1
00:02:05,372 --> 00:02:08,068
DONNA: Dottor Bianchon?
UOMO: Baronessa.

2
00:02:11,011 --> 00:02:12,603
Quando finirà la mia sofferenza?

3
00:02:14,681 --> 00:02:15,841
Presto.

4
00:02:19,386 --> 00:02:22,981
- Dio la benedica, dottore.
- Cara signora.

5
00:02:25,192 --> 00:02:28,889
- Adorabile... e nobile creatura.
- Vai adesso.

6
00:02:31,798 --> 00:02:32,924
SÌ.

7
00:02:37,604 --> 00:02:41,870
- Dottore?
- Non sembra proprio il momento.

8
00:02:41,908 --> 00:02:46,208
Tuttavia, è necessario, per il bene
della propria coscienza...

9
00:02:48,114 --> 00:02:49,581
Il conto, signora.

10
00:02:51,084 --> 00:02:52,574
Ho sperperato tutto.

11
00:02:54,654 --> 00:02:55,985
Tutto.

12
00:02:57,524 --> 00:03:00,721
- Su Giuseppina.
- Eri giovane.

13
00:03:02,496 --> 00:03:03,793
E Valerie de Marneffe.

14
00:03:05,198 --> 00:03:07,689
Ne ho approfittato
del tuo cuore gentile.

15
00:03:08,969 --> 00:03:14,669
-Mademoiselle Tarquay.
- Sono tua moglie, non il tuo giudice.

16
00:03:14,708 --> 00:03:19,805
Ti prometto adesso che lo farò
mai più essere infedele.

17
00:03:22,883 --> 00:03:24,544
Rinuncerò a Jenny Cadine.

18
00:03:25,986 --> 00:03:28,011
Jenny... Cadine?

19
00:03:35,395 --> 00:03:36,692
Cugino?

20
00:03:45,839 --> 00:03:49,138
Qui... al tuo fianco.

21
00:03:49,175 --> 00:03:52,975
Come sempre, cugino.
Ti ricordi il nostro giardino?

22
00:03:53,046 --> 00:03:55,947
- A Saint-Aubin?
- I lillà.

23
00:03:55,982 --> 00:03:58,849
- Nero come le prugne.
- Ne vorrei un po' sulla mia tomba.

24
00:04:02,689 --> 00:04:06,386
Hai sempre amato
cose belle.

25
00:04:06,426 --> 00:04:09,987
E desideravi una semplice mussola,
carissima Bette.

26
00:04:10,030 --> 00:04:12,362
Frugando nel giardino,
strappando le rape.

27
00:04:13,333 --> 00:04:17,861
Mai senza il buon Saint-Aubin
terra sotto le unghie.

28
00:04:17,904 --> 00:04:21,897
Contessa Cabbage, ti abbiamo chiamato.
Non ti è mai importato.

29
00:04:23,476 --> 00:04:26,639
Una famiglia come la nostra non poteva che farlo
spingere avanti una ragazza.

30
00:04:27,881 --> 00:04:29,849
La tua bellezza ha giovato a tutti noi.

31
00:04:31,484 --> 00:04:34,419
- Hai provato ad affogarmi.
- Un incidente.

32
00:04:36,456 --> 00:04:37,821
Come ti hanno picchiato.

33
00:04:40,961 --> 00:04:42,189
Non ricordo.

34
00:04:42,228 --> 00:04:43,525
[Tossire]

35
00:04:46,733 --> 00:04:48,826
Me ne andrò prima del tramonto.

36
00:04:50,036 --> 00:04:52,334
Mia figlia avrà bisogno di te
più che mai.

37
00:04:52,372 --> 00:04:56,331
Oh... se solo
L'avevo vista sposata.

38
00:04:56,376 --> 00:04:59,368
Promettimi che lo farai
prenditi cura di loro, Bette.

39
00:05:01,781 --> 00:05:03,578
Lo prometto
Mi prenderò cura di loro.

40
00:05:05,118 --> 00:05:06,608
Mi prenderò cura di tutti loro.

41
00:06:31,171 --> 00:06:34,231
Lascia che le ali celestiali
avvolgi quest'angelo...

42
00:06:34,274 --> 00:06:36,208
e portala alla sua ricompensa.

43
00:06:47,420 --> 00:06:48,717
[Fischio]

44
00:06:50,523 --> 00:06:51,990
[Bambini che ridono]

45
00:06:57,263 --> 00:06:58,457
[Tuono]

46
00:07:11,478 --> 00:07:12,740
BETTE: Povera bambina.

47
00:07:14,447 --> 00:07:17,575
BARONE: Oh, Adeline.
BETTE: Terribile.

48
00:07:18,585 --> 00:07:21,486
BARONE: La vostra devozione per lei...
SERVO: Signor Barone.

49
00:07:23,556 --> 00:07:26,616
BETTE: Fedele Ettore...
tutto solo.

50
00:07:26,659 --> 00:07:28,024
[Piangendo forte]

51
00:07:28,061 --> 00:07:31,292
- Forse dovrei andare.
- No. Per favore.

52
00:07:31,331 --> 00:07:33,231
Ho bisogno di te qui accanto a me.

53
00:07:33,266 --> 00:07:36,633
Spero di poter parlare apertamente
a voi in merito a...

54
00:07:36,669 --> 00:07:38,466
- Sempre.
- Per una questione...

55
00:07:38,505 --> 00:07:40,496
- Sì?
- Una questione un po'...

56
00:07:42,342 --> 00:07:43,434
Delicato?

57
00:07:44,778 --> 00:07:47,941
- Una questione un po' delicata.
- Non esitare.

58
00:07:48,014 --> 00:07:49,242
speravo...

59
00:07:51,484 --> 00:07:52,815
Sì?

60
00:07:54,120 --> 00:07:55,587
Beh, devi essere d'accordo...

61
00:07:55,655 --> 00:07:56,644
[Singhiozzando]

62
00:07:58,858 --> 00:08:01,691
- Marietta.
- Signorina.

63
00:08:02,595 --> 00:08:05,120
- Una ragazza sola...
- Tragico.

64
00:08:05,165 --> 00:08:11,004
Bisogno di una madre. Chi meglio?
Chi è la scelta più logica?

65
00:08:20,079 --> 00:08:24,209
Beh, sai che amo Hortense
come se fosse mia figlia.

66
00:08:24,250 --> 00:08:26,218
Non lo pensi
fretta indecorosa?

67
00:08:28,555 --> 00:08:30,284
Non pensi che dovremmo aspettare?

68
00:08:33,760 --> 00:08:36,228
- Dovremmo aspettare.
- D'altra parte...

69
00:08:36,296 --> 00:08:38,560
E' ciò che la nostra cara Adeline
avrebbe voluto.

70
00:08:42,569 --> 00:08:43,934
Lo dirò ai bambini.

71
00:08:46,472 --> 00:08:49,873
Ortensia!
Vieni e unisciti a noi, per favore.

72
00:08:49,909 --> 00:08:52,139
E porta tuo fratello
e tua cognata.

73
00:08:52,178 --> 00:08:55,238
HORTENSE: Stiamo arrivando, padre.
FRATELLO: Oh, Dio, e adesso?

74
00:09:04,557 --> 00:09:06,024
[L'uomo parla indistintamente]

75
00:09:06,059 --> 00:09:08,027
FRATELLO: Non lo so
qual è il problema?

76
00:09:08,061 --> 00:09:09,995
HORTENSE: La cugina Bette è qui?
SORELLA: Tranquilla!

77
00:09:11,531 --> 00:09:14,523
Bambini, ne ho
qualcosa da dirti.

78
00:09:14,567 --> 00:09:17,695
Non che potrei mai sopportare
il suo posto nei vostri cuori, ma...

79
00:09:17,737 --> 00:09:20,297
Bette ha accettato di esserlo
la nostra governante.

80
00:09:20,340 --> 00:09:21,398
Governante?

81
00:09:22,108 --> 00:09:24,372
Padre, non possiamo permettercelo
eventuale personale aggiuntivo.

82
00:09:24,410 --> 00:09:27,402
BARONE: Puoi tenerti quel cucito
il tuo lavoro a teatro.

83
00:09:27,447 --> 00:09:29,074
Il reddito extra non ha mai fatto male a nessuno.

84
00:09:29,115 --> 00:09:31,345
- Ma io...
- No, no. Non ringraziarmi.

85
00:09:31,384 --> 00:09:35,184
Non ringraziarmi. La mia bambina
sarà curato.

86
00:09:35,255 --> 00:09:37,917
Siamo noi che dovremmo esserlo
ringraziandoti.

87
00:09:37,991 --> 00:09:39,720
La cugina Bette...

88
00:09:44,130 --> 00:09:45,495
[Sparatoria]

89
00:09:56,476 --> 00:09:59,274
Non riesco a comprendere
perché dovresti rifiutare la mia offerta.

90
00:10:00,246 --> 00:10:04,080
Vivresti con noi,
invece che in questo... inferno.

91
00:10:14,027 --> 00:10:15,722
Ehi! Ehi.

92
00:10:15,762 --> 00:10:19,163
Chiunque abbia sentito parlare di una donna viva
da sola se non è costretta?

93
00:10:20,099 --> 00:10:21,361
Buonanotte, cugino.

94
00:10:34,447 --> 00:10:35,971
[Conversazione rumorosa per strada]

95
00:11:00,173 --> 00:11:01,299
Mm-hmm.

96
00:11:06,746 --> 00:11:10,204
DONNA CHE CANTA:
Dall'altra parte del paradiso

97
00:11:10,249 --> 00:11:13,707
Ti aspetterò

98
00:11:13,786 --> 00:11:17,153
Dove le nuvole sono così morbide

99
00:11:17,190 --> 00:11:20,489
E il cielo è azzurro

100
00:11:20,526 --> 00:11:23,757
Fermati, fermati, fermati, per favore,
Mademoiselle Cadine.

101
00:11:23,796 --> 00:11:27,357
Il mio gattino, stai cantando
sulla lussuria e la corruzione,

102
00:11:27,400 --> 00:11:28,992
sesso e seduzione.

103
00:11:29,035 --> 00:11:30,627
Mettici dentro un piccolo coccodrillo.

104
00:11:30,670 --> 00:11:32,262
[Ringhia]

105
00:11:32,305 --> 00:11:33,567
Così. Ehm.

106
00:11:34,941 --> 00:11:36,772
[Inizia la musica]

107
00:11:36,809 --> 00:11:40,176
Come posso cantare? Sono soffocato
nelle piume di piccione.

108
00:11:41,080 --> 00:11:42,980
Penso che adesso ceneremo.

109
00:11:43,016 --> 00:11:45,712
JENNY: Ti aspetti che indossi
questa cosa puzzolente?

110
00:11:45,752 --> 00:11:47,720
Non lo farò. È una merda.

111
00:11:49,422 --> 00:11:51,549
JENNY: Che idiota ha sognato
questo abominio?

112
00:11:51,624 --> 00:11:52,989
BETTE: L'ho fatto, signorina.

113
00:11:54,160 --> 00:11:55,422
Chi è?

114
00:11:56,462 --> 00:11:57,759
Mademoiselle Fisher.

115
00:12:01,601 --> 00:12:04,502
- Voglio che venga licenziata, altrimenti me ne vado.
- Ma Jenny, lei...

116
00:12:04,537 --> 00:12:07,028
Come pensi che il costume
potrebbe essere migliorato?

117
00:12:08,541 --> 00:12:10,509
Hai nascosto tutto il mio fascino.

118
00:12:10,543 --> 00:12:13,376
Dov'è il mio seno?
Dov'è il mio culo?

119
00:12:14,280 --> 00:12:18,273
- E cosa suggerisci?
- Sei tu il costumista oppure no?

120
00:12:26,359 --> 00:12:27,656
[Risate]

121
00:12:32,231 --> 00:12:34,597
- Dovrebbe bastare.
- Cos'hai...

122
00:12:42,241 --> 00:12:44,766
- Perfetto.
- [Risate]

123
00:12:45,812 --> 00:12:47,109
Geniale.

124
00:12:50,483 --> 00:12:51,677
Bravo!

125
00:12:57,590 --> 00:12:59,558
JENNY: Assicurati che capisca
un aumento di stipendio.

126
00:13:00,927 --> 00:13:03,487
Festeggeremo...
con un bicchiere di champagne.

127
00:13:16,576 --> 00:13:19,306
Sei un'anima coraggiosa.
Avresti potuto perdere il lavoro.

128
00:13:21,347 --> 00:13:24,475
- Posso ricucirlo.
- No, è ammaliante.

129
00:13:28,888 --> 00:13:30,378
La vita è così noiosa.

130
00:13:31,657 --> 00:13:32,817
Non credi?

131
00:13:35,495 --> 00:13:37,019
Forse non per te.

132
00:13:37,063 --> 00:13:39,156
Sei abbastanza intelligente
per divertirti.

133
00:13:40,032 --> 00:13:42,159
Questo perché non lo sei
una vera parigina.

134
00:13:42,201 --> 00:13:44,066
E nemmeno tu.

135
00:13:44,103 --> 00:13:47,869
Sei una figlia di Lorena,
un contadino di campagna come me.

136
00:13:52,512 --> 00:13:53,843
[Ridendo]

137
00:13:53,880 --> 00:13:55,040
[Bussare alla porta]

138
00:13:55,081 --> 00:13:58,107
UOMO: Tesoro...
i tuoi ammiratori sono qui.

139
00:13:59,519 --> 00:14:01,111
Il mio gattino!

140
00:14:01,187 --> 00:14:02,711
[Ringhia]

141
00:14:07,193 --> 00:14:08,660
[Uomo che canta in italiano]

142
00:15:42,188 --> 00:15:43,587
[Tuono]

143
00:15:49,362 --> 00:15:50,522
[La porta si chiude]

144
00:15:52,865 --> 00:15:54,230
[Passi che si avvicinano]

145
00:16:34,340 --> 00:16:35,705
[Tuono]

146
00:17:03,502 --> 00:17:05,333
HORTENSE: Come sta il tuo tesoro?
Cugina Bette?

147
00:17:06,405 --> 00:17:10,102
- Non sta molto bene, poverino.
- Delicato, vero?

148
00:17:10,176 --> 00:17:14,112
SÌ. E pallido.
Il colore della luce della luna.

149
00:17:14,180 --> 00:17:19,516
- Ma chi è? È un principe?
- Un principe per me.

150
00:17:19,552 --> 00:17:22,077
Che immaginazioni
le vecchie zitelle hanno!

151
00:17:22,121 --> 00:17:25,750
Perché, solo ieri sera
ha cenato nel mio appartamento.

152
00:17:25,791 --> 00:17:30,490
- Cosa hai mangiato?
- Formaggio... e un sorso di vino.

