1
00:00:05,000 --> 00:00:11,272
Esta película fue copiada por TheMoviesBoss
Visite el sitio web themoviesboss.bz
Únete a Telegram @themoviesbossall
2
00:02:43,875 --> 00:02:45,416
¡Alguien, ayúdelo!
3
00:02:45,500 --> 00:02:47,875
-¡Señor!
-¡Mirar! ¡Está cayendo!
4
00:02:50,833 --> 00:02:52,458
Ayúdalo a levantarse. Veo su bastón.
5
00:03:02,833 --> 00:03:05,416
Con el Sr. Sagar no se sabe.
Siempre está en una reunión.
6
00:03:05,625 --> 00:03:07,291
Él viene y va cuando le place.
7
00:03:07,916 --> 00:03:08,833
Llámalo.
8
00:03:13,000 --> 00:03:13,875
¿Algo malo?
9
00:03:14,458 --> 00:03:16,000
Llámalo y pon el teléfono en altavoz.
10
00:03:21,625 --> 00:03:24,875
El número que has marcado
no está disponible. Por favor intenta--
11
00:03:45,625 --> 00:03:46,583
¿Estás despierto, hijo?
12
00:03:49,625 --> 00:03:51,875
Ve, lávate los dientes.
¿Qué quieres desayunar?
13
00:03:53,083 --> 00:03:54,041
¿Te hago un sándwich?
14
00:03:55,416 --> 00:03:57,166
Mamá, ¿dónde está papá?
15
00:03:58,291 --> 00:03:59,708
Papá se fue temprano hoy.
16
00:04:00,250 --> 00:04:01,666
¿Cuándo volverá?
17
00:04:03,333 --> 00:04:05,333
Pronto. ¿Por qué? ¿Qué es?
18
00:04:06,000 --> 00:04:08,583
Papá no nos dejó para siempre, ¿verdad?
19
00:04:11,166 --> 00:04:12,500
¿Por qué haría eso?
20
00:04:14,500 --> 00:04:15,333
¿Qué es?
21
00:04:22,666 --> 00:04:26,875
Mira, Kapish. Estamos teniendo problemas
pero nadie te abandonará.
22
00:04:29,458 --> 00:04:30,500
Ni tu mamá ni tu papá.
23
00:04:34,750 --> 00:04:37,208
Ve, lávate los dientes.
Te traeré el desayuno.
24
00:04:44,541 --> 00:04:46,208
No sé que pasó...
25
00:04:46,791 --> 00:04:48,458
pero se la llevaron en una ambulancia.
26
00:04:48,750 --> 00:04:49,750
¿A qué hospital?
27
00:04:50,833 --> 00:04:52,000
En algún lugar cercano.
28
00:04:52,791 --> 00:04:54,750
¿Cuál es el hospital más cercano?
¿Hospital de Jaipur?
29
00:04:55,708 --> 00:04:57,250
Sí. Quizás ella esté allí.
30
00:04:58,041 --> 00:04:59,666
Llámame tan pronto como regresen.
31
00:05:00,333 --> 00:05:01,208
Sí.
32
00:05:01,416 --> 00:05:03,541
Aquí no hay ningún Sindoora Saini.
33
00:05:04,166 --> 00:05:05,208
Compruébalo de nuevo.
34
00:05:05,791 --> 00:05:09,833
Señora, compruebe usted mismo el registro.
No me pagan por ocultar información.
35
00:05:30,916 --> 00:05:32,958
El médico dice que la prueba de hoy es importante.
36
00:05:34,083 --> 00:05:38,250
Confirmará si
el bebé tiene síndrome de Down.
37
00:05:39,458 --> 00:05:40,625
Estas pruebas no tienen sentido.
38
00:05:41,208 --> 00:05:43,666
Nadie en tu familia tiene
Abajo... como se llame.
39
00:05:44,250 --> 00:05:45,208
El mío tampoco.
40
00:05:45,875 --> 00:05:48,000
Eso no significa que nunca pueda suceder.
41
00:05:49,166 --> 00:05:52,125
La vida de un niño está en juego.
La prueba es para mi tranquilidad.
42
00:05:54,125 --> 00:05:56,416
¿Puedes sacar tiempo para venir conmigo?
43
00:05:58,041 --> 00:05:58,875
No puedo.
44
00:06:00,041 --> 00:06:01,791
Estoy perdiendo el sueño por este caso.
45
00:06:03,458 --> 00:06:04,791
Preguntarte fue un error.
46
00:06:16,916 --> 00:06:17,958
¿Qué estás planeando?
47
00:06:21,000 --> 00:06:23,041
Estoy hablando contigo. ¿Adónde vas?
48
00:06:23,166 --> 00:06:24,750
¡En cualquier lugar! ¿Qué te importa?
49
00:06:30,500 --> 00:06:33,208
Sí, papá. Vuelvo a casa por unos días.
50
00:06:34,500 --> 00:06:35,708
No, no. Ninguna razón especial.
51
00:06:37,166 --> 00:06:38,125
¿Puedes recogerme?
52
00:06:40,000 --> 00:06:41,666
Saldré. Llámame cuando llegues aquí.
53
00:06:44,083 --> 00:06:47,333
¿Por qué estás arrastrando?
¿Tu familia está involucrada en esto?
54
00:06:50,125 --> 00:06:52,875
Haz lo que quieras. Me importa un comino.
55
00:06:53,250 --> 00:06:55,166
Si te importara un carajo,
no tendríamos problemas.
56
00:07:03,166 --> 00:07:04,750
Repasemos el evento.
57
00:07:05,041 --> 00:07:07,000
Los cócteles sin alcohol deben comenzar a las 19:00 horas.
58
00:07:07,666 --> 00:07:09,958
Los invitados llegarán a las 7:30.
59
00:07:10,625 --> 00:07:12,708
Los mostradores de comida abren a las 9:00.
60
00:07:12,833 --> 00:07:16,125
Vandana, esta es nuestra nueva directora de banquetes.
Sr. Ajay Rao.
61
00:07:16,708 --> 00:07:19,458
Tomará el puesto de Jai.
Por favor hazlo sentir como en casa.
62
00:07:19,625 --> 00:07:22,875
Ajay, Sra. Vandana Swarnakar
lidera este equipo.
63
00:07:23,208 --> 00:07:24,333
Ella te informará.
64
00:07:25,500 --> 00:07:26,583
Encantado de conocerla, señora.
65
00:07:27,250 --> 00:07:28,500
Bienvenidos al Hotel Palacio.
66
00:07:29,541 --> 00:07:32,541
Ajay, ¿por qué no vas y te presentas?
usted al personal ahora? ¿DE ACUERDO?
67
00:07:35,250 --> 00:07:37,666
Señor Parghi, ha llegado el informe del secador de pelo.
68
00:07:49,041 --> 00:07:50,958
Señor, hay una actualización
sobre el caso Jai Doria.
69
00:07:51,583 --> 00:07:53,125
El secador de pelo estaba manipulado.
70
00:07:56,875 --> 00:07:58,125
Parece un asesinato, señor.
