1
00:03:50,543 --> 00:03:52,460
Obtenez-les !
2
00:03:57,126 --> 00:03:58,709
Venez ici, pédés !
3
00:03:58,710 --> 00:04:00,042
Toi d'abord.
4
00:04:00,043 --> 00:04:02,917
Sois une bonne fille.
- Pourquoi tu ne demandes pas à ta grand-mère !
5
00:04:02,918 --> 00:04:04,584
Attrapez-les !
6
00:04:04,585 --> 00:04:07,751
Laissez-moi partir !
Laissez-moi partir !
7
00:04:13,543 --> 00:04:15,043
Enlevez-les-moi !
8
00:04:17,543 --> 00:04:20,125
Sortez d'ici !
- Aller!
9
00:04:20,126 --> 00:04:22,626
Quoi de neuf, les pédés ?
Qu'est-ce que c'est?
10
00:04:24,793 --> 00:04:26,001
Espèce d'escrocs !
11
00:04:41,293 --> 00:04:42,501
Qu'as-tu pris ?
12
00:04:43,293 --> 00:04:45,335
Ils essaient de m'attraper tout le temps.
13
00:04:46,085 --> 00:04:47,293
Ils pensent que c'est gratuit.
14
00:04:49,793 --> 00:04:50,959
C'est du vol.
15
00:04:50,960 --> 00:04:53,001
C'est comme voler des pommes.
16
00:04:55,460 --> 00:04:56,460
Donc?
17
00:04:57,668 --> 00:05:00,668
Si tu m'emmènes à la grande roue
et je m'assoirai sur tes genoux.
18
00:05:05,710 --> 00:05:07,001
Vous ne le regretterez pas.
19
00:05:14,626 --> 00:05:16,084
Non?
20
00:05:16,085 --> 00:05:20,501
Allez. C'est presque comme voler.
21
00:05:23,168 --> 00:05:25,835
Vous n'aimez pas voler ?
22
00:05:26,460 --> 00:05:28,460
Espèce de marin d'eau douce.
23
00:05:30,043 --> 00:05:31,543
Êtes-vous en colère maintenant ?
24
00:05:32,960 --> 00:05:34,251
Veux-tu me punir ?
25
00:05:36,168 --> 00:05:39,210
Allez, punis-moi.
Cela ne vous coûtera rien.
26
00:05:40,835 --> 00:05:44,460
Alors vous vous souviendrez de moi, Capitaine.
27
00:05:49,793 --> 00:05:50,835
Où habites-tu?
28
00:05:57,001 --> 00:05:58,084
Quel est le problème?
29
00:05:58,085 --> 00:06:00,292
C'est trop loin.
Et je suis déjà en retard.
30
00:06:00,293 --> 00:06:02,001
Alors est-ce vrai...
31
00:06:04,960 --> 00:06:07,918
que vos marins ne tirent qu'à blanc ?
32
00:06:08,543 --> 00:06:09,917
Sainte Mère !
33
00:06:09,918 --> 00:06:11,834
Vas-tu me tuer maintenant ?
34
00:06:11,835 --> 00:06:13,876
Allez!
Allez!
35
00:06:21,001 --> 00:06:23,417
Ma culotte !
36
00:06:23,418 --> 00:06:24,585
Rendez-les.
37
00:06:42,210 --> 00:06:44,293
Mon père a une arme comme celle-là.
38
00:06:46,501 --> 00:06:49,626
Tu me rappelles mon père.
39
00:07:07,710 --> 00:07:09,710
Ce serait bien
avoir un mari.
40
00:07:10,543 --> 00:07:11,543
Vraiment.
41
00:07:15,543 --> 00:07:17,751
Quoi? Est-ce que je ne te plais pas ?
42
00:07:19,585 --> 00:07:20,585
Espèce de cochon !
43
00:08:06,626 --> 00:08:08,168
François....
44
00:08:39,710 --> 00:08:41,210
Tu ferais un mari formidable.
45
00:08:49,918 --> 00:08:51,001
Où allons-nous ?
46
00:08:54,335 --> 00:08:55,918
Et la grande roue ?
47
00:08:57,710 --> 00:08:59,168
Je ne peux pas venir avec toi ?
48
00:09:04,751 --> 00:09:07,001
On pourrait sortir ensemble.
49
00:09:07,668 --> 00:09:09,250
Nous pourrions sortir dîner.
50
00:09:09,251 --> 00:09:11,835
Pour une danse.
Ou peut-être une bière.
51
00:09:12,626 --> 00:09:14,335
Ou au moins laissez un pourboire !
52
00:09:15,626 --> 00:09:17,876
Embrasse-moi au revoir, Francisco.
53
00:09:20,626 --> 00:09:23,501
Mais bien sûr.
Prends juste la petite pute.
54
00:09:26,251 --> 00:09:28,125
Je dois rendre visite à ma sœur.
55
00:09:28,126 --> 00:09:29,792
Elle est malade.
56
00:09:29,793 --> 00:09:31,876
Alors donne-moi au moins tes plaques d'identité.
57
00:11:31,043 --> 00:11:32,043
Merci.
58
00:12:06,376 --> 00:12:07,376
Qui est là?
59
00:12:10,168 --> 00:12:11,168
OMS?
60
00:12:14,043 --> 00:12:15,210
Oh mon Dieu!
61
00:12:29,876 --> 00:12:30,876
Que veux-tu ici ?
62
00:12:32,293 --> 00:12:33,293
Que veux-tu?
63
00:12:35,126 --> 00:12:37,585
Qu'est-ce que tu as là ?
- Tu donnes ça à maman.
64
00:12:38,876 --> 00:12:40,043
Pourquoi pas toi ?
65
00:12:54,710 --> 00:12:56,085
Et maintenant tu disparais ?
66
00:12:58,251 --> 00:12:59,460
Quand es-tu arrivé ?
67
00:13:00,668 --> 00:13:02,668
Vas-tu partir
depuis encore trois ans maintenant ?
68
00:13:03,960 --> 00:13:05,460
Pourquoi m'as-tu cherché ?
69
00:13:06,251 --> 00:13:07,876
Je te parle, Francisco.
70
00:13:14,001 --> 00:13:15,085
Donne-moi une cigarette.
71
00:13:29,585 --> 00:13:30,960
Pourquoi tu ne le lui donnes pas ?
72
00:13:39,126 --> 00:13:40,543
Ça fait si longtemps...
73
00:13:41,751 --> 00:13:44,167
Tu aurais pu envoyer une photo.
74
00:13:44,168 --> 00:13:46,710
Et tu es toujours
le plus chaud de tous.
75
00:13:47,418 --> 00:13:48,710
Comment tu sais ça ?
76
00:13:49,418 --> 00:13:51,000
Vous les foutez tous en l'air ?
77
00:13:51,001 --> 00:13:52,834
Pas tous.
78
00:13:52,835 --> 00:13:54,418
Ce serait trop.
79
00:13:57,126 --> 00:13:59,001
Mais je ne t'oublie jamais.
80
00:14:00,043 --> 00:14:01,126
Que fais-tu!
81
00:14:04,168 --> 00:14:06,210
Il n'y a personne ici.
82
00:14:07,418 --> 00:14:09,258
Alors allons quelque part
où il y a du monde.
83
00:14:11,418 --> 00:14:13,085
Nous pouvons le faire nous-mêmes...
84
00:14:14,168 --> 00:14:15,460
Vous vous en souvenez ?
85
00:14:18,043 --> 00:14:20,460
Arrêtez ça !
Je vais le dire à maman.
86
00:14:23,126 --> 00:14:25,584
Pas Pancho, pas comme ça !
87
00:14:25,585 --> 00:14:27,710
C'est pareil, comme toujours.
88
00:15:04,876 --> 00:15:07,085
Vous savez que c'est un péché mortel ?
89
00:15:08,835 --> 00:15:11,168
Quoi?
- Imaginez si nous nous faisons prendre.
90
00:15:12,918 --> 00:15:14,168
J'y retournerais.
91
00:15:14,918 --> 00:15:16,001
En enfer.
92
00:15:20,585 --> 00:15:21,918
Où nous appartenons.
93
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
Aide-moi.
94
00:15:44,335 --> 00:15:45,793
Tu es méchant, Pancho.
95
00:15:49,710 --> 00:15:50,959
Attends une minute.
96
00:15:50,960 --> 00:15:52,168
Vous me repoussez ?
97
00:15:54,293 --> 00:15:57,918
je dois y retourner
avant que le petit-fils du patron ne s'en aperçoive.
