1
00:00:05,000 --> 00:00:11,272
Esta película fue copiada por TheMoviesBoss
Visite el sitio web themoviesboss.bz
Únete a Telegram @themoviesbossall
2
00:01:55,208 --> 00:01:57,791
Rodea el edificio.
Podría intentar escapar.
3
00:01:58,208 --> 00:01:59,166
-Sí. Vamos.
-Ir.
4
00:02:03,291 --> 00:02:05,666
-Sajjan, consigue dos hombres para cubrir el área.
-Sí, señor.
5
00:02:08,541 --> 00:02:10,416
Señor, su camioneta no está aquí.
6
00:02:12,416 --> 00:02:13,875
-Mansoor, ve a comprobarlo.
-Sí.
7
00:02:14,208 --> 00:02:15,125
Tú quédate aquí.
8
00:02:20,000 --> 00:02:20,958
¡Abrir la puerta!
9
00:02:22,583 --> 00:02:24,125
¡En la parte de atrás! ¡En el baño!
10
00:02:28,708 --> 00:02:29,708
Está cerrado.
11
00:02:30,041 --> 00:02:31,208
Las luces están encendidas.
12
00:02:32,666 --> 00:02:34,375
Señor, puedo escuchar gritos
desde detrás de la casa.
13
00:02:34,458 --> 00:02:35,708
Suena como una mujer.
14
00:02:36,000 --> 00:02:37,166
-Rompe la cerradura.
-Sí, señor.
15
00:02:58,500 --> 00:03:00,083
-Llévalo afuera.
-Sí, señora.
16
00:03:01,791 --> 00:03:02,666
¡Abrir!
17
00:03:02,958 --> 00:03:04,541
¡Estoy aquí! ¡En el baño!
18
00:03:04,958 --> 00:03:06,416
Estoy encerrado en
19
00:03:08,500 --> 00:03:09,833
-¿Dónde está Anand?
-Anand--
20
00:03:10,416 --> 00:03:12,250
-Vandana, ¿dónde está Anand?
-No sé.
21
00:03:12,833 --> 00:03:15,000
Me encerró.
No sé adónde fue.
22
00:03:16,791 --> 00:03:17,791
¿Dónde está mi hijo?
23
00:03:17,875 --> 00:03:19,500
Él está bien. Un oficial está con él.
24
00:03:20,458 --> 00:03:21,708
¿Qué pasó aquí?
25
00:03:28,083 --> 00:03:29,041
Mira esto.
26
00:03:29,875 --> 00:03:31,791
Es el mismo colgante Anand.
me regaló en nuestro aniversario.
27
00:03:36,041 --> 00:03:37,041
¿Aún lo tienes?
28
00:03:39,083 --> 00:03:40,166
Fue aquí mismo.
29
00:03:41,333 --> 00:03:42,875
Debe haberlo tomado.
30
00:03:49,500 --> 00:03:50,916
Llevo el mismo collar.
31
00:03:52,375 --> 00:03:54,541
¿Tiene alguna idea de dónde se ha ido?
32
00:03:55,875 --> 00:03:56,875
Se fue en su camioneta.
33
00:03:58,208 --> 00:03:59,583
Quizás haya ido a casa de su padre.
34
00:04:02,166 --> 00:04:06,500
Ve y espera afuera de la casa del padre de Anand.
Hasta que lleguemos allí con una orden judicial, ¿vale?
35
00:04:06,583 --> 00:04:07,416
Sí, señor.
36
00:04:15,250 --> 00:04:16,083
Kapu.
37
00:04:18,625 --> 00:04:21,625
¿Por qué está la policía aquí? ¿Dónde está papá?
38
00:04:22,000 --> 00:04:24,750
Papá vendrá pronto.
Estoy aquí contigo, ¿vale?
39
00:04:26,000 --> 00:04:27,083
Todo estará bien.
40
00:04:34,000 --> 00:04:35,166
Dame un minuto, hijo.
41
00:04:39,750 --> 00:04:43,375
Vandana, sé que es difícil.
testificar contra su marido.
42
00:04:44,375 --> 00:04:48,333
Pero su testimonio nos ayudará a atraparlo.
43
00:04:48,958 --> 00:04:52,875
Si no lo detenemos, ¿quién sabe cómo?
¡Muchas más niñas inocentes morirán!
44
00:05:06,791 --> 00:05:09,583
ESTACIÓN DE POLICÍA DE MANDAWA
45
00:05:21,500 --> 00:05:23,416
Siéntate. Tomaré nota de tu declaración.
46
00:05:54,625 --> 00:05:56,208
Hemos estado juntos durante 11 años.
47
00:05:59,208 --> 00:06:01,291
Las cosas no siempre fueron perfectas, pero...
48
00:06:03,833 --> 00:06:06,500
Vivíamos juntos bajo un mismo techo,
Aún así, no sospeché nada.
49
00:06:10,791 --> 00:06:14,083
A veces es más fácil
para engañar a los más cercanos a nosotros.
50
00:06:15,750 --> 00:06:17,000
No te culpes.
51
00:06:18,916 --> 00:06:21,125
No eres tonto. Es simplemente muy astuto.
52
00:06:25,583 --> 00:06:26,541
Fue mi culpa.
53
00:06:28,458 --> 00:06:30,833
yo tenia un marido,
pero busqué el amor en otra parte.
54
00:06:32,458 --> 00:06:33,458
Quizás por eso…
55
00:06:36,750 --> 00:06:38,916
No seas tan duro contigo mismo.
56
00:06:40,583 --> 00:06:44,625
La matanza de su querido marido
Comenzó mucho antes de que se casara contigo.
57
00:06:53,250 --> 00:06:54,125
¿Empezamos?
58
00:07:04,625 --> 00:07:05,833
Señor, esa es la casa de su padre.
59
00:07:06,041 --> 00:07:09,000
No hay señales de su camioneta.
Mis hombres han rodeado el lugar.
60
00:07:09,291 --> 00:07:10,166
Continúe.
61
00:07:37,458 --> 00:07:39,291
-¡Abrir la puerta!
-¿Quién es?
62
00:07:45,916 --> 00:07:48,875
-Queremos registrar la casa. ¿Quién eres?
-Bansi. Yo trabajo aquí.
63
00:07:48,958 --> 00:07:51,291
-¿Qué está sucediendo?
-Necesitamos registrar la casa.
64
00:07:52,500 --> 00:07:54,083
¿Buscar en la casa? ¿Por qué?
65
00:07:54,291 --> 00:07:55,708
Estamos comprobando quién está aquí.
66
00:07:55,916 --> 00:07:58,291
¿Quién está aquí? Soy el único aquí.
67
00:07:58,666 --> 00:08:00,625
-Necesitamos registrar la casa.
-Hacerse a un lado.
68
00:08:00,708 --> 00:08:02,916
¡Ey! ¡Afuera! ¡Afuera!
69
00:08:04,333 --> 00:08:05,625
Tenemos una orden judicial.
70
00:08:14,458 --> 00:08:16,625
DE ACUERDO. Envía a quien quieras.
71
00:08:18,708 --> 00:08:20,000
Pero ella no puede poner un pie dentro.
72
00:08:21,583 --> 00:08:22,541
¿Y por qué no?
73
00:08:23,666 --> 00:08:25,291
¿Necesito tu permiso?
74
00:08:25,958 --> 00:08:27,250
No hablaré contigo.
75
00:08:28,416 --> 00:08:29,708
Todos conocemos sus antecedentes.
76
00:08:31,458 --> 00:08:33,041
Este es mi hogar ancestral.
77
00:08:34,291 --> 00:08:36,416
Ninguna persona de casta atrasada
alguna vez ha puesto un pie dentro.
78
00:08:37,875 --> 00:08:39,416
¿Quién está adelante? ¿Quién está atrasado?
79
00:08:41,208 --> 00:08:42,875
Esa no es tu decisión.
80
00:08:45,041 --> 00:08:46,291
¿Tu hogar ancestral?
