1 00:01:17,444 --> 00:01:18,528 (murinaa) 2 00:01:19,779 --> 00:01:20,780 - (SNARLS) - (haukkua) 3 00:01:31,708 --> 00:01:32,709 (JARRU KIINA) 4 00:01:33,460 --> 00:01:35,086 (HAUKUU) 5 00:01:47,849 --> 00:01:49,225 (HUUKUTTAVA) 6 00:02:12,874 --> 00:02:13,875 (murinaa ja haukkua) 7 00:02:18,296 --> 00:02:19,297 (murhaa) 8 00:02:20,673 --> 00:02:21,674 (SNARLS) 9 00:02:23,635 --> 00:02:24,636 (HAUKUU) 10 00:02:33,311 --> 00:02:34,896 (MOOTTORIN KIERROS) 11 00:02:51,955 --> 00:02:52,956 (NAUKU) 12 00:03:27,157 --> 00:03:28,575 (OVI AVAA) 13 00:03:35,081 --> 00:03:36,499 (TORVON SOITAMINEN) 14 00:03:41,588 --> 00:03:44,257 TYTÖ: Auta minua. Auta minua. 15 00:03:46,551 --> 00:03:48,011 Täällä. Katso täältä. 16 00:03:51,764 --> 00:03:52,765 Auta minua. 17 00:03:55,935 --> 00:03:57,312 Sinun täytyy löytää se. 18 00:03:58,188 --> 00:03:59,189 Se on perässäni. 19 00:04:04,444 --> 00:04:07,238 Sinun on palattava ja löydettävä se. 20 00:04:07,572 --> 00:04:09,490 Sinun on lopetettava se. 21 00:04:10,116 --> 00:04:12,535 Ole hyvä ja auta minua. Sinun täytyy auttaa minua. 22 00:04:13,578 --> 00:04:14,787 Ole hyvä. 23 00:04:16,623 --> 00:04:18,625 Kiva pikku kissa, joo. (nauraa) 24 00:04:18,791 --> 00:04:20,919 Pelastit minulle juuri matkan puntaan, joo! 25 00:04:22,003 --> 00:04:23,630 Mistä olet niin innoissasi, vai mitä? 26 00:04:25,256 --> 00:04:27,091 Mikä minä olen, kissapsykologi? 27 00:04:27,342 --> 00:04:28,551 (nauraa) 28 00:04:28,843 --> 00:04:30,178 Mene sinne. 29 00:04:32,138 --> 00:04:33,556 (JATKAA nauramista) 30 00:04:52,492 --> 00:04:54,494 No, tämä on paikka. 31 00:04:54,661 --> 00:04:55,662 Tiedätkö, en tiedä tästä, Jim. 32 00:04:55,828 --> 00:04:56,955 Mutta sanoit, että haluat lopettaa nämä. 33 00:04:57,121 --> 00:04:59,290 Joo. Tiedän, tiedän, tiedän. Mutta haluaisin vain tietää mitä he... 34 00:04:59,457 --> 00:05:02,293 Jatka, Dickie, ennen kuin menetät rohkeutesi. 35 00:05:02,835 --> 00:05:04,504 No, miksi et tule kanssani ainakin? 36 00:05:04,712 --> 00:05:07,173 Se ei toimi niin. Se on sääntöjen vastaista. 37 00:05:07,674 --> 00:05:10,301 Mikä tämä on, "tupakoinnin lopettamisen" klinikka tai CIA? 38 00:05:10,510 --> 00:05:11,511 (nauraa) 39 00:05:13,012 --> 00:05:16,307 Se muuttaa elämäsi, Dick. takaan sen. 40 00:05:16,683 --> 00:05:18,476 Näin Jim Jones sanoi kun hän löi lyöntiä. 41 00:05:31,447 --> 00:05:32,699 (NAUKU) 42 00:05:41,958 --> 00:05:42,959 (NYYHYTYS) 43 00:05:46,379 --> 00:05:48,881 Luulen, että täältä tulet lopettaa tupakointi, eikö? 44 00:05:49,048 --> 00:05:51,134 - Täytä yksi näistä, kiitos. - Ei, minulla on kynä. 45 00:05:55,722 --> 00:05:56,723 (Huristaa pehmeästi) 46 00:06:27,670 --> 00:06:29,505 (ITKEEN) 47 00:06:36,220 --> 00:06:37,221 (NÄPPÄIMISTÖN KLAKUTUS) 48 00:06:46,356 --> 00:06:47,357 (hengittää SYVÄVÄSTI) 49 00:06:49,859 --> 00:06:50,860 (HUN HENGITYS) 50 00:06:58,826 --> 00:06:59,827 (OVI AVAA) 51 00:07:00,286 --> 00:07:02,038 (HUUKUTTAVA) 52 00:07:03,956 --> 00:07:05,375 Kulta! 53 00:07:06,292 --> 00:07:07,293 Voi! 54 00:07:10,296 --> 00:07:11,631 Oletko kunnossa? 55 00:07:12,924 --> 00:07:14,133 Kultaseni... 56 00:07:14,342 --> 00:07:15,468 (HUIKKAA) 57 00:07:15,802 --> 00:07:16,803 (GRUNTS) 58 00:07:17,095 --> 00:07:18,221 Rakas. 59 00:07:18,471 --> 00:07:19,931 Ei, ei, ei... 60 00:07:20,139 --> 00:07:21,140 Voi. Muah. 61 00:07:21,307 --> 00:07:22,975 Minun kallisarvoiseni, minun kallisarvoiseni. 62 00:07:23,142 --> 00:07:24,977 - Ei hätää. Pärjäät. - Vie minut kotiin, kiitos. 63 00:07:25,144 --> 00:07:26,854 - Kotiin? vien sinut kotiin. Tule. - (ITKÄÄ PEHMEÄSTI) 64 00:07:27,021 --> 00:07:28,731 Pidä kiinni minusta. 65 00:07:31,234 --> 00:07:34,570 Olen ollut tupakoitsija pitkään. 16-vuotiaasta lähtien. 66 00:07:35,655 --> 00:07:37,657 Se on erittäin vaikeaa. 67 00:07:38,449 --> 00:07:39,909 Tule nyt, kultaseni. (GRUNTS) 68 00:07:40,076 --> 00:07:41,661 Tässä. Tule. Kunnossa. 69 00:07:42,078 --> 00:07:45,873 Hissi on alhaalla. Vaihe kerrallaan. 70 00:07:50,002 --> 00:07:51,754 - Hei. Anteeksi... - VASTAANOTTO: Otan sen puolestasi. 71 00:07:51,921 --> 00:07:54,549 No, tiedätkö itse asiassa, Luulen, että olen muuttanut mieleni. (nauraa) 72 00:07:54,715 --> 00:07:56,551 - Herra Morrison? - Niin? Kyllä? 73 00:07:56,717 --> 00:07:58,553 - Anteeksi, että joudut odottamaan. - Ei todellakaan, kaikki on hyvin. 74 00:07:58,719 --> 00:07:59,720 (änkyttäen) Olin vain-- 75 00:07:59,887 --> 00:08:01,055 Tule kanssani. 76 00:08:01,264 --> 00:08:02,974 Aiomme muuttaa elämäsi. 77 00:08:03,182 --> 00:08:05,017 - Parempaan suuntaan, toivottavasti. - (molemmat nauravat) 78 00:08:10,982 --> 00:08:12,233 Ai perustajaisä? 79 00:08:12,400 --> 00:08:14,110 Ole hyvä, herra Morrison. 80 00:08:29,375 --> 00:08:31,294 Näen, että sinulla on 10-vuotias tytär. 81 00:08:32,545 --> 00:08:33,796 Alicia. 82 00:08:35,214 --> 00:08:37,675 Jätit hänen koulunsa tyhjäksi. 83 00:08:38,885 --> 00:08:41,053 Missä tyttäreni käy koulua ei todellakaan ole mitään yhteyttä 84 00:08:41,220 --> 00:08:44,056 onko organisaatiosi mahdollista auta minua lopettamaan tupakointi, herra Donatti. 85 00:08:47,226 --> 00:08:48,811 (KURKUKUUN) Joten... 86 00:08:50,813 --> 00:08:52,398 No, mennäänkö asiaan vai ei? 87 00:08:52,565 --> 00:08:54,108 Kyllä, tietysti. 88 00:08:55,067 --> 00:08:58,112 Itse asiassa olemme jo aloittaneet päästä alas siihen. 89 00:08:59,030 --> 00:09:00,198 (PIIPPI) 90 00:09:03,993 --> 00:09:05,369 Onko sinulla tupakkaa mukanasi? 91 00:09:06,913 --> 00:09:07,914 (nauraa) 92 00:09:08,414 --> 00:09:10,249 Paskaako karhu metsässä? (nauraa) 93 00:09:11,501 --> 00:09:13,169 Saanko ne, kiitos? 94 00:09:17,715 --> 00:09:19,050 - (nauraa) - No... 95 00:09:33,856 --> 00:09:35,233 (HUUTAA) 96 00:09:49,372 --> 00:09:50,373 (PUHTAUS) 97 00:09:53,751 --> 00:09:57,463 Menetelmämme täällä Quitters Incorporatedissa ovat melko radikaaleja, herra Morrison. 98 00:09:58,631 --> 00:10:01,300 No, hoitona, herra Donatti, ne imevät. 99 00:10:01,759 --> 00:10:03,970 Lehtikioski on alhaalla aulassa he myyvät kaikkia merkkejä. 100 00:10:04,136 --> 00:10:05,137 Tiedätkö mitä tarkoitan? 101 00:10:05,429 --> 00:10:08,140 Saatavuus on vain osa ongelmaa. 102 00:10:08,307 --> 00:10:10,101 Varmistusaste uudistuneille tupakoijille 103 00:10:10,309 --> 00:10:12,478 on suurempi kuin palautusprosentti heroiiniriippuvaisille. 104 00:10:12,687 --> 00:10:14,814 Tiedätkö, voit säästää minut Reader's Digest -luento, ystäväni, 105 00:10:14,981 --> 00:10:17,066 koska olen muuttanut mieleni. 106 00:10:18,818 --> 00:10:19,819 (OVIEN HELISTIN) 107 00:10:20,987 --> 00:10:22,613 Avaatko tämän oven? 108 00:10:22,863 --> 00:10:24,699 Sinulla on helvetin ongelma, Herra Morrison. 109 00:10:24,907 --> 00:10:27,702 Mutta me täällä Quitters Incorporatedissa ovat kehittäneet helvetin ratkaisun. 110 00:10:27,952 --> 00:10:29,829 Katso, sinä tulet kehittymään helvetin ongelma lakimiesteni kanssa 111 00:10:29,996 --> 00:10:30,997 jos et avaa tätä saatanan ovea! 112 00:10:34,709 --> 00:10:36,502 Rentoudu, herra Morrison. 113 00:10:37,712 --> 00:10:40,047 Tässä on jotain, joka saattaa kiinnostaa sinua. 114 00:10:40,631 --> 00:10:42,341 - (PIIPPI) - (VYRITÄ) 115 00:10:45,052 --> 00:10:48,222 Katso tarkkaan, herra Morrison. Kummassakaan hihassa ei ole mitään, 116 00:10:48,431 --> 00:10:51,851 ja huomaat sen hetkessä jättääkö käteni ranteeni. 117 00:10:52,101 --> 00:10:53,102 (PIIPPI) 118 00:10:53,352 --> 00:10:55,229 (KÄÄNTÄ JA HUUTA TOISTAMINEN) 119 00:10:58,774 --> 00:11:00,484 Musiikki on osa hänen ehdollistamistaan. 120 00:11:05,156 --> 00:11:06,365 Boogie alas, kulta. 121 00:11:21,547 --> 00:11:24,050 Mitä sinä teet? Lopeta! Sinä tapat hänet! 122 00:11:24,300 --> 00:11:25,301 (VIRISTUS) 123 00:11:25,760 --> 00:11:27,386 - Tapa kiva kissanpentu? - (PIIPPI) 124 00:11:27,553 --> 00:11:29,096 Ei, hän on kunnossa. 125 00:11:30,389 --> 00:11:33,976 Ehkä hieman rapeita tassujen ympäriltä, mutta muuten hän voi hyvin. 126 00:11:34,310 --> 00:11:35,311 Oho. 127 00:11:36,729 --> 00:11:39,899 Voi vittu! Grillit kaikki haluamasi kissat. 128 00:11:40,191 --> 00:11:42,234 Jos sinulla ei ole minua pois täältä 15 sekunnin sisällä, 129 00:11:42,443 --> 00:11:45,404 Soitan sinulle poliisit nopeammin kuin osaat sanoa "Marlboro Man". 130 00:11:47,198 --> 00:11:50,159 Sinun on parasta kuunnella kokonaiskuvaa, Herra Morrison. 131 00:11:50,368 --> 00:11:53,496 Quitters Incorporated sai lahjoituksen erittäin tärkeältä henkilöltä. 132 00:11:54,413 --> 00:11:55,748 Kun hän kuoli keuhkosyöpään, 133 00:11:55,915 --> 00:11:57,708 tajusimme, että niitä oli tiettyjä tekniikoita 134 00:11:57,875 --> 00:11:59,585 jonka hän oli kehittänyt perheyrityksessä 135 00:11:59,752 --> 00:12:02,254 joita voimme nyt käyttää estää ihmisiä tupakoimasta. 136 00:12:03,005 --> 00:12:05,966 Itse asiassa tämä on erittäin mukava verotuksellinen temppu, 137 00:12:06,217 --> 00:12:09,553 mutta pääasiassa olemme kiinnostuneita auttamalla lähimmäisiämme. 