1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:05,901 --> 00:00:07,999
Sebelumnya di Dark Winds...
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,401
Mengapa Albert kembali ke sini?
4
00:00:09,975 --> 00:00:12,403
Dia mencari milikku
sepupu, Leroy, saudaranya.
5
00:00:12,404 --> 00:00:16,100
- Bagaimana kabar Emma?
- Dia menandatangani kontrak di Los Angeles.
6
00:00:16,101 --> 00:00:17,326
Dia tampak bahagia.
7
00:00:17,356 --> 00:00:19,141
Anda benar tentang Joe. Dia pensiun.
8
00:00:19,315 --> 00:00:21,491
Dan dia memintaku untuk mengambilnya
tempatnya ketika dia pergi.
9
00:00:21,665 --> 00:00:23,928
Sudah berapa lama kamu berada
menyembunyikan ini dariku?
10
00:00:24,102 --> 00:00:25,626
Jadi dimana sepupuku Leroy?
11
00:00:25,800 --> 00:00:27,453
Dia membeli tiket bus kembali ke LA.
12
00:00:27,584 --> 00:00:29,499
Joe, ini Bern.
13
00:00:29,630 --> 00:00:31,936
Billie Tsosie sudah tidak ada lagi
dalam tahanan pelindung.
14
00:00:32,110 --> 00:00:33,155
Apakah Anda menyalin?
15
00:00:35,679 --> 00:00:38,160
[MUSIK TWANGY TURUN]
16
00:00:38,247 --> 00:00:40,683
[KIWANG KRIKKET]
17
00:00:40,684 --> 00:00:43,686
["AKHIR MALAM" PINTU"]
18
00:00:43,687 --> 00:00:50,651
♪
19
00:00:55,220 --> 00:01:00,617
♪ Ambil jalan raya menuju
penghujung malam ♪
20
00:01:00,704 --> 00:01:03,968
♪ Akhir malam ♪
21
00:01:04,055 --> 00:01:08,058
♪ Akhir malam ♪
22
00:01:08,059 --> 00:01:13,717
♪ Lakukan perjalanan ke
tengah malam yang cerah ♪
23
00:01:13,804 --> 00:01:17,112
[Anjing menggonggong]
24
00:01:17,242 --> 00:01:20,811
♪ Akhir malam ♪
25
00:01:20,898 --> 00:01:23,640
♪ Alam kebahagiaan ♪
26
00:01:23,727 --> 00:01:27,905
♪ Alam cahaya ♪
27
00:01:28,036 --> 00:01:34,346
♪ Ada yang terlahir dengan kesenangan manis ♪
28
00:01:34,433 --> 00:01:39,090
♪ Ada yang terlahir dengan kesenangan manis ♪
29
00:01:39,177 --> 00:01:41,049
[KLIK KUNCI]
30
00:01:41,136 --> 00:01:46,271
♪ Ada yang terlahir di malam tanpa akhir ♪
31
00:01:46,402 --> 00:01:49,622
♪ Akhir malam ♪
32
00:01:49,753 --> 00:01:53,148
♪ Akhir malam ♪
33
00:01:53,235 --> 00:01:56,281
♪ Akhir malam ♪
34
00:01:56,412 --> 00:02:00,590
♪ Akhir malam ♪
35
00:02:14,212 --> 00:02:17,085
[Kendaraan Berdengung]
36
00:02:21,524 --> 00:02:24,440
[KUNCI JINGLING]
37
00:02:27,530 --> 00:02:28,704
[KLIK PINTU]
38
00:02:28,705 --> 00:02:31,534
[MUSIK YANG MENYENANGKAN]
39
00:02:31,621 --> 00:02:36,365
♪ ♪
40
00:02:36,452 --> 00:02:39,107
[SPRAY DAPAT BERDENTING]
41
00:02:48,551 --> 00:02:51,206
[SPRAY DAPAT BERGERAK]
42
00:02:51,293 --> 00:02:54,078
[CAT SPRAY WHOOSHING]
43
00:03:08,484 --> 00:03:15,491
♪
44
00:03:16,622 --> 00:03:19,408
[MUSIK MENAKJUBKAN]
45
00:03:19,495 --> 00:03:24,238
♪ ♪
46
00:03:24,239 --> 00:03:27,155
[Mendengus]
47
00:03:32,203 --> 00:03:33,203
[KLIK TELEPON]
48
00:03:33,248 --> 00:03:36,077
[DRONE NADA Panggil]
49
00:03:40,037 --> 00:03:47,001
♪
50
00:03:51,353 --> 00:03:54,269
[KAKI BERDENTUK]
51
00:03:55,444 --> 00:03:58,360
[SEMUA GAS]
52
00:04:00,753 --> 00:04:03,669
[BATUK]
53
00:04:03,756 --> 00:04:05,758
[GERAN]
54
00:04:05,846 --> 00:04:07,804
[Mendengus]
55
00:04:13,854 --> 00:04:15,464
[MENGERUT]
56
00:04:15,551 --> 00:04:20,643
♪ ♪
57
00:04:20,730 --> 00:04:23,602
Katakan itu pada McNair
Aku akan menemuinya di neraka!
58
00:04:23,689 --> 00:04:27,388
[BATUK]
59
00:04:27,389 --> 00:04:29,870
[TERIAK]
60
00:04:29,957 --> 00:04:32,481
[BATUK]
61
00:04:32,568 --> 00:04:39,227
♪ ♪
62
00:04:40,619 --> 00:04:42,230
[PINTU KENDARAAN DIBANTING]
63
00:04:44,275 --> 00:04:47,103
[KIWANG KRIKKET]
64
00:04:47,104 --> 00:04:50,412
♪
65
00:04:50,499 --> 00:04:53,415
[MESIN BERHIDUP]
66
00:04:55,893 --> 00:04:57,590
Ini ramalan cuaca LA Anda.
67
00:04:57,720 --> 00:05:00,026
Akan menjadi jelas dan a
besok sedikit lebih hangat.
68
00:05:00,027 --> 00:05:01,985
Cari harga terendah malam ini di sekitar 60.
69
00:05:01,986 --> 00:05:05,250
Besok suhu tertinggi, 89 derajat.
70
00:05:05,337 --> 00:05:06,817
Untuk pantainya akan menjadi 69.
71
00:05:06,947 --> 00:05:08,688
Orange County check in pada suhu 78 derajat.
72
00:05:08,775 --> 00:05:11,691
Hollywood, 69 derajat. Pusat kota...
73
00:05:13,998 --> 00:05:16,783
[MUSIK GITAR MOODY]
74
00:05:16,870 --> 00:05:23,834
♪ ♪
75
00:05:25,966 --> 00:05:28,708
[ANGIN BERDUSUR]
76
00:05:35,889 --> 00:05:38,196
[TANDA MOBIL Klakson]
77
00:05:41,068 --> 00:05:42,809
[FLAMES WHOOSH]
78
00:06:03,569 --> 00:06:05,876
♪ Hei, hei, Mama, katanya
caramu bergerak ♪
79
00:06:05,963 --> 00:06:09,618
♪ Akan membuatmu berkeringat,
akan membuatmu bersemangat ♪
80
00:06:09,705 --> 00:06:12,491
["ANJING HITAM" LED ZEPPELIN]
81
00:06:12,578 --> 00:06:15,102
♪ ♪
82
00:06:15,189 --> 00:06:17,887
♪ Ah, ah, nak, baiklah
kamu mengguncang benda itu ♪
83
00:06:17,888 --> 00:06:20,847
♪ Akan membuatmu terbakar,
akan membuatmu tersengat ♪
84
00:06:20,934 --> 00:06:27,810
♪ ♪
85
00:06:27,941 --> 00:06:30,987
♪ Ah, ah, ah, ah, ♪
86
00:06:30,988 --> 00:06:34,556
♪ Ah, ah, ah ♪
87
00:06:34,643 --> 00:06:36,949
[GERAN]
88
00:06:36,950 --> 00:06:40,039
[Meringit]
89
00:06:40,040 --> 00:06:43,129
[MUSIK TENSE]
90
00:06:43,130 --> 00:06:48,396
♪
91
00:06:48,483 --> 00:06:50,050
[GERAN]
92
00:06:56,448 --> 00:06:58,798
[buang napas]
93
00:07:03,107 --> 00:07:05,630
[menghela nafas]
94
00:07:05,631 --> 00:07:10,810
♪
95
00:07:16,120 --> 00:07:18,949
[SIREN JAUH BERTERIAK]
96
00:07:24,650 --> 00:07:27,478
[MUSIK DRAMATIK LEMBUT]
97
00:07:27,479 --> 00:07:34,486
♪
98
00:07:42,015 --> 00:07:44,148
[menghela nafas]
99
00:07:46,802 --> 00:07:50,110
[PELEPON ROTARY BERPUTAR]
100
00:07:50,197 --> 00:07:52,372
[GARIS BERDRING]
101
00:07:52,373 --> 00:07:54,288
- [BERSIHKAN TENGGOROKAN]
- Tempat perawat.
