഓ, ബെഞ്ചമിൻ, അതൊരു വലിയ മണൽ കോട്ടയാണ്.

577
00:41:00,250 --> 00:41:02,350
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നാൽ,

578
00:41:02,419 --> 00:41:05,220
അത് കാരണമാവും
കൂടുതൽ തടസ്സവും വേദനയും.

579
00:41:05,289 --> 00:41:08,990
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, ലിബി, ദയവായി?
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

580
00:41:09,059 --> 00:41:11,726
എനിക്ക് അവനെ കാണണം, റെബേക്ക.

581
00:41:11,795 --> 00:41:14,796
[ നെടുവീർപ്പിടുന്നു ] എനിക്ക് ഒന്ന് തരാമോ
ആൻജിയുടെ വിലാസം, എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

582
00:41:14,864 --> 00:41:18,500
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

583
00:41:20,404 --> 00:41:23,905
<i>ലോറൻ? വരൂ, നേടൂ
താഴെ, ദയവായി. അത്രയേയുള്ളൂ.</i>

584
00:41:28,945 --> 00:41:30,945
<i>[ കാൽപ്പാടുകൾ ]</i>

585
00:41:35,018 --> 00:41:37,252
<i>[ നായ കുരയ്ക്കൽ ]</i>

586
00:41:47,030 --> 00:41:50,031
<i>[ കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു ]</i>

587
00:42:03,913 --> 00:42:05,847
<i>[ മുട്ടുന്നു ]</i>

588
00:42:08,619 --> 00:42:13,087
പാർസൺസ് എവിടെയാണ്?
[നിശ്വാസം] എനിക്കറിയില്ല. ഇവിടെ ഇല്ല.

589
00:42:30,273 --> 00:42:32,907
[ നെടുവീർപ്പുകൾ, മുറുമുറുപ്പുകൾ]
<i>[ ഫയൽ കാബിനറ്റ് റാറ്റ്ലിംഗ് ]</i>

590
00:42:38,549 --> 00:42:40,615
<i>[ വാഹനം മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു ]</i>

591
00:42:40,684 --> 00:42:42,684
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

592
00:42:49,092 --> 00:42:51,926
<i>[ ഓഫീസർ ] ഒരുപക്ഷേ ഒരു റാക്കൂൺ.</i>

593
00:42:51,995 --> 00:42:53,795
<i>[ കാബിനറ്റ്, കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു ]</i>

594
00:43:00,571 --> 00:43:03,738
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

595
00:43:17,187 --> 00:43:21,322
-<i>[ ശബ്ദങ്ങൾ, അവ്യക്തമായ ]</i>
-<i>[ പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ ]</i>

596
00:43:27,531 --> 00:43:29,598
<i>[ ഓഫീസർ ] പടികൾ പരിശോധിക്കുക.</i>

597
00:43:35,071 --> 00:43:37,071
<i>[ ഡോർക്നോബ് റാറ്റ്ലിംഗ് ]</i>

598
00:43:47,250 --> 00:43:49,917
കട്ടർ! ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്!

599
00:43:55,259 --> 00:43:57,259
ഷിറ്റ്!

600
00:43:59,229 --> 00:44:01,062
[ മുറുമുറുപ്പ് ] എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.

601
00:44:25,555 --> 00:44:28,356
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

602
00:44:28,425 --> 00:44:31,259
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

603
00:44:38,001 --> 00:44:40,001
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

604
00:44:55,619 --> 00:44:59,454
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

605
00:45:01,591 --> 00:45:04,258
ഷിറ്റ്! [ മുറുമുറുപ്പ് ]

606
00:45:23,780 --> 00:45:26,481
ഓഹ്!

607
00:45:26,550 --> 00:45:30,017
[ലിബി നിലവിളിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

608
00:45:33,590 --> 00:45:36,958
യേശുക്രിസ്തു, ലിബി,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

609
00:45:54,244 --> 00:45:57,378
<i>[ ലോക്ക് തിരിയുന്നു, വാതിൽ തുറക്കുന്നു ]</i>

610
00:45:57,447 --> 00:45:59,447
<i>[ വാതിൽ ഞെരുക്കുന്നു ]</i>

611
00:46:12,528 --> 00:46:15,330
നിങ്ങൾക്ക് ബീച്ചിൽ ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

612
00:46:16,967 --> 00:46:18,967
<i>[ ബോയ് ബെൽ ക്ലോങ്ങിംഗ് ]</i>

613
00:46:22,538 --> 00:46:24,538
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു, പാർസൺസ്.

614
00:46:30,546 --> 00:46:33,214
ഏഞ്ചല ഗ്രീൻ-- അതാണ്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കിട്ടിയ സ്ത്രീ, അല്ലേ?

615
00:46:33,283 --> 00:46:36,484
നമുക്ക് സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ, ദയവായി, ലേമാൻ?

616
00:46:36,552 --> 00:46:38,486
ശരി.
എല്ലാം ശരി.

617
00:46:38,554 --> 00:46:40,989
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ നഗരം വിട്ടത്?
അവൾ നഗരം ഒഴിവാക്കി.

618
00:46:41,057 --> 00:46:42,991
അതെ, മരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം...

619
00:46:43,059 --> 00:46:44,993
'നീ അവനെ കൊന്നില്ലല്ലോ?
[ചിരിക്കുന്നു]

620
00:46:45,061 --> 00:46:46,995
ബുൾഷിറ്റ്.
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

621
00:46:47,063 --> 00:46:49,697
ഞാൻ അവനെ ചെറിയ കഷണങ്ങളാക്കി
അവനെ പസഫിക്കിലേക്ക് ഓരോന്നായി എറിഞ്ഞു.

622
00:46:49,766 --> 00:46:51,699
- നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

623
00:46:51,768 --> 00:46:55,003
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുപ്പമുള്ള ഒരു നരകമായിരുന്നു നിങ്ങൾ
ഇന്നത്തേതിനേക്കാൾ മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പുള്ള കുട്ടി.

624
00:46:55,071 --> 00:46:58,672
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
മൂന്നു വർഷം കാത്തിരിക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

625
00:46:58,741 --> 00:47:01,575
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.

626
00:47:04,080 --> 00:47:06,514
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല
ആറ് വർഷം ജയിലിൽ കിടക്കാനാണ് ഇഷ്ടം...

627
00:47:06,582 --> 00:47:09,517
പിന്നെ മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കരുത്
ലോകത്തിൽ നിൻ്റെ മകനല്ലാതെ.

628
00:47:09,585 --> 00:47:11,519
ഞാൻ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയോ?
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു, ലേമാൻ.

629
00:47:11,587 --> 00:47:13,587
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കർഫ്യൂ ഫക്ക് ചെയ്യുക!

630
00:47:23,599 --> 00:47:26,100
<i>അത് ആരാണ്? നിങ്ങളുടെ മകൾ?</i>

631
00:47:29,455 --> 00:47:31,806
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാണോ, ലേമാൻ?

632
00:47:33,376 --> 00:47:35,843
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് കയറുകയാണ്.

633
00:47:49,526 --> 00:47:51,526
എവിടെയും പോകരുത്.

634
00:47:57,233 --> 00:47:59,233
<i>[ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു ]</i>

635
00:48:02,639 --> 00:48:04,639
<i>[ ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു ]</i>

636
00:48:30,734 --> 00:48:32,734
[ചാറ്റിംഗ് തുടരുന്നു]

637
00:48:34,036 --> 00:48:36,036
<i>[സ്ത്രീ] ജാനി, പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിക്കൂ.</i>

638
00:48:39,208 --> 00:48:41,509
<i>[ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു ]</i>

639
00:48:44,830 --> 00:48:46,914
<i>[ ടയറുകൾ ]</i>

640
00:48:47,984 --> 00:48:50,485
ഓ! ഷിറ്റ്!

641
00:49:09,038 --> 00:49:12,206
-<i>[ ടയറുകൾ squealing ]</i>
- [ചട്ടറിംഗ്]

642
00:49:20,449 --> 00:49:22,517
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

643
00:49:46,242 --> 00:49:48,476
<i>[ ടയറുകൾ അലറുന്നു ]</i>

644
00:49:50,880 --> 00:49:53,614
[ഞരങ്ങുന്നു]

645
00:49:55,568 --> 00:49:57,484
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

646
00:50:00,556 --> 00:50:02,723
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

647
00:50:04,477 --> 00:50:06,860
[നിലവിളി]

648
00:50:06,929 --> 00:50:09,897
[കരച്ചിൽ]

649
00:50:19,442 --> 00:50:23,678
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- [ചട്ടറിംഗ്]

650
00:50:23,746 --> 00:50:26,146
<i>[ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു ]</i>

651
00:50:27,650 --> 00:50:30,084
<i>[ അലാറം ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു ]</i>

652
00:50:34,691 --> 00:50:36,757
[ മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

653
00:51:09,392 --> 00:51:12,292
[രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

654
00:51:14,898 --> 00:51:17,364
[കരയുന്നു]

655
00:51:27,810 --> 00:51:29,677
[നിലവിളി]
[ഞരങ്ങുന്നു]

656
00:51:29,746 --> 00:51:34,515
<i>[ ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ ]</i>

657
00:51:54,704 --> 00:51:56,704
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

658
00:52:07,550 --> 00:52:09,951
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!
എനിക്കായി പിടിക്കൂ.

659
00:52:17,694 --> 00:52:20,094
<i>[മാൻ ] O-2 തയ്യാറാണ്.</i>

660
00:52:20,162 --> 00:52:23,197
-<i>[ മനുഷ്യൻ ] സുഖമാണോ?</i>
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

661
00:52:40,216 --> 00:52:42,149
<i>[ കാൾ ] നിങ്ങൾ സ്വമേധയാ ചെയ്തു
അവൾക്ക് തോക്ക് കൊടുക്കണോ?</i>

662
00:52:42,218 --> 00:52:44,051
വരൂ, കാൾ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഹേയ്! ഹേയ്.

663
00:52:46,122 --> 00:52:48,790
ഇല്ല, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നില്ല.
അത് സംഭവിച്ചതായി അറിഞ്ഞു.

664
00:52:48,858 --> 00:52:51,258
അവൾ എവിടെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
ഇല്ല.

