1
00:03:46,226 --> 00:03:49,329
<i>Kau beritahu McNair hal itu</i>
<i>Aku akan menemuinya di neraka!</i>

2
00:04:21,629 --> 00:04:23,231
<i>- Ini milikmu</i>
<i>Prakiraan cuaca LA.</i>

3
00:04:23,296 --> 00:04:25,733
<i>Akan menjadi jelas</i>
<i>dan besok sedikit lebih hangat.</i>

4
00:04:25,800 --> 00:04:27,702
<i>Cari titik terendah malam ini</i>
<i>sekitar 60.</i>

5
00:04:27,769 --> 00:04:31,105
<i>Besok suhu tertinggi, 89 derajat.</i>

6
00:04:31,172 --> 00:04:32,673
<i>Untuk pantainya akan menjadi 69.</i>

7
00:04:32,740 --> 00:04:34,509
<i>Orange County melapor masuk</i>
<i>pada 78 derajat.</i>

8
00:04:34,575 --> 00:04:37,712
<i>Hollywood, 69 derajat.</i>
<i>Pusat kota...</i>

9
00:07:18,105 --> 00:07:20,207
<i>- Ruang perawat.</i>

10
00:07:20,274 --> 00:07:21,809
- Emma Leaphorn, kumohon.

11
00:07:21,876 --> 00:07:23,778
<i>- Tunggu.</i>
<i>Biarkan aku melihat apakah aku bisa menemukannya.</i>

12
00:07:31,484 --> 00:07:34,422
<i>- Halo?</i>
<i>Ini Emma Leaphorn.</i>

13
00:07:34,487 --> 00:07:36,624
- Hai.

14
00:07:36,924 --> 00:07:38,893
- Hai.

15
00:07:40,695 --> 00:07:43,097
<i>- Saya di sini di Los Angeles.</i>

16
00:07:44,464 --> 00:07:46,934
- Oke.

17
00:07:47,001 --> 00:07:49,870
<i>- Kami di sini mencari</i>
<i>kabur dari St. Catherine.</i>

18
00:07:49,937 --> 00:07:53,341
Tapi kebanyakan, saya tidak mau
keluarlah dari sini dan jangan menelepon.

19
00:07:53,407 --> 00:07:57,011
Saya tidak tahu apakah Anda akan melakukannya
ingin aku melakukannya, jadi aku hanya--

20
00:07:57,078 --> 00:07:58,346
<i>- Tidak apa-apa, Joe.</i>

21
00:07:58,412 --> 00:07:59,914
Terima kasih telah memberi tahu saya.

22
00:07:59,981 --> 00:08:01,682
<i>- Ya.</i>

23
00:08:05,519 --> 00:08:08,456
Aku punya tongkat pengadukmu
bersamaku jika kamu--

24
00:08:08,522 --> 00:08:09,824
<i>- Perawat Leaphorn?</i>

25
00:08:09,890 --> 00:08:11,792
- Beri aku dua menit.

26
00:08:11,859 --> 00:08:13,894
Maaf. Di sini sibuk.

27
00:08:13,961 --> 00:08:16,897
<i>- Ya, saya mengerti.</i>

28
00:08:16,964 --> 00:08:20,267
<i>Saya bisa mengantarkannya ke rumah Anda</i>
<i>kakak kalau itu lebih baik.</i>

29
00:08:24,205 --> 00:08:26,040
Maafkan aku, Emma, aku--

30
00:08:26,107 --> 00:08:29,810
Aku tidak bermaksud membutakanmu.
kamu-- aku--

31
00:08:29,877 --> 00:08:33,147
- Tidak.

32
00:08:33,214 --> 00:08:35,282
Dengar, apa yang kamu lakukan
untuk makan siang?

33
00:08:35,349 --> 00:08:37,818
<i>Ada restoran</i>
<i>kita berangkat saat matahari terbenam</i>

34
00:08:37,885 --> 00:08:40,421
oleh rumah sakit, Sumber.

35
00:08:40,488 --> 00:08:43,891
Aku punya waktu setengah jam,
jam 1?

36
00:08:46,293 --> 00:08:47,862
- Aku tidak akan melewatkannya.

37
00:08:51,399 --> 00:08:52,767
- Sampai jumpa lagi.
- OKE.

38
00:08:52,833 --> 00:08:54,635
<i>- Sampai jumpa.</i>
- Sampai jumpa.

39
00:09:49,723 --> 00:09:50,691
- Pagi.

40
00:09:50,758 --> 00:09:52,426
- Pagi.

41
00:09:52,493 --> 00:09:54,161
- Pagi.

42
00:09:56,831 --> 00:09:59,166
- Kamu berbicara dengan cowokmu?

43
00:09:59,233 --> 00:10:03,671
- Tidak ada apa-apa di Gorman,
setidaknya itu yang akan dia bagikan.

44
00:10:03,737 --> 00:10:05,906
Dan ternyata FBI
tidak peduli

45
00:10:05,973 --> 00:10:08,909
tentang seorang gadis rez berusia 16 tahun.

46
00:10:11,846 --> 00:10:13,481
<i>- Kemana dia akan pergi?</i>

47
00:10:13,548 --> 00:10:16,617
Maksudku, dia tidak punya uang.
Dia tidak mengenal siapa pun.

48
00:10:16,684 --> 00:10:19,286
Kota ini sangat besar.

49
00:10:19,353 --> 00:10:22,990
- Pusat India.