102
00:07:54,419 --> 00:07:56,072
Tolong, Emma Leaphorn.
103
00:07:56,073 --> 00:07:57,944
Tunggu. Biarkan saya melihat apakah saya dapat menemukannya.
104
00:07:58,031 --> 00:08:00,947
[Obrolan tidak jelas di telepon]
105
00:08:05,560 --> 00:08:08,563
Halo? Ini Emma Leaphorn.
106
00:08:08,650 --> 00:08:10,522
Hai.
107
00:08:10,913 --> 00:08:12,872
Hai.
108
00:08:14,917 --> 00:08:17,137
Saya di sini di Los Angeles.
109
00:08:18,573 --> 00:08:21,228
Oke.
110
00:08:21,315 --> 00:08:24,188
Kami di sini mencari a
melarikan diri dari St. Catherine.
111
00:08:24,275 --> 00:08:27,713
Tapi kebanyakan, saya tidak mau
untuk berada di sini dan tidak menelepon.
112
00:08:27,800 --> 00:08:31,064
Saya tidak tahu apakah Anda akan melakukannya
ingin aku melakukannya, jadi aku hanya...
113
00:08:31,151 --> 00:08:32,499
Tidak apa-apa, Joe.
114
00:08:32,500 --> 00:08:33,936
Terima kasih telah memberi tahu saya.
115
00:08:34,024 --> 00:08:35,808
Ya.
116
00:08:35,895 --> 00:08:39,551
♪ ♪
117
00:08:39,638 --> 00:08:42,554
Aku punya kehebohanmu
tetap bersamaku jika kamu...
118
00:08:42,641 --> 00:08:44,077
Perawat Leaphorn?
119
00:08:44,164 --> 00:08:45,992
Beri aku dua menit.
120
00:08:46,123 --> 00:08:48,211
Maaf. Di sini sibuk.
121
00:08:48,212 --> 00:08:51,214
Ya, saya mengerti.
122
00:08:51,215 --> 00:08:54,348
Aku bisa mengantarkannya ke rumahmu
kakak kalau itu lebih baik.
123
00:08:58,309 --> 00:09:00,311
maafkan aku, Eomma, aku...
124
00:09:00,441 --> 00:09:04,010
Aku tidak bermaksud untuk menutup mata
kamu. kamu... aku...
125
00:09:04,141 --> 00:09:07,448
Tidak. [Menghela nafas]
126
00:09:07,535 --> 00:09:09,667
Dengar, apa yang kamu lakukan untuk makan siang?
127
00:09:09,668 --> 00:09:12,262
Ada restoran yang kami kunjungi saat Matahari Terbenam
128
00:09:12,349 --> 00:09:14,628
oleh rumah sakit, Sumber.
129
00:09:14,629 --> 00:09:17,893
Saya punya waktu setengah jam, jam 1?
130
00:09:20,418 --> 00:09:21,854
Saya tidak akan melewatkannya.
131
00:09:25,510 --> 00:09:26,902
- Sampai jumpa lagi.
- OKE.
132
00:09:26,989 --> 00:09:28,860
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
133
00:09:28,861 --> 00:09:30,645
[Gemerincing TELEPON]
134
00:09:30,732 --> 00:09:36,434
♪ ♪
135
00:09:42,570 --> 00:09:45,356
[MUSIK PENSIF]
136
00:09:45,443 --> 00:09:49,621
♪ ♪
137
00:09:49,708 --> 00:09:51,753
[Obrolan tidak jelas]
138
00:10:02,895 --> 00:10:05,071
[KLIK PINTU]
139
00:10:05,158 --> 00:10:11,903
♪ ♪
140
00:10:11,904 --> 00:10:14,819
[BURUNG BERGERAK]
141
00:10:14,820 --> 00:10:21,827
♪
142
00:10:23,972 --> 00:10:24,973
Pagi.
143
00:10:25,060 --> 00:10:26,627
Pagi.
144
00:10:26,714 --> 00:10:28,238
Pagi.
145
00:10:31,110 --> 00:10:33,547
Anda berbicara dengan pria Anda?
146
00:10:33,634 --> 00:10:37,943
Tidak ada apa pun tentang Gorman, di
setidaknya yang akan dia bagikan.
147
00:10:38,030 --> 00:10:40,250
Dan ternyata FBI
tidak peduli
148
00:10:40,337 --> 00:10:42,948
tentang seorang gadis rez berusia 16 tahun.
149
00:10:46,125 --> 00:10:47,996
Ke mana dia akan pergi?
150
00:10:48,083 --> 00:10:50,869
Maksudku, dia tidak punya uang.
Dia tidak mengenal siapa pun.
151
00:10:50,956 --> 00:10:53,480
Kota ini sangat besar.
152
00:10:53,567 --> 00:10:57,310
Pusat India.
153
00:10:57,441 --> 00:10:59,181
Semua orang yang datang ke sini dari rez
154
00:10:59,312 --> 00:11:01,140
berakhir di sana pada akhirnya.
155
00:11:01,227 --> 00:11:03,924
Di mana Indian Centernya?
156
00:11:03,925 --> 00:11:07,406
Wilshire dan Oxford.
157
00:11:07,407 --> 00:11:08,973
Sampai jumpa di sana.
158
00:11:08,974 --> 00:11:11,324
[menghela nafas]
159
00:11:11,411 --> 00:11:14,066
[MESIN BERGERAK]
160
00:11:14,153 --> 00:11:17,156
Wah. [menghela nafas]
161
00:11:25,033 --> 00:11:27,166
Ada peta di kotak sarung tangan.
162
00:11:30,125 --> 00:11:33,041
[BATU BERGULIR'
"SEMUANYA"]
163
00:11:33,128 --> 00:11:38,482
♪ ♪
164
00:11:38,569 --> 00:11:40,439
[pintu dibanting]
165
00:11:40,440 --> 00:11:45,445
♪ Ya, dengar suara drum diesel ♪
166
00:11:45,576 --> 00:11:50,320
♪ Semuanya ♪
167
00:11:50,407 --> 00:11:53,105
♪ Oh, dengar suara kabel berdengung ♪
168
00:11:53,235 --> 00:11:54,628
Anda tahu, di sinilah tempatnya
Chee dan ibunya datang
169
00:11:54,715 --> 00:11:56,326
kapan mereka meninggalkan rez?
170
00:11:56,413 --> 00:11:58,545
Tahukah kamu hal itu?
171
00:11:58,632 --> 00:12:00,199
Dia tidak suka membicarakannya,
172
00:12:00,286 --> 00:12:04,899
tapi pasti aneh rasanya kembali ke sini.
173
00:12:04,986 --> 00:12:07,162
Jika kau ingin memimpin orang, Bern,
174
00:12:07,249 --> 00:12:09,600
Anda harus memikirkan cara menanganinya.
175
00:12:09,687 --> 00:12:12,318
Ini bukan hanya tentang bagaimana mereka
rasakan, ini tentang apa yang kamu rasakan.
176
00:12:12,319 --> 00:12:15,954
Benar. Dan cara saya melakukan sesuatu
berbeda dari cara Anda melakukannya.
177
00:12:16,041 --> 00:12:17,738
Lihat... [Menghela napas]
178
00:12:17,869 --> 00:12:20,350
Aku bukan kamu, Joe.
179
00:12:20,517 --> 00:12:22,388
Jika Anda ingin saya melakukan ini,
180
00:12:22,519 --> 00:12:24,477
kamu harus melakukannya
biarkan aku melakukan sesuatu dengan caraku
181
00:12:24,564 --> 00:12:26,217
dan menanganinya dengan caraku.
182
00:12:26,218 --> 00:12:29,003
Sejauh ini, jalanmu berantakan.
183
00:12:29,134 --> 00:12:33,660
♪ ♪
184
00:12:33,747 --> 00:12:35,270
[Obrolan tidak jelas]
185
00:12:35,357 --> 00:12:37,795
[telepon berdering]
186
00:12:38,883 --> 00:12:40,798
Di mana kita mulai?