153
00:17:31,364 --> 00:17:34,595
- È così poco.
- È un artista.

154
00:17:34,633 --> 00:17:38,399
- Mi piacerebbe vederlo.
- Girati. Stai dritto.

155
00:17:38,471 --> 00:17:42,532
Scommetto che è semplicemente orribile
vecchio impiegato di banca con il pizzetto.

156
00:17:42,608 --> 00:17:44,405
È lì che sbagli
Mademoiselle.

157
00:17:45,745 --> 00:17:47,770
Quindi hai davvero un tesoro?

158
00:17:50,149 --> 00:17:52,379
Proprio come sicuramente non lo fai tu.

159
00:17:54,920 --> 00:17:57,252
BARONE: Di questo passo
Hortense non si sposerà mai.

160
00:17:57,323 --> 00:18:00,292
È giovane.
Vuole essere felice in amore.

161
00:18:01,160 --> 00:18:03,526
Il denaro non è così importante
ad una giovane ragazza.

162
00:18:03,562 --> 00:18:05,689
Lei crede
può vivere d'aria.

163
00:18:06,799 --> 00:18:10,326
Parla con lei, cugino.
Dille di essere pratica.

164
00:18:11,537 --> 00:18:14,005
Hai vissuto tutti questi anni
senza amore.

165
00:18:14,039 --> 00:18:15,438
Non ti ha reso infelice.

166
00:18:18,944 --> 00:18:20,411
Vedrò cosa posso fare.

167
00:18:21,881 --> 00:18:24,714
UOMO: Vivo principalmente nella mia tenuta
nella Linguadoca.

168
00:18:24,750 --> 00:18:27,412
Trovo la presenza di pecore
e mucche molto rilassanti.

169
00:18:28,521 --> 00:18:29,852
Non è vero, signorina?

170
00:18:36,529 --> 00:18:38,963
Il mio vicino, il Conte D'Artois,

171
00:18:38,998 --> 00:18:42,866
sostiene che il "<i>'</i>na-a-h"<i>'</i> della capra
ha più carattere,

172
00:18:42,902 --> 00:18:44,494
ma lo trovo inquietante.

173
00:18:49,408 --> 00:18:51,876
SECONDO UOMO: Come dico sempre
al mio caro amico,

174
00:18:51,944 --> 00:18:54,378
tuo padre il barone,

175
00:18:54,413 --> 00:18:59,146
"<i>'</i>Ettore, un titolo è bello,
ma i soldi sono meglio."<i>'</i>

176
00:18:59,185 --> 00:19:00,584
[annusando]

177
00:19:01,587 --> 00:19:02,884
[Sbuffando]

178
00:19:02,922 --> 00:19:06,016
Sì... mia cara Hortense,

179
00:19:06,058 --> 00:19:11,325
soprattutto...regna...
il santo... venerato...

180
00:19:11,363 --> 00:19:14,924
sostanziale... bello...
nobile...

181
00:19:15,835 --> 00:19:17,826
...e l'onnipotente franco.

182
00:19:20,139 --> 00:19:23,905
Tu... sai perché sono venuto?

183
00:19:26,078 --> 00:19:28,046
Sposami, mia piccola farfalla.

184
00:19:28,113 --> 00:19:31,549
Alzatevi subito, signore,
oppure suono il campanello!

185
00:19:31,584 --> 00:19:33,745
- È squisito.
- Signore, alzatevi!

186
00:19:35,387 --> 00:19:37,321
- Non mi sposerai?
- Mai!

187
00:19:38,257 --> 00:19:42,523
Ti darò 200.000 franchi per
uno scorcio del tuo corpo nudo.

188
00:19:42,561 --> 00:19:45,394
- Mai!
- Ma perché?

189
00:19:45,431 --> 00:19:47,729
Sei... anche tu... orribile!

190
00:19:49,034 --> 00:19:52,162
IO? L'uomo più ricco di Parigi?

191
00:19:53,105 --> 00:19:55,903
Profumiere prodigio
al grande Buritaud?

192
00:19:55,941 --> 00:19:57,932
Cavaliere
della Legion d'Onore?

193
00:19:58,010 --> 00:19:59,477
Sindaco di Parigi?

194
00:20:01,046 --> 00:20:03,446
- E io sono orribile?
- E' viziata.

195
00:20:04,416 --> 00:20:07,044
Non ne ha idea
qual è la sua situazione.

196
00:20:10,356 --> 00:20:11,755
Signor Crevel,

197
00:20:11,790 --> 00:20:15,157
è possibile che l'abbia fatto
una proposta più allettante.

198
00:20:15,194 --> 00:20:16,183
OH?

199
00:20:17,263 --> 00:20:19,060
Lo sai che il barone lo è
il protettore...

200
00:20:19,098 --> 00:20:20,929
del famoso cantante
Jenny Cadine?

201
00:20:21,934 --> 00:20:24,698
Un accordo che lo rende
l'invidia di tutta Parigi.

202
00:20:24,770 --> 00:20:27,000
- L'ha abbandonata.
- Che cosa?

203
00:20:27,072 --> 00:20:28,300
Per il momento.

204
00:20:30,142 --> 00:20:31,871
Se vuoi posso organizzare...

205
00:20:31,911 --> 00:20:35,074
Ne darei 50.000
per ghermire quell'imperioso,

206
00:20:35,114 --> 00:20:37,708
l'amante di un aristocratico mezzo cotto
lontano da lui.

207
00:20:38,751 --> 00:20:43,154
Oh, che scherzo... se entrassi
mentre sonnecchiava.

208
00:20:44,156 --> 00:20:48,786
Sai, se dovessi scegliere
tra te e il barone...

209
00:20:48,827 --> 00:20:52,786
Voglio dire, il signor Hulot lo è
un uomo intelligente e bello,

210
00:20:52,831 --> 00:20:55,664
ma... tu, tu sei...

211
00:20:56,769 --> 00:20:58,134
Solido.

212
00:21:01,807 --> 00:21:04,401
Ci vediamo a
il Théâtre des Variètès,

213
00:21:04,476 --> 00:21:06,034
Sabato sera alle 10:00.

214
00:21:08,347 --> 00:21:09,473
Con ogni mezzo.

215
00:21:11,317 --> 00:21:12,579
Al tuo servizio.

216
00:21:18,057 --> 00:21:19,524
Addio.

217
00:21:19,558 --> 00:21:21,219
ORTENSE:
L'idea di sostituire...

218
00:21:21,260 --> 00:21:24,093
un contratto di matrimonio per
il vero amore mi fa tremare il cuore.

219
00:21:25,898 --> 00:21:27,525
È per questo che non ti sei mai sposato?

220
00:21:28,901 --> 00:21:32,302
Ho sognato di sposarmi una volta,
quando ero molto giovane.

221
00:21:33,572 --> 00:21:35,267
Più giovane di quanto sei adesso.

222
00:21:38,677 --> 00:21:42,204
- Giovane e profondamente innamorato.
- Quello che è successo?

223
00:21:43,616 --> 00:21:46,380
- Ha sposato qualcun'altra.
- NO!

224
00:21:47,386 --> 00:21:50,082
- Lo hai mai più rivisto?
- [Barone canticchia]

225
00:21:54,593 --> 00:21:55,753
Mai.

226
00:22:25,791 --> 00:22:27,281
[Uomo che tossisce]

227
00:22:33,866 --> 00:22:35,925
[Bussare]

228
00:22:35,968 --> 00:22:37,265
[Maniglia tintinnante]

229
00:22:48,047 --> 00:22:49,241
[Ansima]

230
00:23:13,706 --> 00:23:15,037
[Tossire]

231
00:23:17,109 --> 00:23:20,646
Oh... sciocco ragazzo,
cosa hai fatto?

232
00:23:22,748 --> 00:23:25,148
Beh, non parleremo
a riguardo adesso.

233
00:23:26,618 --> 00:23:27,778
BETTE: No.

234
00:24:08,393 --> 00:24:10,224
Poverino, dormi.

235
00:25:11,523 --> 00:25:12,820
Non allarmarti.

236
00:25:13,826 --> 00:25:16,420
Sono Mademoiselle Fisher.
Vivo al piano di sotto.

237
00:25:18,263 --> 00:25:21,130
OH. Oh, con una testa così,

238
00:25:21,166 --> 00:25:25,102
non c'è niente come un bene
zuppa di cipolle e pane imburrato.

239
00:25:25,904 --> 00:25:27,769
UOMO: Mi dispiace. Io...

240
00:25:27,806 --> 00:25:31,139
BETTE: Non facciamo riferimento a
la tua follia di ieri sera.

241
00:25:31,176 --> 00:25:33,508
So che ci sei
circostanze disperate.

242
00:25:34,446 --> 00:25:39,782
Le tue trappole per topi mi hanno trattenuto
vivo per settimane. Lo sapevate?

243
00:25:39,818 --> 00:25:42,981
So cosa vuol dire
avere fame senza amici.

244
00:25:45,691 --> 00:25:48,717
Ho dei risparmi.
Potrei aiutarti se vuoi.

245
00:25:49,728 --> 00:25:52,253
Sei troppo generoso.

246
00:25:52,331 --> 00:25:55,164
Mi darai le ricevute
per i soldi che spendo per te.

247
00:25:57,135 --> 00:26:00,901
E quando sarai ricco,
puoi ripagare tutto.

248
00:26:03,242 --> 00:26:05,574
Lo sarai
tutto il mondo per me.

249
00:26:05,611 --> 00:26:07,476
Sarò il tuo schiavo.

250
00:26:11,750 --> 00:26:14,378
Lo farai?
tutto quello che ti dico?

251
00:26:14,419 --> 00:26:16,478
Sì, naturalmente.

252
00:26:16,521 --> 00:26:18,682
Allora ti abbraccerò
come mio.

253
00:26:23,395 --> 00:26:26,956
Qui ho un maschio...
risorto dalla tomba.

254
00:26:32,371 --> 00:26:34,999
CANTO DEL CORO: Ding don

255
00:26:35,040 --> 00:26:36,974
Din don don

256
00:26:38,143 --> 00:26:40,543
BETTE (CANTANDO): Din don

257
00:26:40,579 --> 00:26:43,013
Din don don

258
00:26:44,116 --> 00:26:46,311
- Stai cantando.
- Che cosa?

259
00:26:46,351 --> 00:26:48,080
Non ti ho mai sentito suonare
così allegro.

260
00:26:48,120 --> 00:26:49,587
[Il pubblico applaude]

261
00:27:03,468 --> 00:27:06,904
Dall'altra parte del paradiso

262
00:27:06,939 --> 00:27:10,534
Ti aspetterò

263
00:27:11,410 --> 00:27:15,540
Dove le nuvole sono così morbide

264
00:27:15,580 --> 00:27:19,141
E il cielo è azzurro

265
00:27:20,185 --> 00:27:24,053
Dall'altra parte del paradiso

266
00:27:24,089 --> 00:27:27,490
Tutti gli angeli canteranno

267
00:27:27,526 --> 00:27:31,622
Mentre voli da me, vola da me,

268
00:27:31,697 --> 00:27:36,691
Vola...

269
00:27:36,768 --> 00:27:39,999
Su un'ala sottilissima

270
00:27:44,443 --> 00:27:45,967
[Il pubblico applaude
e tifo]

271
00:28:00,325 --> 00:28:01,383
Perché sei qui?

272
00:28:06,298 --> 00:28:10,325
BETTE: Ha labbra audaci
e un sorriso triste.

273
00:28:10,402 --> 00:28:13,064
HORTENSE: Lo sapevo.
Ed è terribilmente povero.

274
00:28:13,105 --> 00:28:16,131
BETTE: Quasi morta di fame.
HORTENSE: Che romantico.

275
00:28:17,376 --> 00:28:21,107
- Quanti anni ha?
- Venti... cinque.

276
00:28:22,314 --> 00:28:25,078
BETTE: Vuoi fermarti?
interrogandomi?

277
00:28:25,117 --> 00:28:27,711
HORTENSE: Quindici anni
più giovane di te.

278
00:28:27,753 --> 00:28:30,187
Ora so che non può esistere.

279
00:28:30,222 --> 00:28:34,955
BETTE: Voi ragazzine pensate
solo voi stessi potete avere amanti.

280
00:28:34,993 --> 00:28:37,587
HORTENSE: Allora dimostramelo
non è una favola.

281
00:28:51,476 --> 00:28:53,467
E' uno scultore.
Ha fatto questo per me.

282
00:28:53,512 --> 00:28:55,446
Non ho mai visto niente
così bello.

283
00:28:55,480 --> 00:28:59,075
E ce n'è un altro. I Quattro
Cavalieri dell'Apocalisse.

284
00:28:59,117 --> 00:29:02,177
Un antiquario nella mia
il vicinato ce l'ha nel suo negozio.

285
00:29:02,220 --> 00:29:04,245
Come si chiama il tuo tesoro?

286
00:29:05,323 --> 00:29:08,224
- Sai mantenere un segreto?
- Ovviamente.

287
00:29:08,260 --> 00:29:11,525
Giuri... sulla tua felicità
in questo mondo?

288
00:29:11,563 --> 00:29:13,053
Lo giuro.

289
00:29:16,435 --> 00:29:19,268
- Venceslao.
- Venceslao.

290
00:29:23,308 --> 00:29:26,641
Lasciamelo tenere, per favore.
Solo per un po'.

291
00:29:27,546 --> 00:29:30,606
È così carino.
Mi tirerà su di morale.

292
00:29:35,987 --> 00:29:37,648
Solo per un po', allora.

293
00:29:44,329 --> 00:29:45,591
[Bussare al soffitto]

294
00:30:15,560 --> 00:30:19,257
Ecco, Venceslao.
Guarda cosa ti ho portato.

295
00:30:19,331 --> 00:30:21,060
Bette, sei fantastica.

296
00:30:23,468 --> 00:30:24,628
Bene, mangiane uno
e smettila di fissarmi.

297
00:30:29,508 --> 00:30:30,873
Hai lavorato?

298
00:30:37,682 --> 00:30:40,310
Non sembri fare progressi
molto lontano.

299
00:30:40,352 --> 00:30:42,115
Non sono sicuro che tu li meriti.

300
00:30:44,322 --> 00:30:48,554
Ebbene, lo sa, cara signora,
c'è un detto.

301
00:30:49,861 --> 00:30:53,627
La vita è più che lavorare da soli.

302
00:30:59,204 --> 00:31:02,230
Prima fai una fortuna,
e poi potresti divertirti.

303
00:31:02,307 --> 00:31:05,037
E se morissi?
prima di diventare ricco?

304
00:31:05,076 --> 00:31:09,843
Oh, non ti lascerò morire.
Ho abbastanza vita per due.

305
00:31:11,917 --> 00:31:15,717
A proposito, pensò Hortense
molto bello il tuo uccellino di bronzo.