138 00:12:10,554 --> 00:12:13,766 Ensimmäisen kuukauden ajan työntekijämme tulee olemaan jatkuvassa valvonnassa. 139 00:12:14,225 --> 00:12:16,435 Saatat nähdä joitain niistä koko ajan. 140 00:12:16,686 --> 00:12:20,815 Saatat nähdä ne kaikki joskus, mutta usko minua, herra Morrison, 141 00:12:21,107 --> 00:12:23,734 et koskaan näe niitä kaikkia koko ajan. 142 00:12:24,819 --> 00:12:27,196 Sinä poltat, he näkevät sinut. 143 00:12:29,281 --> 00:12:32,243 Tuot minut tänne ja laita minut vanhaan kissahuoneeseen, luulisin? 144 00:12:32,451 --> 00:12:33,452 Ei 145 00:12:34,537 --> 00:12:37,957 Tuomme vaimosi tänne ja kiinnitä hänet kissahuoneeseen. 146 00:12:38,457 --> 00:12:39,959 Saat katsoa. 147 00:12:42,169 --> 00:12:45,715 Olen lääketieteen mies. Minun odotetaan pelastavan ihmishenkiä 148 00:12:45,881 --> 00:12:48,884 ja helpottaa kärsimystä, ja rakastan ihmisiä. 149 00:12:50,511 --> 00:12:55,141 Siksi minulla ei olisi vaihtoehtoa vaan tappaa paskiainen! 150 00:12:55,850 --> 00:12:58,310 "Tapa paskiainen." (nauraa) Hyvä idea. 151 00:12:58,477 --> 00:13:00,146 - CINDY: Mitä sanoit? - Hyvin-- Mitä? 152 00:13:00,646 --> 00:13:01,647 Häh? 153 00:13:01,939 --> 00:13:03,149 Ei mitään. olin... 154 00:13:05,151 --> 00:13:06,152 (HUOKAA) 155 00:13:06,318 --> 00:13:07,778 En voi uskoa, että näin tapahtuu. 156 00:13:07,945 --> 00:13:11,615 Voi, se tapahtuu, herra Morrison. Ensimmäinen rikos, vaimosi saa mehun. 157 00:13:11,949 --> 00:13:14,118 Ei liikaa, vain tarpeeksi satuttaakseen. 158 00:13:14,660 --> 00:13:17,872 Toinen kerta, tuomme tyttäresi Alician tänne. 159 00:13:18,080 --> 00:13:21,625 Kuvittele, herra Morrison, tyttäresi siellä kissan sijaan. 160 00:13:21,917 --> 00:13:26,088 Kolmas rikos, pelkään, että teen lähettää joku raiskaamaan vaimosi. 161 00:13:26,297 --> 00:13:28,466 Siellä on melko häiriintynyt henkilö pysymme täällä 162 00:13:28,674 --> 00:13:30,843 vain sellaisiin vastenmielisiin töihin. 163 00:13:32,344 --> 00:13:33,512 Sillä välin 164 00:13:33,679 --> 00:13:36,849 tyytyväinen itsesi tietämään että vain 2 % asiakkaistamme 165 00:13:37,016 --> 00:13:39,018 koskaan putoamaan armosta neljännen kerran. 166 00:13:40,644 --> 00:13:42,313 (änkyttäen) Ja jos he tekevät? 167 00:13:44,231 --> 00:13:46,484 Sitten luovutamme, herra Morrison. 168 00:13:50,613 --> 00:13:52,031 Voi luoja! 169 00:13:52,281 --> 00:13:54,366 - Mikä hätänä? - No, vuodatin juomani. 170 00:13:54,950 --> 00:13:55,951 No, olen pahoillani, Dick, 171 00:13:56,118 --> 00:13:58,245 mutta niin kauan kuin käytät vasen tissi lasinaluseksi, 172 00:13:58,454 --> 00:13:59,455 - niin tulee tapahtumaan. - (GRUNTS) 173 00:13:59,705 --> 00:14:01,707 Nyt minulla ei ole aavistustakaan, mitä tapahtuu joka tapauksessa tässä helvetin elokuvassa. 174 00:14:01,874 --> 00:14:03,876 En tiedä kuka tätä paskaa kirjoittaa! 175 00:14:05,044 --> 00:14:06,045 (DICK voihkii) 176 00:14:14,637 --> 00:14:15,971 - CINDY: Dick? - Mitä? 177 00:14:17,181 --> 00:14:19,517 - Mikä hätänä? - Ei mitään. 178 00:14:20,059 --> 00:14:22,311 - Olet kuin karhu tänä iltana, mitä se on? - (kolinaa) 179 00:14:22,478 --> 00:14:25,731 Ei mitään! No, se on kaikki. Eli lopetin tupakoinnin tänään. 180 00:14:26,690 --> 00:14:29,026 Mistä lähtien? Viisi minuuttia sitten? 181 00:14:29,652 --> 00:14:31,946 Klo 3:00 lähtien. 3:00 tänä iltapäivänä. 182 00:14:32,196 --> 00:14:35,032 Et ole juonut tupakkaa kuuteen tuntiin? 183 00:14:36,075 --> 00:14:38,077 Kuusi tuntia ja 23 minuuttia. 184 00:14:39,161 --> 00:14:41,914 Cindy, yritän saada jäätelöä tänne. Kunnossa? 185 00:14:43,916 --> 00:14:46,168 Mikä ihme sai sinut päättämään lopettamisesta? 186 00:14:46,377 --> 00:14:49,964 Teen sen sinulle ja Alicialle. 187 00:14:53,425 --> 00:14:55,928 Se on suloisin asia, jonka olen koskaan kuullut. 188 00:14:56,178 --> 00:14:58,055 Vaikka et selviäisikään, kiitämme molemmat. 189 00:15:02,101 --> 00:15:03,394 Luulen, että pärjään. 190 00:15:14,446 --> 00:15:15,447 (HUURI) 191 00:15:23,205 --> 00:15:25,207 (ukkonen jyrinä) 192 00:15:49,398 --> 00:15:50,399 (ukkonen jyrinä) 193 00:15:52,109 --> 00:15:53,152 Vittu! 194 00:16:06,206 --> 00:16:07,207 (HUUDOT) 195 00:16:07,499 --> 00:16:09,251 Jeesus! Jumala! 196 00:16:24,558 --> 00:16:25,559 (PAPERIN kahinaa) 197 00:16:45,079 --> 00:16:46,080 (ukkonen jyrinä) 198 00:17:07,601 --> 00:17:08,602 (DOORNUVIN KLIKKAUKSET) 199 00:17:39,591 --> 00:17:40,592 (HUUDOT) 200 00:17:45,305 --> 00:17:46,306 (MIES GRUNTS) 201 00:18:07,953 --> 00:18:08,954 DICK: (PEHMEÄSTI) Hei? 202 00:18:13,959 --> 00:18:15,794 Onko siellä joku? 203 00:18:18,797 --> 00:18:20,549 En polttanut sitä, näetkö? 204 00:18:20,799 --> 00:18:21,800 Öh... 205 00:18:22,009 --> 00:18:25,554 Jos olet siellä, kertoisitko Donatille että en polttanut sitä? 206 00:18:25,721 --> 00:18:26,722 Näetkö? 207 00:18:27,973 --> 00:18:31,977 Oikeastaan ​​olin juuri tulossa 208 00:18:32,394 --> 00:18:33,771 hanki golfmailani. 209 00:18:53,832 --> 00:18:55,459 (Askeleita LÄHESTYVÄT) 210 00:19:58,147 --> 00:19:59,439 - CINDY: Haluatko kahvia? - (HUUDOT) 211 00:19:59,606 --> 00:20:00,858 Jeesus! 212 00:20:01,024 --> 00:20:02,985 Oletan, että se on "kyllä". 213 00:20:03,193 --> 00:20:04,194 (HUUKUTTAVA) 214 00:20:05,571 --> 00:20:07,406 Puhu vastenmielisyydestä. 215 00:20:10,576 --> 00:20:11,618 Jeesus! 216 00:20:14,246 --> 00:20:16,206 Siinä se. Siinä se. 217 00:20:26,675 --> 00:20:27,676 (KELLOT SOITTAVAT) 218 00:20:33,515 --> 00:20:34,516 (Lapset PUTKELEVAT ERITTÄIN) 219 00:20:38,395 --> 00:20:39,479 Siellä! 220 00:20:49,031 --> 00:20:50,365 Isä! 221 00:20:51,825 --> 00:20:52,951 Hei kulta. 222 00:20:53,202 --> 00:20:54,453 Vau! 223 00:20:55,204 --> 00:20:56,580 (KELLO SOITTAA) 224 00:20:57,247 --> 00:21:00,083 Okei, silmät kiinni? Ja siellä mennään. Kunnossa. 225 00:21:00,250 --> 00:21:02,628 Nyt ohitetaan silmät kiinni. 226 00:21:02,920 --> 00:21:04,254 (Dick hyräilee ÄÄNEVAASTI) 227 00:21:05,005 --> 00:21:08,258 Hyppäämme tänne. 228 00:21:08,467 --> 00:21:10,177 Onko nuo silmät kiinni? Ovatko ne kiinni? 229 00:21:10,385 --> 00:21:12,763 Luulen, että ne ovat auki. Ovatko ne kiinni? Ovatko ne todella tiukkoja? 230 00:21:12,971 --> 00:21:13,972 Joo. 231 00:21:14,139 --> 00:21:15,140 Koska emme halua pilata kaikki yllätykset. 232 00:21:15,307 --> 00:21:18,560 Kunnossa. Luulen, että nyt on aika avata ne. 233 00:21:20,103 --> 00:21:21,104 Ah! 234 00:21:25,108 --> 00:21:28,987 Kiitos, isä. Kiitos. Kiitos. 235 00:21:29,154 --> 00:21:31,782 Kunnossa. Olen iloinen, että pidät siitä, kulta. Tiedätkö mitä? 236 00:21:32,658 --> 00:21:33,867 Rakastan sinua, Alicia. 237 00:21:36,578 --> 00:21:38,163 - Mikä sen nimi on? - Sen nimi... 238 00:21:38,372 --> 00:21:41,541 Luulen, että se on tässä etiketissä. Odota tässä. Sen nimi on... 239 00:21:42,000 --> 00:21:43,669 "Norma Jean." 240 00:21:44,795 --> 00:21:46,338 - Norma... - Norma... 241 00:21:46,588 --> 00:21:48,048 - Jean. - Jean. 242 00:21:48,257 --> 00:21:49,258 Häh? 243 00:21:49,466 --> 00:21:52,386 Rakastan Norma Jeania. 244 00:21:53,679 --> 00:21:55,013 Olen iloinen, kulta. 245 00:22:01,311 --> 00:22:03,730 Tule. Sinulla on Norma Jean, sait hänen kenkänsä, 246 00:22:03,897 --> 00:22:05,440 ja sinulla on hänen pienet adoptiopaperinsa. 247 00:22:05,607 --> 00:22:07,067 Joten menet takaisin lasten kanssa ja ole hyvä tyttö, okei? 248 00:22:07,276 --> 00:22:08,277 Sisar... 249 00:22:09,444 --> 00:22:11,738 Okei. Heippa kulta. Heippa. 250 00:22:12,281 --> 00:22:13,991 (KELLOT SOITTAVAT) 251 00:22:15,158 --> 00:22:16,493 Rakastat häntä paljon, eikö niin? 252 00:22:16,702 --> 00:22:19,204 Yksi miehistäsi oli kaapissani viime yönä. minun kotonani! 253 00:22:19,371 --> 00:22:20,706 - Todellako? - Kyllä, todella. 254 00:22:20,872 --> 00:22:22,749 Se on mahdollista, luulisin. 255 00:22:23,041 --> 00:22:26,795 Jatkuva valvonta ensimmäisen kuukauden ajan mitä lupaamme, 256 00:22:27,045 --> 00:22:29,381 ja jatkuva valvonta on juuri sitä mitä asiakas saa. 257 00:22:29,548 --> 00:22:32,968 - Olet kusipää. - Kyllä, olen kusipää. 258 00:22:33,218 --> 00:22:35,220 Se vaatii paskiaisen voittaa tapa. 259 00:22:35,429 --> 00:22:38,807 Ihmiset, jotka eivät voi muuttua paskiaiset omasta puolestaan 260 00:22:38,974 --> 00:22:40,017 Tule meille. 261 00:22:40,183 --> 00:22:42,853 Annamme heille sen, mitä he tarvitsevat. Usko minua, meillä on. 262 00:22:43,395 --> 00:22:47,024 En tupakoinut. En tiedä mitä huppusi kertoivat sinulle, mutta minä en tupakoinut! 263 00:22:47,232 --> 00:22:51,028 Jos olisit sytyttänyt sen tupakan suu, et olisi täällä juuri nyt. 264 00:22:51,236 --> 00:22:55,324 Olisit toimistollani katsomassa vaimosi hyppää pienessä huoneessa. 265 00:22:55,741 --> 00:22:58,076 Rakastat vaimoasi, rakastat lastasi. 266 00:22:58,410 --> 00:23:01,163 Epämuodikasta nykyään, mutta hyödyllistä. 