665
00:52:51,327 --> 00:52:53,260
ശരി.
ശരി, അത് എല്ലാം തന്നെ, അല്ലേ?

666
00:52:53,329 --> 00:52:55,162
എല്ലാം എന്താണ്?

667
00:52:55,231 --> 00:52:57,164
<i>അന്വേഷണം ഉണ്ടാകും
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക്.</i>

668
00:52:57,233 --> 00:53:00,201
ഞാൻ ശ്വാസമടക്കിപ്പിടിക്കില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിലനിർത്താനുള്ള സാധ്യത.

669
00:53:00,269 --> 00:53:03,187
കാൾ, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ. ദൈവമേ.

670
00:53:04,474 --> 00:53:06,474
ഒത്തിരി നന്ദി.

671
00:53:17,153 --> 00:53:19,087
<i>[ കുഴിക്കൽ ]</i>

672
00:53:19,155 --> 00:53:21,756
<i>[സ്ത്രീ] നിങ്ങളുടെ അയച്ചു
പിതാവ് V.F.W.</i>യിലേക്ക്

673
00:53:21,825 --> 00:53:24,258
<i> അവൻ മണിക്കൂറുകളോളം ജിൻ കളിക്കും.</i>

674
00:53:24,327 --> 00:53:26,928
ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.
ഓ!

675
00:53:26,997 --> 00:53:29,430
അവൻ പഴയതുപോലെ മോശക്കാരനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

676
00:53:29,499 --> 00:53:31,499
നിന്നെ ഓർത്ത് എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് അമ്മേ.

677
00:53:43,346 --> 00:53:46,814
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
തക്കാളിയിൽ നല്ല പണം.

678
00:53:51,655 --> 00:53:53,654
[ചിരിക്കുന്നു]

679
00:54:12,876 --> 00:54:14,976
<i>അങ്ങനെ. നിങ്ങൾ ഒരു B.M.W.?</i>യുടെ വിപണിയിലാണോ

680
00:54:15,045 --> 00:54:18,412
അതെ. ആരാണ് അല്ലാത്തത്?
ശരി, അവരാണ് മികച്ചത്.

681
00:54:18,481 --> 00:54:20,915
ഒടുവിൽ വ്യാപാരം നടത്താനുള്ള സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

682
00:54:20,984 --> 00:54:22,917
ശരിയാണ്.

683
00:54:22,986 --> 00:54:25,586
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് പരിശോധിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇതിന് പണം നൽകാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

684
00:54:25,655 --> 00:54:27,621
കൊള്ളാം. എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് അനുവദിക്കുക
സാമൂഹിക സുരക്ഷാ നമ്പർ,

685
00:54:27,691 --> 00:54:29,690
ഞാൻ പന്ത് ഉരുട്ടും.

686
00:54:40,670 --> 00:54:42,603
20 ഓറിയോൾ ടെറസ്, എവർഗ്രീൻ, കൊളറാഡോ.

687
00:54:42,672 --> 00:54:44,605
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ വിലാസം?

688
00:54:44,674 --> 00:54:47,942
20 ഓറിയോൾ ടെറസ്, എവർഗ്രീൻ, കൊളറാഡോ?
തീർച്ചയായും.

689
00:54:48,011 --> 00:54:51,545
നിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞില്ലേ
ഏഞ്ചല ഗ്രീൻ? കാരണം ഇത് റൈഡർ പറയുന്നു.

690
00:54:51,614 --> 00:54:55,883
- ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ റൈഡർ പറഞ്ഞു. ഏഞ്ചല റൈഡർ.
- കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?

691
00:54:57,854 --> 00:55:00,955
ഇവിടെ. ഇത് പൂരിപ്പിച്ച് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

692
00:55:01,024 --> 00:55:05,459
- എങ്ങനെയുണ്ട് തന്ത്രങ്ങൾ, ഓർബെ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

693
00:55:05,528 --> 00:55:08,062
വഴിയില്ല, വഴിയില്ല.
ഞാൻ വൃത്തിയായി, മിസ്റ്റർ ട്രാവിസ്.

694
00:55:08,131 --> 00:55:10,297
ഓ, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

695
00:55:10,366 --> 00:55:12,399
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു തിരച്ചിൽ ആണ്
ആഞ്ചല ഗ്രീൻ എന്നു പേരുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.

696
00:55:12,468 --> 00:55:15,069
അവളുടെ സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പർ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

697
00:55:15,138 --> 00:55:17,471
ദയവായി. എനിക്ക് അനുവാദമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ.

698
00:55:17,540 --> 00:55:19,473
ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്-- ഞാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളോട് അത് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

699
00:55:19,542 --> 00:55:21,575
ഊഹൂ.

700
00:55:21,644 --> 00:55:23,577
വ്യക്തിപരമായി നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
വിവരം, നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമയ്ക്ക് അറിയാമോ...

701
00:55:23,646 --> 00:55:25,579
നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്താറുണ്ടായിരുന്നു
ഉപജീവനത്തിനായി ഫെലേഷ്യോ കല,

702
00:55:25,648 --> 00:55:27,915
അതിൻ്റെ പേരിൽ ജയിലിൽ പോയി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
പരോളിൽ പുറത്ത്? ശരി. ശരി. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

703
00:55:27,984 --> 00:55:30,184
അവനോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ നിയമപ്രകാരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
എല്ലാം ശരി. ശരി.

704
00:55:30,253 --> 00:55:32,253
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

705
00:55:33,556 --> 00:55:36,190
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, ഓർബെ.

706
00:55:36,259 --> 00:55:38,259
എനിക്കറിയാം.

707
00:57:13,756 --> 00:57:15,990
<i>[ ഡോർബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു ]</i>

708
00:57:16,059 --> 00:57:18,259
<i>[ ചുറ്റിക ക്ലിക്കുകൾ ]</i>

709
00:57:22,565 --> 00:57:25,199
<i>[സ്ത്രീ ] പ്രിയേ, നിനക്ക് അത് കിട്ടുമോ?</i>

710
00:57:30,373 --> 00:57:32,606
ഹായ്.

711
00:57:38,547 --> 00:57:42,250
-<i> [ സ്ത്രീ ] ആരാണ്, സാം?</i>
-<i> ഓ, ഏതോ സ്ത്രീ.</i>

712
00:57:43,719 --> 00:57:47,654
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായ ആഞ്ചല റൈഡറെ തിരയുകയാണ്.

713
00:57:47,723 --> 00:57:51,492
- ഇത് അവളുടെ വിലാസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

714
00:57:51,560 --> 00:57:54,828
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താമസം മാറിയിരിക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
അടുത്ത വീട്ടിലെ സ്ത്രീയുമായി പരിശോധിക്കണം.

715
00:57:54,897 --> 00:57:57,031
<i>40 വർഷമായി അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

716
00:57:57,100 --> 00:57:58,514
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

717
00:57:58,538 --> 00:58:02,803
പ്രിയേ, നീ എന്ത് വിറ്റാലും,
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം എനിക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു.

718
00:58:04,573 --> 00:58:06,673
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം മാത്രം അന്വേഷിക്കുകയാണ്
സുഹൃത്ത്, ഏഞ്ചല റൈഡർ.

719
00:58:06,742 --> 00:58:09,343
<i>അടുത്ത വീട്ടിലാണ് അവൾ താമസിച്ചിരുന്നത്.</i>

720
00:58:09,412 --> 00:58:13,347
ഓ, ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളോട് പറയേണ്ട ആളായിരിക്കുക.

721
00:58:13,416 --> 00:58:16,217
എന്നാൽ ആൻജി അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

722
00:58:17,353 --> 00:58:20,721
<i>ഞാൻ-അത് മൂന്നോ നാലോ വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.</i>

723
00:58:20,790 --> 00:58:22,723
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്. ദി--

724
00:58:22,792 --> 00:58:26,360
ഓ, സ്റ്റൗ, ഗ്യാസ് സ്റ്റൗ
അവരുടെ വീട്ടിൽ ചോർച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.

725
00:58:26,429 --> 00:58:29,130
<i>സ്ഫോടനം തട്ടി
എൻ്റെ ചില ജാലകങ്ങൾക്ക് പുറത്ത്,</i>

726
00:58:29,198 --> 00:58:31,698
<i>ഒപ്പം, ഊഹ്--</i>
ആൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

727
00:58:31,767 --> 00:58:34,268
മാറ്റ്? അവൻ വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടിയാണ്.

728
00:58:34,337 --> 00:58:37,171
ഇല്ല, അവനും സൈമണും ആയിരുന്നില്ല
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ അവിടെ.

729
00:58:38,541 --> 00:58:40,574
<i>പാവം സൈമൺ.</i>

730
00:58:40,643 --> 00:58:44,461
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
അങ്ങനെ... സങ്കടം.

731
00:58:44,530 --> 00:58:47,114
ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

732
00:58:47,183 --> 00:58:49,183
<i>[ പി.എ.യെക്കുറിച്ചുള്ള അവ്യക്തമായ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ. ]</i>

733
00:58:55,624 --> 00:58:58,592
[വിററിംഗ്, ക്ലിക്ക്]

734
00:59:13,676 --> 00:59:15,676
എന്നെ സഹായിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

735
00:59:21,817 --> 00:59:24,452
അത് ശരിക്കും സഹായിക്കും
നിനക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

736
00:59:24,520 --> 00:59:26,454
അവൾ ഏതുതരം കാറാണ് ഓടിച്ചിരുന്നത്.

737
00:59:26,522 --> 00:59:29,290
ശരി, അതൊരു പഴയ ട്രക്ക് ആയിരുന്നു.
<i> അതെ?</i>

738
00:59:29,359 --> 00:59:33,092
അത്, ഉം-- എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വർഷം അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

739
00:59:33,161 --> 00:59:34,578
<i>ശരി, അത് ഏത് നിറമായിരുന്നു?</i>

740
01:00:00,390 --> 01:00:03,991
<i>കാൻഡിൻസ്കി? ഇത് അൽപ്പം പുറത്താണ്
ഞങ്ങളുടെ പരിധിയിൽ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.</i>

741
01:00:04,060 --> 01:00:07,128
എനിക്ക് കുറച്ച് പിക്കാസോ ഉണ്ട്
ചഗൽ ലിത്തോഗ്രാഫുകളും.