306
00:31:15,754 --> 00:31:17,244
Cos'ha detto la tua bella cugina?

307
00:31:19,324 --> 00:31:22,487
- Chi ti ha detto che era carina?
- L'hai fatto.

308
00:31:25,197 --> 00:31:27,961
Bontà.
La tua manica ha bisogno di essere rammendata.

309
00:31:27,999 --> 00:31:29,432
Ti ho trascurato.

310
00:31:29,501 --> 00:31:33,631
Immagino che debba essere la migliore
bellissima giovane donna a Parigi.

311
00:31:33,705 --> 00:31:36,469
Per uscire dalla tua situazione,
devi spendere...

312
00:31:36,508 --> 00:31:39,272
più tempo per il tuo lavoro e
meno tempo a immaginare mio cugino.

313
00:31:42,981 --> 00:31:44,073
Mademoiselle!

314
00:31:49,054 --> 00:31:50,783
Questa cera dovrebbe tenerti occupato.

315
00:31:51,990 --> 00:31:54,959
E ti ho preparato un programma,
molto simile al mio.

316
00:31:56,127 --> 00:31:59,927
Lavori senza distrazioni
dall'alba fino a mezzogiorno.

317
00:32:01,499 --> 00:32:04,468
E dopo un pranzo leggero,
riprendi il lavoro...

318
00:32:04,536 --> 00:32:06,003
fino alla cena delle 18:00,

319
00:32:06,037 --> 00:32:08,403
tranne il mercoledì,
quando ceno con i miei cugini.

320
00:32:09,407 --> 00:32:10,874
L'ho scritto per te.

321
00:32:12,444 --> 00:32:15,277
Se segui questo piano
e sono produttivi...

322
00:32:16,548 --> 00:32:18,345
La tua vita cambierà
per il meglio.

323
00:32:23,989 --> 00:32:25,149
Zucchero?

324
00:32:45,343 --> 00:32:46,537
Barone!

325
00:33:03,328 --> 00:33:05,319
Guarda come se
stiamo solo facendo una passeggiata.

326
00:33:06,264 --> 00:33:08,164
Passeggiare? In questo quartiere?

327
00:33:11,336 --> 00:33:13,304
DONNA: È troppo piccola
per voi, signore.

328
00:33:13,338 --> 00:33:14,464
BARONE: Davvero!

329
00:33:14,539 --> 00:33:15,836
[La donna fa le fusa]

330
00:33:20,845 --> 00:33:22,506
BARONE: Cugina Bette
vive qui vicino.

331
00:33:22,547 --> 00:33:24,811
HORTENSE: Lo so,
e non deve vederci.

332
00:33:24,849 --> 00:33:26,316
Che cosa stai facendo?

333
00:33:53,011 --> 00:33:54,376
Attenzione alla cugina Bette.

334
00:33:54,412 --> 00:33:58,143
Se la vedi, dille che lo sei
nel quartiere per affari.

335
00:33:59,351 --> 00:34:00,545
Ma, mia cara...

336
00:34:03,588 --> 00:34:04,782
Donne sconcertanti.

337
00:34:27,078 --> 00:34:28,511
[Bambini che ridono]

338
00:34:29,381 --> 00:34:32,009
Da una tenuta
a Chelon-Sermane.

339
00:34:32,050 --> 00:34:33,517
È color bronzo e piuttosto delicata.

340
00:34:33,551 --> 00:34:37,351
Non mi piacciono le ninfe dei boschi.
E i cavalli?

341
00:34:37,389 --> 00:34:38,515
Cavalli, signorina?

342
00:34:38,556 --> 00:34:41,616
HORTENSE: Cos'è quello lì...
nella finestra?

343
00:34:41,659 --> 00:34:45,220
HORTENSE: Non sono cavalli, quelli?
IMPIEGATO: Sì, quelli sono cavalli.

344
00:34:45,263 --> 00:34:47,163
VENCESLAO:
Mademoiselle ha un occhio fine.

345
00:34:48,400 --> 00:34:51,665
Io... io... mi hai spaventato.

346
00:34:52,771 --> 00:34:54,329
VENCESLAO:
Conte Venceslao Steinbach.

347
00:34:59,677 --> 00:35:01,008
Ehm... ehm...

348
00:35:01,045 --> 00:35:02,205
[Uomo che urina]

349
00:35:02,247 --> 00:35:05,739
Chiedo scusa.
Ah! Cosa fai?

350
00:35:05,784 --> 00:35:09,083
- Quanto... quanto costa?
- 1.500 franchi.

351
00:35:10,422 --> 00:35:13,448
Se fossero 1.200,
Ti chiederei di inviarmelo.

352
00:35:13,491 --> 00:35:15,186
È un'antichità, Mademoiselle.

353
00:35:15,226 --> 00:35:17,990
Mi è capitato di saperlo
è stato realizzato quest'anno,

354
00:35:18,029 --> 00:35:21,226
e sono venuto a chiederti,
se riusciamo ad accordarci sul prezzo,

355
00:35:21,266 --> 00:35:22,824
per inviarci l'artista.

356
00:35:24,169 --> 00:35:27,263
Potremmo essere in grado di organizzare
commissioni importanti per lui.

357
00:35:31,743 --> 00:35:33,074
[Inciampa]

358
00:35:34,779 --> 00:35:37,873
Vieni tra un'ora
a questo indirizzo, signore.

359
00:35:37,916 --> 00:35:41,408
Non mostrare questa carta o menzionarla
il mio nome è Mademoiselle Fisher.

360
00:35:41,453 --> 00:35:44,616
- È mia cugina.
- Bette è tua cugina?

361
00:35:44,656 --> 00:35:45,918
Sono Hortense Hulot.

362
00:35:55,166 --> 00:35:56,997
[Lancia le monete]

363
00:35:57,068 --> 00:35:59,002
BARONE: Oh! Grazie a Dio per questo!

364
00:36:00,071 --> 00:36:01,629
Cosa stavi facendo lì dentro?

365
00:36:01,706 --> 00:36:04,937
Ho speso i miei risparmi.
1.200 franchi.

366
00:36:04,976 --> 00:36:08,742
Cosa potresti trovarci dentro?
lì per spendere così tanti soldi?

367
00:36:08,780 --> 00:36:09,974
Un marito.

368
00:36:15,053 --> 00:36:17,988
Vittoria!
Il mio bronzo è stato venduto!

369
00:36:18,022 --> 00:36:21,981
Ah! Venceslao, mettimi giù!
Chi? Chi l'ha comprato?

370
00:36:22,026 --> 00:36:24,824
Ti prendi un giorno libero
domani. Andiamo a fare shopping.

371
00:36:24,863 --> 00:36:27,093
Ti comprerò un vestito nuovo,
un cappello nuovo...

372
00:36:27,131 --> 00:36:28,962
Venceslao, dimmi...
chi ha comprato il bronzo?

373
00:36:29,033 --> 00:36:32,491
Il grande profumiere,
Cesare Crevel.

374
00:36:32,570 --> 00:36:35,971
Completamente inaspettato. Stidmann
aveva appena aperto il negozio...

375
00:36:36,007 --> 00:36:38,339
quando il magnifico milord
tirato su...

376
00:36:38,376 --> 00:36:41,174
sei grigi coordinati
con il profumiere stesso.

377
00:36:41,212 --> 00:36:43,180
È l'uomo più ricco di Parigi,
lo sai.

378
00:36:43,214 --> 00:36:44,704
Con la sua amante.

379
00:36:44,749 --> 00:36:46,683
Forse sta arredando
un appartamento per lei.

380
00:36:46,718 --> 00:36:49,585
Venceslao,
Non ti ho mai visto così stordito.

381
00:36:49,621 --> 00:36:52,215
Venire. Siediti accanto a me
per un momento. Tienimi la mano.

382
00:36:52,257 --> 00:36:54,851
Ora raccontami del tuo successo
tutto da capo.

383
00:36:54,893 --> 00:36:58,795
Devo andare. Crevel vuole
il pezzo consegnato immediatamente.

384
00:36:58,830 --> 00:37:00,024
Immediatamente.

385
00:37:18,049 --> 00:37:20,779
VENCESLAO Devo essere sincero
con voi, signor barone.

386
00:37:20,852 --> 00:37:24,515
Le cose non sono state facili
per me qui a Parigi,

387
00:37:24,589 --> 00:37:26,557
uno straniero, un orfano.

388
00:37:27,425 --> 00:37:29,052
In altre parole,
sei senza un soldo.

389
00:37:32,163 --> 00:37:33,528
Lo siamo tutti.

390
00:37:36,067 --> 00:37:38,035
Non so quasi come contare
o un barone...

391
00:37:38,069 --> 00:37:41,061
chi non avrebbe bisogno di implorare
se non fosse stato per il suo titolo,

392
00:37:41,105 --> 00:37:42,629
non importa come l'ha ottenuto.

393
00:37:43,775 --> 00:37:47,677
Tu sei nato per tuo conto, Conte.
Sono stato nominato barone.

394
00:37:48,913 --> 00:37:52,644
Napoleone mi ha nominato barone.
Le guerre mi hanno reso ricco.

395
00:37:54,285 --> 00:37:59,154
Hmm. E allora?
Le guerre non possono durare per sempre.

396
00:37:59,190 --> 00:38:01,021
Signore, le dispiacerebbe...

397
00:38:01,059 --> 00:38:04,256
cioè, obietteresti
se dovessi perseguire...

398
00:38:04,295 --> 00:38:07,128
- Mia figlia.
- Sì, signore.

399
00:38:08,333 --> 00:38:12,064
BARONE: Questo brandy lo è
il doppio degli anni di mia figlia,

400
00:38:12,103 --> 00:38:14,628
eppure viene considerato
un brandy giovane.

401
00:38:17,075 --> 00:38:19,441
Sarebbe, sì, giovane.

402
00:38:21,245 --> 00:38:25,477
Hmm. Potresti dire
che l'ho forzato per aprirlo.

403
00:38:28,019 --> 00:38:31,455
- Hmm.
- Prematuramente.

404
00:38:31,489 --> 00:38:32,581
Ah.

405
00:38:38,262 --> 00:38:42,631
Ti senti all'altezza dell'impresa
una statua alta nove piedi?

406
00:38:42,667 --> 00:38:45,465
- Sì, signore.
- Bene.

407
00:38:45,503 --> 00:38:47,937
Hortense ha una grande fede
nelle tue capacità.

408
00:38:47,972 --> 00:38:50,304
Mi ha chiesto di ottenerlo
una commissione per te,

409
00:38:50,341 --> 00:38:51,933
e forse posso.

410
00:38:51,976 --> 00:38:55,036
La Guardia Imperiale
ho sottoscritto una grossa somma...

411
00:38:55,079 --> 00:38:57,411
per una statua
di mio zio de Forzheim.

412
00:38:57,448 --> 00:38:58,938
Non so quasi cosa dire.

413
00:39:00,018 --> 00:39:04,284
Per il bene di mia figlia...
Mi metterò in gioco.

414
00:39:04,355 --> 00:39:06,721
Grazie. Grazie, signore.

415
00:39:22,340 --> 00:39:25,173
Hai appena visto
Tesoro della cugina Bette,

416
00:39:25,209 --> 00:39:26,574
chi adesso è mio!

417
00:39:53,971 --> 00:39:55,836
BETTE: Il tuo biglietto diceva
eri disperato.

418
00:39:55,873 --> 00:39:58,068
JENNY: Oh, lo sono, lo sono.

419
00:39:59,310 --> 00:40:01,972
È successo qualcosa
e non c'è niente da fare.

420
00:40:02,013 --> 00:40:04,880
BETTE: Che succede?
JENNY: Sono diventata vecchia.

421
00:40:05,883 --> 00:40:07,009
Ah.

422
00:40:08,319 --> 00:40:12,255
- Ventiquattro.
- Un'età miserabile.

423
00:40:12,323 --> 00:40:13,950
Potrei anche essere morto.

424
00:40:15,393 --> 00:40:18,692
Aspetto. ho portato
le tue nuove pantofole.

425
00:40:18,730 --> 00:40:20,220
Non cercare di consolarmi.

426
00:40:24,302 --> 00:40:29,604
Ora... avevi 24 anni ieri,
e allora non ti ha dato fastidio.

427
00:40:33,845 --> 00:40:35,039
Oggi...

428
00:40:38,950 --> 00:40:46,049
Mentre stavo passeggiando nel parco,
Mi sono imbattuto in una vecchia orribile,

429
00:40:46,124 --> 00:40:48,752
viso gonfio e graffiato.

430
00:40:50,762 --> 00:40:53,390
Puzzava di vino stantio
e sudore.

431
00:40:55,399 --> 00:40:58,425
Nelle sue sporche trecce,
aveva messo un cerotto di bellezza.

432
00:40:59,670 --> 00:41:01,103
Una camelia rossa.

433
00:41:02,340 --> 00:41:05,673
- Ho capito subito chi era.
- La conoscevi?

434
00:41:07,979 --> 00:41:09,606
Era conosciuta come Carribine.

435
00:41:11,382 --> 00:41:12,849
Quando ero una ragazzina,

436
00:41:12,884 --> 00:41:14,977
lei era la più famosa
cortigiana a Parigi.

437
00:41:16,487 --> 00:41:21,652
Tutti la invidiavano abbagliante
le spalle, la sua pelle lattea...

438
00:41:23,828 --> 00:41:27,286
Aveva un collo così liscio
potrebbe essere stato girato su un tornio.

439
00:41:30,268 --> 00:41:34,295
Il suo marchio di fabbrica era
un cerotto di bellezza... una camelia rossa.

440
00:41:37,275 --> 00:41:39,300
"<i>'</i>Carribine?"<i>'</i> ho detto.

441
00:41:41,412 --> 00:41:45,508
"<i>'</i>No. Carribine non c'è più."<i>'</i>

442
00:41:46,984 --> 00:41:48,349
"<i>'</i>Mi ha lasciato."<i>'</i>

443
00:41:53,357 --> 00:41:56,258
Cosa mi succederà
quando non sarò più bella?

444
00:41:57,962 --> 00:42:02,228
Non sono sicuro.
Non è mai stata una preoccupazione.

445
00:42:03,901 --> 00:42:05,425
Vorrei essere in te.

446
00:42:07,605 --> 00:42:09,664
Nessuno lo ha mai fatto
lo desideravo prima.

447
00:42:11,209 --> 00:42:12,437
Povera Carribina.

448
00:42:15,813 --> 00:42:17,804
HORTENSE: Sei innamorato?
con mio cugino?

449
00:42:17,849 --> 00:42:19,476
Meglio? Lei è un angelo.

450
00:42:19,517 --> 00:42:22,509
Oh, sì. Non lo so
cosa farei senza di lei.