98
00:16:00,168 --> 00:16:03,418
Très bien, alors, meilleures salutations.
99
00:16:12,335 --> 00:16:13,335
Que se passe-t-il?
100
00:16:14,751 --> 00:16:15,751
Tu as l'air triste.
101
00:16:18,210 --> 00:16:20,001
C'est mon enterrement de vie de garçon.
102
00:16:22,793 --> 00:16:23,835
Vous vous mariez ?
103
00:16:25,460 --> 00:16:26,751
Qui est la mariée ?
104
00:16:29,043 --> 00:16:30,210
Je ne sais pas encore.
105
00:16:32,668 --> 00:16:34,085
Je regarde autour de moi en ce moment.
106
00:17:52,335 --> 00:17:53,335
Merci beaucoup.
107
00:18:00,710 --> 00:18:02,876
Pas d'entraînement aujourd'hui ?
- Non.
108
00:18:10,418 --> 00:18:11,626
Tu n'as pas faim ?
109
00:18:14,751 --> 00:18:16,585
J'attends un appel longue distance.
110
00:18:17,168 --> 00:18:18,210
D'une femme ?
111
00:18:22,918 --> 00:18:24,168
N'y répondez pas.
112
00:18:39,293 --> 00:18:40,918
Vous avez un appel longue distance.
113
00:18:41,751 --> 00:18:42,918
Passez-le.
114
00:18:45,460 --> 00:18:46,543
Faites-le passer.
115
00:19:09,501 --> 00:19:10,501
Bonjour ?
116
00:19:11,626 --> 00:19:12,626
Es-tu là?
117
00:22:41,418 --> 00:22:42,834
Comment vas-tu, Albert ?
118
00:22:42,835 --> 00:22:44,334
Très bien, madame, merci.
119
00:22:44,335 --> 00:22:45,750
Très bien.
120
00:22:45,751 --> 00:22:46,751
Merci.
121
00:22:54,376 --> 00:22:55,542
Voici.
122
00:22:55,543 --> 00:22:56,917
Merci beaucoup.
123
00:22:56,918 --> 00:22:58,625
Aucun problème.
- Jusqu'à la prochaine fois.
124
00:22:58,626 --> 00:22:59,626
Au revoir.
125
00:24:33,751 --> 00:24:35,335
Tu prends une douche ?
- Oui.
126
00:24:37,418 --> 00:24:39,543
Encore?
- Oui.
127
00:24:41,960 --> 00:24:43,418
Tu n'as pas déjà pris une douche ?
128
00:24:46,751 --> 00:24:47,751
C'est juste...
129
00:24:48,835 --> 00:24:51,710
Je viens de... nettoyer.
130
00:24:52,418 --> 00:24:54,835
J'ai d'abord nettoyé le bain.
131
00:25:54,251 --> 00:25:55,251
Où est mon jus ?
132
00:26:25,210 --> 00:26:26,543
Où est mon petit-déjeuner ?
133
00:26:27,335 --> 00:26:29,210
C'est l'heure du petit déjeuner.
134
00:26:30,460 --> 00:26:32,668
Grand-mère ?
- Qui d'autre, mon garçon ?
135
00:26:33,710 --> 00:26:35,667
Et toi? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
136
00:26:35,668 --> 00:26:38,584
Se déplacer!
Retour au travail !
137
00:26:38,585 --> 00:26:41,168
Et grand-père ?
- Il est en route.
138
00:26:42,043 --> 00:26:45,460
Fille, fais mon garçon
quelque chose pour le petit déjeuner.
139
00:26:47,001 --> 00:26:48,043
Asseyez-vous.
140
00:26:54,376 --> 00:26:56,835
Et toi... tu ne m'as pas entendu ?
141
00:26:58,043 --> 00:26:59,668
Les assiettes vont vers l'extérieur.
142
00:27:00,251 --> 00:27:01,793
Allez, ma fille.
143
00:27:03,543 --> 00:27:06,625
Vous pouvez aussi amener votre sœur au travail.
144
00:27:06,626 --> 00:27:09,542
Travailler, pas s'amuser.
145
00:27:09,543 --> 00:27:11,167
M'avez-vous entendu ?
146
00:27:11,168 --> 00:27:14,001
Je ne t'entends pas !
Pour l'amour de Dieu.
147
00:27:21,585 --> 00:27:25,459
Mon garçon, tu n'es pas censé le faire
se présenter ici comme ça.
148
00:27:25,460 --> 00:27:28,167
Tu apportes juste le chaos
au poulailler.
149
00:27:28,168 --> 00:27:33,375
Et maintenant je vais te quitter,
ma douce Lila Downs.
150
00:27:33,376 --> 00:27:34,835
Merci, Don Simon.
151
00:27:36,543 --> 00:27:37,543
Merci.
152
00:27:41,960 --> 00:27:43,293
Allons-y.
153
00:27:58,960 --> 00:28:00,168
Qui est-il ?
154
00:28:01,210 --> 00:28:03,418
C'est le petit-fils de Don Simón.
155
00:28:06,001 --> 00:28:07,335
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
156
00:28:08,293 --> 00:28:09,793
Aucune idée. Il est juste fou.
157
00:28:19,460 --> 00:28:21,709
Fou comment ?
Il a l'air plutôt normal.
158
00:28:21,710 --> 00:28:24,251
Des noix. Il me suit partout.
159
00:28:26,085 --> 00:28:27,085
Et lui ?
160
00:28:28,001 --> 00:28:29,459
Comment est-il arrivé ici ?
161
00:28:29,460 --> 00:28:32,460
C'est l'actrice de...
162
00:28:33,043 --> 00:28:35,710
Ah, c'est celui-là. Je vois.
163
00:28:45,793 --> 00:28:47,835
Arrêtez de fouiner.
164
00:28:48,543 --> 00:28:49,625
Je vous vois!
165
00:28:49,626 --> 00:28:52,543
Arrêtez de fouiner
et fais ton travail.
166
00:28:58,960 --> 00:29:00,043
Encore des petits gâteaux !
167
00:29:01,501 --> 00:29:03,835
Êtes-vous aveugle?
Se déplacer!
168
00:29:05,793 --> 00:29:06,835
Vas-y, ma fille !
169
00:29:07,376 --> 00:29:09,335
Elle est tellement drôle.
170
00:29:10,251 --> 00:29:12,210
Regardez-les.
Allez, sors d'ici.
171
00:29:15,668 --> 00:29:17,293
Acclamations.
- Acclamations.
172
00:29:23,335 --> 00:29:25,001
Acclamations.
- A toi, grand-père.
173
00:29:25,668 --> 00:29:27,918
Bravo, papa.
Avec tout le respect que je vous dois.
174
00:29:32,001 --> 00:29:33,418
Où est mon petit cadeau ?
175
00:29:37,168 --> 00:29:38,335
Vous l'aurez vendredi.
176
00:29:49,251 --> 00:29:50,251
Bonjour.
177
00:29:53,293 --> 00:29:55,126
L’autre uniforme te allait mieux.
178
00:29:58,460 --> 00:30:00,543
Ne reviendras-tu pas
et travailler au restaurant ?
179
00:30:01,168 --> 00:30:02,168
Non, monsieur.
180
00:30:02,960 --> 00:30:05,626
Cela apporte plus que
repassage pour le petit-fils de Simón.
181
00:30:06,418 --> 00:30:08,335
Marie!
- Je viens!
182
00:30:32,543 --> 00:30:34,542
J'ai un travail pour toi au restaurant.
183
00:30:34,543 --> 00:30:36,793
Quelqu'un viendra te chercher
de l'école vendredi.
184
00:30:38,543 --> 00:30:39,543
Non.
185
00:30:40,335 --> 00:30:41,835
Je ne vais pas à l'école vendredi.
186
00:30:43,626 --> 00:30:44,751
Pas encore.
187
00:30:45,335 --> 00:30:46,960
Sur ta mère, tu le feras !
188
00:30:53,793 --> 00:30:54,876
Regardez-moi.
189
00:30:56,626 --> 00:30:57,835
Beau.
190
00:33:15,460 --> 00:33:16,460
Ils ont soif.
191
00:33:44,085 --> 00:33:45,168
Merci.
192
00:33:47,835 --> 00:33:50,585
Dois-je te préparer un petit-déjeuner ?
Des Chilaquiles ?
193
00:33:51,543 --> 00:33:52,835
Veux-tu me rendre un service ?
194
00:33:54,085 --> 00:33:55,251
Donnez-moi ma montre.
195
00:34:10,293 --> 00:34:11,501
Est-ce que mon grand-père a appelé ?