742
01:00:07,196 --> 01:00:09,130
Mm, ഇല്ല.
ഇത് കാൻഡൻസ്കി ആണ്...

743
01:00:09,198 --> 01:00:11,999
<i>എനിക്ക് പ്രത്യേക താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഇൻ, പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ്റെ നീല റൈഡർ കാലഘട്ടം.</i>

744
01:00:12,068 --> 01:00:15,936
- എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
- ഓ, ശരി, ഓഹ്--

745
01:00:16,005 --> 01:00:18,239
നമുക്ക് ആർട്ട് സ്കാൻ പരിശോധിക്കാം.

746
01:00:20,176 --> 01:00:23,510
കാൻഡിൻസ്കികൾ ആകുന്നില്ല
പലപ്പോഴും ലഭ്യമാണ്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

747
01:00:24,847 --> 01:00:26,780
<i>ഇതാ മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ മിറോ.</i>

748
01:00:26,849 --> 01:00:29,950
അത് തികച്ചും ന്യായമാണ്.
ഇത് ശരിക്കും കണ്ടിൻസ്കി ആയിരിക്കണം.

749
01:00:30,019 --> 01:00:32,452
കാൻഡൻസ്കി... അതെ.

750
01:00:33,655 --> 01:00:37,791
<i>ഓ! ഇതാ ഒരു മനോഹരം
1922 കാൻഡൻസ്കി ലിത്തോഗ്രാഫ്.</i>

751
01:00:37,860 --> 01:00:40,728
ഇത് തീരെ അല്ല--
1911 ആണ് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്.

752
01:00:40,796 --> 01:00:42,813
1911...

753
01:00:52,774 --> 01:00:56,676
നിർത്തുക. അവിടെ. അതെ.
അതെ, അത് തന്നെ.

754
01:00:56,745 --> 01:00:59,679
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. അത് വിറ്റു
ആറുമാസം മുമ്പ് മ്യൂണിക്കിലെ ഒരു മ്യൂസിയത്തിലേക്ക്.

755
01:00:59,748 --> 01:01:02,833
ഇത് വിറ്റത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

756
01:01:04,053 --> 01:01:06,620
ശരി, എന്തുകൊണ്ട്, അതെ.
അതെ, നോക്കാം.

757
01:01:08,390 --> 01:01:11,775
<i>[ബെൽ ഡിംഗ്സ് ]</i>

758
01:01:11,844 --> 01:01:14,394
<i>നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.</i>

759
01:01:20,002 --> 01:01:22,369
<i>അതെ സർ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?</i>

760
01:01:22,437 --> 01:01:24,738
അതെ. എൻ്റെ പേര് ട്രാവിസ് ലേമാൻ.

761
01:01:24,806 --> 01:01:27,858
<i>[തുടരുന്നു, നിശബ്ദമായി ]</i>

762
01:01:32,281 --> 01:01:34,865
<i>[ ട്രാവിസ് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു, അവ്യക്തമാണ് ]</i>

763
01:01:41,456 --> 01:01:43,690
<i>[ട്രാവിസ് ] യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ
ഒരു യുവതിയെ തിരയുന്നു.</i>

764
01:01:53,769 --> 01:01:56,536
[ബീപ്സ്]

765
01:02:08,150 --> 01:02:10,801
<i>[ ടയറുകൾ ]</i>

766
01:02:10,869 --> 01:02:14,354
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

767
01:02:22,481 --> 01:02:24,831
<i>[ ടയറുകൾ അലറുന്നു, ഹോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു ]</i>

768
01:02:53,028 --> 01:02:55,329
അവൾ വളരെ പരിഷ്കൃതയായി തോന്നി.

769
01:02:55,397 --> 01:02:59,032
എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ ഗാലറിയിൽ ആഗ്രഹിച്ചു.

770
01:03:08,377 --> 01:03:12,829
<i>[കാപെല്ല പാടുന്ന പുരുഷന്മാർ ]</i>
<i>♪ അതിശയിപ്പിക്കുന്നത് ♪</i>

771
01:03:12,898 --> 01:03:15,749
<i>♪ ഗ്രേസ് ♪</i>

772
01:03:15,817 --> 01:03:19,586
<i>♪ എത്ര മധുരം ♪</i>

773
01:03:19,654 --> 01:03:21,989
<i>♪ ശബ്ദം ♪</i>

774
01:03:23,325 --> 01:03:26,927
<i>♪ അത് സംരക്ഷിച്ചു ♪</i>

775
01:03:26,996 --> 01:03:30,597
♪ ഒരു നികൃഷ്ടൻ ♪

776
01:03:30,665 --> 01:03:36,370
♪ എന്നെ പോലെ ♪♪

777
01:04:21,983 --> 01:04:24,418
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

778
01:04:26,822 --> 01:04:28,755
ഞാൻ ജോനാഥൻ ഡെവെറോയെ തിരയുകയാണ്.

779
01:04:28,824 --> 01:04:32,625
മിസ്റ്റർ ഡിവെറോക്സ് ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്.
പാർട്ടിക്കായി അദ്ദേഹം ഇന്ന് രാത്രി തിരിച്ചെത്തും.

780
01:04:32,694 --> 01:04:37,197
- ശരി, മാറ്റ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, മാഡം.

781
01:04:37,266 --> 01:04:39,999
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

782
01:04:41,636 --> 01:04:43,636
<i>[ ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു ]</i>

783
01:05:02,358 --> 01:05:04,291
<i>[ മനുഷ്യൻ ] തീർച്ചയായും ഇത് സന്തോഷകരമാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കണം...</i>

784
01:05:04,360 --> 01:05:06,659
<i>ഇവിടെ മോണ്ടെലിയോണിൽ, മിസിസ് ക്രിച്ച്.
[ സ്ത്രീ ] നന്ദി.</i>

785
01:05:06,728 --> 01:05:10,297
എൻ്റെ സ്യൂട്ടിന് കാഴ്ചയുണ്ടോ?
<i>നിങ്ങളുടെ മുറിക്ക് മനോഹരമായ കാഴ്ചയുണ്ട്, മിസ്സിസ് ക്രിച്ച്.</i>

786
01:05:10,366 --> 01:05:12,966
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു മസാജ് വേണം.
<i>ഞാൻ ജെറോമിനെ ഉടൻ അയയ്‌ക്കും.</i>

787
01:05:13,035 --> 01:05:15,035
<i>ബ്രൂസ്?</i>

788
01:05:16,038 --> 01:05:18,038
<i>പതിന്നാലു ഇരുപത്-- മിസിസ് ക്രിച്ച്.</i>

789
01:05:19,041 --> 01:05:21,541
<i>ഹലോ.</i>

790
01:05:35,324 --> 01:05:37,824
ക്ഷമിക്കണം.
നീ... നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

791
01:05:37,893 --> 01:05:42,195
ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്നെ കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ ജെറോമിനൊപ്പം ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

792
01:05:43,499 --> 01:05:46,266
ഓ. ജെറോം.
അവൻ മഹാനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

793
01:05:46,335 --> 01:05:50,203
അവൻ അസാമാന്യനാണ്.</i> എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചതിന് ശേഷം ഇത് നല്ലതാണ്.

794
01:05:50,272 --> 01:05:54,341
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രിയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് അർമാനി ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

795
01:05:55,511 --> 01:05:57,777
അതെ. വളരെ നല്ലത്, ശ്രീമതി--

796
01:05:57,846 --> 01:05:59,879
കൃച്ച്. സ്യൂട്ട് 1420.

797
01:05:59,948 --> 01:06:02,115
തീർച്ചയായും.

798
01:06:02,184 --> 01:06:04,451
ഞാൻ അത് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് ചാർജ്ജ് ചെയ്യും.

799
01:06:10,459 --> 01:06:14,127
- [ബീപ്സ്]
-<i> ഹും. ഇപ്പോൾ, മിസിസ് ക്രിച്ച്,</i>

800
01:06:14,196 --> 01:06:17,630
ഞാൻ പറയും നിങ്ങൾ ഒരു വലിപ്പം ... നാല്?

801
01:06:17,699 --> 01:06:20,367
- എ രണ്ട്.
- തീർച്ചയായും.

802
01:06:31,380 --> 01:06:33,547
<i>[ മനുഷ്യൻ ] അവിടെ ഒരാൾ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

803
01:06:43,726 --> 01:06:46,259
നിനക്ക് ആ കാര്യം പിടികിട്ടിയോ?

804
01:06:46,328 --> 01:06:48,328
ചൂണ്ടയിടാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചത്?

805
01:06:48,397 --> 01:06:51,164
എനിക്ക് അത് വലുതായി പിടികിട്ടി
ബക്കറ്റ്-വായ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ...

806
01:06:51,233 --> 01:06:54,334
ഒരു പഴയ വിമത പ്രലോഭനത്തിൽ നിന്ന് എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

807
01:06:54,403 --> 01:06:56,336
'തീർച്ചയായും ബസ് ബോംബുകളും പോപ്പറുകളും ജിഗ്‌സും ഉണ്ട്--

808
01:06:56,405 --> 01:06:59,406
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
തിരികെ ഈ വെള്ളത്തിൽ.

809
01:06:59,475 --> 01:07:00,572
ഞാൻ ജിം മംഗോൾഡ്.

810
01:07:00,596 --> 01:07:03,911
ട്രാവിസ് ലേമാൻ, വാഷിംഗ്ടൺ
തിരുത്തലുകളുടെ വകുപ്പ്.

811
01:07:03,980 --> 01:07:05,980
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

812
01:07:07,149 --> 01:07:09,950
ആരാണ് ഇത്?
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരാളാണ്.

813
01:07:10,019 --> 01:07:12,019
മനോഹരിയായ പെൺകുട്ടി.
<i>ഓ, അതെ.</i>

814
01:07:12,088 --> 01:07:14,989
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
കൊലയാളി. [ചിരിക്കുന്നു]

815
01:07:15,925 --> 01:07:19,359
അവൾ എൻ്റെ മേൽ പരോൾ ചാടി.

816
01:07:20,562 --> 01:07:22,796
മിസ്റ്റർ ലേമാൻ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും, സർ.

