1
00:00:05,000 --> 00:00:11,272
Esta película fue copiada por TheMoviesBoss
Visite el sitio web themoviesboss.bz
Únete a Telegram @themoviesbossall
2
00:01:46,458 --> 00:01:49,166
queremos verte
en una videollamada todos los domingos.
3
00:01:49,750 --> 00:01:51,875
Se hace tarde. Habrá tráfico.
4
00:01:51,958 --> 00:01:53,166
-Sí, vámonos.
-¡Tarini!
5
00:01:53,250 --> 00:01:54,333
-Vamos.
-Me despediré.
6
00:01:54,416 --> 00:01:55,666
-Cuídate.
-Seguro.
7
00:02:00,791 --> 00:02:01,750
Vamos.
8
00:02:13,041 --> 00:02:13,916
¿Debemos?
9
00:02:25,916 --> 00:02:26,833
Adiós.
10
00:02:31,333 --> 00:02:32,333
Vamos, se nos hace tarde.
11
00:02:47,416 --> 00:02:50,375
-Mamá tiene una cara muy alargada.
-Ella estará bien.
12
00:02:50,458 --> 00:02:53,208
Olvídalo.
Sólo concéntrate en la competencia.
13
00:02:54,416 --> 00:02:56,416
Recuerda siempre lo que te dije.
14
00:02:57,083 --> 00:02:58,541
Eres inteligente e inteligente.
15
00:02:58,833 --> 00:03:01,166
puedes ser lo que sea
quieres estar en la vida.
16
00:03:02,125 --> 00:03:03,750
Una carrera es muy importante.
17
00:03:03,833 --> 00:03:06,041
No deberías ser dependiente
a otros por dinero.
18
00:03:07,041 --> 00:03:09,000
El sabor del pan ganado con tanto esfuerzo
es el más dulce.
19
00:03:13,583 --> 00:03:15,041
Sostenlo. ¿Sí, señor?
20
00:03:15,125 --> 00:03:17,750
¿Alguna noticia sobre Anand Swarnakar? ¿Dónde está?
21
00:03:18,125 --> 00:03:21,333
Señor, canceló su billete a Katmandú.
Oman Airways acaba de llamar.
22
00:03:21,708 --> 00:03:23,583
Está escondido en algún lugar de la India.
23
00:03:24,000 --> 00:03:26,791
¿En algún lugar de la India? Eso podría
Quiero decir en cualquier lugar, Sr. Devi Singh.
24
00:03:27,541 --> 00:03:28,500
¿Dónde?
25
00:03:28,666 --> 00:03:30,541
Señor, estamos tratando de averiguarlo.
26
00:03:30,625 --> 00:03:32,125
Duplica tus esfuerzos.
27
00:03:32,416 --> 00:03:33,375
Sí, señor.
28
00:03:49,958 --> 00:03:51,375
Déjame mostrarte algo más.
29
00:03:54,625 --> 00:03:55,458
¿Hola?
30
00:03:56,541 --> 00:03:57,416
Soy yo.
31
00:04:02,708 --> 00:04:03,541
¿Dónde estás?
32
00:04:04,083 --> 00:04:08,416
No llamé para charlar.
Tengo algo importante que decirte.
33
00:04:08,791 --> 00:04:10,458
La policía te está buscando por todas partes.
34
00:04:11,333 --> 00:04:13,333
No escaparás de ellos por mucho tiempo.
35
00:04:13,833 --> 00:04:15,125
No te preocupes por mí.
36
00:04:15,833 --> 00:04:17,708
Haré lo que tengo que hacer.
Lo manejaré a mi manera.
37
00:04:18,833 --> 00:04:21,083
Te he ocultado algo
desde que éramos niños.
38
00:04:22,416 --> 00:04:26,916
Pero ahora quiero que lo sepas.
Sólo espero que tengas las agallas para escucharlo.
39
00:04:29,375 --> 00:04:30,208
Seguir.
40
00:04:31,125 --> 00:04:34,333
¿Cómo crees realmente que murió nuestra madre?
41
00:04:36,083 --> 00:04:38,916
Todo el mundo lo sabe. Ella se cayó por las escaleras.
42
00:04:39,000 --> 00:04:39,833
Ella no se cayó.
43
00:04:41,166 --> 00:04:42,166
La hicieron caer.
44
00:04:43,125 --> 00:04:44,416
La empujaron escaleras abajo.
45
00:04:45,750 --> 00:04:47,500
Nuestro amado padre lo hizo.
46
00:04:50,250 --> 00:04:53,416
Estaba golpeando a nuestra madre.
Y cuando intentó salvarse,
47
00:04:53,625 --> 00:04:55,208
la empujó escaleras abajo.
48
00:04:55,291 --> 00:04:56,333
Ella murió instantáneamente.
49
00:04:56,833 --> 00:04:57,916
Estás mintiendo.
50
00:04:59,416 --> 00:05:01,541
Padre me contó lo que pasó.
51
00:05:01,875 --> 00:05:03,333
Y me contaste la misma historia.
52
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
Sí.
53
00:05:05,708 --> 00:05:07,125
Porque mi padre me convenció
54
00:05:07,708 --> 00:05:10,958
para decirles a todos que cometió un desliz.
Entonces, eso es lo que hice.
55
00:05:11,583 --> 00:05:13,166
Te mentí a ti, a la policía, a todos.
56
00:05:13,458 --> 00:05:18,125
Pero ¿por qué me dices esto?
¿Después de todos estos años?
57
00:05:18,916 --> 00:05:20,291
Sólo quería que supieras...
58
00:05:21,833 --> 00:05:26,500
que el padre al que adoras
Es, de hecho, un bastardo indigno.
59
00:05:29,333 --> 00:05:30,666
Él asesinó a nuestra madre.
60
00:05:33,166 --> 00:05:36,000
Esto no cambia lo que has hecho.
61
00:05:38,250 --> 00:05:39,125
¿Hola?
62
00:05:39,750 --> 00:05:40,583
¿Hola?
63
00:05:46,083 --> 00:05:47,750
¡Señor! ¡Shiv acaba de llamar!
64
00:05:47,833 --> 00:05:49,583
Anand lo llamó hace unos minutos.
65
00:05:49,958 --> 00:05:52,083
Kassim está rastreando la llamada.
66
00:05:55,125 --> 00:05:58,083
Sawant, pregunta a todos los que están a tu alrededor.
si vieron a alguien sospechoso.
67
00:06:00,833 --> 00:06:02,250
Morey, despiértalos.
68
00:06:16,041 --> 00:06:17,250
¡Señor, mire!
69
00:06:18,833 --> 00:06:20,333
Todavía están en la casa de huéspedes.
70
00:06:20,416 --> 00:06:23,541
Encontraron un teléfono en la habitación de Anand.
pero aún no ha regresado.
71
00:06:23,750 --> 00:06:26,000
Si arrojó su teléfono allí,
él no va a volver.
72
00:06:26,833 --> 00:06:29,375
Le hemos enviado la foto de Anand.
y perfil de la policía de Mumbai.
73
00:06:29,833 --> 00:06:34,000
Bueno, debe haber abandonado Mumbai.
Sabe que estamos rastreando sus llamadas.
74
00:06:46,666 --> 00:06:47,958
¿Qué te trae por aquí?
