1 00:01:14,559 --> 00:01:17,323 M kazanmanı umursamıyor Yanında biraz para var Dryden. 2 00:01:18,236 --> 00:01:21,569 Sadece bunu tercih ederdi eğer sırları satmıyorsa. 3 00:01:30,648 --> 00:01:32,775 Tiyatro ise beni korkutması gerekiyordu... 4 00:01:32,984 --> 00:01:35,475 ...yanlış adamı yakaladın Bond. 5 00:01:36,054 --> 00:01:39,046 Eğer M benim büküldüğümden bu kadar emin olsaydı... 6 00:01:39,257 --> 00:01:41,191 ...çift-0 gönderirdi. 7 00:01:42,193 --> 00:01:44,593 Bölüm şefi olmanın faydaları... 8 00:01:44,796 --> 00:01:47,458 ...eğer biri olsaydı bilirdim double-0 statüsüne yükseldi... 9 00:01:47,665 --> 00:01:48,962 ...değil mi? 10 00:01:50,068 --> 00:01:54,562 - Dosyanızda hiç öldürme görünmüyor ve bu... - İki. 11 00:02:09,454 --> 00:02:11,217 Utanç. 12 00:02:11,589 --> 00:02:13,887 Birbirimizi zar zor tanıyabildik. 13 00:02:17,562 --> 00:02:19,120 Silahını nerede sakladığını biliyorum. 14 00:02:21,132 --> 00:02:23,157 Sanırım bu da bir şey. 15 00:02:24,502 --> 00:02:26,527 Doğru. 16 00:02:27,405 --> 00:02:28,770 Nasıl öldü? 17 00:02:28,973 --> 00:02:30,440 Bağlantınız? 18 00:02:31,142 --> 00:02:32,131 Pek iyi değil. 19 00:03:14,853 --> 00:03:16,514 Bunu sana hissettirdi, değil mi? 20 00:03:19,991 --> 00:03:21,754 Peki... 21 00:03:22,093 --> 00:03:24,186 ...endişelenmene gerek yok. 22 00:03:24,729 --> 00:03:26,321 İkincisi... 23 00:03:30,301 --> 00:03:32,132 Evet. 24 00:03:32,504 --> 00:03:34,995 Oldukça. 25 00:07:28,539 --> 00:07:32,407 Peki bu adama nasıl güveneceğim paramla hiç tanışmadığımı mı? 26 00:07:32,744 --> 00:07:35,178 Tanıtımı istediniz. 27 00:07:35,379 --> 00:07:37,609 Benim organizasyonum bu kadar garanti edecektir. 28 00:08:17,955 --> 00:08:20,685 sanırım arkadaşımız Bay White size söylemiştir... 29 00:08:20,892 --> 00:08:23,156 ...sağladığım güvenilir bankacılık hizmetleri... 30 00:08:23,361 --> 00:08:26,057 ...diğer birçokları için Yıllardır özgürlük savaşçıları. 31 00:08:30,835 --> 00:08:33,133 Tanrıya inanıyor musun, Bay Le Chiffre mi? 32 00:08:33,337 --> 00:08:34,964 Hayır. 33 00:08:35,173 --> 00:08:37,835 inanıyorum makul bir getiri oranı. 34 00:08:38,042 --> 00:08:40,306 Portföyde risk istemiyorum. 35 00:08:40,511 --> 00:08:41,773 Kabul edildi. 36 00:08:41,979 --> 00:08:43,776 Ve ona erişebiliyorum dünyanın herhangi bir yerinde? 37 00:08:44,081 --> 00:08:45,173 Evet. 38 00:09:03,734 --> 00:09:06,362 Param var çok kısa bir milyon paylaşım daha... 39 00:09:06,571 --> 00:09:08,232 ... Skyfleet hisselerinden. 40 00:09:08,439 --> 00:09:12,307 Efendim, bahis oynadığınızı bilmelisiniz piyasaya karşı. 41 00:09:12,510 --> 00:09:15,673 Bu hisseyi kimse beklemiyor yukarısı dışında herhangi bir yere gitmek. 42 00:09:15,880 --> 00:09:18,576 Sadece yap. 43 00:09:53,351 --> 00:09:55,819 Adamımıza benziyor. Yüzünde yanık izleri var. 44 00:09:58,389 --> 00:10:01,017 Bomba yapımcılarının olup olmadığını merak ediyorum bu gibi şeylere karşı sigortalıdır. 45 00:10:15,873 --> 00:10:17,272 Hareket halinde. 46 00:10:17,909 --> 00:10:20,377 O hareket halinde. ve doğrudan bana doğru geliyor. 