71
00:07:59,416 --> 00:08:03,000
Pregúntale a los colegas del hotel de Jai.
si alguien le guardaba rencor.
72
00:08:03,375 --> 00:08:04,250
Sí, señor.
73
00:08:11,333 --> 00:08:12,500
¿Eres el jefe de Jai?
74
00:08:13,041 --> 00:08:14,458
Quiero decir... lo eras.
75
00:08:15,333 --> 00:08:16,208
Sí.
76
00:08:16,708 --> 00:08:18,583
Jai trabajó para mí durante tres años.
77
00:08:19,041 --> 00:08:21,791
Debes haber llegado a conocerlo.
muy bien en tres años.
78
00:08:23,083 --> 00:08:26,208
Sí. Quiero decir, hablamos.
79
00:08:26,541 --> 00:08:29,833
¿Qué clase de hombre era él?
¿En el trabajo? ¿Con otras personas?
80
00:08:30,625 --> 00:08:32,750
¿Peleó con alguien?
o alguien estaba resentido...
81
00:08:33,916 --> 00:08:36,500
No. Nadie jamás se quejó de él.
82
00:08:36,791 --> 00:08:37,750
¿Nunca?
83
00:08:38,458 --> 00:08:39,833
Se llevaba bien con todos.
84
00:08:43,041 --> 00:08:45,750
Ni siquiera le levantó la voz a nadie.
85
00:08:52,541 --> 00:08:53,458
Lo siento.
86
00:08:53,708 --> 00:08:55,541
No puedo creer que Jai...
87
00:09:01,083 --> 00:09:03,500
Un minuto, Surya.
Iqbal, te quieren arriba.
88
00:09:05,250 --> 00:09:06,750
Un minuto.
89
00:09:09,375 --> 00:09:10,250
¿Estás bien?
90
00:09:11,708 --> 00:09:12,666
No puedo creerlo.
91
00:09:13,458 --> 00:09:15,833
sigo pensando que
Podría llamarme en cualquier momento.
92
00:09:16,916 --> 00:09:17,750
Surya.
93
00:09:19,083 --> 00:09:20,458
Tengo una solicitud.
94
00:09:21,708 --> 00:09:23,000
Por favor, no se lo digas a la policía.
95
00:09:23,458 --> 00:09:24,375
¿Qué?
96
00:09:25,500 --> 00:09:27,541
Jai me dijo que sabías de nosotros.
97
00:09:30,083 --> 00:09:31,291
Estoy casado, Surya.
98
00:09:33,125 --> 00:09:35,416
Si la policía se entera,
Entonces todos lo sabrán.
99
00:09:36,208 --> 00:09:37,458
Jai ya no está aquí.
100
00:09:38,666 --> 00:09:40,375
Lo complicará todo.
101
00:09:43,625 --> 00:09:44,541
Por favor.
102
00:09:45,541 --> 00:09:46,416
DE ACUERDO.
103
00:09:47,166 --> 00:09:48,083
Gracias.
104
00:09:50,750 --> 00:09:52,791
Jai y yo salíamos juntos.
105
00:09:52,916 --> 00:09:55,333
jugamos tenis juntos
3-4 veces por semana.
106
00:09:55,958 --> 00:09:57,500
¿Alguien le guardaba rencor a Jai?
107
00:09:59,208 --> 00:10:00,333
¿Quién querría matarlo?
108
00:10:00,541 --> 00:10:01,416
¿Matarlo? ¿Significado?
109
00:10:02,458 --> 00:10:04,291
Pero fue un accidente.
110
00:10:04,416 --> 00:10:06,125
Eso es lo que pensamos primero.
111
00:10:06,750 --> 00:10:10,083
Más tarde descubrimos el secador de pelo.
había sido manipulado.
112
00:10:11,333 --> 00:10:13,125
¿Quién querría a Jai muerto?
113
00:10:14,291 --> 00:10:15,125
¿Te suena algo?
114
00:10:17,166 --> 00:10:18,500
Llámanos si se te ocurre algo.
115
00:10:19,125 --> 00:10:19,958
Está bien, señor.
116
00:10:32,166 --> 00:10:33,166
Saludos, señor Thakur.
117
00:10:35,416 --> 00:10:36,291
Entra.
118
00:10:39,000 --> 00:10:41,500
Rezo incluso a mi peor enemigo.
¡No tiene una hija como ella!
119
00:10:42,750 --> 00:10:44,375
Hice todo por Rajni.
120
00:10:45,750 --> 00:10:48,333
Ella dijo: "Padre, quiero estudiar".
Entonces la dejé ir a la universidad.
121
00:10:49,500 --> 00:10:50,833
Pero esta perra...
122
00:11:04,375 --> 00:11:05,500
¿Es aquí donde la guardaste?
123
00:11:09,666 --> 00:11:12,458
-¿Cuánto tiempo estuvo encerrada?
-Desde que volvió a casa.
124
00:11:13,166 --> 00:11:16,750
No la dejamos salir.
Le servían todas sus comidas aquí.
125
00:11:24,208 --> 00:11:25,916
¡Me pregunto cómo pensó ella en eso!
126
00:11:27,041 --> 00:11:29,750
Por eso nunca se debe
dejar salir a una chica de la casa.
127
00:11:30,958 --> 00:11:33,583
¿Quién sabe dónde está Rajni?
¡Aprendí sus trucos furtivos!
128
00:11:35,375 --> 00:11:37,791
No pierda el tiempo con el procedimiento.
129
00:11:38,375 --> 00:11:40,208
Probablemente haya regresado corriendo con ese chico Altaf.
130
00:11:45,333 --> 00:11:46,833
Haremos nuestro mejor esfuerzo, señor Thakur.
131
00:11:47,500 --> 00:11:48,416
Me despediré.
132
00:11:51,791 --> 00:11:53,291
CAFÉ INTERNET
133
00:11:53,416 --> 00:11:54,541
Sólo piensa.
134
00:11:54,875 --> 00:11:57,250
Lo golpearon por primera vez en la boda.
delante de todos.
135
00:11:57,708 --> 00:11:59,625
Luego lo siguieron a casa...
136
00:11:59,750 --> 00:12:02,125
y lo golpeó delante de toda su familia.
137
00:12:02,958 --> 00:12:04,666
Sólo porque él era
sentado en su mesa?
138
00:12:04,833 --> 00:12:08,208
No, ni siquiera eso.
Estaba sentado en la mesa frente a la de ellos.
139
00:12:08,500 --> 00:12:09,375
¡Pero no!
140
00:12:09,791 --> 00:12:12,375
"¿Cómo podría un hombre de su casta
¿Te atreves a sentarte frente a nosotros?
141
00:12:12,708 --> 00:12:15,875
¿Cómo puede la gente pensar así todavía hoy?
142
00:12:16,666 --> 00:12:20,333
De alguna manera convencimos a su familia.
para presentar una denuncia policial.
143
00:12:20,875 --> 00:12:23,375
Dijimos que iríamos con él.
144
00:12:24,083 --> 00:12:25,666
Estás haciendo un gran trabajo, Miriam.