196
00:34:12,335 --> 00:34:13,335
Non, monsieur.
197
00:34:15,460 --> 00:34:16,710
A-t-il dit quand il serait là ?
198
00:34:19,626 --> 00:34:20,626
Il n'y a pas eu d'appel.
199
00:34:21,876 --> 00:34:22,876
Pourquoi riez-vous?
200
00:34:23,543 --> 00:34:24,626
Je ne le suis pas.
201
00:34:26,710 --> 00:34:27,710
Attendez ici s'il vous plaît.
202
00:34:30,585 --> 00:34:32,001
Laissez-moi voir.
203
00:34:35,918 --> 00:34:36,918
Quoi ?
204
00:34:38,668 --> 00:34:39,835
Voyons les uniformes.
205
00:34:45,168 --> 00:34:47,418
Rapprochez-vous.
Montre-moi.
206
00:34:48,418 --> 00:34:49,501
Tu ne portes pas de culotte ?
207
00:34:50,585 --> 00:34:51,710
Je n'en ai pas.
208
00:34:52,710 --> 00:34:53,918
Montre-moi.
209
00:34:54,710 --> 00:34:55,710
Allez.
210
00:35:11,835 --> 00:35:12,960
Vous portez des bas !
211
00:35:15,585 --> 00:35:16,751
Il ne fait pas trop chaud pour ceux-là ?
212
00:35:19,001 --> 00:35:20,001
Enlevez-les.
213
00:35:22,376 --> 00:35:23,418
Et quand quelqu'un appelle ?
214
00:35:25,210 --> 00:35:26,293
Quand quelqu'un vient ici ?
215
00:35:39,710 --> 00:35:43,418
Non, monsieur. s'il te plaît!
Non, s'il vous plaît, non !
216
00:35:53,501 --> 00:35:55,001
Je sais que tu es
m'espionner.
217
00:35:55,668 --> 00:35:57,168
Comment peux-tu penser ça ?
218
00:35:57,835 --> 00:35:58,835
C'est vrai.
219
00:36:01,460 --> 00:36:02,460
Aimez-vous regarder?
220
00:36:03,710 --> 00:36:04,793
Voulez-vous voir?
221
00:36:27,168 --> 00:36:28,168
Tu ne fumes pas...
222
00:36:50,960 --> 00:36:51,960
Marie !
223
00:36:54,710 --> 00:36:56,626
Apportez-moi mon huile.
224
00:37:13,335 --> 00:37:14,418
Frotte-le-moi.
225
00:37:22,126 --> 00:37:23,126
Pas tellement.
226
00:37:35,835 --> 00:37:37,293
Et l'autre côté.
227
00:40:14,043 --> 00:40:15,293
Que voulez-vous de moi?
228
00:40:16,251 --> 00:40:17,335
Que voulez-vous de moi!
229
00:40:25,001 --> 00:40:26,085
Idiot.
230
00:40:38,085 --> 00:40:39,335
Êtes-vous devenu fou?
231
00:40:39,960 --> 00:40:42,585
Tout le monde ici sait qui je suis.
232
00:40:43,376 --> 00:40:45,375
Vous voulez faire scandale ?
233
00:40:45,376 --> 00:40:46,460
Alors qu'est-ce que tu veux ?
234
00:40:58,126 --> 00:41:00,210
Espèce de fils de pute !
235
00:41:06,168 --> 00:41:08,084
Qu'est-ce qui t'a pris ?
236
00:41:08,085 --> 00:41:11,834
Vous ne pouvez pas faire ça !
Avez-vous complètement perdu la tête ?
237
00:41:11,835 --> 00:41:14,043
Éteignez cette foutue musique tout de suite !
238
00:41:15,335 --> 00:41:16,710
Merci.
239
00:41:17,626 --> 00:41:18,668
Aucun problème.
240
00:41:22,751 --> 00:41:24,793
Savez-vous où est mon mari ?
241
00:41:26,335 --> 00:41:27,335
Bien sûr.
242
00:41:28,501 --> 00:41:29,626
Veux-tu mourir ?
243
00:41:34,460 --> 00:41:36,167
Don Gambino !
- Qui est-ce ?
244
00:41:36,168 --> 00:41:37,875
Le chauffeur de mon mari !
245
00:41:37,876 --> 00:41:38,960
Quelqu'un peut-il me voir ?
246
00:41:39,918 --> 00:41:41,293
Ce vieux bouc !
247
00:41:42,376 --> 00:41:44,334
Votre mari ?
- Non, Don Gambino.
248
00:41:44,335 --> 00:41:46,335
Venez un, allons-y
sortir d'ici vite.
249
00:42:01,418 --> 00:42:02,418
Pourquoi sommes-nous ici ?
250
00:42:20,293 --> 00:42:21,501
Qu'est-ce que je fais ici ?
251
00:42:22,668 --> 00:42:25,959
je devrais être dans un
endroit complètement différent.
252
00:42:25,960 --> 00:42:28,918
je ne sais pas du tout
pourquoi je m'embête avec toi.
253
00:42:33,876 --> 00:42:35,835
Comment imaginez-vous cela ?
254
00:42:38,793 --> 00:42:40,501
Tu pensais que je le ferais...
255
00:42:41,710 --> 00:42:42,710
Qu'en as-tu pensé ?
256
00:42:43,626 --> 00:42:46,209
Non, dis-le-moi maintenant
ce que tu fais !
257
00:42:46,210 --> 00:42:49,834
Rien du tout.
- Rien? Tu ne peux pas réfléchir ?
258
00:42:49,835 --> 00:42:52,210
Si je l'avais fait,
ça ne se serait pas si bien passé.
259
00:42:52,876 --> 00:42:56,042
Tout s'est bien passé... quoi ? Rien n'est
bien, de quoi tu parles ?
260
00:42:56,043 --> 00:42:57,460
Vous êtes ici.
261
00:43:00,876 --> 00:43:02,210
Est-ce que tu me violes ?
262
00:43:03,543 --> 00:43:04,668
Tu veux me forcer ?
263
00:43:06,168 --> 00:43:07,418
Alors pourquoi sommes-nous ici ?
264
00:43:08,335 --> 00:43:09,793
Je suis amoureux de toi.
265
00:43:18,835 --> 00:43:20,210
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
- Non!
266
00:43:23,085 --> 00:43:25,126
Vous savez quoi?
Vous savez quoi?
267
00:43:29,460 --> 00:43:30,543
Je vais m'asseoir.
268
00:43:33,918 --> 00:43:34,918
Eau...
269
00:43:39,918 --> 00:43:40,918
Allez.
270
00:43:53,335 --> 00:43:54,335
Et maintenant ?
271
00:43:55,960 --> 00:43:57,043
Tout ce que tu veux...
272
00:44:03,085 --> 00:44:04,085
Quoi ?
273
00:44:04,960 --> 00:44:07,460
Tu es aussi vieille que ma fille.
274
00:44:11,626 --> 00:44:12,626
Fumez-vous?
275
00:44:46,168 --> 00:44:47,418
Que fais-tu?
276
00:44:48,085 --> 00:44:49,085
Relaxant.
277
00:44:51,168 --> 00:44:52,168
Vraiment?
278
00:44:53,668 --> 00:44:56,001
Totalement.
- Est-ce que ça ne tue pas vos cellules cérébrales ?
279
00:44:57,251 --> 00:44:58,251
Certainement pas.
280
00:45:03,043 --> 00:45:04,585
Mais c'est hallucinogène ?
281
00:45:15,543 --> 00:45:16,543
Comment puis-je le faire ?
282
00:45:40,126 --> 00:45:41,626
Attention, c'est chronique.
283
00:45:42,335 --> 00:45:44,750
Excusez-moi?
- C'est génétiquement modifié.
284
00:45:44,751 --> 00:45:47,001
Cela semble vraiment dangereux.
285
00:45:54,418 --> 00:45:55,501
Combien de temps cela prend-il ?
286
00:45:56,335 --> 00:45:58,168
Jusqu'à ce que cela prenne effet ?
- Oui.
287
00:45:59,585 --> 00:46:00,710
Pas très longtemps.
288
00:46:04,710 --> 00:46:06,084
Alors comment...
289
00:46:06,085 --> 00:46:08,168
saurai-je que ça marche ?
290
00:46:09,335 --> 00:46:11,417
Quand vous avez des crises d’angoisse.
- Quoi?
291
00:46:11,418 --> 00:46:14,959
Paranoïa.
- Quel genre de paranoïa ?
292
00:46:14,960 --> 00:46:18,710
Je ne veux pas être paranoïaque !