81
00:08:47,458 --> 00:08:48,833
Esos días se acabaron.
82
00:08:50,250 --> 00:08:51,583
La Constitución gobierna ahora.
83
00:08:52,375 --> 00:08:53,541
Reglas de ley y orden.
84
00:08:54,416 --> 00:08:58,500
La ley me da el derecho.
para entrar como policía.
85
00:08:59,500 --> 00:09:00,666
Y entraré en tu casa.
86
00:09:01,375 --> 00:09:03,833
No importa lo molesto que esté
reciben las almas de vuestros antepasados.
87
00:09:05,208 --> 00:09:07,333
Si intentas detenerme,
88
00:09:08,541 --> 00:09:13,291
por motivos de discriminación de castas
y obstruir una investigación policial,
89
00:09:14,291 --> 00:09:15,833
Haré que te arresten.
90
00:09:21,666 --> 00:09:24,583
Busca en cada rincón. Parghi, por aquí.
91
00:09:25,000 --> 00:09:26,666
Bhaati, por allá. Sajjan, mira arriba.
92
00:09:27,125 --> 00:09:29,458
Embolsa cualquier evidencia incriminatoria que encuentres.
93
00:09:45,500 --> 00:09:48,208
-Trae a Bansi aquí. Y la cámara de vídeo.
-Sí.
94
00:09:52,000 --> 00:09:52,958
No hay nadie arriba.
95
00:10:02,625 --> 00:10:03,708
Mansoor, mira hacia allá.
96
00:10:07,750 --> 00:10:08,583
Abrir la puerta.
97
00:10:45,458 --> 00:10:46,375
¡Mansoor!
98
00:10:47,291 --> 00:10:48,166
¿Sí, señor Bhaati?
99
00:10:49,708 --> 00:10:51,625
-Tráeme la bolsa de pruebas y los guantes.
-Sí.
100
00:11:01,916 --> 00:11:04,458
¿Cuándo habló por última vez con su hijo Anand?
101
00:11:05,375 --> 00:11:06,416
Hace unos días.
102
00:11:08,125 --> 00:11:09,041
¿Qué ha hecho?
103
00:11:09,958 --> 00:11:11,583
Cometió crímenes atroces.
Está huyendo.
104
00:11:12,708 --> 00:11:16,333
Si vuelve a llamar, infórmanos de inmediato.
105
00:11:18,291 --> 00:11:19,791
Es por su propio bien.
106
00:11:22,166 --> 00:11:23,666
¿Qué está sucediendo? Dime.
107
00:11:24,625 --> 00:11:25,708
¿Qué ha hecho?
108
00:11:27,458 --> 00:11:29,625
La investigación está en curso.
No podemos hablar de eso ahora.
109
00:11:31,666 --> 00:11:34,208
No hay ninguna ley que
te prohíbe decírmelo.
110
00:11:35,458 --> 00:11:38,708
irrumpiste en mi casa
y puso todo patas arriba,
111
00:11:39,666 --> 00:11:42,041
entonces tengo derecho a saber por qué.
112
00:11:43,000 --> 00:11:47,083
Primero, arreste a mi hijo menor, Shiv.
Ahora estás detrás de Anand.
113
00:11:47,166 --> 00:11:50,166
-Toda mi familia--
-¿Cómo les fue a sus hijos?
114
00:11:56,083 --> 00:11:57,583
¿Se llevaron bien?
115
00:12:01,208 --> 00:12:06,083
Ya sea que lo hayan hecho o no,
eso es entre los dos hermanos.
116
00:12:08,791 --> 00:12:11,166
Creemos que alguien es
incriminar a Shiv por asesinato.
117
00:12:19,083 --> 00:12:20,791
¿Quién incriminaría a Shiv?
118
00:12:21,750 --> 00:12:24,750
A nosotros también nos gustaría saberlo.
Por eso te lo preguntamos.
119
00:12:31,708 --> 00:12:35,958
Puede que Shiv sea más joven que yo, pero es
diez veces más sensato que Anand.
120
00:12:37,208 --> 00:12:39,416
Es un chico de muy buen carácter.
121
00:12:41,458 --> 00:12:43,666
Pero a ese maldito Anand nunca le gustó.
122
00:12:44,916 --> 00:12:48,041
Porque Shiv tiene
todas las cualidades que un hombre debe tener.
123
00:12:48,625 --> 00:12:52,958
Si uno de ellos se ha equivocado,
Te garantizo que es Anand.
124
00:12:54,416 --> 00:12:57,375
Es la oveja negra de la familia.
125
00:13:06,875 --> 00:13:08,791
-¿Cuál es el casillero de Anand?
-Aquél.
126
00:13:17,083 --> 00:13:17,916
Gracias.
127
00:14:27,541 --> 00:14:31,541
BANCO NACIONAL DE RAJASTÁN
128
00:14:32,083 --> 00:14:34,375
Le pregunté por qué quería
para cerrar su cuenta bancaria.
129
00:14:34,833 --> 00:14:36,583
Dijo que su esposa tenía cáncer.
130
00:14:36,666 --> 00:14:39,250
Necesitaba dinero en efectivo para su tratamiento en Delhi.
131
00:14:41,166 --> 00:14:42,708
Parecía un alborotador.
132
00:14:43,250 --> 00:14:44,291
¿Qué ha hecho?
133
00:14:46,458 --> 00:14:49,041
Necesitamos las imágenes de CCTV.
y sus estados de cuenta.
134
00:14:49,333 --> 00:14:50,291
Seguro.
135
00:14:55,625 --> 00:14:59,250
-¿Sí, Parghi?
-Sí. Nombre falso. Documentos falsos.
136
00:14:59,333 --> 00:15:00,833
Sólo depositaba efectivo.
137
00:15:01,166 --> 00:15:03,958
La semana pasada retiró 1,6 millones.
rupias y cerró su cuenta.
138
00:15:04,500 --> 00:15:06,375
¿Cómo es posible que ese bastardo tuviera tanto dinero?
139
00:15:06,750 --> 00:15:09,083
Probablemente vendió las joyas.
robó a sus víctimas.
140
00:15:10,125 --> 00:15:13,791
Enviemos fotos de las joyas.
las chicas vestían
141
00:15:14,083 --> 00:15:18,000
a todos los distribuidores que
comercio de bienes robados.
142
00:15:18,125 --> 00:15:20,125
Alguien debe haber comprado algo.
143
00:15:20,666 --> 00:15:22,333
Muchos compran bienes robados.
144
00:15:22,416 --> 00:15:24,833
Buscamos una aguja en un pajar.
145
00:15:24,958 --> 00:15:28,666
Nuestras vidas se tratan de mirar
buscando agujas en pajares.
146
00:15:29,458 --> 00:15:30,375
Estoy colgando.
147
00:15:33,750 --> 00:15:36,291
¡No! ¡Eso es simplemente imposible!
148
00:15:38,291 --> 00:15:40,458
Veena, hay arroz cociéndose en la estufa.
149
00:15:40,541 --> 00:15:42,708
Te llamaré más tarde, ¿vale? Adiós.
150
00:15:44,041 --> 00:15:44,875
¡Nupur!
151
00:15:47,416 --> 00:15:48,416
¡Nupur!
152
00:15:50,166 --> 00:15:51,000
¿Qué es esto?
153
00:15:51,583 --> 00:15:54,666
¿Por qué Roohi le cuenta a sus padres?
¿Que vas a Delhi?
154
00:15:56,083 --> 00:15:59,333
Y que su formulario de consentimiento
ha sido firmado. ¿Es eso cierto?
155
00:16:00,625 --> 00:16:01,458
Bueno…
156
00:16:01,541 --> 00:16:03,666
No importa. Lo descubriré por mí mismo.
157
00:16:04,625 --> 00:16:06,833
¡Qué diablos está pasando!
158
00:16:11,458 --> 00:16:13,500
Shivangi, estoy ocupado ahora. Hablemos más tarde.
159
00:16:13,791 --> 00:16:15,333
Siempre estás ocupado.