145
00:12:26,916 --> 00:12:27,791
Estoy orgulloso de ti.
146
00:12:29,458 --> 00:12:30,375
Gracias.
147
00:12:30,958 --> 00:12:32,500
Probablemente no lo sepas.
148
00:12:33,125 --> 00:12:36,250
Pero hablar contigo me da mucho coraje.
149
00:12:37,875 --> 00:12:38,708
Bueno entonces...
150
00:12:39,166 --> 00:12:40,083
Debo irme.
151
00:12:41,208 --> 00:12:42,750
DE ACUERDO. Adiós. Cuidarse.
152
00:12:43,041 --> 00:12:43,875
Adiós.
153
00:13:04,041 --> 00:13:07,250
Hola Mahesh.
Acabo de poner la nueva SIM.
154
00:13:07,666 --> 00:13:09,041
Debemos partir mañana por la noche.
155
00:13:09,333 --> 00:13:10,291
¿Mañana por la noche?
156
00:13:10,791 --> 00:13:12,166
Piensa en el lío en el que estoy.
157
00:13:12,916 --> 00:13:15,500
Llevo días escondido.
No tengo dinero.
158
00:13:16,041 --> 00:13:18,208
Mi familia está causando grandes problemas.
159
00:13:18,333 --> 00:13:21,708
Si me encuentran,
Ese es el final de nuestros planes de matrimonio.
160
00:13:22,666 --> 00:13:26,083
Estarás atrapado con tu familia,
y yo, con los míos. ¿Consíguelo?
161
00:13:27,125 --> 00:13:28,083
Mahesh.
162
00:13:29,666 --> 00:13:31,166
¿Quieres casarte conmigo o no?
163
00:13:31,541 --> 00:13:35,750
¿Qué quieres decir? Por supuesto que sí.
Eres el único con quien me casaré.
164
00:13:36,083 --> 00:13:37,583
Entonces ¿por qué pensar demasiado?
165
00:13:39,416 --> 00:13:40,250
DE ACUERDO.
166
00:13:41,541 --> 00:13:42,541
¿Cuándo debo salir de casa?
167
00:13:42,708 --> 00:13:45,291
He reservado una habitación de hotel en Jaipur.
Te enviaré la dirección por mensaje de texto.
168
00:13:46,583 --> 00:13:49,708
Llegue a las 8:00. Me iré después del anochecer.
169
00:13:50,208 --> 00:13:51,541
¿Por qué después del anochecer?
170
00:13:51,750 --> 00:13:55,666
Debo tener cuidado, niña tonta.
Es posible que mi familia me esté siguiendo.
171
00:13:57,083 --> 00:14:00,541
Deja una carta para tus padres,
como te dije.
172
00:14:01,000 --> 00:14:02,375
Así no se preocuparán.
173
00:14:03,708 --> 00:14:06,500
Y… te amo.
174
00:14:08,375 --> 00:14:10,875
Te haré la mujer más feliz del mundo.
175
00:14:12,541 --> 00:14:14,375
-¿Cuelgo ahora?
-DE ACUERDO.
176
00:14:15,166 --> 00:14:18,791
ESTACIÓN DE POLICÍA DE MANDAWA
177
00:14:19,208 --> 00:14:21,958
¿Tienes un paciente?
¿Se llama Sindoora Saini?
178
00:14:22,125 --> 00:14:23,000
¿Sindoora Saini?
179
00:14:26,458 --> 00:14:28,041
No tenemos a nadie con ese nombre, señora.
180
00:14:28,250 --> 00:14:29,208
-¿No?
-No.
181
00:14:29,333 --> 00:14:30,500
DE ACUERDO. Gracias.
182
00:14:30,708 --> 00:14:32,666
ANJALI BHAATI,
SUBINSPECTOR
183
00:14:40,208 --> 00:14:41,166
-¿Hola?
-Hola.
184
00:14:41,250 --> 00:14:42,750
-¿Hospital General de Kasera?
-Sí.
185
00:14:43,000 --> 00:14:45,500
Soy el subinspector Anjali Bhaati.
Policía de Mandawa.
186
00:14:45,791 --> 00:14:49,041
¿Tienes un paciente?
¿Se llama Sindoora Saini?
187
00:14:49,125 --> 00:14:50,291
-¿Sindoora Saini?
-Sí.
188
00:14:51,041 --> 00:14:52,000
Déjeme comprobarlo, señora.
189
00:14:55,166 --> 00:14:57,125
-Sí, ella está aquí.
-¿Sí?
190
00:14:57,208 --> 00:14:58,083
Así es.
191
00:14:58,541 --> 00:14:59,416
Está bien, gracias.
192
00:15:04,833 --> 00:15:07,208
Es imposible ahora. Ella está en la UCI.
193
00:15:07,291 --> 00:15:09,208
Doctor, tardará dos minutos.
Es urgente.
194
00:15:09,375 --> 00:15:12,541
Normalmente, no te detendría,
pero ella no está en condiciones de hablar.
195
00:15:12,875 --> 00:15:14,625
-¿Qué le pasó?
-Intento de suicidio.
196
00:15:17,625 --> 00:15:18,750
¿Cuándo puedo verla?
197
00:15:18,833 --> 00:15:22,083
Ella no se encuentra nada bien. Dale unos días.
198
00:15:32,041 --> 00:15:32,916
¿Sagar Saini?
199
00:15:33,750 --> 00:15:35,541
Subinspector Anjali Bhaati,
Policía de Mandawa.
200
00:15:35,750 --> 00:15:37,000
¿Puedo hablar contigo?
201
00:15:37,625 --> 00:15:38,541
Adelante, señora.
202
00:15:38,916 --> 00:15:41,250
He estado en contacto con Sindoora.
203
00:15:41,833 --> 00:15:42,750
¿Con Sindoora?
204
00:15:43,791 --> 00:15:46,041
-¿Qué pasa?
-¿No te lo dijo?
205
00:15:47,125 --> 00:15:47,958
No.
206
00:15:48,791 --> 00:15:50,416
Queríamos alguna información de ella.
207
00:15:51,125 --> 00:15:55,541
sobre un caso Mandawa. chicas comprometidas
suicidio consumiendo cianuro.
208
00:15:55,833 --> 00:15:56,708
Debes haber oído hablar de eso.
209
00:15:57,750 --> 00:15:59,708
¿Cómo participa Sindoora?
210
00:16:00,583 --> 00:16:03,750
Hace unos años,
estaba en contacto con un Sadiya Sheikh.
211
00:16:04,583 --> 00:16:07,583
Sadiya se quitó la vida
al tragar cianuro también.
212
00:16:08,083 --> 00:16:09,708
Señora, perdónenos.
213
00:16:10,083 --> 00:16:11,375
Ya estamos muy preocupados.
214
00:16:12,583 --> 00:16:14,833
Además, Sindoora no sabe nada.
215
00:16:15,750 --> 00:16:18,041
¿Cómo puedes estar tan seguro?
¿Dijo algo?
216
00:16:19,291 --> 00:16:20,791
Señora, está inconsciente.
217
00:16:21,208 --> 00:16:24,833
Incluso cuando ella vuelve en sí,
No puedes obligarla a hablar.