187
00:12:40,885 --> 00:12:42,887
Penerimaan.
188
00:12:48,980 --> 00:12:50,590
- Aku ingin pulang.
- [KAMERA FLASH WHOOSHES]
189
00:12:50,677 --> 00:12:53,071
Ini rumahnya sekarang, Jim.
190
00:12:53,158 --> 00:12:56,204
Semuanya akan baik-baik saja.
191
00:12:56,335 --> 00:12:57,771
Saya berjanji.
192
00:12:57,858 --> 00:12:59,469
[KAMERA FLASH WHOOSHES]
193
00:13:01,209 --> 00:13:02,776
[Mendengus]
194
00:13:06,737 --> 00:13:08,826
Aku akan memukul kepalanya.
195
00:13:10,523 --> 00:13:11,828
Apakah Anda memiliki lencana Anda?
196
00:13:11,829 --> 00:13:13,744
Ya.
197
00:13:13,874 --> 00:13:17,922
Hai, kami mencari anak berusia 16 tahun
Gadis Navajo, Billie Tsosie.
198
00:13:18,052 --> 00:13:20,968
Dia mungkin datang ke sini untuk mencari
untuk sepupunya, Leroy Gorman.
199
00:13:21,099 --> 00:13:22,839
Saya Letnan Leaphorn.
200
00:13:22,840 --> 00:13:24,624
Ini Sersan Manuelito,
Polisi Suku Navajo.
201
00:13:24,711 --> 00:13:26,233
Oh, itu lucu.
202
00:13:26,234 --> 00:13:28,498
Um, ini dia.
203
00:13:32,153 --> 00:13:33,458
Maaf.
204
00:13:33,459 --> 00:13:35,766
Anda menyimpan file, bukan?
205
00:13:35,853 --> 00:13:39,204
Hanya jika dia mendaftar
bantuan, makanan, atau perumahan.
206
00:13:39,291 --> 00:13:41,336
Oke, dimana itu?
207
00:13:43,904 --> 00:13:46,472
Terima kasih.
208
00:13:46,603 --> 00:13:48,343
Anda punya surat perintah?
209
00:13:48,430 --> 00:13:50,649
Sepupu dan kakek gadis ini
210
00:13:50,650 --> 00:13:52,522
dibunuh secara brutal
di reservasi Navajo
211
00:13:52,609 --> 00:13:54,654
baru dua hari yang lalu.
212
00:13:54,741 --> 00:13:56,351
Dia berhasil lolos tanpa uang,
213
00:13:56,438 --> 00:13:58,005
tidak ada sumber daya, dan dia ada di sini.
214
00:13:58,136 --> 00:14:00,094
Dan siapa pun yang membunuhnya
keluarga sedang mencarinya.
215
00:14:00,225 --> 00:14:03,357
Jadi surat perintah tidak
akan membantunya. Kami adalah.
216
00:14:03,358 --> 00:14:06,099
Saya yakin ada jalan bagi kita
bisa melewati birokrasi.
217
00:14:06,100 --> 00:14:09,060
Tempat ini terbuat dari birokrasi.
218
00:14:09,190 --> 00:14:11,236
Maaf.
219
00:14:13,717 --> 00:14:16,546
[PELEPON BERDRING, OBROLAN TIDAK JELAS]
220
00:14:18,330 --> 00:14:19,723
[pintu dibanting]
221
00:14:20,724 --> 00:14:23,553
[Mengendus, terengah-engah]
222
00:14:29,036 --> 00:14:30,297
[GERAN]
223
00:14:30,298 --> 00:14:33,345
Hei kawan, biarkan aku membantumu.
224
00:14:35,434 --> 00:14:38,044
Terima kasih.
225
00:14:38,045 --> 00:14:40,960
Sonny Beruang Hati.
226
00:14:40,961 --> 00:14:43,224
Siapa namamu? Dari mana asalmu?
227
00:14:45,139 --> 00:14:47,489
[Menghela nafas] Mike Garcia.
228
00:14:47,577 --> 00:14:49,970
- Arizona, Navajo rez.
- Relokasi?
229
00:14:50,057 --> 00:14:51,928
Baru saja kembali dari 'Nam.
230
00:14:51,929 --> 00:14:55,454
Tidak ada pekerjaan pada rez, jadi ya.
231
00:14:55,541 --> 00:14:58,022
Jadi kamu mendapat pekerjaan di sini?
232
00:14:58,109 --> 00:15:01,329
Jika Anda menelepon berdiri di
garis pengangguran sepanjang hari pekerjaan.
233
00:15:01,416 --> 00:15:05,551
Ya, secara umum ada
dua jenis pekerjaan di LA...
234
00:15:05,682 --> 00:15:07,509
pekerjaan sial dan pekerjaan akting.
235
00:15:07,597 --> 00:15:09,381
Dan jika Anda tidak siap
bermain India Nomor Satu
236
00:15:09,468 --> 00:15:10,643
di acara TV favorit Anda,
237
00:15:10,774 --> 00:15:12,558
sebaiknya kamu kembali ke rez.
238
00:15:12,689 --> 00:15:14,473
- Ya.
- Uh-hah.
239
00:15:16,170 --> 00:15:18,781
Di mana Anda melayani?
240
00:15:18,782 --> 00:15:23,221
Lintas Udara ke-173, Zona Perang C.
241
00:15:23,308 --> 00:15:25,789
Divisi Marinir 1, provinsi Quang Nam.
242
00:15:25,876 --> 00:15:28,226
Itu menyenangkan.
243
00:15:28,313 --> 00:15:30,881
Saya dengar. Kalian gila.
244
00:15:30,968 --> 00:15:32,752
[Tertawa]
245
00:15:32,839 --> 00:15:35,276
Baiklah, beritahu Anda apa.
246
00:15:35,363 --> 00:15:38,671
Saat kamu lelah berdiri
di garis pengangguran,
247
00:15:38,758 --> 00:15:40,107
datang temui aku.
248
00:15:40,194 --> 00:15:44,198
Punya kantor di atas
jalan, Cliff's Side Bar.
249
00:15:44,285 --> 00:15:46,113
Harus saling menjaga, kan?
250
00:15:46,200 --> 00:15:47,419
[Terkekeh]
251
00:15:49,116 --> 00:15:50,640
Benar.
252
00:15:51,945 --> 00:15:53,946
[PINTU MOBIL DIBANTING, MESIN BERHIDUP]
253
00:15:53,947 --> 00:15:55,949
[MENGEMBANGKAN MESIN]
254
00:15:56,036 --> 00:15:58,430
[BAN BERDITUT]
255
00:15:58,517 --> 00:16:01,302
[MESIN BERGERU, BAN BERGERAK]
256
00:16:02,956 --> 00:16:05,829
[Obrolan tidak jelas]
257
00:16:10,311 --> 00:16:12,096
Memberi kami petunjuk.
258
00:16:12,183 --> 00:16:15,012
Piring Sonny Bear Heart, California.
259
00:16:15,099 --> 00:16:16,447
Siapa dia?
260
00:16:16,448 --> 00:16:17,579
Saya belum tahu, tapi dia memakainya
261
00:16:17,667 --> 00:16:18,798
jenis cincin yang sama yang dipakai Albert.
262
00:16:18,885 --> 00:16:21,105
Nongkrong di bar di ujung jalan,
263
00:16:21,192 --> 00:16:22,759
ingin membelikanku minuman.
264
00:16:22,846 --> 00:16:24,935
Anda bertanya kepadanya tentang Leroy Gorman?
265
00:16:25,022 --> 00:16:26,240
Belum.
266
00:16:26,327 --> 00:16:28,155
Dia tidak seharusnya masuk ke sana sendirian.
267
00:16:28,242 --> 00:16:31,115
Dia tidak benar-benar mengatakan bawalah teman.
268
00:16:31,202 --> 00:16:32,812
Kami akan berada di luar.
269
00:16:32,899 --> 00:16:35,423
Anda tidak keluar dalam sebuah
jam, kami masuk.