817
01:07:22,865 --> 01:07:25,565
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം. എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

818
01:07:25,634 --> 01:07:27,601
<i>ഞാൻ ഒരു ആയി ഇറങ്ങി
പ്രൊഫഷണൽ മര്യാദ,</i>

819
01:07:27,669 --> 01:07:31,538
അവൾ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ ആയതിനാൽ ഇവിടെ വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രമുഖ പൗരന്മാരിൽ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ.

820
01:07:31,607 --> 01:07:34,064
പിന്നെ അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
അത് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?

821
01:07:34,088 --> 01:07:35,075
എനിക്കറിയില്ല.

822
01:07:35,144 --> 01:07:38,645
അവൾ ഒരുപക്ഷേ .38 ഉപയോഗിക്കും
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചത് പ്രത്യേകം.

823
01:07:41,483 --> 01:07:43,617
റോയ് ലീ!

824
01:07:43,685 --> 01:07:46,236
ഇവ പ്രവർത്തിക്കൂ-- ഇപ്പോൾ.

825
01:07:48,057 --> 01:07:50,490
അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
ക്ഷണം, ദയവായി.

826
01:07:50,559 --> 01:07:52,492
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കൂ.

827
01:07:52,561 --> 01:07:55,162
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
നന്ദി.

828
01:07:57,399 --> 01:08:01,068
<i>ക്ഷണങ്ങൾ, ദയവായി.
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം കാണേണ്ടതുണ്ട്.</i>

829
01:08:04,573 --> 01:08:06,506
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കൂ.

830
01:08:06,575 --> 01:08:08,708
നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം?

831
01:08:12,081 --> 01:08:14,347
<i>ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.</i>
എന്തൊരു ശ്രദ്ധേയമായ പൊതി.

832
01:08:14,416 --> 01:08:16,283
ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയത്?

833
01:08:16,351 --> 01:08:19,119
പ്രഥമവനിത എന്നോട് അതുതന്നെ ചോദിച്ചു
ഞങ്ങൾ വൈറ്റ് ഹൗസിൽ താമസിച്ചപ്പോഴുള്ള കാര്യം,

834
01:08:19,188 --> 01:08:21,288
അവളോടും ഞാൻ പറയില്ല.

835
01:08:21,356 --> 01:08:23,290
<i> നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം, സർ?</i>
എനിക്കത് ഇവിടെത്തന്നെ കിട്ടി.

836
01:08:23,358 --> 01:08:25,959
<i>നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കൂ. ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്.</i>
ശുഭ സായാഹ്നം.

837
01:08:26,028 --> 01:08:29,029
<i>♪♪ [ മിഡ്-ടെമ്പോ ജാസ് ]</i>

838
01:08:31,200 --> 01:08:33,767
♪ ജോലിയുടെ പരാമർശം
നിങ്ങളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു ♪♪

839
01:08:33,836 --> 01:08:35,836
<i>♪♪ [തുടരുന്നു]</i>

840
01:09:20,649 --> 01:09:22,833
♪♪ [അവസാനിക്കുന്നു]
<i>[ കരഘോഷം ]</i>

841
01:09:26,922 --> 01:09:29,790
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്,<i> മെസ്‌ഡേംസ്</i> ഒപ്പം<i> മെസ്സിയേഴ്സ്.</i>
- [ ആൾക്കൂട്ടം ] ശുഭരാത്രി!

842
01:09:29,859 --> 01:09:31,892
നിങ്ങളെ ലഭിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞങ്ങളോടൊപ്പം...

843
01:09:31,961 --> 01:09:36,780
<i>ഈ പ്രത്യേക അവസരത്തിൽ--
കൂടാതെ, ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലെ പതിവ് പോലെ,</i>

844
01:09:36,849 --> 01:09:41,284
- വടക്കൻ യുദ്ധത്തിന് മുമ്പുതന്നെ
ആക്രമണം, [കരഘോഷം, ഞരക്കം]

845
01:09:41,353 --> 01:09:43,637
ഞങ്ങൾ ഇത് സ്ത്രീകൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഫെയർ സിറ്റി ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ബാച്ചിലർ...

846
01:09:43,705 --> 01:09:48,142
ലേലത്തിൽ വയ്ക്കണം
ബ്ലോക്ക്, ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ്, ജോനാഥൻ ഡെവെറോക്സ്.

847
01:09:48,210 --> 01:09:50,577
<i>[ കരഘോഷം, ചിയേഴ്സ് ]</i>

848
01:09:52,514 --> 01:09:55,615
<i>ആ മനുഷ്യൻ എവിടെയാണ്?
ആ മനുഷ്യൻ എവിടെ?</i>

849
01:09:56,518 --> 01:09:58,518
<i>ഹേയ്, ജോനാഥൻ.</i>
നന്ദി, ലൂയിസ്.

850
01:09:59,488 --> 01:10:01,488
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?

851
01:10:02,958 --> 01:10:05,993
<i>ഇപ്പോൾ, സ്ത്രീകളേ,
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നത്...</i>

852
01:10:06,061 --> 01:10:08,328
30-കളിൽ മിതമായ അവതരണശേഷിയുള്ള മനുഷ്യനാണ്,

853
01:10:08,397 --> 01:10:13,667
അനാരോഗ്യകരമായ ചിന്തകൾ നൽകുകയും
ചിതറിപ്പോയ ഒരു ജീവിതശൈലി... <i>[ ചിരി ]</i>

854
01:10:13,735 --> 01:10:16,536
കൂടെ-- ഇതാണ് നടക്കാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പണം ചിലവായി --

855
01:10:16,605 --> 01:10:18,605
<i>[ പിറുപിറുക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]</i>

856
01:10:21,643 --> 01:10:24,111
തികച്ചും ധാർമ്മിക ധർമ്മം വീണ്ടെടുക്കുന്നില്ല.

857
01:10:24,180 --> 01:10:27,281
<i>[ ചിരി, കരഘോഷം]</i>

858
01:10:28,049 --> 01:10:28,971
അഞ്ഞൂറ്.

859
01:10:28,995 --> 01:10:31,784
പ്രിയ സ്ത്രീ, എൻ്റെ കഫ്
ലിങ്കുകൾക്ക് അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വിലയുണ്ട്.

860
01:10:31,853 --> 01:10:33,720
<i>ഞാൻ ആയിരം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

861
01:10:33,789 --> 01:10:35,989
- ആയിരം.
- നന്ദി.

862
01:10:38,160 --> 01:10:41,494
- മ്മ്മ്!
- രണ്ടായിരം.

863
01:10:43,098 --> 01:10:45,432
<i>ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടോ
ആകർഷകമായ മിസ് മൺറോയുടെ ശബ്ദം?</i>

864
01:10:45,500 --> 01:10:48,468
<i>'കാരണം ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു--
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.</i>

865
01:10:48,537 --> 01:10:51,305
<i>[ ലിബി ] ഇരുപത്തഞ്ഞൂറ്.</i>

866
01:10:54,543 --> 01:10:57,644
ഇരുപത്തി അഞ്ഞൂറ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ലേലക്കാരൻ ഉണ്ട്.

867
01:10:57,713 --> 01:11:00,347
- ഇരുപത്തി അഞ്ഞൂറ്.
- മൂവായിരം.

868
01:11:01,483 --> 01:11:04,384
- അയ്യായിരം.
- [ മനുഷ്യൻ ] ഓ!

869
01:11:11,944 --> 01:11:14,261
അമ്പത്തി അഞ്ഞൂറ്.

870
01:11:14,330 --> 01:11:16,997
[ഹൂട്ട്, പിറുപിറുപ്പ്]

871
01:11:18,500 --> 01:11:21,835
ഞങ്ങൾക്ക് അമ്പത്തി അഞ്ഞൂറ് ഉണ്ട്.
ചെയ്യും, ഓ--

872
01:11:21,904 --> 01:11:23,903
ആ സ്ത്രീ ഞങ്ങളെ ആറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

873
01:11:26,008 --> 01:11:29,576
- പതിനായിരം ഡോളർ.
- [ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു]

874
01:11:33,249 --> 01:11:37,050
<i>ശരി, നോക്കൂ, അവസാനം ഒരാളെ
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം ആർക്കറിയാം.</i>

875
01:11:37,119 --> 01:11:39,953
<i>ഇപ്പോൾ, മിസ് മൺറോ, ഞാൻ ബിഡ് വിശ്വസിക്കുന്നു...</i>

876
01:11:40,022 --> 01:11:43,056
നിങ്ങൾക്ക് $10,500 ആണ്.

877
01:11:43,125 --> 01:11:45,125
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സ്വന്തമാക്കാം, പ്രിയേ.

878
01:11:45,194 --> 01:11:47,127
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ അത്ര വിലയുള്ളവനല്ല--

879
01:11:47,196 --> 01:11:49,162
വ്യക്തിപരമായ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് എനിക്കറിയാം.

880
01:11:49,231 --> 01:11:51,531
<i>[ ഞരക്കം, ചിരി ]</i>
അതെ. നന്ദി, പ്രിയേ.

881
01:11:51,600 --> 01:11:54,034
<i>ശരി, ഒരിക്കൽ പോകുന്നു.</i>

882
01:11:54,103 --> 01:11:56,103
രണ്ടുതവണ പോകുന്നു.

883
01:11:57,306 --> 01:12:00,473
പുറകിലുള്ള സ്ത്രീക്ക് വിറ്റു.

884
01:12:00,542 --> 01:12:02,542
പതിനായിരം ഡോളർ.

885
01:12:06,215 --> 01:12:08,948
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
യുവതി, നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം ക്ലെയിം ചെയ്യണോ?

886
01:12:16,091 --> 01:12:18,558
ഹലോ, നിക്ക്.

887
01:12:25,167 --> 01:12:27,167
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ചുംബനം തരില്ലേ?

888
01:12:29,238 --> 01:12:31,771
ഞാൻ അത് സമ്പാദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

889
01:12:34,676 --> 01:12:36,676
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു, ആക്രോശിക്കുന്നു]

890
01:12:41,150 --> 01:12:45,618
<i>[ കരഘോഷം, ചിയേഴ്സ് ]</i>

891
01:12:45,687 --> 01:12:49,122
<i>ഇപ്പോൾ--</i>
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് എളുപ്പമാക്കി തരാം, നിക്ക്.

892
01:12:49,191 --> 01:12:51,791
നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഓഫർ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.