218
00:16:24,958 --> 00:16:26,208
Conozco la ley.
219
00:16:26,791 --> 00:16:28,541
Hablando de la ley,
220
00:16:28,625 --> 00:16:31,750
puedo conseguir una citación
de la oficina del magistrado en poco tiempo.
221
00:16:33,250 --> 00:16:36,916
No pretendemos molestarte.
Sólo necesitamos su cooperación.
222
00:16:37,375 --> 00:16:40,708
Con gran dificultad,
Mi hija finalmente ha seguido adelante.
223
00:16:41,250 --> 00:16:43,416
¿Por qué destruir su felicidad?
224
00:16:46,000 --> 00:16:47,958
Una persona feliz no intenta suicidarse.
225
00:16:51,541 --> 00:16:52,625
Llámame.
226
00:16:57,250 --> 00:16:58,166
Papá…
227
00:16:58,916 --> 00:17:00,125
Hablemos afuera.
228
00:17:18,833 --> 00:17:21,625
Señor, el cianuro no está disponible.
en la universidad.
229
00:17:22,125 --> 00:17:24,125
Aquí están los de Anand Swarnakar.
dejar aplicaciones.
230
00:17:25,625 --> 00:17:29,208
Coinciden con las fechas
cuando se encontraron los cuerpos.
231
00:17:30,041 --> 00:17:31,416
¡Algo por fin!
232
00:17:32,500 --> 00:17:35,583
Esto no es suficiente para construir un caso.
contra Anand o incluso arrestarlo.
233
00:17:35,666 --> 00:17:37,500
Necesitamos pruebas. Prueba sólida.
234
00:17:42,375 --> 00:17:44,041
La gran pregunta sigue sin respuesta.
235
00:17:44,125 --> 00:17:47,250
¿Cómo convenció?
¿Todas esas chicas tomarán cianuro?
236
00:17:55,791 --> 00:17:56,625
¿Hola?
237
00:17:56,708 --> 00:17:58,625
Señor, soy Surya Kumar.
del Hotel Palacio.
238
00:17:59,416 --> 00:18:03,083
Viniste aquí hoy más temprano.
¿Hablamos? ¿El amigo de Jai?
239
00:18:03,458 --> 00:18:05,625
Sí. El chico del tenis. ¿Bien?
240
00:18:06,083 --> 00:18:07,791
Hay algo que no te dije.
241
00:18:08,125 --> 00:18:11,583
Vandana y Jai estaban teniendo una aventura.
En secreto.
242
00:18:12,250 --> 00:18:13,916
Pero todos lo sabíamos.
243
00:18:16,000 --> 00:18:17,875
Bhaati, acaban de llegar algunas noticias.
244
00:18:17,958 --> 00:18:20,416
Jai estaba teniendo una aventura
con Vandana, la esposa de Anand.
245
00:18:21,041 --> 00:18:21,875
¿Qué?
246
00:18:21,958 --> 00:18:23,916
El amigo de Jai Doria acaba de llamar a Sajjan.
247
00:18:24,416 --> 00:18:27,166
Cuando lo interrogué,
no dijo una palabra.
248
00:18:31,500 --> 00:18:33,416
Ella es un problema.
249
00:18:49,125 --> 00:18:51,791
-Pescado, pollo y verduras…
-Señora.
250
00:18:52,000 --> 00:18:54,583
Un oficial de policía está aquí.
Ella quiere hablar contigo.
251
00:18:57,125 --> 00:18:58,291
Envíala a mi oficina.
252
00:19:01,291 --> 00:19:03,125
-¿Vandana Swarnakar?
-Sí.
253
00:19:03,541 --> 00:19:05,333
Subinspector Anjali Bhaati,
Policía de Mandawa.
254
00:19:05,666 --> 00:19:07,625
Dime. ¿Le puedo ayudar en algo?
255
00:19:08,333 --> 00:19:10,583
Me gustaría preguntar sobre Jai Doria.
256
00:19:11,041 --> 00:19:13,500
Ya les he contado todo.
257
00:19:13,791 --> 00:19:17,291
Si lo hubieras hecho, yo no lo habría hecho
Gasolina quemada viniendo aquí.
258
00:19:18,750 --> 00:19:19,625
Ahora dímelo.
259
00:19:21,000 --> 00:19:23,250
¿Qué tan bien conocías a Jai Doria?
260
00:19:24,250 --> 00:19:26,125
Trabajamos juntos durante tres años.
261
00:19:26,958 --> 00:19:29,166
Éramos parte del mismo equipo,
Entonces nos conocíamos bien.
262
00:19:29,916 --> 00:19:33,000
-¿Alguien envidiaba a Jai o le desagradaba?
-No.
263
00:19:33,833 --> 00:19:35,166
A todos les agradaba Jai.
264
00:19:36,125 --> 00:19:37,916
Algunos más que otros.
265
00:19:40,541 --> 00:19:41,875
Eso es lo que escucho.
266
00:19:45,583 --> 00:19:49,125
Este hotel puede ser grande,
pero la gente aquí tiene mentes pequeñas.
267
00:19:50,333 --> 00:19:53,041
Solo sonríele a alguien
y sacan conclusiones precipitadas.
268
00:19:55,083 --> 00:19:58,000
gente de mente estrecha
no son extraños para mí.
269
00:19:58,791 --> 00:19:59,916
¿Qué pasa con tu marido?
270
00:20:01,166 --> 00:20:03,416
¿Es de mente estrecha o de mente amplia?
271
00:20:04,916 --> 00:20:06,541
¿Por qué involucrar a Anand en esto?
272
00:20:07,708 --> 00:20:10,708
-¿Cuánto tiempo llevas casado?
-Once años.
273
00:20:13,666 --> 00:20:16,791
¿Sabía su marido
¿Estabas teniendo una aventura con Jai?
274
00:20:20,166 --> 00:20:22,500
mira, lo entiendo
Este es un asunto personal.
275
00:20:23,041 --> 00:20:26,208
Pero un hombre está muerto. Entonces, se sincero.
276
00:20:27,250 --> 00:20:28,791
Este no es momento para secretos.
277
00:20:31,083 --> 00:20:32,375
¿Anand lo sabía?
278
00:20:33,416 --> 00:20:34,291
Él lo hizo.
279
00:20:35,583 --> 00:20:36,500
¿Cómo se enteró?
280
00:20:37,333 --> 00:20:38,208
Le dije.
281
00:20:39,250 --> 00:20:40,125
¿Cuando?
282
00:20:40,875 --> 00:20:42,208
-Hace unas semanas.
-¿Y luego?
283
00:20:43,083 --> 00:20:43,916
¿Entonces qué?
284
00:20:44,208 --> 00:20:46,958
-¿Qué dijo?
-¿Qué podría decir?
285
00:20:47,583 --> 00:20:50,000
Cuando una esposa le dice a su marido,
¿Qué diría?
286
00:20:50,125 --> 00:20:52,125
¿Estaba enojado? ¿Te gritó?
287
00:20:52,250 --> 00:20:53,333
Él lloró.