160
00:16:15,916 --> 00:16:19,416
Sólo dímelo.
¿Firmó el formulario de consentimiento de Nupur?
161
00:16:20,750 --> 00:16:22,500
¿Podemos hablar de ello más tarde?
162
00:16:22,583 --> 00:16:24,166
¡Estamos hablando de eso ahora!
163
00:16:24,958 --> 00:16:28,791
Te dije que Nupur no irá a ninguna parte.
Entonces, ¿por qué firmaste su formulario?
164
00:16:29,541 --> 00:16:31,208
Contéstame--
165
00:16:32,333 --> 00:16:33,208
Hola?
166
00:16:35,583 --> 00:16:36,583
¡No irás a ninguna parte!
167
00:16:37,375 --> 00:16:39,416
¡No me importa lo que diga tu padre!
168
00:16:47,416 --> 00:16:49,541
Sindoora ha identificado a Anand.
169
00:16:49,750 --> 00:16:52,250
Ella aceptó testificar
contra él en el tribunal.
170
00:16:52,875 --> 00:16:56,541
Anand le regaló un collar a su esposa.
que pertenecía a una víctima.
171
00:16:56,666 --> 00:16:58,166
Puedes verlo en esta foto.
172
00:17:00,791 --> 00:17:02,416
-¿Declarará su esposa?
-Sí, señor.
173
00:17:04,958 --> 00:17:08,625
Encuéntrelo lo antes posible.
Quién sabe qué hará a continuación.
174
00:17:08,958 --> 00:17:12,166
Parghi y Bhaati son
siguiendo algunas pistas.
175
00:17:12,541 --> 00:17:15,375
Estableceremos puntos de control
en cada ciudad cercana.
176
00:17:16,041 --> 00:17:17,958
Necesitamos más hombres.
177
00:17:18,416 --> 00:17:20,041
-Los tendrás.
-Gracias, señor.
178
00:17:32,791 --> 00:17:33,625
Bhaati señor.
179
00:17:34,000 --> 00:17:36,208
He visto la furgoneta.
Se dirige hacia Chittorgarh.
180
00:17:37,375 --> 00:17:38,291
DE ACUERDO.
181
00:17:39,250 --> 00:17:41,625
Diles que configuren
puestos de control en Chittorgarh.
182
00:17:41,791 --> 00:17:43,666
Su camioneta fue vista en el camino.
183
00:17:44,875 --> 00:17:46,250
Sala de control de Chittorgarh, adelante.
184
00:17:46,833 --> 00:17:48,250
Sala de control de Chittorgarh, ¡adelante!
185
00:18:18,625 --> 00:18:19,500
Oye, para.
186
00:18:31,583 --> 00:18:32,750
-¿Has visto a este hombre?
-No.
187
00:18:32,833 --> 00:18:33,708
¿Nadie lo ha visto?
188
00:18:37,458 --> 00:18:39,500
Nuestros hombres están patrullando
cada rincón de Chittorgarh.
189
00:18:40,125 --> 00:18:41,458
No se le encuentra por ningún lado.
190
00:18:42,541 --> 00:18:44,625
¿Nunca tienes buenas noticias, Parghi?
191
00:18:46,625 --> 00:18:48,833
Bhaati señor, su madre está aquí.
192
00:18:58,208 --> 00:19:00,291
¿Qué es? ¿Qué estás haciendo aquí?
193
00:19:01,291 --> 00:19:02,625
Hágase esa pregunta.
194
00:19:03,208 --> 00:19:06,166
No volviste a casa en toda la noche.
No contestas tu teléfono.
195
00:19:06,291 --> 00:19:07,458
Estaba trabajando.
196
00:19:07,750 --> 00:19:09,875
¿Has sacrificado a tu familia por el trabajo?
197
00:19:10,375 --> 00:19:12,166
¿Alguna idea de lo preocupada que está tu madre?
198
00:19:13,000 --> 00:19:15,833
Mi hijo esta ausente toda la noche,
¿No me preocuparía?
199
00:19:16,041 --> 00:19:18,625
Deja de regañarme. tengo trabajo.
No puedo evitarlo.
200
00:19:19,041 --> 00:19:22,416
¿Por qué funciona esto de todos modos?
¿No puedes conseguir otro trabajo?
201
00:19:24,458 --> 00:19:27,375
¿Qué es este maldito trabajo?
No hay tregua. Día o noche.
202
00:19:31,916 --> 00:19:32,958
¡Es suficiente!
203
00:19:33,375 --> 00:19:35,375
¡Vendrás a casa conmigo!
204
00:19:35,833 --> 00:19:36,958
No puedo, mamá.
205
00:19:37,916 --> 00:19:40,208
He encontrado otro chico para ti.
206
00:19:40,708 --> 00:19:42,833
Si sigues así,
él también se habrá ido.
207
00:19:42,916 --> 00:19:45,166
-¿Qué puedo hacer?
-¿Significado?
208
00:19:45,875 --> 00:19:48,708
¿Quién se casará contigo?
209
00:19:49,458 --> 00:19:50,875
-Venga conmigo.
-¡Escúchame!
210
00:19:51,333 --> 00:19:52,208
Escucha--
211
00:19:53,208 --> 00:19:55,250
¡No me humilles aquí! ¡Ir!
212
00:19:55,375 --> 00:19:57,500
No me iré sin ti.
213
00:19:57,583 --> 00:20:00,500
¿Debes hacer de mi vida un infierno?
Ya hay suficiente caos aquí.
214
00:20:00,750 --> 00:20:02,166
¡Hazme un favor, vete a casa!
215
00:20:02,458 --> 00:20:04,541
¡Estaré en casa tan pronto como pueda!
216
00:20:04,750 --> 00:20:06,666
¡No deambularé sin rumbo! ¡Ir!
217
00:20:15,875 --> 00:20:17,458
-¿Está activada su SIM?
-No.
218
00:20:18,375 --> 00:20:19,708
Actividad cero desde anoche.
219
00:20:29,833 --> 00:20:30,666
¡Arriba!
220
00:20:31,458 --> 00:20:33,500
-Puedes tomar una siesta en casa.
-Lo siento.
221
00:20:46,541 --> 00:20:49,625
DE ACUERDO. Hablemos de tu hermano Anand.
222
00:20:51,583 --> 00:20:52,750
¿Te llevaste bien con él?
223
00:20:57,666 --> 00:21:00,208
Siempre se ha reservado para sí mismo.
224
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
he tratado de pasar tiempo
hablando con él y haciendo cosas.
225
00:21:05,166 --> 00:21:06,833
Pero nunca hizo ningún esfuerzo.
226
00:21:09,125 --> 00:21:11,708
-Él es igual con todos.
-¿Por qué es eso?
227
00:21:13,750 --> 00:21:16,500
Éramos muy jóvenes cuando nuestro
La madre murió en un accidente.
228
00:21:18,916 --> 00:21:21,416
Después de su muerte, él se volvió retraído.
229
00:21:22,333 --> 00:21:24,083
¿Qué tiene que ver Anand con todo esto?
230
00:21:24,958 --> 00:21:27,583
¿Podría haber tomado tu auto?
en la noche del 30?
231
00:21:28,041 --> 00:21:29,541
Lo sabría si lo hubiera hecho.
232
00:21:30,708 --> 00:21:33,166
Quizás lo tomó sin decírtelo.
233
00:21:33,291 --> 00:21:34,166
¿Cómo?
234
00:21:34,750 --> 00:21:36,750
Las llaves del auto estuvieron conmigo todo el tiempo.
235
00:21:37,958 --> 00:21:40,625
-Debes tener un juego de repuesto.
-Sí, en un cajón.
236
00:21:40,916 --> 00:21:43,833
Siempre está cerrado.
¿Por qué estás arrastrando a Anand a esto?
237
00:21:44,458 --> 00:21:46,291
¿No estás satisfecho con hacer de mi vida un infierno?
238
00:21:46,375 --> 00:21:47,208
No.