47 00:10:21,212 --> 00:10:23,271 Kulağına dokunmayı bırak. 48 00:10:23,481 --> 00:10:25,540 - Üzgünüm? - Elini indir. 49 00:10:32,023 --> 00:10:34,514 Lanet silahı kılıfına koy, Carter. Ona canlı ihtiyacım var. 50 00:20:05,562 --> 00:20:08,463 Ağlayan kan gelir sadece gözyaşı kanalındaki bir bozukluktan... 51 00:20:08,665 --> 00:20:10,064 ...sevgili generalim. 52 00:20:11,034 --> 00:20:12,296 Hiçbir şey kötü değil. 53 00:20:17,574 --> 00:20:18,939 Hepsi içeride. 54 00:20:21,845 --> 00:20:24,871 Benim iki çiftim var ve sen de yüzde 17,4 ihtimal... 55 00:20:25,082 --> 00:20:27,175 ...heteroseksüel olmak. 56 00:20:53,610 --> 00:20:55,942 Ellipsis'in süresi ne zaman doluyor? 57 00:20:56,146 --> 00:20:59,309 - 36 saatten az zamanımız var. Yapabilirim... - Hayır. Hayır, hayır. 58 00:20:59,516 --> 00:21:02,246 Zaten sahip olduğum tüm zaman bu kadar. 59 00:21:03,987 --> 00:21:06,182 Misafirlerimize ver yola çıkmamıza beş dakika kaldı... 60 00:21:06,390 --> 00:21:08,688 ...ya da onları denize atabilirsiniz. 61 00:21:20,237 --> 00:21:22,000 Kim olduklarını sanıyorlar? 62 00:21:22,205 --> 00:21:24,696 Başbakana bildiriyorum o bile yeterince akıllı... 63 00:21:24,908 --> 00:21:26,102 ...bana ne yaptığımızı sormamak için. 64 00:21:26,310 --> 00:21:30,007 Hiç böyle bir grup gördünüz mü? kendini beğenmiş, kıçını kapatan dalkavuklardan mı? 65 00:21:30,213 --> 00:21:33,011 Ne yaptığımız umurlarında değil, umursuyorlar ne yaparken fotoğraflanıyoruz. 66 00:21:33,317 --> 00:21:35,877 Ve nasıl oluyor Bond bu kadar aptal olabilir mi? 67 00:21:36,086 --> 00:21:38,953 Ona çift-0 statüsü veriyorum. bir elçiliği vurarak kutlama yapıyor. 68 00:21:39,156 --> 00:21:41,556 Adam dengesiz mi? Peki o hangi cehennemde? 69 00:21:41,758 --> 00:21:44,283 Eski günlerde, eğer bir ajan utanç verici bir şey yaptı... 70 00:21:44,494 --> 00:21:46,121 ...sağduyulu olurdu kusurlu olmak. 71 00:21:46,330 --> 00:21:48,161 Tanrım, Soğuk Savaş'ı özlüyorum. 72 00:23:04,808 --> 00:23:06,469 Kanlı bir yanağın var. 73 00:23:06,677 --> 00:23:08,167 Üzgünüm. 74 00:23:08,378 --> 00:23:10,175 Bir dahaki sefere ilk önce kamerayı çekeceğim. 75 00:23:10,380 --> 00:23:12,041 Veya kendiniz. 76 00:23:12,249 --> 00:23:14,274 Bir büyükelçiliğe hücum ettin. 77 00:23:14,484 --> 00:23:17,009 Tek şeyi ihlal ettin kesinlikle ihlal edilmeyen kural... 78 00:23:17,220 --> 00:23:18,812 ...uluslararası ilişkiler. 79 00:23:19,022 --> 00:23:20,956 Peki neden? Yani hiç kimseyi öldürebilirsin. 80 00:23:21,158 --> 00:23:22,853 Onu sorgulamak istedik. onu öldürme. 81 00:23:24,361 --> 00:23:27,262 Tanrı aşkına. Sen gerekiyordun bir tür yargı sergilemek için. 82 00:23:27,464 --> 00:23:28,522 Yaptım. 83 00:23:29,199 --> 00:23:31,724 Bir bomba yapımcısının daha az olduğunu sanıyordum dünyada iyi olurdu. 84 00:23:31,935 --> 00:23:33,732 Kesinlikle. Bir bomba yapımcısı. 85 00:23:34,204 --> 00:23:37,765 Bütünün nasıl olduğunu bulmaya çalışıyoruz. Terörist grup ağı finanse ediliyor... 86 00:23:37,974 --> 00:23:39,464 ...ve bize bir bomba yapımcısı veriyorsun. 87 00:23:39,676 --> 00:23:41,803 Neredeyse büyük resim, söylemez misin? 