267 00:23:02,039 --> 00:23:03,040 Uskon, että selviät siitä 268 00:23:03,248 --> 00:23:04,249 - herra Morrison. - (AUTON MOOTTORI KÄYTÖSSÄ) 269 00:23:04,708 --> 00:23:06,543 Me tarkkailemme sinua. 270 00:23:15,761 --> 00:23:18,764 (JOKAINEN VETÄMÄSI HENGITYS POLIISI PELAA) 271 00:23:20,724 --> 00:23:21,725 (ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTAMINEN) 272 00:23:33,570 --> 00:23:35,322 (ERITTÄVÄ) 273 00:23:44,581 --> 00:23:47,084 Jos sellainen kusipää kuin minä voisi jatkaa liiketoiminnassa... 274 00:23:47,292 --> 00:23:50,337 Sanoin, ettei se ollut helppoa, mutta hänen kaltaisiaan kusipäitä ympärillä, 275 00:23:50,629 --> 00:23:51,797 selvisin. 276 00:23:51,963 --> 00:23:52,964 (NAURA) 277 00:23:53,799 --> 00:23:55,884 - Ei paha, vai mitä? - Ei, ei ollenkaan paha. 278 00:23:56,051 --> 00:23:58,845 Joten hän sanoo: "Mitä sinä ajattelet SEC sanoo 279 00:23:59,012 --> 00:24:00,555 "kun he kuulevat tästä?" 280 00:24:08,939 --> 00:24:12,651 Kaksi asiaa. Ensin he sanovat he kuulivat kaiken aiemmin. 281 00:24:12,901 --> 00:24:16,154 Toiseksi he sanovat P.T. Barnum oli oikeassa. 282 00:24:16,363 --> 00:24:18,865 - Anteeksi. - Joka minuutti syntyy tikkari. 283 00:24:19,157 --> 00:24:20,158 (NAURA) 284 00:24:26,998 --> 00:24:27,999 HAL: Maasta Dickille. 285 00:24:28,834 --> 00:24:31,002 Maa Dick Morrisonille. Tule sisään, Dick! 286 00:24:31,169 --> 00:24:33,839 Olen pahoillani. Ei, olen vain vähän väsynyt, tavallaan sään alla. 287 00:24:34,256 --> 00:24:35,257 Ota tupakka. 288 00:24:35,424 --> 00:24:37,801 Joo. Ei! Kiitos, ei. Anteeksi, lopetin. 289 00:24:38,510 --> 00:24:39,886 - (NAURA) - Tein todellakin. 290 00:24:41,471 --> 00:24:42,639 Varma. 291 00:24:43,348 --> 00:24:45,016 Ei, kaksi viikkoa sitten, valmis. 292 00:24:45,308 --> 00:24:49,020 Kaksi viikkoa, kaksi kuukautta, kaksi vuotta. Ei sillä ole väliä! 293 00:24:49,187 --> 00:24:52,858 Tulee suuri esitys, välikokous, 294 00:24:53,066 --> 00:24:54,860 maratonin myyntikonferenssi. 295 00:24:55,026 --> 00:24:56,027 Boom! 296 00:24:56,319 --> 00:24:58,697 Palaat heti takaisin. 297 00:24:59,906 --> 00:25:01,032 Tule, ota tupakka. 298 00:25:08,415 --> 00:25:11,376 Tule, ota tupakka. 299 00:25:12,085 --> 00:25:13,837 Ei todellakaan. Luovuin niistä vauvoista. 300 00:25:14,921 --> 00:25:16,631 (JUNA VIELLI) 301 00:25:19,050 --> 00:25:24,306 Ding-ding, savuvalo syttyy uudelleen. 302 00:25:24,681 --> 00:25:25,682 (HAL NAURAA) 303 00:25:26,391 --> 00:25:29,394 (SUUSTA JOKAINEN HENGITYS POLIISIIN) 304 00:25:36,401 --> 00:25:37,903 (JOUKKO NAURAA MAANIAALISESTI) 305 00:25:45,785 --> 00:25:47,120 HAL: Dickie. 306 00:25:47,287 --> 00:25:49,456 Mikset työnnä sitä perseellesi, Hal? 307 00:25:54,711 --> 00:25:56,338 Mitä? Palaa? 308 00:25:56,755 --> 00:25:57,756 (nauraa) 309 00:25:58,548 --> 00:26:01,176 (INSTRUMENTAALIMUSIIKIN SOITTO KASETTISOITTIMEN YLI) 310 00:26:25,617 --> 00:26:27,661 (MUSIIKKI VÄÄRISTÄ) 311 00:26:28,286 --> 00:26:29,287 (MUSIIKKI PYSÄYTYY) 312 00:26:37,963 --> 00:26:39,464 (Lapset PUTKELEVAT ERITTÄIN) 313 00:28:01,463 --> 00:28:02,464 (TORVET SOVELTAVAT) 314 00:28:08,762 --> 00:28:10,180 (TORVET JATKAVAT ÄÄNITÄ) 315 00:28:18,063 --> 00:28:19,064 (MOOTTORIN KIERROS) 316 00:28:24,486 --> 00:28:25,528 Vittu! 317 00:28:30,700 --> 00:28:31,701 (MOOTTORIN REVS) 318 00:28:35,497 --> 00:28:36,748 (RENKAAT NAPUVAT) 319 00:29:00,814 --> 00:29:02,023 Cindy! 320 00:29:09,197 --> 00:29:10,281 Cindy! 321 00:29:10,615 --> 00:29:12,742 Cindy? Cindy? 322 00:29:14,119 --> 00:29:15,286 Cindy! 323 00:29:18,832 --> 00:29:19,874 Cindy! 324 00:29:20,083 --> 00:29:21,084 (PUHELIN SOITTO) 325 00:29:28,633 --> 00:29:29,676 Cindy? 326 00:29:29,884 --> 00:29:31,052 DR. DONATTI: Hei, herra Morrison. 327 00:29:32,345 --> 00:29:34,264 Meillä näyttää olevan joitain asioita hoidettavana. 328 00:29:34,472 --> 00:29:36,141 Onko 5:00 kaikki kunnossa? 329 00:29:36,474 --> 00:29:39,686 Tiedätkö, se oli vain lipsahdus, herra Donatti. 330 00:29:39,978 --> 00:29:42,605 Se oli vain pieni, pieni lipsahdus, tiedäthän. Tarkoitan, todella. 331 00:29:42,814 --> 00:29:44,357 Vannon, että se ei toistu. 332 00:29:44,566 --> 00:29:46,359 (nauraa) Se on hauskaa, tiedätkö, se ei edes maistunut hyvältä. 333 00:29:46,526 --> 00:29:49,988 - Luotan sinuun klo 5.00, vai mitä? - Ei, Donatti-- 334 00:29:50,321 --> 00:29:51,322 Donatti! 335 00:29:51,614 --> 00:29:52,615 (VIRISTUS) 336 00:29:55,034 --> 00:29:56,494 - Sinä paskiainen! - (NAURA) 337 00:29:56,661 --> 00:29:58,163 Missä vaimoni on, paskiainen? 338 00:29:58,371 --> 00:29:59,622 Hei, herra Morrison. 339 00:29:59,831 --> 00:30:00,999 JUNK: Hän yritti tulla älykkääksi nyrkkeillään. 340 00:30:01,207 --> 00:30:02,834 Mutta valitettavasti, hänellä on erittäin tyhmät nyrkit. 341 00:30:03,042 --> 00:30:04,294 Missä Cindy on? 342 00:30:05,837 --> 00:30:06,838 (PIIPPI) 343 00:30:07,172 --> 00:30:08,173 (VYRITÄ) 344 00:30:11,468 --> 00:30:12,469 (CINDY NYYYHYY) 345 00:30:12,635 --> 00:30:13,636 (GRUNTS) 346 00:30:18,391 --> 00:30:19,517 - (DICK GRUNTING) - (HUUTAA) 347 00:30:20,518 --> 00:30:21,603 Roskaa, sinä idiootti! 348 00:30:26,483 --> 00:30:27,484 (GRUNTS) 349 00:30:29,360 --> 00:30:30,361 (Kissan keltaiset) 350 00:30:32,864 --> 00:30:34,073 Voi näppärät tikut! 351 00:30:35,700 --> 00:30:37,577 JUNK: Täällä, kitty, kitty. Tässä, kitty. 352 00:30:38,536 --> 00:30:39,788 Täällä, kitty, kitty, kitty. 353 00:30:40,079 --> 00:30:43,082 Unohda kissa, sinä peräpukama! Hanki ase! 354 00:30:45,126 --> 00:30:46,711 Nouse ylös, herra Morrison. 355 00:30:46,961 --> 00:30:48,838 Älkäämme saako enempää tätä typeryyttä. 356 00:30:55,595 --> 00:30:56,596 (ITKEEN) 357 00:30:56,846 --> 00:30:57,847 Avaa ovi! 358 00:30:58,056 --> 00:31:01,976 Ymmärrän kiihottumisesi. Sitä ei pidetä sinua vastaan. 359 00:31:02,143 --> 00:31:04,270 - En ainakaan minulta. - Ole hyvä, herra Donatti. Ole hyvä. 360 00:31:04,562 --> 00:31:07,524 Olkaa hyvä poika, herra Morrison, äläkä provosoi roskaa uudelleen. 361 00:31:09,067 --> 00:31:10,819 Teen tämän mahdollisimman lyhyesti. 362 00:31:11,027 --> 00:31:13,863 Vaimosi ei satuta tällä kertaa. 363 00:31:14,197 --> 00:31:15,240 Varo häntä, Junk. 364 00:31:17,367 --> 00:31:18,368 (JATKAA ITKUA) 365 00:31:18,535 --> 00:31:19,536 (PIIPPI) 366 00:31:19,869 --> 00:31:21,246 (96 KYYNELTÄ PELAAN) 367 00:31:34,259 --> 00:31:35,260 (NYTKITÄ) 368 00:31:36,636 --> 00:31:38,263 (JATKAA ITKUA) 369 00:31:41,391 --> 00:31:44,602 Muista, se on kuin päästä ampumaan lääkärin vastaanotolla. 370 00:31:45,061 --> 00:31:46,271 - (PIIPPI) - (Rätisee) 371 00:31:46,437 --> 00:31:47,730 (HUUTAA) 372 00:31:55,822 --> 00:31:56,823 (nauraa) 373 00:31:58,449 --> 00:31:59,826 (CINDY JATKAA KUULUA) 374 00:32:05,582 --> 00:32:06,583 (ROSKA NAURAA) 375 00:32:10,920 --> 00:32:12,964 Lopeta se! Lopettaisitko sen? Sinä tapat hänet! 376 00:32:13,131 --> 00:32:15,466 DR. DONATTI: Ota rauhallisesti, herra Morrison. Hän pärjää. 377 00:32:18,303 --> 00:32:19,304 (PIIPPI) 378 00:32:19,679 --> 00:32:21,014 - (MUSIIKKI LOPETA SOITON) - (NYYKYTYS) 379 00:32:23,516 --> 00:32:24,767 (PIIPPI) 380 00:32:27,145 --> 00:32:29,689 (JUNK NAKKAA) 381 00:32:36,654 --> 00:32:40,033 DR. DONATTI: Luulen, että sinulla on vähän selittää tekemisen. Etkö sinä? 382 00:32:53,296 --> 00:32:55,673 JUNK: Hei, pomo, etkö lähde äänenvoimakkuuden lisäämiseksi? 383 00:32:55,924 --> 00:32:57,383 Ei ole mitään syytä. 384 00:32:57,592 --> 00:32:59,427 Kun olet ollut alalla niin kauan kuin minulla on, 385 00:32:59,594 --> 00:33:01,679 opit tuntemaan jokaisen rivin. 386 00:33:01,846 --> 00:33:03,765 30 sekunnin kuluttua hän joko tekee purista tätä kaveria 387 00:33:03,932 --> 00:33:05,266 tarpeeksi vaikea saada hänelle tyrä, 388 00:33:05,433 --> 00:33:07,852 tai hän lyö häntä kasvoihin ja kävele ulos. 389 00:33:08,394 --> 00:33:09,687 (KUULKUTON) 390 00:33:10,897 --> 00:33:12,857 - Kymmenen taalaa sanoo, että hän lyö häntä. - Olet päällä. 391 00:33:16,694 --> 00:33:17,779 JUNK: Voi hitto. 392 00:33:23,242 --> 00:33:24,827 (SUMUPUHELUTUS) 393 00:33:28,706 --> 00:33:29,707 (NAUKU) 394 00:33:34,462 --> 00:33:35,838 (FOGHORN JATKAA ÄÄNITÄ) 395 00:33:50,395 --> 00:33:51,396 (DR. DONATTI MUMISI) 396 00:33:51,562 --> 00:33:52,730 DICK: Ei, takaisin kymmeneen. 397 00:33:52,939 --> 00:33:54,816 DR. DONATTI: Ei, ei, ei. DICK: Ei, katso, katso. 398 00:33:55,525 --> 00:33:57,735 Ei, ei, ei. Se on kahdeksan puntaa kuudessa kuukaudessa, Vinny. 399 00:33:57,902 --> 00:33:59,404 Minusta se ei ole niin paha. Todella. 400 00:33:59,570 --> 00:34:00,863 Pieni ehkäisy on kilon arvoinen parannuskeino. 401 00:34:01,072 --> 00:34:02,073 Meidän täytyy katsoa sitä. 402 00:34:02,240 --> 00:34:05,868 73 % asiakkaistamme kärsii paino-ongelmista sillä hetkellä, kun he lopettivat tupakoinnin. 403 00:34:06,077 --> 00:34:08,246 Haluan sinun pukeutuvan, ja sinä ja minä puhumme. 