288
00:20:54,250 --> 00:20:55,416
Estaba en shock.
289
00:20:59,041 --> 00:21:01,583
Le dijiste a tu marido
estabas teniendo una aventura,
290
00:21:02,375 --> 00:21:06,666
y unos días después, encuentran a Jai.
muerto en circunstancias sospechosas.
291
00:21:08,416 --> 00:21:09,666
¿No te pareció extraño?
292
00:21:10,416 --> 00:21:14,333
Mire, señora. Cometí un error
Pero no metas a mi marido en esto.
293
00:21:15,833 --> 00:21:17,958
Anand no tiene nada que ver con la muerte de Jai.
294
00:21:19,208 --> 00:21:21,125
Él no mataría a una hormiga,
295
00:21:21,791 --> 00:21:23,375
mucho menos un ser humano.
296
00:21:24,250 --> 00:21:26,791
Si ya terminaste,
Debo volver al trabajo.
297
00:21:28,625 --> 00:21:30,250
Gracias por tu valioso tiempo.
298
00:21:31,833 --> 00:21:33,666
Si decides que te gustaría
para decir algo más,
299
00:21:35,750 --> 00:21:36,666
llámame.
300
00:21:56,166 --> 00:21:59,250
-¿Hermano? ¿Tú?
-Hace mucho que no compartimos una copa.
301
00:22:00,500 --> 00:22:01,333
¡Bienvenido!
302
00:22:05,541 --> 00:22:06,541
¿Dónde está Tarini?
303
00:22:07,583 --> 00:22:09,208
Ha ido a Sainthal a ver a su padre.
304
00:22:09,541 --> 00:22:10,791
¿Inesperadamente?
305
00:22:10,875 --> 00:22:13,791
¿Sabes que el suegro camina con un bastón?
306
00:22:14,708 --> 00:22:17,250
-Se rompió cuando estaba en el templo.
-¿En realidad?
307
00:22:17,708 --> 00:22:19,208
El pobre se cayó por las escaleras.
308
00:22:19,958 --> 00:22:21,708
Su mano se fracturó.
309
00:22:21,916 --> 00:22:22,791
Tráeme un poco de agua.
310
00:22:26,083 --> 00:22:28,625
Esto es terrible.
Me alegro que Tarini esté con él.
311
00:22:28,916 --> 00:22:30,541
Ella no tenía opción.
312
00:22:31,833 --> 00:22:32,875
Me alegra mucho que hayas venido.
313
00:22:39,583 --> 00:22:40,416
Aquí tienes.
314
00:22:43,500 --> 00:22:44,333
-Salud.
-Salud.
315
00:22:51,083 --> 00:22:53,000
Quería hablarte de algo.
316
00:22:53,625 --> 00:22:54,833
Dime, hermano.
317
00:22:56,041 --> 00:22:58,916
Padre llamó.
Necesita reparar la casa.
318
00:22:59,083 --> 00:23:02,500
Hablamos ayer.
No me lo mencionó.
319
00:23:02,791 --> 00:23:06,041
¿En realidad? Ya me lo ha preguntado varias veces.
320
00:23:08,375 --> 00:23:11,458
Estoy un poco arruinado ahora mismo.
321
00:23:12,583 --> 00:23:13,958
¿Puedes arreglar algo?
322
00:23:14,583 --> 00:23:15,666
Lo devolveré pronto.
323
00:23:16,125 --> 00:23:19,125
Hermano, ¿por qué piensas que soy un extraño?
324
00:23:19,833 --> 00:23:21,375
¿Por qué quieres devolverlo?
325
00:23:23,666 --> 00:23:25,083
¿Sabes cuánto necesita el Padre?
326
00:23:27,125 --> 00:23:29,458
-Unos 200.000.
-200.000?
327
00:23:30,666 --> 00:23:32,541
¿Qué necesita una reparación tan urgente?
328
00:23:33,250 --> 00:23:34,125
¡Quién sabe!
329
00:23:35,875 --> 00:23:36,791
Padre es simplemente...
330
00:23:39,208 --> 00:23:41,166
Yo lo arreglaré. No te preocupes por eso.
331
00:23:44,666 --> 00:23:46,041
¿Podrías darme el efectivo ahora?
332
00:23:46,125 --> 00:23:48,166
Mañana pasaré por su casa.
333
00:23:48,250 --> 00:23:50,041
Me ahorrará otro viaje.
334
00:23:51,500 --> 00:23:53,333
Tanto dinero en efectivo...
335
00:23:55,500 --> 00:23:58,250
Tendré que conseguirlo en la tienda.
336
00:24:04,208 --> 00:24:07,750
DE ACUERDO. terminaré mi bebida
y ve a buscar el dinero.
337
00:24:07,833 --> 00:24:08,750
Tome su tiempo.
338
00:25:25,666 --> 00:25:26,500
Aquí tiene.
339
00:25:34,875 --> 00:25:37,125
-¿Te sirvo otro?
-No. Más tarde.
340
00:25:41,833 --> 00:25:42,708
¡Padre es algo!
341
00:25:45,791 --> 00:25:46,750
¿Por qué no me preguntó?
342
00:25:47,291 --> 00:25:50,041
Él sabe que no es fácil para ti.
343
00:25:52,541 --> 00:25:54,333
Él sabe que no tengo dinero.
344
00:25:57,291 --> 00:25:58,875
Entonces terminaría preguntándote.
345
00:26:00,375 --> 00:26:02,541
no puede dormir bien
sin humillarme.
346
00:26:03,000 --> 00:26:03,833
Ya sabes--
347
00:26:05,750 --> 00:26:09,000
Siempre ha sido duro contigo.
Desde que éramos niños.
348
00:26:11,208 --> 00:26:12,166
Sírveme otro trago.
349
00:26:14,250 --> 00:26:15,083
Uno para ti también.
350
00:26:15,416 --> 00:26:17,583
No, hermano. Es todo tuyo.
351
00:26:18,916 --> 00:26:21,833
¡No puedo mantener los ojos abiertos!
352
00:26:23,625 --> 00:26:27,041
-¿Solo una clavija sirve?
-Tengo que llegar temprano al taller.
353
00:26:27,666 --> 00:26:30,166
Ve a dormir.
Terminaré mi bebida y me iré.
354
00:26:30,291 --> 00:26:33,250
-No se me ocurriría abandonarte.
-No, vete.
355
00:26:34,500 --> 00:26:35,791
Dejo aquí la botella de whisky.
356
00:26:35,875 --> 00:26:37,541
-Pero…
-Tarini no está.
357
00:26:37,833 --> 00:26:38,958
Entonces, disfruta de una bebida mañana.
358
00:26:39,791 --> 00:26:40,875
-¡Buena idea!
-Sí.
359
00:26:44,125 --> 00:26:44,958
¿Lo hago?
360
00:26:45,583 --> 00:26:46,416
Nos vemos.
361
00:29:14,708 --> 00:29:16,625
No hay necesidad de preocuparse, señor.
362
00:29:18,000 --> 00:29:19,291
Se han hecho los arreglos.