Ces trucs ne devraient-ils pas vous calmer ?
293
00:46:19,918 --> 00:46:21,126
Détendez-vous.
294
00:46:21,668 --> 00:46:24,667
Viens ici.
295
00:46:24,668 --> 00:46:25,876
Respirer.
296
00:46:26,710 --> 00:46:29,210
Se détendre.
Allongez-vous.
297
00:46:36,918 --> 00:46:37,918
Mieux?
298
00:46:44,501 --> 00:46:46,001
Mon mari.
- Où?
299
00:46:47,126 --> 00:46:48,335
Ici.
300
00:46:54,085 --> 00:46:55,334
Ah non.
- Quel est le problème?
301
00:46:55,335 --> 00:46:56,500
Je ne comprends pas.
- Quoi?
302
00:46:56,501 --> 00:46:59,000
Je ne sais pas, c'est nouveau,
303
00:46:59,001 --> 00:47:01,334
Je ne sais pas comment cela fonctionne.
304
00:47:01,335 --> 00:47:02,543
Ne réponds pas à ça !
305
00:47:05,543 --> 00:47:06,834
Qu'est-ce que tu as fait?
306
00:47:06,835 --> 00:47:08,209
J'ai éteint le GPS.
307
00:47:08,210 --> 00:47:10,126
Le quoi ?
- Système de positionnement global.
308
00:47:11,501 --> 00:47:13,335
Il vous indique où vous êtes.
- Exactement...
309
00:47:14,501 --> 00:47:15,793
Quelqu'un veut te trouver.
310
00:47:17,501 --> 00:47:18,584
Via les satellites.
311
00:47:18,585 --> 00:47:20,960
Bien sûr, et les extraterrestres essaient de m'enlever.
312
00:47:22,043 --> 00:47:24,542
Et c'est moi qui suis paranoïaque...
313
00:47:24,543 --> 00:47:27,668
Arrête de fumer cette merde.
314
00:47:44,501 --> 00:47:47,125
Qu'est-ce que c'est?
- Je n'arrive pas à croire que tu sois réellement là.
315
00:47:47,126 --> 00:47:48,376
Moi non plus.
316
00:47:49,335 --> 00:47:51,210
J'ai rêvé de toi
depuis que j'ai 9 ans.
317
00:47:54,001 --> 00:47:55,210
C'est un fantasme.
318
00:47:58,585 --> 00:47:59,585
C'est mon fantasme.
319
00:48:02,085 --> 00:48:03,085
Sur moi?
320
00:48:05,210 --> 00:48:06,500
Toujours.
321
00:48:06,501 --> 00:48:07,501
Tout le temps.
322
00:48:14,376 --> 00:48:15,376
Je suis désolé.
323
00:48:29,085 --> 00:48:31,668
Tu veux dire que tu te branles beaucoup.
324
00:48:36,460 --> 00:48:41,251
Nous avons une conversation, n'est-ce pas ?
Que ferions-nous d'autre ici?
325
00:48:44,876 --> 00:48:46,710
J'ai besoin de faire pipi.
326
00:49:12,501 --> 00:49:13,501
Quelle heure est-il?
327
00:49:15,418 --> 00:49:17,043
Alors il est encore temps.
328
00:49:19,043 --> 00:49:20,293
Merci.
329
00:49:25,293 --> 00:49:26,501
Puis-je...
330
00:49:28,376 --> 00:49:29,876
te demander quelque chose ?
331
00:49:31,585 --> 00:49:33,960
Comment ça se passe,
quand tu as ces fantasmes ?
332
00:49:40,710 --> 00:49:41,835
Puis-je voir?
333
00:49:53,251 --> 00:49:56,417
Vous aimez être observé !
- Pourquoi?
334
00:49:56,418 --> 00:50:00,584
Comme tous les jolis garçons.
Et tu n'as aucun remords.
335
00:50:00,585 --> 00:50:02,418
Qu'est ce que c'est?
336
00:50:07,668 --> 00:50:09,376
Votre mari est-il beaucoup plus âgé ?
337
00:50:10,335 --> 00:50:11,335
Merci beaucoup.
338
00:50:12,043 --> 00:50:13,126
Beaucoup plus âgé que qui ?
339
00:50:14,043 --> 00:50:17,667
Peut-il encore le relever ?
- C'est une bête au lit.
340
00:50:17,668 --> 00:50:19,085
Vraiment ?
- Oui.
341
00:50:21,960 --> 00:50:23,417
Alors pourquoi es-tu ici ?
342
00:50:23,418 --> 00:50:26,376
Je t'ai demandé ça,
mais tu ne m'as jamais répondu.
343
00:50:27,960 --> 00:50:29,543
Tu ne l'aimes plus.
344
00:50:33,001 --> 00:50:34,418
Combien de temps dure l'amour ?
345
00:50:36,126 --> 00:50:38,043
Tant qu'il continue.
346
00:50:42,460 --> 00:50:44,043
Comprenez-vous ?
347
00:50:47,335 --> 00:50:49,876
Vous n'aimez pas les blagues ?
- Je n'ai pas compris.
348
00:50:52,168 --> 00:50:53,168
Venez ici.
349
00:50:53,835 --> 00:50:54,959
Vous venez.
350
00:50:54,960 --> 00:50:55,960
Moi ?
351
00:50:57,001 --> 00:50:58,001
Bien.
352
00:51:11,293 --> 00:51:12,293
Se lever.
353
00:51:13,085 --> 00:51:14,085
Je ne peux pas.
354
00:51:16,876 --> 00:51:18,168
Montre-moi.
355
00:51:18,876 --> 00:51:20,125
Pas encore.
356
00:51:20,126 --> 00:51:21,126
Êtes-vous nerveux?
357
00:51:21,668 --> 00:51:22,668
Pas du tout.
358
00:51:25,876 --> 00:51:26,876
Viens.
359
00:51:36,793 --> 00:51:37,793
Mort...
360
00:51:39,293 --> 00:51:40,293
Quelle heure est-il ?
361
00:51:41,126 --> 00:51:43,292
Et je suis allé au paradis.
362
00:51:43,293 --> 00:51:46,293
Nous mourrons s'il est trop tard.
363
00:51:48,876 --> 00:51:50,293
Vous allez nous tuer !
364
00:51:57,835 --> 00:51:59,667
Où est ma culotte ?
365
00:51:59,668 --> 00:52:02,334
Je ne sais pas.
- Que dois-je dire quand il demande où j'étais ?
366
00:52:02,335 --> 00:52:04,000
Vous étiez chez tante Isabel.
367
00:52:04,001 --> 00:52:07,334
Oui, c'est vrai...
Si seulement il pouvait croire ça..
368
00:52:07,335 --> 00:52:08,834
Ma culotte !
369
00:52:08,835 --> 00:52:12,292
Pensez à quelque chose et faites-le correctement.
Je ne trouve pas ta culotte.
370
00:52:12,293 --> 00:52:14,501
Donnez-moi mon mal. Merci.
371
00:52:17,585 --> 00:52:19,917
Cette histoire de GPC n'est pas vraie, n'est-ce pas ?
372
00:52:19,918 --> 00:52:20,918
GPS.
373
00:52:28,126 --> 00:52:29,376
Mon maquillage !
374
00:52:35,168 --> 00:52:36,500
Est-ce que je te reverrai ?
375
00:52:36,501 --> 00:52:38,167
Tu es trop jeune pour mourir.
376
00:52:38,168 --> 00:52:40,500
Dis-lui que tu ne l'aimes plus.
Ou dois-je le faire ?
377
00:52:40,501 --> 00:52:41,668
Ne me fais pas de conneries !
378
00:52:43,335 --> 00:52:44,710
Je peux l'appeler maintenant.
379
00:52:49,126 --> 00:52:51,126
Où as-tu eu mon numéro ?
380
00:52:53,126 --> 00:52:54,501
C'est vous le harceleur !
381
00:52:55,710 --> 00:52:58,834
L'idiot qui me réveille toutes les nuits !
382
00:52:58,835 --> 00:53:00,584
A quoi pensais-tu !
383
00:53:00,585 --> 00:53:01,626
Je suis amoureux.
384
00:53:02,376 --> 00:53:03,376
L'amour...
385
00:53:04,293 --> 00:53:08,334
Écoute-moi, Roméo :
Faites une scène et vous mourez.
386
00:53:08,335 --> 00:53:10,376
Alors vous saurez ce que cela signifie.
387
00:53:13,960 --> 00:53:15,334
Maintenant, gros plan déjà.