404 00:34:08,413 --> 00:34:09,497 - Okei. - Sinun täytyy tarkkailla häntä. 405 00:34:10,331 --> 00:34:12,333 Roskaa, luulet kahdeksan kiloa onko huono kuuden kuukauden päästä? 406 00:34:12,583 --> 00:34:13,751 Minusta se on hienoa. 407 00:34:15,336 --> 00:34:16,504 Joten muista nyt, 408 00:34:16,671 --> 00:34:18,297 jotkut näistä laihdutuspillereistä ovat erittäin laittomia, 409 00:34:18,464 --> 00:34:19,924 - joten haluan sinun käyttävän niitä säästeliäästi. - Selvä. 410 00:34:20,425 --> 00:34:23,261 Nyt asetan maksimipainosi 165 kilolla. 411 00:34:23,594 --> 00:34:25,263 No, jos menen yli, 412 00:34:25,430 --> 00:34:27,390 lähetät miehen kotiini liekinheittimellä tai vastaavalla? 413 00:34:27,557 --> 00:34:28,558 (MOOLEMMAT NAURAT) 414 00:34:28,725 --> 00:34:31,352 Ei, lähetän miehen kotiisi ja leikkaa vaimosi pikkusormi irti. 415 00:34:31,561 --> 00:34:33,146 - Katso, Vinny, tapat minut. - Hyvää päivää, Dick. 416 00:34:33,396 --> 00:34:34,397 - Ota rauhallisesti. - Selvä. 417 00:34:34,605 --> 00:34:35,690 (DICK nauraa) 418 00:34:36,024 --> 00:34:38,151 - Leikkaa vaimoni pikkusormi irti. - Anteeksi, että joudut odottamaan. 419 00:34:38,317 --> 00:34:39,444 Tapat minut. 420 00:34:39,652 --> 00:34:40,653 (KAIKKI NAURAT) 421 00:34:44,323 --> 00:34:47,285 Mielestäni malja on paikallaan, malja on paikallaan. 422 00:34:47,952 --> 00:34:50,455 Okei, älä heitä laseja takassa kuitenkin, 423 00:34:50,621 --> 00:34:51,789 emme halua herättää lapsia. 424 00:34:51,956 --> 00:34:55,126 No, naisilla on siihen oikeus heittää lasinsa takkaan. 425 00:34:55,626 --> 00:34:57,086 Quitters Incorporatedille. 426 00:34:57,253 --> 00:34:58,629 Luopuneet yhtiöt. 427 00:34:59,881 --> 00:35:01,174 Luopuneet yhtiöt. 428 00:35:05,511 --> 00:35:07,305 Quitters Incorporatedille. 429 00:35:33,414 --> 00:35:35,833 Voita se. Jatka, scat! Jatka. 430 00:36:06,239 --> 00:36:08,366 (JINGLE SOITTAA TV:ssä) 431 00:36:10,201 --> 00:36:13,371 TYTÖ: (TV:ssä) Tule, Darcy, on Gobblerin aika. 432 00:36:17,250 --> 00:36:19,544 Istu nyt vain siinä. 433 00:36:19,752 --> 00:36:24,882 Darcy syö vain gobblersia se on hänen suosikkinsa. 434 00:36:28,678 --> 00:36:31,973 Kuuntele minua tarkasti. Se etsii minua edelleen. 435 00:36:32,181 --> 00:36:34,642 Sinun on palattava ja löydettävä se. 436 00:36:37,270 --> 00:36:41,315 Olet ainoa mahdollisuuteni. Olet ainoa mahdollisuuteni. 437 00:36:44,068 --> 00:36:45,444 - MIES: Onnellista yötä, herra Cressner. - (CRESSNER ILMOITTAA) 438 00:36:45,695 --> 00:36:48,823 CRESSNER: Älä tee hätiköityjä johtopäätöksiä. Yö ei ole ohi. 439 00:36:49,073 --> 00:36:50,074 (VIvut NAKKAUVAT) 440 00:36:50,241 --> 00:36:52,285 - Hyvää yötä, herra Cressner. - Hyvää yötä, kultaseni. 441 00:36:52,577 --> 00:36:53,995 - Richard. - Joo, pomo. 442 00:36:54,162 --> 00:36:55,788 - Maksa nämä käteisellä. - Okei. Sait sen. 443 00:36:58,457 --> 00:36:59,458 (ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTAMINEN) 444 00:36:59,625 --> 00:37:01,085 Buonanotte, herra Cressner. 445 00:37:01,377 --> 00:37:02,753 Buonanotte, buonanotte. 446 00:37:03,129 --> 00:37:05,047 Oi, niin mukavaa, herra Cressner. Kiitos. 447 00:37:05,256 --> 00:37:07,341 - Hyvää yötä, herra C. - Hyvää yötä, Henry. 448 00:37:10,845 --> 00:37:13,598 - Hei, puhuitko Duckyn kanssa? - Kyllä, herra Cressner. 449 00:37:13,890 --> 00:37:15,975 Onko hänellä vaimoni ja hänen ystävänsä näkyvissä? 450 00:37:16,142 --> 00:37:19,145 Kyllä, sir, hän ja tennismies ovat valkoisessa Mustang-avoautossa. 451 00:37:19,353 --> 00:37:20,980 Ducky on oikeassa. Hän on hänen takanaan. 452 00:37:21,147 --> 00:37:23,107 Hyvä. Hyvä. Olet hyvä mies. 453 00:37:23,608 --> 00:37:24,609 (HUOKAA) 454 00:37:24,775 --> 00:37:27,820 Joten, hyvät ihmiset, mitä siitä tulee? 455 00:37:28,112 --> 00:37:29,363 No, Dean Martin on Golden Nuggetissa 456 00:37:29,530 --> 00:37:32,283 enkä ole nähnyt Dino Martinoa pienestä tytöstä lähtien. 457 00:37:32,950 --> 00:37:34,285 Oletko huolehtinut kotimaisesta ongelmastasi? 458 00:37:34,452 --> 00:37:36,329 - Joo. Sain kaiken hyvin käsiini. - Hyvä. 459 00:37:36,495 --> 00:37:37,496 - Kiitos. - Okei. 460 00:37:37,663 --> 00:37:39,165 - Golden Nugget pärjää, okei? - Hyvä. 461 00:37:39,332 --> 00:37:41,167 - Kiitos paljon. - Mennään. 462 00:37:41,626 --> 00:37:42,627 - (RENKAAT KIPUA) - (AUTO KUIDAA) 463 00:37:43,461 --> 00:37:45,463 Voi luoja! Katso sitä. Kissa. 464 00:37:50,509 --> 00:37:51,719 - (RENKAAT KIPUA) - (TORVETÄÄN) 465 00:37:57,850 --> 00:38:00,645 Tiedätkö, isälläni oli tapana sanoa että kaikki kissat pitäisi hukkua 466 00:38:00,811 --> 00:38:02,563 kun he ovat lopettaneet keloilla pelaamisen ja muuta. 467 00:38:02,730 --> 00:38:04,023 - Niinkö isäsi sanoi? - Joo. 468 00:38:04,232 --> 00:38:05,650 Isäsi on täytynyt olla suuri humanitaarinen. 469 00:38:05,816 --> 00:38:06,817 (NAURA) 470 00:38:08,986 --> 00:38:09,987 (Kissan keltainen) 471 00:38:10,238 --> 00:38:11,239 (AUTO HOKKAA) 472 00:38:11,405 --> 00:38:14,200 Voi luoja! Lyön vetoa, että kissa ajaa yli. 473 00:38:14,367 --> 00:38:16,369 Sain 2000 dollaria, että hän selviää. 474 00:38:16,577 --> 00:38:17,828 - Vitsailetko? - Ei. 475 00:38:18,037 --> 00:38:19,872 - Olet päällä. - 2000 dollaria, että hän selviää. 476 00:38:20,081 --> 00:38:22,541 - Kissa on kuollut. Olet päällä. - Ole hyvä. Kunnossa? 477 00:38:22,792 --> 00:38:25,253 - Sanot, että hän selviää, minä sanon, että hän on kuollut. - Joo. Selvä. 478 00:38:25,461 --> 00:38:27,922 - Okei? Voinko tehdä mitä haluan? - Totta kai. Niin minäkin voin. Kuka tahansa voi. 479 00:38:28,172 --> 00:38:30,508 Ei, ei. Voin tehdä mitä haluan, et sano sanaakaan. 480 00:38:30,675 --> 00:38:31,676 - Mene eteenpäin. Joo. - Sait sen. Katso. 481 00:38:31,842 --> 00:38:33,511 Kuka tahansa voi tehdä mitä haluaa. 482 00:38:33,678 --> 00:38:35,554 - Varo minua. - Katson. 483 00:38:35,846 --> 00:38:36,847 Tule, kissa. 484 00:38:37,473 --> 00:38:40,017 Tule tänne, kitty, kitty, kitty. Tule, kissa, kissa. 485 00:38:40,518 --> 00:38:41,852 Tule nyt, pikku kissa, kissa. 486 00:38:42,186 --> 00:38:45,523 - Te lyöisitte vetoa mistä tahansa. - Joo. Siitä kaikessa on kyse. 487 00:38:46,399 --> 00:38:49,402 MIES: Tule, kitty, kitty. Tule tänne, pikku kissa. 488 00:38:49,652 --> 00:38:51,237 Tule, pikku kissa, tule. 489 00:38:51,404 --> 00:38:53,030 Tässä, kissa. Tule tänne, kitty. 490 00:38:53,197 --> 00:38:55,032 - Mitä, 2000 dollarilla olet nyt minun puolellani? - Joo. 491 00:38:55,241 --> 00:38:57,868 Tule. Sinä olet se, jonka isä oli hukkumassa kissoja, muistatko? 492 00:38:58,077 --> 00:39:00,162 - Tule, kitty. Tule. - Tule, kitty. Tule äidin luo. 493 00:39:00,746 --> 00:39:01,747 (TORVET SOVELTAVAT) 494 00:39:01,956 --> 00:39:04,625 MIES: Älä välitä näistä suurista asioista, se on erikoistehosteita. 495 00:39:04,917 --> 00:39:06,085 Tule, kitty. 496 00:39:06,919 --> 00:39:08,754 Okei, okei. 497 00:39:09,005 --> 00:39:12,550 Okei, okei, okei. Okei, okei, okei! 498 00:39:12,883 --> 00:39:14,343 Nyt. Tule. 499 00:39:14,635 --> 00:39:15,636 (RENKAAT KIPUA) 500 00:39:15,928 --> 00:39:17,722 - Tule! - Tule! 501 00:39:22,518 --> 00:39:23,561 Tule! (NAURA) 502 00:39:23,811 --> 00:39:24,895 MIES: Tule, kitty, kitty. 503 00:39:25,771 --> 00:39:27,023 (ihmiset hurraavat) 504 00:39:29,400 --> 00:39:32,737 CRESSNER: Hei hei. Siellä hän on. Siellä hän on. 505 00:39:33,195 --> 00:39:35,781 Siinä on kaveri. Siinä on kaveri. 506 00:39:37,533 --> 00:39:39,035 Olit vain onnekas. 507 00:39:39,243 --> 00:39:41,245 "Onnekas"? Luulen, että hän tietää lyöt vetoa häntä vastaan. 508 00:39:41,412 --> 00:39:43,581 Hei. Voitat osan, menetät osan. 509 00:39:44,123 --> 00:39:46,792 No, jatkakaa. Mene katsomaan Dean Martinia. 510 00:39:47,168 --> 00:39:50,504 Vien tämän miehen kotiin, anna hänelle kulhollinen maitoa. 511 00:39:50,671 --> 00:39:52,423 Mielestäni hän vain ansaitsi sen. Hyvästi, kultaseni. 512 00:39:52,631 --> 00:39:54,884 - Oletko varma, ettet tule? - Hyvästi, Dom. Hyvästi, kitty. 513 00:39:55,092 --> 00:39:56,761 Minun on saatava se liike päätökseen puhuin aiheesta. 514 00:39:57,011 --> 00:39:59,555 - Haluatko saada minulle taksin? - Pidä hauskaa. 515 00:40:00,639 --> 00:40:01,974 Hei, tule tänne. 516 00:40:03,601 --> 00:40:04,977 Laita Ducky radioon. 517 00:40:05,644 --> 00:40:07,396 Käske häntä naulitsemaan paskiainen. 518 00:40:07,730 --> 00:40:08,731 - Hyvää yötä. - Kyllä, sir. 519 00:40:10,483 --> 00:40:11,484 JOHNNY: Kiitos. MARCIA: Kiitos. 520 00:40:11,734 --> 00:40:13,778 En vieläkään ymmärrä miksi et voi tulla kanssani. 521 00:40:13,944 --> 00:40:17,448 Koska olemme rikki. Kun päätit lähteä kanssani, 522 00:40:17,698 --> 00:40:19,283 laskeuduit aivan uudelle tasolle 523 00:40:19,450 --> 00:40:21,077 - taloudellisesta olemassaolosta, kultaseni. - Voi. 524 00:40:21,285 --> 00:40:24,246 Yritän vain tehdä dekompressio mahdollisimman kivuttomasti. 