50
00:10:23,057 --> 00:10:24,925
Semua orang yang datang ke sini
dari rez

51
00:10:24,992 --> 00:10:26,861
berakhir di sana pada akhirnya.

52
00:10:26,927 --> 00:10:29,630
- Dimana Indian Centernya?

53
00:10:29,697 --> 00:10:33,200
- Wilshire dan Oxford.

54
00:10:33,267 --> 00:10:34,702
Sampai jumpa di sana.

55
00:10:39,907 --> 00:10:43,043
Wow.

56
00:10:50,718 --> 00:10:53,053
Ada peta
di dalam kotak sarung tangan.

57
00:11:19,246 --> 00:11:20,781
- Kau tahu, di sinilah tempatnya
Chee dan ibunya datang

58
00:11:20,848 --> 00:11:22,551
kapan mereka meninggalkan rez?

59
00:11:22,617 --> 00:11:24,752
Tahukah kamu hal itu?

60
00:11:24,818 --> 00:11:26,287
Dia tidak suka
untuk membicarakannya,

61
00:11:26,353 --> 00:11:30,991
tapi itu pasti aneh
kembali ke sini.

62
00:11:31,058 --> 00:11:33,194
- Jika kamu mau
memimpin orang, Bern,

63
00:11:33,260 --> 00:11:35,530
kamu harus mencari tahu
bagaimana cara menanganinya.

64
00:11:35,597 --> 00:11:38,132
Ini bukan hanya tentang bagaimana mereka
rasakan, ini tentang apa yang kamu rasakan.

65
00:11:38,199 --> 00:11:39,634
- Benar.

66
00:11:39,700 --> 00:11:42,069
Dan cara saya melakukan sesuatu adalah
berbeda dari caramu melakukannya.

67
00:11:42,136 --> 00:11:44,138
Lihat...

68
00:11:44,205 --> 00:11:46,608
Aku bukan kamu, Joe.

69
00:11:46,675 --> 00:11:48,342
Jika Anda ingin saya melakukan ini,

70
00:11:48,409 --> 00:11:50,612
kamu harus melakukannya
biarkan aku melakukan sesuatu dengan caraku

71
00:11:50,679 --> 00:11:52,413
dan menanganinya dengan caraku.

72
00:11:52,479 --> 00:11:55,282
- Sejauh ini, caramu berantakan.

73
00:12:04,925 --> 00:12:06,860
Di mana kita mulai?

74
00:12:06,927 --> 00:12:09,163
- Penerimaan.

75
00:12:15,002 --> 00:12:16,705
<i>Aku ingin pulang.</i>

76
00:12:16,770 --> 00:12:19,306
<i>- Ini rumahnya sekarang, Jim.</i>

77
00:12:19,373 --> 00:12:22,443
Semuanya akan baik-baik saja.

78
00:12:22,510 --> 00:12:23,844
<i>Saya berjanji.</i>

79
00:12:32,820 --> 00:12:35,122
Aku akan memukul kepalanya.

80
00:12:36,691 --> 00:12:38,125
- Apakah kamu punya lencanamu?

81
00:12:38,192 --> 00:12:39,893
- Ya.

82
00:12:39,960 --> 00:12:41,462
- Hai, kami sedang mencari

83
00:12:41,529 --> 00:12:43,998
seorang gadis Navajo berusia 16 tahun,
Billie Tsosie.

84
00:12:44,064 --> 00:12:45,499
Dia mungkin datang ke sini
mencari sepupunya,

85
00:12:45,567 --> 00:12:47,034
Leroy Gorman.

86
00:12:47,101 --> 00:12:48,637
Saya Letnan Leaphorn.

87
00:12:48,703 --> 00:12:50,739
Ini Sersan Manuelito,
Polisi Suku Navajo.

88
00:12:50,804 --> 00:12:52,439
- Oh, itu lucu.

89
00:12:52,507 --> 00:12:54,908
- Um, ini dia.

90
00:12:58,412 --> 00:12:59,614
- Maaf.

91
00:12:59,681 --> 00:13:01,616
- Kamu menyimpan file, bukan?

92
00:13:01,683 --> 00:13:05,419
- Hanya jika dia mendaftar
bantuan, makanan, atau perumahan.

93
00:13:05,486 --> 00:13:07,522
- Oke, di mana itu?

94
00:13:09,957 --> 00:13:12,661
Terima kasih.

95
00:13:12,727 --> 00:13:14,295
- Anda punya surat perintah?

96
00:13:14,361 --> 00:13:16,497
- Sepupu gadis ini
dan kakek

97
00:13:16,564 --> 00:13:18,667
dibunuh secara brutal
di reservasi Navajo

98
00:13:18,733 --> 00:13:20,769
baru dua hari yang lalu.

99
00:13:20,834 --> 00:13:22,537
Dia berhasil melarikan diri
tanpa uang,

100
00:13:22,604 --> 00:13:23,871
tidak ada sumber daya, dan dia ada di sini.

101
00:13:23,937 --> 00:13:26,140
<i>Dan siapa pun yang membunuh keluarganya</i>
<i>sedang mencarinya.</i>

102
00:13:26,206 --> 00:13:27,642
Jadi surat perintah tidak
akan membantunya.

103
00:13:27,709 --> 00:13:29,276
Kami adalah.

104
00:13:29,343 --> 00:13:32,079
- Aku yakin ada jalan
kita bisa melewati birokrasi.