88 00:23:42,012 --> 00:23:45,243 Adam gerçek bir inançlı bile değil. O kiralık bir silah. 89 00:23:45,449 --> 00:23:47,280 Ve tetik parmağın sayesinde... 90 00:23:47,484 --> 00:23:50,351 ...hiçbir fikrimiz yok onu kim veya neden işe aldı? 91 00:23:50,554 --> 00:23:52,886 Ve nasıl oluyor nerede yaşadığımı öğrendin mi? 92 00:23:53,090 --> 00:23:54,682 Aynı şekilde Adını öğrendim. 93 00:23:54,891 --> 00:23:57,826 "M"nin rastgele atandığını sanıyordum. Bunun ne anlama geldiğine dair hiçbir fikrim yoktu... 94 00:23:58,028 --> 00:24:00,496 Bir hece daha söyle ve seni öldürteceğim. 95 00:24:01,998 --> 00:24:04,694 Çok erken olduğunu biliyordum seni tanıtmak için. 96 00:24:05,235 --> 00:24:09,171 Peki, çift-0'ları anlıyorum ömrün çok kısa... 97 00:24:09,372 --> 00:24:11,567 ...yani hatanız kısa ömürlü olacak. 98 00:24:17,814 --> 00:24:22,717 Bond, bu çok fazla olabilir kör bir enstrümanın anlaması için... 99 00:24:22,919 --> 00:24:26,286 ...ama kibir ve öz farkındalık nadiren el ele giderler. 100 00:24:26,923 --> 00:24:29,619 Yani yarı keşiş olmamı istiyorsun, yarı tetikçi mi? 101 00:24:29,826 --> 00:24:31,691 Her haydut öldürebilir. 102 00:24:31,895 --> 00:24:34,295 Egonu almanı istiyorum denklemin dışında... 103 00:24:34,498 --> 00:24:37,023 ...ve durumu değerlendirmek için tarafsız bir şekilde. 104 00:24:37,901 --> 00:24:40,995 Sana güvenebileceğimi bilmeliyim ve kime güveneceğini bildiğini. 105 00:24:42,305 --> 00:24:45,832 Ve bunu bilmediğim için, Gözümün önünden gitmene ihtiyacım var. 106 00:24:46,042 --> 00:24:48,067 Git ve kafanı sok kumların arasında bir yerlerde... 107 00:24:48,278 --> 00:24:49,643 ...ve geleceğini düşün. 108 00:24:49,846 --> 00:24:52,747 Çünkü bu piçler kafanı istiyorum. 109 00:24:52,949 --> 00:24:56,407 Ve ciddi olarak düşünüyorum seni onlara yediriyorum. 110 00:25:03,760 --> 00:25:05,751 Ve Bond... 111 00:25:09,166 --> 00:25:11,760 ...asla içeri girme yine evim. 112 00:25:12,736 --> 00:25:14,636 Majesteleri. 113 00:26:27,344 --> 00:26:30,177 İyi günler efendim. ve Ocean Club'a hoş geldiniz. 114 00:26:35,185 --> 00:26:37,415 Hey. Hey. 115 00:26:49,599 --> 00:26:51,226 Merhaba. 116 00:26:51,434 --> 00:26:53,561 bunu alacak mısın yoksa beni bekletmek mi? 117 00:26:54,604 --> 00:26:57,072 Elbette efendim. Üzgünüm efendim. 118 00:27:40,483 --> 00:27:43,418 Otopark güvenliği. Otopark güvenliği. 119 00:27:43,620 --> 00:27:45,315 Kesinlikle inanılmaz. 120 00:29:24,421 --> 00:29:26,912 Okyanus Kulübü'ne hoş geldiniz efendim. Giriş mi yapıyorsunuz? 121 00:29:27,123 --> 00:29:30,559 Evet. Ama bu anlık bir olay şey ve rezervasyonum yok. 122 00:29:30,760 --> 00:29:32,159 Tamam aşkım. 123 00:29:33,663 --> 00:29:37,030 - Okyanus manzaralı bir villamız var. - Mükemmel. 124 00:29:40,070 --> 00:29:42,402 Bana bir iyilik yapabilir misin? Dün gece buradaydım... 125 00:29:42,605 --> 00:29:46,564 ...ve arabamı yanına park ettim çok güzel bir 1964 Aston Martin. 126 00:29:46,776 --> 00:29:48,869 Kapıyı çaldım. Bilmiyor musun...? 127 00:29:49,079 --> 00:29:51,513 - Bay Dimitrios. - Sağ. 128 00:29:52,148 --> 00:29:54,446 Eğer fark etmediyse Bundan bahsedeceğimden emin değilim. 