525 00:40:24,455 --> 00:40:26,123 - En välitä. - Kyllä minä! 526 00:40:26,707 --> 00:40:29,126 Armbruster Hotel New Yorkissa. Nähdään siellä huomenna illalla. 527 00:40:29,377 --> 00:40:30,795 - Johnny-- - Minun täytyy odottaa, kunnes pankit aukeavat. 528 00:40:31,003 --> 00:40:33,297 jotta voin avata yhden säästöpossuni saadakseen meille rahaa. 529 00:40:33,464 --> 00:40:34,673 Meillä täytyy olla jotain millä elää. 530 00:40:36,050 --> 00:40:37,760 Katso, Johnny, et tiedä kuinka vaarallinen hän on. 531 00:40:37,968 --> 00:40:38,969 Sinulla ei ole aavistustakaan. 532 00:40:39,136 --> 00:40:42,306 Tiedän tarkalleen, mikä hän on ja siksi nouset bussiin. 533 00:40:42,473 --> 00:40:43,766 Kun annat minulle suukon. 534 00:40:51,440 --> 00:40:52,483 - Mmm. - Rakas. 535 00:40:52,650 --> 00:40:54,485 Mennä. Mennä. 536 00:40:57,113 --> 00:40:58,155 (OVI KIINNI) 537 00:41:17,007 --> 00:41:18,259 Hei! 538 00:41:18,509 --> 00:41:20,886 Se on hevosille. Joskus lehmille. 539 00:41:21,220 --> 00:41:23,222 Siat eivät syö sitä koska he eivät tiedä miten. 540 00:41:23,472 --> 00:41:24,473 - Boingo! - (GRUNTS) 541 00:41:28,519 --> 00:41:29,937 Ota hänen avaimet, tule. 542 00:41:32,022 --> 00:41:33,774 Olet A-luokan vaikeuksissa, buckaroo. Tule. 543 00:41:33,941 --> 00:41:35,276 Liikkua! Liikkua! 544 00:41:36,527 --> 00:41:37,528 (AUTOMOOTTORI KÄYNNISTYY) 545 00:41:43,242 --> 00:41:44,326 Tule! 546 00:41:49,081 --> 00:41:50,166 (RENKAAT NAPUVAT) 547 00:42:11,687 --> 00:42:13,022 Okei, isku. 548 00:42:14,190 --> 00:42:15,232 Tule, poika. 549 00:42:15,483 --> 00:42:16,484 Hei! 550 00:42:17,568 --> 00:42:19,820 Siat eivät syö sitä, koska he eivät tiedä miten. 551 00:42:20,070 --> 00:42:21,071 Boingo! 552 00:42:22,239 --> 00:42:24,074 Kun Ducky sanoo niin, se tarkoittaa, että ole hiljaa. 553 00:42:25,201 --> 00:42:28,245 - Onko se? - Joo. Se on kuin vitsi, tiedätkö? 554 00:42:29,955 --> 00:42:31,248 - (GRUNTS) - (JOHNNY VOIKAS) 555 00:42:48,933 --> 00:42:49,934 (HÖRIKKÄÄ) 556 00:42:51,977 --> 00:42:53,729 CRESSNER: Sulje ovi, sulje ovi! JOHNNY: Voi vittu. 557 00:43:06,033 --> 00:43:08,410 CRESSNER: Olen laittanut sinut, herra Norris. 558 00:43:08,619 --> 00:43:11,455 10 minuutin kuluttua Albert soittaa poliisille 559 00:43:11,622 --> 00:43:16,710 ja kerro heille tarina heroiinista, 1970 Mustangit, 560 00:43:17,044 --> 00:43:19,505 ikääntyviä tennisammattilaisia ​​huumeennätyksistä. 561 00:43:19,797 --> 00:43:22,508 Sinua haetaan innokkaasti, Herra Norris. 562 00:43:22,675 --> 00:43:24,718 Paitsi jos kerron missä Marcia on. 563 00:43:27,054 --> 00:43:30,307 Kun olet poissa, hän tulisi takaisin. Hänellä ei ole minnekään muualle mennä. 564 00:43:31,183 --> 00:43:32,184 Hmm? 565 00:43:32,560 --> 00:43:35,729 Mitä tulee sinuun, kun pääset pois vankilasta, 566 00:43:35,938 --> 00:43:39,191 olet enemmän huolissasi niveltulehduksestasi kuin libidostasi. 567 00:43:39,567 --> 00:43:40,568 Hmm? 568 00:43:41,193 --> 00:43:44,989 Ellet halua ottaa vetoa minä tarjoan. 569 00:43:45,364 --> 00:43:46,365 Hmm? 570 00:43:49,493 --> 00:43:51,120 Hei, tule tänne. 571 00:43:56,166 --> 00:43:57,418 Tule. 572 00:43:58,961 --> 00:44:01,171 Haluan näyttää sinulle jotain. 573 00:44:11,515 --> 00:44:14,518 Katso nyt alas ja kerro mitä näet. 574 00:44:14,685 --> 00:44:15,853 Katso, mene eteenpäin. 575 00:44:19,023 --> 00:44:20,190 Katu. 576 00:44:20,691 --> 00:44:22,318 Ei, siellä. siellä. 577 00:44:23,694 --> 00:44:24,695 Reunus. 578 00:44:24,903 --> 00:44:27,448 - Reunus. - Katso, mistä tässä kaikessa on kyse? 579 00:44:29,408 --> 00:44:31,744 Vedonlyönti, jota ehdotan, on hyvin yksinkertainen. 580 00:44:32,620 --> 00:44:36,957 Rakennuksen yläosa on tavallaan arkkitehtoninen hirviö, vai mitä? 581 00:44:37,541 --> 00:44:40,711 Kaikki pienet kolot ja kolot... 582 00:44:40,878 --> 00:44:42,880 Outo tuuli tulee. 583 00:44:43,881 --> 00:44:48,427 Kävelet ympäriinsä, roska poistetaan autosta. 584 00:44:48,719 --> 00:44:51,555 Saat rahat ja saat vaimoni. 585 00:44:51,805 --> 00:44:53,474 - Olet hullu. - Ha ha! 586 00:44:55,517 --> 00:44:58,103 Menetät tasapainosi, menettää tasapainosi kerran... 587 00:44:59,355 --> 00:45:00,481 (HOOSHES) 588 00:45:03,525 --> 00:45:05,027 (CRESSNER NAURAA) 589 00:45:15,746 --> 00:45:17,414 Se on veto, herra Norris. 590 00:45:17,956 --> 00:45:21,460 Saat tytön, saat kultakellon, saat kaiken! 591 00:45:21,919 --> 00:45:24,713 Tai saat paljon suoraa aikaa Rahwayn vankilassa. 592 00:45:53,283 --> 00:45:55,160 Pidätkö vetosi? 593 00:45:58,247 --> 00:46:00,791 En ole koskaan lyönyt vetoa elämässäni. 594 00:46:04,169 --> 00:46:05,170 (Kissa nauku) 595 00:46:05,504 --> 00:46:06,964 Hei Sebastian. 596 00:46:07,464 --> 00:46:10,300 Hei Sebastian. Sebastian näyttää pitävän sinusta. 597 00:46:10,676 --> 00:46:12,553 Ehkä se on hyvä merkki, vai mitä? 598 00:46:13,929 --> 00:46:14,930 Häh? 599 00:46:23,605 --> 00:46:27,025 Hyvä, hyvä. Hyvin aloitettu on puoliksi tehty. 600 00:46:36,285 --> 00:46:37,453 (JOHNNY hengittää raskaasti) 601 00:46:38,412 --> 00:46:39,663 (HUUDOT) 602 00:46:41,832 --> 00:46:42,833 (HUUKUTTAVA) 603 00:46:47,087 --> 00:46:50,007 (NAURA) 604 00:46:53,552 --> 00:46:56,221 Reunus on noin viisi tuumaa leveä. 605 00:46:56,680 --> 00:46:59,933 Mutta kun olet sen päällä, se näyttää enemmän kolmelta, eikö? 606 00:47:01,018 --> 00:47:03,020 Kaksi. Kaksi, joo. 607 00:47:04,521 --> 00:47:05,522 Yksi? 608 00:47:06,690 --> 00:47:08,025 Mistä ihmeestä sinä sen tietäisit? 609 00:47:10,694 --> 00:47:12,905 Herra Norris, tiedätkö mitä ajattelen? 610 00:47:14,198 --> 00:47:18,869 Luulen, että seisot siinä jonkin aikaa ja kiipeä sitten takaisin ylös, vai mitä? 611 00:47:19,077 --> 00:47:22,247 Tarkoitan, ja jos kätesi vielä saisivat voimaa jäljellä siihen. 612 00:47:23,373 --> 00:47:28,170 En usko, että sinulla on rohkeutta. En vain usko, että sinulla on rohkeutta. 613 00:47:34,051 --> 00:47:35,052 (GASPS) 614 00:47:53,070 --> 00:47:54,530 Boogie, boogie, boogie! 615 00:47:54,738 --> 00:47:56,240 - (NAURA) - (HUUDOT) 616 00:47:58,742 --> 00:48:00,244 Sinä paskiainen! 617 00:48:00,410 --> 00:48:02,663 Haluan vain pitää sinut varpaillasi. 618 00:48:02,913 --> 00:48:04,164 (JATKAA NAurua) 619 00:48:15,926 --> 00:48:17,928 (CRESSNER nauraa äänekkäästi) 620 00:48:19,888 --> 00:48:20,889 - (MAU) - Voi! 621 00:48:21,098 --> 00:48:22,975 Pois täältä. 622 00:48:23,934 --> 00:48:24,935 (SNARLS) 623 00:48:26,770 --> 00:48:28,272 (HUUKUTTAVA) 624 00:48:29,523 --> 00:48:30,691 (nauraa) 625 00:48:44,663 --> 00:48:46,582 - (tuulen ulvominen) - (JÄRISTÄ) 626 00:48:46,832 --> 00:48:48,083 (GASPS) 627 00:49:09,271 --> 00:49:11,064 (HUUTAA) 628 00:49:39,927 --> 00:49:40,928 (GRUNTS) 629 00:50:02,574 --> 00:50:03,575 Boingo. 630 00:50:05,202 --> 00:50:06,912 - (TORVAN SOITTAUS) - (HUUDOT) 631 00:50:17,839 --> 00:50:20,050 JOHNNY: Sinä paskiainen! 632 00:50:20,258 --> 00:50:22,928 Pidä vain sinut varpaillasi! 633 00:50:23,220 --> 00:50:24,221 (NAURA) 634 00:50:36,441 --> 00:50:37,567 JOHNNY: Voi Jeesus! 635 00:50:56,128 --> 00:50:57,129 (nauraa) 636 00:50:58,755 --> 00:50:59,756 (SNARLS) 637 00:51:00,549 --> 00:51:02,467 Hei, mikä sinua vaivaa? Lopeta se, vai mitä? 638 00:51:02,634 --> 00:51:04,094 Missä on huumorintajusi? 639 00:51:04,302 --> 00:51:05,512 (MOOLEMMAT NAURAT) 640 00:51:29,870 --> 00:51:31,038 Hei. 641 00:51:33,957 --> 00:51:35,042 Buzz pois. 642 00:51:35,625 --> 00:51:36,626 (HÖRIKKÄÄ) 643 00:51:36,793 --> 00:51:37,794 Hei! 644 00:51:46,303 --> 00:51:47,387 Häipyä! 645 00:51:48,638 --> 00:51:49,639 Ah! 646 00:51:52,017 --> 00:51:53,226 Ah! Voi! 647 00:51:55,270 --> 00:51:56,354 (HUUTAA) 648 00:52:00,650 --> 00:52:02,402 Voi luoja. 649 00:52:08,158 --> 00:52:09,659 Voi luoja! 650 00:52:11,578 --> 00:52:12,579 (HUURI) 651 00:52:12,746 --> 00:52:14,331 Voi sinä pikku pekki! 652 00:52:24,841 --> 00:52:25,842 (HUURI) 653 00:52:45,487 --> 00:52:46,488 Ah! 654 00:52:50,534 --> 00:52:51,868 Kokeile tätä... 655 00:52:52,828 --> 00:52:54,246 Sinä lentävä paskatalo! 656 00:52:55,455 --> 00:52:56,456 (KIUTUS) 657 00:52:57,541 --> 00:52:58,750 (HUUKUTTAVA) 658 00:53:05,132 --> 00:53:06,216 CRESSNER: Mr. Norris! 659 00:53:07,592 --> 00:53:08,885 (HUUTAA) 660 00:53:10,762 --> 00:53:11,888 (CRESSNER NAURAA) 661 00:53:20,355 --> 00:53:22,190 Mitä mieltä olette, herra Norris? 662 00:53:22,482 --> 00:53:26,403 Onko tämä hauskempaa kuin ihmiset pitäisikö olla sallittua vai mitä? 663 00:53:27,028 --> 00:53:28,238 Tapan sinut! 664 00:53:28,530 --> 00:53:30,073 Ei, herra Norris. 665 00:53:30,240 --> 00:53:32,409 Mutta varmasti tapan sinut 666 00:53:32,576 --> 00:53:34,911 jos et pääse liikkeelle 30 sekunnissa! 667 00:53:36,371 --> 00:53:38,790 Venttiili oli vain puoliksi auki tuolloin. 668 00:53:39,207 --> 00:53:42,586 Jos avaan sen kokonaan, Minä puhallan sinut ulos tästä reiästä. 