239
00:21:47,875 --> 00:21:48,791
No lo soy.
240
00:21:49,625 --> 00:21:52,291
Me uní a la fuerza para hacer
La vida es un infierno para gente como tú.
241
00:21:54,500 --> 00:21:57,208
Si eres tan inocente
como pretendes ser,
242
00:21:57,875 --> 00:22:00,291
entonces déjame decirte,
alguien está tratando de incriminarte.
243
00:22:03,125 --> 00:22:04,666
¿Por qué alguien haría eso?
244
00:22:05,458 --> 00:22:07,000
Eso es lo que estoy averiguando.
245
00:22:08,000 --> 00:22:11,166
Intenta y recuerda todo.
eso pasó esa noche.
246
00:22:12,333 --> 00:22:15,333
Cuanto menos te escondas,
cuanto antes serás liberado.
247
00:22:15,791 --> 00:22:16,708
Estaba en casa.
248
00:22:17,708 --> 00:22:21,625
Me serví un trago pequeño. antes
Incluso pude terminarlo, me quedé dormido.
249
00:22:22,000 --> 00:22:23,458
Me desmayé cerca de la mesa del comedor.
250
00:22:24,666 --> 00:22:26,458
Me desperté a la mañana siguiente
y se puso a trabajar como siempre.
251
00:22:27,125 --> 00:22:29,166
Mi auto estaba estacionado donde siempre lo dejo.
252
00:22:29,583 --> 00:22:31,375
-¿Estás seguro de que era sólo una clavija?
-Sí.
253
00:22:32,875 --> 00:22:34,375
No sé qué pasó.
254
00:22:34,958 --> 00:22:37,666
No importa lo borracho que esté,
Siempre duermo en mi propia cama.
255
00:22:38,500 --> 00:22:39,916
-¿Qué estabas bebiendo?
-Whisky.
256
00:22:40,541 --> 00:22:44,041
tenia una clavija de la botella
Anand me dejó la noche anterior.
257
00:22:49,041 --> 00:22:50,541
¿Aún tienes la botella?
258
00:22:53,958 --> 00:22:55,500
Sí. Debe ser en casa.
259
00:22:56,875 --> 00:22:57,791
Empecemos de nuevo.
260
00:22:58,833 --> 00:23:00,708
¿Qué pasó cuando Anand vino?
261
00:23:06,583 --> 00:23:08,250
Estás siendo acusado de asesinato.
262
00:23:09,416 --> 00:23:11,458
hay una montaña
de pruebas en su contra.
263
00:23:12,666 --> 00:23:15,208
Si quieres caminar libre,
Entonces será mejor que cooperes.
264
00:23:16,166 --> 00:23:17,250
Cuéntame qué pasó.
265
00:23:18,708 --> 00:23:19,958
Eran alrededor de las ocho de la tarde.
266
00:23:22,833 --> 00:23:25,583
Sonó el timbre. Abrí la puerta,
y Anand estaba parado allí
267
00:23:26,375 --> 00:23:27,833
con una botella de whisky en la mano.
268
00:23:28,041 --> 00:23:29,583
¿Viene a menudo con whisky?
269
00:23:33,458 --> 00:23:34,458
Esa fue la primera vez.
270
00:23:34,958 --> 00:23:35,791
¿Entonces?
271
00:23:36,375 --> 00:23:39,666
Charlamos un rato.
Él tomó una copa y yo también.
272
00:23:40,583 --> 00:23:42,083
Necesitaba algo de dinero.
273
00:23:43,166 --> 00:23:44,083
Dinero en efectivo.
274
00:23:46,208 --> 00:23:47,458
Así que fui a la tienda a buscarlo.
275
00:23:48,125 --> 00:23:50,208
Regresé y se lo di.
Luego se fue.
276
00:23:50,791 --> 00:23:52,833
Entonces, él estaba solo en tu
casa por un corto tiempo?
277
00:24:05,083 --> 00:24:06,833
¿Tienes agua?
botellas como esta?
278
00:24:08,541 --> 00:24:09,583
Tengo un juego completo.
279
00:24:10,791 --> 00:24:13,208
Tus huellas dactilares son
por toda esta botella.
280
00:24:14,291 --> 00:24:17,416
Lo encontramos en la escena del crimen.
Junto al cadáver de la niña.
281
00:24:36,458 --> 00:24:37,416
Mansur.
282
00:24:38,291 --> 00:24:39,750
Embolsa estas tres botellas.
283
00:24:42,125 --> 00:24:44,041
¿Dónde están las llaves de repuesto del auto de Shiv?
284
00:24:44,250 --> 00:24:45,125
Piso superior.
285
00:25:01,458 --> 00:25:03,541
Estaban justo aquí. Se han ido.
286
00:25:11,625 --> 00:25:12,708
¿Encontraste algo?
287
00:25:13,416 --> 00:25:17,041
Botellas de agua como la que nosotros
encontrado cerca del cuerpo de la víctima.
288
00:25:17,375 --> 00:25:19,416
Faltan las llaves de repuesto de su coche.
289
00:25:20,166 --> 00:25:22,916
Bhaati señor, ¿debería enviar
¿La botella de whisky al laboratorio?
290
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Hazlo ahora. Diles que nosotros
Necesito el informe urgentemente.
291
00:25:27,833 --> 00:25:31,375
Me voy a casa por una hora.
Llámame si surge algo.
292
00:25:31,583 --> 00:25:32,458
Señor.
293
00:25:34,708 --> 00:25:37,416
-¿Alguna novedad sobre Anand?
-Nada todavía, señora.
294
00:25:40,125 --> 00:25:42,750
Escucha, pide cena para todos.
295
00:25:43,625 --> 00:25:45,875
Parece que estaremos
pasando la noche aquí.
296
00:26:23,291 --> 00:26:24,208
¿Dónde están los niños?
297
00:26:25,083 --> 00:26:26,041
En su habitación.
298
00:26:30,375 --> 00:26:31,625
Hablamos de ello, ¿no?
299
00:26:33,041 --> 00:26:34,375
Sobre que Nupur no irá a Delhi.
300
00:26:34,625 --> 00:26:37,583
Deberías estar feliz nuestro
Mi hija tiene esta oportunidad.
301
00:26:37,750 --> 00:26:39,291
¿Oportunidad? ¿Para qué?
302
00:26:40,500 --> 00:26:41,666
¿Para holgazanear?
303
00:26:41,750 --> 00:26:45,416
¿Quién dice que va a holgazanear?
Ella va a una competencia.
304
00:26:45,916 --> 00:26:49,000
-¿No confías en tu hija?
-¡No te atrevas a hablar de confianza!
305
00:26:50,041 --> 00:26:54,041
Firmaste el formulario a mis espaldas.
¿No lo entiendes?
306
00:26:55,041 --> 00:26:56,375
¿Por qué firmó el formulario de consentimiento?
307
00:26:56,458 --> 00:27:00,208
Shivangi, he estado trabajando
sin parar durante las últimas 48 horas.
308
00:27:00,500 --> 00:27:02,333
No tengo la energía para esto.
309
00:27:02,416 --> 00:27:04,041
¿Cómo tendrías energía?
310
00:27:04,708 --> 00:27:06,875
Toda tu energía se gasta en la estación.
311
00:27:07,208 --> 00:27:09,000
O estás cansado o no estás de humor.
312
00:27:09,083 --> 00:27:11,291
¡A quién le importa un carajo tu estado de ánimo!
313
00:27:17,958 --> 00:27:18,791
No.
314
00:27:20,541 --> 00:27:23,833
quiero hablar
Estamos hablando de nuestra hija.
315
00:27:24,125 --> 00:27:26,916
De ninguna manera obtendrá mi permiso.
316
00:27:27,041 --> 00:27:30,125
Ella no lo necesita. Yo le he dado el mío.
317
00:27:30,750 --> 00:27:32,416
No puedes decidirlo solo. Soy su madre.
318
00:27:32,500 --> 00:27:34,916
Soy su padre.