893
01:12:51,860 --> 01:12:54,294
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഇടപാടിനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?

894
01:12:54,363 --> 01:12:56,629
നമുക്ക് ഇത് സ്വകാര്യമായി എവിടെയെങ്കിലും എടുക്കാമോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

895
01:12:56,698 --> 01:12:58,966
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നു.

896
01:12:59,034 --> 01:13:01,484
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ സൂസൻ മൺറോയാണ്. [നിശ്വാസങ്ങൾ]

897
01:13:01,553 --> 01:13:04,171
ഞാൻ ലിബിയാണ്. ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

898
01:13:05,207 --> 01:13:07,274
ശരി, ജോനാഥൻ!

899
01:13:07,343 --> 01:13:10,710
<i>ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഒരു ബാച്ചിലർ,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.</i>

900
01:13:10,779 --> 01:13:13,646
നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കരുത്.

901
01:13:13,715 --> 01:13:15,648
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ ആയിരുന്നോ?
- അവൾ, ഊഹ്--

902
01:13:15,717 --> 01:13:17,650
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നതേയുള്ളൂ
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ നഗരം.

903
01:13:17,719 --> 01:13:19,652
- ഞാൻ വളരെ വേഗം പോകും.
- എത്ര മനോഹരം.

904
01:13:19,721 --> 01:13:21,621
<i>ഞങ്ങൾ അവസാനമായി ഭൂതകാലം രേഖപ്പെടുത്തുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു...</i>

905
01:13:21,690 --> 01:13:25,225
- നമ്മുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം, നമ്മൾ ജോനാഥൻ അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

906
01:13:25,294 --> 01:13:27,227
എന്നാലും എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

907
01:13:27,296 --> 01:13:30,063
ആൻജിയും നീയും എത്ര നാളായി പിണങ്ങി
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

908
01:13:30,132 --> 01:13:31,898
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

909
01:13:34,003 --> 01:13:36,903
- ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
- ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും. മുന്നോട്ടുപോകുക.

910
01:13:39,341 --> 01:13:41,274
അവൻ എവിടെയാണ്, നിക്ക്?
ലിബി. ലിബി--

911
01:13:41,343 --> 01:13:43,276
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു
ഞാൻ നിൻ്റെത് നശിപ്പിക്കും...

912
01:13:43,345 --> 01:13:45,278
നീ എനിക്ക് മാറ്റ് തന്നില്ലെങ്കിൽ.

913
01:13:45,347 --> 01:13:48,281
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.
കേൾക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം വിശദീകരിക്കട്ടെ.

914
01:13:48,350 --> 01:13:50,350
ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.
ഞങ്ങൾ താഴെ പോകുകയായിരുന്നു.

915
01:13:50,418 --> 01:13:52,786
നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

916
01:13:52,855 --> 01:13:55,756
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു,

917
01:13:55,824 --> 01:13:57,758
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

918
01:13:57,826 --> 01:14:00,927
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് കിട്ടിയത്--
ഞാൻ ചിത്രത്തിന് പുറത്തായിരിക്കും...

919
01:14:00,996 --> 01:14:03,630
നിങ്ങൾക്കും മാറ്റിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

920
01:14:03,699 --> 01:14:06,833
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല
അവർ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും.

921
01:14:08,203 --> 01:14:10,804
അവർ ചെയ്തു, നിക്ക്.

922
01:14:10,873 --> 01:14:14,007
ആംഗിയുമായുള്ള കാര്യം പിന്നീട് സംഭവിച്ചു.

923
01:14:14,075 --> 01:14:17,243
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.

924
01:14:17,312 --> 01:14:19,646
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം ഭാഗവും
നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുകയായിരുന്നു.

925
01:14:19,715 --> 01:14:22,416
അപ്പോൾ അതിനാണോ നീ അവളെ കൊന്നത്?

926
01:14:24,820 --> 01:14:28,121
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
- നല്ല ശ്രമം, നിക്ക്. ഞാൻ വാങ്ങുന്നില്ല.

927
01:14:28,189 --> 01:14:31,024
<i> ഇത് കാപട്യമാണ്.</i>
ഞങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ജീവിതത്തിന്മേൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യും.

928
01:14:31,092 --> 01:14:34,460
ഓ, നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

929
01:14:34,529 --> 01:14:37,931
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ സൂക്ഷിക്കാം,
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി ഉച്ചാരണവും നിങ്ങളുടെ പുതിയ പേരും.

930
01:14:37,999 --> 01:14:40,500
- എനിക്ക് മാറ്റി തരൂ.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

931
01:14:40,569 --> 01:14:43,002
ഇല്ല. ഇപ്പോൾ. അവനെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തരൂ.

932
01:14:43,071 --> 01:14:45,004
ലിബി, ഇത് അർദ്ധരാത്രിയാണ്.
എനിക്ക് വെറുതെ നടക്കാൻ വയ്യ.

933
01:14:45,073 --> 01:14:46,873
<i>ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? </i>
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മണ്ടനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

934
01:14:46,942 --> 01:14:50,176
- ഒരിക്കൽ കൂടി വഴുതിപ്പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
- ഇത് മാറ്റിൻ്റെ സ്കൂളിലേക്ക് വളരെ അകലെയാണ്.

935
01:14:50,245 --> 01:14:54,280
- നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം.
- ഞാൻ ആറ് വർഷമായി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

936
01:14:54,349 --> 01:14:57,016
<i>[ മനുഷ്യൻ ] ഞാൻ 2,000 കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ വേണം.

937
01:14:57,085 --> 01:15:00,086
ആഹ്! നന്ദി.
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്.

938
01:15:00,155 --> 01:15:03,824
ഞാൻ നാളെ വിളിക്കാം നിക്ക്.
ചുറ്റും സ്ക്രൂയിംഗ് ഇല്ല.

939
01:15:03,892 --> 01:15:06,660
<i>രണ്ടുതവണ പോകുന്നു. ശരി, 2,000...</i>

940
01:15:06,728 --> 01:15:07,797
<i>ചുവപ്പ് നിറത്തിലുള്ള സ്ത്രീക്ക്.</i>

941
01:15:07,821 --> 01:15:10,296
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മിസ്റ്റർ ഡിവെറോക്സ് എവിടെയാണ്?

942
01:15:10,365 --> 01:15:12,298
അവൻ ബാറിൽ ഉണ്ട് സർ.
ഇവിടെയോ?

943
01:15:12,367 --> 01:15:14,300
അതെ സർ.
നന്ദി.

944
01:15:14,369 --> 01:15:18,237
<i>കുറച്ച് പണം ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നത്?</i>

945
01:15:18,306 --> 01:15:20,306
<i>[ലേലം തുടരുന്നു]</i>

946
01:15:23,979 --> 01:15:26,446
ക്ഷമിക്കണം.
ഓ, നന്ദി, മാർസെൽ.

947
01:15:26,514 --> 01:15:28,448
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം നൽകാമോ?
ഓ, ഇല്ല നന്ദി.

948
01:15:28,517 --> 01:15:30,450
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

949
01:15:30,519 --> 01:15:32,752
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്കോച്ചും സോഡയും കഴിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

950
01:15:32,821 --> 01:15:35,421
ശരി, ഞാൻ ഒരു ഡയറ്റ് കോക്ക് കഴിക്കാം.

951
01:15:35,491 --> 01:15:38,257
ശരി, ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
കുടിക്കൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വണ്ടിയിലാണ്.

952
01:15:38,326 --> 01:15:39,430
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് പത്ത് ഡോളർ പറയുന്നു.

953
01:15:39,454 --> 01:15:41,260
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഈ സ്ത്രീയെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

954
01:15:41,329 --> 01:15:43,262
ഇല്ല, ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.
ശരി.

955
01:15:43,331 --> 01:15:45,599
ഞാനത് നേരെയാക്കട്ടെ.
ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവാണെന്ന് അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നു...

956
01:15:45,667 --> 01:15:47,601
ഓ, അതെ.
അവൾ ആരെ കൊന്നു.

957
01:15:47,669 --> 01:15:49,669
അതെ സർ.

958
01:15:50,672 --> 01:15:52,606
അത്-അത് വളരെ വിദൂരമാണ്.

959
01:15:52,674 --> 01:15:54,608
ദൂരെയാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും, അവൾ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ ആണ്,

960
01:15:54,676 --> 01:15:56,943
അവൾക്ക് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ട്
അവൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

961
01:15:57,012 --> 01:15:59,526
നന്നായി, നന്ദി. ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് തരാം
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ആളുകൾ.

962
01:15:59,550 --> 01:16:00,380
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

963
01:16:00,448 --> 01:16:02,448
<i>♪♪ [കാജുൻ ]</i>

964
01:16:05,320 --> 01:16:07,320
<i>♪♪ [തുടരുന്നു ]</i>

965
01:16:17,032 --> 01:16:19,365
പോലീസുകാർ ഇവ കടത്തിവിട്ടു.

966
01:16:23,405 --> 01:16:26,205
പ്രതിഫലമില്ല. അവരെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

967
01:16:28,677 --> 01:16:31,678
നിങ്ങളെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യും
നഗരത്തിലെ എല്ലാ ഹോട്ടലുകളിലും.

968
01:16:31,747 --> 01:16:34,981
സുഖനിദ്രയ്ക്ക് ഇത്രമാത്രം.

969
01:16:41,723 --> 01:16:45,425
ഇത് എടുക്കൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

970
01:16:49,197 --> 01:16:51,197
ഒത്തിരി നന്ദി.

971
01:17:15,290 --> 01:17:17,223
<i>♪♪ [Dixieland ]</i>

972
01:17:27,235 --> 01:17:29,869
നമുക്ക് പോകാം, ലേമാൻ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു.

973
01:17:47,789 --> 01:17:50,456
<i>[ മണി മുഴങ്ങുന്നു ]</i>

974
01:17:52,093 --> 01:17:55,061
<i>[ ഇടിമുഴക്കം ]</i>
[വിന്നീസ്]

975
01:17:57,132 --> 01:17:59,465
<i>♪♪ [കാജുൻ ]</i>

976
01:18:02,771 --> 01:18:04,787
അവൾ എവിടെ പോയി, ദിൽബെർട്ട്?