105
00:13:32,146 --> 00:13:35,349
- Tempat ini dibuat
birokrasi.

106
00:13:35,416 --> 00:13:37,484
Maaf.

107
00:13:56,303 --> 00:13:59,541
- Hei kawan,
biarkan aku membantumu.

108
00:14:01,576 --> 00:14:04,044
- Terima kasih.

109
00:14:04,111 --> 00:14:06,980
- Sonny Beruang Hati.

110
00:14:07,047 --> 00:14:09,450
Siapa namamu?
Dari mana asalmu?

111
00:14:11,185 --> 00:14:13,420
Mike Garcia.

112
00:14:13,487 --> 00:14:16,056
Arizona, Navajo rez.
- Relokasi?

113
00:14:16,123 --> 00:14:17,991
<i>- Baru saja kembali dari 'Nam.</i>

114
00:14:18,058 --> 00:14:21,629
Tidak ada pekerjaan
rez, jadi ya.

115
00:14:21,696 --> 00:14:24,064
- Jadi kamu mendapat pekerjaan di sini?

116
00:14:24,131 --> 00:14:25,800
- Jika Anda menelepon sambil berdiri
dalam garis pengangguran

117
00:14:25,866 --> 00:14:27,301
sepanjang hari pekerjaan.

118
00:14:27,368 --> 00:14:31,740
- Ya, secara umum ada
dua jenis pekerjaan di LA--

119
00:14:31,806 --> 00:14:33,474
pekerjaan sial dan pekerjaan akting.

120
00:14:33,541 --> 00:14:35,577
Dan jika Anda tidak siap
bermain India Nomor Satu

121
00:14:35,643 --> 00:14:36,811
di acara TV favorit Anda,

122
00:14:36,877 --> 00:14:38,747
kamu mungkin juga
kembali ke rez.

123
00:14:38,813 --> 00:14:40,648
- Ya.
- Uh-hah.

124
00:14:42,216 --> 00:14:44,853
Di mana Anda melayani?

125
00:14:44,918 --> 00:14:49,223
- Lintas Udara ke-173, Zona Perang C.

126
00:14:49,289 --> 00:14:51,892
- Divisi Marinir 1,
Provinsi Quang Nam.

127
00:14:51,959 --> 00:14:54,228
Itu menyenangkan.

128
00:14:54,294 --> 00:14:56,964
- Saya dengar. Kalian gila.

129
00:14:58,932 --> 00:15:01,268
Baiklah, beritahu Anda apa.

130
00:15:01,335 --> 00:15:04,839
ketika kamu lelah berdiri
di garis pengangguran,

131
00:15:04,905 --> 00:15:06,173
datang temui aku.

132
00:15:06,240 --> 00:15:10,210
Punya kantor di ujung jalan,
Bar Sisi Tebing.

133
00:15:10,277 --> 00:15:12,379
Harus diwaspadai
satu sama lain, kan?

134
00:15:15,382 --> 00:15:17,050
Benar.

135
00:15:36,538 --> 00:15:38,172
Memberi kami petunjuk.

136
00:15:38,238 --> 00:15:41,074
Sonny Beruang Hati,
Pelat Kalifornia.

137
00:15:41,141 --> 00:15:42,376
- Siapa dia?

138
00:15:42,443 --> 00:15:43,511
- Aku belum tahu,
tapi dia memakainya

139
00:15:43,578 --> 00:15:44,913
jenis cincin yang sama
Albert melanjutkan.

140
00:15:44,978 --> 00:15:47,114
Nongkrong di bar
di jalan,

141
00:15:47,181 --> 00:15:48,917
ingin membelikanku minuman.

142
00:15:48,982 --> 00:15:51,018
- Kamu bertanya padanya tentang itu
Leroy Gorman?

143
00:15:51,084 --> 00:15:52,319
- Belum.

144
00:15:52,386 --> 00:15:54,188
- Dia tidak seharusnya pergi
di sana sendirian.

145
00:15:54,254 --> 00:15:57,191
- Dia tidak mengatakannya secara pasti
membawa teman.

146
00:15:57,257 --> 00:15:58,927
<i>- Kami akan berada di luar.</i>

147
00:15:58,992 --> 00:16:01,696
Anda tidak keluar dalam satu jam,
kami masuk.

148
00:16:28,155 --> 00:16:31,626
- Hei, kamu berhasil.
Apa yang kamu minum?

149
00:16:31,693 --> 00:16:33,193
- Uh, bir, kurasa.

150
00:16:33,260 --> 00:16:35,730
- Baiklah. Duduk.

151
00:16:43,538 --> 00:16:44,906
- Kamu lapar?

152
00:16:44,973 --> 00:16:46,641
- Aku bisa makan.
- Ya, aku juga.

153
00:16:51,011 --> 00:16:53,280
Jadi...

154
00:16:56,250 --> 00:16:59,721
pekerjaan apa yang kamu lakukan
kembali ke rez?

155
00:16:59,787 --> 00:17:02,624
- Pemandu wisata, Monumen Valley.

156
00:17:02,690 --> 00:17:05,325
- Mengemudi orang berkeliling,
melihat pemandangan dan omong kosong?

157
00:17:05,392 --> 00:17:07,261
Pekerjaan macam apa itu?

158
00:17:07,327 --> 00:17:09,697
- Orang kulit putih
seperti batu mereka, kawan.

159
00:17:09,764 --> 00:17:11,431
Persetan jika aku tahu.