Sé lo que es correcto para ella.
319
00:27:35,000 --> 00:27:38,125
Ser padre de un hijo no
hacerte un buen padre.
320
00:27:38,708 --> 00:27:41,083
ves a los niños
durante diez minutos por la mañana.
321
00:27:41,500 --> 00:27:42,916
estas en la estacion
el resto del tiempo.
322
00:27:43,583 --> 00:27:45,750
Cuando vuelvas a casa,
los niños están en la cama.
323
00:27:46,250 --> 00:27:48,291
Son mi dolor de cabeza todo el día.
324
00:27:48,375 --> 00:27:50,250
¿Qué tengo que hacer? ¿Sentarse en casa sin hacer nada?
325
00:27:51,541 --> 00:27:53,333
No trabajo porque lo disfruto.
326
00:27:53,416 --> 00:27:55,458
Administrar la casa, las cuotas escolares,
¿Quién paga por todo?
327
00:27:55,583 --> 00:27:57,041
¡Qué gran favor nos estás haciendo!
328
00:27:58,041 --> 00:28:00,708
deberías estar agradecido
No pido mucho.
329
00:28:01,875 --> 00:28:05,416
Me las arreglo con lo que me das.
Cualquier otro habría armado un infierno.
330
00:28:05,500 --> 00:28:06,958
¿Qué crees que estás haciendo ahora?
331
00:28:07,500 --> 00:28:10,916
De ninguna manera Nupur irá a Delhi.
¡Para cualquier competencia estúpida!
332
00:28:11,750 --> 00:28:15,125
¿De qué se trata esto realmente?
¿Qué crees que pasará con ella?
333
00:28:15,666 --> 00:28:17,708
Sé lo que pasará.
334
00:28:17,791 --> 00:28:18,708
¿Qué sabes?
335
00:28:19,500 --> 00:28:22,625
Una joven que viaja sin
la supervisión de sus padres
336
00:28:22,708 --> 00:28:24,375
No es bueno desde ningún ángulo.
337
00:28:24,916 --> 00:28:27,375
No la dejaré ir como
mientras esté vivo. No.
338
00:28:28,458 --> 00:28:32,666
Te lo ruego. No impongas tu
tonterías para mí o para mis hijos.
339
00:28:33,333 --> 00:28:36,833
Nupur no puede quedarse en casa para siempre
¡Por tus estúpidos miedos!
340
00:28:37,166 --> 00:28:39,208
¡Esta es una gran oportunidad! ¡Ella irá!
341
00:28:39,333 --> 00:28:40,708
¿Crees que estos son miedos idiotas?
342
00:28:41,291 --> 00:28:43,833
¿Tienes alguna idea de lo que es?
¿Cómo lidiar con un niño en crecimiento?
343
00:28:44,916 --> 00:28:46,750
¿Por qué estás de su lado?
344
00:28:47,791 --> 00:28:49,791
¿Qué ganará ella yendo a Delhi?
345
00:28:49,875 --> 00:28:53,541
Ella estará fuera de casa por una vez.
Ella no será atrasada como tú.
346
00:29:02,208 --> 00:29:03,041
¿Hacia atrás?
347
00:29:05,583 --> 00:29:06,416
¿En realidad?
348
00:29:08,625 --> 00:29:09,541
¡Guau!
349
00:29:11,291 --> 00:29:14,083
Dirijo tu casa, crío a tus hijos,
350
00:29:14,666 --> 00:29:15,708
lava tu ropa,
351
00:29:15,791 --> 00:29:17,791
-lava tus platos sucios--
-Eso no es lo que quise decir.
352
00:29:17,875 --> 00:29:19,291
¿Quieres decir que debería adelantarme?
353
00:29:20,125 --> 00:29:21,583
¿Eso sería bueno?
354
00:29:22,333 --> 00:29:23,458
¿Y cómo debo avanzar?
355
00:29:24,458 --> 00:29:25,750
¿Te gusta tu Anjali?
356
00:29:26,250 --> 00:29:27,875
Llamándote 24 horas al día, 7 días a la semana.
357
00:29:27,958 --> 00:29:30,291
¡Es su trabajo llamarme si me necesitan!
358
00:29:30,458 --> 00:29:32,291
¿Crees que no lo sé?
359
00:29:32,666 --> 00:29:34,958
¿Por qué llegas tarde a casa todas las noches?
360
00:29:35,208 --> 00:29:37,791
¡Estoy trabajando! ¡Por eso llego tarde!
361
00:29:38,000 --> 00:29:40,333
Puede que esté al revés, ¡pero no soy estúpido!
362
00:29:55,833 --> 00:29:58,958
Le diré al profesor que no puedo ir.
363
00:30:00,416 --> 00:30:02,333
Se llevarán a otra persona en su lugar.
364
00:30:02,791 --> 00:30:07,083
No harás tal cosa.
Dije que te vas. ¡Eso es todo!
365
00:30:56,875 --> 00:30:59,708
Sí, señor. RJ-88-SP-1991.
366
00:30:59,791 --> 00:31:01,958
Acaba de salir del peaje de Raisar.
367
00:31:02,208 --> 00:31:06,041
El auto nro. es RJ-88-SP-1991.
Ese es el indicado. Confirmado.
368
00:31:07,458 --> 00:31:09,958
Bhaati señor, la camioneta fue vista en la NH-52.
369
00:31:10,208 --> 00:31:11,958
Pasó el peaje hace un rato.
370
00:31:15,416 --> 00:31:16,458
Está en la NH-52.
371
00:31:17,208 --> 00:31:18,291
Se dirige a Bikaner.
372
00:31:19,458 --> 00:31:21,291
La frontera con Pakistán no está lejos de allí.
373
00:31:21,833 --> 00:31:23,958
Si sigue conduciendo en ese
dirección, llegará a Pakistán.
374
00:31:25,875 --> 00:31:27,458
Avise a la unidad más cercana.
375
00:31:30,083 --> 00:31:31,833
Unidad de patrulla Bikaner, adelante.
376
00:31:32,541 --> 00:31:33,875
Unidad Bikaner, adelante.
377
00:31:34,250 --> 00:31:35,708
Sí, adelante. Unidad Bikaner.
378
00:31:35,791 --> 00:31:38,333
La furgoneta fue vista
en el peaje de Bikaner-Raisar.
379
00:31:38,958 --> 00:31:41,500
DE ACUERDO. Copiar. Estamos del otro lado.
380
00:31:41,750 --> 00:31:43,041
Enviaremos un jeep.
381
00:31:43,333 --> 00:31:44,208
Copiar.
382
00:31:44,541 --> 00:31:45,541
-¡Gafoor!
-Señor.
383
00:31:46,333 --> 00:31:47,958
La furgoneta fue vista en el último peaje.
384
00:31:48,083 --> 00:31:49,500
Lleva cuatro hombres a Raisar.
385
00:31:49,791 --> 00:31:51,541
-Cubriremos el puesto de control aquí.
-¡Señor!
386
00:31:51,625 --> 00:31:52,458
DE ACUERDO.
387
00:31:55,708 --> 00:31:56,708
¡Vamos!
388
00:31:59,791 --> 00:32:00,625
¡Conducir!
389
00:32:58,791 --> 00:33:01,041
¡Para, para!
390
00:33:01,500 --> 00:33:02,458
Volver.
391
00:33:31,458 --> 00:33:32,625
Hemos encontrado la furgoneta, señora.
392
00:33:34,125 --> 00:33:36,041
esta en el restaurante
más allá del peaje.
393
00:33:36,666 --> 00:33:40,291
No le dejes saber que estás tras él.
Esta podría ser nuestra única oportunidad.
394
00:33:40,666 --> 00:33:41,791
Mantén la radio encendida.
395
00:33:41,875 --> 00:33:43,875
Quiero escuchar lo que está pasando.
396
00:33:44,125 --> 00:33:45,000
Sí, señora.
397
00:33:47,291 --> 00:33:48,166
Han encontrado la furgoneta.