977
01:18:11,647 --> 01:18:13,646
ഹേയ്!

978
01:18:20,822 --> 01:18:22,822
<i>♪♪ [Dixieland ]</i>

979
01:18:25,527 --> 01:18:27,627
ഹേയ്!

980
01:18:32,600 --> 01:18:34,600
<i>♪♪ [ കൺട്രി-റോക്ക് ]</i>
ഹേയ്!

981
01:18:45,613 --> 01:18:48,948
<i>♪♪ [ ബ്ലൂസ് ]</i>

982
01:18:54,455 --> 01:18:57,023
<i>♪♪ [ റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ]</i>

983
01:18:59,127 --> 01:19:01,144
ഹേയ്!

984
01:19:03,065 --> 01:19:06,066
- ഹേയ്!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

985
01:19:06,134 --> 01:19:08,068
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, മാഡം.

986
01:19:08,136 --> 01:19:11,104
നിങ്ങൾ മറ്റാരോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഐഡൻ്റിറ്റി തെറ്റിച്ച കേസായിരുന്നു അത്.

987
01:19:11,173 --> 01:19:14,841
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.
അവളല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

988
01:19:29,023 --> 01:19:31,257
[ നിക്ക് ] <i>മിസ്റ്റർ. ലേമാൻ.</i>
[ചിരിക്കുന്നു]

989
01:19:31,326 --> 01:19:32,925
അകത്തേക്ക് വരൂ.

990
01:19:32,994 --> 01:19:35,461
നന്ദി.
<i> ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യൂബൻ സിഗാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യട്ടെ?</i>

991
01:19:35,529 --> 01:19:37,796
ഓ, ഇല്ല നന്ദി.

992
01:19:37,866 --> 01:19:42,101
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

993
01:19:42,170 --> 01:19:43,836
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

994
01:19:44,939 --> 01:19:46,889
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?

995
01:19:46,958 --> 01:19:49,775
ഞങ്ങൾ പാർസൺസ് സ്ത്രീയെ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ക്വാർട്ടറിൽ.

996
01:19:49,844 --> 01:19:54,313
<i>അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു. ഞാൻ ഇപ്പോ വന്നതാ
നിങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക.</i>

997
01:19:54,382 --> 01:19:57,350
ഒരു നോട്ടം അല്ല.
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ...</i>

998
01:19:57,418 --> 01:20:00,486
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവളുടെ ഭ്രാന്ത് നിങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചത്?

999
01:20:00,554 --> 01:20:02,554
ശരി, ലോകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഭ്രാന്തന്മാരേ, ഞാൻ ശരിയാണോ?

1000
01:20:02,623 --> 01:20:04,656
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1001
01:20:04,725 --> 01:20:07,693
<i>ശരിയായ വാക്കുകൾ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.</i>

1002
01:20:08,729 --> 01:20:11,830
അവിടെ നല്ല ചിത്രങ്ങളാണ്.

1003
01:20:11,899 --> 01:20:14,066
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ അത് ചെയ്തോ?

1004
01:20:15,069 --> 01:20:17,937
ഓ, ഇല്ല.

1005
01:20:18,006 --> 01:20:21,473
ആ ചിത്രങ്ങൾ വളരെയേറെയാണ്
കാൻഡിൻസ്കി എന്ന മഹാനായ കലാകാരൻ.

1006
01:20:21,542 --> 01:20:22,397
ഓ.

1007
01:20:22,421 --> 01:20:25,011
പക്ഷെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിനക്ക് അത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നോ?

1008
01:20:28,016 --> 01:20:31,583
-<i>[ ടെലിഫോൺ റിംഗുകൾ ]</i>
- ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

1009
01:20:32,620 --> 01:20:35,504
അതെ?

1010
01:20:38,026 --> 01:20:41,327
- ഇതൊരു ബിസിനസ്സ് കോളാണ്.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1011
01:20:41,396 --> 01:20:43,495
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ആ പിൻവാതിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം പുറത്തു വിട്ടു.

1012
01:20:43,564 --> 01:20:47,066
<i>അത് അടുക്കളയിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്. ഷെഫിനെ കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ന്യൂ ഓർലിയൻസ് പ്രഭാതഭക്ഷണം ശരിയാക്കാൻ.</i>

1013
01:20:47,135 --> 01:20:49,068
നന്ദി.
<i> സെൻ്റ് ജാക്വസ് മുട്ടകൾ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.</i>

1014
01:20:49,137 --> 01:20:51,304
ഓ, കുട്ടി. അത് കൊള്ളാം.
<i> Mm-hmm. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ഉണ്ട്.</i>

1015
01:20:51,372 --> 01:20:54,073
ശരി.

1016
01:20:56,544 --> 01:20:59,278
പ്രഭാതം, ഡാർലിൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1017
01:20:59,347 --> 01:21:03,782
നിങ്ങൾ മാറ്റിയെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലഫായെറ്റെ സെമിത്തേരി നമ്പർ മൂന്ന്.

1018
01:21:03,851 --> 01:21:06,785
ഒരു സെമിത്തേരി?
ഒരു പുനഃസമാഗമത്തിനുള്ള വിചിത്രമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണിത്.

1019
01:21:06,854 --> 01:21:10,423
ഇതൊരു വലിയ ടൂറിസ്റ്റ് സ്ഥലമാണ്, നിക്ക്.
ചുറ്റും ധാരാളം ആളുകൾ.

1020
01:21:10,491 --> 01:21:14,327
നീ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
എനിക്ക് അവനെ 4:00 മണിക്ക് അവിടെ എത്തിക്കാം.

1021
01:21:15,830 --> 01:21:19,165
<i>♪♪ [ ജാസ് ബാൻഡ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
"സെൻ്റ് ജെയിംസ് ആശുപത്രി" ]</i>

1022
01:21:54,668 --> 01:21:59,021
- മാറ്റ് എവിടെ?
- ശാന്തമാകൂ. അവൻ-- അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

1023
01:21:59,090 --> 01:22:02,007
അതുകൊണ്ട് അകത്ത് പോയി കളിക്കാമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

1024
01:22:09,550 --> 01:22:12,151
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1025
01:22:12,220 --> 01:22:14,553
മാറ്റ്?
മകനേ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1026
01:22:15,556 --> 01:22:18,124
<i>ഓ, ഗീസ്. Matty--</i>

1027
01:22:18,192 --> 01:22:20,493
ശരി, ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരാം.
ഇല്ല! ഇല്ല.

1028
01:22:21,496 --> 01:22:23,496
അത് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യമാണ്.

1029
01:22:27,435 --> 01:22:29,235
<i>മാട്ടി?</i>

1030
01:22:34,074 --> 01:22:36,808
മാറ്റ്?

1031
01:22:36,877 --> 01:22:39,245
<i>ഹേയ്, കുട്ടി.</i>

1032
01:22:42,133 --> 01:22:44,350
<i>ഹേയ്, മാറ്റീ!</i>

1033
01:23:40,408 --> 01:23:43,409
<i>മാട്ടി?</i>

1034
01:23:43,478 --> 01:23:45,478
എം-മാറ്റി, ഇത് മമ്മിയാണ്.

1035
01:23:47,781 --> 01:23:50,082
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]

1036
01:24:06,667 --> 01:24:10,603
<i>[ മംഗോൾഡ് ] മിസ്റ്റർ ലേമാൻ, നിങ്ങളാണ്
വിശ്രമിക്കാൻ പഠിക്കണം, മകനേ.</i>

1037
01:24:10,671 --> 01:24:14,273
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റീസ് എന്താണ് കിട്ടിയത്
അത്തരമൊരു ട്വിസ്റ്റിൽ, എന്തായാലും?

1038
01:24:15,809 --> 01:24:17,743
[ നെടുവീർപ്പിടുന്നു ] നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും അറസ്റ്റ് ചെയ്യും ...

1039
01:24:17,811 --> 01:24:21,480
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് കരുതി, മംഗോൾഡ്?
<i>ഇല്ല.</i>

1040
01:24:23,183 --> 01:24:25,467
[ബീപ്പ്]
<i>[ നെടുവീർപ്പുകൾ ]</i>

1041
01:24:25,536 --> 01:24:28,770
'തീർച്ചയായും ഒരു വിവരവുമില്ല
ജോനാഥൻ ഡെവെറോയിൽ...

1042
01:24:28,839 --> 01:24:30,772
അതായത് മൂന്ന് വയസ്സിന് മുകളിൽ.

1043
01:24:30,841 --> 01:24:33,942
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ആ മനുഷ്യൻ ഇല്ലായിരുന്നു.
അങ്ങനെ അവൻ പേര് മാറ്റി.

1044
01:24:34,011 --> 01:24:35,944
ധാരാളം ആളുകൾ അവരുടെ പേരുകൾ മാറ്റുന്നു, ലേമാൻ.

1045
01:24:36,013 --> 01:24:37,946
അത് അവരെ കുറ്റവാളികളാക്കില്ല.
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു...

1046
01:24:38,015 --> 01:24:40,449
അവൻ അത് സൈമൺ റൈഡറിൽ നിന്ന് മാറ്റി,
അതിനുമുമ്പ് നിക്ക് പാർസൺസും.

1047
01:24:40,518 --> 01:24:43,519
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇല്ല.

1048
01:24:43,588 --> 01:24:45,588
♪♪ [ കളിക്കുന്നത് "റെഡ് റിവർ വാലി,
"ഡിക്സിലാൻഡ് ശൈലി]

1049
01:25:08,513 --> 01:25:10,513
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ചാറ്റിംഗ്]

1050
01:25:11,682 --> 01:25:14,016
<i> ഹേയ്! അത് ദീർഘദൂരമാണോ?</i>

1051
01:25:14,084 --> 01:25:16,252
എനിക്ക് ബിൽ തരൂ.

1052
01:25:16,320 --> 01:25:18,754
ലൂസി, ഹായ്.
ഇതാണ് ട്രാവിസ്. കേൾക്കുക.

1053
01:25:18,822 --> 01:25:21,890
നിങ്ങൾക്ക് ഡി.എം.വി.
എനിക്ക് വാഷിംഗ്ടൺ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഫാക്സ് ചെയ്യാൻ...

1054
01:25:21,959 --> 01:25:23,959
ഒരു നിക്കോളാസ് പാർസൺസിൻ്റെ ഫോട്ടോ.