160
00:17:13,200 --> 00:17:14,936
Jadi kamu bisa mengendarai mobil?

161
00:17:15,003 --> 00:17:17,337
- Ya, aku bisa mengendarai mobil.

162
00:17:17,404 --> 00:17:20,875
- Itu keterampilan yang cukup bagus
untuk keluar dari sini.

163
00:17:20,942 --> 00:17:23,243
Terima kasih.
- Terima kasih.

164
00:17:23,310 --> 00:17:25,547
Uh, cukup bagus untuk itu
membuatku bertingkah seperti itu?

165
00:17:27,615 --> 00:17:30,818
Ya, aku melihatmu mengamatinya
di gang sana.

166
00:17:30,885 --> 00:17:33,555
- Nah, temanku dari 'Nam
punya satu yang seperti itu,

167
00:17:33,621 --> 00:17:36,524
Albert Gorman.
Kamu kenal dia?

168
00:17:36,591 --> 00:17:38,458
- Aku kenal banyak orang, Mike.

169
00:17:38,526 --> 00:17:40,160
Kebanyakan dari mereka saya sebut "amigo",

170
00:17:40,227 --> 00:17:42,362
karena siapa yang bisa mengingatnya
semua nama itu?

171
00:17:42,429 --> 00:17:44,498
- Nah, kata Albert
jika aku keluar dari sini

172
00:17:44,566 --> 00:17:47,035
untuk mencari saudaranya, Leroy.

173
00:17:47,100 --> 00:17:50,103
Katanya dia bisa
bantu aku mencari pekerjaan.

174
00:17:50,170 --> 00:17:52,040
- Sedang mengerjakan?

175
00:17:52,105 --> 00:17:56,611
- Sesuatu selain akting
dan pekerjaan sial, kuharap.

176
00:18:01,916 --> 00:18:04,986
- Kamu punya tempat tinggal?

177
00:18:05,053 --> 00:18:06,486
- Tidak.

178
00:18:06,554 --> 00:18:09,156
- Di sini.

179
00:18:09,222 --> 00:18:11,158
Dapatkan kamar untuk dirimu sendiri,
beberapa thread baru.

180
00:18:11,224 --> 00:18:13,695
Aku akan mengadakan pesta malam ini.

181
00:18:13,761 --> 00:18:15,930
Setiap orang, siapa pun
datang ke pestaku,

182
00:18:15,997 --> 00:18:17,599
termasuk temanmu, Leroy.

183
00:18:17,665 --> 00:18:18,666
- Anak ayam?

184
00:18:18,733 --> 00:18:20,200
- Bagaimana menurutmu
Aku hanya berkeliaran

185
00:18:20,267 --> 00:18:21,636
sekelompok penis berayun?

186
00:18:21,703 --> 00:18:23,071
Setiap cewek seksi itu
berjalan melewati pintu itu

187
00:18:23,136 --> 00:18:24,471
akan berada di sana.

188
00:18:24,539 --> 00:18:26,574
Dan setiap cewek seksi
itu tidak,

189
00:18:26,641 --> 00:18:29,176
baiklah, mereka akan menemukannya
perjalanan mereka ke sana.

190
00:18:29,242 --> 00:18:31,211
- Aku akan ke sana.

191
00:18:32,914 --> 00:18:34,348
Membayarmu kembali.

192
00:18:34,414 --> 00:18:38,218
- Ya, dengan satu atau lain cara.

193
00:18:49,097 --> 00:18:52,265
- Dia mengadakan pesta malam ini.
Leroy akan berada di sana.

194
00:18:58,706 --> 00:19:02,810
- Jika Leroy ada di sana,
mungkin dia membawa Billie.

195
00:19:02,877 --> 00:19:05,880
- Meskipun dia tidak melakukannya,
jika kita bisa menangkapnya,

196
00:19:05,947 --> 00:19:08,750
kami jauh lebih dekat dengannya.

197
00:19:29,537 --> 00:19:31,238
Apa itu?

198
00:20:00,168 --> 00:20:02,837
- Apa yang terjadi denganmu?

199
00:20:02,904 --> 00:20:04,438
- Tidak ada apa-apa.

200
00:20:04,505 --> 00:20:08,810
- Chee, aku tahu ini pasti sulit
kembali ke sini

201
00:20:08,876 --> 00:20:11,478
dengan apa yang terjadi
dengan ibumu dan segalanya--

202
00:20:11,546 --> 00:20:13,581
- Jangan khawatir tentang hal itu.

203
00:20:16,984 --> 00:20:19,286
- Hai.

204
00:20:19,352 --> 00:20:21,823
Kenapa kamu tidak mau bicara padaku?

205
00:20:21,889 --> 00:20:23,858
Aku ingin berbicara denganmu, aku--

206
00:20:23,925 --> 00:20:25,492
- Menurutku itu akan terjadi
jadilah baik untukmu--

207
00:20:25,560 --> 00:20:28,996
- Kamu dan Joe tidak mengira aku
bisa menangani kebenarannya, bukan?

208
00:20:31,065 --> 00:20:33,467
Ya.

209
00:20:33,534 --> 00:20:35,803
Itulah yang saya pikirkan.

210
00:20:35,870 --> 00:20:37,772
Jadi ini tentang itu?

211
00:20:37,839 --> 00:20:39,941
Itu sebabnya kamu
berperilaku seperti--

212
00:20:40,007 --> 00:20:41,776
- Seperti apa?