398
00:33:53,375 --> 00:33:55,125
¿Dónde está el conductor de la furgoneta?
399
00:33:55,416 --> 00:33:57,250
Está comiendo, señor. Adentro.
400
00:34:14,916 --> 00:34:15,791
¿Puedes verlo?
401
00:34:18,291 --> 00:34:20,708
-¿Lo que está sucediendo?
-La señal es débil.
402
00:34:29,250 --> 00:34:30,250
Unidad de patrulla, entren.
403
00:34:30,916 --> 00:34:31,791
¿Puedes verlo?
404
00:34:32,375 --> 00:34:34,416
Está justo frente a mí. Él está comiendo.
405
00:34:34,958 --> 00:34:39,000
Acércate a él con cuidado.
No lo dejes escapar.
406
00:34:39,833 --> 00:34:40,708
Vale, copia.
407
00:34:43,000 --> 00:34:45,041
-¿Esa es tu camioneta afuera?
-Sí.
408
00:34:46,333 --> 00:34:47,916
Sí, señora. Hemos atrapado al bastardo.
409
00:34:52,875 --> 00:34:54,666
Llévalo a la estación de Mandawa.
410
00:34:55,083 --> 00:34:56,708
¿Qué pasa, señor? ¿Qué he hecho?
411
00:35:01,208 --> 00:35:03,750
Señora, hay una confusión.
412
00:35:05,000 --> 00:35:06,041
No es él.
413
00:35:08,916 --> 00:35:11,458
¿Qué pasa, señor? Por favor dígame.
414
00:35:12,000 --> 00:35:12,916
Pregúntale su nombre.
415
00:35:13,625 --> 00:35:14,500
Sí, señora.
416
00:35:14,875 --> 00:35:17,166
La camioneta estacionada afuera, ¿es tuya?
417
00:35:17,583 --> 00:35:18,875
Sólo soy un conductor, señor.
418
00:35:19,458 --> 00:35:22,208
mi jefe me dijo
para tomar la furgoneta a Bikaner.
419
00:35:29,750 --> 00:35:30,833
He revisado sus papeles.
420
00:35:31,375 --> 00:35:34,375
La furgoneta está registrada a nombre de Car Auto-deals,
una empresa bhilwara.
421
00:35:35,000 --> 00:35:37,041
Compran y venden autos usados.
422
00:35:37,708 --> 00:35:40,041
Anand Swarnakar vendió la furgoneta
a ellos hace unos días.
423
00:35:40,375 --> 00:35:43,500
Al conductor le dijeron que lo condujera.
a su oficina principal en Bikaner.
424
00:35:47,541 --> 00:35:50,166
DE ACUERDO. Traiga la camioneta aquí inmediatamente.
425
00:35:50,666 --> 00:35:51,708
DE ACUERDO. Copia, señora.
426
00:36:04,250 --> 00:36:06,166
Bhaati, vete a casa y descansa.
427
00:36:06,541 --> 00:36:11,166
Kailash y yo nos encargaremos de las cosas.
Hazte cargo en cinco horas.
428
00:36:13,333 --> 00:36:14,291
Me quedaré, señor.
429
00:36:14,958 --> 00:36:16,125
No es una petición, es una orden.
430
00:36:16,666 --> 00:36:18,541
Has estado trabajando durante 60 horas.
431
00:36:18,625 --> 00:36:20,416
El cerebro necesita descanso para funcionar correctamente.
432
00:36:20,833 --> 00:36:21,708
Nos las arreglaremos. Ir.
433
00:36:39,833 --> 00:36:41,208
¿Es este el momento de volver a casa?
434
00:37:11,125 --> 00:37:12,125
¿Quieres comer?
435
00:37:13,458 --> 00:37:14,416
Déjame hacerte algo.
436
00:37:14,875 --> 00:37:17,416
No importa. Dormiré un poco.
Necesito volver a trabajar.
437
00:37:18,375 --> 00:37:20,625
Pero acabas de llegar. ¿Tienes que ir?
438
00:37:31,708 --> 00:37:32,625
Foto.
439
00:37:33,250 --> 00:37:34,666
El chico es de buena familia.
440
00:37:35,625 --> 00:37:37,125
Tiene buena educación, es ingeniero.
441
00:37:38,458 --> 00:37:39,791
Échale un vistazo.
442
00:37:53,875 --> 00:37:54,958
Tiene buena pinta, ¿no?
443
00:37:59,125 --> 00:38:00,750
Ahora les mostraré algunas fotos.
444
00:38:05,250 --> 00:38:06,083
Mirar.
445
00:38:11,000 --> 00:38:11,833
Mira con atención.
446
00:38:15,125 --> 00:38:18,000
Ninguna de estas chicas está viva.
Fueron asesinados.
447
00:38:19,125 --> 00:38:19,958
¿Sabes por qué?
448
00:38:21,000 --> 00:38:24,166
Porque sus madres mantenían
obligarlos a casarse...
449
00:38:26,291 --> 00:38:28,583
creyendo como lo haces sin un hombre,
450
00:38:28,666 --> 00:38:30,833
no tendrán futuro.
451
00:38:33,333 --> 00:38:36,375
Hicieron que sus hijas
vive un infierno con sus quejas.
452
00:38:38,000 --> 00:38:38,875
Entonces, ¿qué pasa?
453
00:38:40,250 --> 00:38:41,375
Este es el resultado.
454
00:38:42,041 --> 00:38:45,000
Estas chicas piensan que
si no se casan,
455
00:38:45,083 --> 00:38:47,000
el cielo se derrumbaría.
456
00:38:49,166 --> 00:38:50,416
Entonces, el primer chico que aparece...
457
00:38:51,416 --> 00:38:54,708
y muestra el más mínimo interés
tiene a las chicas huyendo con él.
458
00:38:56,583 --> 00:38:57,916
Luego los asesina
y arroja sus cuerpos.
459
00:39:00,041 --> 00:39:01,458
¿Quién tiene la culpa de su muerte?
460
00:39:03,583 --> 00:39:05,500
Es fácil culpar al hombre.
461
00:39:08,083 --> 00:39:11,333
Pero si las familias de las niñas
les había dejado vivir en paz,
462
00:39:12,750 --> 00:39:14,458
no habrían caído en su trampa.
463
00:39:16,833 --> 00:39:17,833
¿Quieres ver más fotos?
464
00:39:47,166 --> 00:39:48,083
Parghi señor.
465
00:39:49,291 --> 00:39:52,000
El magistrado del distrito de Jhunjhunu
llamado el tribunal.
466
00:39:52,375 --> 00:39:54,416
-Te han enviado una citación.
-¿Una citación?
467
00:39:55,166 --> 00:39:56,916
Debes comparecer ante el tribunal
a las 14:00 hoy.
468
00:39:58,041 --> 00:39:58,958
¿De qué se trata?
469
00:39:59,875 --> 00:40:00,833
No lo dijeron.
470
00:40:02,166 --> 00:40:05,000
TRIBUNAL DE MAGISTRADOS DEL DISTRITO DE JHUNJHUNU
471
00:40:23,458 --> 00:40:26,583
Leeré en voz alta el texto de Rajni Thakur.
y la petición de Altaf Dhanwal.
472
00:40:26,750 --> 00:40:29,083
La petición se presenta bajo la Sección 482.
473
00:40:29,458 --> 00:40:31,708
Piden protección al tribunal.
474
00:40:32,500 --> 00:40:35,458
Alegan que sus vidas
475
00:40:36,000 --> 00:40:40,000
están bajo amenaza de
La familia de Rajni Thakur
476
00:40:40,541 --> 00:40:42,791
porque estaban casados
contra los deseos de su familia.
477
00:40:45,625 --> 00:40:47,083
¿Alguien aquí de la comisaría de policía de Mandawa?
478
00:40:47,375 --> 00:40:49,458
Señor, lo soy. Subinspector Kailash Parghi.
479
00:40:50,541 --> 00:40:51,541
Estoy a cargo del caso.