1055
01:25:24,028 --> 01:25:25,961
ഞാൻ ന്യൂ ഓർലിയൻസ് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലാണ്.

1056
01:25:26,030 --> 01:25:27,963
ട്രാവിസ്, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കാരുതേഴ്സുമായി സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
<i> ട്രാവിസ്!</i>

1057
01:25:28,032 --> 01:25:31,933
<i>അവൻ്റെ വൻകുടൽ ഒരു കുരുക്കിൽ പിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.</i>
അതെനിക്ക് തരൂ.

1058
01:25:32,002 --> 01:25:34,236
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കവർ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഓഫീസ്, ട്രാവിസ്.

1059
01:25:34,305 --> 01:25:36,305
നീ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കാൾ.

1060
01:25:36,374 --> 01:25:38,307
ഒരുപക്ഷേ ഇത് പാർസൺസ് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്ത്രീ സത്യം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1061
01:25:38,376 --> 01:25:40,309
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നിയമ പ്രൊഫസറല്ല, ട്രാവിസ്.

1062
01:25:40,378 --> 01:25:42,311
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ഒരു പരോൾ ഓഫീസർ പോലുമല്ല.

1063
01:25:42,380 --> 01:25:45,581
അതുകൊണ്ട് <i>മിഷൻ ഇംപോസിബിൾ</i> കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക ഒപ്പം--
എനിക്ക് വേണ്ടത്...

1064
01:25:45,650 --> 01:25:48,216
ഒരു ഡി.എം.വി ആണ്. ഡ്രൈവറുടെ ലൈസൻസ്
നിക്കോളാസ് പാർസൺസിൻ്റെ ഫോട്ടോ.

1065
01:25:50,504 --> 01:25:53,005
കാരണം നാളെ,
നിങ്ങൾ കമ്മീഷനു മുന്നിൽ പോകുന്നു.

1066
01:25:53,074 --> 01:25:56,442
കാൾ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1067
01:25:56,510 --> 01:25:58,778
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ, ശരി?

1068
01:25:58,847 --> 01:26:00,780
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാന്യമായി ചോദിക്കുന്നു.

1069
01:26:00,849 --> 01:26:03,349
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ദൈവിക ചിത്രം അയച്ചുതരിക!

1070
01:26:06,754 --> 01:26:10,256
<i>[ ലിബി ഞരങ്ങുന്നു, സിഗരറ്റ് ലൈറ്റർ പറക്കുന്നു]</i>

1071
01:26:11,692 --> 01:26:13,692
[സ്നിഫ്സ്]

1072
01:26:18,867 --> 01:26:20,800
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1073
01:26:20,869 --> 01:26:22,869
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1074
01:26:28,042 --> 01:26:30,042
[വിമ്പറിംഗ്]

1075
01:26:40,889 --> 01:26:42,889
[വിറയൽ തുടരുന്നു]

1076
01:26:54,068 --> 01:26:56,068
[ഞരക്കങ്ങൾ]

1077
01:26:59,674 --> 01:27:01,674
<i>[പണ്ടിംഗ്, മോണിംഗ് ]</i>

1078
01:28:01,269 --> 01:28:03,435
<i>[ഗൺഷോട്ട്]</i>

1079
01:28:15,016 --> 01:28:18,017
<i>[ ഞരങ്ങുന്നു ]</i>

1080
01:28:31,266 --> 01:28:33,199
ഹേയ്!

1081
01:28:33,268 --> 01:28:36,302
<i>[പൗണ്ടിംഗ് ]</i>
<i>ഹേയ്!</i>

1082
01:28:53,221 --> 01:28:54,084
അത് അവനല്ല.

1083
01:28:54,108 --> 01:28:56,722
<i>കാണുക, ലേമാൻ, സംഗതി ഇതാണ്,
ഓരോ തവണയും,</i>

1084
01:28:56,790 --> 01:28:58,724
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും,

1085
01:28:58,793 --> 01:29:01,727
പക്ഷേ നമ്മൾ മറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
99.9 ശതമാനം സമയവും,

1086
01:29:01,795 --> 01:29:04,163
<i>ജീവിതം വെറും പരന്നതല്ല.</i>

1087
01:29:04,232 --> 01:29:06,165
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല, മംഗോൾഡ്.

1088
01:29:06,234 --> 01:29:09,635
- നന്ദി. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, ഹോസ്. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

1089
01:29:20,114 --> 01:29:22,848
പിടിക്കുക.
ഇവിടെ തന്നെ പിടിക്കുക.

1090
01:29:50,711 --> 01:29:52,812
അത് കഴിഞ്ഞു, ലിബി.

1091
01:29:52,880 --> 01:29:56,048
[കരയുന്നു] ഓ, ട്രാവിസ്.

1092
01:30:24,011 --> 01:30:26,011
സന്ദേശങ്ങൾ.

1093
01:30:27,181 --> 01:30:29,614
നന്ദി.

1094
01:30:29,683 --> 01:30:32,784
<i>ശ്രീ. ഡെവെറോ?</i>
മിസ്റ്റർ ലേമാൻ.

1095
01:30:32,853 --> 01:30:34,954
<i>ക്ഷമിക്കണം. ഇതാണ്
ശരിക്കും നല്ല സമയമല്ല.</i>

1096
01:30:35,022 --> 01:30:36,956
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1097
01:30:37,024 --> 01:30:39,458
പലർക്കും അങ്ങനെ തോന്നാറുണ്ട്
എന്നെ കുറിച്ച്. എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

1098
01:30:39,526 --> 01:30:44,163
- മ്മ്-ഹും?
- അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

1099
01:30:47,534 --> 01:30:50,802
നന്നായി?
നന്നായി...

1100
01:30:50,872 --> 01:30:54,039
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു ക്ഷമാപണം, മിസ്റ്റർ ഡിവെറോക്സ്.

1101
01:30:55,542 --> 01:30:57,977
ഞങ്ങളുടെ അവസാന സംഭാഷണത്തിന് ശേഷം
ഞാൻ ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങി...

1102
01:30:58,045 --> 01:31:01,480
ഒരുപക്ഷേ ആ പാർസൺസ് സ്ത്രീ പറയുന്നുണ്ടാകാം
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.

1103
01:31:01,548 --> 01:31:05,985
അങ്ങനെ ഞാൻ വാഷിംഗ്ടണിനോട് ചോദിച്ചു
സംസ്ഥാന മോട്ടോർ വാഹന വകുപ്പ്...

1104
01:31:06,053 --> 01:31:10,973
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് അയയ്ക്കാൻ
നിക്കോളാസ് പാർസൺസിൻ്റെ ഫോട്ടോ.

1105
01:31:12,226 --> 01:31:15,060
- പിന്നെ?
- ഇതാണ് വന്നത്.

1106
01:31:19,767 --> 01:31:22,484
[ചിരിക്കുന്നു]

1107
01:31:24,538 --> 01:31:26,538
നന്നായി--

1108
01:31:28,175 --> 01:31:30,442
നമ്മൾ എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു.
ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1109
01:31:30,511 --> 01:31:33,512
<i>പിന്നെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ചുകൂടി ചിന്തിച്ചു, ഒപ്പം
എന്തൊരു പൊതുനാമം...</i>എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി

1110
01:31:33,580 --> 01:31:35,514
നിക്കോളാസ് പാർസൺസ് ആണ്.

1111
01:31:35,582 --> 01:31:37,849
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആറുപേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1112
01:31:37,919 --> 01:31:39,868
<i>ഒപ്പം ഇതും...</i>

1113
01:31:39,921 --> 01:31:42,554
<i>മൂന്നാം നമ്പർ ആയിരുന്നു.</i>

1114
01:31:45,376 --> 01:31:47,743
എനിക്കൊരിക്കലും ആ ചിത്രം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

1115
01:31:50,714 --> 01:31:53,482
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ ലേമാൻ,
നീ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു ഡീൽ ഉണ്ടാക്കാനാണ്...

1116
01:31:53,550 --> 01:31:55,817
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നേരെ പോലീസിൽ പോയി.

1117
01:31:55,887 --> 01:31:59,554
അതിനാൽ, ചോദ്യം, നിങ്ങളുടെ വില എന്താണ്?
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ.

1118
01:32:00,724 --> 01:32:03,825
[ചിരിക്കുന്നു]
നല്ല വൃത്താകൃതിയിലുള്ള രൂപമാണ്, അല്ലേ?

1119
01:32:03,895 --> 01:32:05,895
ഓ--

1120
01:32:08,399 --> 01:32:11,500
എല്ലാം ശരി. എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകും
എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസം തരണം.

1121
01:32:11,568 --> 01:32:14,503
ഒരു വഴിയുമില്ല.
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ, ഇപ്പോൾ.

1122
01:32:14,571 --> 01:32:18,274
മിസ്റ്റർ ലേമാൻ, സമയം രാത്രി 9:00.
എനിക്ക് പറ്റില്ല...

1123
01:32:18,342 --> 01:32:20,542
[വിരലുകൾ തട്ടുന്നു]

1124
01:32:22,280 --> 01:32:25,147
<i>ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കുക.</i>

1125
01:32:26,183 --> 01:32:28,918
ഇവിടെ സേഫിൽ $100,000 ഉണ്ട്.

1126
01:32:28,986 --> 01:32:31,820
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ലഭിക്കും.

1127
01:32:31,889 --> 01:32:33,889
ബാക്കി ഞാൻ നാളെ തരാം.

1128
01:32:34,992 --> 01:32:36,992
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.

1129
01:32:39,297 --> 01:32:42,231
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്,
അത് മിസിസ് പാർസൺസ് ആണ്.

1130
01:32:42,300 --> 01:32:45,134
<i>അവൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ജയിലിൽ നിന്നുപോലും,</i>നമുക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട്

1131
01:32:45,202 --> 01:32:47,969
- എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.
- ഞാൻ ആ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1132
01:32:48,038 --> 01:32:48,930
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1133
01:32:48,954 --> 01:32:51,440
- നമുക്ക് പറയാം
പ്രശ്നം അടക്കം ചെയ്തു.