75
00:06:49,125 --> 00:06:50,583
Anand me llamó anoche.
76
00:06:54,583 --> 00:06:55,791
Me contó todo…
77
00:06:57,500 --> 00:06:58,958
sobre lo que hiciste.
78
00:07:01,625 --> 00:07:02,833
No hice nada.
79
00:07:03,958 --> 00:07:06,166
es todo una invención
de su miserable mente.
80
00:07:07,666 --> 00:07:08,833
Estás muerto para mí.
81
00:07:10,958 --> 00:07:12,958
Y considérame muerto también.
82
00:07:13,041 --> 00:07:14,458
Shiv, escúchame.
83
00:07:14,541 --> 00:07:16,125
No quiero volver a ver tu cara.
84
00:07:17,375 --> 00:07:19,291
Se lo dije a la esposa de Anand y también a Tarini.
85
00:07:21,083 --> 00:07:24,541
No intentes contactar con nosotros.
86
00:07:25,208 --> 00:07:26,125
Shiva…
87
00:08:18,416 --> 00:08:20,916
Une tus manos derechas
y declara tu consentimiento
88
00:08:21,041 --> 00:08:23,000
ante Dios y su Santa Iglesia.
89
00:08:27,833 --> 00:08:29,083
Yo, Ricardo Abraham,
90
00:08:29,791 --> 00:08:32,541
Tomarte, Miriam Sushila, para ser mi esposa.
91
00:08:34,000 --> 00:08:37,291
Prometo ser fiel a ti
en las buenas y en las malas.
92
00:08:37,875 --> 00:08:39,458
En la enfermedad y en la salud.
93
00:08:40,458 --> 00:08:43,833
Te amaré y te honraré
todos los días de mi vida.
94
00:08:45,166 --> 00:08:46,791
Yo, Miriam Sushila,
95
00:08:47,083 --> 00:08:49,875
Te llevo, Richard Abraham,
ser mi marido.
96
00:08:50,541 --> 00:08:54,291
Prometo serte fiel
en las buenas y en las malas.
97
00:08:54,750 --> 00:08:58,458
Para amarte y honrarte
todos los días de mi vida.
98
00:09:00,666 --> 00:09:01,583
¿Tus testigos?
99
00:09:02,208 --> 00:09:04,625
Sí. Sr. y Sra. DeCorla-Souza.
100
00:09:04,833 --> 00:09:07,833
el es el director
en Mission School, donde enseño.
101
00:09:08,000 --> 00:09:09,333
-Bienvenido.
-Gracias.
102
00:09:09,416 --> 00:09:10,791
¡A los recién casados!
103
00:09:11,375 --> 00:09:13,416
Te deseamos toda la felicidad.
en el mundo.
104
00:09:13,583 --> 00:09:14,958
-Muchas gracias.
-Gracias.
105
00:09:17,708 --> 00:09:19,333
Tengo que decirte algo.
106
00:09:20,375 --> 00:09:25,291
A los estudiantes no les agradaba el profesor de hindi.
que estaba aquí antes de que llegara Richard.
107
00:09:25,750 --> 00:09:27,625
¡No sé qué magia ha hecho!
108
00:09:28,333 --> 00:09:32,333
Han pasado dos semanas desde que se unió y
Todos los estudiantes se han convertido en fanáticos del hindi.
109
00:09:33,541 --> 00:09:36,375
Uno de ellos incluso dijo
"Buenos días" para mí en hindi.
110
00:09:36,875 --> 00:09:38,708
Él dijo: "¡Suprabhaat, señor!"
111
00:09:39,541 --> 00:09:41,500
¡Pensé que era el nombre de alguien!
112
00:09:43,625 --> 00:09:44,625
Tú les enseñaste eso, ¿verdad?
113
00:09:45,458 --> 00:09:46,375
Señor...
114
00:09:47,000 --> 00:09:49,416
Miriam no te lo puedo decir
cuanto me ha ayudado.
115
00:09:49,625 --> 00:09:52,875
No sólo con el trabajo escolar, sino
cuando estaba buscando una casa,
116
00:09:52,958 --> 00:09:54,291
Envió a la señora.
117
00:09:54,625 --> 00:09:56,458
Ella debe haberme mostrado al menos 20 casas.
118
00:09:56,541 --> 00:09:58,958
Y finalmente, cuando nosotros
entró en esta casa,
119
00:09:59,083 --> 00:10:02,750
él dijo: "¡Sí! Quiero
vivir aquí con Miriam."
120
00:10:03,750 --> 00:10:05,291
Espero que a ti también te guste.
121
00:10:06,583 --> 00:10:08,875
Debe ser lindo desde que lo elegiste.
122
00:10:11,500 --> 00:10:13,166
Necesito usar el baño.
123
00:10:45,708 --> 00:10:47,666
Quiero llamar a Melissa.
124
00:10:49,666 --> 00:10:50,666
¡Mi teléfono!
125
00:10:52,958 --> 00:10:54,208
¿Lo dejaste en el restaurante?
126
00:10:55,916 --> 00:10:59,041
No lo recuerdo. Lo tenía conmigo.
127
00:10:59,208 --> 00:11:00,708
No te preocupes. Te compraré uno nuevo.
128
00:11:01,791 --> 00:11:05,041
-Todos mis contactos están en ese teléfono.
-Está bien. No importa.
129
00:11:05,208 --> 00:11:06,875
Le daremos los números a Melissa.
130
00:11:09,416 --> 00:11:12,666
Acabamos de casarnos.
No te enfades por algo tan trivial.
131
00:11:13,375 --> 00:11:14,541
Te compraré uno nuevo.
132
00:11:16,000 --> 00:11:17,166
Disfrutemos de la vista.
133
00:11:39,291 --> 00:11:40,750
¡Qué hermosa casa!
134
00:11:43,791 --> 00:11:44,708
¿Te gusta?
135
00:11:45,000 --> 00:11:46,250
¡Es encantador!
136
00:11:50,416 --> 00:11:51,833
No más hermosa que tú.
137
00:12:00,083 --> 00:12:01,708
Hola, señora Abraham.
138
00:12:16,958 --> 00:12:20,250
-¡Ahorquen a los asesinos!
-¡Ahorquen a los asesinos!
139
00:12:20,333 --> 00:12:22,375
¿Por qué las autoridades no actuaron antes?
140
00:12:22,458 --> 00:12:25,166
¿Quién responderá por el asesinato?
de mujeres inocentes?
141
00:12:25,250 --> 00:12:27,375
Los asesinos trabajaron
a la vista de la policía,
142
00:12:27,458 --> 00:12:31,041
matando a 29 niñas inocentes,
uno tras otro.
143
00:12:31,125 --> 00:12:34,250
Y un Devi Singh ajeno
no pude hacer nada!
144
00:12:34,333 --> 00:12:36,833
¡Pero la gente quiere saber la verdad!
145
00:12:37,041 --> 00:12:38,375
Están coreando consignas.
146
00:12:39,166 --> 00:12:42,375
Ni siquiera se molestaron en informar
sus hijas desaparecidas.
147
00:12:44,000 --> 00:12:46,833
Bhaati señor, encontré algo.
en la computadora del cibercafé.
148
00:12:46,916 --> 00:12:48,125
-¡Devi señor!
-¿Sí?