451
00:42:23,554 --> 00:42:26,648
Lei è la tata, la sorella maggiore,
e la madre, tutto in uno.

452
00:42:27,692 --> 00:42:29,523
VENCESLAO: Proprio così.

453
00:42:29,560 --> 00:42:32,256
Suppongo che dovrei dirglielo
sulle tue visite.

454
00:42:32,296 --> 00:42:35,754
- Ovviamente. Lei capirebbe.
- Lo farebbe sicuramente.

455
00:42:35,800 --> 00:42:38,428
Non vuole altro
che vedermi felice.

456
00:42:38,469 --> 00:42:39,561
[Cani che abbaiano]

457
00:42:39,604 --> 00:42:41,037
UOMO: Giù!

458
00:42:42,540 --> 00:42:43,939
[Suono della campana]

459
00:42:51,382 --> 00:42:52,815
[Suono del suono]

460
00:43:25,283 --> 00:43:27,751
VENCESLAO: Immaginatelo,
Mademoiselle.

461
00:43:27,785 --> 00:43:31,881
Leda giace a terra.
È il momento in cui soccombe.

462
00:43:31,956 --> 00:43:35,050
BETTE: Venceslao?
È ora di pranzo.

463
00:43:37,028 --> 00:43:39,292
VENCESLAO:
L'uccello le è vicino,

464
00:43:39,330 --> 00:43:43,790
e se l'arte del mio scultore
può far tremare il bronzo,

465
00:43:43,834 --> 00:43:47,930
poi rappresenterò l'uccello
tremando di desiderio...

466
00:43:48,806 --> 00:43:50,501
...in bilico su di lei.

467
00:43:50,541 --> 00:43:51,974
Meraviglioso!

468
00:43:56,681 --> 00:43:57,875
Venceslao...

469
00:44:00,618 --> 00:44:01,983
Quella è la cugina Bette?

470
00:44:05,723 --> 00:44:10,592
VENCESLAO: Non lo è.
Oh... oh... che ore sono?

471
00:44:12,630 --> 00:44:14,154
Devo andare, tesoro mio.

472
00:44:57,608 --> 00:44:58,802
BENE?

473
00:45:00,144 --> 00:45:01,236
Ebbene, cosa?

474
00:45:04,215 --> 00:45:08,208
È l'una.
Pranziamo sempre alle 12:00.

475
00:45:08,252 --> 00:45:10,516
Non eri nella tua stanza.
Dove sei stato?

476
00:45:10,554 --> 00:45:13,045
- A piedi.
- E' ridicolo.

477
00:45:13,124 --> 00:45:15,718
- Perché stavi camminando?
- Ero irrequieto.

478
00:45:15,793 --> 00:45:18,227
Confuso, davvero. ho pensato
una passeggiata mi farebbe bene.

479
00:45:18,262 --> 00:45:21,231
- Il lavoro fa bene.
- Lavoro notte e giorno.

480
00:45:21,265 --> 00:45:25,201
Quelli li chiami rossi
le figure e i bozzetti di cera funzionano?

481
00:45:25,236 --> 00:45:28,933
Se mi chiudi in un armadio,
che bella arte farò allora.

482
00:45:28,973 --> 00:45:31,806
Se le belle opere potessero essere
fabbricati come chiodi,

483
00:45:31,842 --> 00:45:33,207
i fabbri li avrebbero realizzati.

484
00:45:33,244 --> 00:45:35,769
Beh, il sarcasmo no
comprare la spesa,

485
00:45:35,813 --> 00:45:37,542
figuriamoci pagare quello che mi devi.

486
00:45:37,581 --> 00:45:40,812
Mademoiselle, non ce n'è quasi bisogno
mi sono ricordato del debito che ti devo.

487
00:45:40,851 --> 00:45:42,250
Mio Dio!

488
00:45:42,286 --> 00:45:45,483
Mi hai strappato alla morte
solo per rendermi tuo schiavo!

489
00:45:46,424 --> 00:45:47,914
Preferirei essere morto.

490
00:45:49,693 --> 00:45:54,221
- Dove stai andando?
- Devo... devo...

491
00:45:55,633 --> 00:45:56,793
Parla.

492
00:45:59,470 --> 00:46:03,270
- Me ne vado.
- No. Per favore!

493
00:46:06,477 --> 00:46:09,344
Venceslao... perdonami.

494
00:46:12,116 --> 00:46:13,583
Sai com'è...

495
00:46:13,617 --> 00:46:16,814
essere rinchiuso in una stanza solitaria
notte dopo notte,

496
00:46:16,854 --> 00:46:20,153
con solo il rumore della pioggia
sulle finestre...

497
00:46:20,224 --> 00:46:21,555
per farti addormentare?

498
00:46:23,194 --> 00:46:24,525
Ora ho te.

499
00:46:26,530 --> 00:46:29,465
Posso spegnere la candela
quando vado a letto...

500
00:46:29,500 --> 00:46:31,092
e vederti nella mia mente...

501
00:46:32,570 --> 00:46:36,506
...immagina i tuoi capelli selvaggi,
i tuoi occhi...

502
00:46:38,843 --> 00:46:40,276
Le tue belle mani.

503
00:46:46,417 --> 00:46:49,750
Va tutto bene. Sono qui.
Sono ancora qui.

504
00:46:54,625 --> 00:46:57,093
UOMO: E nella campagna
del 1805...

505
00:47:01,165 --> 00:47:04,862
Ho guidato i Granatieri
da Vienna ad Austerlitz.

506
00:47:05,903 --> 00:47:07,598
Attraverso sei piedi di neve.

507
00:47:12,042 --> 00:47:15,205
FRATELLO: Cotolette?!
UOMO: E questa è stata la mia ricompensa.

508
00:47:17,081 --> 00:47:18,708
Dall'imperatore stesso.

509
00:47:18,749 --> 00:47:22,583
Padre, ho parlato due volte con il
cucinare per il prezzo delle cotolette.

510
00:47:22,620 --> 00:47:26,181
Non possiamo permetterceli. Dobbiamo
discutere della nostra situazione finanziaria.

511
00:47:26,257 --> 00:47:28,817
Non a cena, Victorin.
Mi stai facendo venire l'indigestione.

512
00:47:28,859 --> 00:47:30,759
- Posso essere scusato?
- Non puoi.

513
00:47:30,794 --> 00:47:35,891
Hortense, tuo zio è tuo
il più ardente ammiratore del momento.

514
00:47:35,933 --> 00:47:38,265
Hortense ha ancora
sposarsi, allora?

515
00:47:38,302 --> 00:47:40,293
C'è abbastanza tempo per quello.

516
00:47:40,337 --> 00:47:44,467
Questo è quello che dici, cattivo
seme che rifiutava di sbocciare.

517
00:47:44,508 --> 00:47:45,873
[Tutti ridono]

518
00:48:00,057 --> 00:48:03,493
Oh, non preoccuparti.
C'è il signor Steinbach.

519
00:48:03,561 --> 00:48:05,586
Non è uscito
anche una volta oggi.

520
00:48:17,708 --> 00:48:19,107
[La moneta tintinna]

521
00:48:23,581 --> 00:48:25,014
- Non dimenarti.
- [Ridacchia]

522
00:48:26,550 --> 00:48:29,451
Se solo prestassi attenzione
moda, non saresti semplice.

523
00:48:31,388 --> 00:48:32,912
Ah, e cosa più importante...

524
00:48:34,758 --> 00:48:37,727
Penso che il cugino di
la mitica Adeline Hulot...

525
00:48:37,795 --> 00:48:40,696
Se vuoi essere mio amico,
non menzionare il suo nome.

526
00:48:41,799 --> 00:48:43,892
Volevo solo dire
era bellissima.

527
00:48:43,934 --> 00:48:45,196
Mi capisci?

528
00:48:46,570 --> 00:48:47,935
Scusa, non lo sapevo.

529
00:48:49,573 --> 00:48:51,097
Ovviamente non lo sapevi.

530
00:48:52,643 --> 00:48:53,940
Come potresti saperlo?

531
00:48:57,481 --> 00:49:01,349
Non sai come
Sono stato sacrificato ad Adeline.

532
00:49:04,755 --> 00:49:07,656
Mi hanno schiaffeggiato
e l'ha accarezzata.

533
00:49:07,725 --> 00:49:10,159
Sono andato vestito come uno sgobbone,
le piace una signora.

534
00:49:11,262 --> 00:49:15,255
ho scavato il giardino,
sbucciate le verdure.

535
00:49:15,332 --> 00:49:18,790
Non ha mai mosso un dito
tranne che per legarle i nastri.

536
00:49:24,008 --> 00:49:25,976
Mi hai fatto sembrare ridicolo!

537
00:49:31,181 --> 00:49:32,580
JENNY: Non litighiamo.

538
00:49:35,452 --> 00:49:36,749
Ho bisogno della mia forza.

539
00:49:37,521 --> 00:49:40,149
Devo passare due ore
con Crevel stasera.

540
00:49:43,227 --> 00:49:44,626
Dove l'hai preso?

541
00:49:46,664 --> 00:49:47,824
Il barone.

542
00:49:50,100 --> 00:49:52,500
Ma è stato acquistato
di Cesare Crevel.

543
00:49:54,204 --> 00:49:56,570
SÌ. Deve averlo fatto
te l'ho dato.

544
00:49:57,741 --> 00:50:00,574
Oh, come ti confondi
questi tuoi vecchi!

545
00:50:00,611 --> 00:50:02,010
Crevel mi ha dato questo.

546
00:50:03,747 --> 00:50:05,339
Ma non può essere.

547
00:50:05,382 --> 00:50:08,442
Dicono il giovane artista
è diabolicamente bello,

548
00:50:08,485 --> 00:50:10,180
e vive con una strega.

549
00:50:11,255 --> 00:50:14,053
Un drago che non glielo permette
fuori dalla sua vista.

550
00:50:17,461 --> 00:50:18,519
Strega?

551
00:50:19,663 --> 00:50:23,064
Da allora il barone lo sostiene
è quasi suo genero.

552
00:50:24,702 --> 00:50:26,169
-Oh...
- Stai bene?

553
00:50:29,039 --> 00:50:33,237
Oh, acqua. Acqua.
La mia testa è in fiamme!

554
00:50:45,756 --> 00:50:46,950
[Ansimante]

555
00:50:56,300 --> 00:50:59,133
Li vedrò... tutti...

556
00:51:02,072 --> 00:51:03,596
...caduto nella polvere.

557
00:51:04,975 --> 00:51:06,374
Caduto più in basso di me.

558
00:51:12,716 --> 00:51:14,240
Dammi le mani.

559
00:51:17,421 --> 00:51:18,979
Mi stai spaventando.

560
00:51:19,757 --> 00:51:23,921
Non siamo entrambi...
figlie della terra...

561
00:51:25,429 --> 00:51:27,124
...e il sangue dei Vogi?

562
00:51:28,365 --> 00:51:29,923
Noi siamo.

563
00:51:29,967 --> 00:51:34,165
Ti fidi di me...
come faresti con una sorella?

564
00:51:35,606 --> 00:51:36,732
SÌ.

565
00:51:41,211 --> 00:51:42,644
E mi aiuterai...

566
00:51:44,882 --> 00:51:46,247
...come faresti con una sorella?

567
00:51:46,283 --> 00:51:49,275
- SÌ.
- Allora sarai tu l'ascia.

568
00:51:50,454 --> 00:51:52,513
E io sarò la mano
che ti impugna.

569
00:52:09,840 --> 00:52:10,966
Elisabetta.

570
00:52:15,579 --> 00:52:17,513
Per chi stai facendo
la bella scatola?

571
00:52:17,548 --> 00:52:19,140
Mi hai fatto prendere uno spavento.

572
00:52:19,183 --> 00:52:21,845
Oh, mi ha chiesto Stidmann
per metterlo insieme.

573
00:52:21,885 --> 00:52:23,079
Aspetto.

574
00:52:23,987 --> 00:52:25,784
Questi fiori sono le ortensie.

575
00:52:27,424 --> 00:52:28,982
E allora?

576
00:52:29,059 --> 00:52:31,027
Perché non l'hai mai fatto
qualcosa per me?

577
00:52:33,397 --> 00:52:37,163
Sarebbe stato così difficile?
disegnare una piccola scatola per me?

578
00:52:37,201 --> 00:52:38,463
[Venceslao ride]

579
00:52:39,369 --> 00:52:42,827
- E tu dici che mi ami.
- Ti amo, Bette.

580
00:52:44,041 --> 00:52:45,303
Allora sposami.

581
00:52:49,379 --> 00:52:54,618
Nessuno me lo ha mai detto
chiaramente prima di quanto sono orribile.

582
00:52:54,751 --> 00:52:57,584
Oh no. Sono semplicemente scioccato da...

583
00:52:59,556 --> 00:53:01,888
Ho una visione molto profonda
affetto per te.

584
00:53:01,925 --> 00:53:04,291
- Sposami, Venceslao.
- Questa è follia.

585
00:53:05,596 --> 00:53:08,463
È stata una follia portarti qui?
tornato dalla morte?

586
00:53:09,433 --> 00:53:12,869
Era folle passare le mie notti
lavorando accanto a te,

587
00:53:12,903 --> 00:53:14,894
consegnare i risparmi di una vita?

588
00:53:14,972 --> 00:53:16,098
Fermare!

589
00:53:16,874 --> 00:53:20,708
Per favore, signorina...
Ti amo.

590
00:53:23,780 --> 00:53:25,680
Lo sarai sempre
la madre che ho perso.

591
00:53:26,850 --> 00:53:28,715
Lasciami essere felice, mio ​​buon angelo.

592
00:53:30,053 --> 00:53:32,715
Amo una fanciulla divina,
e lei mi ama.

593
00:53:51,375 --> 00:53:52,865
Che Dio ti protegga.

594
00:54:07,024 --> 00:54:09,322
UOMO: Lo sanno tutti
se il barone morisse domani,

595
00:54:09,359 --> 00:54:12,192
Hortense sarebbe rimasta
mendicare per le strade.

596
00:54:12,262 --> 00:54:14,230
Come può essere nato?
un matrimonio del genere?

597
00:54:14,264 --> 00:54:16,926
UOMO: Gli ho fatto un piccolo prestito.
Settantamila.

598
00:54:18,268 --> 00:54:21,704
Che occasione felice, Barone.
Deve esserti costato una fortuna.

599
00:54:21,772 --> 00:54:23,330
SÌ. Incredibile come te la cavi.

600
00:54:23,373 --> 00:54:25,864
CREVEL: Ettore,
Stavo dicendo al principe,

601
00:54:25,909 --> 00:54:28,503
sembra che il romanticismo conti
per tutto in questi giorni.