213
00:20:41,843 --> 00:20:43,678
- Dasar bodoh.

214
00:20:43,745 --> 00:20:45,312
- Mm-hmm.

215
00:20:45,378 --> 00:20:48,082
- Lihat, ini tepatnya
apa yang saya bicarakan.

216
00:20:48,149 --> 00:20:51,219
Ayolah, jangan biarkan ini
pekerjaan bodoh terjadi di antara kita.

217
00:20:51,284 --> 00:20:54,789
- Kamulah orangnya
siapa yang tidak akan membiarkannya jatuh.

218
00:20:57,959 --> 00:21:01,229
- Kamu tidak berpikir
Saya pantas mendapatkannya, bukan?

219
00:21:01,294 --> 00:21:03,097
- Tentu saja.
- Mm-hmm.

220
00:21:03,164 --> 00:21:05,833
Ya, tapi tidak melupakanmu.

221
00:21:07,802 --> 00:21:09,937
- Kamu pergi, Bern.

222
00:21:18,780 --> 00:21:22,850
- Dia yang membuat keputusan, Chee.

223
00:21:22,917 --> 00:21:24,886
Bukan aku.

224
00:22:05,092 --> 00:22:07,628
<i>Hai.</i>
- Hai.

225
00:22:16,637 --> 00:22:18,338
Ini tempatmu, ya?

226
00:22:18,405 --> 00:22:19,874
- Ini tempatku.

227
00:22:19,941 --> 00:22:21,876
- Mm.

228
00:22:21,943 --> 00:22:24,344
Oh.

229
00:22:24,411 --> 00:22:26,080
- Terima kasih.

230
00:22:26,147 --> 00:22:28,716
- Terima kasih kembali.

231
00:22:35,857 --> 00:22:37,390
- Jadi...

232
00:22:37,457 --> 00:22:39,193
- Jadi...

233
00:22:39,260 --> 00:22:40,561
- Bagaimana pekerjaanmu?

234
00:22:40,628 --> 00:22:42,029
- Tidak bisa mengeluh.

235
00:22:42,096 --> 00:22:45,900
IHS tetaplah IHS
di kota mana kamu tinggal.

236
00:22:47,535 --> 00:22:51,305
Tapi rasanya menyenangkan
untuk dihargai lagi,

237
00:22:51,371 --> 00:22:53,608
kamu tahu?

238
00:23:00,413 --> 00:23:04,352
- Dan LA?
Anda suka di sini?

239
00:23:04,417 --> 00:23:06,654
- Saya bersedia.

240
00:23:06,721 --> 00:23:09,123
Bagaimana denganmu?

241
00:23:09,190 --> 00:23:11,726
Saya ingin mendengar semua gosip
dari kembali ke rumah.

242
00:23:11,792 --> 00:23:14,461
- Tidak banyak
untuk memberitahu, hanya...

243
00:23:14,528 --> 00:23:17,765
kamu tahu, bekerja.

244
00:23:19,499 --> 00:23:22,503
Ada sedikit berita baru.

245
00:23:22,570 --> 00:23:26,374
saya pensiun...

246
00:23:26,439 --> 00:23:29,844
segera setelah aku menyelesaikan kasus ini.

247
00:23:29,911 --> 00:23:32,680
- Kamu sedang memikirkannya,
atau kamu?

248
00:23:32,747 --> 00:23:36,550
- Aku memberikan surat itu pada Largo.

249
00:23:36,617 --> 00:23:39,553
- Apa yang akan kamu lakukan?

250
00:23:39,620 --> 00:23:41,956
- Aku tidak tahu.
eh...

251
00:23:42,023 --> 00:23:44,725
Saya telah menghabiskan waktu
di pegunungan,

252
00:23:44,792 --> 00:23:47,261
akan berkeringat,
berbicara dengan orang yang lebih tua,

253
00:23:47,328 --> 00:23:49,630
telah melakukan semua hal
kamu selalu ingin aku melakukannya.

254
00:23:49,697 --> 00:23:52,300
Itu akan datang kepadaku.

255
00:23:52,366 --> 00:23:54,902
- Aku turut berbahagia untukmu.

256
00:24:00,074 --> 00:24:03,210
- Dalam berita lain,
Saya senang melaporkannya

257
00:24:03,277 --> 00:24:06,446
tomat Anda tumbuh subur
di bawah manajemen baru.

258
00:24:06,514 --> 00:24:08,916
- Kamu membangun pagar.
- Ya.

259
00:24:11,719 --> 00:24:14,221
MM.

260
00:24:18,092 --> 00:24:20,428
Biarkan aku melihat tanganmu.

261
00:24:20,493 --> 00:24:22,697
Mm.

262
00:24:27,401 --> 00:24:31,172
Ya, aku melihat warna hijau.

263
00:24:33,407 --> 00:24:35,276
- Nyonya Leaphorn?
- Ya?

264
00:24:35,343 --> 00:24:37,545
- Telepon.
Ini Betsy dari IHS.

265
00:24:41,082 --> 00:24:43,617
Bolehkah aku membuatkanmu kopi
sambil melihat menunya?

266
00:24:43,684 --> 00:24:45,720
- Ya, terima kasih.

267
00:24:48,522 --> 00:24:50,624
- Halo?

268
00:24:58,766 --> 00:25:01,435
Kecelakaan besar di 101,
banyak cedera.