270
00:16:35,554 --> 00:16:37,687
[MUSIK DRAMATIK LEMBUT]
271
00:16:41,342 --> 00:16:44,345
[JESSE ED DAVIS' "MERAH
BOOGIE KOTOR, KAKAK"]
272
00:16:44,432 --> 00:16:46,478
♪ Tidak bisa berhubungan dengan jazz ♪
273
00:16:46,565 --> 00:16:49,960
♪ Hanya rock and roll kuno ♪
274
00:16:50,047 --> 00:16:52,832
♪ Tidak ada mimpi seperti itu ♪
275
00:16:52,919 --> 00:16:55,530
[Obrolan tidak jelas]
276
00:16:55,617 --> 00:16:58,445
♪ Ada satu hal di sini ♪
277
00:16:58,446 --> 00:17:01,580
♪ Di boogie-ku ♪
278
00:17:01,667 --> 00:17:05,017
Hei, kamu berhasil. Apa yang kamu minum?
279
00:17:05,018 --> 00:17:06,628
Uh, bir, kurasa.
280
00:17:06,759 --> 00:17:09,240
Baiklah. Duduk.
281
00:17:09,370 --> 00:17:11,068
♪ Itu membuatku terus mengemudi ♪
282
00:17:11,198 --> 00:17:15,420
♪ Karena boogie tanah berwarna merah,
saudaraku, bukan jive ♪
283
00:17:16,856 --> 00:17:18,336
Kamu lapar?
284
00:17:18,423 --> 00:17:19,903
- Aku bisa makan.
- Ya, aku juga.
285
00:17:24,385 --> 00:17:26,518
Jadi...
286
00:17:29,782 --> 00:17:33,090
jenis pekerjaan apa yang dilakukan
kamu kembali ke rez?
287
00:17:33,177 --> 00:17:36,136
Pemandu wisata, Monumen Valley.
288
00:17:36,267 --> 00:17:38,921
Mengemudi orang berkeliling,
melihat pemandangan dan omong kosong?
289
00:17:38,922 --> 00:17:40,750
Pekerjaan macam apa itu?
290
00:17:40,837 --> 00:17:43,013
[Menghela nafas] Orang kulit putih
seperti batu mereka, kawan.
291
00:17:43,143 --> 00:17:44,666
Persetan jika aku tahu.
292
00:17:44,797 --> 00:17:46,494
[Tertawa]
293
00:17:46,625 --> 00:17:48,366
Jadi kamu bisa mengendarai mobil?
294
00:17:48,453 --> 00:17:50,890
Ya, saya bisa mengendarai mobil.
295
00:17:50,977 --> 00:17:54,241
Itu cukup bagus
keterampilan yang harus dimiliki di sini.
296
00:17:54,372 --> 00:17:56,766
- Terima kasih.
- Terima kasih.
297
00:17:56,853 --> 00:17:58,855
Uh, cukup bagus untuk itu
membuatku bertingkah seperti itu?
298
00:17:58,942 --> 00:18:01,118
[Tertawa]
299
00:18:01,205 --> 00:18:04,469
Ya, aku melihatmu menatap tajam
itu di gang sana.
300
00:18:04,556 --> 00:18:07,080
Nah, temanku dari 'Nam
punya satu yang seperti itu,
301
00:18:07,167 --> 00:18:10,169
Albert Gorman. Kamu kenal dia?
302
00:18:10,170 --> 00:18:11,998
Aku kenal banyak orang, Mike.
303
00:18:12,085 --> 00:18:13,652
Kebanyakan dari mereka saya sebut "amigo",
304
00:18:13,739 --> 00:18:15,872
karena siapa yang bisa mengingat semua nama itu?
305
00:18:15,959 --> 00:18:18,048
Nah, Albert bilang kalau aku bisa keluar dari sini
306
00:18:18,135 --> 00:18:20,527
untuk mencari saudaranya, Leroy.
307
00:18:20,528 --> 00:18:23,488
Katanya dia bisa membantuku mencari pekerjaan.
308
00:18:23,618 --> 00:18:25,794
Sedang mengerjakan?
309
00:18:25,795 --> 00:18:29,929
Sesuatu selain akting
dan pekerjaan sial, kuharap.
310
00:18:30,016 --> 00:18:32,889
[MUSIK TENSE]
311
00:18:33,019 --> 00:18:35,239
♪ ♪
312
00:18:35,326 --> 00:18:38,329
Anda punya tempat tinggal?
313
00:18:38,459 --> 00:18:39,765
Tidak.
314
00:18:39,852 --> 00:18:42,637
Di sini.
315
00:18:42,724 --> 00:18:44,682
Dapatkan kamar untuk diri Anda sendiri, beberapa topik baru.
316
00:18:44,683 --> 00:18:47,207
Aku akan mengadakan pesta malam ini.
317
00:18:47,338 --> 00:18:49,340
Setiap orang, siapa pun
datang ke pestaku,
318
00:18:49,427 --> 00:18:50,907
termasuk temanmu, Leroy.
319
00:18:51,037 --> 00:18:52,212
Anak ayam?
320
00:18:52,343 --> 00:18:55,214
Apa, menurutmu aku gantung saja
di sekitar sekumpulan penis berayun?
321
00:18:55,215 --> 00:18:56,477
Setiap cewek seksi itu
berjalan melewati pintu itu
322
00:18:56,564 --> 00:18:58,000
akan berada di sana.
323
00:18:58,001 --> 00:19:00,133
Dan setiap cewek seksi yang tidak,
324
00:19:00,220 --> 00:19:02,527
baiklah, mereka akan menemukan jalan ke sana.
325
00:19:02,657 --> 00:19:04,355
Saya akan berada di sana.
326
00:19:06,313 --> 00:19:07,837
Membayarmu kembali.
327
00:19:07,924 --> 00:19:11,623
Ya, dengan satu atau lain cara.
328
00:19:11,710 --> 00:19:14,582
[MUSIK PENSIF]
329
00:19:14,713 --> 00:19:21,981
♪ ♪
330
00:19:22,808 --> 00:19:25,463
Dia sedang mengadakan pesta
malam ini. Leroy akan berada di sana.
331
00:19:32,252 --> 00:19:36,430
Jika Leroy ada di sana,
mungkin dia membawa Billie.
332
00:19:36,517 --> 00:19:39,477
Bahkan jika dia tidak melakukannya, jika
kita mendapatkan dia,
333
00:19:39,564 --> 00:19:42,045
- kami lebih dekat dengannya.
- [MESIN BERHIDUP]
334
00:19:42,132 --> 00:19:45,222
[MESIN BERGERAK]
335
00:19:49,835 --> 00:19:52,577
[SIREN JAUH MERUPAKAN, TANDA Klakson]
336
00:19:58,626 --> 00:20:00,150
[GERAN]
337
00:20:02,761 --> 00:20:04,676
Apa itu?
338
00:20:04,763 --> 00:20:07,635
[MUSIK TENSE]
339
00:20:07,766 --> 00:20:12,902
♪ ♪
340
00:20:12,989 --> 00:20:14,904
[Mengetuk Pintu]
341
00:20:33,574 --> 00:20:36,186
Apa yang terjadi denganmu?
342
00:20:36,273 --> 00:20:37,970
Tidak ada apa-apa.
343
00:20:38,057 --> 00:20:42,366
Chee, aku tahu itu pasti
akan sulit untuk kembali ke sini
344
00:20:42,496 --> 00:20:44,977
dengan apa yang terjadi dengan
ibumu dan segalanya...
345
00:20:45,064 --> 00:20:46,805
Jangan khawatir tentang hal itu.
346
00:20:50,330 --> 00:20:52,766
Hai.
347
00:20:52,767 --> 00:20:55,422
Kenapa kamu tidak mau bicara padaku?
348
00:20:55,509 --> 00:20:57,467
Saya ingin berbicara dengan Anda, saya... [SCOFFS]
349
00:20:57,468 --> 00:20:58,948
Menurutku, itu akan baik untukmu...
350
00:20:59,078 --> 00:21:02,299
Kamu dan Joe tidak mengira aku
bisa menangani kebenarannya, bukan?
351
00:21:04,431 --> 00:21:06,998
Ya.
352
00:21:06,999 --> 00:21:09,088
- Itulah yang kupikirkan.
- [mencemooh]
353
00:21:09,219 --> 00:21:11,308
Jadi ini tentang itu?
354
00:21:11,438 --> 00:21:13,310
Itu sebabnya kamu bersikap seperti...
355
00:21:13,397 --> 00:21:15,051
Seperti apa?
356
00:21:15,181 --> 00:21:16,922
Dasar bodoh.
357
00:21:17,009 --> 00:21:18,750
Mm-hmm.
358
00:21:18,880 --> 00:21:21,752
Lihat, ini tepatnya
apa yang saya bicarakan.
359
00:21:21,753 --> 00:21:24,711
Ayolah, jangan biarkan ini
pekerjaan bodoh terjadi di antara kita.