669 00:53:43,086 --> 00:53:44,254 Siirrä! 670 00:53:44,796 --> 00:53:45,797 (HUUKUTTAVA) 671 00:53:46,089 --> 00:53:47,382 (PEHMEÄSTI) Tapan sinut. 672 00:53:52,554 --> 00:53:53,763 Odota ja katso. 673 00:54:36,973 --> 00:54:37,974 (NARITUA) 674 00:54:44,314 --> 00:54:45,774 - (NRITUUS JATKUU) - (HUUKUTTAA) 675 00:54:46,608 --> 00:54:47,609 (GRUNTS) 676 00:54:49,778 --> 00:54:51,780 (HUUTAA) 677 00:55:02,666 --> 00:55:04,334 Voi luoja! Jumala! 678 00:55:36,616 --> 00:55:37,867 (HUUDOT) 679 00:55:38,034 --> 00:55:39,035 (GRUNTS) 680 00:56:02,225 --> 00:56:03,727 (VIRISTUS) 681 00:56:29,586 --> 00:56:31,713 (HUUKUTTAVA) 682 00:56:46,436 --> 00:56:48,271 CRESSNER: Laita se ostoskassiin. 683 00:56:48,438 --> 00:56:51,274 - ALBERT: Rahan päälle? - Joo, laita se ostoskassiin. 684 00:56:52,442 --> 00:56:54,611 Okei, laita se sinne. 685 00:56:55,111 --> 00:56:56,196 Kunnossa. 686 00:56:56,363 --> 00:56:59,908 Tulet nyt sisään, kun sanon: "Hyvä on, hyvä on, herra Norris." 687 00:57:00,116 --> 00:57:01,117 Saitko sen? 688 00:57:01,284 --> 00:57:02,535 ALBERT: Joo, sain sen. "Hyvä on, herra Norris." 689 00:57:02,744 --> 00:57:05,330 CRESSNER: Ei, ei. "Hyvä on, hyvä on, herra Norris." 690 00:57:05,497 --> 00:57:07,040 ALBERT: Sain sen. "Hyvä on, herra Norris." 691 00:57:07,290 --> 00:57:08,958 Tule. Unohda se. Mene eteenpäin. 692 00:57:17,592 --> 00:57:18,593 (VIRISTUS) 693 00:57:26,559 --> 00:57:27,560 (HUUKUTTAVA) 694 00:57:28,228 --> 00:57:30,688 CRESSNER: Hyvä on, hyvä on, herra Norris. 695 00:57:31,898 --> 00:57:33,525 Sanoin, etten ole welsh. 696 00:57:39,030 --> 00:57:40,115 - Ei? - Ei. 697 00:57:40,824 --> 00:57:42,992 Olen vain erittäin köyhä häviäjä. 698 00:57:43,910 --> 00:57:45,537 Lupasin sinulle kolme asiaa. 699 00:57:46,037 --> 00:57:47,747 Sinulla on autosi, puhdas. 700 00:57:48,248 --> 00:57:49,499 Sinulla on rahat. 701 00:57:50,583 --> 00:57:54,754 Ja tietysti sinulla on vaimoni. 702 00:57:57,382 --> 00:57:58,383 (Kissan keltaiset) 703 00:57:59,300 --> 00:58:00,301 Jeesus! 704 00:58:01,344 --> 00:58:03,096 Mitä pidät siitä, herra Norris? 705 00:58:03,471 --> 00:58:04,556 Jumala! 706 00:58:05,348 --> 00:58:07,142 Albert! Albert! 707 00:58:08,977 --> 00:58:09,978 (GRUNTS) 708 00:58:12,939 --> 00:58:13,940 (GRUNTS) 709 00:58:17,735 --> 00:58:18,820 CRESSNER: Albert! 710 00:58:19,362 --> 00:58:20,363 - (VAIMENNETTU SHOP) - (GRUNTS) 711 00:58:24,492 --> 00:58:25,493 (GRUNTS) 712 00:58:35,462 --> 00:58:37,755 Rahaa, ei mitään. 713 00:58:38,298 --> 00:58:40,383 Ei mitään. Kananrehua. 714 00:58:41,593 --> 00:58:43,553 Voin saada sinulle 100 000 dollaria. 715 00:58:44,220 --> 00:58:45,555 500 000 dollaria! 716 00:58:45,722 --> 00:58:46,723 Häh? 717 00:58:46,931 --> 00:58:48,224 Miljoona, Norris. 718 00:58:50,143 --> 00:58:53,354 Sveitsiläisessä pankissa. Entä se? Entä se? 719 00:58:55,607 --> 00:58:56,941 1 miljoona dollaria. 720 00:59:02,906 --> 00:59:04,032 En usko! 721 00:59:04,407 --> 00:59:06,284 Kaksi miljoonaa! Kaksi miljoonaa! 722 00:59:12,957 --> 00:59:14,000 Ei 723 00:59:14,250 --> 00:59:15,543 Minulla on idea. 724 00:59:16,503 --> 00:59:19,088 Lyön sinulle pienen vedon. Se ei ole veto 725 00:59:19,297 --> 00:59:22,258 koska en ole niin hieno huppu kuin sinä. 726 00:59:23,384 --> 00:59:26,221 Olen vain ylimäen tennispäikkä... 727 00:59:27,597 --> 00:59:28,890 (HUUKUTTAVA) 728 00:59:29,307 --> 00:59:30,725 ...kuolleen tyttöystävän kanssa. 729 00:59:30,892 --> 00:59:33,436 Ei, se on vain yksinkertainen pieni veto. 730 00:59:41,778 --> 00:59:44,113 CRESSNER: Viisi miljoonaa! Viisi miljoonaa! Eh? 731 00:59:44,280 --> 00:59:45,281 (CRESSNER vinkkaa) 732 00:59:45,448 --> 00:59:47,158 Annan sinulle kaiken, mitä haluat. 733 00:59:47,617 --> 00:59:50,745 Olet oikeassa, herra Cressner, tämä on hauskaa. 734 00:59:50,912 --> 00:59:54,040 Sinun täytyy vitsailla, Norris. Tule! Se on vitsi! Kerro, että se on vitsi! 735 00:59:54,290 --> 00:59:55,458 Sano minulle, että se on vitsi... 736 00:59:56,501 --> 00:59:57,710 Älä ammu! 737 00:59:57,961 --> 00:59:58,962 (HUUTAA) 738 00:59:59,128 --> 01:00:00,129 Voi! Voi! 739 01:00:02,298 --> 01:00:04,425 Pitää vain sinut varpaillasi, herra Cressner. 740 01:00:05,385 --> 01:00:06,469 Jatka liikkumista. 741 01:00:07,470 --> 01:00:08,471 (CRESSNER NYKYKSI) 742 01:00:08,638 --> 01:00:10,306 Seuraava saattaa olla paljon lähempänä. 743 01:00:14,602 --> 01:00:15,728 Liikkua! 744 01:00:31,869 --> 01:00:34,539 CRESSNER: Norris, paskiainen! 745 01:00:34,872 --> 01:00:35,915 (NYTKITÄ) 746 01:00:51,514 --> 01:00:52,682 (HUUTAA) 747 01:00:54,976 --> 01:00:56,185 Pois täältä! 748 01:00:58,896 --> 01:00:59,939 Pois! Pois! 749 01:01:00,315 --> 01:01:01,691 (HUUTAA) 750 01:01:06,154 --> 01:01:07,697 (CRESSNER JATKAA KUULUA) 751 01:01:13,494 --> 01:01:14,704 (BODY THODS) 752 01:01:20,001 --> 01:01:21,711 (TORVET SOVELTAVAT) 753 01:01:38,561 --> 01:01:39,562 - (HUUKUTTAA) - (KELLOT SOILLA) 754 01:01:47,737 --> 01:01:48,738 TROLLI: Voi! 755 01:02:00,625 --> 01:02:02,418 (TROLLI JATKAA HUOKUTTAMISTA) 756 01:02:21,062 --> 01:02:22,271 (AMANDA NAURAA) 757 01:02:23,189 --> 01:02:24,315 (TROLLI VIRKAA) 758 01:02:26,776 --> 01:02:27,777 (TROLLI nauraa) 759 01:02:29,779 --> 01:02:30,947 TROLLI: Voi! 760 01:02:35,076 --> 01:02:37,578 HUGH: Älä roiskaa isää kun isällä on letku. 761 01:02:37,745 --> 01:02:39,872 ÄITI: Tule, te kaksi. Lounasaika. 762 01:02:40,123 --> 01:02:41,124 - (AMANDA KUITUA) - (ÄITI KIHATTAA) 763 01:02:41,958 --> 01:02:44,460 ÄITI: Tule tänne, Amanda. Otetaan vähän saippuaa pois. 764 01:02:50,925 --> 01:02:51,926 Kissa! 765 01:02:53,302 --> 01:02:54,303 ÄITI: Hei! 766 01:03:00,101 --> 01:03:03,688 AMANDA: Voimmeko pitää sen? Voimmeko pitää sen? ÄITI: Ei. Se luultavasti kuuluu jollekin. 767 01:03:04,856 --> 01:03:08,317 ÄITI: Amanda, odota kunnes saan luudan. Amanda, älä! Odota hetki! 768 01:03:08,484 --> 01:03:09,652 Amanda! 769 01:03:10,528 --> 01:03:11,529 (CHIRPS) 770 01:03:16,826 --> 01:03:19,245 Amanda, älä koske siihen kissaan. Se voi purra sinua. 771 01:03:19,412 --> 01:03:22,165 Se ei pure minua, se pitää minusta. 772 01:03:22,331 --> 01:03:24,208 Haluan pitää hänet. Ei, älä. 773 01:03:24,375 --> 01:03:27,628 ÄITI: Amanda, emme voi pitää jokaista eksynyt, joka tulee tähän taloon. 774 01:03:27,795 --> 01:03:29,088 Siinä voi olla sairaus. 775 01:03:29,297 --> 01:03:31,674 Mutta entä jos eläinlääkäri tarkastaa hänet? 776 01:03:31,841 --> 01:03:34,469 Jos eläinlääkäri tarkistaa ja sanoo hänessä ei ole mitään vikaa 777 01:03:34,677 --> 01:03:37,680 eikä kukaan tule hakemaan häntä, niin voimmeko saada hänet? 778 01:03:37,847 --> 01:03:39,515 - Ole kiltti? Ole hyvä? Kaunis kiitos? - (LINTULEPETÄÄ) 779 01:03:39,724 --> 01:03:41,184 Sokeria päällä? 780 01:03:49,150 --> 01:03:50,359 Mikä sinun nimesi on? 781 01:03:53,321 --> 01:03:55,031 En kuule sinua. 782 01:03:56,532 --> 01:03:59,035 Aiotko vartioida minua? Toivon niin. 783 01:04:02,205 --> 01:04:04,957 Mutta äiti, ei kenraali voi jäädä huoneessani tänä iltana? 784 01:04:05,208 --> 01:04:06,375 -ÄITI: Ei. - Ole kiltti? 785 01:04:06,584 --> 01:04:10,630 Ei, tämän talon politiikka ei sisällä makuuhuoneen etuja. 786 01:04:10,838 --> 01:04:13,925 - AMANDA: Mutta, äiti... äiti... - Tule nyt, nukkumaanmenoaika. 787 01:04:14,091 --> 01:04:15,593 AMANDA: Hyvää yötä, kenraali. 788 01:04:22,016 --> 01:04:23,017 (DRAMAATTISET MUSIIKKI SOI TV:ssä) 789 01:04:23,559 --> 01:04:24,560 (LAUKUMUKSET TV:STÄ) 790 01:04:25,812 --> 01:04:26,813 (HUUTU televisioon) 791 01:04:35,738 --> 01:04:36,739 (HUUTAA) 792 01:04:45,373 --> 01:04:49,710 ÄITI: Amanda, voisitko sammuttaa tuo televisio? Haluaisin puhua kanssasi. 793 01:04:51,462 --> 01:04:52,463 (TV sammuu) 794 01:04:52,630 --> 01:04:54,423 Se kissa oli makuuhuoneessasi viime yönä, eikö hän ollut? 795 01:04:54,590 --> 01:04:55,591 - Mmm-mmm. - Ööh. 796 01:04:55,758 --> 01:04:59,887 Löysin kissankarvoja koko päiväpeitteestäsi, ja monet nukkesi kaadettiin. 797 01:05:00,096 --> 01:05:01,097 - Oliko hän? - Mmm-hmm. 798 01:05:01,472 --> 01:05:04,058 Näin unta, että hän oli. Kaukana. 799 01:05:04,225 --> 01:05:06,310 Joo. No, hän tulee todella olemaan "kaukana" 800 01:05:06,477 --> 01:05:08,896 jos se toistuu, koska Lähetän hänet eläintarhaan. 801 01:05:09,188 --> 01:05:13,109 Mutta äiti, et voi tehdä sitä! Se ei ole reilua. 802 01:05:13,276 --> 01:05:15,611 Oletko antanut minuutin ajatus Pollylle? 803 01:05:16,279 --> 01:05:19,115 AMANDA: Kenraali rakastaa Pollya. He tulevat hyvin toimeen. 804 01:05:19,282 --> 01:05:21,576 ÄITI: Linnut ja kissat eivät tule hyvin toimeen, 805 01:05:21,742 --> 01:05:24,245 jos et ole katsonut Sylvester ja Tweety Bird televisiossa. 806 01:05:24,787 --> 01:05:25,788 (SIRITTÄÄ) 807 01:05:27,623 --> 01:05:32,086 Kenraali ei tekisi mitään satuttaakseen Pollya. Hän on väkivallaton. 808 01:05:32,712 --> 01:05:33,713 (LINTUJOHTAUKSET) 809 01:05:34,505 --> 01:05:37,300 No, se on mielestäni todella aikaista päättää siitä. 