1134
01:32:51,509 --> 01:32:54,976
- ശരിക്കും?
- അവൾ പോയി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1135
01:33:05,556 --> 01:33:07,656
നീ അത്ര നല്ലവനല്ല
വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിൽ, നിക്ക്.

1136
01:33:07,724 --> 01:33:10,426
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

1137
01:33:10,494 --> 01:33:12,528
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
തോക്ക് പിടിച്ചത് അവളാണ്.

1138
01:33:20,938 --> 01:33:23,939
<i> ലിബിയിലെ ലൂസിയാനയിൽ അവർ കഠിനരാണ്.</i>

1139
01:33:24,008 --> 01:33:26,541
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുക, അവർ തരും
നീ ഗ്യാസ് ചേമ്പർ.

1140
01:33:26,610 --> 01:33:28,777
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യില്ല.

1141
01:33:28,846 --> 01:33:31,947
ഇരട്ട അപകടമെന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്.
ജയിലിൽ നിന്ന് ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു, നിക്ക്.

1142
01:33:32,015 --> 01:33:35,117
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ നടുവിൽ വെച്ച് വെടിവെക്കാം
മാർഡി ഗ്രാസിനും അവർക്കും എന്നെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.</i>

1143
01:33:35,186 --> 01:33:38,019
<i>ഒരു മുൻ നിയമ പ്രൊഫസർ എന്ന നിലയിൽ,
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.</i>

1144
01:33:42,193 --> 01:33:44,393
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

1145
01:33:46,197 --> 01:33:49,031
ജോർജിയയിലെ സെൻ്റ് ആൽബൻസ് സ്കൂളിൽ, ശരിയല്ലേ?

1146
01:33:50,701 --> 01:33:52,967
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകൻ തിരികെയുണ്ട്.
നിനക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടി.

1147
01:34:03,547 --> 01:34:06,382
ആറ് വർഷമായി എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല.

1148
01:34:08,719 --> 01:34:10,819
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ മനസ്സില്ല നിക്ക്.

1149
01:34:10,888 --> 01:34:13,088
ഞാൻ അനുഭവിച്ചതുപോലെ നിങ്ങളും കഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1150
01:34:13,157 --> 01:34:15,690
<i>അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിക്ക്,
ആണ്, നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകുകയാണ്--</i>

1151
01:34:15,759 --> 01:34:17,993
കൊലപാതകത്തിന്.

1152
01:34:18,061 --> 01:34:20,496
- ഞാൻ ആരെയാണ് കൊലപ്പെടുത്തിയത്?
- ഞാൻ.

1153
01:34:24,335 --> 01:34:27,236
നിങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ളത് ഒരു പഴയ ഫാക്സ് ഫോട്ടോ മാത്രമാണ്.
<i>ഏത് പ്രചോദനം നൽകുന്നു.</i>

1154
01:34:27,304 --> 01:34:29,771
നീ കെട്ടിച്ചമച്ച നിൻ്റെ ഭാര്യ,
നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു,

1155
01:34:29,840 --> 01:34:32,607
അവളെ അകറ്റാനും
നിന്നെ തുറന്നുകാട്ടുന്നു, നീ അവളെ കൊല്ലുന്നു.

1156
01:34:32,676 --> 01:34:35,277
- നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.
- [ടേപ്പ് റിവൈൻഡിംഗ്]

1157
01:34:35,346 --> 01:34:37,413
[നിക്കിൻ്റെ ശബ്ദം]
ശരി, ഞാൻ ആ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1158
01:34:37,481 --> 01:34:38,347
<i>[ ട്രാവിസ് ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?</i>

1159
01:34:38,371 --> 01:34:40,115
<i>[ നിക്ക് ] നമുക്ക് പറയാം
പ്രശ്നം അടക്കം ചെയ്തു.</i>

1160
01:34:40,184 --> 01:34:43,084
<i> - [ ട്രാവിസ് ] ശരിക്കും?
- [ നിക്ക് ] അവൾ പോയി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.</i>

1161
01:34:43,153 --> 01:34:45,087
[ക്ലിക്ക്]

1162
01:34:46,256 --> 01:34:48,556
ടേപ്പ് ചെയ്ത കുറ്റസമ്മതങ്ങളാണ്
കോടതിയിൽ വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു, നിക്ക്,

1163
01:34:48,625 --> 01:34:49,958
<i> തീർച്ചയായും ഉണ്ട്...</i>

1164
01:34:50,027 --> 01:34:53,094
നമ്മൾ ആണെന്നതിൻ്റെ ഭൗതിക തെളിവുകൾ
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ ഇടും.

1165
01:34:53,163 --> 01:34:56,131
<i>ഒരു കോരിക, മുടി, എൻ്റെ വിരലടയാളം,
അല്പം രക്തം.</i>

1166
01:34:56,200 --> 01:34:57,193
- ഗ്യാസോലിൻ മറക്കരുത്.

1167
01:34:57,217 --> 01:34:59,100
- <i>നിങ്ങൾ കത്തിച്ചതുപോലെ കാണപ്പെടും
എൻ്റെ ശരീരം അടക്കം ചെയ്തു,</i>

1168
01:34:59,169 --> 01:35:02,304
നിങ്ങൾ ടേപ്പിൽ പറയുന്നത് പോലെ.

1169
01:35:02,373 --> 01:35:05,607
പ്രോസിക്യൂഷൻ വിശ്രമത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1170
01:35:05,676 --> 01:35:07,642
<i>മരിച്ച സ്ത്രീയെ ആർക്കും വേണ്ട
ചുറ്റും നടക്കുമ്പോൾ പോലീസ്...</i>

1171
01:35:07,711 --> 01:35:11,146
<i>അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളുടെ കൊലപാതകത്തിന് ഒരു പുരുഷൻ.</i>

1172
01:35:11,215 --> 01:35:13,682
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ആ തോക്ക് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

1173
01:35:14,685 --> 01:35:16,485
[നിലവിളി]

1174
01:35:22,493 --> 01:35:25,060
[ഞരങ്ങുന്നു]

1175
01:35:54,525 --> 01:35:56,992
[ഞരങ്ങൽ]

1176
01:36:04,768 --> 01:36:06,735
<i>[ഗൺഷോട്ട്]</i>

1177
01:36:33,380 --> 01:36:35,913
ശരി, ലേമാൻ, നീ ജീവിക്കുമോ?

1178
01:36:38,552 --> 01:36:40,552
<i> [ മംഗോൾഡ് ചിരിക്കുന്നു ]</i>
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

1179
01:36:40,620 --> 01:36:43,221
മിസ്. പാർസൺസ്, നിങ്ങൾ ആയതിനാൽ
ഇപ്പോഴും നിയമപരമായി ഭാര്യ,

1180
01:36:43,290 --> 01:36:46,491
നിങ്ങൾക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു നല്ല ചെറിയ ഹോട്ടൽ.

1181
01:36:46,560 --> 01:36:49,327
താൽപ്പര്യമില്ല.

1182
01:36:49,396 --> 01:36:51,028
[ഞരങ്ങുന്നു]

1183
01:36:56,869 --> 01:36:58,836
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

1184
01:36:58,905 --> 01:37:04,175
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അല്ല. നിങ്ങൾ പരോളാണ്
നിയമലംഘകൻ. നിങ്ങൾ എൻ്റെ സി-കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

1185
01:37:04,244 --> 01:37:07,512
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം സിയാറ്റിലിലേക്ക് പോകുന്നു,

1186
01:37:07,581 --> 01:37:11,182
എവിടെ ഞാൻ ഒരു ആവശ്യപ്പെടും
പൂർണ്ണ ക്ഷമയും ഒരു പരേഡും...

1187
01:37:11,251 --> 01:37:13,618
പിന്നെ ഒരു ചെറിയ പിങ്ക് പൂഡിൽ...

1188
01:37:14,621 --> 01:37:16,488
ഒരു കീ ചെയിനിൽ.

1189
01:37:16,556 --> 01:37:18,556
[ചിരിക്കുന്നു]

1190
01:37:27,800 --> 01:37:29,800
<i>[ആൺകുട്ടികൾ അലറുന്നു]
വരൂ, റയാൻ, കടന്നുപോകൂ!</i>

1191
01:37:32,038 --> 01:37:34,038
<i>[ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു ]</i>

1192
01:37:45,051 --> 01:37:49,020
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
പോകൂ.

1193
01:37:51,391 --> 01:37:56,161
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഭയപ്പെട്ടു.

1194
01:37:56,229 --> 01:37:59,230
എൻ്റെ ഒരു വലിയ ഭാഗം ഒരിക്കലും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതി.

1195
01:38:01,901 --> 01:38:05,002
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

1196
01:38:05,071 --> 01:38:07,372
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ് -
നാശം, സ്ത്രീ!

1197
01:38:07,440 --> 01:38:10,841
നിങ്ങൾ കാരണം, എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു
നല്ല ഉപയോഗിച്ച കാർ, അത്ര നല്ലതല്ലാത്ത ജോലി.

1198
01:38:10,910 --> 01:38:15,713
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ കുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയില്ലെങ്കിൽ,
വിഡ്ഢിത്തത്തിന് നിന്നെ ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

1199
01:38:15,782 --> 01:38:17,782
പോകൂ.

1200
01:38:22,189 --> 01:38:24,189
നന്ദി, ലേമാൻ.

1201
01:38:25,192 --> 01:38:27,192
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1202
01:38:31,198 --> 01:38:33,565
എൻ്റേതും നീ രക്ഷിച്ചു.

1203
01:38:46,546 --> 01:38:49,980
കോച്ച് മാത്യൂസ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1204
01:38:50,049 --> 01:38:52,550
വൈകാതെ പകുതി സമയമാകും.

1205
01:39:07,701 --> 01:39:10,535
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
[മാത്യൂസ്] ഹാഫ്ടൈം!

1206
01:39:10,604 --> 01:39:12,870
മാറ്റ്.

1207
01:39:13,673 --> 01:39:15,773
മാറ്റ്.

1208
01:39:29,922 --> 01:39:32,690
ഹായ്.

1209
01:39:35,562 --> 01:39:37,562
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1210
01:39:40,099 --> 01:39:42,099
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1211
01:39:44,704 --> 01:39:46,704
അല്ല, പ്രിയേ.

1212
01:40:00,453 --> 01:40:02,453
[ചിരിക്കുന്നു]