269
00:25:01,502 --> 00:25:03,971
Kaiser sedang mengangkut
orang ke IHS.

270
00:25:04,038 --> 00:25:07,641
Maaf, Joe.
Senang bertemu denganmu.

271
00:25:10,845 --> 00:25:12,913
<i>- Jadi kamu tahu apa yang kamu inginkan?</i>

272
00:25:19,787 --> 00:25:20,755
<i>- Oke, sekarang,</i>
<i>bagaimana jika kubilang padamu</i>

273
00:25:22,089 --> 00:25:24,458
<i>itu jika kamu menambahkannya</i>
<i>semua orang yang telah meninggal</i>

274
00:25:24,525 --> 00:25:27,862
<i>sejak awal waktu,</i>
<i>masih akan lebih sedikit</i>

275
00:25:27,928 --> 00:25:30,464
<i>daripada semua orang yang hidup</i>
<i>saat ini?</i>

276
00:25:30,531 --> 00:25:33,234
<i>Kami punya lebih banyak orang daripada</i>
<i>yang dapat ditangani oleh planet ini.</i>

277
00:25:33,300 --> 00:25:36,170
<i>Dan aku tidak membicarakannya</i>
<i>teori konspirasi.</i>

278
00:25:36,237 --> 00:25:38,472
<i>Tidak, Pak.</i>
<i>Aku sedang membicarakan--</i>

279
00:25:41,308 --> 00:25:44,478
<i>Ya, jutaan</i>
<i>menghirup udara,</i>

280
00:25:44,545 --> 00:25:48,517
<i>minum air kami,</i>
<i>mengurangi sumber daya kami.</i>

281
00:25:48,582 --> 00:25:50,418
<i>Jadi apa solusinya?</i>

282
00:25:50,484 --> 00:25:54,523
<i>Apa yang bisa kamu lakukan saat ini,</i>
<i>benarkah hari ini?</i>

283
00:25:54,588 --> 00:25:56,057
<i>Baiklah, aku akan memberitahumu.</i>

284
00:25:56,123 --> 00:25:59,860
<i>Aku punya teman di Texas</i>
<i>membangun tempat perlindungan,</i>

285
00:25:59,927 --> 00:26:02,596
<i>baja tebal, pekerjaan khusus.</i>

286
00:26:02,663 --> 00:26:04,432
<i>Dan semua yang harus kamu lakukan</i>
<i>ditelepon sekarang.</i>

287
00:26:04,498 --> 00:26:07,268
<i>Katakan padanya "Kapten Midnight"</i>
<i>mengirimmu.</i>

288
00:26:50,311 --> 00:26:51,412
<i>Opa?</i>

289
00:27:23,545 --> 00:27:24,513
<i>- Opa.</i>

290
00:27:28,517 --> 00:27:30,651
- Aduh! Aduh!

291
00:28:10,491 --> 00:28:11,959
<i>- Sekarang semuanya,</i>
<i>wanita, dan anak--</i>

292
00:28:14,228 --> 00:28:16,463
<i>Dikabarkan lainnya</i>
<i>komoditas mungkin menderita--</i>

293
00:28:20,401 --> 00:28:22,102
<i>Orang-orang di negara ini</i>
<i>akan dipanggil</i>

294
00:28:22,169 --> 00:28:23,904
<i>untuk mengadakan pertemuan setiap hari Senin.</i>

295
00:28:36,651 --> 00:28:38,185
<i>- Ya.</i>

296
00:28:42,223 --> 00:28:43,724
- Amerika.

297
00:28:45,359 --> 00:28:48,262
<i>- Aku memang mengatakannya seperti itu,</i>
<i>tapi aku tidak mengatakan itu.</i>

298
00:28:48,329 --> 00:28:50,497
<i>Ah, kalian!</i>

299
00:28:50,565 --> 00:28:52,866
<i>- Bangsa ini sabar</i>
<i>menunggu hasilnya</i>

300
00:28:52,933 --> 00:28:54,735
<i>saat mereka menentukan...</i>

301
00:28:56,837 --> 00:28:58,640
<i>- --berasal dari</i>
<i>negara minggu lalu,</i>

302
00:28:58,707 --> 00:29:00,441
<i>pernyataan Perancis ini.</i>

303
00:30:09,143 --> 00:30:11,513
<i>- Ada sesuatu di pintu belakang?</i>

304
00:30:13,515 --> 00:30:15,949
- Tidak. Pernahkah kamu melihat Chee?

305
00:30:17,786 --> 00:30:20,254
- Ya.
Dia baru saja masuk.

306
00:30:48,449 --> 00:30:49,784
- Apa yang bisa kuberikan padamu?

307
00:30:49,850 --> 00:30:51,485
- Bir, apa saja
kamu masuk wajib militer.

308
00:30:51,553 --> 00:30:52,886
Dan segelas tequila.

309
00:30:56,658 --> 00:30:58,992
- Kamu tahu hal itu akan terjadi
membuatmu menjadi buta, kan?

310
00:30:59,059 --> 00:31:00,662
- Janji?

311
00:31:00,729 --> 00:31:02,697
- Aku Tawny.

312
00:31:02,764 --> 00:31:03,964
- Mike.

313
00:31:04,031 --> 00:31:05,999
- Hai, Mike.
Senang bertemu denganmu.

314
00:31:06,066 --> 00:31:08,168
- Senang bertemu denganmu--
-Mike Garcia!