602
00:54:29,580 --> 00:54:33,482
Sono stato rifiutato dal tuo
figlia di un artista squattrinato.

603
00:54:35,552 --> 00:54:37,417
Ma mi trovo consolato.

604
00:54:38,188 --> 00:54:40,952
Spero che non ti dispiaccia.
Mi ha implorato di portarla.

605
00:54:43,260 --> 00:54:45,455
Mente? Certamente no.

606
00:54:46,964 --> 00:54:51,264
Perché due vecchi amici dovrebbero piacere
litighiamo per una... sottoveste?

607
00:55:25,669 --> 00:55:27,102
[Bambini che gridano]

608
00:56:55,358 --> 00:56:56,655
[La musica si ferma]

609
00:56:59,496 --> 00:57:00,485
Ragazzo malvagio.

610
00:57:05,736 --> 00:57:08,398
Avresti dovuto dirmelo
era Hortense che amavi.

611
00:57:09,906 --> 00:57:14,400
Pensavo che mi avessi abbandonato,
ma ora sei mio cugino.

612
00:57:15,746 --> 00:57:17,441
Grazie per essere dolce,
Cugino.

613
00:57:18,782 --> 00:57:20,511
Devo la mia felicità a te.

614
00:57:21,518 --> 00:57:24,078
Sono sicuro che l'avrai
tutta la felicità che meriti.

615
00:57:31,895 --> 00:57:33,226
[La musica riprende]

616
00:58:05,061 --> 00:58:06,494
[Bambino che piange]

617
00:58:22,746 --> 00:58:25,579
JENNY, CANTANTE: Cos'è il fuoco?
che brucia per sempre?

618
00:58:25,615 --> 00:58:28,379
Chi è la bestia
che non muore mai?

619
00:58:28,418 --> 00:58:31,216
Qual è la lama
che taglia così profondamente?

620
00:58:31,254 --> 00:58:34,052
Chi è il dio
che non sente grida?

621
00:58:34,090 --> 00:58:36,786
Niente di quello che fai, niente di quello che dici

622
00:58:36,827 --> 00:58:39,591
Niente, no, niente
può portarmelo via

623
00:58:39,663 --> 00:58:42,496
Niente può curare,
niente può salvare

624
00:58:42,532 --> 00:58:45,467
L'amore è il padrone,
tu sei lo schiavo

625
00:58:46,736 --> 00:58:48,169
Tu sei lo schiavo

626
00:58:49,639 --> 00:58:52,403
Qual è la tempesta
che non dà alcun avviso?

627
00:58:52,442 --> 00:58:55,206
Cos'è il flash
di luce accecante?

628
00:58:55,245 --> 00:58:58,009
Perché c'è l'oscurità
al mattino

629
00:58:58,048 --> 00:59:00,881
Mentre di notte brucia un inferno?

630
00:59:00,917 --> 00:59:03,750
Niente di quello che fai, niente di quello che dici

631
00:59:03,787 --> 00:59:06,517
Niente, no, niente
può portarmelo via

632
00:59:06,556 --> 00:59:09,354
Niente può curare,
niente può salvare,

633
00:59:09,392 --> 00:59:12,486
L'amore è il padrone,
tu sei lo schiavo

634
00:59:13,663 --> 00:59:15,096
Tu sei lo schiavo

635
00:59:24,374 --> 00:59:25,898
[Venceslao e Ortensia
ridendo]

636
00:59:49,566 --> 00:59:52,535
L'amore è il padrone,
tu sei lo schiavo

637
00:59:53,770 --> 00:59:55,237
Tu sei lo schiavo

638
00:59:56,606 --> 00:59:58,267
Tu sei lo schiavo

639
01:00:00,310 --> 01:00:02,005
Come si può migliorarlo?

640
01:00:02,946 --> 01:00:06,006
- Italiano?
- Greco.

641
01:00:06,049 --> 01:00:08,711
- Intimidatorio.
- Affatto.

642
01:00:08,752 --> 01:00:11,380
UOMO: Voglio dire, lo spazio.
È più grande di Medais.

643
01:00:12,722 --> 01:00:14,553
Così è il mio talento, caro amico.

644
01:00:15,592 --> 01:00:19,050
Questa montagna di marmo deve essere
il mio primo lavoro importante.

645
01:00:20,096 --> 01:00:22,064
È per i miei lavori futuri...

646
01:00:22,098 --> 01:00:25,693
qual è il "<i>'</i>matrimonio di Raffaello
della Vergine"<i>'</i> era al suo.

647
01:00:25,769 --> 01:00:27,031
Mostrami il modello in gesso.

648
01:00:30,774 --> 01:00:32,036
Non ce n'è uno.

649
01:00:36,613 --> 01:00:39,776
- Sei un genio.
- Ah, è tutto quassù.

650
01:00:41,584 --> 01:00:44,314
Sai cosa dicono. Tra
il gesso e il marmo,

651
01:00:44,354 --> 01:00:45,878
un capolavoro può essere rovinato.

652
01:00:47,257 --> 01:00:49,282
Claude Vignon vuole
una visita in studio.

653
01:00:50,160 --> 01:00:51,627
Claude Vignon?

654
01:00:51,661 --> 01:00:53,686
Sta preparando la prossima stagione
esposizione del salone.

655
01:00:54,531 --> 01:00:57,159
Andrà bene la prossima settimana? Lo farai
hanno fatto progressi da allora.

656
01:00:59,235 --> 01:01:01,499
Non intendo fare altro che lavorare.

657
01:01:03,206 --> 01:01:05,936
Strapperò il fuoco dal cielo
come Prometeo.

658
01:01:12,349 --> 01:01:14,340
Sei sicuro?
non ti dispiace prenderlo?

659
01:01:15,118 --> 01:01:16,517
BETTE: Uscire di nuovo?

660
01:01:19,389 --> 01:01:20,481
Meglio...

661
01:01:21,458 --> 01:01:24,757
Sai sempre come comportarti
con le difficoltà della vita.

662
01:01:24,794 --> 01:01:26,125
Che cos'è?

663
01:01:28,164 --> 01:01:31,327
Venceslao non ha lavorato un giorno
da quando siamo sposati.

664
01:01:32,969 --> 01:01:34,937
Una ragazza sensata
sposa un artista...

665
01:01:35,005 --> 01:01:36,802
dopo che avrà fatto fortuna.

666
01:01:36,840 --> 01:01:40,674
Parla di lavoro,
ma non è stato fatto nulla.

667
01:01:42,479 --> 01:01:45,039
Il comitato minaccia
riprendersi la commissione.

668
01:01:45,081 --> 01:01:46,139
[Bussare alla porta]

669
01:01:48,518 --> 01:01:49,746
Ciao, Elisabetta.

670
01:01:52,589 --> 01:01:56,355
Sarai lungo?
Aspetterò in carrozza.

671
01:02:00,363 --> 01:02:02,354
Non voglio andare.

672
01:02:02,432 --> 01:02:05,128
Saresti saggio
per tenerlo d'occhio.

673
01:02:05,969 --> 01:02:07,402
Un occhio a Venceslao?

674
01:02:09,406 --> 01:02:12,307
Ciò che inizia come un flirt
il più delle volte...

675
01:02:12,342 --> 01:02:15,743
- Papà è un flirt? No.
- Soprattutto per un artista.

676
01:02:15,779 --> 01:02:17,644
Sei tu il flirt, vero?

677
01:02:17,680 --> 01:02:19,910
Un uomo con
un temperamento appassionato.

678
01:02:22,585 --> 01:02:24,450
- Che c'è, coniglio?
- Non importa.

679
01:02:24,487 --> 01:02:26,352
Sono sicuro che non c'è niente
al discorso.

680
01:02:27,991 --> 01:02:30,824
Venceslao adora
la sua bellissima giovane moglie.

681
01:02:32,796 --> 01:02:35,321
Non ha un osso subdolo
nel suo corpo.

682
01:02:36,800 --> 01:02:39,132
- No.
- No.

683
01:02:40,236 --> 01:02:42,534
- Pettegolezzi inutili.
- [Il bambino piange]

684
01:02:42,572 --> 01:02:44,301
Non pensarci due volte.

685
01:02:45,742 --> 01:02:47,232
VENCESLAO: Il nobile soldato,

686
01:02:47,277 --> 01:02:51,043
scoppio del cuore e dei muscoli
i vincoli della sua prigione di marmo,

687
01:02:51,081 --> 01:02:53,345
sfidando il nemico ad incontrarlo
sul campo.

688
01:02:54,918 --> 01:02:57,978
Il marmo mi parla
in una lingua fredda.

689
01:02:58,021 --> 01:03:00,285
Il bronzo sussurra caldamente.

690
01:03:00,323 --> 01:03:02,814
L'ho sempre detto
è una questione di temperatura

691
01:03:04,194 --> 01:03:06,628
VENCESLAO:
A volte sto seduto per ore...

692
01:03:06,696 --> 01:03:08,687
e ascolta il mormorio
del marmo.

693
01:03:08,765 --> 01:03:11,461
Champagne subito.
Stiamo per conquistare Parigi.

694
01:03:11,534 --> 01:03:14,833
- Non mi sento molto bene.
- Niente di tutto questo è reale.

695
01:03:14,871 --> 01:03:17,897
Ciò che è reale è il segreto
linguaggio della pietra.

696
01:03:17,941 --> 01:03:19,909
Mi dice quando
Sono pronto a creare.

697
01:03:19,943 --> 01:03:22,844
Mi grida,
"<i>'</i>Sono pronto. Sono pronto adesso!"<i>'</i>

698
01:03:22,879 --> 01:03:25,905
Oppure..."<i>'</i>Non ancora. Non ancora."<i>'</i>

699
01:03:25,949 --> 01:03:27,348
[Risate]

700
01:03:30,186 --> 01:03:32,848
Lasciamo che siano i banchieri e i politici
rispettare le scadenze.

701
01:03:34,090 --> 01:03:37,082
Lasciate falegnami e calzolai
produrre su richiesta.

702
01:03:37,961 --> 01:03:39,861
È ispirazione
sto parlando di.

703
01:03:41,598 --> 01:03:44,294
Una visione. Mistero.

704
01:03:44,367 --> 01:03:48,827
Il mistero è quanto ancora
aspetteranno la statua.

705
01:03:48,905 --> 01:03:50,270
[Risate]

706
01:04:16,032 --> 01:04:18,023
UOMO: Ho un caso
di difterite.

707
01:04:35,785 --> 01:04:39,312
Ho sempre detto che tu eri il
l'unico sensato della famiglia.

708
01:04:39,355 --> 01:04:42,586
Deplorevole. Pozzo senza fondo.
Finirà all'ospizio dei poveri.

709
01:04:43,593 --> 01:04:46,187
Puoi sempre voltarti
ad un usuraio.

710
01:04:46,262 --> 01:04:50,722
- Non si abbasserebbe mai così in basso.
- Oh... non si sa mai.

711
01:04:52,168 --> 01:04:53,533
Il suo nome è Vauvinet.

712
01:04:57,740 --> 01:05:00,208
BARONE, CANTANDO:
Niente di quello che fai, niente di quello che dici

713
01:05:00,243 --> 01:05:03,337
Niente, no, niente
può portarmelo via

714
01:05:03,379 --> 01:05:06,007
Niente può curare,
niente può salvare

715
01:05:06,049 --> 01:05:07,983
L'amore è il padrone,
tu sei lo schiavo

716
01:05:08,017 --> 01:05:10,485
VITTORINO: Padre, dobbiamo parlare,
oppure farò qualcosa di disperato.

717
01:05:11,821 --> 01:05:14,255
Sono ancora un giovane diavolo, non è vero?

718
01:05:14,290 --> 01:05:17,418
Devo precisare che il ns
le risorse finanziarie sono limitate.

719
01:05:17,460 --> 01:05:20,918
- Oh, soldi. Sempre soldi.
- E' molto peggio di quanto pensassi.

720
01:05:20,964 --> 01:05:23,524
Secondo i miei calcoli,
ce ne servono 75.000, o...

721
01:05:23,600 --> 01:05:27,400
- Vai a Wissembourg.
- Gli devi già 85.000.

722
01:05:27,437 --> 01:05:29,837
- Prova con Nucingen, allora.
- Gli devi 37.

723
01:05:30,873 --> 01:05:32,340
Che ne dici?
tuo zio de Forzheim?

724
01:05:32,375 --> 01:05:33,637
Se non lo ripaghi,

725
01:05:33,676 --> 01:05:35,803
finirà nella prigione dei debitori
prima di farlo.

726
01:05:35,845 --> 01:05:38,006
Ora, Louis Phillipe
o americana?

727
01:05:45,855 --> 01:05:47,254
[Il violino suona]

728
01:06:15,485 --> 01:06:19,182
Il mese scorso,
avevano solo 60 franchi.

729
01:06:19,222 --> 01:06:21,622
Diventerai un povero
ancora fuori di me.

730
01:06:26,729 --> 01:06:29,197
E che civetta
ha avuto il privilegio...

731
01:06:29,232 --> 01:06:31,291
di fare un povero
fuori di te, signore?

732
01:06:31,367 --> 01:06:32,732
[Entrambi ridono]

733
01:06:35,471 --> 01:06:37,837
- Abbiamo esaminato la tua situazione.
- SÌ.

734
01:06:37,874 --> 01:06:40,206
- E non sembra bello.
- No.

735
01:06:40,243 --> 01:06:44,703
Ma... penso che possiamo aiutarti.

736
01:06:44,747 --> 01:06:47,875
Il tuo background e
il tuo eccellente record di credito...

737
01:06:47,917 --> 01:06:49,441
dateci fiducia che...

738
01:06:49,485 --> 01:06:51,248
- Sì?
- Farai bene...

739
01:06:51,287 --> 01:06:54,518
su qualsiasi assistenza finanziaria
estendiamo.

740
01:06:54,557 --> 01:06:57,151
- Oh, certamente.
- Allora...

741
01:06:58,695 --> 01:07:04,691
Siamo lieti di informarvi
possiamo prestare l'intero 75.000.

742
01:07:04,767 --> 01:07:08,225
- Oh, stupendo!
- Ad un tasso di interesse di...

743
01:07:10,540 --> 01:07:11,939
Venticinque per cento.

744
01:07:20,283 --> 01:07:21,477
Barone Hulot!

745
01:07:25,755 --> 01:07:26,881
[Bussare]

746
01:07:26,923 --> 01:07:28,982
Tesoro, è il tuo Hector.

747
01:07:32,628 --> 01:07:35,062
- Jenny, tesoro mio.
- Ettore.

748
01:07:35,798 --> 01:07:38,164
Il cartello diceva
eri indisposto.

749
01:07:38,201 --> 01:07:42,160
- Non ti aspettavo.
- Non potevo più aspettare.