810 01:05:37,466 --> 01:05:39,176 Ja toivoisin sinun ymmärtävän. 811 01:05:39,427 --> 01:05:43,931 Myös äidilläsi vain sattui olemaan neuvottelupuhelu Nanan kanssa eilen illalla 812 01:05:44,098 --> 01:05:48,519 ja Nana kertoi äidillesi että kissat varastavat lasten hengityksen. 813 01:05:49,812 --> 01:05:52,440 Miksi kenraali vetäisi henkeäni jos hänellä on omansa? 814 01:05:52,773 --> 01:05:56,777 Voi, no... "Sinun täytyy laittaa kaikki eläimet ulkona yöllä. 815 01:05:56,986 --> 01:05:59,155 "Tarkoitan erityisesti kissaeläimiä. 816 01:05:59,488 --> 01:06:03,743 "Koska jos et, he kiipeävät ylös ja istuvat rinnallesi 817 01:06:03,910 --> 01:06:06,162 "ja ime koko hengityksesi ulos näin..." 818 01:06:06,495 --> 01:06:08,289 - (PURKISTUS) - (nauraa) 819 01:06:08,915 --> 01:06:12,877 - Se on erittäin, erittäin hyödyllistä, Hugh. - Voi kiitos paljon. 820 01:06:13,502 --> 01:06:14,503 Voi. 821 01:06:14,670 --> 01:06:16,213 Tule nyt. Istu alas ja syö aamiaisesi. 822 01:06:16,380 --> 01:06:18,925 Ei! Ei. Vitsit äitini aksentista aamulla 823 01:06:19,091 --> 01:06:21,302 vain tällä tavalla tappaa ruokahaluni. 824 01:06:32,355 --> 01:06:34,148 "Väkivallaton", perseeni. 825 01:06:34,315 --> 01:06:35,483 AMANDA: Äiti... 826 01:06:39,737 --> 01:06:42,949 Olen pahoillani, että nauroimme Nanalle. Mutta ei voinut... 827 01:06:43,157 --> 01:06:47,036 Ei! Aihe on suljettu. Bussi 15 minuutissa. 828 01:06:49,622 --> 01:06:50,623 (LINJA-AUTOMOOTTORIN JÄYTÖSSÄ) 829 01:07:16,357 --> 01:07:17,358 (NAUKU) 830 01:07:19,610 --> 01:07:20,611 (OVI KIINNI) 831 01:07:26,242 --> 01:07:29,286 Äiti, eikö kenraali voi vain jäädä kanssani kunnes nukahdan? 832 01:07:29,537 --> 01:07:34,208 Ei! Ei. Älä unohda niitä takahampaita. Siellä suurin osa ruoasta juuttuu. 833 01:07:36,460 --> 01:07:37,753 - Ota selkä. - (VESI VIRTAA) 834 01:07:44,552 --> 01:07:47,096 - Hei nukke. - Hei, isä. 835 01:07:47,471 --> 01:07:48,472 Hmm. 836 01:07:48,764 --> 01:07:49,765 Tiedätkö, Amanda, 837 01:07:49,932 --> 01:07:52,518 se olisi minulle paljon helpompaa saada kenraali takaisin taloon 838 01:07:52,727 --> 01:07:55,271 jos tietäisin mitä nämä pahat unet oli kyse. 839 01:07:55,438 --> 01:07:56,605 AMANDA: Miksi? 840 01:07:59,150 --> 01:08:02,653 "Miksi?" Koska kun soitat viulua, pieni tyttö, 841 01:08:02,820 --> 01:08:06,282 kaikki kuuntelevat, myös äitisi. Joten tule, kerro minulle. 842 01:08:07,283 --> 01:08:10,536 No, voin vain muistaa että siinä on hirviö. 843 01:08:10,786 --> 01:08:12,788 Hirviö? Millainen hän on? 844 01:08:12,997 --> 01:08:15,958 Tiedätkö sen tarinan vuohista? 845 01:08:16,250 --> 01:08:17,710 The Three Billy Goats Gruff? 846 01:08:18,002 --> 01:08:19,420 - Se on se. - Mmm-hmm. 847 01:08:19,628 --> 01:08:22,548 No, tämä elää siellä seinässäni. 848 01:08:25,342 --> 01:08:26,343 HUGH: Hmm. 849 01:08:29,722 --> 01:08:32,141 Mutta kenraali piti nuo unelmat loitolla viime yönä. 850 01:08:32,391 --> 01:08:35,102 Eikö hän voi tulla sisään lopullisesti, isä, kiitos? 851 01:08:36,020 --> 01:08:39,690 Tiedätkö, Amanda, äitisi on tosissaan tässä. 852 01:08:40,107 --> 01:08:41,317 Joo, tiedän. 853 01:08:41,484 --> 01:08:44,320 Aivan kuten takahampaiden hankkiminen, siellä ruoka juuttuu 854 01:08:44,570 --> 01:08:46,739 ja kissat varastavat lasten hengitystä. 855 01:08:47,990 --> 01:08:51,786 No, minä nauran Nannyn aksentille aamupalapöydässä tänä aamuna 856 01:08:51,994 --> 01:08:54,330 ei luultavasti saanut meitä pois parhaalla mahdollisella tavalla, 857 01:08:54,538 --> 01:08:57,792 mutta ehkä pystyn tuoda äitisi mukaan. 858 01:08:58,000 --> 01:09:01,003 - Ei lupauksia, mutta ehkä. - Ei lupauksia. 859 01:09:02,963 --> 01:09:03,964 Öh... 860 01:09:11,680 --> 01:09:14,683 Tiedätkö, Amanda, todellisia hirviöitä ei ole olemassa. 861 01:09:15,851 --> 01:09:18,062 Kyllä taidan tehdä. 862 01:09:18,854 --> 01:09:20,397 Kunnossa. Mene nyt nukkumaan. 863 01:09:23,025 --> 01:09:24,360 Ei pahoja unia. 864 01:09:24,777 --> 01:09:26,195 Ei pahoja unia. 865 01:09:30,616 --> 01:09:31,617 (OVI KIINNI) 866 01:09:44,880 --> 01:09:49,385 Tiedätkö, luulen, että hän alkoi itkeä kun suutelin häntä hyvää yötä tänä iltana. 867 01:09:49,718 --> 01:09:50,719 (HUOKAA) 868 01:09:51,053 --> 01:09:52,721 Tule, Hugh. 869 01:10:03,899 --> 01:10:07,403 Mitä nyt sanot, me puhumme siitä vielä vähän, vai mitä? 870 01:10:07,570 --> 01:10:10,281 Hugh, en vain luota siihen kissaan. 871 01:10:22,084 --> 01:10:23,085 (NAUKU) 872 01:10:29,508 --> 01:10:30,509 (HALISTAA) 873 01:10:33,179 --> 01:10:34,430 (TROLLIN MUMISTELU) 874 01:10:35,181 --> 01:10:36,307 (Aivastaa) 875 01:10:37,433 --> 01:10:38,475 (POLLY VIRKKUUS) 876 01:10:42,104 --> 01:10:43,689 (TROLLI JATKAA MUMISIA) 877 01:10:44,607 --> 01:10:45,900 (HALISTAA) 878 01:10:51,572 --> 01:10:52,573 (TROLLI nauraa) 879 01:11:01,582 --> 01:11:02,583 - (TROLLIN NUKKAUSTA) - (RAKETUS) 880 01:11:04,376 --> 01:11:05,961 (TROLLI NURKAA ÄÄNENEMPI) 881 01:11:07,338 --> 01:11:08,380 (CHIRPS) 882 01:11:09,381 --> 01:11:10,633 (RUNISTUS JATKUU) 883 01:11:16,138 --> 01:11:17,139 (murinaa) 884 01:11:24,063 --> 01:11:25,147 (NAURA) 885 01:11:29,109 --> 01:11:30,110 (MUINI) 886 01:11:30,819 --> 01:11:32,029 (nauraa) 887 01:11:38,410 --> 01:11:39,536 (TROLLI naurahtaa) 888 01:11:48,003 --> 01:11:49,171 (SIRITTÄÄ) 889 01:11:52,049 --> 01:11:53,050 (HUURI) 890 01:12:04,520 --> 01:12:06,105 (SIIRITTÄMINEN JATKUU) 891 01:12:07,690 --> 01:12:09,024 (TROLLI NAURAA) 892 01:12:21,245 --> 01:12:23,163 (TROLLI HUOTTAA) 893 01:12:40,514 --> 01:12:42,057 (murhaa) 894 01:13:23,599 --> 01:13:24,600 (GASPS) 895 01:13:24,892 --> 01:13:25,893 (TROLL GRUNTS) 896 01:13:26,643 --> 01:13:27,644 (HURVAUS) 897 01:13:48,457 --> 01:13:49,458 (MIAU) 898 01:13:49,708 --> 01:13:51,085 - (SNARLS) - (HUUDOT) 899 01:13:56,632 --> 01:13:57,633 (HUUDOT) 900 01:13:57,800 --> 01:13:58,801 (GRUNTS) 901 01:14:05,474 --> 01:14:06,475 (GRUNTS) 902 01:14:06,975 --> 01:14:07,976 (KIUTA) 903 01:14:09,770 --> 01:14:10,771 (TROLLI NAURAA) 904 01:14:14,817 --> 01:14:16,235 - HUGH: Mikä se oli? - Mikä se oli? 905 01:14:16,860 --> 01:14:18,070 En tiedä. minä menen. 906 01:14:19,196 --> 01:14:20,197 (TROLL GRUNTS) 907 01:14:24,785 --> 01:14:26,662 Kenraali? Oletko se sinä? 908 01:14:27,204 --> 01:14:28,205 (MAU ÄÄNÄVÄSTI) 909 01:14:29,415 --> 01:14:30,416 (nauraa) 910 01:14:31,500 --> 01:14:32,501 (nauraa ja nauraa) 911 01:14:36,171 --> 01:14:37,256 Polly! 912 01:14:39,133 --> 01:14:40,134 Mandy! 913 01:14:42,010 --> 01:14:43,720 Polly on kuollut. 914 01:14:44,721 --> 01:14:47,391 (ITKEEN) Hirviö seinässäni tappoi Pollyn. 915 01:14:47,683 --> 01:14:48,684 ÄITI: Voi ei! 916 01:14:50,185 --> 01:14:51,228 - Tiesin sen! - (AMANDA NYYKYTYS) 917 01:14:52,438 --> 01:14:53,439 Tiesin sen! 918 01:14:53,647 --> 01:14:54,648 Ei hätää. 919 01:14:57,776 --> 01:14:58,777 (AMANDA itkee) 920 01:14:59,027 --> 01:15:00,612 Sanoin, että näin tapahtuu. 921 01:15:03,198 --> 01:15:04,533 Katso tätä! 922 01:15:07,119 --> 01:15:08,454 HUGH: Ei hätää. Ei hätää. 923 01:15:25,220 --> 01:15:28,891 - Hän on vakuuttunut siitä, että kissa ei tehnyt sitä. - Kyllä, tiedän. 924 01:15:29,224 --> 01:15:32,144 Hän on vakuuttunut siitä, että se oli trolli joka kyllästyi sillan alla asumiseen 925 01:15:32,352 --> 01:15:33,479 ja on nyt muuttanut seinään. 926 01:15:33,729 --> 01:15:37,232 Mutta hän on kahdeksan ja sinä 38, ja tuon kissan jäljet 927 01:15:37,441 --> 01:15:39,943 oli ikkunalaudalla Pollyn veressä. 928 01:15:40,194 --> 01:15:43,447 Pidätkö nyt Pollysta huolta vai haluatko minun? 929 01:15:47,159 --> 01:15:48,160 (OVI AVAA) 930 01:15:51,038 --> 01:15:52,372 No, tässä hän menee, tappaja. 931 01:15:53,248 --> 01:15:54,249 (MIAU) 932 01:15:54,458 --> 01:15:55,501 Tiedätkö, olisin luullut 933 01:15:55,667 --> 01:15:57,961 jonka olisit poistunut täältä tähän mennessä myös. 934 01:15:58,212 --> 01:16:00,589 Tiedät, että olet tervetullut alkaa olla aika tylsää, hmm? 935 01:16:05,260 --> 01:16:06,303 Tule tänne. 936 01:16:08,263 --> 01:16:09,765 Mitä meillä on täällä? 937 01:16:11,558 --> 01:16:13,060 Kuka teki sen sinulle? 938 01:16:13,602 --> 01:16:14,603 Hmm? 939 01:16:15,979 --> 01:16:18,148 Hei, kissa on saanut haava olkapäällään. 940 01:16:18,398 --> 01:16:19,566 Mitä sitten? 941 01:16:20,275 --> 01:16:21,276 En tiedä, uh. 942 01:16:22,236 --> 01:16:23,320 Vaikuttaa isolta haavalta. 943 01:16:23,570 --> 01:16:26,698 Joo, no, Polly sai yhden hyvän nokkauksen ennen kuin kissa tappoi hänet. 944 01:16:26,949 --> 01:16:28,200 Hyvä Pollylle. 945 01:16:28,575 --> 01:16:29,576 Öh-huh. 946 01:16:29,785 --> 01:16:33,539 En tietenkään koskaan tajunnut että Pollylla oli niin iso nokki. 947 01:16:36,083 --> 01:16:38,835 Tiedätkö, sinun on parasta valmistautua töihin. Tulet myöhässä. 