315
00:31:10,871 --> 00:31:11,972
Ada apa, kawan?

316
00:31:12,039 --> 00:31:13,775
Hei, kamu bersih-bersih dengan baik, kawan.

317
00:31:13,842 --> 00:31:16,611
Ayo.
Hei, jangan menunggu.

318
00:31:20,481 --> 00:31:21,949
Senang kamu datang, kawan.

319
00:31:40,769 --> 00:31:42,670
Bersiaplah.

320
00:31:42,737 --> 00:31:44,606
- "Bersiaplah."

321
00:31:47,609 --> 00:31:49,042
- Baiklah.

322
00:32:05,058 --> 00:32:08,996
Wah!

323
00:32:27,281 --> 00:32:29,249
- Ooh!
- Ayo menari, kawan.

324
00:32:50,705 --> 00:32:52,406
- Sudah selesai.

325
00:32:55,442 --> 00:32:58,979
Saya berharap uangnya akan masuk
akun saya besok, seperti biasa.

326
00:33:03,585 --> 00:33:07,589
Semua yang Anda pesan
telah dikirimkan.

327
00:33:07,655 --> 00:33:10,725
- Tapi aku tidak memesan
Albert Gorman.

328
00:33:10,792 --> 00:33:13,528
- Albert Gorman dulu
masalah bagimu.

329
00:33:13,595 --> 00:33:15,395
Tidak lagi.

330
00:33:15,462 --> 00:33:19,233
- Lalu kenapa sepupunya,
seorang gadis Navajo berusia 16 tahun,

331
00:33:19,299 --> 00:33:21,603
berlari ke seluruh LA
mengepakkan gusinya

332
00:33:21,669 --> 00:33:26,373
tentang kematiannya yang tiba-tiba
dan bertanya tentang saudaranya?

333
00:33:26,440 --> 00:33:28,275
Ini tidak seperti kamu, Irene.

334
00:33:28,342 --> 00:33:29,978
- Aku akan menjaga gadis itu.

335
00:33:30,043 --> 00:33:31,478
<i>- Uji cobaku seminggu lagi.</i>

336
00:33:31,546 --> 00:33:34,649
Antara sekarang dan nanti,
terima kasih padamu,

337
00:33:34,716 --> 00:33:36,651
FBI akan pergi
tersandung di mana-mana

338
00:33:36,718 --> 00:33:38,352
jalan keluarmu yang longgar.

339
00:33:38,418 --> 00:33:42,590
Tetap saja, aku tetap di sisimu.

340
00:33:45,125 --> 00:33:47,327
Mengapa?

341
00:33:49,831 --> 00:33:51,766
- Karena aku manis.

342
00:33:53,300 --> 00:33:58,272
- Jika gadis itu berbicara,
semua ini terurai.

343
00:33:58,338 --> 00:34:00,942
- Aku akan mencari gadis itu.

344
00:34:01,009 --> 00:34:04,278
Tapi saya perlu dibayar.

345
00:34:04,344 --> 00:34:08,783
- Kalau begitu sebaiknya kamu mengepel
dan bersihkan ini.

346
00:35:01,335 --> 00:35:03,671
- Joe, ini Billy Tsosie.

347
00:35:03,738 --> 00:35:07,075
<i>Dia baru saja masuk</i>
<i>pintu belakang.</i>

348
00:35:07,140 --> 00:35:09,877
<i>Aku akan menjemputnya.</i>

349
00:35:09,944 --> 00:35:11,813
- Biarkan Chee membawanya keluar.

350
00:35:17,785 --> 00:35:19,687
Bern, apakah kamu menyalin?

351
00:35:22,189 --> 00:35:23,992
<i>Bern?</i>

352
00:35:37,005 --> 00:35:39,373
- Permisi.

353
00:35:39,439 --> 00:35:41,576
Saya mencari Leroy Gorman.
Dia sepupuku.

354
00:35:41,643 --> 00:35:43,143
Kamu kenal dia?

355
00:35:43,210 --> 00:35:44,746
- Aku tidak mengenalmu.

356
00:36:13,775 --> 00:36:18,079
- Jadi ini tempatnya
di dalam tempat itu.

357
00:36:18,146 --> 00:36:19,947
Itu hanya undangan.

358
00:36:20,014 --> 00:36:21,481
- Ya.

359
00:36:21,549 --> 00:36:25,520
- Ini, Mike Garcia,
adalah masa depanmu.

360
00:36:27,755 --> 00:36:30,925
- Dimana Leroy?

361
00:36:30,992 --> 00:36:33,460
Apakah kamu kaya?

362
00:36:33,528 --> 00:36:35,029
Kamu bilang dia akan ada di sini.

363
00:36:35,096 --> 00:36:36,764
- Tenang, dia akan ada di sini.

364
00:36:36,831 --> 00:36:38,498
Minum.
Temui cewek.

365
00:36:38,566 --> 00:36:40,735
- Baiklah.
- Ini dunia baru, Mike.

366
00:36:44,739 --> 00:36:46,007
- Aku dengar kamu memang begitu
mencari Leroy.

367
00:36:46,074 --> 00:36:47,240
- Siapa kamu?

368
00:36:47,307 --> 00:36:48,509
Dengar, aku tidak mau
ada masalah, oke?

369
00:36:48,576 --> 00:36:51,079
Saya dari reservasi Navajo
di Arizona.

370
00:36:51,145 --> 00:36:52,847
Leroy adalah sepupuku.