360
00:21:24,712 --> 00:21:28,064
Kaulah yang tidak akan membiarkannya jatuh.
361
00:21:31,589 --> 00:21:34,635
Menurutmu aku tidak pantas mendapatkannya, bukan?
362
00:21:34,722 --> 00:21:36,420
- Tentu saja.
- Mm-hmm.
363
00:21:36,550 --> 00:21:39,118
Ya, tapi tidak melupakanmu.
364
00:21:41,120 --> 00:21:43,209
Kamu pergi, Bern.
365
00:21:43,340 --> 00:21:50,260
♪ ♪
366
00:21:52,349 --> 00:21:56,135
Dia yang mengambil keputusan, Chee.
367
00:21:56,222 --> 00:21:58,181
Bukan aku.
368
00:22:17,243 --> 00:22:18,983
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
369
00:22:18,984 --> 00:22:21,900
[Obrolan tidak jelas]
370
00:22:38,438 --> 00:22:40,875
- Hai.
- Hai.
371
00:22:44,662 --> 00:22:46,055
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
372
00:22:50,102 --> 00:22:51,712
Ini tempatmu, ya?
373
00:22:51,799 --> 00:22:53,149
Ini tempatku.
374
00:22:53,236 --> 00:22:55,194
Mm.
375
00:22:55,281 --> 00:22:57,848
Oh.
376
00:22:57,849 --> 00:22:59,459
Terima kasih.
377
00:22:59,546 --> 00:23:01,983
Terima kasih kembali.
378
00:23:02,114 --> 00:23:04,073
[menghela nafas]
379
00:23:09,121 --> 00:23:10,818
Jadi...
380
00:23:10,905 --> 00:23:12,559
Jadi...
381
00:23:12,646 --> 00:23:13,995
Bagaimana pekerjaanmu?
382
00:23:14,126 --> 00:23:15,692
Tidak bisa mengeluh.
383
00:23:15,693 --> 00:23:19,175
IHS tetaplah IHS
di kota mana kamu tinggal.
384
00:23:21,046 --> 00:23:24,702
Tapi rasanya menyenangkan
dihargai lagi,
385
00:23:24,789 --> 00:23:27,052
kamu tahu?
386
00:23:27,183 --> 00:23:30,055
[Obrolan tidak jelas]
387
00:23:33,885 --> 00:23:37,715
Dan LA? Anda suka di sini?
388
00:23:37,802 --> 00:23:40,065
Saya bersedia.
389
00:23:40,152 --> 00:23:42,720
Bagaimana denganmu?
390
00:23:42,850 --> 00:23:45,244
Saya ingin mendengar semuanya
gosip dari kampung halaman.
391
00:23:45,331 --> 00:23:47,855
Tidak banyak yang bisa diceritakan, hanya...
392
00:23:47,986 --> 00:23:50,989
kamu tahu, bekerja.
393
00:23:52,947 --> 00:23:55,907
Ada sedikit berita baru.
394
00:23:55,994 --> 00:23:59,824
saya pensiun...
395
00:23:59,911 --> 00:24:03,349
segera setelah aku menyelesaikan kasus ini.
396
00:24:03,436 --> 00:24:06,135
Anda sedang memikirkannya, atau memang begitu?
397
00:24:06,222 --> 00:24:09,964
Saya memberikan surat itu kepada Largo.
398
00:24:10,051 --> 00:24:12,924
Apa yang akan kamu lakukan?
399
00:24:13,054 --> 00:24:15,534
Aku tidak tahu. eh...
400
00:24:15,535 --> 00:24:18,190
Saya telah menghabiskan waktu
di pegunungan,
401
00:24:18,321 --> 00:24:20,931
akan berkeringat, berbicara dengan orang yang lebih tua,
402
00:24:20,932 --> 00:24:23,064
telah melakukan semua hal
kamu selalu ingin aku melakukannya.
403
00:24:23,195 --> 00:24:25,676
Itu akan datang kepadaku.
404
00:24:25,763 --> 00:24:28,200
Aku turut berbahagia untukmu.
405
00:24:28,287 --> 00:24:31,116
[MUSIK LEMBUT]
406
00:24:31,203 --> 00:24:33,553
♪ ♪
407
00:24:33,684 --> 00:24:36,861
Di berita lain, saya dengan senang hati melaporkannya
408
00:24:36,948 --> 00:24:39,864
tomat Anda tumbuh subur
di bawah manajemen baru.
409
00:24:39,994 --> 00:24:42,171
- Kamu membangun pagar.
- Ya.
410
00:24:45,217 --> 00:24:47,567
MM. [MENARIP]
411
00:24:47,654 --> 00:24:49,700
[menghela nafas]
412
00:24:51,441 --> 00:24:53,834
Biarkan aku melihat tanganmu.
413
00:24:53,921 --> 00:24:55,880
Mm.
414
00:24:59,188 --> 00:25:00,754
[telepon berdering]
415
00:25:00,841 --> 00:25:04,497
Ya, aku melihat warna hijau.
416
00:25:06,847 --> 00:25:08,718
- Nyonya Leaphorn?
- Ya?
417
00:25:08,719 --> 00:25:10,721
Telepon. Ini Betsy dari IHS.
418
00:25:14,681 --> 00:25:17,075
Bolehkah aku membuatkanmu kopi
sambil melihat menunya?
419
00:25:17,162 --> 00:25:18,903
Ya terima kasih.
420
00:25:21,949 --> 00:25:23,995
Halo?
421
00:25:24,082 --> 00:25:30,567
♪ ♪
422
00:25:32,308 --> 00:25:34,875
Kecelakaan besar di
101, banyak luka.
423
00:25:34,962 --> 00:25:37,443
Kaiser mengangkut orang ke IHS.
424
00:25:37,574 --> 00:25:40,838
Maaf, Joe. Itu tadi
sungguh senang bertemu denganmu.
425
00:25:44,363 --> 00:25:46,191
Jadi kamu tahu apa yang kamu inginkan?
426
00:25:52,371 --> 00:25:54,895
Baiklah, sekarang, bagaimana jika aku memberitahumu
427
00:25:54,982 --> 00:25:57,549
itu jika kamu menjumlahkan semuanya
orang-orang yang telah meninggal
428
00:25:57,550 --> 00:26:00,727
sejak awal waktu,
itu masih akan lebih sedikit
429
00:26:00,814 --> 00:26:03,555
daripada semua orang yang hidup saat ini?
430
00:26:03,556 --> 00:26:06,211
Kami punya lebih banyak orang daripada
yang dapat ditangani oleh planet ini.
431
00:26:06,298 --> 00:26:09,083
Dan aku tidak membicarakannya
teori konspirasi.
432
00:26:09,170 --> 00:26:11,216
Tidak, Pak. Saya sedang berbicara tentang...
433
00:26:11,303 --> 00:26:14,132
[DANTING RANTAI]
434
00:26:14,263 --> 00:26:17,483
Ya, jutaan orang menghirup udara kita,
435
00:26:17,570 --> 00:26:21,313
minum air kami,
menghabiskan sedikit sumber daya kami.
436
00:26:21,400 --> 00:26:23,359
Jadi apa solusinya?
437
00:26:23,446 --> 00:26:27,319
Apa yang dapat kamu lakukan saat ini, hari ini juga?
438
00:26:27,406 --> 00:26:28,973
Baiklah, aku akan memberitahumu.
439
00:26:29,060 --> 00:26:32,758
Aku punya teman di Texas
membangun tempat perlindungan,
440
00:26:32,759 --> 00:26:35,284
baja tebal, pekerjaan khusus.
441
00:26:35,414 --> 00:26:37,373
Dan yang perlu Anda lakukan hanyalah menelepon sekarang.
442
00:26:37,460 --> 00:26:39,984
Katakan padanya "Kapten Midnight" mengirimmu.
443
00:26:40,071 --> 00:26:42,900
[MUSIK TENSE]
444
00:26:42,987 --> 00:26:49,950
♪ ♪
445
00:27:01,222 --> 00:27:02,441
[KLIK LACK]
446
00:27:10,710 --> 00:27:11,710
[BERBICARA JERMAN]
447
00:27:13,147 --> 00:27:16,412
[PINTU TUMBUH, LAMPU KLIK]
448
00:27:22,983 --> 00:27:24,115
Opa?
449
00:27:24,202 --> 00:27:31,165
♪ ♪
450
00:27:38,347 --> 00:27:41,132
["DANKSAGUNG.FRANZ SCHUBERT".