363
00:29:20,916 --> 00:29:25,166
Paga el resto a mi hombre.
cuando te lleve al otro lado de la frontera.
364
00:29:29,208 --> 00:29:32,416
Asegúrate de no tomar
Muchas bolsas contigo.
365
00:29:33,250 --> 00:29:35,625
Sólo lleva suficiente comida y agua.
366
00:29:36,166 --> 00:29:39,166
Es un largo viaje,
y los hombres no son tan duros como los camellos.
367
00:29:44,458 --> 00:29:45,333
Bhaati señor...
368
00:29:45,625 --> 00:29:47,708
encontré otro número
con el mismo patrón.
369
00:29:48,416 --> 00:29:49,791
Está registrado a nombre de Ambika.
370
00:29:51,208 --> 00:29:53,958
-¿Por qué no lo encontraste antes?
-Algunos archivos se corrompieron.
371
00:29:54,083 --> 00:29:55,875
Estaba intentando restaurarlos.
372
00:29:56,666 --> 00:29:58,833
¿Alguien más llamó desde este número?
373
00:29:59,333 --> 00:30:02,166
Un Aarti Mehar. Ella vive en Tonk.
374
00:30:02,583 --> 00:30:04,583
Mismo patrón. Llamadas largas por la noche.
375
00:30:05,000 --> 00:30:06,500
Este número sigue activo.
376
00:30:07,375 --> 00:30:10,250
Cualquier llamada realizada o mensaje.
enviado en las últimas 48 horas?
377
00:30:10,333 --> 00:30:13,291
Nada. El teléfono estaba
apagado hace 48 horas.
378
00:30:14,666 --> 00:30:15,625
-¡Sajjan!
-¿Sí?
379
00:30:15,916 --> 00:30:19,250
Obtenga autorización para comprobar Aarti Mehar's
y los registros telefónicos de Ambika Seheriya.
380
00:30:19,375 --> 00:30:20,208
¡Correr!
381
00:30:21,625 --> 00:30:23,500
Mientras tanto,
Iré a encontrarme con Aarti Mehar.
382
00:30:29,875 --> 00:30:30,750
Divya.
383
00:30:32,291 --> 00:30:34,166
-Entonces, ¿ves este bollo?
-Divya.
384
00:30:34,250 --> 00:30:38,333
Me rayé el pelo por la mitad.
Puedes hacerlo de lado...
385
00:30:38,583 --> 00:30:40,083
Estás en ese teléfono 24 horas al día, 7 días a la semana.
386
00:30:41,500 --> 00:30:43,541
¡Déjalo! ¡Ven y ayúdame!
387
00:30:43,916 --> 00:30:46,333
Hermana, sólo un minuto.
El vídeo casi está terminado.
388
00:30:47,166 --> 00:30:50,000
Así es como me peinaré
para la boda del hermano Raju.
389
00:31:01,583 --> 00:31:03,583
Escuchar. Tú quédate aquí.
390
00:31:04,125 --> 00:31:06,291
Cuelga la ropa. Ya vuelvo.
391
00:31:23,500 --> 00:31:24,333
¿Aarti Mehar?
392
00:31:25,250 --> 00:31:26,083
No.
393
00:31:26,541 --> 00:31:28,250
Subinspector Anjali Bhaati,
Policía de Mandawa.
394
00:31:28,708 --> 00:31:29,958
¿Aarti Mehar vive aquí?
395
00:31:30,916 --> 00:31:31,750
Sí, señora.
396
00:31:32,541 --> 00:31:33,666
Pero ella no está en casa.
397
00:31:34,458 --> 00:31:35,291
¿Dónde está ella?
398
00:31:36,000 --> 00:31:38,416
ella se ha ido al pueblo
para ver a su abuela.
399
00:31:39,666 --> 00:31:41,375
-¿Quién eres?
-Soy Divya.
400
00:31:42,375 --> 00:31:43,208
La hermana de Aarti.
401
00:31:44,958 --> 00:31:48,291
¿Cómo puedo comunicarme con ella?
Su teléfono está apagado.
402
00:31:49,166 --> 00:31:50,250
No está apagado.
403
00:31:51,291 --> 00:31:53,208
Probablemente no haya señal allí.
404
00:31:53,791 --> 00:31:55,708
Hay una mala red en nuestro pueblo.
405
00:31:56,458 --> 00:31:57,333
Veo.
406
00:31:58,125 --> 00:31:59,083
¿Cuándo volverá?
407
00:32:00,041 --> 00:32:00,875
Mañana.
408
00:32:02,000 --> 00:32:04,291
Tan pronto como regrese, se lo haré saber.
409
00:32:07,791 --> 00:32:08,708
Dime algo.
410
00:32:09,666 --> 00:32:11,166
¿Tu hermana tiene novio?
411
00:32:12,708 --> 00:32:15,416
No, señora. Nada de eso.
412
00:32:15,958 --> 00:32:17,125
¿Ella te cuenta todo?
413
00:32:18,750 --> 00:32:22,250
Ella es mi hermana.
¿A quién se lo diría si no a mí?
414
00:32:25,041 --> 00:32:26,333
Volveré mañana. ¿DE ACUERDO?
415
00:32:26,708 --> 00:32:27,541
Seguro.
416
00:32:43,000 --> 00:32:44,250
-Hola.
-¿Sí, Aarti?
417
00:32:44,708 --> 00:32:46,375
Mahesh, la policía estuvo aquí.
418
00:32:46,958 --> 00:32:47,833
¿Por qué?
419
00:32:49,625 --> 00:32:52,458
-¿Qué dijiste?
-¿Qué podría decir? Mentí.
420
00:32:53,208 --> 00:32:57,375
Dije que era Divya y Aarti es mi hermana.
Dije que ella estaba fuera.
421
00:32:57,833 --> 00:32:58,708
¿Te creyeron?
422
00:32:59,291 --> 00:33:03,250
Por ahora. Ella se ha ido.
No sé qué hará a continuación.
423
00:33:03,583 --> 00:33:04,458
¿Ella?
424
00:33:06,166 --> 00:33:07,583
¿Quién se ha ido? ¿Recuerdas su nombre?
425
00:33:09,416 --> 00:33:11,666
Anjalí. Anjali Bhaati.
426
00:33:16,125 --> 00:33:17,458
Estoy muy asustado.
427
00:33:18,625 --> 00:33:20,333
Por suerte abrí la puerta.
428
00:33:20,916 --> 00:33:24,166
Haz algo, Aarti.
Salida hacia Jaipur inmediatamente.
429
00:33:24,583 --> 00:33:26,875
-¿Ahora?
-Sí. No podemos arriesgarnos.
430
00:33:27,125 --> 00:33:29,416
Vete ahora. Te veré allí.
431
00:33:30,666 --> 00:33:31,583
DE ACUERDO.
432
00:34:46,916 --> 00:34:49,125
A MA
433
00:34:59,375 --> 00:35:02,541
-¿A dónde vas, niña?
-A lo del sastre.
434
00:35:17,291 --> 00:35:19,708
¿Qué pasó, hermano? ¿Necesitar ayuda?