750
01:07:43,539 --> 01:07:47,771
- Oh, il mio animale domestico, il mio premio.
- Mmm.

751
01:07:47,810 --> 01:07:51,177
- Mmm.
- Mmm!

752
01:07:51,214 --> 01:07:53,409
-Ah!
- Sì...

753
01:07:53,449 --> 01:07:54,848
- Sì.
- SÌ!

754
01:07:54,884 --> 01:07:56,749
- SÌ!
- Ora!

755
01:07:56,786 --> 01:07:58,686
- Ora?
- Ora! Ora!

756
01:07:58,721 --> 01:08:01,690
Tesoro mio, non ti ho mai visto
così amoroso. Sono senza parole.

757
01:08:01,724 --> 01:08:03,282
- Allora non parlare.
- No.

758
01:08:08,297 --> 01:08:09,389
Dio!

759
01:08:10,366 --> 01:08:12,163
[Jenny geme]

760
01:08:13,469 --> 01:08:14,629
BARONE: Cosa?

761
01:08:21,511 --> 01:08:25,208
BARONE: Buon Dio, amico!
CREVEL: Barone.

762
01:08:25,248 --> 01:08:27,375
JENNY: Hector, lo sai
Signor Crevel, non è vero?

763
01:08:28,451 --> 01:08:30,043
Andiamo a cena.

764
01:08:30,086 --> 01:08:32,646
Puoi unirti a noi, vecchio caro,
ad una condizione...

765
01:08:32,688 --> 01:08:35,623
che bevi subito
due bottiglie di spumante...

766
01:08:35,658 --> 01:08:37,489
per recuperare il ritardo.

767
01:08:37,527 --> 01:08:39,722
- Siamo alla fase dei ciarlatani.
- Ciarlatano!

768
01:08:44,434 --> 01:08:45,867
- Ciarlatano!
- Ciarlatano.

769
01:08:45,902 --> 01:08:47,267
[Jenny ridacchia]

770
01:08:49,472 --> 01:08:52,236
- Jenny, come hai potuto!
- Come potrei cosa?

771
01:08:52,275 --> 01:08:54,243
È praticamente un nano.

772
01:08:54,277 --> 01:08:59,772
Ascolta... ne hai 600.000
per una nuova casa e mobili?

773
01:08:59,816 --> 01:09:02,080
Puoi pagarmi?
30.000 franchi all'anno?

774
01:09:03,052 --> 01:09:07,113
Oh, stai piangendo.
L'impero sta morendo.

775
01:09:07,156 --> 01:09:09,021
[Ridendo]
Saluto l'impero.

776
01:09:12,128 --> 01:09:17,498
Oh... guarda quanto è serio
prendi tu la cosa.

777
01:09:17,533 --> 01:09:20,991
Dio lo sa, dovresti esserlo
grato. Ti avrei rovinato.

778
01:09:22,071 --> 01:09:23,698
Ne hai già spesi migliaia,

779
01:09:23,773 --> 01:09:26,105
e a Parigi lo sanno tutti
non hai soldi.

780
01:09:26,142 --> 01:09:30,408
Ho soldi! Ho soldi.
Per favore, ho soldi.

781
01:09:31,747 --> 01:09:33,044
Ti amo.

782
01:09:35,084 --> 01:09:36,517
Per favore, non lasciarmi.

783
01:09:38,988 --> 01:09:41,047
Fate venire il signor Crevel
mentre stai uscendo.

784
01:09:50,166 --> 01:09:52,999
Naturalmente, Mariette, che l'ha fatto
ci ha servito fin da quando era bambina,

785
01:09:53,069 --> 01:09:55,833
resterà acceso,
così come il giardiniere Bertron.

786
01:09:57,073 --> 01:09:59,064
Il resto di voi
avrà dei riferimenti.

787
01:10:00,243 --> 01:10:04,043
Quindi... per portare questo
questione dolorosa per concludersi,

788
01:10:04,080 --> 01:10:05,877
lasciatemi esprimere il mio rammarico...

789
01:10:05,915 --> 01:10:10,011
e pagare una piccola somma,
per conto di ciascuno di voi.

790
01:10:11,120 --> 01:10:12,212
Mademoiselle Olivier.

791
01:10:15,992 --> 01:10:20,019
- Ah... ecco mio padre!
- Ettore! Caro!

792
01:10:20,062 --> 01:10:22,360
HORTENSE: Saprà cosa fare.
BETTE: Cos'è successo?

793
01:10:26,869 --> 01:10:30,464
E solo la settimana scorsa, un nuovo paio
di stivali e un velluto verde...

794
01:10:30,540 --> 01:10:35,375
Fermare. Mia cara, alle creature piace
che non sanno cosa sia l'amore.

795
01:10:35,411 --> 01:10:38,073
- Oh, cugino...
- Sei fortunato a esserti liberato di lei.

796
01:10:40,816 --> 01:10:42,807
E c'è il tuo onore
a cui pensare.

797
01:10:49,325 --> 01:10:50,349
Mio onore?

798
01:10:50,393 --> 01:10:53,157
Tu sei il Barone
Hector Pierre Hulot.

799
01:10:54,430 --> 01:10:55,920
SÌ?

800
01:10:55,965 --> 01:10:58,331
Beh, non puoi permetterlo
un tale affronto passa.

801
01:11:01,304 --> 01:11:05,536
- N-No.
- Devi avere soddisfazione.

802
01:11:09,912 --> 01:11:11,140
SÌ.

803
01:11:12,281 --> 01:11:19,119
SÌ! Devo avere soddisfazione
da quello... quell'uomo d'affari!

804
01:11:21,190 --> 01:11:22,316
Le mie pistole!

805
01:11:22,358 --> 01:11:24,553
- Uno!
- Crevel è praticamente morto.

806
01:11:24,594 --> 01:11:26,494
Non ha mai impugnato una pistola prima.

807
01:11:26,529 --> 01:11:29,327
- Due!
- Potremmo essere tutti in pericolo.

808
01:11:29,365 --> 01:11:32,061
- Tre!
- Perché non ne parli?

809
01:11:32,101 --> 01:11:35,093
UOMO: Quattro!
BARONE: Mi avete disonorato.

810
01:11:35,171 --> 01:11:38,937
- Cinque!
- E mi hanno rubato il mio uccellino canoro.

811
01:11:38,975 --> 01:11:41,443
- Sei!
- Ma...

812
01:11:41,510 --> 01:11:44,445
UOMO: Sette!
CREVEL: Barone, per favore!

813
01:11:44,480 --> 01:11:47,745
- Otto!
- Sono la metà di te!

814
01:11:47,783 --> 01:11:50,479
- Nove!
- Ci deve essere un altro...

815
01:11:50,519 --> 01:11:53,920
Dieci! Girati... e spara!

816
01:11:59,829 --> 01:12:02,855
Ettore! Mi dispiace. Mi dispiace tanto!

817
01:12:05,201 --> 01:12:06,964
BARONE: Il mio ginocchio! Il mio ginocchio!

818
01:12:08,537 --> 01:12:11,506
Mio amico! Cosa ho fatto?

819
01:12:13,142 --> 01:12:15,702
Cesare, amico mio.
Mio caro amico.

820
01:12:20,016 --> 01:12:22,678
- Chi vorrebbe essere il primo?
- Ettore.

821
01:12:30,026 --> 01:12:31,288
[Fischi e scherni]

822
01:12:36,365 --> 01:12:37,764
[Applausi]

823
01:12:45,841 --> 01:12:48,901
Grazie, sindaco Crevel,
per quelle parole gentili.

824
01:12:50,546 --> 01:12:52,070
Questo è un giorno glorioso.

825
01:12:53,215 --> 01:12:57,208
Una giornata che rappresenta un doppio
onore alla famiglia Hulot.

826
01:12:58,387 --> 01:13:01,185
in primo luogo,
il coraggio di mio zio,

827
01:13:01,223 --> 01:13:03,919
Generale Pierre Hulot
di Forzheim...

828
01:13:03,959 --> 01:13:08,225
la sua vita di servizio
all'imperatore Napoleone...

829
01:13:08,264 --> 01:13:12,667
e al nostro Paese come soldato
nel grande esercito di Francia.

830
01:13:17,173 --> 01:13:22,110
E questa occasione storica
segna anche il debutto...

831
01:13:22,144 --> 01:13:26,410
del mio brillante e talentuoso
genero...

832
01:13:27,349 --> 01:13:29,840
Conte Venceslao Steinbach.

833
01:13:35,057 --> 01:13:38,652
Abbiamo tutti aspettato con entusiasmo
attesa per questo momento.

834
01:13:39,995 --> 01:13:43,158
E così, senza ulteriori indugi...

835
01:13:58,380 --> 01:13:59,608
Meraviglioso.

836
01:14:03,886 --> 01:14:05,251
Meraviglioso!

837
01:14:06,489 --> 01:14:08,013
[La folla fuori dal cancello fischia]

838
01:14:19,135 --> 01:14:20,568
Dopo tutto quello che ho fatto per te!

839
01:14:21,937 --> 01:14:25,373
Mi ha praticamente mandato in bancarotta
con questo studio... per questi!

840
01:14:25,441 --> 01:14:29,400
"<i>'</i>Un pessimo lavoro."<i>'</i>
"<i>'</i>Decorativo."<i>'</i>

841
01:14:29,478 --> 01:14:31,673
Cosa hai fatto?
qui?

842
01:14:31,714 --> 01:14:34,774
Un artista non può sempre farlo
per favore, la plebaglia.

843
01:14:34,817 --> 01:14:37,411
Marmaglia?! Marmaglia?!

844
01:14:37,453 --> 01:14:39,512
Queste sono le opinioni
dei critici!

845
01:14:39,555 --> 01:14:41,420
Teste di legno. Ignoranti.

846
01:14:41,457 --> 01:14:43,152
Oh, stai zitto!

847
01:14:43,192 --> 01:14:45,820
Stai zitto o ti avrò
gettato in prigione.

848
01:14:45,861 --> 01:14:47,829
Mi hai umiliato, mi hai rovinato!

849
01:14:49,131 --> 01:14:53,090
Devi restituire il
commissione... fino all'ultimo centesimo.

850
01:14:53,169 --> 01:14:54,295
Ascolta questo.

851
01:14:54,370 --> 01:14:58,830
"<i>'</i>Steinbach dovrebbe arrendersi
sculture di grandi dimensioni...

852
01:14:58,908 --> 01:15:02,105
"<i>'</i>e concentrati
sui gruppi romantici,

853
01:15:02,144 --> 01:15:04,806
"<i>'</i>piccole figure, gioielli."<i>'</i>

854
01:15:05,881 --> 01:15:06,973
Gioielli!

855
01:15:09,752 --> 01:15:13,586
Vado al ministero.
Farò delle scuse personali...

856
01:15:13,622 --> 01:15:16,352
e lo assicuro ai miei colleghi
tutti i soldi verranno restituiti.

857
01:15:22,131 --> 01:15:25,498
Va tutto bene. Lo faremo semplicemente
restituire la commissione.

858
01:15:26,669 --> 01:15:29,763
- Non c'è più.
- Andato?

859
01:15:31,974 --> 01:15:35,637
Cosa intendi?
Beh, sicuramente non è sparito.

860
01:15:35,678 --> 01:15:39,637
Non puoi aver speso 200.000
franchi in meno di un anno!

861
01:15:39,682 --> 01:15:42,116
Come pensi?
abbiamo vissuto così bene?

862
01:15:42,151 --> 01:15:44,984
Se vivendo bene
intendi il tuo marmo importato,

863
01:15:45,054 --> 01:15:47,045
i tuoi ristoranti,
sei divertente,

864
01:15:47,122 --> 01:15:48,214
il tuo guardaroba appariscente...

865
01:15:48,290 --> 01:15:50,190
Quindi ora è colpa mia. Vedo.

866
01:15:50,226 --> 01:15:53,923
In tutto questo tempo ho comprato
una carrozzina per bambini e un nuovo parasole.

867
01:15:53,963 --> 01:15:55,157
VENCESLAO: Congratulazioni.

868
01:15:55,197 --> 01:15:57,165
Forse dovremmo annunciarlo
nella carta.

869
01:15:57,199 --> 01:15:59,929
Forse lo troverai
alcuni lettori comprensivi.

870
01:15:59,969 --> 01:16:03,336
Bene, lasciami fare da solo
perfettamente chiaro.

871
01:16:03,372 --> 01:16:07,274
Se qualcuno pensa che lo prendo
responsabilità dei suoi debiti,

872
01:16:07,309 --> 01:16:08,606
si sbagliano.

873
01:16:08,644 --> 01:16:12,444
Sono già all'altezza delle narici
in debito a causa del padre.

874
01:16:12,481 --> 01:16:14,813
Non rimarrò con la borsa in mano!

875
01:16:18,988 --> 01:16:20,216
VENCESLAO: Ne ho abbastanza...

876
01:16:21,590 --> 01:16:27,028
...di te, della tua famiglia,
di quel bambino che piange senza fine!

877
01:16:27,096 --> 01:16:28,654
Sei cattivo e crudele!

878
01:16:28,697 --> 01:16:31,860
Se sei così santo, perché non farlo?
esci e prendi i soldi?

879
01:16:31,901 --> 01:16:34,529
- Va bene. Lo farò.
- Ah!

880
01:16:34,570 --> 01:16:37,539
Vuoi che prenda i soldi?
Perché posso ottenerlo.

881
01:16:37,573 --> 01:16:41,339
- Mi senti? Posso ottenerlo!
- E' uno scherzo!

882
01:16:44,880 --> 01:16:47,178
Gli artisti non dovrebbero mai sposarsi.

883
01:16:47,216 --> 01:16:49,184
Conosco qualcuno
chi ti presterà i soldi.

884
01:16:49,218 --> 01:16:52,984
Oh, che imbecille
mi presteresti dei soldi adesso?

885
01:16:53,055 --> 01:16:55,888
Qualcuno che ha
uno speciale interesse per l’arte.

886
01:16:55,925 --> 01:16:58,223
Devi venire
e incontrarla personalmente.

887
01:16:58,260 --> 01:17:00,990
- Suo?
-Jenny Cadine.

888
01:17:01,030 --> 01:17:05,524
L'amante del barone?
Hortense non sarebbe mai d'accordo.

889
01:17:06,335 --> 01:17:08,200
Allora devi andare
senza che lei lo sapesse.

890
01:17:11,173 --> 01:17:12,538
Cos'altro puoi fare?

891
01:17:16,111 --> 01:17:19,638
Ma ascolta, Venceslao,
Vi amo entrambi troppo...

892
01:17:19,682 --> 01:17:21,479
per non avvisarti del pericolo.

893
01:17:23,052 --> 01:17:25,543
Se vai, devi tener duro
al tuo cuore.