371
00:36:52,914 --> 00:36:55,917
Saudaranya, Albert, ada di sana
mencarinya beberapa hari yang lalu.

372
00:36:55,983 --> 00:36:57,317
- Leroy ada di reservasi?

373
00:36:57,384 --> 00:36:59,587
- Dia di sini sekarang, menurutku.

374
00:36:59,654 --> 00:37:02,924
- Siapa yang memberitahumu itu, Albert?

375
00:37:02,990 --> 00:37:04,892
- Albert sudah mati.

376
00:37:08,896 --> 00:37:10,198
Seorang wanita kulit putih menembaknya.

377
00:37:10,263 --> 00:37:13,601
Van hijau, pelat California--
itu berarti apa-apa bagimu?

378
00:37:13,668 --> 00:37:16,003
- Ya.

379
00:37:16,070 --> 00:37:17,972
Apakah wanita itu mengejarmu sekarang?

380
00:37:18,039 --> 00:37:22,043
- Aku tidak tahu.
Aku hanya perlu menemukan Leroy.

381
00:37:22,110 --> 00:37:24,579
- Apa yang Leroy katakan padamu
tentang apa yang dia sukai?

382
00:37:24,645 --> 00:37:26,814
- Tidak ada apa-apa.
Saya tidak pernah melihatnya.

383
00:37:26,881 --> 00:37:28,315
- Oke, dengarkan.

384
00:37:28,381 --> 00:37:30,350
Dengarkan aku.
Ini penting.

385
00:37:30,417 --> 00:37:32,419
Anda tidak ingin berada di sini.

386
00:37:32,486 --> 00:37:34,956
Anda tidak menginginkan wanita itu
di dalam van hijau itu

387
00:37:35,022 --> 00:37:36,423
untuk datang mencarimu.

388
00:37:36,490 --> 00:37:38,159
Orang-orang ini,

389
00:37:38,226 --> 00:37:40,260
mereka mungkin terlihat keren,
tapi ternyata tidak.

390
00:37:40,327 --> 00:37:42,429
Mereka geng, penjahat.

391
00:37:42,496 --> 00:37:43,765
Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan,

392
00:37:43,831 --> 00:37:46,234
atau apa yang sedang terjadi
dengan Leroy sekarang,

393
00:37:46,299 --> 00:37:48,770
tapi dia bukan tipe pria seperti itu
menghilang, kamu tahu?

394
00:37:48,836 --> 00:37:53,040
Jika mereka berpikir
kamu tahu sesuatu...

395
00:37:53,107 --> 00:37:56,711
Anda mengerti apa yang saya katakan?

396
00:37:56,778 --> 00:37:58,445
- Tidak.

397
00:37:58,513 --> 00:38:02,150
- Lihat, kamu bisa berakhir
sama matinya dengan Albert.

398
00:38:47,028 --> 00:38:49,864
- Apa yang terjadi?

399
00:39:13,654 --> 00:39:16,791
- Uh, biasanya dua kali.

400
00:39:19,794 --> 00:39:21,529
- Aku merasa tidak enak badan.

401
00:39:21,596 --> 00:39:22,797
- Kamu terlihat seperti orang bodoh juga.

402
00:39:22,864 --> 00:39:24,932
- Kamu bilang Leroy akan ada di sini.

403
00:39:24,999 --> 00:39:27,802
- Bung.

404
00:39:27,869 --> 00:39:32,039
Setiap kata lain yang keluar dari mulutmu
mulutnya adalah "Leroy."

405
00:39:32,106 --> 00:39:35,475
Ada apa dengan itu?

406
00:39:35,543 --> 00:39:36,911
- Saya minta maaf.

407
00:39:36,978 --> 00:39:38,646
- Ah, aku hanya
bermain denganmu.

408
00:39:38,713 --> 00:39:40,380
Wah, kamu mau kemana?
- Aku pikir aku mungkin--

409
00:39:40,447 --> 00:39:41,349
- Wah!
- Aku akan sakit.

410
00:39:41,414 --> 00:39:42,750
- Kemana kamu pergi?

411
00:39:42,817 --> 00:39:44,384
Ah!

412
00:40:42,610 --> 00:40:44,779
- Apa yang dia lakukan di sana?

413
00:41:29,457 --> 00:41:31,158
<i>- Chee, kamu di sini?</i>

414
00:41:32,426 --> 00:41:34,395
- Oh, hei.

415
00:41:34,462 --> 00:41:35,930
Hai.

416
00:41:35,997 --> 00:41:37,732
Apa yang telah terjadi?

417
00:41:37,798 --> 00:41:39,867
Hei, apakah kamu mengambil sesuatu?

418
00:41:39,934 --> 00:41:41,869
- Mm-hmm.

419
00:41:44,005 --> 00:41:45,573
Ayo.

420
00:41:45,639 --> 00:41:47,274
- Rasanya seperti
Aku muntah tulang rusuk.

421
00:41:47,341 --> 00:41:49,310
- Wah, tunggu sebentar.

422
00:41:49,377 --> 00:41:51,412
OKE? Mudah.

423
00:41:53,180 --> 00:41:55,049
OKE.

424
00:41:55,116 --> 00:41:58,719
Oke, kamu berantakan.
Kami perlu mengeluarkanmu dari sini.

425
00:42:10,264 --> 00:42:12,099
- Aku mencintaimu.

426
00:42:14,568 --> 00:42:16,303
Selamat tinggal!