129 00:29:54,651 --> 00:29:56,346 tip değil mi kötü haberi iyi karşılamak. 130 00:29:57,220 --> 00:30:00,189 Peki ya onu bulmaya mecbur hissedersem? 131 00:30:01,324 --> 00:30:03,451 Sahilin hemen yukarısında bir evi var. 132 00:30:05,095 --> 00:30:06,392 Teşekkür ederim. 133 00:31:07,490 --> 00:31:10,186 - Ne? - Bahamalar'da. 134 00:31:10,393 --> 00:31:12,827 Beni uyandırdın tatil planlarını paylaşacak mı? 135 00:31:13,029 --> 00:31:14,997 Peki, giriş yaptı Güvenli web sitemiz... 136 00:31:15,198 --> 00:31:17,257 ...adınızı ve şifrenizi kullanarak. 137 00:31:17,467 --> 00:31:20,334 Peki nasıl oluyor bunları biliyor mu? 138 00:31:20,537 --> 00:31:22,903 Bunu öğrenmek için elimden geleni yapıyorum. 139 00:31:23,106 --> 00:31:26,974 - Kime bakıyor? - Alex Dimitrios. 140 00:31:27,377 --> 00:31:29,004 Şu sümüksü herif. 141 00:31:39,589 --> 00:31:41,489 Artık bilinen ortaklar... 142 00:31:53,203 --> 00:31:54,636 Le Chiffre. 143 00:32:11,054 --> 00:32:13,716 Güzel bir gece geçirdik birkaç içki içtik. 144 00:32:14,657 --> 00:32:16,386 Size nasıl yardımcı olabilirim efendim? 145 00:32:16,593 --> 00:32:18,823 İyi akşamlar. Large Mount Gay, sodalı lütfen. 146 00:32:19,696 --> 00:32:21,664 - Bakın az önce ne oldu? - İyi iş, koca oğlan. 147 00:32:21,864 --> 00:32:23,092 Evet. 148 00:32:30,974 --> 00:32:31,941 Katılmamın bir sakıncası var mı? 149 00:32:32,141 --> 00:32:34,371 - İyi akşamlar. Nasılsın? - İyi akşamlar. 150 00:32:46,022 --> 00:32:47,956 Küçük kör, büyük kör. 151 00:32:48,157 --> 00:32:49,818 Ben varım. 152 00:32:52,228 --> 00:32:53,923 Bahse girerim sana. 153 00:32:56,599 --> 00:32:59,363 Eğer bu şans için olsaydı, iki saat geciktin. 154 00:33:00,970 --> 00:33:03,200 Sana iki yüz. 155 00:33:08,077 --> 00:33:09,339 Bahse girerim sana. 156 00:33:09,545 --> 00:33:11,035 Seni duydum. 157 00:33:11,681 --> 00:33:13,444 Aramak için beş kişi. 158 00:33:17,053 --> 00:33:18,350 - Aksiyon sana. - Yedili çift. 159 00:33:18,554 --> 00:33:19,919 As yüksek. 160 00:33:21,591 --> 00:33:23,058 Kontrol edin veya bahis yapın. 161 00:33:23,259 --> 00:33:24,749 - Kontrol etmek. - Ve sana. 162 00:33:24,961 --> 00:33:26,895 Beş bin. 163 00:33:30,967 --> 00:33:32,298 Aramak için beş kişi. 164 00:33:44,147 --> 00:33:46,513 - Kontrol etmek. - Görüşürüz efendim. 165 00:33:48,318 --> 00:33:49,512 Hepsi içeride. 166 00:33:50,186 --> 00:33:51,983 Hayır, bekle. 167 00:33:52,388 --> 00:33:53,855 Yirmi bin. 168 00:33:54,190 --> 00:33:56,590 Masa kazıkları. Üzgünüm efendim. 169 00:33:59,162 --> 00:34:03,189 Tamam aşkım. Bu masanın üstünde. Bu benim arabam. Bahse girmek ister misin? 170 00:34:04,867 --> 00:34:06,732 Özür dilerim Bay Dimitrios. 171 00:34:06,936 --> 00:34:09,928 Lütfen, hayır. Ona bir şans ver Parasını geri kazanmak için. 172 00:34:20,149 --> 00:34:21,878 Tamam, gösterin bana beyler. 173 00:34:26,889 --> 00:34:28,322 Üç kral. 174 00:34:34,497 --> 00:34:36,260 İşte geceme eşlik ediyorsun. 175 00:34:36,466 --> 00:34:37,865 Gezi asları. 176 00:34:38,067 --> 00:34:40,160 Aslar kazanır. 