AN DEN BACH, D 795/4" BERMAIN]
451
00:27:41,219 --> 00:27:48,226
♪ ♪
452
00:27:52,926 --> 00:27:53,926
[Mendengus]
453
00:27:56,234 --> 00:27:57,321
Opa.
454
00:27:57,322 --> 00:27:58,802
[BERBICARA JERMAN]
455
00:27:58,889 --> 00:27:59,889
[Tembakan]
456
00:28:01,239 --> 00:28:03,197
Aduh! Aduh!
457
00:28:23,522 --> 00:28:26,351
[MUSIK DRAMATIK LEMBUT]
458
00:28:26,438 --> 00:28:33,358
♪ ♪
459
00:28:43,455 --> 00:28:44,804
Sekarang setiap pria, wanita, dan anak-anak...
460
00:28:44,891 --> 00:28:47,111
[CRACKLING STATIS]
461
00:28:47,198 --> 00:28:49,156
Dikabarkan bahwa yang lain
komoditas mungkin menderita...
462
00:28:49,243 --> 00:28:53,291
[TV BERLANJUT SECARA TAK TERJADI]
463
00:28:53,378 --> 00:28:55,032
Orang-orang di negara ini
akan dipanggil
464
00:28:55,119 --> 00:28:56,773
untuk mengadakan pertemuan setiap hari Senin.
465
00:28:56,860 --> 00:28:58,383
[SEMBUNYI]
466
00:29:09,438 --> 00:29:10,787
Ya.
467
00:29:14,834 --> 00:29:16,532
Amerika.
468
00:29:16,619 --> 00:29:18,315
[MESIN PESAWAT BERPUTAR DI TV]
469
00:29:18,316 --> 00:29:20,840
Aku memang mengatakannya seperti itu,
tapi aku tidak mengatakan itu.
470
00:29:20,971 --> 00:29:23,495
Ah, kalian!
471
00:29:23,582 --> 00:29:25,715
Bangsa ini sabar
menunggu hasilnya
472
00:29:25,802 --> 00:29:27,585
saat mereka menentukan...
473
00:29:27,586 --> 00:29:29,458
[Obrolan TV]
474
00:29:29,588 --> 00:29:31,415
datang dari negara minggu lalu,
475
00:29:31,416 --> 00:29:33,157
pernyataan Perancis ini.
476
00:29:33,244 --> 00:29:36,073
[MUSIK YANG MENGGANGGUKAN]
477
00:29:36,160 --> 00:29:43,123
♪ ♪
478
00:29:58,095 --> 00:29:59,662
[TERTAWA LEMBUT]
479
00:30:20,291 --> 00:30:22,032
[SANTANA'S "SEMUA ORANG
SEMUANYA" BERMAIN]
480
00:30:22,162 --> 00:30:23,512
♪ Biarkan kepalamu bebas ♪
481
00:30:23,599 --> 00:30:25,383
♪ Putar kunci kebijaksanaan ♪
482
00:30:25,470 --> 00:30:28,908
♪ Temukan secara alami,
sampai jumpa, kamu beruntung menjadi ♪
483
00:30:28,995 --> 00:30:31,128
[WANITA BERSORAK]
484
00:30:31,215 --> 00:30:33,565
[Obrolan Seru]
485
00:30:33,652 --> 00:30:36,481
[MUSIK MENAKJUBKAN]
486
00:30:36,568 --> 00:30:41,965
♪ ♪
487
00:30:42,052 --> 00:30:44,228
Ada sesuatu di pintu belakang?
488
00:30:46,230 --> 00:30:48,537
Tidak. Pernahkah kamu melihat Chee?
489
00:30:50,539 --> 00:30:52,889
Ya. Dia baru saja masuk.
490
00:30:56,066 --> 00:30:58,590
♪ Sepertinya semua orang menunggu ♪
491
00:30:58,677 --> 00:31:00,723
♪ Agar perubahan baru segera terjadi ♪
492
00:31:00,810 --> 00:31:03,856
♪ Ayo, ayo
sekitar, datanglah ♪
493
00:31:03,987 --> 00:31:05,815
♪ Tunggu hari ini ♪
494
00:31:05,902 --> 00:31:07,599
♪ Saat raja, ratu
jiwa bernyanyi' 'putaran ♪
495
00:31:07,686 --> 00:31:10,906
♪ Bernyanyi 'bulat, bernyanyi'
'bulat, bernyanyi' 'bulat ♪
496
00:31:10,907 --> 00:31:12,735
♪ Bernyanyi bulat ♪
497
00:31:12,822 --> 00:31:15,172
♪ Bernyanyi untuk semuanya ♪
498
00:31:15,259 --> 00:31:17,435
♪ ♪
499
00:31:17,522 --> 00:31:21,047
♪ Kamu bisa mengerti
semuanya untuk dibagikan ♪
500
00:31:21,178 --> 00:31:22,613
Apa yang bisa kudapatkan untukmu?
501
00:31:22,614 --> 00:31:24,137
Bir, apa pun yang kamu punya dalam draft.
502
00:31:24,224 --> 00:31:25,661
Dan segelas tequila.
503
00:31:25,748 --> 00:31:27,706
♪ Putar kunci kebijaksanaan ♪
504
00:31:27,837 --> 00:31:29,621
♪ Temukan secara alami ♪
505
00:31:29,708 --> 00:31:31,841
Anda tahu hal itu akan terjadi
membuatmu menjadi buta, kan?
506
00:31:31,928 --> 00:31:33,407
Janji?
507
00:31:33,494 --> 00:31:35,452
Saya Tawny.
508
00:31:35,453 --> 00:31:36,802
Mike.
509
00:31:36,889 --> 00:31:38,804
Hai, Mike. Senang bertemu denganmu.
510
00:31:38,935 --> 00:31:40,849
- Senang bertemu denganmu...
-Mike Garcia!
511
00:31:40,850 --> 00:31:43,548
[Tertawa]
512
00:31:43,635 --> 00:31:44,767
Ada apa, kawan?
513
00:31:44,897 --> 00:31:46,507
Hei, kamu bersih-bersih dengan baik, kawan.
514
00:31:46,595 --> 00:31:49,336
Ayo. Hei, jangan menunggu.
515
00:31:49,423 --> 00:31:51,382
[TERTAWA]
516
00:31:53,210 --> 00:31:54,733
Senang kamu datang, kawan.
517
00:31:54,820 --> 00:31:58,650
♪ ♪
518
00:31:58,781 --> 00:32:00,391
[PIL BERGERAK]
519
00:32:05,918 --> 00:32:08,225
[CORK SQUEAKS]
520
00:32:08,312 --> 00:32:13,404
♪ ♪
521
00:32:13,491 --> 00:32:15,448
Bersiaplah.
522
00:32:15,449 --> 00:32:17,321
"Bangunlah." [mencemooh]
523
00:32:18,496 --> 00:32:20,193
[Tertawa]
524
00:32:20,324 --> 00:32:21,933
Baiklah.
525
00:32:21,934 --> 00:32:24,501
[MUSIK TENSE]
526
00:32:24,502 --> 00:32:30,943
♪
527
00:32:31,030 --> 00:32:32,466
[Mengendus]
528
00:32:32,553 --> 00:32:35,948
[Tertawa]
529
00:32:37,863 --> 00:32:41,519
Wah! [Tertawa]
530
00:32:43,695 --> 00:32:50,659
♪ ♪
531
00:32:58,492 --> 00:33:00,103
[GERUNT] [TABEL RATTLES]
532
00:33:00,190 --> 00:33:01,844
- Ooh!
- Ayo menari, kawan.
533
00:33:05,761 --> 00:33:07,806
[ALARM PENJARA BERDENGUNG]
534
00:33:15,596 --> 00:33:17,207
[KLIK PINTU]
535
00:33:22,821 --> 00:33:24,475
Sudah selesai.
536
00:33:27,826 --> 00:33:30,873
Saya berharap uang itu akan masuk ke tangan saya
akun besok, seperti biasa.
537
00:33:32,178 --> 00:33:34,354
[ALARM PENJARA JAUH BERDENGUNG]
538
00:33:35,878 --> 00:33:39,925
Semua yang Anda pesan
telah dikirimkan.
539
00:33:40,056 --> 00:33:43,059
Tapi saya tidak memesan Albert Gorman.
540
00:33:43,146 --> 00:33:45,626
Albert Gorman adalah masalah bagimu.
541
00:33:45,714 --> 00:33:47,628
Tidak lagi.