480
00:40:52,166 --> 00:40:53,541
Ambos peticionarios son adultos.
481
00:40:54,083 --> 00:40:55,625
Su alegato afirma que
482
00:40:55,875 --> 00:40:59,041
se casaron con pleno consentimiento
sin ninguna coerción externa.
483
00:40:59,833 --> 00:41:03,750
Por lo tanto, el tribunal desestima el caso.
contra Altaf Dhanwal.
484
00:41:04,291 --> 00:41:06,458
Señor, apelo a la corte.
485
00:41:06,875 --> 00:41:11,416
para desestimar el caso de robo
también contra Rajni Thakur.
486
00:41:11,791 --> 00:41:13,541
No tiene fundamentos.
487
00:41:14,083 --> 00:41:17,166
La FIR fue presentada
sólo para intimidar a Rajni Thakur.
488
00:41:18,875 --> 00:41:21,208
El tribunal solicita desestimar
el caso inmediatamente.
489
00:41:21,375 --> 00:41:24,750
El departamento de policía debe organizar
para la protección de los peticionarios.
490
00:41:25,208 --> 00:41:27,208
-¿Entiende, señor Parghi?
-Sí, señoría.
491
00:41:28,250 --> 00:41:29,166
Gracias, señor.
492
00:41:33,583 --> 00:41:34,458
¡Escuchar!
493
00:41:39,583 --> 00:41:40,916
Es el comienzo de una nueva vida.
494
00:41:42,000 --> 00:41:42,916
Felicidades.
495
00:41:44,958 --> 00:41:45,833
Gracias.
496
00:41:46,958 --> 00:41:47,958
Mantente feliz.
497
00:42:06,250 --> 00:42:07,083
Bhaati señor.
498
00:42:08,083 --> 00:42:09,833
No estoy seguro si esto es relevante,
499
00:42:10,500 --> 00:42:12,416
pero el extracto bancario de Faiz Iqbal muestra
500
00:42:12,916 --> 00:42:15,833
que Anand hizo una tarjeta de débito
pago a un cibercafé.
501
00:42:16,750 --> 00:42:17,625
Kasim.
502
00:42:19,541 --> 00:42:21,125
-¡Kassim!
-Sí, señor Bhaati.
503
00:42:33,541 --> 00:42:35,083
Se ha borrado el historial de navegación.
504
00:42:35,833 --> 00:42:38,541
Hay una manera de recuperarlo.
pero es un proceso largo.
505
00:42:38,916 --> 00:42:40,000
Ha borrado todo.
506
00:42:41,333 --> 00:42:44,625
Revisa las otras computadoras
y el registro.
507
00:42:44,750 --> 00:42:46,875
Debe haber un registro
de los ordenadores que utilizaba.
508
00:42:48,416 --> 00:42:50,583
No creo que haya dejado ningún rastro.
509
00:42:50,666 --> 00:42:52,250
Haz lo que te digo, Kassim.
510
00:42:54,125 --> 00:42:57,000
Hay una manera, señor Bhaati.
Pero pueden pasar algunas semanas.
511
00:42:57,583 --> 00:42:59,250
Deberíamos confiscar todas las CPU.
512
00:43:00,125 --> 00:43:02,541
La última vez que estuvo aquí,
pidió una copia impresa.
513
00:43:03,125 --> 00:43:03,958
¡Ir!
514
00:43:06,041 --> 00:43:07,916
¿Activas el historial de la impresora?
515
00:43:08,083 --> 00:43:09,291
Siempre.
516
00:43:10,208 --> 00:43:12,083
Verifique la cola de impresión.
517
00:43:12,458 --> 00:43:15,500
Leer el registro de la impresora
el día que estuvo en el café.
518
00:43:24,708 --> 00:43:27,000
Imprimió un billete
desde Karachi a Katmandú.
519
00:43:27,250 --> 00:43:29,041
-En nombre de Digvijay Shekhawat.
-¿Para cuándo?
520
00:43:30,041 --> 00:43:30,875
Mañana.
521
00:43:30,958 --> 00:43:33,583
-Mansoor, toma todas las CPU.
-Sí, señor Bhaati.
522
00:43:44,750 --> 00:43:47,833
Hemos alertado a la seguridad del aeropuerto.
en Jaipur, Jodhpur y Udaipur.
523
00:43:48,416 --> 00:43:51,291
También hemos informado a la frontera
puestos de control en Munabao y Attari.
524
00:43:52,208 --> 00:43:54,583
Hay muchos cruces fronterizos ilegales.
525
00:43:54,958 --> 00:43:56,958
Estos no son los únicos.
526
00:43:57,208 --> 00:43:59,583
La frontera es demasiado larga para que podamos patrullarla.
527
00:44:00,625 --> 00:44:02,375
¡Qué metedura de pata!
528
00:44:02,666 --> 00:44:06,291
El chico del cibercafé dijo
Anand pasó el día charlando
529
00:44:06,583 --> 00:44:07,583
con sus auriculares puestos.
530
00:44:07,833 --> 00:44:08,916
¿Kassim lo ha investigado?
531
00:44:09,083 --> 00:44:10,500
Sí. Pero llevará tiempo.
532
00:45:51,291 --> 00:45:52,166
¿Aquí? ¿A esta hora?
533
00:45:53,166 --> 00:45:55,625
-¡Salir!
-¡Baja la voz!
534
00:45:57,375 --> 00:45:58,875
Debo esconderme en alguna parte.
535
00:46:00,583 --> 00:46:03,875
Levantarse. No hagas ningún sonido.
Sígueme en silencio hasta el sótano.
536
00:46:06,208 --> 00:46:10,166
A veces,
Realmente lamento tu inteligencia.
537
00:46:11,375 --> 00:46:12,416
¿Qué pensaste?
538
00:46:13,791 --> 00:46:16,416
¿Te ayudaría a esconderte de la policía?
539
00:46:17,541 --> 00:46:19,583
Has destruido nuestro apellido.
540
00:46:20,958 --> 00:46:22,333
Yo mismo llamaré a la policía...
541
00:46:22,791 --> 00:46:24,375
y te entregaré.
542
00:46:26,291 --> 00:46:27,416
¿Me entregarás?
543
00:46:28,750 --> 00:46:29,833
¿Me entregarás?
544
00:46:30,916 --> 00:46:32,625
¿Sabes lo que les diré?
545
00:46:35,208 --> 00:46:37,041
Les diré lo que le hiciste a mi madre.
546
00:46:39,458 --> 00:46:40,750
¿No te acuerdas?
547
00:46:42,250 --> 00:46:43,750
Porque lo recuerdo claramente.
548
00:46:44,791 --> 00:46:45,958
Se lo diré a todos.
549
00:46:47,500 --> 00:46:48,416
Vamos.
550
00:46:49,250 --> 00:46:52,458
¿Quién creerá la palabra de un asesino?
551
00:46:53,250 --> 00:46:54,541
Lo crea alguien o no,
552
00:46:54,833 --> 00:46:56,375
Tu querido Shiv lo hará.
553
00:46:57,291 --> 00:46:58,875
Él sabe que yo estaba allí cuando sucedió.
554
00:47:00,000 --> 00:47:02,750
Le diré cómo asesinaste a nuestra madre.
555
00:47:03,208 --> 00:47:04,791
y cómo me hiciste mentir.
556
00:47:06,125 --> 00:47:07,000
¡Venir!
557
00:47:10,791 --> 00:47:11,916
-Vamos--
-¡No me toques!
558
00:47:12,875 --> 00:47:14,375
-¡Salir!
-Baja la voz.
559
00:47:14,458 --> 00:47:16,208
Ir. Ya voy.
560
00:47:17,375 --> 00:47:18,291
¡Afuera!
561
00:47:44,208 --> 00:47:48,833
Debería haber sabido que estaba criando una serpiente.
562
00:47:51,791 --> 00:47:54,125
¿Dónde está el dinero que le quitaste a Shiv?