388
00:53:15,335 --> 00:53:16,335
C'est ouvert.
389
00:53:18,376 --> 00:53:19,418
N'y pense pas.
390
00:53:23,876 --> 00:53:26,793
Mais tu es si mignon...
391
00:53:49,251 --> 00:53:50,543
Quand es-tu revenu ?
392
00:53:51,918 --> 00:53:54,543
J'ai été ici toute la journée.
- Pourquoi?
393
00:53:56,793 --> 00:53:58,543
Je ne peux pas.
- Pourquoi?
394
00:54:02,960 --> 00:54:04,459
Il y a eu... des complications.
395
00:54:04,460 --> 00:54:06,085
Quelles complications ?
396
00:54:09,626 --> 00:54:11,386
Le genre qui doit
être réparé immédiatement.
397
00:54:11,835 --> 00:54:13,375
Cela semble terrible.
398
00:54:13,376 --> 00:54:15,126
Terrible? Ce connard !
399
00:54:19,418 --> 00:54:20,501
Je pourrais le tuer !
400
00:54:21,210 --> 00:54:23,085
Non!
- Fermez-la!
401
00:54:28,626 --> 00:54:29,626
Qu'est-ce que c'est?
402
00:54:31,460 --> 00:54:32,710
Je suis au régime.
403
00:54:38,001 --> 00:54:39,085
Ça sent « heureux ».
404
00:54:40,501 --> 00:54:41,501
'Heureux'.
405
00:54:42,751 --> 00:54:46,542
Je ne peux pas aller voir un ami
sans devenir alcoolique ?
406
00:54:46,543 --> 00:54:50,418
"Heureux", le parfum que je t'ai offert.
- Tu sais comment c'est avec Isabel.
407
00:54:51,210 --> 00:54:52,668
Tu étais avec elle ?
- Non.
408
00:54:54,543 --> 00:54:56,126
Non ?
- Non.
409
00:54:58,585 --> 00:55:00,792
Quoi ? Ai-je été enlevé par des extraterrestres ?
410
00:55:00,793 --> 00:55:03,001
C'est ce que Don Gambino voulait savoir.
411
00:55:04,585 --> 00:55:07,335
Quel est le problème?
Vous avez éteint votre GPS.
412
00:55:09,085 --> 00:55:10,959
Une mauvaise journée pour s'évader.
413
00:55:10,960 --> 00:55:14,250
Si ma sécurité est si importante pour toi,
pourquoi tu ne trouves pas juste un gars
414
00:55:14,251 --> 00:55:16,250
rester avec moi toute la journée ?
415
00:55:16,251 --> 00:55:19,335
Comment ce vieux sac devrait-il
me protéger ?
416
00:55:29,168 --> 00:55:31,084
Ce doit être ce harceleur !
417
00:55:31,085 --> 00:55:33,043
Non! N'y répondez pas !
418
00:55:47,585 --> 00:55:48,750
Qu'est-ce que c'est?
419
00:55:48,751 --> 00:55:52,668
Un Glock autrichien de 9 mm avec des balles dumdum.
420
00:55:59,501 --> 00:56:02,460
Et pourquoi un si cher
d'Autriche ?
421
00:56:03,376 --> 00:56:04,585
Juste au cas où.
422
00:56:05,210 --> 00:56:07,543
Au cas où ?
423
00:56:08,376 --> 00:56:09,376
Montez à l'étage.
424
00:56:15,626 --> 00:56:16,918
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
425
00:56:17,418 --> 00:56:18,418
Rien, mon petit.
426
00:56:19,043 --> 00:56:20,501
Éloignez-vous de la fenêtre.
427
00:56:25,793 --> 00:56:27,918
Parle moi.
Je suis ta femme.
428
00:56:28,793 --> 00:56:30,959
Il ne sert à rien.
C'est parti.
429
00:56:30,960 --> 00:56:32,668
Qu'est-ce qui est parti ?
- Le problème.
430
00:56:34,543 --> 00:56:35,668
Donnez-moi une minute.
431
00:56:36,668 --> 00:56:37,668
Oui.
432
00:56:46,210 --> 00:56:47,210
Gabino.
433
00:57:09,418 --> 00:57:10,418
C'est parti.
434
00:57:18,251 --> 00:57:20,043
Nous pouvons allumer les lumières.
435
00:57:22,543 --> 00:57:25,960
C'est ce que j'appelle une solution rapide.
436
00:57:34,585 --> 00:57:35,585
Où étions-nous ?
437
00:57:36,126 --> 00:57:38,417
Ne veux-tu pas me dire ce qui ne va pas ?
438
00:57:38,418 --> 00:57:39,625
Qu'est-ce que vous avez dit?
439
00:57:39,626 --> 00:57:41,625
Tu ne me dis jamais rien.
440
00:57:41,626 --> 00:57:43,251
Juste une petite complication.
441
00:57:45,793 --> 00:57:48,542
Maintenant, je me souviens.
Vous parliez d'extraterrestres !
442
00:57:48,543 --> 00:57:49,751
Qu'est ce que c'est?
443
00:57:50,793 --> 00:57:54,710
Mon nouveau Springfield 1911 AL, 45 mm.
444
00:57:58,793 --> 00:58:00,001
Tu me diras...
445
00:58:03,668 --> 00:58:05,501
comment sont les extraterrestres.
446
00:58:06,585 --> 00:58:08,834
Qu'avez-vous fait?
- Rien.
447
00:58:08,835 --> 00:58:09,835
Rien?
448
00:58:11,501 --> 00:58:12,960
Non?
- Non.
449
00:58:13,918 --> 00:58:16,085
Pas de sondage ?
- Non.
450
00:58:17,960 --> 00:58:22,459
Si j'étais un extraterrestre, je te sonderais.
451
00:58:22,460 --> 00:58:24,668
Venez ici!
- Que veux-tu?
452
00:58:25,501 --> 00:58:27,210
Pour vous sonder.
- Non!
453
00:58:28,918 --> 00:58:30,834
Quelque chose ne va pas?
- Pas de sondage.
454
00:58:30,835 --> 00:58:33,668
Pourquoi pas?
- La dernière fois, je pouvais à peine marcher.
455
00:58:34,501 --> 00:58:35,501
S'il vous plaît...
456
00:58:36,585 --> 00:58:37,876
A quoi sert l'arme ?
457
00:58:38,668 --> 00:58:39,668
Je suis désolé.
458
00:58:40,418 --> 00:58:41,585
Pour me forcer ?
459
00:58:46,335 --> 00:58:47,626
Tu me violerais ?
460
01:00:26,460 --> 01:00:27,460
Bonjour.
461
01:00:30,751 --> 01:00:32,918
Quelle table souhaiteriez-vous ?
462
01:00:35,793 --> 01:00:37,751
Celui du fond est gratuit.
463
01:00:39,960 --> 01:00:42,335
Une chambre privée, s'il vous plaît.
- Comme vous le souhaitez.
464
01:00:44,626 --> 01:00:45,668
Bonne soirée.
465
01:01:38,168 --> 01:01:39,168
Non, merci.
466
01:01:48,543 --> 01:01:49,543
Acclamations.
467
01:02:02,960 --> 01:02:06,126
Pas tellement, j'en ai déjà bu.
468
01:02:14,960 --> 01:02:16,793
Ce que tu dois penser de moi...
469
01:02:17,876 --> 01:02:21,125
Je ne pensais pas à toi.
- Que je suis venu si facilement.
470
01:02:21,126 --> 01:02:22,959
Pourquoi ta sœur t'a-t-elle envoyé ici ?
471
01:02:22,960 --> 01:02:24,334
Un entretien d'embauche.
472
01:02:24,335 --> 01:02:25,376
Voilà.
473
01:02:26,585 --> 01:02:28,501
C'est ce que je pensais.
474
01:02:30,335 --> 01:02:32,043
Nous travaillons, n'est-ce pas ? Ou...
475
01:02:34,543 --> 01:02:39,501
Bien sûr. Nous vérifions vos manières,
comportement et comment vous agissez.
476
01:02:48,626 --> 01:02:49,626
Puis-je?
477
01:02:53,210 --> 01:02:58,043
Pregnac sauternes.
478
01:03:06,418 --> 01:03:08,168
Alors je devrais parler de moi ?
479
01:03:12,668 --> 01:03:14,834
Savez-vous ce qui s'est passé
avec moi l'autre jour ?
480
01:03:14,835 --> 01:03:17,626
Non.
- Un inconnu me suivait.
481
01:03:18,918 --> 01:03:22,335
Ma sœur a dit que c'était de ma faute
parce que ma jupe est trop courte..