435
00:35:21,416 --> 00:35:22,583
Estaría muy agradecido.
436
00:35:23,791 --> 00:35:26,625
¿Qué es toda esta basura dentro?
437
00:35:27,583 --> 00:35:28,458
Es una biblioteca.
438
00:35:29,000 --> 00:35:30,083
¿Una biblioteca móvil?
439
00:35:30,500 --> 00:35:32,625
voy a pueblos remotos
y enseñar a los niños.
440
00:35:32,916 --> 00:35:33,833
Les doy libros.
441
00:35:34,458 --> 00:35:35,875
Eres un gran hombre.
442
00:35:36,333 --> 00:35:38,625
Ayudar a niños así. Dame eso.
443
00:35:42,625 --> 00:35:44,250
Tú también eres genial para ayudar a un extraño.
444
00:35:46,125 --> 00:35:47,958
Hablas muy bien.
445
00:35:48,375 --> 00:35:49,916
-¿De dónde eres?
-Mandawa.
446
00:35:50,958 --> 00:35:51,875
¿Mandawa?
447
00:35:52,333 --> 00:35:54,583
Ha habido un gran problema en Mandawa.
448
00:35:55,583 --> 00:35:56,541
¿No escuchaste?
449
00:35:56,958 --> 00:35:58,958
Más de 20 mujeres se han suicidado.
450
00:35:59,291 --> 00:36:01,458
-Cianuro ingerido.
-Extraña coincidencia, ¿verdad?
451
00:36:01,875 --> 00:36:02,750
Mire, señor.
452
00:36:03,125 --> 00:36:06,416
Más de 20 mujeres han muerto
y la policía local no tiene ni idea.
453
00:36:07,666 --> 00:36:11,000
Si atrapo al bastardo,
Lo desgarraré de miembro en miembro.
454
00:36:12,666 --> 00:36:13,625
¿Tardarás?
455
00:36:14,083 --> 00:36:15,750
Ya no falta mucho.
456
00:36:16,208 --> 00:36:17,041
Gracias.
457
00:36:23,791 --> 00:36:24,750
Papá.
458
00:36:25,541 --> 00:36:26,375
Papá.
459
00:36:29,708 --> 00:36:30,583
¿Qué es?
460
00:36:36,833 --> 00:36:40,125
Papá, mañana es el último día.
para enviar el formulario de consentimiento.
461
00:36:57,166 --> 00:36:58,041
Gracias, papá.
462
00:37:02,041 --> 00:37:03,416
¿Hablaste con mamá?
463
00:37:03,750 --> 00:37:06,625
No te preocupes por ella.
Déjamela a mí. ¿DE ACUERDO?
464
00:37:08,041 --> 00:37:11,375
A veces tu madre dice
cosas que no debería decir.
465
00:37:11,875 --> 00:37:14,166
No te lo tomes en serio.
466
00:37:15,458 --> 00:37:16,791
Sólo recuerda algo.
467
00:37:17,208 --> 00:37:19,166
no veo una diferencia
entre Harry y tú.
468
00:37:19,916 --> 00:37:22,208
Una niña no es menos que un niño.
469
00:37:23,541 --> 00:37:25,583
Eres inteligente. Inteligente.
470
00:37:25,666 --> 00:37:27,291
Eres mi reina guerrera.
471
00:37:27,916 --> 00:37:29,500
Llegarás lejos.
472
00:37:31,291 --> 00:37:33,208
Y si alguien se interpone en tu camino,
473
00:37:33,416 --> 00:37:36,291
simplemente diga: "Disculpe. De lado, por favor".
474
00:37:36,791 --> 00:37:38,708
¡Entonces simplemente escápate!
475
00:37:39,666 --> 00:37:40,625
¿DE ACUERDO?
476
00:37:41,375 --> 00:37:43,166
Eres muy genial, papá.
477
00:37:45,166 --> 00:37:47,250
Pero no lo pareces.
478
00:37:48,333 --> 00:37:49,250
¿Es eso así?
479
00:37:50,708 --> 00:37:53,250
-¿Cómo se ve uno bien?
-No puedo explicarlo todo.
480
00:37:53,541 --> 00:37:55,541
Tu papá está en la policía.
Lo descubriré.
481
00:37:57,625 --> 00:37:59,458
Le he dado el día libre a Chanda Mausi.
482
00:38:00,000 --> 00:38:03,208
Lleva semanas trabajando.
Entonces pensé...
483
00:38:03,416 --> 00:38:05,416
¿Qué hay de tu cena?
484
00:38:07,583 --> 00:38:10,000
Estoy trabajando en el turno de noche. Te dije.
485
00:38:10,083 --> 00:38:13,625
DE ACUERDO. Yo me las arreglaré.
No te preocupes por Kapish tampoco.
486
00:38:14,458 --> 00:38:17,958
Apague el televisor a tiempo.
O se queda despierto hasta muy tarde.
487
00:38:18,375 --> 00:38:19,666
Lo acostaré a tiempo.
488
00:38:20,750 --> 00:38:22,625
DE ACUERDO. Nos vemos por la mañana.
489
00:38:22,916 --> 00:38:23,833
Bien.
490
00:38:24,083 --> 00:38:25,458
-Adiós.
-Adiós.
491
00:38:54,458 --> 00:38:55,375
¿Ya hiciste tu tarea?
492
00:38:57,500 --> 00:38:59,000
Papá, ¿puedes hacerme un nudo?
493
00:38:59,583 --> 00:39:01,833
-Seguro. Bebe tu leche primero.
-Sí.
494
00:39:08,833 --> 00:39:09,875
Bébelo todo.
495
00:39:18,750 --> 00:39:19,583
¿Sí, padre?
496
00:39:19,666 --> 00:39:23,166
Usaste mi nombre como pretexto
¿Quitarle 200.000 a Shiv?
497
00:39:23,666 --> 00:39:27,333
-No, padre. Yo no hice nada de eso...
-¡Cobarde! ¡Deja de mentir!
498
00:39:27,583 --> 00:39:32,000
Shiv llamó para preguntar
por qué no le pedí el dinero...
499
00:39:32,708 --> 00:39:34,083
por qué te molesté.
500
00:39:35,000 --> 00:39:37,750
¿Qué pensaste? ¿No me enteraría?
501
00:39:37,875 --> 00:39:39,083
Lo has entendido mal.
502
00:39:39,250 --> 00:39:42,041
¿En realidad? Entonces, ¿me he equivocado?
503
00:39:43,708 --> 00:39:45,625
Espero que mueras, cobarde.
504
00:39:46,416 --> 00:39:48,208
Usar mi nombre para engañar a tu hermano.
505
00:39:48,541 --> 00:39:50,666
No estoy engañando a nadie.
Shiv no entendió bien...
506
00:39:50,791 --> 00:39:51,750
¿Dónde está el dinero?
507
00:39:53,583 --> 00:39:54,500
Está conmigo.
508
00:39:54,916 --> 00:39:57,666
Lo quiero en mis manos mañana.
509
00:39:58,291 --> 00:40:01,000
No le he contado a Shiv sobre tu desagradable mentira.