149
00:12:49,958 --> 00:12:53,291
Señor, logré restaurar
los datos que Anand eliminó.
150
00:12:53,583 --> 00:12:57,250
Solía chatear por video en un sitio web.
llamado "onlinedostichat.com."
151
00:12:57,750 --> 00:13:02,000
La dirección IP coincide con los tiempos.
Anand estaba en el cibercafé.
152
00:13:02,416 --> 00:13:03,583
¿Con quién charló?
153
00:13:03,875 --> 00:13:06,416
-No puedo decirlo.
-¿Cómo puedes saberlo?
154
00:13:06,916 --> 00:13:09,250
Los chicos del sitio web. Tienen todos los datos.
155
00:13:09,541 --> 00:13:10,458
Pregúntales.
156
00:13:10,541 --> 00:13:12,750
Descubra quién es el propietario del nombre de dominio.
157
00:13:12,833 --> 00:13:13,958
Te lo enviaré por correo electrónico.
158
00:13:30,750 --> 00:13:31,958
Estoy hambriento.
159
00:13:32,541 --> 00:13:33,916
Prepararé la cena.
160
00:13:42,041 --> 00:13:44,458
¿Puedes publicar esta carta?
¿de camino a la escuela?
161
00:13:48,375 --> 00:13:50,500
Melissa debe estar preguntándose
donde he desaparecido!
162
00:14:06,166 --> 00:14:07,708
Deberíamos tener un bebé.
163
00:14:09,583 --> 00:14:13,958
Pasas todo tu tiempo trabajando en ello,
así que no pasará mucho tiempo.
164
00:14:21,500 --> 00:14:22,833
Realmente me gustan los niños.
165
00:14:25,125 --> 00:14:27,333
quiero darles toda la felicidad
en el mundo.
166
00:14:29,458 --> 00:14:31,833
todo mi amor
y la infancia feliz que nunca tuve...
167
00:14:33,958 --> 00:14:35,666
Quiero que mis hijos lo tengan todo.
168
00:14:41,541 --> 00:14:43,458
Serás un padre maravilloso.
169
00:14:57,250 --> 00:14:59,333
Cuando Dios creó el mundo...
170
00:15:00,291 --> 00:15:02,416
el agua del mar era dulce.
171
00:15:06,916 --> 00:15:09,833
Así, a nadie en la tierra le faltaba agua potable.
172
00:15:09,958 --> 00:15:13,000
habia mas agua
de lo que el hombre jamás podría tener sed.
173
00:15:18,666 --> 00:15:20,375
Entonces Dios le dijo al Hombre...
174
00:15:20,833 --> 00:15:22,708
"Por cada pecado que cometas,
175
00:15:23,333 --> 00:15:27,083
un grano de sal caerá al mar."
176
00:15:29,208 --> 00:15:33,083
El hombre pensó: "¿Cómo puede un grano
¿Qué cantidad de sal hace la diferencia?"
177
00:15:34,291 --> 00:15:35,666
Entonces empezó a pecar.
178
00:15:37,416 --> 00:15:40,625
Uno a uno, granos de sal.
cayó al mar.
179
00:15:40,791 --> 00:15:42,833
Y en poco tiempo, el agua del mar se volvió salada.
180
00:15:46,000 --> 00:15:51,250
Y el agua dulce que Dios
había creado se volvió imbebible.
181
00:15:53,833 --> 00:15:58,458
Y es por eso que el hombre nunca debe pecar.
182
00:16:00,000 --> 00:16:01,458
Dios está observando todo.
183
00:16:02,458 --> 00:16:04,083
Nada de robos. Sin mentiras.
184
00:16:05,125 --> 00:16:08,000
Ninguna mala acción. Sin malos pensamientos.
185
00:16:11,750 --> 00:16:13,208
¿Enviaste mi carta?
186
00:16:13,583 --> 00:16:16,541
Lo publiqué hace años.
Esta noche llegaré tarde.
187
00:16:16,708 --> 00:16:17,958
-¿Por qué?
-Me voy a Panaji.
188
00:16:18,041 --> 00:16:20,083
necesito pedir algunos libros
para los escolares.
189
00:16:20,333 --> 00:16:21,291
DE ACUERDO.
190
00:16:58,666 --> 00:16:59,625
Disculpe.
191
00:17:00,833 --> 00:17:03,791
De hecho, mi scooter se ha averiado.
y llego tarde a una reunión.
192
00:17:04,125 --> 00:17:05,458
¿El autobús suele llegar puntual?
193
00:17:06,083 --> 00:17:07,833
El tablero allá arriba
tiene toda la información.
194
00:17:15,583 --> 00:17:16,500
Gracias.
195
00:17:19,416 --> 00:17:20,250
¿Ir a la oficina?
196
00:17:51,916 --> 00:17:52,875
Disculpe.
197
00:17:54,583 --> 00:17:57,500
De hecho, mi scooter se ha averiado.
y llego tarde a una reunión.
198
00:17:58,666 --> 00:17:59,833
¿El autobús suele llegar puntual?
199
00:18:00,541 --> 00:18:02,583
Sí. Cada 20 minutos.
200
00:18:02,666 --> 00:18:04,083
¡Oh! Gracias.
201
00:18:06,208 --> 00:18:07,208
¿Ir a la oficina?
202
00:18:10,875 --> 00:18:12,000
¿Está cerca?
203
00:18:14,000 --> 00:18:14,958
Está en Tiswadi.
204
00:18:16,208 --> 00:18:18,958
CCG. Soy enfermera en GCC.
205
00:18:19,083 --> 00:18:20,000
DE ACUERDO.
206
00:18:21,166 --> 00:18:22,750
Mi reunión también es en Tiswadi.
207
00:18:25,208 --> 00:18:26,208
yo…
208
00:18:27,041 --> 00:18:28,916
Trabaja en Pure Water Filter como vendedor.
209
00:18:32,541 --> 00:18:34,208
¿Cuánto tiempo se tarda en autobús?
210
00:18:35,958 --> 00:18:37,375
-Media hora.
-¿Media hora?
211
00:18:38,875 --> 00:18:40,750
Entonces llegaré tarde a mi reunión.
212
00:18:46,958 --> 00:18:47,875
Gracias.
213
00:18:54,000 --> 00:18:55,583
Puedes venir conmigo si quieres.
214
00:18:57,125 --> 00:18:58,166
Tu decides.
215
00:18:58,625 --> 00:19:02,208
Puedo dejarte en el hospital
en mi camino.
216
00:19:12,000 --> 00:19:12,875
Kartik.
217
00:19:14,250 --> 00:19:15,125
Renuka.
218
00:19:15,500 --> 00:19:16,416
Veo.
219
00:19:19,166 --> 00:19:20,083
¿Turno de noche?
220
00:19:22,666 --> 00:19:24,166
¿A tu familia no le importa?
221
00:19:24,333 --> 00:19:25,208
¿Qué?
222
00:19:25,666 --> 00:19:27,750
No. Quiero decir que sólo preguntaba porque...
223
00:19:27,833 --> 00:19:29,541
trabajas de noche.
224
00:19:30,333 --> 00:19:33,750
Entonces, ¿no se preocupan?
Se pone muy oscuro.
225
00:19:34,625 --> 00:19:35,958
Los caminos quedan desiertos.