482
01:03:32,001 --> 01:03:33,085
Non, merci.
483
01:03:37,335 --> 01:03:38,626
Des yeux si intenses.
484
01:03:40,376 --> 01:03:41,835
Ne me regarde pas comme ça.
485
01:03:44,710 --> 01:03:46,501
Sérieusement, ne me regarde pas comme ça.
486
01:03:48,793 --> 01:03:50,543
Cela me fait assez...
487
01:03:53,918 --> 01:03:55,501
Ma mère deviendrait folle.
488
01:03:57,335 --> 01:03:58,418
Je paierai ton taxi.
489
01:03:59,585 --> 01:04:00,585
Bien.
490
01:04:01,876 --> 01:04:03,085
Tu vis avec ta mère ?
491
01:04:04,585 --> 01:04:06,042
Et ma sœur.
492
01:04:06,043 --> 01:04:08,501
Et nous avons un frère,
der ist bei der Marine.
493
01:04:09,001 --> 01:04:10,085
Et ton père ?
494
01:04:12,543 --> 01:04:13,875
Êtes-vous l'aîné ?
495
01:04:13,876 --> 01:04:17,918
Milieu. Après Marie.
Vous travaillez pour Don Simón.
496
01:04:20,001 --> 01:04:21,834
C'est là que je serai aussi.
497
01:04:21,835 --> 01:04:23,000
C'est du bon boulot ?
498
01:04:23,001 --> 01:04:26,793
Il n'est jamais là.
Mais son petit-fils est là en vacances.
499
01:04:27,585 --> 01:04:28,626
Je le connais.
500
01:04:29,418 --> 01:04:31,043
Eh bien, il...
501
01:04:33,376 --> 01:04:34,834
il harcèle ma sœur.
502
01:04:34,835 --> 01:04:38,750
Elle pourrait porter plainte.
- Elle sait. Mais elle est amoureuse.
503
01:04:38,751 --> 01:04:42,125
La vache devrait tomber enceinte,
mais elle ne veut pas.
504
01:04:42,126 --> 01:04:44,376
Cela rapporterait plus d’argent, non ?
505
01:04:46,751 --> 01:04:48,959
Et ton frère ?
Où trouve-t-il son argent ?
506
01:04:48,960 --> 01:04:50,793
Ma mère l'a envoyé dans la marine.
507
01:04:52,460 --> 01:04:56,542
Il fait toujours des trucs
et ça me dérange, moi et Marie..
508
01:04:56,543 --> 01:05:02,959
Ton propre frère ?
- Non! Demi-frère. Papa différent.
509
01:05:02,960 --> 01:05:05,125
Merci mon Dieu pour ça.
L'as-tu dit à ta mère ?
510
01:05:05,126 --> 01:05:07,542
Mieux vaut se taire.
511
01:05:07,543 --> 01:05:10,001
Ma mère les a surpris en flagrant délit.
512
01:05:16,876 --> 01:05:18,709
Qu'a-t-elle fait ?
513
01:05:18,710 --> 01:05:20,668
Eh bien, elle l'a envoyé dans la marine.
514
01:05:21,918 --> 01:05:23,876
Et tu l'as défendu ?
515
01:05:28,668 --> 01:05:29,751
Je l'espionnais.
516
01:05:31,418 --> 01:05:32,667
Et ta sœur ?
517
01:05:32,668 --> 01:05:36,001
C'est une conne.
Elle aspire toujours à lui.
518
01:05:38,085 --> 01:05:39,525
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
519
01:05:58,126 --> 01:05:59,806
Il y a quelque chose dans le vin,
n'est-ce pas ?
520
01:06:01,710 --> 01:06:04,751
J'ai bu d'autres boissons, comme la tequila, mais...
521
01:06:05,501 --> 01:06:07,001
il y a quelque chose avec celui-ci.
522
01:06:08,501 --> 01:06:10,793
Je ne suis pas sûr, mais...
523
01:06:12,251 --> 01:06:15,792
Je me sens...
524
01:06:15,793 --> 01:06:17,460
Tout tourne.
525
01:06:18,376 --> 01:06:19,376
Viens.
526
01:06:20,585 --> 01:06:21,585
Laissez-moi vous aider.
527
01:06:23,043 --> 01:06:24,043
Se lever.
528
01:06:35,460 --> 01:06:36,501
Levez les bras.
529
01:06:40,001 --> 01:06:41,001
Levez les bras.
530
01:06:46,001 --> 01:06:47,210
Respirez profondément.
531
01:06:48,793 --> 01:06:49,793
Plus profond.
532
01:06:51,168 --> 01:06:52,168
Plus profond.
533
01:06:57,835 --> 01:06:58,835
Mieux?
534
01:07:02,168 --> 01:07:03,168
Non.
535
01:07:06,501 --> 01:07:08,960
Que fais-tu ?
536
01:07:09,835 --> 01:07:13,000
Je ne peux pas me lever. Ça doit être le vin.
537
01:07:13,001 --> 01:07:14,918
Arrêt. S'il vous plaît, ne le faites pas.
538
01:07:37,376 --> 01:07:38,376
Qu'est-ce que c'est?
539
01:07:40,501 --> 01:07:41,960
Je suis très ordinaire...
540
01:07:46,501 --> 01:07:47,543
Ne dis pas ça.
541
01:07:50,085 --> 01:07:51,085
Le vilain petit canard.
542
01:08:02,335 --> 01:08:04,085
Tu es un fruit exotique...
543
01:08:09,085 --> 01:08:15,168
Je veux aller à l'université, avoir de belles choses,
rencontrer des personnes importantes, voyager...
544
01:08:29,626 --> 01:08:32,126
Que penseras-tu de moi
quand je travaille ici...
545
01:08:33,293 --> 01:08:34,293
Excusez-moi ?
546
01:08:36,626 --> 01:08:38,709
Quand tu me vois avec les clients...
547
01:08:38,710 --> 01:08:39,876
Que fais-tu ?
548
01:08:40,501 --> 01:08:42,793
Rien. Juste un travail.
549
01:08:46,418 --> 01:08:48,210
Vous souhaitez rencontrer des personnes importantes ?
550
01:08:49,668 --> 01:08:50,668
Venez ici.
551
01:08:54,293 --> 01:08:56,500
Nous jouons au Texas Hold'em.
552
01:08:56,501 --> 01:09:00,250
Aucune limite,
une carte sur cinq est un Joker.
553
01:09:00,251 --> 01:09:02,750
Big Blind à 10 000 $ du Big Blind,
La petite blind coûte 5 000 $.
554
01:09:02,751 --> 01:09:03,793
Les reconnaissez-vous ?
555
01:09:09,085 --> 01:09:10,251
Tiens, prends ça.
556
01:09:13,543 --> 01:09:15,376
Quoi?
- Pour le taxi.
557
01:09:17,793 --> 01:09:19,709
Mais alors tu penseras...
558
01:09:19,710 --> 01:09:21,543
Je ne penserai pas à toi.
559
01:09:22,543 --> 01:09:23,543
Attendez ici.
560
01:09:42,043 --> 01:09:43,210
Un petit cadeau...
561
01:09:48,960 --> 01:09:50,168
Merci, chérie.
562
01:09:58,168 --> 01:09:59,626
Quand as-tu le temps, chérie ?
563
01:10:00,168 --> 01:10:01,793
Tais-toi et joue, espèce d'idiot.
564
01:12:06,460 --> 01:12:07,668
Quel super spa.
565
01:12:09,335 --> 01:12:10,376
C'est ta maison.
566
01:12:16,668 --> 01:12:17,668
Vous habitez ici ?
567
01:12:18,335 --> 01:12:20,335
Parfois... pendant les vacances.
568
01:13:20,001 --> 01:13:21,001
Qu'est ce que c'est?
569
01:13:26,793 --> 01:13:29,417
Il y a une fête au Z club.
On y va ?
570
01:13:29,418 --> 01:13:31,668
Comme c'est ennuyeux.
571
01:13:35,460 --> 01:13:37,001
Vous n'y êtes jamais allé, n'est-ce pas ?
572
01:13:39,126 --> 01:13:40,126
Pas à l’intérieur, non.
573
01:13:44,001 --> 01:13:45,001
On y va ?
574
01:13:50,626 --> 01:13:53,043
Mes amis ne le croiront jamais.
575
01:15:07,626 --> 01:15:09,626
J'aurai deux Cosmopolites.
576
01:15:10,543 --> 01:15:12,750
J'adore les cosmopolites.