510
00:40:01,333 --> 00:40:05,500
Pero si lo hago, no podrás
para enfrentarte a tu hermano pequeño otra vez.
511
00:40:11,833 --> 00:40:12,791
Bastardo.
512
00:41:24,000 --> 00:41:25,250
Sí, estoy ocupado. Te llamaré de nuevo.
513
00:41:25,666 --> 00:41:28,166
Escuchar. Me metí en los BIT.
514
00:41:28,625 --> 00:41:31,291
Guau. Felicitaciones, Sunny.
515
00:41:31,833 --> 00:41:35,208
Estaba en su lista de espera. yo estaba
a punto de cancelar. Menos mal que no lo hice.
516
00:41:35,458 --> 00:41:37,958
¡Incluso los tontos aciertan a veces!
517
00:41:38,541 --> 00:41:40,208
-¿Cuándo te vas?
-Mañana por la mañana.
518
00:41:43,083 --> 00:41:44,291
¿Podemos vernos antes de irme?
519
00:41:45,625 --> 00:41:46,500
¿Solo por un rato?
520
00:41:49,083 --> 00:41:50,125
DE ACUERDO. Estoy en camino.
521
00:42:19,541 --> 00:42:20,458
¡Anjalí!
522
00:42:21,875 --> 00:42:24,916
¿Adonde? Me desperté dos veces esperándote.
523
00:42:25,416 --> 00:42:27,375
Vuelve a dormir. Llegaré tarde.
524
00:42:27,500 --> 00:42:28,458
¿Con el tiempo? ¿De nuevo?
525
00:42:29,416 --> 00:42:31,958
¿Eres el único oficial?
en esa comisaría?
526
00:42:32,500 --> 00:42:34,250
Te saldrán bolsas debajo de los ojos.
527
00:42:36,000 --> 00:42:39,083
-¿Has comido?
-Yo comeré. Duerme un poco.
528
00:42:39,541 --> 00:42:41,625
Volveré tan pronto como termine el trabajo.
529
00:42:42,291 --> 00:42:43,375
-Vuelve a la cama.
-Tú…
530
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
Ir. Hazme sentir orgulloso.
531
00:44:12,041 --> 00:44:13,041
Te extrañaré.
532
00:44:14,750 --> 00:44:17,083
Entonces, ¿ahora? ¿Qué pasa con nosotros?
533
00:44:17,875 --> 00:44:18,750
¿Qué pasa con nosotros?
534
00:44:22,000 --> 00:44:22,833
¿Qué?
535
00:44:23,791 --> 00:44:25,708
No actúes como si no lo hubiéramos hecho
Hablé de eso antes.
536
00:44:26,750 --> 00:44:28,833
Ningún compromiso funcionó para nosotros.
537
00:44:29,875 --> 00:44:30,875
¿Quieres decir que no fue nada?
538
00:44:33,208 --> 00:44:35,000
Era… algo.
539
00:44:36,416 --> 00:44:37,541
Pero se irá contigo.
540
00:45:07,375 --> 00:45:08,333
Mahesh.
541
00:45:12,625 --> 00:45:14,541
Por fin las dos mitades están enteras.
542
00:45:39,000 --> 00:45:39,958
Mahesh.
543
00:46:10,750 --> 00:46:11,750
¿Qué estás haciendo?
544
00:46:12,375 --> 00:46:15,083
Es nuestra primera noche.
Estoy coleccionando recuerdos.
545
00:46:19,583 --> 00:46:20,583
Basta.
546
00:46:23,416 --> 00:46:24,333
Eso es suficiente.
547
00:46:25,416 --> 00:46:26,333
¿En realidad?
548
00:46:42,708 --> 00:46:43,625
Aquí está tu parada.
549
00:46:45,208 --> 00:46:46,083
La última parada.
550
00:47:00,750 --> 00:47:01,583
¿Me extrañarás?
551
00:47:05,375 --> 00:47:06,208
Adiós, Sunny.
552
00:47:07,333 --> 00:47:08,166
Escuchar.
553
00:47:10,833 --> 00:47:12,125
No olvide esto, señor Bhaati.
554
00:47:26,333 --> 00:47:27,583
Está apagado.
555
00:47:28,750 --> 00:47:30,583
-Jai Hind, señora.
-Jai Hind, señor Bhaati.
556
00:47:31,208 --> 00:47:33,166
-Jai Hind.
-Sajjan, inténtalo de nuevo.
557
00:47:33,500 --> 00:47:35,208
-Señor.
-Dime si encuentras algo.
558
00:48:29,583 --> 00:48:31,000
¡Es completamente descarada!
559
00:48:33,375 --> 00:48:35,625
-¿Qué es?
-¿Por qué llama tan tarde?
560
00:48:35,708 --> 00:48:37,541
-¿OMS?
-Tu Anjali.
561
00:48:38,250 --> 00:48:41,083
Debe ser urgente.
¿Por qué más llamaría? Dámelo.
562
00:48:45,291 --> 00:48:46,250
¿Sí, Bhaati?
563
00:48:46,333 --> 00:48:48,000
Señor, sé cómo lo hace.
564
00:48:48,750 --> 00:48:49,666
¿Qué?
565
00:48:49,791 --> 00:48:54,333
Las niñas no sabían que era cianuro.
Pensaron que era la pastilla del día después.
566
00:48:54,625 --> 00:48:57,041
Todas las chicas tuvieron relaciones sexuales.
horas antes del momento de la muerte.
567
00:48:57,208 --> 00:48:59,625
Tal vez les diga
que la pastilla es por seguridad
568
00:48:59,750 --> 00:49:02,125
mientras está mezclado con cianuro.
569
00:49:02,625 --> 00:49:05,875
Luego los persuade
tener la pastilla en el baño.
570
00:49:06,000 --> 00:49:08,833
-Una vez que la chica entre…
-Ella no sale.
571
00:49:09,291 --> 00:49:10,208
Bien.
572
00:49:12,750 --> 00:49:16,458
pasaremos por
Los informes post mortem volverán mañana.
573
00:49:16,625 --> 00:49:19,458
Estoy en la estación. Los miraré ahora.
574
00:49:19,791 --> 00:49:21,333
Buen trabajo, Bhaati.
575
00:49:21,583 --> 00:49:22,541
Gracias, señor.
576
00:49:23,000 --> 00:49:23,875
DE ACUERDO.
577
00:49:40,791 --> 00:49:41,708
Recibí la pastilla.
578
00:49:44,666 --> 00:49:48,541
El farmaceutico dijo
podría hacerte vomitar.
579
00:49:48,958 --> 00:49:51,083
Hay una parada de autobús más adelante.
580
00:49:51,291 --> 00:49:53,208
Tome la pastilla en el baño. ¿DE ACUERDO?
581
00:50:18,500 --> 00:50:20,291
BAÑO PÚBLICO (GRATIS)
NAGAR PARISHAD
582
00:50:27,500 --> 00:50:28,500
Lleva el agua contigo.
583
00:50:32,375 --> 00:50:34,333
-Abreviar. Estoy esperando.
-Ya vuelvo.