226
00:19:36,125 --> 00:19:38,541
Además, eres una mujer guapa.
227
00:19:42,541 --> 00:19:45,250
-Mis padres viven en Macasana.
-Ah, claro.
228
00:19:45,583 --> 00:19:47,291
¿Vives aquí solo?
229
00:19:49,333 --> 00:19:50,250
Genial.
230
00:19:51,500 --> 00:19:54,500
Es muy valiente para una mujer.
estar viviendo solo.
231
00:19:57,583 --> 00:19:58,666
Detente aquí.
232
00:20:02,750 --> 00:20:03,666
Gracias.
233
00:20:04,958 --> 00:20:06,083
Fue un placer conocerte.
234
00:20:07,666 --> 00:20:08,625
Aquí igual.
235
00:20:12,083 --> 00:20:14,833
Sería realmente lindo
si te mantuviste en contacto.
236
00:20:17,791 --> 00:20:21,166
No tengo muchos amigos aquí.
Sólo estoy intentando hacer algunos.
237
00:20:21,500 --> 00:20:22,708
Sólo si quieres.
238
00:20:24,958 --> 00:20:25,791
Adiós.
239
00:20:26,583 --> 00:20:27,416
Adiós.
240
00:20:49,000 --> 00:20:52,416
Sí, señor. Anand creó
la identificación "richard008".
241
00:20:52,750 --> 00:20:55,625
Lo usó para charlar con Miriam Sushila.
242
00:20:56,041 --> 00:21:01,750
Rastreamos la dirección IP
a una ONG cristiana en Nagpur.
243
00:21:02,166 --> 00:21:03,208
¿Qué estás planeando a continuación?
244
00:21:03,416 --> 00:21:07,125
Creo que el subinspector Bhaati y yo
Debería ir a Nagpur inmediatamente.
245
00:21:19,583 --> 00:21:20,416
¿Hola?
246
00:21:21,000 --> 00:21:22,166
Este es Kartik.
247
00:21:22,958 --> 00:21:23,916
Lo sé.
248
00:21:24,500 --> 00:21:26,000
Guardé tu número el otro día.
249
00:21:27,833 --> 00:21:30,958
Desde que nos conocimos, no he
Dejé de pensar en ti.
250
00:21:32,500 --> 00:21:37,041
Lo siento, pero no lo sé.
Lo que me pasó después de que te conocí.
251
00:21:38,125 --> 00:21:39,250
Está bien.
252
00:21:40,458 --> 00:21:42,166
No hay necesidad de pedir perdón.
253
00:21:43,333 --> 00:21:44,791
¿Podemos encontrarnos de nuevo?
254
00:21:45,916 --> 00:21:46,875
¿Por qué?
255
00:21:48,000 --> 00:21:52,208
Entonces, puedo descubrir
lo que vi en ti en ese primer encuentro.
256
00:21:53,041 --> 00:21:55,666
Pero si no quieres verme,
puedes simplemente decirlo.
257
00:21:56,250 --> 00:21:57,666
No te volveré a molestar.
258
00:21:59,666 --> 00:22:02,125
El martes es mi día libre en el hospital.
259
00:22:03,041 --> 00:22:04,458
Podríamos encontrarnos entonces.
260
00:22:05,333 --> 00:22:06,166
DE ACUERDO.
261
00:22:07,583 --> 00:22:08,458
Adiós.
262
00:22:08,833 --> 00:22:09,750
Adiós.
263
00:22:22,041 --> 00:22:24,000
-¿Vas solo?
-No.
264
00:22:27,000 --> 00:22:27,833
¿Bien?
265
00:22:28,583 --> 00:22:30,750
La persona que dirige la investigación.
viene conmigo.
266
00:22:38,291 --> 00:22:41,666
Te refieres a Anjali y a ti.
vamos allí juntos.
267
00:22:50,541 --> 00:22:52,291
¿Por qué no me dices la verdad...?
268
00:22:54,375 --> 00:22:56,250
que hay algo
pasando entre ustedes dos?
269
00:22:56,375 --> 00:22:59,416
No pasa nada entre nosotros.
Simplemente trabajamos juntos. Eso es todo.
270
00:22:59,541 --> 00:23:00,833
No me mientas.
271
00:23:06,416 --> 00:23:08,166
¿Qué te pasa?
¿Qué está sucediendo?
272
00:23:09,875 --> 00:23:11,833
Deberías hacerte esa pregunta.
273
00:23:14,833 --> 00:23:15,916
¿Qué está sucediendo?
274
00:23:20,583 --> 00:23:24,041
Pasas todo tu tiempo con Anjali.
275
00:23:27,625 --> 00:23:28,708
¿Le tienes tanto cariño?
276
00:23:30,666 --> 00:23:31,666
Muy bien, entonces.
277
00:23:34,666 --> 00:23:36,208
Ve y vive con ella.
278
00:23:38,333 --> 00:23:39,708
No vuelvas aquí.
279
00:23:41,000 --> 00:23:43,333
He estado criando a nuestros hijos
por mi cuenta tal como es.
280
00:23:46,208 --> 00:23:47,458
Seguiré adelante.
281
00:23:51,416 --> 00:23:53,875
-Nadie te necesita aquí.
-Escúchame.
282
00:23:53,958 --> 00:23:55,375
-Shivangi, escúchame.
-¿Qué es?
283
00:23:55,458 --> 00:23:56,708
¿Qué te pasa?
284
00:24:00,041 --> 00:24:01,083
Déjalo ser.
285
00:24:02,125 --> 00:24:03,041
Déjalo ir.
286
00:24:03,166 --> 00:24:04,958
¡Suéltame!
287
00:24:06,333 --> 00:24:07,583
Termina tu embalaje.
288
00:24:31,166 --> 00:24:33,916
Miriam renunció hace aproximadamente un mes.
289
00:24:34,541 --> 00:24:36,666
-Se iba a casar.
-¿A quien?
290
00:24:37,541 --> 00:24:38,458
No sé.
291
00:24:39,541 --> 00:24:41,708
¿Sabes dónde vivía?
¿Tienes una dirección?
292
00:24:41,833 --> 00:24:43,125
Debe estar en algún lugar por aquí.
293
00:24:46,416 --> 00:24:48,041
Ella se fue hace un mes.
294
00:24:48,416 --> 00:24:50,541
¿Cómo pagó? ¿Efectivo o cheque?
295
00:24:51,625 --> 00:24:52,458
Controlar.
296
00:24:52,541 --> 00:24:54,833
Banco Cooperativo Govardhan,
Sucursal Sitabuldi.
297
00:24:55,291 --> 00:24:57,458
¿Tenía algún amigo?
¿Con quién podríamos hablar?
298
00:24:58,833 --> 00:25:02,375
Ella llamó solo una vez
antes de aterrizar en Goa.
299
00:25:02,750 --> 00:25:05,375
Pero no he sabido nada de ella desde entonces.
300
00:25:05,708 --> 00:25:08,583
¿Sabes algo sobre el hombre?
ella se iba a casar?
301
00:25:08,833 --> 00:25:12,291
Su nombre es Ricardo.
Se conocieron en Internet.
302
00:25:12,541 --> 00:25:15,416
Estuvieron charlando online durante tres años.
303
00:25:15,666 --> 00:25:17,958
Le pidió que se casara con él.