577
01:15:12,751 --> 01:15:15,501
Excusez-moi? J'adore les cosmopolites.
-
578
01:15:16,168 --> 01:15:18,500
Oui, les Cosmomolitains !
579
01:15:18,501 --> 01:15:19,584
Vous n'en avez pas eu ?
580
01:15:19,585 --> 01:15:24,750
Non, je veux dire, oui.
Le jour de mon seizième anniversaire. Honnête!
581
01:15:24,751 --> 01:15:26,251
C'est tout ce qu'ils avaient.
582
01:15:37,501 --> 01:15:39,876
Bonjour... tu as été génial.
583
01:15:44,418 --> 01:15:45,418
Où étiez-vous?
584
01:15:46,293 --> 01:15:47,293
En route...
585
01:15:49,626 --> 01:15:51,167
Allez.
586
01:15:51,168 --> 01:15:52,168
Il vaudrait mieux que ce soit bon.
587
01:15:53,918 --> 01:15:54,918
Est-ce que je t'ai manqué?
588
01:15:59,835 --> 01:16:00,918
Tu es lesbienne ?
589
01:16:04,043 --> 01:16:05,418
Maintenant, qui est le moins cher ?
590
01:16:06,001 --> 01:16:07,751
Je ne suis pas bon marché !
Regardez-le !
591
01:16:08,543 --> 01:16:09,876
Je ne suis pas bon marché.
592
01:16:10,710 --> 01:16:12,043
Je ne les comprends pas.
593
01:16:12,543 --> 01:16:13,876
Je ne peux pas t'entendre.
594
01:16:14,543 --> 01:16:15,876
Je ne suis pas bon marché !
595
01:16:16,543 --> 01:16:18,292
Il n'est pas nécessaire de crier.
596
01:16:18,293 --> 01:16:19,960
Je suis un fruit exotique...
597
01:16:21,210 --> 01:16:22,292
Vraiment ?
598
01:16:22,293 --> 01:16:25,001
Et tu ne portes pas de sous-vêtements !
599
01:16:26,876 --> 01:16:27,876
Comme c’est attentionné.
600
01:16:28,626 --> 01:16:30,168
Tiens, prends un autre verre.
601
01:16:33,460 --> 01:16:35,085
Tu essaies de la saouler ?
602
01:16:37,085 --> 01:16:39,043
Elle a juste besoin de se calmer un peu.
603
01:16:40,835 --> 01:16:42,418
Quoi?
- Un autographe ?
604
01:16:46,251 --> 01:16:48,668
Non, le vôtre.
605
01:16:50,543 --> 01:16:51,626
C'est toi, non ?
606
01:16:52,168 --> 01:16:53,876
OMS?
- Allons-y.
607
01:16:55,918 --> 01:16:56,918
C'est toi !
608
01:17:26,668 --> 01:17:27,668
Que se passe-t-il ici ?
609
01:17:31,043 --> 01:17:33,875
Que fais-tu?
610
01:17:33,876 --> 01:17:37,126
Rien. je suis juste en train de me détendre
cette salope bon marché.
611
01:17:38,793 --> 01:17:45,293
Les salopes bon marché ne portent pas de chaussures comme ça.
612
01:17:54,126 --> 01:17:55,210
Chienne!
613
01:18:30,710 --> 01:18:32,876
Pourquoi fait-il si chaud ici ?
614
01:18:38,501 --> 01:18:39,835
Laisse-moi enlever ça.
615
01:18:42,126 --> 01:18:43,126
Non.
616
01:18:45,210 --> 01:18:46,251
Non.
617
01:18:48,001 --> 01:18:49,001
Non !
618
01:18:52,793 --> 01:18:53,793
Pas les chaussures.
619
01:18:55,001 --> 01:18:56,376
Ce sont des Manolo Blahnik.
620
01:18:58,710 --> 01:19:00,918
C'est embarrassant, tous ces cadeaux.
621
01:19:01,418 --> 01:19:03,126
Votre uniforme scolaire
est plus embarrassant.
622
01:19:04,626 --> 01:19:06,459
Tu es comme un mendiant à Noël.
623
01:19:06,460 --> 01:19:07,625
Je suis pauvre.
624
01:19:07,626 --> 01:19:09,168
Mais ce n'est pas Noël.
625
01:19:36,210 --> 01:19:37,710
Voulez-vous connaître mon nom?
626
01:19:39,626 --> 01:19:42,043
Voulez-vous connaître mon vrai nom?
627
01:19:44,001 --> 01:19:45,210
Alors, un faux nom ?
628
01:19:46,501 --> 01:19:48,251
Vous avez un nom de scène ?
629
01:19:52,751 --> 01:19:53,751
Quel est ton nom?
630
01:19:56,335 --> 01:19:57,376
Quel est ton nom!
631
01:19:59,335 --> 01:20:00,335
Ici.
632
01:20:01,460 --> 01:20:02,460
Non.
633
01:20:04,293 --> 01:20:05,542
Je ne te connais pas.
634
01:20:05,543 --> 01:20:06,835
Bien sûr que oui.
635
01:20:07,918 --> 01:20:09,875
Les noms ne veulent rien dire.
636
01:20:09,876 --> 01:20:12,542
Je ne savais pas que tu aimais les filles.
637
01:20:12,543 --> 01:20:14,251
Je n'aime pas les filles.
638
01:20:15,835 --> 01:20:17,085
Je t'aime bien.
639
01:20:19,835 --> 01:20:20,876
Comme c’est horrible.
640
01:20:22,126 --> 01:20:24,543
Tu le savais,
la curiosité a failli vous tuer.
641
01:20:27,876 --> 01:20:30,542
Il compte sur moi
ne pas avoir le béguin pour toi.
642
01:20:30,543 --> 01:20:33,293
Je ne suis pas comme ça.
Vraiment pas.
643
01:20:37,335 --> 01:20:38,626
Non, vraiment.
644
01:20:40,585 --> 01:20:41,585
Non
645
01:22:12,085 --> 01:22:13,335
Quelle est cette musique ?
646
01:22:15,960 --> 01:22:17,085
Aimez-vous Lakmé ?
647
01:22:18,001 --> 01:22:19,001
Qui ?
648
01:22:19,460 --> 01:22:21,126
C'est un opéra français.
649
01:22:23,210 --> 01:22:24,335
Français...
650
01:22:27,626 --> 01:22:30,834
C'est une histoire d'amour
à propos d'une princesse et de son esclave.
651
01:22:30,835 --> 01:22:35,876
Dans une scène, Lakmé et Malika
se baignent ensemble dans un ruisseau.
652
01:22:37,793 --> 01:22:38,793
Quelle coïncidence.
653
01:22:39,835 --> 01:22:40,835
Malika.
654
01:22:43,293 --> 01:22:45,085
J'aime ce nom.
655
01:22:47,251 --> 01:22:48,793
Puis-je m'appeler Malika ?
656
01:22:50,960 --> 01:22:52,418
Est-ce la princesse ?
657
01:22:55,210 --> 01:22:56,460
Malika est l'esclave.
658
01:22:57,043 --> 01:22:58,168
C'est ce que je pensais.
659
01:23:02,293 --> 01:23:04,585
M'aimerais-tu encore si...
660
01:23:06,751 --> 01:23:09,001
J'étais agent immobilier ?
661
01:23:09,751 --> 01:23:11,335
C'est quoi cette absurdité ?
662
01:23:14,251 --> 01:23:16,960
Si je ne ressemblais pas à une actrice ?
663
01:23:18,418 --> 01:23:21,001
Tu n'en as pas l'air,
tu en es un !
664
01:23:23,210 --> 01:23:25,751
Tu es seulement ici,
parce que tu penses que je suis célèbre.
665
01:23:29,460 --> 01:23:31,126
Vous voyez des maisons ?
666
01:23:34,376 --> 01:23:35,917
Qui es-tu?
667
01:23:35,918 --> 01:23:38,876
Votre amant. Rien de plus.
668
01:23:47,710 --> 01:23:48,917
Est-ce que tu m'aimes, Malika ?
669
01:23:48,918 --> 01:23:50,376
Ne m'appelle pas comme ça !
670
01:23:59,835 --> 01:24:01,043
Ramenez-moi à la maison, voulez-vous ?
671
01:24:03,626 --> 01:24:05,376
Tu ne restes pas pour le petit-déjeuner, Malika ?
672
01:24:06,293 --> 01:24:09,001
Assez avec ce surnom stupide !
673
01:24:11,001 --> 01:24:12,126
Pas de petit-déjeuner non plus ?
674
01:24:13,501 --> 01:24:15,293
Payez au moins le taxi.