948 01:16:57,688 --> 01:16:58,689 (MOOTTORIN KÄYNNISTYS) 949 01:17:05,862 --> 01:17:07,281 (tölkin AVAAJA VIRKISTAA) 950 01:17:21,670 --> 01:17:22,754 (NAUKU) 951 01:17:26,800 --> 01:17:28,302 Pysy siellä. 952 01:17:30,846 --> 01:17:32,014 Tule. 953 01:17:32,347 --> 01:17:34,516 Katso, katso. Hyvää ruokaa. 954 01:17:35,809 --> 01:17:37,019 Tule. 955 01:17:39,605 --> 01:17:42,691 Tule, kissa, kissa, kissa. Äidillä on suosikkiruokasi. 956 01:17:43,108 --> 01:17:46,862 Tule, sinä karvainen paskiainen. Tule. Tule. 957 01:17:49,156 --> 01:17:50,157 (HUOKAA) 958 01:17:55,537 --> 01:17:57,039 Menee. 959 01:17:59,374 --> 01:18:00,500 Menee. 960 01:18:09,176 --> 01:18:12,012 Lintujen tappamispäiväsi ovat ohi, ystäväni. 961 01:18:48,256 --> 01:18:49,800 AMANDA: Yleinen! 962 01:18:52,260 --> 01:18:53,261 (ukkonen jyrinä) 963 01:18:53,512 --> 01:18:55,347 Kenraali! 964 01:18:58,725 --> 01:19:00,769 Kenraali! 965 01:19:07,150 --> 01:19:08,819 Kenraali! 966 01:19:19,705 --> 01:19:20,706 (HUOKAA) 967 01:19:30,340 --> 01:19:31,341 (JINGLING) 968 01:19:42,018 --> 01:19:43,645 (KOIRAT HAUKUVAT) 969 01:19:47,733 --> 01:19:49,317 (KISSAT KULKUVAT) 970 01:19:54,281 --> 01:19:56,032 Huomenna on suuri päiväsi, kaveri. 971 01:20:01,663 --> 01:20:02,664 (NAUKU) 972 01:20:09,171 --> 01:20:12,507 Luuletko, että kenraali juoksi karkuun koska luulit hänen tappaneen Pollyn? 973 01:20:12,799 --> 01:20:14,551 Kulta, kissat eivät ajattele. 974 01:20:14,801 --> 01:20:19,139 Kenraali tietää, ja hän tietää, että sinä ajattelet että kissat varastavat lasten hengityksen! 975 01:20:25,395 --> 01:20:26,396 (Kissa nauku) 976 01:20:55,550 --> 01:20:56,718 (ukkonen jyrinä) 977 01:20:59,221 --> 01:21:00,472 (TROLLIN NUKKAUSTA) 978 01:21:03,058 --> 01:21:04,226 - (KELLOT SOLLAVAT) - (nauraa) 979 01:21:07,562 --> 01:21:08,730 (ukkonen jyrinä) 980 01:21:10,732 --> 01:21:11,733 (MOANS) 981 01:21:16,571 --> 01:21:18,114 Voi. 982 01:21:19,199 --> 01:21:20,200 (nauraa) 983 01:21:26,206 --> 01:21:27,207 Voi. 984 01:21:28,375 --> 01:21:29,793 (nauraa) 985 01:21:39,094 --> 01:21:40,220 (SNIFFS) 986 01:21:41,721 --> 01:21:43,098 Bleh! 987 01:21:53,859 --> 01:21:55,193 (ukkonen jyrinä) 988 01:22:05,662 --> 01:22:06,663 (HUUDUTUS) 989 01:22:06,872 --> 01:22:07,873 (KIHAA) 990 01:22:18,633 --> 01:22:20,427 - (MAU) - Hei! Hei! 991 01:22:32,063 --> 01:22:33,106 (GRUNTS) 992 01:22:46,870 --> 01:22:48,079 (HUUDOT) 993 01:22:49,789 --> 01:22:50,790 Mmm. 994 01:22:52,208 --> 01:22:53,668 (MURISI) 995 01:22:55,253 --> 01:22:56,254 (GRUNTS) 996 01:23:00,008 --> 01:23:01,426 (HÖRIKKÄÄ) 997 01:23:09,017 --> 01:23:10,018 (RENKAAT KIPUA) 998 01:23:24,991 --> 01:23:26,576 (ukkonen jyrinä) 999 01:23:55,814 --> 01:23:56,815 (GASPS) 1000 01:24:16,710 --> 01:24:18,336 (HENGITYS) 1001 01:24:21,172 --> 01:24:22,173 (yskii) 1002 01:24:26,636 --> 01:24:27,637 (murinaa) 1003 01:24:28,013 --> 01:24:29,014 (AMANDA yskii) 1004 01:24:44,029 --> 01:24:45,030 (murhaa) 1005 01:24:47,032 --> 01:24:48,033 - (KELTAINEN) - (GRUNTS) 1006 01:24:48,575 --> 01:24:50,618 - (SNARLS) - (TROLLI PUHUVAT HIKKAA) 1007 01:24:51,286 --> 01:24:52,287 (yskii) 1008 01:24:52,954 --> 01:24:54,122 - (TROLLI PUHUVAT HIKKAA) - (KELTAINEN) 1009 01:24:55,498 --> 01:24:56,499 (GRUNTS) 1010 01:24:56,916 --> 01:24:58,334 (yskii) 1011 01:25:00,587 --> 01:25:01,588 (YOWLING JATKUU) 1012 01:25:02,380 --> 01:25:03,381 (JATKUUTETUS) 1013 01:25:03,590 --> 01:25:04,799 (tukkehtuu) 1014 01:25:07,927 --> 01:25:09,471 (HUUTAA) 1015 01:25:11,639 --> 01:25:12,682 Oho! Mikä se oli? 1016 01:25:13,475 --> 01:25:14,684 (AMANDA JATKAA huutamista) 1017 01:25:16,102 --> 01:25:17,228 Äiti! 1018 01:25:19,773 --> 01:25:21,149 (yskii) 1019 01:25:24,444 --> 01:25:25,445 (HUUDOT) 1020 01:25:28,198 --> 01:25:29,282 (yskii) 1021 01:25:30,700 --> 01:25:32,827 - AMANDA: Äiti! - Amanda! 1022 01:25:33,536 --> 01:25:35,705 ÄITI: Pois tieltäni! Amanda! 1023 01:25:36,081 --> 01:25:37,082 - (KOPUTUS) - (Äiti huutaa) 1024 01:25:37,665 --> 01:25:39,501 (HUGH JA ÄITI huutaa) 1025 01:25:39,793 --> 01:25:40,794 - (KULKU) - (murinaa) 1026 01:25:47,050 --> 01:25:48,134 - (KOPUTUS JATKUU) - HUGH: Amanda! 1027 01:25:49,135 --> 01:25:50,303 Amanda! 1028 01:25:53,890 --> 01:25:54,891 (SNARLS) 1029 01:25:57,268 --> 01:25:58,269 (KELTAINEN) 1030 01:25:59,729 --> 01:26:00,939 (SNARLS) 1031 01:26:01,564 --> 01:26:02,857 (VIRISTUS) 1032 01:26:06,152 --> 01:26:08,029 Hanki hänet, kenraali! Hanki hänet! 1033 01:26:08,571 --> 01:26:09,572 (SNARLS) 1034 01:26:09,864 --> 01:26:11,491 Ah! Odota. 1035 01:26:14,953 --> 01:26:15,954 Voi ei! 1036 01:26:17,163 --> 01:26:18,164 Ah! 1037 01:26:19,207 --> 01:26:20,208 (ukkonen jyrinä) 1038 01:26:20,750 --> 01:26:21,751 (NYTKITÄ) 1039 01:26:22,836 --> 01:26:23,837 (HUUKUTTAVA) 1040 01:26:24,629 --> 01:26:25,630 (GRUNTS) 1041 01:26:26,214 --> 01:26:28,216 AMANDA: Tule! Älä anna hänen paeta! 1042 01:26:32,095 --> 01:26:33,096 ÄITI: Ole kiltti! 1043 01:26:33,429 --> 01:26:34,514 - Amanda! - (KOPUTUS JATKUU) 1044 01:26:35,223 --> 01:26:37,225 Se on äiti ja isä, emme ole vihaisia. 1045 01:26:37,892 --> 01:26:41,104 (Vihastuneena) Hugh, mikä on vialla? Miksi tämä ovi ei aukea? 1046 01:26:42,355 --> 01:26:44,065 Tule, kenraali. Hanki hänet! 1047 01:26:46,276 --> 01:26:47,569 (NAURA) 1048 01:26:49,863 --> 01:26:51,364 Oh-oh! 1049 01:26:51,823 --> 01:26:52,907 Ei! 1050 01:26:54,450 --> 01:26:55,451 (HUUDOT) 1051 01:26:57,579 --> 01:26:59,789 AMANDA: Tule, kenraali, voit tehdä sen! 1052 01:27:03,751 --> 01:27:04,752 (TROLLI KUITU) 1053 01:27:04,919 --> 01:27:06,421 AMANDA: Kerota hänet! Keitä häntä! 1054 01:27:08,756 --> 01:27:09,757 (HUUKUTTAVA) 1055 01:27:10,967 --> 01:27:11,968 (HÖRIKKÄÄ) 1056 01:27:20,226 --> 01:27:23,062 AMANDA: Varo, kenraali, varo! 1057 01:27:24,480 --> 01:27:25,857 Tule, hae hänet! 1058 01:27:26,191 --> 01:27:27,192 Amanda! 1059 01:27:27,358 --> 01:27:29,569 Kenraali taistelee hirviötä vastaan! 1060 01:27:30,945 --> 01:27:32,113 ÄITI: Amanda! 1061 01:27:32,989 --> 01:27:33,990 (GRUNTS) 1062 01:27:35,366 --> 01:27:36,784 (HÖRIKKÄÄ) 1063 01:27:38,953 --> 01:27:41,080 (JOKAINEN VETÄMÄSI HENGITYS SOITTAMINEN LEVYTYSOITINLLA) 1064 01:27:42,081 --> 01:27:43,082 (VIRISTUS) 1065 01:27:43,791 --> 01:27:45,460 Pelaa sitä nopeammin! 1066 01:27:47,212 --> 01:27:49,047 (JOKAINEN VETÄMÄSI HENGITYS PELAAMINEN NOPEAMPI) 1067 01:27:49,547 --> 01:27:50,965 (HUUTAA) 1068 01:27:51,466 --> 01:27:53,176 Pelaa sitä nopeammin! 1069 01:27:53,968 --> 01:27:55,970 (JOKAINEN VETÄMÄSI HENGITYS PELAA ERITTÄIN NOPEASTI) 1070 01:28:00,141 --> 01:28:01,142 (HUUTAA) 1071 01:28:03,144 --> 01:28:04,145 (METALLIN KULKU) 1072 01:28:08,608 --> 01:28:09,609 AMANDA: Yleinen! 1073 01:28:09,817 --> 01:28:10,818 Amanda! 1074 01:28:18,034 --> 01:28:19,702 Mistä hän tuli? 1075 01:28:20,161 --> 01:28:22,830 Mistä hän tuli? Anna minulle se kissa. 1076 01:28:22,997 --> 01:28:23,998 Amanda! 1077 01:28:24,207 --> 01:28:25,875 - Anna minulle se kissa! - Hiljaa! 1078 01:28:28,294 --> 01:28:29,295 (MUSIIKKI PYSÄYTYY) 1079 01:28:29,462 --> 01:28:31,381 Se ei ollut kenraali joka yritti vetää henkeäni. 1080 01:28:31,547 --> 01:28:34,342 Se oli hirviö, ja kenraali korjasi hänet. 1081 01:28:34,759 --> 01:28:36,427 Sinun täytyy uskoa minua! 1082 01:28:37,178 --> 01:28:38,680 Amanda, minne se meni? 1083 01:28:39,889 --> 01:28:43,393 Kenraali näytteli häntä levysoittimessa ja... 1084 01:28:43,559 --> 01:28:44,560 Swoosh! Zoomaa! 1085 01:28:44,727 --> 01:28:46,938 Tuulettimeen ja hän järkyttyi. 1086 01:28:53,278 --> 01:28:54,279 (HUGH VOIKAA) 1087 01:28:54,529 --> 01:28:56,698 ÄITI: Voi luoja! 1088 01:28:57,073 --> 01:28:58,074 HUGH: Tsemppiä! 1089 01:28:59,826 --> 01:29:01,202 ÄITI: Hugh, mitä luulet sen olevan? 1090 01:29:06,291 --> 01:29:07,292 (HUGH HUOKAA) 1091 01:29:16,676 --> 01:29:18,553 Sieltä hän tuli. Juuri siellä! 1092 01:29:18,720 --> 01:29:21,306 Tuolla seinälläni aivan kuten sanoin. 1093 01:29:29,355 --> 01:29:32,400 Amanda, mikä se sitten olikaan se oli seinässä, oliko se yksin? 1094 01:29:32,817 --> 01:29:36,404 - Tarkoitan, oliko sillä ystäviä? - Näin vain yhden. 1095 01:29:37,405 --> 01:29:40,241 ÄITI: Huh? Emme ole menossa kertoa tästä kenellekään. 1096 01:29:40,408 --> 01:29:41,409 HUGH: Vitsailetko? 1097 01:29:42,076 --> 01:29:43,745 Amanda, lupaa minulle... 1098 01:29:44,037 --> 01:29:47,540 Lupaa minulle, että et kerro joku ystävistäsi tästä, ok? 1099 01:29:48,166 --> 01:29:50,001 No se riippuu. 1100 01:29:50,501 --> 01:29:52,170 ÄITI: "Riippuu"? Riippuu mistä? 1101 01:29:52,754 --> 01:29:54,881 Siitä, voinko pitää kenraalin vai en. 1102 01:29:55,548 --> 01:30:00,303 - Ja nukkua kanssani yöt. - Amanda, se on kiristystä. 1103 01:30:02,847 --> 01:30:03,848 (PURRS) 1104 01:30:34,337 --> 01:30:35,338 (NARITUA) 1105 01:31:45,992 --> 01:31:47,201 Hei. 1106 01:31:57,211 --> 01:31:59,547 (RAY STEVENS LAULAA KISSANSILMÄN) 1107 01:34:34,577 --> 01:34:35,578 Englanti-SDH