542
00:33:47,759 --> 00:33:51,545
Lalu kenapa sepupunya,
seorang gadis Navajo berusia 16 tahun,
543
00:33:51,632 --> 00:33:53,939
berlari ke seluruh LA sambil mengepakkan gusinya
544
00:33:54,026 --> 00:33:58,682
tentang kematiannya yang tiba-tiba dan
bertanya tentang saudaranya?
545
00:33:58,683 --> 00:34:00,554
Ini tidak seperti kamu, Irene.
546
00:34:00,641 --> 00:34:02,251
Aku akan menjaga gadis itu.
547
00:34:02,252 --> 00:34:03,775
Uji cobaku seminggu lagi.
548
00:34:03,862 --> 00:34:06,952
Antara sekarang dan nanti, terima kasih padamu,
549
00:34:07,083 --> 00:34:08,780
FBI akan melakukannya
tersandung seluruhnya
550
00:34:08,867 --> 00:34:10,651
jalan keluarmu yang longgar.
551
00:34:10,739 --> 00:34:14,699
Tetap saja, aku tetap di sisimu.
552
00:34:17,310 --> 00:34:19,356
Mengapa?
553
00:34:22,011 --> 00:34:23,882
Karena aku manis.
554
00:34:25,579 --> 00:34:30,583
Jika gadis itu berbicara, ini
semuanya terurai.
555
00:34:30,584 --> 00:34:33,152
Aku akan menemukan gadis itu.
556
00:34:33,239 --> 00:34:36,547
Tapi saya perlu dibayar.
557
00:34:36,634 --> 00:34:40,856
Maka sebaiknya Anda mendapatkan a
mengepel dan membersihkan ini.
558
00:34:40,986 --> 00:34:43,902
[MUSIK DRAMATIK]
559
00:34:43,989 --> 00:34:50,387
♪ ♪
560
00:34:52,868 --> 00:34:54,478
[KLIK PINTU]
561
00:35:03,792 --> 00:35:06,663
[MUSIK MENAKJUBKAN]
562
00:35:06,664 --> 00:35:09,058
♪
563
00:35:09,145 --> 00:35:10,799
[TERIAK]
564
00:35:10,886 --> 00:35:13,671
[BERBICARA, KACA pecah]
565
00:35:15,412 --> 00:35:17,414
[KETERANGAN ALAT]
566
00:35:17,501 --> 00:35:20,069
[GERAK KACA]
567
00:35:28,817 --> 00:35:33,517
♪ ♪
568
00:35:33,604 --> 00:35:36,040
Joe, ini Billy Tsosie.
569
00:35:36,041 --> 00:35:39,348
Dia baru saja masuk melalui pintu belakang.
570
00:35:39,349 --> 00:35:42,047
Aku akan menjemputnya.
571
00:35:42,134 --> 00:35:43,919
Biarkan Chee membawanya keluar.
572
00:35:49,925 --> 00:35:51,752
Bern, apakah kamu menyalin?
573
00:35:51,840 --> 00:35:54,364
♪ ♪
574
00:35:54,451 --> 00:35:56,366
- Bern?
- [PINTU MOBIL TERBANTU]
575
00:35:56,453 --> 00:35:58,149
["BANGUN" JAMES BROWN [AKU MERASA
SEPERTI MENJADI] Mesin Seks"]
576
00:35:58,150 --> 00:36:02,154
♪ Lakukan bersama-sama, segera, segera ♪
577
00:36:02,285 --> 00:36:04,156
♪ Bangun, bangun ♪
578
00:36:04,287 --> 00:36:06,506
♪ Bangun, bangun ♪
579
00:36:06,593 --> 00:36:09,160
♪ Bangun, bangun ♪
580
00:36:09,161 --> 00:36:11,642
Permisi.
581
00:36:11,729 --> 00:36:13,600
Aku mencari Leroy
Gorman. Dia sepupuku.
582
00:36:13,687 --> 00:36:15,341
Kamu kenal dia?
583
00:36:15,472 --> 00:36:16,821
Aku tidak mengenalmu.
584
00:36:16,952 --> 00:36:19,824
[Obrolan tidak jelas]
585
00:36:27,136 --> 00:36:29,050
♪ Bangun, bangun ♪
586
00:36:29,051 --> 00:36:31,183
♪ Bangun, bangun ♪
587
00:36:31,314 --> 00:36:33,576
♪ Bangun, bangun ♪
588
00:36:33,577 --> 00:36:35,666
♪ Bangun, bangun ♪
589
00:36:35,753 --> 00:36:37,581
♪ Kamu bilang ♪
590
00:36:37,668 --> 00:36:39,408
♪ Kamu bilang kamu dapat ♪
591
00:36:39,409 --> 00:36:42,020
♪ Aku mengatakan perasaannya ♪
592
00:36:42,151 --> 00:36:43,979
♪ Kamu harus mendapatkan ♪
593
00:36:44,066 --> 00:36:46,024
♪ Kamu membuatku demam ♪
594
00:36:46,111 --> 00:36:50,289
Jadi ini adalah tempat di dalam tempat itu.
595
00:36:50,376 --> 00:36:52,116
Itu hanya undangan.
596
00:36:52,117 --> 00:36:53,813
Ya.
597
00:36:53,814 --> 00:36:57,731
Ini, Mike Garcia, adalah masa depanmu.
598
00:36:57,818 --> 00:36:59,777
♪ Bangun, bangun ♪
599
00:36:59,864 --> 00:37:03,084
Dimana Leroy?
600
00:37:03,085 --> 00:37:05,696
- Apakah kamu punya muatan?
- [TERTAWA]
601
00:37:05,826 --> 00:37:07,262
Kamu bilang dia akan ada di sini.
602
00:37:07,263 --> 00:37:09,047
Tenang, dia akan ada di sini.
603
00:37:09,134 --> 00:37:10,830
Minum. Temui cewek.
604
00:37:10,831 --> 00:37:13,051
- Baiklah.
- Ini dunia baru, Mike.
605
00:37:13,138 --> 00:37:14,530
♪ Bisakah aku membawa mereka ke jembatan? ♪
606
00:37:14,531 --> 00:37:15,619
♪ Silakan ♪
607
00:37:15,706 --> 00:37:16,968
♪ Bawa mereka ke jembatan ♪
608
00:37:17,099 --> 00:37:18,229
Saya dengar Anda sedang mencari Leroy.
609
00:37:18,230 --> 00:37:19,492
Siapa kamu?
610
00:37:19,579 --> 00:37:20,754
Dengar, aku tidak ingin ada masalah, oke?
611
00:37:20,841 --> 00:37:23,235
Saya dari Navajo
reservasi di Arizona.
612
00:37:23,366 --> 00:37:24,837
Leroy adalah sepupuku.
613
00:37:25,038 --> 00:37:28,023
Saudaranya, Albert, ada di sana
mencarinya beberapa hari yang lalu.
614
00:37:28,110 --> 00:37:29,632
Leroy ada di reservasi?
615
00:37:29,633 --> 00:37:31,895
Dia ada di sini sekarang, menurutku.
616
00:37:31,896 --> 00:37:34,986
Siapa yang memberitahumu itu, Albert?
617
00:37:35,117 --> 00:37:37,074
Albert sudah mati.
618
00:37:37,075 --> 00:37:40,905
[MUSIK TENSE]
619
00:37:40,992 --> 00:37:42,689
Seorang wanita kulit putih menembaknya.
620
00:37:42,776 --> 00:37:45,648
Van hijau, pelat California...
itu berarti apa-apa bagimu?
621
00:37:45,649 --> 00:37:48,130
Ya.
622
00:37:48,260 --> 00:37:50,393
Apakah wanita itu mengejarmu sekarang?
623
00:37:50,480 --> 00:37:54,484
Aku tidak tahu. Aku hanya perlu menemukan Leroy.
624
00:37:54,571 --> 00:37:56,834
Apa yang Leroy katakan padamu?
tentang apa yang dia sukai?
625
00:37:56,921 --> 00:37:58,879
Tidak ada apa-apa. Saya tidak pernah melihatnya.
626
00:37:58,967 --> 00:38:00,490
Oke, dengarkan.
627
00:38:00,620 --> 00:38:02,665
Dengarkan aku. Ini penting.
628
00:38:02,666 --> 00:38:04,754
Anda tidak ingin berada di sini.
629
00:38:04,755 --> 00:38:07,062
Anda tidak menginginkan itu
wanita di van hijau itu
630
00:38:07,149 --> 00:38:08,672
untuk datang mencarimu.