675
01:24:18,543 --> 01:24:20,543
Mon sac est au bar.
- Et?
676
01:24:21,126 --> 01:24:22,543
Mon portefeuille est dedans.
677
01:24:54,710 --> 01:24:56,085
Pouvez-vous me rendre un service ?
678
01:24:56,585 --> 01:24:57,918
Apportez-moi la bouteille.
679
01:25:02,585 --> 01:25:03,626
S'il te plaît.
680
01:25:16,168 --> 01:25:19,793
De quel genre de comportement s'agit-il?
- Tu me fais une conférence, ou quoi ?
681
01:25:20,668 --> 01:25:21,668
Viens.
682
01:25:26,335 --> 01:25:27,335
Viens!
683
01:25:31,335 --> 01:25:34,834
Je pensais que tu voulais de l'argent
payer un trajet,
684
01:25:34,835 --> 01:25:35,876
ne pas acheter un taxi.
685
01:25:36,835 --> 01:25:37,876
Vous réagissez trop !
686
01:25:40,043 --> 01:25:41,209
Donne-moi la bougie.
687
01:25:41,210 --> 01:25:43,710
Je ne suis pas ton serviteur !
- Je ne suis pas non plus ton amant !
688
01:25:50,376 --> 01:25:54,835
Ne vous offensez pas, mais vous ne l'êtes pas
très bien au lit.
689
01:25:56,626 --> 01:25:59,001
Commencez à économiser pour votre taxi.
690
01:26:03,918 --> 01:26:07,501
Enregistrez et embellissez-le un peu.
691
01:26:23,085 --> 01:26:24,460
Ne sommes-nous plus amis ?
692
01:26:26,626 --> 01:26:28,500
Nous ne l'avons jamais été, Malika.
693
01:26:28,501 --> 01:26:29,710
Nous nous sommes simplement utilisés l'un l'autre.
694
01:26:34,293 --> 01:26:35,918
Dois-je venir ?
695
01:26:40,918 --> 01:26:42,376
Vous avez aimé ?
696
01:26:46,043 --> 01:26:47,043
Je l'ai fait.
697
01:26:48,001 --> 01:26:49,668
Je pense que tu es très adorable.
698
01:26:51,626 --> 01:26:54,751
Mais pour ce prix, je préfère
avoir quelqu'un avec un peu de classe.
699
01:26:56,085 --> 01:26:57,251
Pour être honnête.
700
01:26:57,876 --> 01:26:59,668
Allons-y. Je te verrai dehors.
701
01:28:24,085 --> 01:28:27,085
Tu ne veux pas payer ?
Nous nous sommes mis d'accord sur 100 !
702
01:29:24,835 --> 01:29:26,043
Conduire!
Rapidement!
703
01:29:31,626 --> 01:29:32,668
Allez!
704
01:30:07,751 --> 01:30:12,043
Alors que j'entrais dans la salle d'audience...
705
01:30:13,918 --> 01:30:17,668
Je suis allé voir le juge et j'ai dit...
706
01:30:20,251 --> 01:30:26,085
que si mon amour pour toi
est un crime...
707
01:30:28,585 --> 01:30:33,126
ils devraient probablement m'exécuter.
708
01:30:40,126 --> 01:30:43,376
Mon amour, pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
709
01:30:45,126 --> 01:30:49,501
Le jour de mon exécution...
710
01:30:50,793 --> 01:30:55,543
5 balles me tueront...
711
01:30:57,168 --> 01:31:03,710
et je tomberai à côté de ton corps...
712
01:31:06,043 --> 01:31:13,001
afin que je puisse mourir dans tes bras.
713
01:31:36,126 --> 01:31:37,335
Où vas-tu ?
714
01:31:40,335 --> 01:31:41,460
N'y allez pas.
715
01:31:44,085 --> 01:31:45,668
Reviens au lit.
716
01:31:50,793 --> 01:31:52,501
Dites au moins au revoir correctement.
717
01:32:06,251 --> 01:32:07,751
Comme une princesse.
718
01:32:16,293 --> 01:32:17,293
Qu'est-ce que tu regardes ?
719
01:32:18,668 --> 01:32:20,126
Pourquoi rendez-vous l'argent ?
720
01:32:20,751 --> 01:32:22,917
Parce que je me suis plus amusé que toi.
721
01:32:22,918 --> 01:32:23,918
S'il te plaît!
722
01:32:24,751 --> 01:32:26,960
C'était mon plaisir.
723
01:33:00,376 --> 01:33:02,710
Et... tu as un petit ami ?
724
01:33:14,418 --> 01:33:15,418
Quel âge as-tu?
725
01:33:16,501 --> 01:33:17,501
Deviner.
726
01:33:20,960 --> 01:33:22,960
Depuis quand...
- Est-ce que je travaille ici ?
727
01:33:26,126 --> 01:33:27,626
Vous commencez tôt.
728
01:33:28,418 --> 01:33:30,668
Celui qui se lève tôt attrape le ver.
729
01:33:34,293 --> 01:33:35,667
Quel est le problème?
730
01:33:35,668 --> 01:33:36,793
C'est triste...
731
01:33:38,543 --> 01:33:41,960
C'est triste qu'à ton âge,
plus rien ne vous surprend.
732
01:33:44,168 --> 01:33:46,417
Te rencontrer m'a surpris.
733
01:33:46,418 --> 01:33:47,668
Tu sais qui je suis ?
734
01:33:49,585 --> 01:33:52,210
La plus belle femme de la télé.
735
01:34:05,293 --> 01:34:07,293
Mais tu es encore plus belle dans mon lit.
736
01:34:07,876 --> 01:34:09,668
Je t'emmènerais avec moi si je le pouvais.
737
01:34:12,960 --> 01:34:14,042
Comme Pancho !
738
01:34:14,043 --> 01:34:15,251
Qui est Pancho ?
739
01:34:19,835 --> 01:34:20,918
Qui est François ?
740
01:34:21,751 --> 01:34:23,959
Un marin qui veut se marier.
741
01:34:23,960 --> 01:34:24,960
Et tu le crois ?
742
01:34:28,543 --> 01:34:31,293
Je rêve qu'il m'emmène...
743
01:34:32,710 --> 01:34:34,334
Laissez-moi vous mettre une photo.
744
01:34:34,335 --> 01:34:36,501
Une photo ?
- Pour me souvenir.
745
01:34:49,293 --> 01:34:50,751
Je ne t'oublierai jamais.
746
01:34:52,460 --> 01:34:53,585
Tu m'oublieras.
747
01:34:55,043 --> 01:34:56,043
Très bientôt.
748
01:34:58,043 --> 01:34:59,043
Jamais.
749
01:35:01,001 --> 01:35:04,043
Jamais...
ce ne sera plus jamais comme ça.
750
01:35:06,335 --> 01:35:07,335
Comment?
751
01:35:09,168 --> 01:35:10,168
Comme ça.
752
01:35:13,960 --> 01:35:15,210
Viens avec moi.
753
01:35:19,001 --> 01:35:20,001
Vous...
754
01:35:24,751 --> 01:35:26,417
Laissez-moi vous aider.
- Non.
755
01:35:26,418 --> 01:35:28,500
S'il vous plaît.
- Non...
756
01:35:28,501 --> 01:35:31,209
Non, princesse, non.
757
01:35:31,210 --> 01:35:32,585
Non, ma petite princesse.
758
01:35:52,751 --> 01:35:53,751
Allons-y!
759
01:36:25,168 --> 01:36:26,168
Votre patron ?
760
01:36:27,001 --> 01:36:28,001
Que veux-tu?
761
01:36:33,251 --> 01:36:37,043
Señora, je veux épouser Leocadia.
762
01:36:42,710 --> 01:36:43,751
Excusez-moi?
763
01:36:45,043 --> 01:36:46,376
Si Dieu le veut.
764
01:36:48,085 --> 01:36:49,335
Elle m'aime.
765
01:36:51,168 --> 01:36:52,918
Et j'ai été transféré...
766
01:36:54,293 --> 01:36:55,751
Savez-vous ce qu'elle fait ?
767
01:36:58,043 --> 01:36:59,043
Elle m'aime.
768
01:37:00,293 --> 01:37:01,584
Et toi?
769
01:37:01,585 --> 01:37:02,710
Me voici...
770
01:37:37,918 --> 01:37:38,918
Partez.
771
01:37:45,001 --> 01:37:46,001
Voilà.
772
01:38:14,793 --> 01:38:15,835
Merci.
773
01:38:17,710 --> 01:38:18,710
Princesse...