563
00:48:00,000 --> 00:48:00,916
Lo tengo.
564
00:48:02,000 --> 00:48:03,166
Y ahí es donde se quedará.
565
00:48:04,375 --> 00:48:06,916
De hecho, me darás más dinero.
566
00:48:08,416 --> 00:48:12,208
Ni siquiera te daría mis zapatillas viejas.
567
00:48:12,291 --> 00:48:15,375
Hoy harás exactamente lo que te digo.
568
00:48:16,916 --> 00:48:18,458
Si no me escuchas,
569
00:48:19,375 --> 00:48:22,375
Se lo diré a Shiv.
¿Y qué si la policía me arresta?
570
00:48:23,083 --> 00:48:28,000
No lo pienses ni un minuto
que te salvarás si me atrapan.
571
00:48:29,041 --> 00:48:32,458
lo he escrito todo
y se lo dejé a alguien confiable.
572
00:48:34,083 --> 00:48:37,958
Si no lo llamo,
la nota será enviada a Shiv.
573
00:48:38,666 --> 00:48:42,541
¿Ese millón en tu cuenta?
¿Los ahorros de tu vida? Lo quiero.
574
00:48:43,958 --> 00:48:45,541
Te pudrirás en el infierno.
575
00:48:47,708 --> 00:48:50,625
Eres un monstruo disfrazado
de un ser humano. Un monstruo.
576
00:48:52,000 --> 00:48:53,125
Soy tu sangre.
577
00:48:54,291 --> 00:48:56,125
He heredado tus virtudes.
578
00:49:01,625 --> 00:49:03,041
El banco abre a las 9:00 a.m.
579
00:49:04,375 --> 00:49:06,750
Ve y haz fila.
580
00:49:07,208 --> 00:49:09,583
A las 11:00 a. m.,
el dinero debería estar en mis manos.
581
00:49:10,166 --> 00:49:11,958
¿Consíguelo? ¡Ahora vete!
582
00:49:15,583 --> 00:49:18,500
Por cierto,
Saqué algo de comida del frigorífico.
583
00:49:19,250 --> 00:49:22,875
Dile a Bansi, como un perro hambriento,
Te llenaste la cara anoche.
584
00:49:24,000 --> 00:49:26,125
-Tú--
-Cerrar la puerta desde fuera.
585
00:49:35,125 --> 00:49:36,041
Kappu, cariño.
586
00:49:36,791 --> 00:49:39,291
Kappu, despierta. Despierta, hijo.
587
00:49:39,958 --> 00:49:42,833
-Es hora de ir a la escuela.
-Déjalo en paz, Chanda.
588
00:49:43,625 --> 00:49:46,458
pregunta a los agentes
afuera si quieren té.
589
00:49:54,041 --> 00:49:55,958
Quédate en casa hoy si lo prefieres.
590
00:49:56,708 --> 00:49:57,666
No me importa.
591
00:49:58,791 --> 00:49:59,833
¿Papá ha vuelto?
592
00:50:05,916 --> 00:50:07,041
¿Aún no ha vuelto?
593
00:50:10,250 --> 00:50:12,791
Hijo… Papá…
594
00:50:13,083 --> 00:50:14,250
¿Qué le pasó a papá?
595
00:50:16,791 --> 00:50:18,375
¿Conoces a la policía que vino aquí?
596
00:50:19,541 --> 00:50:21,375
Están tratando de encontrar a papá.
597
00:50:22,375 --> 00:50:23,208
¿Por qué?
598
00:50:24,250 --> 00:50:25,416
¿Papá está perdido?
599
00:50:27,416 --> 00:50:29,083
No. No está perdido.
600
00:50:31,083 --> 00:50:33,541
Se ha ido a alguna parte
pero no le dijo a nadie dónde.
601
00:50:35,666 --> 00:50:36,541
¿Por qué?
602
00:50:40,541 --> 00:50:42,333
Porque ha hecho algo malo.
603
00:50:45,583 --> 00:50:47,333
Ahora será castigado por ello.
604
00:50:49,583 --> 00:50:50,875
¿Qué hizo?
605
00:50:56,833 --> 00:50:57,791
Papá…
606
00:51:00,125 --> 00:51:02,083
Papá lastimó a algunas personas.
607
00:51:03,458 --> 00:51:04,333
¿Por qué?
608
00:51:05,833 --> 00:51:06,833
No lo sé, hijo.
609
00:51:13,666 --> 00:51:15,916
Papá tiene la culpa de lo que hizo.
610
00:51:17,416 --> 00:51:19,083
No es tu culpa.
611
00:51:21,583 --> 00:51:23,375
Sé que eres un buen chico.
612
00:51:32,125 --> 00:51:34,875
Cuando seas mayor,
Te quedarás bien, ¿verdad?
613
00:51:38,583 --> 00:51:39,916
¿Respetarás a todos?
614
00:51:43,125 --> 00:51:44,916
¿Nunca lastimarás a nadie?
615
00:51:56,083 --> 00:51:57,291
-Dámelo.
-Toma, tómalo.
616
00:51:58,416 --> 00:51:59,291
El dinero.
617
00:52:00,916 --> 00:52:03,583
Si crees que puedes escapar,
618
00:52:04,291 --> 00:52:05,708
estás equivocado.
619
00:52:06,583 --> 00:52:07,833
La policía está por todas partes.
620
00:52:10,416 --> 00:52:12,208
Haré lo que necesito.
621
00:52:12,958 --> 00:52:13,875
¿Qué vas a hacer?
622
00:52:15,041 --> 00:52:17,500
He hablado con los Bheghwal.
Me están ayudando.
623
00:52:20,541 --> 00:52:23,125
es bueno que puse
tu madre a descansar.
624
00:52:24,333 --> 00:52:26,500
Al menos, ella no vivió para ver este día.
625
00:52:27,500 --> 00:52:30,875
Dile a Bansi que le dé a los policías
un poco de té. Distraerlos.
626
00:52:31,250 --> 00:52:32,083
Ir.
627
00:52:37,416 --> 00:52:38,291
Señor, tome un poco de té.
628
00:52:41,041 --> 00:52:41,916
Tenlo.
629
00:53:09,958 --> 00:53:11,083
-Hola.
-Hola.
630
00:53:11,875 --> 00:53:12,708
¿Inspector?
631
00:53:47,083 --> 00:53:49,333
Tomen sus posiciones. Encima.
632
00:54:11,583 --> 00:54:13,500
Señor, nuestros hombres están en posición.
633
00:54:27,500 --> 00:54:30,375
¡Sajjan! ¿Qué está sucediendo? ¿Lo viste?
634
00:54:31,250 --> 00:54:32,125
Aún no.
635
00:54:50,541 --> 00:54:52,416
Bhaati señor. El camión acaba de llegar.
636
00:54:52,708 --> 00:54:53,791
Está entrando al pueblo.
637
00:54:55,916 --> 00:54:58,541
¡Vamos! ¡Apurarse!
638
00:54:59,333 --> 00:55:00,250
¡Rápido!
639
00:55:00,708 --> 00:55:02,708
¡Vamos, muévete!
640
00:55:03,750 --> 00:55:05,541
¡Mover!
641
00:55:07,250 --> 00:55:08,333
¡Sigue moviéndote!
642
00:55:10,583 --> 00:55:12,000
Han empezado a cargar el camión.
643
00:55:13,208 --> 00:55:14,916
-La gente está subiendo al camión.
-¿Y Anand?
644
00:55:15,041 --> 00:55:15,958
No hay señales de él.
645
00:55:18,208 --> 00:55:21,000
Todas las unidades, quédense donde están.
Esté atento a más instrucciones.
646
00:55:21,500 --> 00:55:23,583
Nos moveremos una vez que el camión se haya marchado.
647
00:55:33,791 --> 00:55:35,500
El camión se va, señor Bhaati.
648
00:55:35,916 --> 00:55:36,833
Copiar.
649
00:56:06,416 --> 00:56:07,458
¡Muévete!