304
00:25:18,041 --> 00:25:20,000
y Miriam dijo que sí.
305
00:25:20,333 --> 00:25:21,916
¿Tienes una foto de ella?
306
00:25:22,333 --> 00:25:23,208
Sí.
307
00:25:27,750 --> 00:25:29,583
Retiró 10.000 rupias el 30 de junio.
308
00:25:29,916 --> 00:25:31,208
del cajero automático de Furtala Road.
309
00:25:31,916 --> 00:25:32,875
Nada desde entonces.
310
00:25:33,750 --> 00:25:35,166
Eso fue un día antes de que ella se fuera.
311
00:25:35,583 --> 00:25:38,041
-¿Cuál es el saldo de su cuenta?
-Está bien.
312
00:25:38,875 --> 00:25:40,833
2.56.510 rupias.
313
00:25:41,250 --> 00:25:44,083
Si nota alguna actividad o
transacción, háganoslo saber inmediatamente.
314
00:25:44,208 --> 00:25:45,250
Seguro.
315
00:25:47,000 --> 00:25:48,916
Señor, Miriam dejó Nagpur hace un mes.
316
00:25:49,000 --> 00:25:50,375
ella no ha estado en contacto
con nadie desde entonces.
317
00:25:50,791 --> 00:25:53,250
La única información que tenemos
es que ella se fue a goa
318
00:25:53,333 --> 00:25:54,500
casarse en Panaji.
319
00:25:54,666 --> 00:25:56,000
Entonces, ¿quieres ir a Goa ahora?
320
00:25:57,208 --> 00:26:00,250
Señor, nos dijo su amiga.
que el nombre del chico es Richard.
321
00:26:00,333 --> 00:26:03,291
Sabemos que Anand estaba usando ese nombre.
para charlar con Miriam.
322
00:26:03,583 --> 00:26:04,833
Este hombre es Anand, señor.
323
00:26:05,666 --> 00:26:07,666
Podemos encontrar más información en Goa.
324
00:26:07,916 --> 00:26:09,916
¿Y si vuela a París?
325
00:26:10,541 --> 00:26:12,416
¿Irás a visitar la Torre Eiffel?
326
00:26:12,958 --> 00:26:14,083
Nos faltan fondos.
327
00:26:14,791 --> 00:26:17,958
Deja de jugar al gato y al ratón.
y póngase en contacto con la policía de Goa.
328
00:26:18,375 --> 00:26:20,750
puedes ir allí
sólo si tienen una ventaja fuerte.
329
00:26:21,250 --> 00:26:22,291
Está bien, señor. Jai Hind.
330
00:26:25,500 --> 00:26:26,833
Tenemos que volver mañana.
331
00:26:29,458 --> 00:26:31,125
¿Y qué pasa con la ventaja de Panaji?
332
00:26:31,541 --> 00:26:33,500
Quiere que se lo dejemos a la policía de Goa.
333
00:26:33,583 --> 00:26:35,041
Si encuentran algo, llamarán.
334
00:26:39,458 --> 00:26:42,333
El profesor realmente sabe
cómo funciona la mente humana.
335
00:26:43,666 --> 00:26:47,916
Elige sabiamente a sus víctimas.
La pobre Miriam no tiene familia.
336
00:26:48,833 --> 00:26:50,333
Por eso ella cayó directamente en su trampa.
337
00:26:53,166 --> 00:26:57,166
No sé quién convenció al mundo.
que el matrimonio es la cura para la soledad.
338
00:26:57,833 --> 00:26:58,875
Es una creencia popular.
339
00:26:58,958 --> 00:27:02,375
Pero el matrimonio es
El lavaojos más grande del mundo.
340
00:27:02,500 --> 00:27:04,583
¡Señor, por favor explíquele eso a mi madre!
341
00:27:05,000 --> 00:27:06,625
¡Estaré eternamente en deuda contigo!
342
00:27:08,625 --> 00:27:09,750
Estás saliendo con alguien, ¿verdad?
343
00:27:09,958 --> 00:27:12,125
Lo era, pero ya no.
344
00:27:13,375 --> 00:27:14,833
De todos modos, no era nada grave.
345
00:27:17,916 --> 00:27:19,250
¿Cómo conoció a su esposa?
346
00:27:21,250 --> 00:27:22,166
Matrimonio concertado.
347
00:27:22,875 --> 00:27:25,833
Mi primer destino fue en Udaipur.
348
00:27:25,916 --> 00:27:28,500
Mi familia es de allí.
Luego me trasladaron a Jaipur.
349
00:27:29,583 --> 00:27:32,916
Mi madre se declaró en huelga de hambre.
Ella juró no comer ni un bocado.
350
00:27:33,000 --> 00:27:34,958
hasta que me casé con una chica de su elección.
351
00:27:35,916 --> 00:27:38,291
Para que ella comiera, tuve que casarme.
352
00:27:40,208 --> 00:27:41,125
¿Estás feliz?
353
00:27:43,375 --> 00:27:46,708
Cuando veo a mis hijos felices,
parece que vale la pena.
354
00:27:47,333 --> 00:27:48,666
Mis hijos son muy dulces.
355
00:27:50,458 --> 00:27:51,750
Shivangi no es como yo.
356
00:27:52,708 --> 00:27:54,666
Entonces, a menudo tenemos…
357
00:27:58,208 --> 00:28:00,666
¡Mírame, contándote mi triste historia!
358
00:28:03,416 --> 00:28:05,166
Todo el mundo tiene una historia triste.
359
00:28:05,541 --> 00:28:07,375
lo entiendo porque
mis padres no fueron diferentes.
360
00:28:07,833 --> 00:28:11,000
Papá era de mente abierta
y mi mamá es totalmente anticuada.
361
00:28:12,375 --> 00:28:15,583
Papá siempre solía decir:
"No dependas de nadie en la vida.
362
00:28:17,583 --> 00:28:20,166
Deberías ganarte la vida
y ganarme el respeto."
363
00:28:20,625 --> 00:28:22,541
Me envió a una buena escuela,
una buena universidad.
364
00:28:23,375 --> 00:28:25,583
Incluso cambió nuestro apellido.
de Meghwal a Bhaati
365
00:28:25,666 --> 00:28:28,416
para no tener que soportar
lo que soportó.
366
00:28:29,583 --> 00:28:33,666
Y mi madre todavía lo culpa
por la forma en que resulté.
367
00:28:35,333 --> 00:28:36,250
¿Cómo qué?
368
00:28:36,541 --> 00:28:39,333
Como soy. Nunca escucho a mi madre.
369
00:28:40,250 --> 00:28:43,000
Si ella se saliera con la suya,
Me casaría mañana
370
00:28:43,125 --> 00:28:44,208
y embarazada al día siguiente.
371
00:28:46,750 --> 00:28:49,958
Me alegro que no la hayas escuchado.
de lo contrario no nos hubiésemos conocido.
372
00:28:53,250 --> 00:28:54,250
Quiero decir…
373
00:28:54,458 --> 00:28:58,708
el departamento habría sido
privado de un oficial talentoso como usted.
374
00:29:05,291 --> 00:29:06,166
Voy a buscar un poco de agua.
375
00:29:11,708 --> 00:29:16,166
La esposa de mi hermano y mis padres.
no te lleves bien.
376
00:29:18,833 --> 00:29:21,750
Entonces, la presión familiar
está sobre tus hombros.
377
00:29:23,208 --> 00:29:27,000
Por eso vivo lejos de casa,
y hacer este trabajo del turno de noche...
378
00:29:28,250 --> 00:29:29,541
¿No te gusta tu trabajo?
379
00:29:29,958 --> 00:29:31,833
El trabajo no es un problema.
380
00:29:33,500 --> 00:29:36,916
Pero los tiempos son simplemente...
381
00:29:40,291 --> 00:29:42,791
Se vuelve muy solitario.
382
00:29:45,833 --> 00:29:47,666
¿Has hablado con tus padres sobre esto?
383
00:29:49,083 --> 00:29:51,333
No les importa.
384
00:29:52,708 --> 00:29:55,958
Mientras les envíe dinero todos los meses…
385
00:29:57,166 --> 00:29:58,041
todo está bien.
386
00:30:03,958 --> 00:30:05,083
Para ser honesto contigo…
387
00:30:06,625 --> 00:30:08,291
Yo también me siento solo.
388
00:30:13,625 --> 00:30:18,291
Me alegro mucho de que mi scooter se haya averiado.
ese día, o estaría caminando solo hoy.
389
00:30:25,833 --> 00:30:30,333
En los primeros días del amor,
Sólo se intercambian unas pocas palabras.
390
00:30:31,291 --> 00:30:32,500
Los ojos hablan por sí solos.
391
00:30:35,125 --> 00:30:36,208
Los cuerpos hablan.
392
00:30:39,416 --> 00:30:44,583
Nadie puede oír nada
pero se ha dicho mucho.
393
00:30:48,291 --> 00:30:50,541
¿Qué es el amor a primera vista?
394
00:31:00,166 --> 00:31:01,583
Fui a una entrevista de trabajo hoy.
395
00:31:02,458 --> 00:31:05,083
Hay una universidad de matrícula en Panjim.
que ofrece clases nocturnas.
396
00:31:05,916 --> 00:31:08,375
¿Pero por qué? ¿Estás dejando el trabajo de la escuela?
397
00:31:09,208 --> 00:31:10,125
No.
398
00:31:10,875 --> 00:31:13,958
Ahora que estamos planeando tener
un bebé, tengo que ganar más, ¿no?
399
00:31:15,875 --> 00:31:17,000
¿Dos trabajos a la vez?
400
00:31:18,000 --> 00:31:19,166
¿Cómo te las arreglarás?
401
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
Yo me las arreglaré.
402
00:31:21,958 --> 00:31:23,375
Los tiempos no chocan.
403
00:31:24,500 --> 00:31:26,083
Las clases terminan temprano en la tarde.
404
00:31:26,625 --> 00:31:28,166
Las clases de matrícula están entre
16:00 a 20:00 horas.
405
00:31:28,708 --> 00:31:29,750
Pagan bien.
406
00:31:32,750 --> 00:31:34,625
Serán las 22:00 horas.
para cuando llegues a casa.
407
00:31:35,000 --> 00:31:36,500
No tengo elección, Miriam.
408
00:31:37,916 --> 00:31:41,041
Ya sabes lo que paga la escuela.
No podemos administrar la casa con eso.
409
00:31:41,541 --> 00:31:43,083
Necesito ganar algo de dinero extra.
410
00:31:43,708 --> 00:31:45,750
Pero no es necesario que se estrese.
411
00:31:46,500 --> 00:31:48,125
Puedo aceptar un trabajo también.
412
00:31:49,750 --> 00:31:51,541
Has trabajado lo suficiente
Toda tu vida, Miriam.
413
00:31:54,000 --> 00:31:55,625
Ahora sólo concéntrate en ser madre.
414
00:32:07,541 --> 00:32:09,166
Quiero hablarte de algo.
415
00:32:13,333 --> 00:32:15,458
Mi padre me obliga a casarme.
416
00:32:16,708 --> 00:32:17,541
¿Qué?
417
00:32:18,708 --> 00:32:20,083
Ha elegido una chica para mí.
418
00:32:20,750 --> 00:32:22,708
Me está presionando para que me case con ella.
419
00:32:23,791 --> 00:32:26,458
Porque su familia ha aceptado
a todas sus demandas.
420
00:32:27,708 --> 00:32:29,833
¿Exigencias? ¿Te refieres a una dote?
421
00:32:37,416 --> 00:32:39,166
Mi hermano viene la semana que viene.
para llevarme de regreso.
422
00:32:41,916 --> 00:32:44,208
No dejaré que me intimiden esta vez.
423
00:32:50,666 --> 00:32:52,041
Renuka, he pensado en una solución.
424
00:32:52,166 --> 00:32:56,708
Pero primero necesito saber
lo que sientes por mí.
425
00:32:58,916 --> 00:33:01,291
Sabes lo que siento por ti, Kartik.
426
00:33:02,000 --> 00:33:02,958
¿Quieres casarte conmigo?
427
00:33:08,416 --> 00:33:09,333
Sí.
428
00:33:10,000 --> 00:33:11,125
-¿Sí?
-¡Sí!
429
00:33:14,833 --> 00:33:16,875
El cuerpo de Miriam no ha sido encontrado.
430
00:33:17,291 --> 00:33:19,375
Tampoco ha habido actividad
en su cuenta bancaria.
431
00:33:20,666 --> 00:33:23,000
No es su patrón habitual.
432
00:33:26,583 --> 00:33:27,625
¿Qué opinas?
433
00:33:28,541 --> 00:33:29,500
¿Está todavía viva?
434
00:33:31,791 --> 00:33:32,875
Eso espero.
435
00:33:33,250 --> 00:33:35,125
¿Qué más podemos esperar?
436
00:33:36,458 --> 00:33:38,541
No pude detener al bastardo
cuando tuve la oportunidad.
437
00:33:40,000 --> 00:33:41,958
Y ahora creo que nunca lo atraparé.
438
00:33:44,333 --> 00:33:45,750
Es un asesino en serie, Bhaati.
439
00:33:47,375 --> 00:33:49,958
Un leopardo nunca cambia de manchas.
440
00:33:50,500 --> 00:33:51,583
Él resurgirá.
441
00:33:53,625 --> 00:33:57,541
En lugar de desanimarse,
solo mantente extremadamente alerta.
442
00:34:03,833 --> 00:34:05,916
Me quedaré en Panaji
los sábados y domingos.
443
00:34:06,750 --> 00:34:09,291
Me estan pagando el doble
para algunas clases extra,
444
00:34:09,416 --> 00:34:11,416
y mi alojamiento también.
445
00:34:12,500 --> 00:34:13,666
¿Cuándo volverás a casa?
446
00:34:15,916 --> 00:34:16,875
Lunes.
447
00:34:18,041 --> 00:34:19,625
¿Entonces estaré solo dos días?
448
00:34:21,625 --> 00:34:23,250
Pasaré todo el lunes contigo.
449
00:34:24,208 --> 00:34:26,625
Ya hablé con el señor Raymond.
y pidió un día libre.
450
00:34:30,291 --> 00:34:31,750
Envíame un mensaje si necesitas algo.
451
00:34:47,583 --> 00:34:48,583
Hola Miriam señora.
452
00:34:48,666 --> 00:34:51,333
Mayur, se acabó el gas del frigorífico.
453
00:34:51,500 --> 00:34:53,000
-DE ACUERDO. Permítame verificar.
-Entra.
454
00:35:00,375 --> 00:35:02,833
El compresor está muerto.
Necesita ser reemplazado.
455
00:35:02,958 --> 00:35:05,625
Costará 15.000 rupias.
Tendrás que pagar 12.000 por adelantado.
456
00:35:06,250 --> 00:35:08,166
No tengo tanto efectivo conmigo.
457
00:35:08,666 --> 00:35:10,875
El compresor tiene que ser
Pagado por adelantado, señora.
458
00:35:13,375 --> 00:35:15,833
-¿Puedo pagar con tarjeta de débito?
-Seguro.
459
00:35:23,125 --> 00:35:25,750
La tarjeta de Miriam Sushila
se ha utilizado en Goa.
460
00:35:25,958 --> 00:35:27,541
Nos vamos a Goa, señor.
461
00:35:27,916 --> 00:35:29,750
DE ACUERDO. Mantenme informado.
462
00:35:40,791 --> 00:35:43,375
Hay una tienda llamada
Electrónica Arulkar en la isla Divar.
463
00:35:43,875 --> 00:35:45,083
Les pagó con su tarjeta de débito.
464
00:35:46,416 --> 00:35:50,166
Hay tres terminales de ferry.
en la isla Dívar.
465
00:35:51,458 --> 00:35:55,541
Vieja Goa, Ribandar y Naroa.
466
00:35:56,041 --> 00:35:57,833
Envía los equipos a cada puerto.
467
00:35:58,208 --> 00:36:00,458
Parghi, ve con ellos.
y supervisar la búsqueda.
468
00:36:00,541 --> 00:36:03,916
Bhaati y yo nos dirigiremos a la isla.
y habla con el dueño de la tienda.
469
00:36:06,416 --> 00:36:09,333
-¿La reconoces?
-Sí, esa es Miriam.
470
00:36:10,708 --> 00:36:11,583
¿Y él?
471
00:36:12,375 --> 00:36:15,500
Se parece a Richard, el marido de Miriam.
472
00:36:16,583 --> 00:36:17,583
¡Sí! Ese es él.
473
00:36:17,666 --> 00:36:19,916
-¿Estaba en la casa?
-No.
474
00:36:20,041 --> 00:36:21,958
Ayer no estuvo en casa.
cuando fui allí.
475
00:36:22,291 --> 00:36:25,000
Pero lo conozco. Él enseña hindi.
en la escuela de mi hijo.
476
00:36:26,041 --> 00:36:27,291
¿Tienes un vehículo?
477
00:36:44,000 --> 00:36:45,625
Tú, ve por allí.
478
00:36:51,833 --> 00:36:52,666
Sólo toca.
479
00:37:00,625 --> 00:37:02,166
-¿Miriam Sushila?
-Sí.
480
00:37:02,458 --> 00:37:04,833
-¿Dónde está tu marido?
-En Panaji.
481
00:37:06,875 --> 00:37:09,083
-Mover.
-¿Qué estás haciendo?
482
00:37:10,000 --> 00:37:12,333
¿Qué pasó? ¿Por qué estás
buscando a Ricardo?
483
00:37:13,000 --> 00:37:14,916
Su nombre no es Richard,
Es Anand Swarnakar.
484
00:37:15,125 --> 00:37:16,625
Es un hombre muy peligroso.
485
00:37:16,916 --> 00:37:19,333
¡Estáis claramente equivocados! ¡Basta!
486
00:37:19,416 --> 00:37:21,791
Si nos equivocáramos, no lo haríamos.
Han venido desde Jaipur.
487
00:37:23,041 --> 00:37:25,250
Mira con atención. su nombre
No es Richard, es Anand.
488
00:37:25,791 --> 00:37:28,041
Es profesor universitario en Mandawa.
489
00:37:29,875 --> 00:37:30,750
No hay nadie aquí.
490
00:37:32,291 --> 00:37:33,416
Miriam, ¿dónde está?
491
00:37:35,750 --> 00:37:37,708
-Te lo dije, está en Panaji.
-¿En qué parte de Panaji?
492
00:37:38,625 --> 00:37:41,583
En las clases de entrenamiento de fórmula.
Él es un tutor allí.
493
00:37:42,458 --> 00:37:43,375
¿Cuándo llega a casa?
494
00:37:44,958 --> 00:37:48,125
Por la tarde. pero el se queda
en Panaji este fin de semana.
495
00:37:48,583 --> 00:37:50,250
Dijo que volvería el lunes por la mañana.
496
00:37:51,208 --> 00:37:52,291
¿Tiene teléfono?
497
00:37:54,208 --> 00:37:57,166
Llámalo ahora mismo y pregúntale dónde está.
498
00:37:58,833 --> 00:37:59,708
Vamos.
499
00:38:11,000 --> 00:38:13,125
entiendo lo dificil
esto debe ser para ti.
500
00:38:13,791 --> 00:38:15,708
Pero eres el único que puede ayudarnos.
501
00:38:17,000 --> 00:38:18,625
Ha matado a 29 niñas.
502
00:38:20,083 --> 00:38:21,041
¿Lo entiendes?
503
00:38:21,708 --> 00:38:23,541
Ha asesinado a 29 niñas.
504
00:38:28,166 --> 00:38:30,333
Tienes suerte de seguir vivo.
505
00:38:31,875 --> 00:38:34,250
Puede que su próxima víctima no tenga tanta suerte.
506
00:38:41,583 --> 00:38:44,250
Habla normalmente.
No dejes que sospeche nada.
507
00:38:45,333 --> 00:38:47,250
dile que no te encuentras bien
y lo necesitas en casa.
508
00:38:53,333 --> 00:38:55,208
Estamos en el aparcamiento del ferry de Ribandar.
509
00:38:55,666 --> 00:38:59,041
Esta es la ubicación que rastreamos.
Pero no hay señales de él.
510
00:38:59,375 --> 00:39:00,291
Quédate ahí.
511
00:39:01,208 --> 00:39:02,083
DE ACUERDO.
512
00:39:02,375 --> 00:39:03,750
Señor. Hay un teléfono sonando.
513
00:39:07,791 --> 00:39:08,625
¡Ábrelo!
514
00:39:08,791 --> 00:39:09,833
¿Qué está pasando, Kailash?
515
00:39:10,250 --> 00:39:12,291
Encontramos su teléfono.
Estaba en el maletero del scooter.
516
00:39:13,250 --> 00:39:15,708
El encargado del estacionamiento dice
que el scooter ha estado aquí todo el día.
517
00:39:16,041 --> 00:39:16,916
Está bien.
518
00:39:18,250 --> 00:39:21,041
Cuando está a punto de cometer un crimen,
deja su teléfono atrás.
519
00:39:21,333 --> 00:39:23,375
el podria ser
con su próxima víctima ahora mismo.
520
00:39:23,833 --> 00:39:26,625
Debemos apoderarnos de él.
antes de que otra niña muera.
521
00:39:28,458 --> 00:39:31,208
He puesto a todos los equipos en alerta máxima.
522
00:39:31,791 --> 00:39:34,291
Hemos establecido puntos de control por todo Goa.
523
00:39:34,416 --> 00:39:37,625
Probablemente llevó a la chica a un hotel.
Necesitamos revisar todos los hoteles.
524
00:39:37,708 --> 00:39:39,625
Hay 50 hoteles en cada carril en Goa.
525
00:39:40,583 --> 00:39:42,041
Tomará mucho tiempo encontrarlo.
526
00:39:42,375 --> 00:39:43,583
¿Qué sugieres?
527
00:39:46,250 --> 00:39:48,208
Hay una asociación
de propietarios de hoteles en Goa.
528
00:39:49,000 --> 00:39:50,208
Nos pondremos en contacto con ellos.
529
00:40:31,958 --> 00:40:32,958
Compruébalo.
530
00:40:35,750 --> 00:40:36,875
Estoy aquí, señor.
531
00:40:41,500 --> 00:40:43,416
Enviar una alerta a cada hotel.
532
00:41:19,333 --> 00:41:20,208
¡Oh, mierda!
533
00:41:21,583 --> 00:41:23,416
-¿Qué ocurre?
-El condón.
534
00:41:30,625 --> 00:41:33,500
te compraré
mañana la pastilla del día después.
535
00:41:57,125 --> 00:41:59,041
Le he preguntado al cura
estar listo a las 7:00 a.m.
536
00:42:00,916 --> 00:42:02,958
A las 8:00 a. m., seremos marido y mujer.
537
00:42:04,750 --> 00:42:07,416
Una vez que estemos casados, iremos directo
a tus padres en Macasana.
538
00:42:12,375 --> 00:42:14,166
¿Crees que les agradaré a tus padres?
539
00:42:15,583 --> 00:42:17,500
Si me gustas, ¿por qué a ellos no?
540
00:42:18,791 --> 00:42:19,750
¿Es eso así?
541
00:42:36,625 --> 00:42:39,583
¿Qué estás haciendo? ¡Kartik, no hagas eso!
542
00:42:40,375 --> 00:42:41,583
-¡Ey!
-Es nuestra primera noche.
543
00:42:41,708 --> 00:42:42,875
-¡No!
-Estoy coleccionando recuerdos.
544
00:42:43,041 --> 00:42:46,375
-Kartik, por favor no me hagas esto.
-¡Cálmate!
545
00:42:47,958 --> 00:42:48,791
Por favor.
546
00:43:09,750 --> 00:43:10,750
Parghi, ve por allí.
547
00:43:14,583 --> 00:43:15,458
¿Dónde está?
548
00:43:16,208 --> 00:43:17,125
Vamos, date prisa.
549
00:43:42,625 --> 00:43:44,166
Has corrido durante suficiente tiempo
¡Anand Swarnakar!
550
00:43:44,250 --> 00:43:46,625
-¿Qué estás haciendo?
-¡Vamos! ¡Levantarse!
551
00:43:47,083 --> 00:43:48,666
¿Quiénes son? ¡Kartik!
552
00:43:49,375 --> 00:43:50,208
No te muevas.
553
00:43:50,541 --> 00:43:52,208
Su nombre es Anand Swarnakar.
554
00:43:52,666 --> 00:43:54,375
El es responsable de
la muerte de 29 mujeres.
555
00:44:00,375 --> 00:44:01,458
¡Llévatelo!
556
00:44:04,375 --> 00:44:05,250
¿Qué…?
557
00:44:07,500 --> 00:44:09,666
Parghi? Lo tenemos.
558
00:44:14,125 --> 00:44:15,125
¿Cómo te llamas?
559
00:44:15,916 --> 00:44:16,958
Renuka.
560
00:44:18,041 --> 00:44:19,500
Tienes suerte de estar vivo.
561
00:44:20,666 --> 00:44:22,166
Agradece y sigue adelante.
562
00:44:23,208 --> 00:44:24,166
Vamos.
563
00:44:25,500 --> 00:44:28,958
Durante muchos meses, la policía de Rajasthan
han estado buscando al hombre
564
00:44:29,041 --> 00:44:31,416
que asesinó a 29 mujeres.
565
00:44:31,958 --> 00:44:34,500
Después de una operación de búsqueda
que duró meses,
566
00:44:34,583 --> 00:44:36,833
el perpetrador fue
finalmente arrestado en Goa hoy,
567
00:44:37,166 --> 00:44:40,916
donde estaba
para matar a su próxima víctima.
568
00:44:41,000 --> 00:44:42,916
-Señor…
-Señor, mire a la cámara.
569
00:44:43,000 --> 00:44:47,708
Me gustaría aprovechar esta oportunidad
agradecer a todos los agentes de policía de Mandawa
570
00:44:48,250 --> 00:44:52,291
que trabajó día y noche
para realizar esta operación de búsqueda.
571
00:44:52,833 --> 00:44:56,041
yo tambien estoy agradecido
a los otros equipos policiales
572
00:44:56,416 --> 00:44:59,500
que ayudó a los agentes de policía de Mandawa
en la investigación.
573
00:44:59,708 --> 00:45:02,125
-¿Qué pasos dará para seguir adelante?
-Señor, ¿podría…?
574
00:45:22,291 --> 00:45:23,125
¿Qué?
575
00:45:26,291 --> 00:45:28,333
Sólo quiero saber por qué lo hiciste.
576
00:45:32,291 --> 00:45:33,916
¿Por qué mataste a esas chicas inocentes?
577
00:45:34,875 --> 00:45:36,125
No eran inocentes.
578
00:45:37,750 --> 00:45:42,458
Las chicas inocentes no coquetean con extraños
y les abren las piernas.
579
00:45:44,375 --> 00:45:45,875
Las chicas inocentes no cruzan la línea.
580
00:45:47,708 --> 00:45:49,083
Entonces, ¿merecían ser castigados?
581
00:45:53,625 --> 00:45:54,625
Y tú también.
582
00:45:58,041 --> 00:45:59,041
¿Qué pensaste?
583
00:46:00,125 --> 00:46:02,916
Pensaste que te convertirías en oficial de policía.
y elevarse por encima de los demás?
584
00:46:03,625 --> 00:46:05,375
Un uniforme no puede cambiar tu piel.
585
00:46:06,708 --> 00:46:09,083
Dondequiera que vayas, la gente puede ver
Directamente a través de ti.
586
00:46:11,916 --> 00:46:13,500
Ven la forma en que miras a tu jefe.
587
00:46:14,458 --> 00:46:17,791
Es un hombre casado, tiene hijos,
pero no puedes resistirte.
588
00:46:18,291 --> 00:46:19,958
No puedes ocultarme nada, Anjali.
589
00:46:20,041 --> 00:46:21,791
Veo todo. ¡Todo!
590
00:46:22,041 --> 00:46:24,958
Conozco tus antecedentes.
591
00:46:29,833 --> 00:46:33,333
Para cambiar tu nombre, coloca un anuncio, consíguenos
la declaración jurada y los documentos necesarios.
592
00:46:33,916 --> 00:46:35,666
Señora, he trabajado aquí durante 12 años.
593
00:46:36,250 --> 00:46:39,791
Esta es la primera vez que alguien cambia.
su nombre de Bhaati a Meghwal.
594
00:46:41,458 --> 00:46:43,666
-¿Cuánto tiempo tardará?
-Dos semanas.