631
00:38:08,759 --> 00:38:10,369
Orang-orang ini,
632
00:38:10,456 --> 00:38:12,502
mereka mungkin terlihat keren, tapi sebenarnya tidak.
633
00:38:12,589 --> 00:38:14,591
Mereka geng, penjahat.
634
00:38:14,721 --> 00:38:15,984
Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan,
635
00:38:16,114 --> 00:38:18,638
atau apa yang terjadi dengan Leroy saat ini,
636
00:38:18,725 --> 00:38:20,989
tapi dia bukan tipe orang seperti itu
pria itu menghilang, kau tahu?
637
00:38:21,119 --> 00:38:25,167
Jika mereka mengira kamu mengetahui sesuatu...
638
00:38:25,297 --> 00:38:28,692
Anda mengerti apa yang saya katakan?
639
00:38:28,822 --> 00:38:30,780
Tidak.
640
00:38:30,781 --> 00:38:34,263
Lihat, kamu bisa mati seperti Albert.
641
00:38:34,350 --> 00:38:39,877
♪ ♪
642
00:38:43,315 --> 00:38:48,058
[PERANG "SLIPPIN' KE
KEGELAPAN" BERMAIN DI RADIO]
643
00:38:48,059 --> 00:38:50,496
♪ Masuk ke dalam kegelapan ♪
644
00:38:50,583 --> 00:38:53,456
[MESIN BERGERAK]
645
00:38:53,543 --> 00:39:00,506
♪ ♪
646
00:39:08,645 --> 00:39:11,474
[MUSIK TENSE]
647
00:39:11,561 --> 00:39:18,524
♪ ♪
648
00:39:18,611 --> 00:39:21,310
Apa yang terjadi?
649
00:39:21,397 --> 00:39:28,317
♪ ♪
650
00:39:36,629 --> 00:39:40,764
♪ Masuk ke dalam kegelapan ♪
651
00:39:45,334 --> 00:39:48,597
Eh, biasanya dua kali.
652
00:39:48,598 --> 00:39:51,470
♪ Ambil pikiranku ♪
653
00:39:51,557 --> 00:39:53,254
Saya merasa tidak enak badan.
654
00:39:53,255 --> 00:39:54,559
Kamu juga terlihat seperti orang bodoh.
655
00:39:54,560 --> 00:39:56,431
Kamu bilang Leroy akan ada di sini.
656
00:39:56,432 --> 00:39:59,565
Bung.
657
00:39:59,652 --> 00:40:03,569
Setiap kata keluar dari
mulutmu adalah "Leroy."
658
00:40:03,700 --> 00:40:07,138
Ada apa dengan itu?
659
00:40:07,225 --> 00:40:08,705
Saya minta maaf.
660
00:40:08,792 --> 00:40:10,401
Ah, aku hanya bermain-main denganmu.
661
00:40:10,402 --> 00:40:12,012
- Wah, kamu mau kemana?
- Aku pikir aku mungkin...
662
00:40:12,013 --> 00:40:13,013
- Wah!
- Aku akan sakit.
663
00:40:13,057 --> 00:40:14,232
Kemana kamu pergi?
664
00:40:14,319 --> 00:40:15,755
Ah!
665
00:40:17,322 --> 00:40:21,935
♪ Masuk ke dalam kegelapan ♪
666
00:40:22,022 --> 00:40:23,981
♪ Ya ♪
667
00:40:24,068 --> 00:40:26,940
[Obrolan tidak jelas]
668
00:40:28,681 --> 00:40:32,467
♪ Saat aku mendengar ♪
669
00:40:32,468 --> 00:40:35,514
♪ Ibuku berkata ♪
670
00:40:35,645 --> 00:40:37,255
[BATUK]
671
00:40:37,342 --> 00:40:39,823
♪ ♪
672
00:40:39,910 --> 00:40:43,566
♪ Aku tergelincir ke dalam kegelapan ♪
673
00:40:43,696 --> 00:40:45,655
[PINTU BERDUKUNG, BERGERAK]
674
00:40:45,742 --> 00:40:47,570
[MEMBATALKAN]
675
00:40:50,268 --> 00:40:53,183
[MUSIK YANG MENYENANGKAN]
676
00:40:53,184 --> 00:41:00,148
♪
677
00:41:05,457 --> 00:41:09,766
♪ Saat aku berbicara dengan kakakku ♪
678
00:41:09,853 --> 00:41:14,162
♪ Oh, ho, ho, ho! ♪
679
00:41:14,292 --> 00:41:16,468
Apa yang dia lakukan di sana?
680
00:41:16,555 --> 00:41:17,860
♪ Yang tidak pernah menyebut namanya ♪
681
00:41:17,861 --> 00:41:20,255
♪
682
00:41:22,474 --> 00:41:24,607
[MEMBATALKAN]
683
00:41:24,694 --> 00:41:31,701
♪ ♪
684
00:41:33,790 --> 00:41:36,793
[MUSIK YANG MENYENANGKAN]
685
00:41:36,880 --> 00:41:39,708
[BERNAPAS BERAT]
686
00:41:39,709 --> 00:41:46,716
♪
687
00:41:58,728 --> 00:41:59,859
[MENGEMBALKAN]
688
00:42:01,034 --> 00:42:02,688
Chee, kamu di sini?
689
00:42:02,775 --> 00:42:03,950
[GERAN]
690
00:42:04,037 --> 00:42:05,996
Oh, hei.
691
00:42:06,083 --> 00:42:07,432
Hai.
692
00:42:07,519 --> 00:42:09,391
Apa yang telah terjadi?
693
00:42:09,521 --> 00:42:11,349
Hei, apakah kamu mengambil sesuatu?
694
00:42:11,436 --> 00:42:13,308
Mm-hmm.
695
00:42:15,745 --> 00:42:17,137
- [GERAN]
- Ayolah.
696
00:42:17,225 --> 00:42:18,877
Rasanya seperti aku muntah tulang rusuk.
697
00:42:18,878 --> 00:42:20,837
Wah, tunggu sebentar.
698
00:42:20,924 --> 00:42:22,969
OKE? Mudah.
699
00:42:23,056 --> 00:42:24,623
[Mendengus]
700
00:42:24,710 --> 00:42:26,885
- [GERAN]
- Oke.
701
00:42:26,886 --> 00:42:30,368
Oke, kamu berantakan. Kami membutuhkan
untuk mengeluarkanmu dari sini.
702
00:42:30,499 --> 00:42:33,197
[PERANG "SLIPPIN' KE
KEGELAPAN" TERUSKAN]
703
00:42:33,284 --> 00:42:40,248
♪ ♪
704
00:42:41,814 --> 00:42:43,599
Aku mencintaimu.
705
00:42:46,166 --> 00:42:47,864
Selamat tinggal!
706
00:43:12,845 --> 00:43:15,631
[DENGUNG CAHAYA, KLIK]
707
00:43:31,777 --> 00:43:34,389
[MUSIK TENSE]
708
00:43:34,476 --> 00:43:36,173
[GERAN]
709
00:43:40,873 --> 00:43:42,396
[BESI BAN RETAK]
710
00:43:42,397 --> 00:43:43,658
[Mendengus]
711
00:43:43,659 --> 00:43:47,619
♪
712
00:43:53,973 --> 00:43:55,234
Kembali ke Arizona sebelumnya
seseorang menjatuhkanmu ke dalam tanah.
713
00:43:55,235 --> 00:43:57,368
[BATUK]
714
00:43:57,455 --> 00:43:59,014
burger keju.
715
00:43:59,144 --> 00:44:02,068
Orang-orang ini tidak akan mengangkat a
jari untuk membantu polisi setempat,
716
00:44:02,155 --> 00:44:03,809
terutama yang India.
717
00:44:03,940 --> 00:44:05,985
Tapi mungkin Mike Garcia bisa.
718
00:44:06,072 --> 00:44:08,771
[BERBICARA NAVAJO]
719
00:44:08,945 --> 00:44:10,163
♪
720
00:44:10,250 --> 00:44:12,549
- [TEMBAKAN]
- Oh!
721
00:44:12,550 --> 00:44:15,038
Dia akan mati jika kita tidak menemukannya.
722
00:44:15,168 --> 00:44:16,300
Aku menemukan Leroy.
723
00:44:16,474 --> 00:44:20,304
♪
724
00:44:21,436 --> 00:44:24,308
[MUSIK YANG MENGGANGGUKAN]
725
00:44:24,309 --> 00:44:29,309
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh