1
00:00:08,704 --> 00:00:10,401
- Mengapa Albert kembali
di sini?

2
00:00:10,575 --> 00:00:12,403
- Dia sedang mencari sepupuku,
Leroy, saudaranya.

3
00:00:12,577 --> 00:00:13,883
- Bagaimana kabar Emma?

4
00:00:14,057 --> 00:00:16,059
- Dia menandatangani kontrak sewa
di Los Angeles.

5
00:00:16,233 --> 00:00:17,626
Dia tampak bahagia.

6
00:00:17,756 --> 00:00:19,541
- Kamu benar tentang Joe.
Dia pensiun.

7
00:00:19,715 --> 00:00:21,891
Dan dia bertanya padaku
untuk menggantikannya saat dia pergi.

8
00:00:22,065 --> 00:00:24,328
- Sudah berapa lama kamu
selama ini menyembunyikan ini dariku?

9
00:00:24,502 --> 00:00:26,026
- Jadi dimana sepupuku Leroy?

10
00:00:26,200 --> 00:00:27,853
- Dia membeli tiket bus
kembali ke LA.

11
00:00:27,984 --> 00:00:29,899
Joe, ini Bern.

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,336
<i>Billie Tsosie sudah tidak ada lagi
dalam tahanan pelindung.</i>

13
00:00:32,510 --> 00:00:33,555
<i>Apakah Anda menyalin?</i>

14
00:00:36,079 --> 00:00:38,560
<i>[musik dentingan suram]</i>

15
00:00:38,647 --> 00:00:41,083
[kicau jangkrik]

16
00:00:41,084 --> 00:00:44,086
<i>[Pintunya'
"Akhir Malam"]</i>

17
00:00:44,087 --> 00:00:51,051
<i>♪</i>

18
00:00:55,620 --> 00:01:01,017
<i>- ♪ Ambil jalan raya
sampai akhir malam ♪</i>

19
00:01:01,104 --> 00:01:04,368
<i>♪ Akhir malam ♪</i>

20
00:01:04,455 --> 00:01:08,458
<i>♪ Akhir malam ♪</i>

21
00:01:08,459 --> 00:01:14,117
<i>♪ Lakukan perjalanan
hingga tengah malam yang cerah ♪</i>

22
00:01:14,204 --> 00:01:17,512
[anjing menggonggong]

23
00:01:17,642 --> 00:01:21,211
<i>♪ Akhir malam ♪</i>

24
00:01:21,298 --> 00:01:24,040
<i>♪ Alam kebahagiaan ♪</i>

25
00:01:24,127 --> 00:01:28,305
<i>♪ Alam cahaya ♪</i>

26
00:01:28,436 --> 00:01:34,746
<i>♪ Ada yang lahir
untuk kesenangan manis ♪</i>

27
00:01:34,833 --> 00:01:39,490
<i>♪ Ada yang dilahirkan
kesenangan manis ♪</i>

28
00:01:39,577 --> 00:01:41,449
[kunci klik]

29
00:01:41,536 --> 00:01:46,671
<i>♪ Ada yang lahir
menuju malam tanpa akhir ♪</i>

30
00:01:46,802 --> 00:01:50,022
<i>♪ Akhir malam ♪</i>

31
00:01:50,153 --> 00:01:53,548
<i>♪ Akhir malam ♪</i>

32
00:01:53,635 --> 00:01:56,681
<i>♪ Akhir malam ♪</i>

33
00:01:56,812 --> 00:02:00,990
<i>♪ Akhir malam ♪</i>

34
00:02:14,612 --> 00:02:17,485
[kendaraan berdengung]

35
00:02:21,924 --> 00:02:24,840
[tombol bergemerincing]

36
00:02:27,930 --> 00:02:29,104
[pintu berbunyi klik]

37
00:02:29,105 --> 00:02:31,934
<i>[musik yang tidak menyenangkan]</i>

38
00:02:32,021 --> 00:02:36,765
<i>♪ ♪</i>

39
00:02:36,852 --> 00:02:39,507
[kaleng semprot berdenting]

40
00:02:48,951 --> 00:02:51,606
[kaleng semprotan berderak]

41
00:02:51,693 --> 00:02:54,478
[cat semprot mendesing]

42
00:03:08,884 --> 00:03:15,891
<i>♪</i>

43
00:03:17,022 --> 00:03:19,808
<i>[musik yang menegangkan]</i>

44
00:03:19,895 --> 00:03:24,638
<i>♪ ♪</i>

45
00:03:24,639 --> 00:03:27,555
- [mendengus]

46
00:03:32,603 --> 00:03:33,517
<i>[klik telepon]</i>

47
00:03:33,648 --> 00:03:36,477
<i>[drone nada panggil]</i>

48
00:03:40,437 --> 00:03:47,401
<i>♪</i>

49
00:03:51,753 --> 00:03:54,669
[kaki berdebar]

50
00:03:55,844 --> 00:03:58,760
[gas mendesing]

51
00:04:01,153 --> 00:04:04,069
- [batuk]

52
00:04:04,156 --> 00:04:06,158
[mengerang]

53
00:04:06,246 --> 00:04:08,204
[mendengus]

54
00:04:14,254 --> 00:04:15,864
<i>[mendengus]</i>

55
00:04:15,951 --> 00:04:21,043
<i>♪ ♪</i>

56
00:04:21,130 --> 00:04:24,002
<i>Katakan itu pada McNair
Aku akan menemuinya di neraka!</i>

57
00:04:24,089 --> 00:04:27,788
[batuk]

58
00:04:27,789 --> 00:04:30,270
[berteriak]

59
00:04:30,357 --> 00:04:32,881
[batuk]

60
00:04:32,968 --> 00:04:39,627
<i>♪ ♪</i>

61
00:04:41,019 --> 00:04:42,630
[pintu kendaraan dibanting]

62
00:04:44,675 --> 00:04:47,503
[kicau jangkrik]

63
00:04:47,504 --> 00:04:50,812
<i>♪</i>

64
00:04:50,899 --> 00:04:53,815
[mesin berputar]

65
00:04:56,383 --> 00:04:58,080
<i>- Ini milikmu
Prakiraan cuaca LA.</i>

66
00:04:58,210 --> 00:05:00,516
<i>Akan menjadi jelas
dan besok sedikit lebih hangat.</i>

67
00:05:00,517 --> 00:05:02,475
<i>Cari titik terendah malam ini
sekitar 60.</i>

68
00:05:02,476 --> 00:05:05,740
<i>Besok suhu tertinggi, 89 derajat.</i>

69
00:05:05,827 --> 00:05:07,307
<i>Untuk pantainya akan menjadi 69.</i>

70
00:05:07,437 --> 00:05:09,178
<i>Orange County melapor masuk
pada 78 derajat.</i>

71
00:05:09,265 --> 00:05:12,181
<i>Hollywood, 69 derajat.
Pusat kota...</i>

72
00:05:14,488 --> 00:05:17,273
<i>[musik gitar murung]</i>

73
00:05:17,360 --> 00:05:24,324
<i>♪ ♪</i>

74
00:05:26,456 --> 00:05:29,198
[angin mendesing]

75
00:05:36,379 --> 00:05:38,686
[klakson mobil membunyikan klakson]

76
00:05:41,558 --> 00:05:43,299
[nyala api]

77
00:06:04,059 --> 00:06:06,366
<i>- ♪ Hei, hei, mama,
mengatakan caramu bergerak ♪</i>

78
00:06:06,453 --> 00:06:10,108
<i>♪ Akan membuatmu berkeringat,
akan membuatmu bersemangat ♪</i>

79
00:06:10,195 --> 00:06:12,981
<i>["Anjing Hitam" Led Zeppelin]</i>

80
00:06:13,068 --> 00:06:15,592
<i>♪ ♪</i>

81
00:06:15,679 --> 00:06:18,377
<i>♪ Ah, ah, Nak,
caramu mengguncang benda itu ♪</i>

82
00:06:18,378 --> 00:06:21,337
<i>♪ Akan membuatmu terbakar,
akan membuatmu tersengat ♪</i>

83
00:06:21,424 --> 00:06:28,300
<i>♪ ♪</i>

84
00:06:28,431 --> 00:06:31,477
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ♪</i>

85
00:06:31,478 --> 00:06:35,046
<i>♪ Ah, ah, ah</i>

86
00:06:35,133 --> 00:06:37,439
- [mengerang]

87
00:06:37,440 --> 00:06:40,529
[meringis]

88
00:06:40,530 --> 00:06:43,619
<i>[musik menegangkan]</i>

89
00:06:43,620 --> 00:06:48,886
<i>♪</i>

90
00:06:48,973 --> 00:06:50,540
[mengerang]

91
00:06:56,938 --> 00:06:59,288
[menghembuskan napas]

92
00:07:03,597 --> 00:07:06,120
[menghela napas]

93
00:07:06,121 --> 00:07:11,300
<i>♪</i>

94
00:07:16,610 --> 00:07:19,439
[sirene di kejauhan meraung-raung]

95
00:07:25,140 --> 00:07:27,968
<i>[musik dramatis yang lembut]</i>

96
00:07:27,969 --> 00:07:34,976
<i>♪</i>

97
00:07:42,505 --> 00:07:44,638
- [menghela napas]

98
00:07:47,292 --> 00:07:50,600
[telepon putar berputar]

99
00:07:50,687 --> 00:07:52,862
<i>[dering saluran]</i>

100
00:07:52,863 --> 00:07:54,778
[berdehem]
<i>- Ruang perawat.</i>

101
00:07:54,909 --> 00:07:56,562
- Emma Leaphorn, kumohon.

102
00:07:56,563 --> 00:07:58,434
<i>- Tunggu.
Biarkan saya melihat apakah saya dapat menemukannya.</i>

103
00:07:58,521 --> 00:08:01,437
<i>[obrolan tidak jelas di telepon]</i>

104
00:08:06,050 --> 00:08:09,053
<i>- Halo?
Ini Emma Leaphorn.</i>

105
00:08:09,140 --> 00:08:11,012
- Hai.

106
00:08:11,403 --> 00:08:13,362
- Hai.

107
00:08:15,407 --> 00:08:17,627
<i>- Saya di sini di Los Angeles.</i>

108
00:08:19,063 --> 00:08:21,718
- Oke.

109
00:08:21,805 --> 00:08:24,678
<i>- Kami di sini mencari a
melarikan diri dari St. Catherine.</i>

110
00:08:24,765 --> 00:08:28,203
Tapi kebanyakan, saya tidak mau
keluarlah dari sini dan jangan menelepon.

111
00:08:28,290 --> 00:08:31,554
Saya tidak tahu apakah Anda akan melakukannya
ingin aku melakukannya, jadi aku hanya--

112
00:08:31,641 --> 00:08:32,989
<i>- Tidak apa-apa, Joe.</i>

113
00:08:32,990 --> 00:08:34,426
Terima kasih telah memberi tahu saya.

114
00:08:34,514 --> 00:08:36,298
<i>- Ya.</i>

115
00:08:36,385 --> 00:08:40,041
<i>♪ ♪</i>

116
00:08:40,128 --> 00:08:43,044
Aku punya tongkat pengadukmu
bersamaku jika kamu--

117
00:08:43,131 --> 00:08:44,567
<i>- Perawat Leaphorn?</i>

118
00:08:44,654 --> 00:08:46,482
- Beri aku dua menit.

119
00:08:46,613 --> 00:08:48,701
Maaf. Di sini sibuk.

120
00:08:48,702 --> 00:08:51,704
<i>- Ya, saya mengerti.</i>

121
00:08:51,705 --> 00:08:54,838
<i>Aku bisa mengantarkannya ke rumahmu
kakak kalau itu lebih baik.</i>

122
00:08:58,799 --> 00:09:00,801
Maafkan aku, Emma, aku--

123
00:09:00,931 --> 00:09:04,500
Aku tidak bermaksud membutakanmu.
kamu-- aku--

124
00:09:04,631 --> 00:09:07,938
- Tidak.
[menghela napas]

125
00:09:08,025 --> 00:09:10,157
Dengar, apa yang kamu lakukan
untuk makan siang?

126
00:09:10,158 --> 00:09:12,552
<i>Ada sebuah restoran
kita pergi ke saat matahari terbenam</i>

127
00:09:12,639 --> 00:09:15,118
oleh rumah sakit, Sumber.

128
00:09:15,119 --> 00:09:18,383
Aku punya waktu setengah jam,
jam 1?

129
00:09:20,908 --> 00:09:22,344
- Aku tidak akan melewatkannya.

130
00:09:26,000 --> 00:09:27,392
- Sampai jumpa lagi.
- OKE.

131
00:09:27,479 --> 00:09:29,350
<i>- Sampai jumpa.</i>
- Sampai jumpa.

132
00:09:29,351 --> 00:09:31,135
[telepon berbunyi]

133
00:09:31,222 --> 00:09:36,924
<i>♪ ♪</i>

134
00:09:43,060 --> 00:09:45,846
<i>[musik termenung]</i>

135
00:09:45,933 --> 00:09:50,111
<i>♪ ♪</i>

136
00:09:50,198 --> 00:09:52,243
[obrolan tidak jelas]

137
00:10:03,385 --> 00:10:05,561
[pintu berbunyi klik]

138
00:10:05,648 --> 00:10:12,393
<i>♪ ♪</i>

139
00:10:12,394 --> 00:10:15,309
[burung berkicau]

140
00:10:15,310 --> 00:10:22,317
<i>♪</i>

141
00:10:24,362 --> 00:10:25,363
- Pagi.

142
00:10:25,450 --> 00:10:27,017
- Pagi.

143
00:10:27,104 --> 00:10:28,628
- Pagi.

144
00:10:31,500 --> 00:10:33,937
- Kamu berbicara dengan cowokmu?

145
00:10:34,024 --> 00:10:38,333
- Tidak ada apa-apa di Gorman,
setidaknya itu yang akan dia bagikan.

146
00:10:38,420 --> 00:10:40,640
Dan ternyata FBI
tidak peduli

147
00:10:40,727 --> 00:10:43,338
tentang seorang gadis rez berusia 16 tahun.

148
00:10:46,515 --> 00:10:48,386
<i>- Kemana dia akan pergi?</i>

149
00:10:48,473 --> 00:10:51,259
Maksudku, dia tidak punya uang.
Dia tidak mengenal siapa pun.

150
00:10:51,346 --> 00:10:53,870
Kota ini sangat besar.

151
00:10:53,957 --> 00:10:57,700
- Pusat India.

152
00:10:57,831 --> 00:10:59,571
Semua orang yang datang ke sini
dari rez

153
00:10:59,702 --> 00:11:01,530
berakhir di sana pada akhirnya.

154
00:11:01,617 --> 00:11:04,314
- Dimana Indian Centernya?

155
00:11:04,315 --> 00:11:07,796
- Wilshire dan Oxford.

156
00:11:07,797 --> 00:11:09,363
Sampai jumpa di sana.

157
00:11:09,364 --> 00:11:11,714
- [menghela napas]

158
00:11:11,801 --> 00:11:14,456
[mesin bergemuruh]

159
00:11:14,543 --> 00:11:17,546
Wah.
[menghela napas]

160
00:11:25,423 --> 00:11:27,556
Ada peta
di dalam kotak sarung tangan.

161
00:11:30,515 --> 00:11:33,431
<i>[Batu Bergulir'
"Semuanya"]</i>

162
00:11:33,518 --> 00:11:38,872
<i>♪ ♪</i>

163
00:11:38,959 --> 00:11:40,829
[pintu dibanting]

164
00:11:40,830 --> 00:11:45,835
<i>- ♪ Ya,
mendengar suara drum diesel ♪</i>

165
00:11:45,966 --> 00:11:50,710
<i>♪ Semuanya ♪</i>

166
00:11:50,797 --> 00:11:53,495
<i>♪ Oh,
mendengar suara dengung kabel ♪</i>

167
00:11:53,625 --> 00:11:55,018
- Kau tahu, di sinilah tempatnya
Chee dan ibunya datang

168
00:11:55,105 --> 00:11:56,716
kapan mereka meninggalkan rez?

169
00:11:56,803 --> 00:11:58,935
Tahukah kamu hal itu?

170
00:11:59,022 --> 00:12:00,589
Dia tidak suka
untuk membicarakannya,

171
00:12:00,676 --> 00:12:05,289
tapi itu pasti aneh
kembali ke sini.

172
00:12:05,376 --> 00:12:07,552
- Jika kamu mau
memimpin orang, Bern,

173
00:12:07,639 --> 00:12:09,990
kamu harus mencari tahu
bagaimana cara menanganinya.

174
00:12:10,077 --> 00:12:12,122
Ini bukan hanya tentang bagaimana mereka
rasakan, ini tentang apa yang kamu rasakan.

175
00:12:12,209 --> 00:12:14,081
- Benar.

176
00:12:14,211 --> 00:12:16,344
Dan cara saya melakukan sesuatu adalah
berbeda dari caramu melakukannya.

177
00:12:16,431 --> 00:12:18,128
Lihat...
[menghela napas]

178
00:12:18,259 --> 00:12:20,740
Aku bukan kamu, Joe.

179
00:12:20,827 --> 00:12:22,698
Jika Anda ingin saya melakukan ini,

180
00:12:22,829 --> 00:12:24,787
kamu harus melakukannya
biarkan aku melakukan sesuatu dengan caraku

181
00:12:24,874 --> 00:12:26,527
dan menanganinya dengan caraku.

182
00:12:26,528 --> 00:12:29,313
- Sejauh ini, caramu berantakan.

183
00:12:29,444 --> 00:12:33,970
<i>♪ ♪</i>

184
00:12:34,057 --> 00:12:35,580
[obrolan tidak jelas]

185
00:12:35,667 --> 00:12:38,105
[telepon berdering]

186
00:12:39,193 --> 00:12:41,108
Di mana kita mulai?

187
00:12:41,195 --> 00:12:43,197
- Penerimaan.

188
00:12:49,290 --> 00:12:50,900
<i>Aku ingin pulang.</i>
[flash kamera menderu-deru]

189
00:12:50,987 --> 00:12:53,381
<i>- Ini rumahnya sekarang, Jim.</i>

190
00:12:53,468 --> 00:12:56,514
Semuanya akan baik-baik saja.

191
00:12:56,645 --> 00:12:58,081
<i>Saya berjanji.</i>

192
00:12:58,168 --> 00:12:59,779
[flash kamera menderu-deru]

193
00:13:01,519 --> 00:13:03,086
[mendengus]

194
00:13:07,047 --> 00:13:09,136
Aku akan memukul kepalanya.

195
00:13:10,833 --> 00:13:12,138
- Apakah kamu punya lencanamu?

196
00:13:12,139 --> 00:13:14,054
- Ya.

197
00:13:14,184 --> 00:13:15,924
- Hai, kami sedang mencari

198
00:13:15,925 --> 00:13:18,232
seorang gadis Navajo berusia 16 tahun,
Billie Tsosie.

199
00:13:18,362 --> 00:13:19,624
Dia mungkin datang ke sini
mencari sepupunya,

200
00:13:19,711 --> 00:13:21,278
Leroy Gorman.

201
00:13:21,409 --> 00:13:23,149
Saya Letnan Leaphorn.

202
00:13:23,150 --> 00:13:24,934
Ini Sersan Manuelito,
Polisi Suku Navajo.

203
00:13:25,021 --> 00:13:26,543
- Oh, itu lucu.

204
00:13:26,544 --> 00:13:28,808
- Um, ini dia.

205
00:13:32,463 --> 00:13:33,768
- Maaf.

206
00:13:33,769 --> 00:13:36,076
- Kamu menyimpan file, bukan?

207
00:13:36,163 --> 00:13:39,514
- Hanya jika dia mendaftar
bantuan, makanan, atau perumahan.

208
00:13:39,601 --> 00:13:41,646
- Oke, di mana itu?

209
00:13:44,214 --> 00:13:46,782
Terima kasih.

210
00:13:46,913 --> 00:13:48,653
- Anda punya surat perintah?

211
00:13:48,740 --> 00:13:50,959
- Sepupu gadis ini
dan kakek

212
00:13:50,960 --> 00:13:52,832
dibunuh secara brutal
di reservasi Navajo

213
00:13:52,919 --> 00:13:54,964
baru dua hari yang lalu.

214
00:13:55,051 --> 00:13:56,661
Dia berhasil melarikan diri
tanpa uang,

215
00:13:56,748 --> 00:13:58,315
tidak ada sumber daya, dan dia ada di sini.

216
00:13:58,446 --> 00:14:00,404
<i>Dan siapa pun yang membunuh keluarganya
sedang mencarinya.</i>

217
00:14:00,535 --> 00:14:01,797
Jadi surat perintah tidak
akan membantunya.

218
00:14:01,884 --> 00:14:03,667
Kami adalah.

219
00:14:03,668 --> 00:14:06,409
- Aku yakin ada jalan
kita bisa melewati birokrasi.

220
00:14:06,410 --> 00:14:09,370
- Tempat ini dibuat
birokrasi.

221
00:14:09,500 --> 00:14:11,546
Maaf.

222
00:14:14,027 --> 00:14:16,856
[telepon berdering,
obrolan tidak jelas]

223
00:14:18,640 --> 00:14:20,033
[pintu dibanting]

224
00:14:21,034 --> 00:14:23,863
- [mendengus, terengah-engah]

225
00:14:29,346 --> 00:14:30,607
[mengerang]

226
00:14:30,608 --> 00:14:33,655
- Hei kawan,
biarkan aku membantumu.

227
00:14:35,744 --> 00:14:38,354
- Terima kasih.

228
00:14:38,355 --> 00:14:41,270
- Sonny Beruang Hati.

229
00:14:41,271 --> 00:14:43,534
Siapa namamu?
Dari mana asalmu?

230
00:14:45,449 --> 00:14:47,799
- [menghela napas]
Mike Garcia.

231
00:14:47,887 --> 00:14:50,280
Arizona, Navajo rez.
- Relokasi?

232
00:14:50,367 --> 00:14:52,238
<i>- Baru saja kembali dari 'Nam.</i>

233
00:14:52,239 --> 00:14:55,764
Tidak ada pekerjaan
rez, jadi ya.

234
00:14:55,851 --> 00:14:58,332
- Jadi kamu mendapat pekerjaan di sini?

235
00:14:58,419 --> 00:14:59,986
- Jika Anda menelepon sambil berdiri
dalam garis pengangguran

236
00:15:00,073 --> 00:15:01,639
sepanjang hari pekerjaan.

237
00:15:01,726 --> 00:15:05,861
- Ya, secara umum ada
dua jenis pekerjaan di LA--

238
00:15:05,992 --> 00:15:07,819
pekerjaan sial dan pekerjaan akting.

239
00:15:07,907 --> 00:15:09,691
Dan jika Anda tidak siap
bermain India Nomor Satu

240
00:15:09,778 --> 00:15:10,953
di acara TV favorit Anda,

241
00:15:11,084 --> 00:15:12,868
kamu mungkin juga
kembali ke rez.

242
00:15:12,999 --> 00:15:14,783
- Ya.
- Uh-hah.

243
00:15:16,480 --> 00:15:19,091
Di mana Anda melayani?

244
00:15:19,092 --> 00:15:23,531
- Lintas Udara ke-173, Zona Perang C.

245
00:15:23,618 --> 00:15:26,099
- Divisi Marinir 1,
Provinsi Quang Nam.

246
00:15:26,186 --> 00:15:28,536
Itu menyenangkan.

247
00:15:28,623 --> 00:15:31,191
- Saya dengar. Kalian gila.

248
00:15:31,278 --> 00:15:33,062
- [tertawa]

249
00:15:33,149 --> 00:15:35,586
Baiklah, beritahu Anda apa.

250
00:15:35,673 --> 00:15:38,981
ketika kamu lelah berdiri
di garis pengangguran,

251
00:15:39,068 --> 00:15:40,417
datang temui aku.

252
00:15:40,504 --> 00:15:44,508
Punya kantor di ujung jalan,
Bar Sisi Tebing.

253
00:15:44,595 --> 00:15:46,423
Harus diwaspadai
satu sama lain, kan?

254
00:15:46,510 --> 00:15:47,729
- [terkekeh]

255
00:15:49,426 --> 00:15:50,950
Benar.

256
00:15:52,255 --> 00:15:54,256
[pintu mobil dibanting,
mesin menyala]

257
00:15:54,257 --> 00:15:56,259
[putaran mesin]

258
00:15:56,346 --> 00:15:58,740
[ban mendecit]

259
00:15:58,827 --> 00:16:01,612
[mesin mengaum,
ban berdecit]

260
00:16:03,266 --> 00:16:06,139
[obrolan tidak jelas]

261
00:16:10,621 --> 00:16:12,406
Memberi kami petunjuk.

262
00:16:12,493 --> 00:16:15,322
Sonny Beruang Hati,
Pelat Kalifornia.

263
00:16:15,409 --> 00:16:16,757
- Siapa dia?

264
00:16:16,758 --> 00:16:17,889
- Aku belum tahu,
tapi dia memakainya

265
00:16:17,977 --> 00:16:19,108
jenis cincin yang sama
Albert melanjutkan.

266
00:16:19,195 --> 00:16:21,415
Nongkrong di bar
di jalan,

267
00:16:21,502 --> 00:16:23,069
ingin membelikanku minuman.

268
00:16:23,156 --> 00:16:25,245
- Kamu bertanya padanya tentang itu
Leroy Gorman?

269
00:16:25,332 --> 00:16:26,550
- Belum.

270
00:16:26,637 --> 00:16:28,465
- Dia tidak seharusnya pergi
di sana sendirian.

271
00:16:28,552 --> 00:16:31,425
- Dia tidak mengatakannya secara pasti
membawa teman.

272
00:16:31,512 --> 00:16:33,122
<i>- Kami akan berada di luar.</i>

273
00:16:33,209 --> 00:16:35,733
Anda tidak keluar dalam satu jam,
kami masuk.

274
00:16:35,864 --> 00:16:37,997
<i>[musik dramatis yang lembut]</i>

275
00:16:41,652 --> 00:16:44,655
<i>[Jesse Ed Davis'
"Boogie Kotoran Merah, Kakak"]</i>

276
00:16:44,742 --> 00:16:46,788
<i>- ♪ Tidak bisa menghubungi
dengan jazz ♪</i>

277
00:16:46,875 --> 00:16:50,270
<i>♪ Biasa saja
rock and roll ♪</i>

278
00:16:50,357 --> 00:16:53,142
<i>♪ Tidak ada mimpi seperti itu ♪</i>

279
00:16:53,229 --> 00:16:55,840
[obrolan tidak jelas]

280
00:16:55,927 --> 00:16:58,755
<i>♪ Baru saja mendapat satu hal
di sini ♪</i>

281
00:16:58,756 --> 00:17:01,890
<i>♪ Di boogie-ku</i>

282
00:17:01,977 --> 00:17:05,327
- Hei, kamu berhasil.
Apa yang kamu minum?

283
00:17:05,328 --> 00:17:06,938
- Uh, bir, kurasa.

284
00:17:07,069 --> 00:17:09,550
- Baiklah. Duduk.

285
00:17:09,680 --> 00:17:11,378
<i>- ♪ Itu membuatku
terus melaju ♪</i>

286
00:17:11,508 --> 00:17:15,730
<i>♪ Karena boogie tanah berwarna merah,
saudaraku, bukan jive ♪</i>

287
00:17:17,166 --> 00:17:18,646
- Kamu lapar?

288
00:17:18,733 --> 00:17:20,213
- Aku bisa makan.
- Ya, aku juga.

289
00:17:24,695 --> 00:17:26,828
Jadi...

290
00:17:30,092 --> 00:17:33,400
pekerjaan apa yang kamu lakukan
kembali ke rez?

291
00:17:33,487 --> 00:17:36,446
- Pemandu wisata, Monumen Valley.

292
00:17:36,577 --> 00:17:39,231
- Mengemudi orang berkeliling,
melihat pemandangan dan omong kosong?

293
00:17:39,232 --> 00:17:41,060
Pekerjaan macam apa itu?

294
00:17:41,147 --> 00:17:43,323
- [menghela napas] Orang kulit putih
seperti batu mereka, kawan.

295
00:17:43,453 --> 00:17:44,976
Persetan jika aku tahu.

296
00:17:45,107 --> 00:17:46,804
- [tertawa]

297
00:17:46,935 --> 00:17:48,676
Jadi kamu bisa mengendarai mobil?

298
00:17:48,763 --> 00:17:51,200
- Ya, aku bisa mengendarai mobil.

299
00:17:51,287 --> 00:17:54,551
- Itu keterampilan yang cukup bagus
untuk keluar dari sini.

300
00:17:54,682 --> 00:17:57,076
Terima kasih.
- Terima kasih.

301
00:17:57,163 --> 00:17:59,165
Uh, cukup bagus untuk itu
membuatku bertingkah seperti itu?

302
00:17:59,252 --> 00:18:01,428
- [tertawa]

303
00:18:01,515 --> 00:18:04,779
Ya, aku melihatmu mengamatinya
di gang sana.

304
00:18:04,866 --> 00:18:07,390
- Nah, temanku dari 'Nam
punya satu yang seperti itu,

305
00:18:07,477 --> 00:18:10,479
Albert Gorman.
Kamu kenal dia?

306
00:18:10,480 --> 00:18:12,308
- Aku kenal banyak orang, Mike.

307
00:18:12,395 --> 00:18:13,962
Kebanyakan dari mereka saya sebut "amigo",

308
00:18:14,049 --> 00:18:16,182
karena siapa yang bisa mengingatnya
semua nama itu?

309
00:18:16,269 --> 00:18:18,358
- Nah, kata Albert
jika aku keluar dari sini

310
00:18:18,445 --> 00:18:20,837
untuk mencari saudaranya, Leroy.

311
00:18:20,838 --> 00:18:23,798
Katanya dia bisa
bantu aku mencari pekerjaan.

312
00:18:23,928 --> 00:18:26,104
- Sedang mengerjakan?

313
00:18:26,105 --> 00:18:30,239
- Sesuatu selain akting
dan pekerjaan sial, kuharap.

314
00:18:30,326 --> 00:18:33,199
<i>[musik menegangkan]</i>

315
00:18:33,329 --> 00:18:35,549
<i>♪ ♪</i>

316
00:18:35,636 --> 00:18:38,639
- Kamu punya tempat tinggal?

317
00:18:38,769 --> 00:18:40,075
- Tidak.

318
00:18:40,162 --> 00:18:42,947
- Di sini.

319
00:18:43,034 --> 00:18:44,992
Dapatkan kamar untuk dirimu sendiri,
beberapa thread baru.

320
00:18:44,993 --> 00:18:47,517
Aku akan mengadakan pesta malam ini.

321
00:18:47,648 --> 00:18:49,650
Setiap orang, siapa pun
datang ke pestaku,

322
00:18:49,737 --> 00:18:51,217
termasuk temanmu, Leroy.

323
00:18:51,347 --> 00:18:52,522
- Anak ayam?

324
00:18:52,653 --> 00:18:53,915
- Bagaimana menurutmu
Aku hanya berkeliaran

325
00:18:54,045 --> 00:18:55,524
sekelompok penis berayun?

326
00:18:55,525 --> 00:18:56,787
Setiap cewek seksi itu
berjalan melewati pintu itu

327
00:18:56,874 --> 00:18:58,310
akan berada di sana.

328
00:18:58,311 --> 00:19:00,443
Dan setiap cewek seksi
itu tidak,

329
00:19:00,530 --> 00:19:02,837
baiklah, mereka akan menemukannya
perjalanan mereka ke sana.

330
00:19:02,967 --> 00:19:04,665
- Aku akan ke sana.

331
00:19:06,623 --> 00:19:08,147
Membayarmu kembali.

332
00:19:08,234 --> 00:19:11,933
- Ya, dengan satu atau lain cara.

333
00:19:12,020 --> 00:19:14,892
<i>[musik termenung]</i>

334
00:19:15,023 --> 00:19:22,291
<i>♪ ♪</i>

335
00:19:23,118 --> 00:19:25,773
- Dia mengadakan pesta malam ini.
Leroy akan berada di sana.

336
00:19:32,562 --> 00:19:36,740
- Jika Leroy ada di sana,
mungkin dia membawa Billie.

337
00:19:36,827 --> 00:19:39,787
- Meskipun dia tidak melakukannya,
jika kita bisa menangkapnya,

338
00:19:39,874 --> 00:19:42,355
kami jauh lebih dekat dengannya.
[mesin berputar]

339
00:19:42,442 --> 00:19:45,532
[mesin bergemuruh]

340
00:19:50,145 --> 00:19:52,887
[sirene di kejauhan meraung,
klakson membunyikan klakson]

341
00:19:58,936 --> 00:20:00,460
- [mengerang]

342
00:20:03,071 --> 00:20:04,986
Apa itu?

343
00:20:05,073 --> 00:20:07,945
<i>[musik menegangkan]</i>

344
00:20:08,076 --> 00:20:13,212
<i>♪ ♪</i>

345
00:20:13,299 --> 00:20:15,214
[mengetuk pintu]

346
00:20:33,884 --> 00:20:36,496
- Apa yang terjadi denganmu?

347
00:20:36,583 --> 00:20:38,280
- Tidak ada apa-apa.

348
00:20:38,367 --> 00:20:42,676
- Chee, aku tahu ini pasti sulit
kembali ke sini

349
00:20:42,806 --> 00:20:45,287
dengan apa yang terjadi
dengan ibumu dan segalanya--

350
00:20:45,374 --> 00:20:47,115
- Jangan khawatir tentang hal itu.

351
00:20:50,640 --> 00:20:53,076
- Hai.

352
00:20:53,077 --> 00:20:55,732
Kenapa kamu tidak mau bicara padaku?

353
00:20:55,819 --> 00:20:57,777
Aku ingin berbicara denganmu, aku--
- [mencemooh]

354
00:20:57,778 --> 00:20:59,258
- Menurutku itu akan terjadi
jadilah baik untukmu--

355
00:20:59,388 --> 00:21:02,609
- Kamu dan Joe tidak mengira aku
bisa menangani kebenarannya, bukan?

356
00:21:04,741 --> 00:21:07,308
Ya.

357
00:21:07,309 --> 00:21:09,398
Itulah yang saya pikirkan.
- [mencemooh]

358
00:21:09,529 --> 00:21:11,618
Jadi ini tentang itu?

359
00:21:11,748 --> 00:21:13,620
Itu sebabnya kamu
berperilaku seperti--

360
00:21:13,707 --> 00:21:15,361
- Seperti apa?

361
00:21:15,491 --> 00:21:17,232
- Dasar bodoh.

362
00:21:17,319 --> 00:21:19,060
- Mm-hmm.

363
00:21:19,190 --> 00:21:22,062
- Lihat, ini tepatnya
apa yang saya bicarakan.

364
00:21:22,063 --> 00:21:25,021
Ayolah, jangan biarkan ini
pekerjaan bodoh terjadi di antara kita.

365
00:21:25,022 --> 00:21:28,374
- Kamulah orangnya
siapa yang tidak akan membiarkannya jatuh.

366
00:21:31,899 --> 00:21:34,945
- Kamu tidak berpikir
Saya pantas mendapatkannya, bukan?

367
00:21:35,032 --> 00:21:36,730
- Tentu saja.
- Mm-hmm.

368
00:21:36,860 --> 00:21:39,428
Ya, tapi tidak melupakanmu.

369
00:21:41,430 --> 00:21:43,519
- Kamu pergi, Bern.

370
00:21:43,650 --> 00:21:50,570
<i>♪ ♪</i>

371
00:21:52,659 --> 00:21:56,445
- Dia yang membuat keputusan, Chee.

372
00:21:56,532 --> 00:21:58,491
Bukan aku.

373
00:22:17,553 --> 00:22:19,293
- [berdehem]

374
00:22:19,294 --> 00:22:22,210
[obrolan tidak jelas]

375
00:22:38,748 --> 00:22:41,185
<i>Hai.</i>
- Hai.

376
00:22:44,972 --> 00:22:46,365
- [berdehem]

377
00:22:50,412 --> 00:22:52,022
Ini tempatmu, ya?

378
00:22:52,109 --> 00:22:53,459
- Ini tempatku.

379
00:22:53,546 --> 00:22:55,504
- Mm.

380
00:22:55,591 --> 00:22:58,158
Oh.

381
00:22:58,159 --> 00:22:59,769
- Terima kasih.

382
00:22:59,856 --> 00:23:02,293
- Terima kasih kembali.

383
00:23:02,424 --> 00:23:04,383
- [menghela napas]

384
00:23:09,431 --> 00:23:11,128
- Jadi...

385
00:23:11,215 --> 00:23:12,869
- Jadi...

386
00:23:12,956 --> 00:23:14,305
- Bagaimana pekerjaanmu?

387
00:23:14,436 --> 00:23:16,002
- Tidak bisa mengeluh.

388
00:23:16,003 --> 00:23:19,485
IHS tetaplah IHS
di kota mana kamu tinggal.

389
00:23:21,356 --> 00:23:25,012
Tapi rasanya menyenangkan
untuk dihargai lagi,

390
00:23:25,099 --> 00:23:27,362
kamu tahu?

391
00:23:27,493 --> 00:23:30,365
[obrolan tidak jelas]

392
00:23:34,195 --> 00:23:38,025
- Dan LA?
Anda suka di sini?

393
00:23:38,112 --> 00:23:40,375
- Saya bersedia.

394
00:23:40,462 --> 00:23:43,030
Bagaimana denganmu?

395
00:23:43,160 --> 00:23:45,554
Saya ingin mendengar semua gosip
dari kembali ke rumah.

396
00:23:45,641 --> 00:23:48,165
- Tidak banyak
untuk memberitahu, hanya...

397
00:23:48,296 --> 00:23:51,299
kamu tahu, bekerja.

398
00:23:53,257 --> 00:23:56,217
Ada sedikit berita baru.

399
00:23:56,304 --> 00:24:00,134
saya pensiun...

400
00:24:00,221 --> 00:24:03,659
segera setelah aku menyelesaikan kasus ini.

401
00:24:03,746 --> 00:24:06,445
- Kamu sedang memikirkannya,
atau kamu?

402
00:24:06,532 --> 00:24:10,274
- Aku memberikan surat itu pada Largo.

403
00:24:10,361 --> 00:24:13,234
- Apa yang akan kamu lakukan?

404
00:24:13,364 --> 00:24:15,844
- Aku tidak tahu.
eh...

405
00:24:15,845 --> 00:24:18,500
Saya telah menghabiskan waktu
di pegunungan,

406
00:24:18,631 --> 00:24:21,241
akan berkeringat,
berbicara dengan orang yang lebih tua,

407
00:24:21,242 --> 00:24:23,374
telah melakukan semua hal
kamu selalu ingin aku melakukannya.

408
00:24:23,505 --> 00:24:25,986
Itu akan datang kepadaku.

409
00:24:26,073 --> 00:24:28,510
- Aku turut berbahagia untukmu.

410
00:24:28,597 --> 00:24:31,426
<i>[musik lembut]</i>

411
00:24:31,513 --> 00:24:33,863
<i>♪ ♪</i>

412
00:24:33,994 --> 00:24:37,171
- Dalam berita lain,
Saya senang melaporkannya

413
00:24:37,258 --> 00:24:40,174
tomat Anda tumbuh subur
di bawah manajemen baru.

414
00:24:40,304 --> 00:24:42,481
- Kamu membangun pagar.
- Ya.

415
00:24:45,527 --> 00:24:47,877
MM.
[menghirup]

416
00:24:47,964 --> 00:24:50,010
[menghela napas]

417
00:24:51,751 --> 00:24:54,144
Biarkan aku melihat tanganmu.

418
00:24:54,231 --> 00:24:56,190
Mm.

419
00:24:59,498 --> 00:25:01,064
[telepon berdering]

420
00:25:01,151 --> 00:25:04,807
Ya, aku melihat warna hijau.

421
00:25:07,157 --> 00:25:09,028
- Nyonya Leaphorn?
- Ya?

422
00:25:09,029 --> 00:25:11,031
- Telepon.
Ini Betsy dari IHS.

423
00:25:14,991 --> 00:25:17,385
Bolehkah aku membuatkanmu kopi
sambil melihat menunya?

424
00:25:17,472 --> 00:25:19,213
- Ya, terima kasih.

425
00:25:22,259 --> 00:25:24,305
- Halo?

426
00:25:24,392 --> 00:25:30,877
<i>♪ ♪</i>

427
00:25:32,618 --> 00:25:35,185
Kecelakaan besar di 101,
banyak cedera.

428
00:25:35,272 --> 00:25:37,753
Kaiser sedang mengangkut
orang ke IHS.

429
00:25:37,884 --> 00:25:41,148
Maaf, Joe.
Senang bertemu denganmu.

430
00:25:44,673 --> 00:25:46,501
<i>- Jadi kamu tahu apa yang kamu inginkan?</i>

431
00:25:52,681 --> 00:25:55,205
<i>- Oke, sekarang,
bagaimana jika aku memberitahumu</i>

432
00:25:55,292 --> 00:25:57,859
<i>itu kalau dijumlahkan
semua orang yang telah meninggal</i>

433
00:25:57,860 --> 00:26:01,037
<i>sejak awal waktu,
itu masih akan lebih sedikit</i>

434
00:26:01,124 --> 00:26:03,865
<i>daripada semua orang yang hidup
sekarang?</i>

435
00:26:03,866 --> 00:26:06,521
<i>Kami punya lebih banyak orang daripada
yang dapat ditangani oleh planet ini.</i>

436
00:26:06,608 --> 00:26:09,393
<i>Dan aku tidak membicarakannya
teori konspirasi.</i>

437
00:26:09,480 --> 00:26:11,526
<i>Tidak, Pak.
yang saya bicarakan--</i>

438
00:26:11,613 --> 00:26:14,442
[rantai berdenting]

439
00:26:14,573 --> 00:26:17,793
<i>Ya, jutaan
menghirup udara kita,</i>

440
00:26:17,880 --> 00:26:21,623
<i>minum air kami,
menghabiskan sedikit sumber daya kami.</i>

441
00:26:21,710 --> 00:26:23,669
<i>Jadi apa solusinya?</i>

442
00:26:23,756 --> 00:26:27,629
<i>Apa yang bisa kamu lakukan saat ini,
benar hari ini?</i>

443
00:26:27,716 --> 00:26:29,283
<i>Baiklah, aku akan memberitahumu.</i>

444
00:26:29,370 --> 00:26:33,068
<i>Aku punya teman di Texas
membangun tempat perlindungan,</i>

445
00:26:33,069 --> 00:26:35,594
<i>baja tebal, pekerjaan khusus.</i>

446
00:26:35,724 --> 00:26:37,683
<i>Dan semua yang harus kau lakukan
adalah panggilan masuk sekarang.</i>

447
00:26:37,770 --> 00:26:40,294
<i>Katakan padanya "Kapten Midnight"
mengirimmu.</i>

448
00:26:40,381 --> 00:26:43,210
<i>[musik menegangkan]</i>

449
00:26:43,297 --> 00:26:50,260
<i>♪ ♪</i>

450
00:27:01,532 --> 00:27:02,751
[klik kait]

451
00:27:11,020 --> 00:27:11,978
- [berbicara bahasa Jerman]

452
00:27:13,457 --> 00:27:16,722
[pintu berbunyi, lampu berbunyi klik]

453
00:27:23,293 --> 00:27:24,425
<i>Opa?</i>

454
00:27:24,512 --> 00:27:31,475
<i>♪ ♪</i>

455
00:27:38,657 --> 00:27:41,442
<i>["Danksagung" karya Franz Schubert
an den Bach, D 795/4" diputar]</i>

456
00:27:41,529 --> 00:27:48,536
<i>♪ ♪</i>

457
00:27:53,236 --> 00:27:54,150
- [mendengus]

458
00:27:56,544 --> 00:27:57,631
<i>- Opa.</i>

459
00:27:57,632 --> 00:27:59,112
- [berbicara bahasa Jerman]

460
00:27:59,199 --> 00:28:00,113
[tembakan]

461
00:28:01,549 --> 00:28:03,507
- Aduh! Aduh!

462
00:28:23,832 --> 00:28:26,661
<i>[musik dramatis yang lembut]</i>

463
00:28:26,748 --> 00:28:33,668
<i>♪ ♪</i>

464
00:28:43,765 --> 00:28:45,114
<i>- Sekarang semuanya,
wanita, dan anak--</i>

465
00:28:45,201 --> 00:28:47,421
<i>[berderak statis]</i>

466
00:28:47,508 --> 00:28:49,466
<i>Dikabarkan bahwa yang lain
komoditas mungkin menderita--</i>

467
00:28:49,553 --> 00:28:53,601
<i>[TV berlanjut dengan tidak jelas]</i>

468
00:28:53,688 --> 00:28:55,342
<i>Orang-orang di negara ini
akan dipanggil</i>

469
00:28:55,429 --> 00:28:57,083
<i>untuk mengadakan pertemuan setiap hari Senin.</i>

470
00:28:57,170 --> 00:28:58,693
<i>[tembakan]</i>

471
00:29:09,748 --> 00:29:11,097
<i>- Ya.</i>

472
00:29:15,144 --> 00:29:16,842
- Amerika.

473
00:29:16,929 --> 00:29:18,625
<i>[mesin pesawat berputar di TV]</i>

474
00:29:18,626 --> 00:29:21,150
<i>- Aku memang mengatakannya seperti itu,
tapi aku tidak mengatakan itu.</i>

475
00:29:21,281 --> 00:29:23,805
<i>Ah, kalian!</i>

476
00:29:23,892 --> 00:29:26,025
<i>- Bangsa ini sabar
menunggu hasilnya</i>

477
00:29:26,112 --> 00:29:27,895
<i>saat mereka menentukan...</i>

478
00:29:27,896 --> 00:29:29,768
<i>[Obrolan TV]</i>

479
00:29:29,898 --> 00:29:31,725
<i>- berasal dari
bangsa minggu lalu,</i>

480
00:29:31,726 --> 00:29:33,467
<i>pernyataan Perancis ini.</i>

481
00:29:33,554 --> 00:29:36,383
<i>[musik yang meresahkan]</i>

482
00:29:36,470 --> 00:29:43,433
<i>♪ ♪</i>

483
00:29:58,405 --> 00:29:59,972
- [tertawa pelan]

484
00:30:20,601 --> 00:30:22,342
<i>["Semuanya" milik Santana
Semuanya" diputar]</i>

485
00:30:22,472 --> 00:30:23,822
<i>- ♪ Biarkan kepalamu bebas ♪</i>

486
00:30:23,909 --> 00:30:25,693
<i>♪ Putar kunci kebijaksanaan ♪</i>

487
00:30:25,780 --> 00:30:29,218
<i>♪ Temukan secara alami,
sampai jumpa, kamu beruntung menjadi ♪</i>

488
00:30:29,305 --> 00:30:31,438
[wanita bersorak]

489
00:30:31,525 --> 00:30:33,875
[obrolan bersemangat]

490
00:30:33,962 --> 00:30:36,791
<i>[musik yang menegangkan]</i>

491
00:30:36,878 --> 00:30:42,275
<i>♪ ♪</i>

492
00:30:42,362 --> 00:30:44,538
<i>- Ada sesuatu di pintu belakang?</i>

493
00:30:46,540 --> 00:30:48,847
- Tidak. Pernahkah kamu melihat Chee?

494
00:30:50,849 --> 00:30:53,199
- Ya.
Dia baru saja masuk.

495
00:30:56,376 --> 00:30:58,900
<i>- ♪ Sepertinya
semuanya menunggu ♪</i>

496
00:30:58,987 --> 00:31:01,033
<i>♪ Untuk perubahan baru
untuk datang ♪</i>

497
00:31:01,120 --> 00:31:04,166
<i>♪ Ayo, ayo,
datanglah ♪</i>

498
00:31:04,297 --> 00:31:06,125
<i>♪ Tunggu hari ini ♪</i>

499
00:31:06,212 --> 00:31:07,909
<i>♪ Saat raja, ratu
putaran nyanyian jiwa ♪</i>

500
00:31:07,996 --> 00:31:11,216
<i>♪ Bernyanyi 'bulat, bernyanyi'
'bulat, bernyanyi' 'bulat ♪</i>

501
00:31:11,217 --> 00:31:13,045
<i>♪ Bernyanyi</i>

502
00:31:13,132 --> 00:31:15,482
<i>♪ Bernyanyi untuk semuanya ♪</i>

503
00:31:15,569 --> 00:31:17,745
<i>♪ ♪</i>

504
00:31:17,832 --> 00:31:21,357
<i>♪ Kamu bisa mengerti
semuanya untuk dibagikan ♪</i>

505
00:31:21,488 --> 00:31:22,923
- Apa yang bisa kuberikan padamu?

506
00:31:22,924 --> 00:31:24,447
- Bir, apa saja
kamu masuk wajib militer.

507
00:31:24,534 --> 00:31:25,971
Dan segelas tequila.

508
00:31:26,058 --> 00:31:28,016
<i>- ♪ Putar kunci kebijaksanaan ♪</i>

509
00:31:28,147 --> 00:31:29,931
<i>♪ Temukan secara alami ♪</i>

510
00:31:30,018 --> 00:31:32,151
- Kamu tahu hal itu akan terjadi
membuatmu menjadi buta, kan?

511
00:31:32,238 --> 00:31:33,717
- Janji?

512
00:31:33,804 --> 00:31:35,762
- Aku Tawny.

513
00:31:35,763 --> 00:31:37,112
- Mike.

514
00:31:37,199 --> 00:31:39,114
- Hai, Mike.
Senang bertemu denganmu.

515
00:31:39,245 --> 00:31:41,159
- Senang bertemu denganmu--
-Mike Garcia!

516
00:31:41,160 --> 00:31:43,858
[tertawa]

517
00:31:43,945 --> 00:31:45,077
Ada apa, kawan?

518
00:31:45,207 --> 00:31:46,817
Hei, kamu bersih-bersih dengan baik, kawan.

519
00:31:46,905 --> 00:31:49,646
Ayo.
Hei, jangan menunggu.

520
00:31:49,733 --> 00:31:51,692
[tertawa]

521
00:31:53,520 --> 00:31:55,043
Senang kamu datang, kawan.

522
00:31:55,130 --> 00:31:58,960
<i>♪ ♪</i>

523
00:31:59,091 --> 00:32:00,701
[pil bergetar]

524
00:32:06,228 --> 00:32:08,535
[gabus berdecit]

525
00:32:08,622 --> 00:32:13,714
<i>♪ ♪</i>

526
00:32:13,801 --> 00:32:15,758
Bersiaplah.

527
00:32:15,759 --> 00:32:17,631
- "Bersiaplah."
[mencemooh]

528
00:32:18,806 --> 00:32:20,503
- [tertawa]

529
00:32:20,634 --> 00:32:22,243
- Baiklah.

530
00:32:22,244 --> 00:32:24,811
<i>[musik menegangkan]</i>

531
00:32:24,812 --> 00:32:31,253
<i>♪</i>

532
00:32:31,340 --> 00:32:32,776
- [mengendus]

533
00:32:32,863 --> 00:32:36,258
[tertawa]

534
00:32:38,173 --> 00:32:41,829
Wah!
[tertawa]

535
00:32:44,005 --> 00:32:50,969
<i>♪ ♪</i>

536
00:32:58,802 --> 00:33:00,413
- [mendengus]
[meja bergetar]

537
00:33:00,500 --> 00:33:02,154
- Ooh!
- Ayo menari, kawan.

538
00:33:06,071 --> 00:33:08,116
<i>[alarm penjara berbunyi]</i>

539
00:33:15,906 --> 00:33:17,517
[pintu berbunyi klik]

540
00:33:23,131 --> 00:33:24,785
- Sudah selesai.

541
00:33:28,136 --> 00:33:31,183
Saya berharap uangnya akan masuk
akun saya besok, seperti biasa.

542
00:33:32,488 --> 00:33:34,664
[alarm penjara di kejauhan berbunyi]

543
00:33:36,188 --> 00:33:40,235
Semua yang Anda pesan
telah dikirimkan.

544
00:33:40,366 --> 00:33:43,369
- Tapi aku tidak memesan
Albert Gorman.

545
00:33:43,456 --> 00:33:45,936
- Albert Gorman dulu
masalah bagimu.

546
00:33:46,024 --> 00:33:47,938
Tidak lagi.

547
00:33:48,069 --> 00:33:51,855
- Lalu kenapa sepupunya,
seorang gadis Navajo berusia 16 tahun,

548
00:33:51,942 --> 00:33:54,249
berlari ke seluruh LA
mengepakkan gusinya

549
00:33:54,336 --> 00:33:58,992
tentang kematiannya yang tiba-tiba
dan bertanya tentang saudaranya?

550
00:33:58,993 --> 00:34:00,864
Ini tidak seperti kamu, Irene.

551
00:34:00,951 --> 00:34:02,561
- Aku akan menjaga gadis itu.

552
00:34:02,562 --> 00:34:04,085
<i>- Uji cobaku seminggu lagi.</i>

553
00:34:04,172 --> 00:34:07,262
Antara sekarang dan nanti,
terima kasih padamu,

554
00:34:07,393 --> 00:34:09,090
FBI akan pergi
tersandung di mana-mana

555
00:34:09,177 --> 00:34:10,961
jalan keluarmu yang longgar.

556
00:34:11,049 --> 00:34:15,009
Tetap saja, aku tetap di sisimu.

557
00:34:17,620 --> 00:34:19,666
Mengapa?

558
00:34:22,321 --> 00:34:24,192
- Karena aku manis.

559
00:34:25,889 --> 00:34:30,893
- Jika gadis itu berbicara,
semua ini terurai.

560
00:34:30,894 --> 00:34:33,462
- Aku akan mencari gadis itu.

561
00:34:33,549 --> 00:34:36,857
Tapi saya perlu dibayar.

562
00:34:36,944 --> 00:34:41,166
- Kalau begitu sebaiknya kamu mengepel
dan bersihkan ini.

563
00:34:41,296 --> 00:34:44,212
<i>[musik dramatis]</i>

564
00:34:44,299 --> 00:34:50,697
<i>♪ ♪</i>

565
00:34:53,178 --> 00:34:54,788
[pintu berbunyi klik]

566
00:35:04,102 --> 00:35:06,973
<i>[musik yang menegangkan]</i>

567
00:35:06,974 --> 00:35:09,368
<i>♪</i>

568
00:35:09,455 --> 00:35:11,109
- [berteriak]

569
00:35:11,196 --> 00:35:13,981
[berdetak, kaca pecah]

570
00:35:15,722 --> 00:35:17,724
[alat berbunyi]

571
00:35:17,811 --> 00:35:20,379
[kaca pecah]

572
00:35:29,127 --> 00:35:33,827
<i>♪ ♪</i>

573
00:35:33,914 --> 00:35:36,350
- Joe, ini Billy Tsosie.

574
00:35:36,351 --> 00:35:39,658
<i>Dia baru saja masuk
pintu belakang.</i>

575
00:35:39,659 --> 00:35:42,357
<i>Aku akan menjemputnya.</i>

576
00:35:42,444 --> 00:35:44,229
- Biarkan Chee membawanya keluar.

577
00:35:50,235 --> 00:35:52,062
Bern, apakah kamu menyalin?

578
00:35:52,150 --> 00:35:54,674
<i>♪ ♪</i>

579
00:35:54,761 --> 00:35:56,676
<i>Bern?</i>
[pintu mobil dibanting]

580
00:35:56,763 --> 00:35:58,459
<i>["Bangun" karya James Brown [Aku Merasa
Seperti Menjadi] Mesin Seks"]</i>

581
00:35:58,460 --> 00:36:02,464
<i>- ♪ Kumpulkan semuanya,
tepat, tepat di ♪</i>

582
00:36:02,595 --> 00:36:04,466
<i>♪ Bangun, bangun ♪</i>

583
00:36:04,597 --> 00:36:06,816
<i>♪ Bangun, bangun ♪</i>

584
00:36:06,903 --> 00:36:09,470
<i>♪ Bangun, bangun ♪</i>

585
00:36:09,471 --> 00:36:11,952
- Permisi.

586
00:36:12,039 --> 00:36:13,910
Saya mencari Leroy Gorman.
Dia sepupuku.

587
00:36:13,997 --> 00:36:15,651
Kamu kenal dia?

588
00:36:15,782 --> 00:36:17,131
- Aku tidak mengenalmu.

589
00:36:17,262 --> 00:36:20,134
[obrolan tidak jelas]

590
00:36:27,446 --> 00:36:29,360
<i>- ♪ Bangun, bangun ♪</i>

591
00:36:29,361 --> 00:36:31,493
<i>♪ Bangun, bangun</i>

592
00:36:31,624 --> 00:36:33,886
<i>♪ Bangun, bangun ♪</i>

593
00:36:33,887 --> 00:36:35,976
<i>♪ Bangun, bangun</i>

594
00:36:36,063 --> 00:36:37,891
<i>♪ Kamu bilang ♪</i>

595
00:36:37,978 --> 00:36:39,718
<i>♪ Kamu bilang kamu dapat ♪</i>

596
00:36:39,719 --> 00:36:42,330
<i>♪ Aku mengatakan perasaannya</i>

597
00:36:42,461 --> 00:36:44,289
<i>♪ Kamu harus mendapatkan ♪</i>

598
00:36:44,376 --> 00:36:46,334
<i>♪ Kamu membuatku demam ♪</i>

599
00:36:46,421 --> 00:36:50,599
- Jadi ini tempatnya
di dalam tempat itu.

600
00:36:50,686 --> 00:36:52,426
Itu hanya undangan.

601
00:36:52,427 --> 00:36:54,123
- Ya.

602
00:36:54,124 --> 00:36:58,041
- Ini, Mike Garcia,
adalah masa depanmu.

603
00:36:58,128 --> 00:37:00,087
<i>- ♪ Bangun, bangun ♪</i>

604
00:37:00,174 --> 00:37:03,394
- Dimana Leroy?

605
00:37:03,395 --> 00:37:06,006
- Apakah kamu punya muatan?
- [tertawa]

606
00:37:06,136 --> 00:37:07,572
Kamu bilang dia akan ada di sini.

607
00:37:07,573 --> 00:37:09,357
- Tenang, dia akan ada di sini.

608
00:37:09,444 --> 00:37:11,140
Minum.
Temui cewek.

609
00:37:11,141 --> 00:37:13,361
- Baiklah.
- Ini dunia baru, Mike.

610
00:37:13,448 --> 00:37:14,840
<i>- ♪ Bolehkah aku mengambilnya
ke jembatan? ♪</i>

611
00:37:14,841 --> 00:37:15,929
<i>♪ Silakan</i>

612
00:37:16,016 --> 00:37:17,278
<i>♪ Bawa mereka ke jembatan ♪</i>

613
00:37:17,409 --> 00:37:18,539
- Aku dengar kamu memang begitu
mencari Leroy.

614
00:37:18,540 --> 00:37:19,802
- Siapa kamu?

615
00:37:19,889 --> 00:37:21,064
Dengar, aku tidak mau
ada masalah, oke?

616
00:37:21,151 --> 00:37:23,545
Saya dari reservasi Navajo
di Arizona.

617
00:37:23,676 --> 00:37:25,547
Leroy adalah sepupuku.

618
00:37:25,634 --> 00:37:28,333
Saudaranya, Albert, ada di sana
mencarinya beberapa hari yang lalu.

619
00:37:28,420 --> 00:37:29,942
- Leroy ada di reservasi?

620
00:37:29,943 --> 00:37:32,205
- Dia di sini sekarang, menurutku.

621
00:37:32,206 --> 00:37:35,296
- Siapa yang memberitahumu itu, Albert?

622
00:37:35,427 --> 00:37:37,384
- Albert sudah mati.

623
00:37:37,385 --> 00:37:41,215
<i>[musik menegangkan]</i>

624
00:37:41,302 --> 00:37:42,999
Seorang wanita kulit putih menembaknya.

625
00:37:43,086 --> 00:37:45,958
Van hijau, pelat California--
itu berarti apa-apa bagimu?

626
00:37:45,959 --> 00:37:48,440
- Ya.

627
00:37:48,570 --> 00:37:50,703
Apakah wanita itu mengejarmu sekarang?

628
00:37:50,790 --> 00:37:54,794
- Aku tidak tahu.
Aku hanya perlu menemukan Leroy.

629
00:37:54,881 --> 00:37:57,144
- Apa yang Leroy katakan padamu
tentang apa yang dia sukai?

630
00:37:57,231 --> 00:37:59,189
- Tidak ada apa-apa.
Saya tidak pernah melihatnya.

631
00:37:59,277 --> 00:38:00,800
- Oke, dengarkan.

632
00:38:00,930 --> 00:38:02,975
Dengarkan aku.
Ini penting.

633
00:38:02,976 --> 00:38:05,064
Anda tidak ingin berada di sini.

634
00:38:05,065 --> 00:38:07,372
Anda tidak menginginkan wanita itu
di dalam van hijau itu

635
00:38:07,459 --> 00:38:08,982
untuk datang mencarimu.

636
00:38:09,069 --> 00:38:10,679
Orang-orang ini,

637
00:38:10,766 --> 00:38:12,812
mereka mungkin terlihat keren,
tapi ternyata tidak.

638
00:38:12,899 --> 00:38:14,901
Mereka geng, penjahat.

639
00:38:15,031 --> 00:38:16,294
Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan,

640
00:38:16,424 --> 00:38:18,948
atau apa yang sedang terjadi
dengan Leroy sekarang,

641
00:38:19,035 --> 00:38:21,299
tapi dia bukan tipe pria seperti itu
menghilang, kamu tahu?

642
00:38:21,429 --> 00:38:25,477
Jika mereka berpikir
kamu tahu sesuatu...

643
00:38:25,607 --> 00:38:29,002
Anda mengerti apa yang saya katakan?

644
00:38:29,132 --> 00:38:31,090
- Tidak.

645
00:38:31,091 --> 00:38:34,573
- Lihat, kamu bisa berakhir
sama matinya dengan Albert.

646
00:38:34,660 --> 00:38:40,187
<i>♪ ♪</i>

647
00:38:43,625 --> 00:38:48,368
<i>[Perang "Tergelincir ke dalam
Darkness" diputar di radio]</i>

648
00:38:48,369 --> 00:38:50,806
<i>- ♪ Masuk ke dalam kegelapan</i>

649
00:38:50,893 --> 00:38:53,766
[mesin bergemuruh]

650
00:38:53,853 --> 00:39:00,816
<i>♪ ♪</i>

651
00:39:08,955 --> 00:39:11,784
<i>[musik menegangkan]</i>

652
00:39:11,871 --> 00:39:18,834
<i>♪ ♪</i>

653
00:39:18,921 --> 00:39:21,620
- Apa yang terjadi?

654
00:39:21,707 --> 00:39:28,627
<i>♪ ♪</i>

655
00:39:36,939 --> 00:39:41,074
<i>- ♪ Masuk ke dalam kegelapan ♪</i>

656
00:39:45,644 --> 00:39:48,907
- Uh, biasanya dua kali.

657
00:39:48,908 --> 00:39:51,780
<i>- ♪ Ambillah pikiranku</i>

658
00:39:51,867 --> 00:39:53,564
- Aku merasa tidak enak badan.

659
00:39:53,565 --> 00:39:54,869
- Kamu terlihat seperti orang bodoh juga.

660
00:39:54,870 --> 00:39:56,741
- Kamu bilang Leroy akan ada di sini.

661
00:39:56,742 --> 00:39:59,875
- Bung.

662
00:39:59,962 --> 00:40:03,879
Setiap kata lain yang keluar dari mulutmu
mulutnya adalah "Leroy."

663
00:40:04,010 --> 00:40:07,448
Ada apa dengan itu?

664
00:40:07,535 --> 00:40:09,015
- Saya minta maaf.

665
00:40:09,102 --> 00:40:10,711
- Ah, aku hanya
bermain denganmu.

666
00:40:10,712 --> 00:40:12,322
Wah, kamu mau kemana?
- Aku pikir aku mungkin--

667
00:40:12,410 --> 00:40:13,280
- Wah!
- Aku akan sakit.

668
00:40:13,367 --> 00:40:14,542
- Kemana kamu pergi?

669
00:40:14,629 --> 00:40:16,065
Ah!

670
00:40:17,632 --> 00:40:22,245
<i>- ♪ Masuk ke dalam kegelapan</i>

671
00:40:22,332 --> 00:40:24,291
<i>♪ Ya ♪</i>

672
00:40:24,378 --> 00:40:27,250
[obrolan tidak jelas]

673
00:40:28,991 --> 00:40:32,777
<i>♪ Saat aku mendengar ♪</i>

674
00:40:32,778 --> 00:40:35,824
<i>♪ Kata ibuku</i>

675
00:40:35,955 --> 00:40:37,565
- [batuk]

676
00:40:37,652 --> 00:40:40,133
<i>♪ ♪</i>

677
00:40:40,220 --> 00:40:43,876
<i>- ♪ Aku tergelincir
ke dalam kegelapan ♪</i>

678
00:40:44,006 --> 00:40:45,965
[pintu berdebar, berderak]

679
00:40:46,052 --> 00:40:47,880
- [muntah]

680
00:40:50,578 --> 00:40:53,493
<i>[musik yang tidak menyenangkan]</i>

681
00:40:53,494 --> 00:41:00,458
<i>♪</i>

682
00:41:05,767 --> 00:41:10,076
<i>- ♪ Saat aku bicara
untuk saudaraku ♪</i>

683
00:41:10,163 --> 00:41:14,472
<i>♪ Oh, ho, ho, ho! ♪</i>

684
00:41:14,602 --> 00:41:16,778
- Apa yang dia lakukan di sana?

685
00:41:16,865 --> 00:41:18,170
<i>- ♪ Siapa yang tidak pernah bilang
nama mereka ♪</i>

686
00:41:18,171 --> 00:41:20,565
<i>♪</i>

687
00:41:22,784 --> 00:41:24,917
- [muntah]

688
00:41:25,004 --> 00:41:32,011
<i>♪ ♪</i>

689
00:41:34,100 --> 00:41:37,103
<i>[musik yang tidak menyenangkan]</i>

690
00:41:37,190 --> 00:41:40,018
[bernapas berat]

691
00:41:40,019 --> 00:41:47,026
<i>♪</i>

692
00:41:59,038 --> 00:42:00,169
[muntah]

693
00:42:01,344 --> 00:42:02,998
<i>- Chee, kamu di sini?</i>

694
00:42:03,085 --> 00:42:04,260
- [mengerang]

695
00:42:04,347 --> 00:42:06,306
- Oh, hei.

696
00:42:06,393 --> 00:42:07,742
Hai.

697
00:42:07,829 --> 00:42:09,701
Apa yang telah terjadi?

698
00:42:09,831 --> 00:42:11,659
Hei, apakah kamu mengambil sesuatu?

699
00:42:11,746 --> 00:42:13,618
- Mm-hmm.

700
00:42:16,055 --> 00:42:17,447
- [mengerang]
- Ayolah.

701
00:42:17,535 --> 00:42:19,187
- Rasanya seperti
Aku muntah tulang rusuk.

702
00:42:19,188 --> 00:42:21,147
- Wah, tunggu sebentar.

703
00:42:21,234 --> 00:42:23,279
OKE? Mudah.

704
00:42:23,366 --> 00:42:24,933
[mendengus]

705
00:42:25,020 --> 00:42:27,195
- [mengerang]
- Oke.

706
00:42:27,196 --> 00:42:30,678
Oke, kamu berantakan.
Kami perlu mengeluarkanmu dari sini.

707
00:42:30,809 --> 00:42:33,507
<i>[Perang "Tergelincir ke dalam
Kegelapan" berlanjut]</i>

708
00:42:33,594 --> 00:42:40,558
<i>♪ ♪</i>

709
00:42:42,124 --> 00:42:43,909
- Aku cinta kamu.

710
00:42:46,476 --> 00:42:48,174
Selamat tinggal!

711
00:43:13,155 --> 00:43:15,941
[dengung ringan, klik]

712
00:43:32,087 --> 00:43:34,699
<i>[musik menegangkan]</i>

713
00:43:34,786 --> 00:43:36,483
- [mengerang]

714
00:43:41,183 --> 00:43:42,706
[besi ban retak]

715
00:43:42,707 --> 00:43:43,968
[mendengus]

716
00:43:43,969 --> 00:43:47,929
<i>♪</i>

717
00:43:54,283 --> 00:43:55,458
- Kembali ke Arizona sebelumnya
seseorang menjatuhkanmu ke dalam tanah.

718
00:43:55,545 --> 00:43:57,678
- [Batuk]

719
00:43:57,765 --> 00:43:59,724
- Burger Keju.

720
00:43:59,854 --> 00:44:02,378
- Orang-orang ini tidak mau mengangkat
jari untuk membantu polisi setempat,

721
00:44:02,465 --> 00:44:04,119
terutama yang India.

722
00:44:04,250 --> 00:44:06,295
Tapi mungkin Mike Garcia bisa.

723
00:44:06,382 --> 00:44:09,081
- [Berbicara Navajo]

724
00:44:09,255 --> 00:44:10,473
♪

725
00:44:10,560 --> 00:44:11,474
[Tembakan]

726
00:44:11,561 --> 00:44:13,259
- Oh!

727
00:44:13,346 --> 00:44:15,348
- Dia akan mati
jika kita tidak menemukannya.

728
00:44:15,478 --> 00:44:16,610
- Aku menemukan Leroy.

729
00:44:16,784 --> 00:44:20,614
♪

730
00:44:21,746 --> 00:44:24,618
<i>[musik yang meresahkan]</i>

731
00:44:24,705 --> 00:44:31,669
<i>♪ ♪</i>