894
01:17:27,890 --> 01:17:29,323
La donna è un demone.

895
01:17:30,826 --> 01:17:33,351
E non lo farei mai
perdonami...

896
01:17:33,429 --> 01:17:35,693
se fossi infedele
a mia nipote.

897
01:17:42,171 --> 01:17:45,402
CREVEL: Signora!
HORTENSE: Buongiorno.

898
01:17:46,675 --> 01:17:49,439
Grazie per essere venuto
con così poco preavviso.

899
01:17:49,478 --> 01:17:51,173
Gentile signora, al tuo servizio.

900
01:17:51,213 --> 01:17:53,078
Mio caro, gentile signor Crevel...

901
01:17:54,249 --> 01:17:57,275
Ti ho chiesto qui per una questione
della massima importanza.

902
01:17:58,754 --> 01:18:02,554
Ho pensato a lungo e intensamente
sulla tua offerta.

903
01:18:02,591 --> 01:18:06,391
- La mia offerta?
- 200.000 per uno sguardo.

904
01:18:06,428 --> 01:18:08,794
- E' stato un anno fa.
- Sono pronto.

905
01:18:08,831 --> 01:18:14,030
- Ma perché adesso?
- Non chiedere spiegazioni.

906
01:18:14,069 --> 01:18:16,731
Fai solo questa cosa per me.

907
01:18:16,772 --> 01:18:20,139
Puoi star certo che non c'è niente
la mia gratitudine tratterrà.

908
01:18:20,175 --> 01:18:23,508
- Una cosa?
- Beh, dammi... dammi...

909
01:18:23,545 --> 01:18:26,810
No, non dare, ma prestare.

910
01:18:26,849 --> 01:18:30,080
Presta a colui che una volta
chiamato la tua piccola farfalla.

911
01:18:32,087 --> 01:18:34,783
Mi servono 200.000 franchi.

912
01:18:36,125 --> 01:18:38,491
Ah. Vedo.

913
01:18:39,728 --> 01:18:41,025
Alzati, mio ​​caro.

914
01:18:44,500 --> 01:18:47,936
Devi solo chiedere. La figlia
del mio più caro amico,

915
01:18:47,970 --> 01:18:50,063
non ti verrà negato nulla.

916
01:18:50,105 --> 01:18:51,834
Avrai i tuoi soldi
entro un'ora.

917
01:18:51,874 --> 01:18:55,139
Oh... grazie. Grazie!

918
01:19:08,157 --> 01:19:10,682
BETTE: Signor Crevel,
grazie a Dio ti ho preso.

919
01:19:10,759 --> 01:19:13,227
CREVEL: signorina Fisher,
cos'è? Santo cielo!

920
01:19:13,262 --> 01:19:16,527
- Hortense mi ha detto tutto.
- L'ha fatto?

921
01:19:16,565 --> 01:19:19,534
- La tua vita è in pericolo.
- È?

922
01:19:20,335 --> 01:19:22,530
Lì... dall'altra parte della strada
dietro la lampada.

923
01:19:23,405 --> 01:19:24,872
- Che cosa?
- Conte Steinbach.

924
01:19:24,907 --> 01:19:26,499
- Là?
- Lui sa di te.

925
01:19:26,542 --> 01:19:29,534
- E' arrabbiato.
- Sicuramente, se mi spiego...

926
01:19:29,578 --> 01:19:32,308
Conosci questi aristocratici
con i loro punti d'onore.

927
01:19:33,582 --> 01:19:35,743
- SÌ.
- Torna in banca.

928
01:19:35,784 --> 01:19:37,445
Mi occuperò di Venceslao.

929
01:19:37,519 --> 01:19:39,919
Ma che dire di Hortense?
Gliel'ho promesso.

930
01:19:39,955 --> 01:19:43,356
Dammi i soldi...
senza che lui lo veda.

931
01:19:43,392 --> 01:19:46,384
E lo darai a Hortense?
Ovviamente. Brillante.

932
01:20:06,448 --> 01:20:08,040
[Canto del coro]

933
01:20:15,057 --> 01:20:19,187
[Canto] L'elogio è ronzante,
vedi un bagliore rossastro

934
01:20:19,228 --> 01:20:23,164
Si sente un gemito terribile,
e giù per la botola vai

935
01:20:23,966 --> 01:20:25,365
[Canto del coro]

936
01:20:32,107 --> 01:20:33,506
[Applausi e applausi]

937
01:21:15,117 --> 01:21:16,641
Ho un bell'aspetto da poter mangiare.

938
01:21:22,724 --> 01:21:26,888
Mia cara, questo è mio cugino,
Conte Venceslao Steinbach.

939
01:21:26,929 --> 01:21:29,591
Sì, lo riconosco
Conte Steinbach.

940
01:21:30,399 --> 01:21:32,890
Ho avuto il piacere di esserlo
presente al tuo matrimonio.

941
01:21:33,969 --> 01:21:35,493
Quanto sei stato gentile a venire.

942
01:21:42,377 --> 01:21:44,641
JENNY: Per come vedo la composizione,

943
01:21:44,680 --> 01:21:48,377
Sansone si è risvegliato
con i capelli rasati.

944
01:21:48,417 --> 01:21:49,941
Delilah è in ginocchio,

945
01:21:49,985 --> 01:21:53,079
Guardando con adorazione
all'uomo che ha distrutto.

946
01:21:53,155 --> 01:21:55,123
È il suo potere
che vorrei raffigurare...

947
01:21:55,157 --> 01:21:58,558
la sua passione che porta
tutto alla distruzione.

948
01:21:58,594 --> 01:22:01,188
Nessuno ha mai parlato
a me così.

949
01:22:06,168 --> 01:22:08,329
Possiamo davvero esserlo?
parlare tutta la notte?

950
01:22:11,506 --> 01:22:13,804
Ma non è così
perché siamo qui, vero?

951
01:22:14,710 --> 01:22:17,577
indicò Mademoiselle Bette
forse...

952
01:22:17,613 --> 01:22:19,706
Sono felice di prestarti i soldi.

953
01:22:21,683 --> 01:22:24,948
- Ad una condizione.
- SÌ?

954
01:22:24,987 --> 01:22:27,289
Devi creare
i miei Sansone e Dalila.

955
01:22:28,924 --> 01:22:32,951
Mademoiselle forse mi farebbe
l'onore di posare per Dalila.

956
01:22:38,033 --> 01:22:40,365
- Devo andare adesso.
- Mademoiselle, aspetti.

957
01:22:41,236 --> 01:22:43,704
- Non andartene.
- Oh, sì, i tuoi soldi.

958
01:22:43,739 --> 01:22:45,229
VENCESLAO:
Non mi interessano i soldi!

959
01:23:01,256 --> 01:23:04,157
Non sono i soldi,
hai capito.

960
01:23:04,192 --> 01:23:07,525
È... il principio
della cosa.

961
01:23:07,562 --> 01:23:08,859
Capisco.

962
01:23:08,897 --> 01:23:11,923
- Se non ci paghi...
- Capisco.

963
01:23:11,967 --> 01:23:16,063
...ti uccideremo
e tua moglie, il tuo bambino...

964
01:23:16,104 --> 01:23:18,038
e scaricate i vostri corpi
nella Senna.

965
01:23:19,941 --> 01:23:24,469
- Capisci?
- Capisco. Io faccio.

966
01:23:46,902 --> 01:23:48,096
Altro merluzzo?

967
01:23:52,641 --> 01:23:55,769
- Dov'è Venceslao?
- Oh, stai zitta, Celestino!

968
01:24:00,115 --> 01:24:01,480
[Il piatto si frantuma]

969
01:24:04,119 --> 01:24:07,111
Vieni, vieni, caro. Le cose sono
mai così brutti come sembrano.

970
01:24:15,364 --> 01:24:19,596
signorina Cadine,
sei come la dea Diana...

971
01:24:19,634 --> 01:24:21,693
feroce, ma tenero.

972
01:24:21,737 --> 01:24:24,638
Mi si spezza il cuore.
Dicono che sei volubile...

973
01:24:24,673 --> 01:24:26,664
e fuori per conquistare
ogni cuore di Parigi.

974
01:24:27,809 --> 01:24:31,267
Sono un artista. Posso guardare
in un blocco di marmo...

975
01:24:31,346 --> 01:24:36,648
e vedere una tigre o una ragazza
con ghirlande tra i capelli...

976
01:24:37,853 --> 01:24:39,343
...e un gemito nel suo cuore.

977
01:24:41,356 --> 01:24:42,846
Quale sono io?

978
01:24:46,261 --> 01:24:48,855
UOMO: Il pubblico sta aspettando.
JENNY: Digli che sono indisposta.

979
01:24:48,897 --> 01:24:51,127
signorina Cadine,
non puoi essere indisposto.

980
01:24:51,166 --> 01:24:52,929
Hai una prestazione
tra dieci minuti.

981
01:24:52,968 --> 01:24:55,698
Tra dieci minuti,
Starò con l'uomo che amo.

982
01:24:55,737 --> 01:24:58,968
Sei troppo bella per esserci
amare con chiunque tranne te stesso.

983
01:24:59,007 --> 01:25:00,269
[Jenny sospira]

984
01:25:00,308 --> 01:25:02,071
Se non sei sul palco
sotto la tenda, io...

985
01:25:03,478 --> 01:25:06,447
- Sei licenziato!
- Hai perso il senno?

986
01:25:06,481 --> 01:25:09,917
No, li ho trovati,
cara sorella, tutto grazie a te.

987
01:25:10,886 --> 01:25:14,481
- Stai dicendo una sciocchezza.
- E' una sciocchezza? Penso di no.

988
01:25:14,523 --> 01:25:18,721
Io e Venceslao siamo innamorati.
Tra poco lasceremo Parigi.

989
01:25:18,760 --> 01:25:19,954
Lasciare Parigi?!

990
01:25:19,995 --> 01:25:22,555
Ritorno in campagna.
Torniamo in Lorena.

991
01:25:22,597 --> 01:25:23,996
Sarò di nuovo un contadino...

992
01:25:24,032 --> 01:25:27,559
puzza di duro lavoro
e lunghe notti d'amore!

993
01:25:27,602 --> 01:25:29,900
Sei un contadino! Con quelle scarpe?

994
01:25:31,206 --> 01:25:33,231
Non potresti sopravvivere un giorno
senza Parigi.

995
01:25:34,843 --> 01:25:37,175
Non avrai ammiratori,
nessun servitore.

996
01:25:38,246 --> 01:25:41,409
- Non sai nemmeno aprire un barattolo.
- Imparerò.

997
01:25:41,450 --> 01:25:43,418
Avevamo un accordo.

998
01:25:43,452 --> 01:25:46,114
Dovevi rubare Venceslao
lontano da Hortense!

999
01:25:46,154 --> 01:25:47,314
E così ho fatto.

1000
01:25:47,355 --> 01:25:49,653
Ma non dovevi
innamorarsi!

1001
01:25:49,691 --> 01:25:50,953
Miracoloso, non è vero?

1002
01:25:53,228 --> 01:25:54,593
Dove stai andando?

1003
01:25:54,629 --> 01:25:58,759
Al Rochet de Cancal, una notte
di sesso selvaggio e cena.

1004
01:25:58,800 --> 01:26:00,028
Addio.

1005
01:26:00,068 --> 01:26:04,164
Ricorda Carribine... e cosa
è successo dopo che lei è andata in pensione.

1006
01:26:06,842 --> 01:26:11,074
Come ti riconoscerò quando
Ti inciampo nel parco?

1007
01:26:15,650 --> 01:26:18,983
Il tuo girocollo di velluto nero,
Penso.

1008
01:26:46,948 --> 01:26:48,916
BETTE: Ortensia! Poverina.

1009
01:26:48,950 --> 01:26:52,215
Non ci sono notizie di Venceslao?
Hai parlato con Stidmann?

1010
01:26:52,254 --> 01:26:55,553
Lo ha visto?
Dove può essere?

1011
01:26:55,590 --> 01:26:58,286
Non mi ha mai lasciato solo
per così tanto tempo.

1012
01:26:58,326 --> 01:27:00,226
Ho trovato questo nel suo studio.

1013
01:27:03,331 --> 01:27:06,732
"<i>'</i>Ti amo come non ho mai fatto
amato qualcuno prima.

1014
01:27:06,768 --> 01:27:09,430
"<i>'</i>Se mi ami
per quanto dici,

1015
01:27:09,471 --> 01:27:14,306
"<i>'</i>vediamoci al Rochet de Cancal
nella mia suite privata alle 6:00.

1016
01:27:14,376 --> 01:27:16,344
"<i>'</i>Mille baci,
la tua Jenny Cadine."<i>'</i>

1017
01:27:17,646 --> 01:27:18,874
Aiutami a vestirmi.

1018
01:27:36,364 --> 01:27:37,729
[annusando]

1019
01:27:39,935 --> 01:27:41,027
Jenny?

1020
01:27:56,818 --> 01:27:58,080
Accidenti! Ancora una volta!

1021
01:28:00,989 --> 01:28:03,457
- Tira!
- Padre, siamo venuti a dirti...

1022
01:28:03,491 --> 01:28:06,858
No, non ora! Non ora!
Mi ha mandato a chiamare.

1023
01:28:06,895 --> 01:28:08,260
Dobbiamo andare!

1024
01:28:09,431 --> 01:28:10,523
Più stretto!

1025
01:28:41,062 --> 01:28:45,055
Vedi? Ne ha avuto abbastanza
di quel grasso gamberetto di Crevel.

1026
01:28:46,034 --> 01:28:49,197
E ora si aspetta che io cada
tutto e corri da lei.

1027
01:28:49,237 --> 01:28:52,206
Beh, non lo farò.
No, la farò aspettare.

1028
01:28:54,109 --> 01:28:57,340
Non puoi far andare avanti questa cosa?
un po' più veloce? Usa la tua frusta, amico!

1029
01:29:42,624 --> 01:29:43,955
[Lamenti]

1030
01:29:49,030 --> 01:29:53,023
BARONE: No, non mi scioglierò
tra le sue braccia come facevo una volta.

1031
01:29:53,068 --> 01:29:58,370
Soffierò dentro come un...
un vento pungente. Ghiacciato.

1032
01:30:00,275 --> 01:30:05,372
Brutale. Oh, dolcezza...
Mia cara Jenny, dolce ragazza.

1033
01:30:38,680 --> 01:30:40,773
Hai un cuore,
e hai appena revocato.

1034
01:30:40,815 --> 01:30:43,875
-Ah. Mi scusi.
- Hector Hulot... qui?

1035
01:30:43,918 --> 01:30:46,648
Come può mostrare la sua faccia?
in un posto come questo?

1036
01:30:46,688 --> 01:30:47,916
Non c'è un mecenate qui...

1037
01:30:47,956 --> 01:30:49,856
a cui non ha debiti
10.000 franchi.

1038
01:30:49,891 --> 01:30:50,949
O più.

1039
01:30:51,793 --> 01:30:53,624
Evviva! Barone Hulot!

1040
01:30:53,661 --> 01:30:56,755
Che nervi d'acciaio, amico.
Più impavido che mai.

1041
01:31:26,628 --> 01:31:27,925
[Jenny ride]

1042
01:31:28,797 --> 01:31:32,790
BARONE: Jenny, tesoro mio!
JENNY: Oh... Venceslao...

1043
01:31:32,834 --> 01:31:34,301
[Jenny e Wenceslas gemono]

1044
01:31:40,575 --> 01:31:43,703
- Che diavolo?
- Padre!

1045
01:31:43,745 --> 01:31:46,077
- Ortensia?
- Ettore!

1046
01:31:50,218 --> 01:31:51,480
Mademoiselle!

1047
01:31:54,155 --> 01:31:55,349
Dio mio.

1048
01:32:08,603 --> 01:32:10,366
VENCESLAO:
Come può aver fatto questo?

1049
01:32:11,372 --> 01:32:13,340
Inventerei
qualcosa del genere?

1050
01:32:15,410 --> 01:32:19,471
L'hai ferita. Voleva trattare
un colpo altrettanto doloroso.

1051
01:32:20,548 --> 01:32:22,482
Stava lasciando lo studio?

1052
01:32:22,517 --> 01:32:25,611
Coperto... dalla testa ai piedi
nella polvere di gesso.

1053
01:32:25,653 --> 01:32:28,417
Dio... mia moglie.

1054
01:32:30,291 --> 01:32:33,658
Stavo venendo a dirtelo
la terribile notizia.

1055
01:32:35,430 --> 01:32:38,729
- Tuo suocero...
- No. Hector è morto?

1056
01:32:45,473 --> 01:32:50,376
Vorrei che lo fosse. È vivo,
ma rovinato come il tuo Sansone.

1057
01:32:52,046 --> 01:32:53,946
VENCESLAO:
Tutto ciò che tocco, lo distruggo.

1058
01:32:56,284 --> 01:32:58,309
BETTA:
Tutto questo per Jenny Cadine.

1059
01:32:59,454 --> 01:33:02,287
Mi sacrificherei
mille Sansoni per lei.

1060
01:33:02,323 --> 01:33:04,917
Lei è la mia vita,
la mia ispirazione, la mia...

1061
01:33:04,959 --> 01:33:06,153
Puttana!

1062
01:33:15,236 --> 01:33:16,498
Ma vedi...

1063
01:33:18,039 --> 01:33:19,472
Non può averti.

1064
01:33:20,909 --> 01:33:22,171
Nessuno può.

1065
01:33:25,914 --> 01:33:29,850
ti ho trovato,
ti ha riportato indietro dalla morte.

1066
01:33:36,124 --> 01:33:37,386
Sei mio.

1067
01:33:41,629 --> 01:33:43,256
Sarai sempre mio.

1068
01:33:52,774 --> 01:33:57,711
Perché è così, Barone?
dieci bellissime donne...

1069
01:33:58,846 --> 01:34:01,474
...almeno sette
sono assolutamente cattivi?

1070
01:34:02,817 --> 01:34:10,417
Io... lo farò... saltare...
il cuore del mascalzone... per...

1071
01:34:12,593 --> 01:34:15,323
...regno... vieni.

1072
01:34:15,363 --> 01:34:18,355
SÌ. Non ne dubito.

1073
01:34:21,202 --> 01:34:22,533
Mi chiedo...

1074
01:34:24,472 --> 01:34:27,441
Cosa può fare un uomo
farsi amare da una donna?

1075
01:34:29,744 --> 01:34:33,544
Suppongo che sia ridicolo per
uomini come noi vogliono essere amati.

1076
01:34:34,615 --> 01:34:36,640
Non possiamo essere più che tollerati.

1077
01:34:39,754 --> 01:34:42,689
Una donna lo è
una creatura inspiegabile.

1078
01:34:43,624 --> 01:34:44,716
[annusa]

1079
01:34:48,096 --> 01:34:49,188
No?

1080
01:34:52,667 --> 01:34:55,192
È bello vederti
guardando così bene.

1081
01:34:56,971 --> 01:34:58,336
Vengo domani?

1082
01:34:59,841 --> 01:35:04,107
Penso, forse, a un giro
il lago nel tuo aggeggio.

1083
01:35:06,014 --> 01:35:07,208
Ottimo.

1084
01:35:08,316 --> 01:35:10,045
Addio, caro amico.

1085
01:35:15,957 --> 01:35:17,288
Vado a casa.

1086
01:35:25,566 --> 01:35:28,558
Tu... hai fatto una bella figura.

1087
01:35:32,974 --> 01:35:34,609
- Signore?
- Signora.

1088
01:35:34,609 --> 01:35:35,837
- Signore?
- Signora.

1089
01:35:35,877 --> 01:35:37,435
Posso parlare con te?

1090
01:35:43,484 --> 01:35:46,317
Credevo che lo fossi
un uomo di parola, signore.

1091
01:35:46,354 --> 01:35:48,856
Infatti. E così sono.

1092
01:35:48,856 --> 01:35:50,187
Ho perso mio marito...

1093
01:35:50,224 --> 01:35:53,216
perché non sei riuscito a soddisfare
la tua promessa a me.

1094
01:35:53,261 --> 01:35:54,523
Cosa intendi?

1095
01:35:54,562 --> 01:35:57,224
Hai giurato di andare direttamente
alla banca...

1096
01:35:57,265 --> 01:35:59,733
per un prestito di 200.000 franchi.

1097
01:36:00,635 --> 01:36:03,103
- Ci sono andato.
- Questa è una bugia.

1098
01:36:03,171 --> 01:36:06,197
NO! Ricordo perfettamente.

1099
01:36:06,274 --> 01:36:09,903
Sono andato subito in banca.
Ho dato i soldi a tuo cugino.

1100
01:36:11,279 --> 01:36:13,474
- Dove si trova?
- Dov'è cosa?

1101
01:36:14,749 --> 01:36:17,775
- Dove si trova?
- Cosa fai?

1102
01:36:17,819 --> 01:36:19,844
La pochette che ti ha regalato Crevel!

1103
01:36:19,887 --> 01:36:22,287
Era destinato a me,
e l'hai tenuto!

1104
01:36:22,323 --> 01:36:25,520
Lo voglio. Lo voglio! Lo voglio!

1105
01:36:25,560 --> 01:36:26,822
Ma ce l'hai.

1106
01:36:27,862 --> 01:36:31,059
L'ho dato a Venceslao
proprio quel giorno.

1107
01:36:31,099 --> 01:36:35,502
Sono andato direttamente nel suo studio.
Stava andando al parco.

1108
01:36:35,536 --> 01:36:36,730
- Il parco?
- Per incontrarti.

1109
01:36:36,804 --> 01:36:39,602
No. Non per incontrarmi.

1110
01:36:41,309 --> 01:36:45,177
Per incontrarla.
Glielo ha dato.

1111
01:36:45,213 --> 01:36:49,707
Oh, mio ​​caro.
Il diavolo ha una sorella.

1112
01:36:51,119 --> 01:36:55,823
- Come potrebbe?
- Per il loro piacere.

1113
01:36:55,823 --> 01:36:59,259
Gli uomini si impegnano
i crimini più atroci.

1114
01:37:00,828 --> 01:37:02,693
È nella loro natura,
così sembra.

1115
01:37:05,733 --> 01:37:10,693
- Lo rivuoi?
- Non voglio che lei lo abbia.

1116
01:37:18,112 --> 01:37:21,513
C'è solo un modo per ottenerlo
una tigre che lascia cadere la sua carne.

1117
01:37:28,222 --> 01:37:29,280
Padre.

1118
01:37:34,529 --> 01:37:35,655
[Bacio]

1119
01:37:49,243 --> 01:37:52,644
- Mio caro.
- Venceslao.

1120
01:37:52,680 --> 01:37:54,409
Perché non sei vestito?

1121
01:37:54,482 --> 01:37:57,007
Ci è voluto più tempo di
Ho pensato che avrei fatto le valigie.

1122
01:37:57,084 --> 01:37:58,779
Ho così tante cose.

1123
01:37:58,819 --> 01:38:00,753
Niente di tutto ciò
non ne avrai mai più bisogno.

1124
01:38:00,788 --> 01:38:02,813
Eppure non potevo separarmi
con nulla di tutto ciò.

1125
01:38:02,857 --> 01:38:06,224
- Sbrigati, amore mio. Venire.
- Ma devo cambiare, sciocco.

1126
01:38:06,260 --> 01:38:10,560
- Ho una carrozza che aspetta.
- Sono stanco. Voglio un bagno.

1127
01:38:10,598 --> 01:38:14,329
- Non c'è tempo.
- No, non c'è, vero?

1128
01:38:20,708 --> 01:38:22,141
Mi ami?

1129
01:38:23,611 --> 01:38:30,312
SÌ. Sei il mio primo e unico
amore. Non ne conoscerò mai un altro.

1130
01:38:30,351 --> 01:38:32,683
Non ne conosci mai un altro?
Dovrei dire di no.

1131
01:38:32,720 --> 01:38:34,950
Baciami. Reggimi.

1132
01:38:37,191 --> 01:38:40,024
Jenny, se non partiamo adesso,
sarà troppo tardi.

1133
01:38:40,061 --> 01:38:42,495
- Per favore, Venceslao...
- Perché ti comporti così male?

1134
01:38:44,865 --> 01:38:47,026
- E' solo che ci stavo pensando.
- SÌ?

1135
01:38:48,369 --> 01:38:52,465
Beh, perché non possiamo restare?
a Parigi... solo per un po'?

1136
01:38:52,506 --> 01:38:54,337
- Rimanere?
- SÌ.

1137
01:38:56,777 --> 01:38:59,041
JENNY: Dov'è Bette?
Dovrebbe essere qui.

1138
01:38:59,113 --> 01:39:00,876
Ho bisogno che le mie pantofole vengano riparate.

1139
01:39:00,915 --> 01:39:03,145
Per l'amor di Dio, Jenny,
non hai bisogno delle pantofole.

1140
01:39:03,184 --> 01:39:06,381
Oh, ma lo faccio. Ho
uno spettacolo in mezz'ora.

1141
01:39:07,455 --> 01:39:08,717
Cosa stai dicendo?

1142
01:39:14,295 --> 01:39:15,557
Non me ne vado.

1143
01:39:17,331 --> 01:39:18,662
Non lascerò Parigi.

1144
01:39:20,601 --> 01:39:22,091
Mi sono annoiato di te.

1145
01:39:23,604 --> 01:39:24,901
È abbastanza chiaro?

1146
01:39:30,211 --> 01:39:33,738
Non guardarmi così.
Mi si spezza il cuore.

1147
01:39:36,017 --> 01:39:37,541
Quale cuore, signorina?

1148
01:39:41,756 --> 01:39:44,350
- Dovrai andare adesso.
- Ma noi...

1149
01:39:50,398 --> 01:39:51,490
Vai.

1150
01:39:54,135 --> 01:39:55,796
[Jenny urla]

1151
01:39:55,836 --> 01:39:57,963
-No! NO!
- Dio mio!

1152
01:39:58,005 --> 01:40:01,964
- NO! NO!
- Venceslao!

1153
01:40:02,009 --> 01:40:03,237
- OH!
- Qualcuno chiami un dottore!

1154
01:40:03,311 --> 01:40:06,405
- Oh, Venceslao!
- Venceslao...

1155
01:40:37,978 --> 01:40:39,536
Signora Hortense Steinbach,

1156
01:40:39,613 --> 01:40:41,080
ti trovi qui
in arresto...

1157
01:40:41,148 --> 01:40:43,639
per l'omicidio di tuo marito,
Conte Venceslao Steinbach.

1158
01:40:45,252 --> 01:40:46,378
Cugina Bette!

1159
01:40:47,755 --> 01:40:51,885
Mia cara ragazza...
come farò a vivere senza di te?

1160
01:41:03,871 --> 01:41:08,365
NO! NO!

1161
01:41:17,585 --> 01:41:20,952
La vita è così noiosa
non credi?

1162
01:41:26,994 --> 01:41:28,359
[Il pianoforte suona]

1163
01:41:32,066 --> 01:41:33,966
JENNY, CANTANDO:
Addio, amici miei

1164
01:41:34,001 --> 01:41:37,232
Che percorrono i sentieri della gloria

1165
01:41:37,271 --> 01:41:41,207
Chi, giorno e notte,
vengono accolti dal successo

1166
01:41:42,276 --> 01:41:47,373
I miei amici artisti,
Racconto una storia semplice

1167
01:41:47,448 --> 01:41:51,714
E rimango
ad un indirizzo umile

1168
01:41:52,486 --> 01:41:57,514
Ma poi,
Ho bisogno di così poco dall'esistenza

1169
01:41:57,558 --> 01:42:01,892
ho la mia vita,
una crosta di pane da mangiare

1170
01:42:02,863 --> 01:42:07,960
I miei occhi sono asciutti,
Guardo in lontananza

1171
01:42:08,002 --> 01:42:12,905
E canta una canzone di libertà
in strada

1172
01:42:12,940 --> 01:42:18,310
I miei occhi sono asciutti,
Guardo in lontananza

1173
01:42:18,345 --> 01:42:23,681
E canta una canzone di libertà
in strada

1174
01:42:30,891 --> 01:42:32,085
[Suona il campanello]

1175
01:42:32,126 --> 01:42:33,388
[Esplosioni lontane]

1176
01:43:10,297 --> 01:43:11,559
Grazie, Mariette.

1177
01:43:19,607 --> 01:43:21,097
Stai attento. Fa caldo.

1178
01:43:30,584 --> 01:43:31,983
[Rutti]

1179
01:43:32,987 --> 01:43:34,648
[Forti esplosioni]

1180
01:43:34,688 --> 01:43:36,178
[Bambino che piange]

1181
01:43:43,697 --> 01:43:46,598
Zitto, zitto.
Devi fare un pisolino.

1182
01:43:48,135 --> 01:43:52,401
Crescerai
diventare un grande artista un giorno.

1183
01:43:54,408 --> 01:43:56,399
Il mio piccolo Venceslao.

1184
01:43:59,113 --> 01:44:00,307
Il mio.

1185
01:44:04,885 --> 01:44:06,045
Sì, lo farai.

1186
01:44:08,455 --> 01:44:09,854
[Donne che cantano in latino]

1187
01:44:40,354 --> 01:44:41,719
[Suoni di campana]

1188
01:44:47,795 --> 01:44:49,194
[Applausi e applausi]