177 00:34:43,906 --> 00:34:45,203 Ah, bir de vale bileti. 178 00:34:49,545 --> 00:34:50,978 Teşekkür ederim. 179 00:34:51,180 --> 00:34:52,647 Sayın. 180 00:35:24,814 --> 00:35:27,146 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim efendim. 181 00:35:28,184 --> 00:35:31,347 O olmasına şaşmamalı öyle kötü bir ruh hali içinde ki. 182 00:35:32,588 --> 00:35:33,782 Benim hatam. 183 00:35:33,990 --> 00:35:35,252 Seni evine bırakabilir miyim? 184 00:35:35,925 --> 00:35:39,292 Bu onu gerçekten gönderirdi kenarın üstünde. 185 00:35:39,495 --> 00:35:41,429 Korkarım o kadar da zalim değilim. 186 00:35:41,731 --> 00:35:43,722 Belki sen sadece pratik dışı. 187 00:35:51,507 --> 00:35:52,804 Belki. 188 00:35:53,009 --> 00:35:54,738 Peki ya benim evimde bir içki? 189 00:35:55,645 --> 00:35:57,636 Senin evin mi? 190 00:35:58,080 --> 00:36:00,913 - Yakın mı? - Çok. 191 00:36:07,323 --> 00:36:09,188 Bir içki. 192 00:36:34,517 --> 00:36:36,109 İyi akşamlar efendim. ve tekrar hoş geldiniz. 193 00:36:36,319 --> 00:36:38,219 Evime hoş geldiniz. 194 00:36:50,466 --> 00:36:53,526 Görmekte zorlanıyorum bu nasıl benim hatam. 195 00:36:53,736 --> 00:36:56,398 Bu senin planın. Tek yaptığım sana o adamı bulmaktı. 196 00:36:56,606 --> 00:37:01,100 Gözetim altında olan bir adam İngiliz Gizli Servisi tarafından. 197 00:37:02,912 --> 00:37:05,380 Bu beni meraklandırıyor eğer sana güvenebilirsem. 198 00:37:05,681 --> 00:37:08,149 O zaman yapma. Daha az umurumda olamazdı. 199 00:37:08,351 --> 00:37:10,319 Ama itibarımı önemsiyorum. 200 00:37:11,287 --> 00:37:13,517 başka biri var işi yapmaya istekli. 201 00:37:13,723 --> 00:37:15,520 Sadece ayrıntılara ihtiyacı var... 202 00:37:16,359 --> 00:37:18,122 ...ve ödeme. 203 00:37:29,138 --> 00:37:32,733 Evli kadınlardan hoşlanıyorsun öyle değil mi James? 204 00:37:32,942 --> 00:37:35,137 İşleri basit tutar. 205 00:37:38,080 --> 00:37:40,878 Kötü adamların durumu nedir? 206 00:37:41,083 --> 00:37:44,052 Sen, kocam... 207 00:37:44,253 --> 00:37:46,915 O kadar çok şansım vardı ki mutlu olmak... 208 00:37:47,123 --> 00:37:49,489 ...pek çok hoş adam var. 209 00:37:49,692 --> 00:37:52,388 Neden iyi adamlar olamıyor? daha çok senin gibi mi olacağım? 210 00:37:52,595 --> 00:37:54,825 Çünkü o zaman kötü olurlar. 211 00:37:55,765 --> 00:37:58,029 Evet. 212 00:38:00,770 --> 00:38:03,603 Ama çok daha ilginç. 213 00:38:08,044 --> 00:38:10,478 Kocanı ne yapar kötü bir adam mı? 214 00:38:10,680 --> 00:38:13,240 Onun doğası sanırım. 215 00:38:13,449 --> 00:38:15,110 İşinin niteliği? 216 00:38:15,318 --> 00:38:18,981 Korkarım bir gizem. 217 00:38:19,655 --> 00:38:24,957 Ayrıca benimle yatmandan da korkuyorum ona ulaşmak için. 218 00:38:25,161 --> 00:38:27,629 Ne kadar korkuyorsun? 219 00:38:28,197 --> 00:38:30,995 Durmak için yeterli değil. 220 00:38:38,574 --> 00:38:40,735 Sana kişisel bir soru sorabilir miyim? 221 00:38:42,411 --> 00:38:46,074 Şimdi görünüyor uygun bir zaman. 222 00:38:46,282 --> 00:38:48,648 "Elips" yapar senin için bir şey ifade ediyor mu? 223 00:38:57,994 --> 00:38:59,962 Bunu ona sormalı mıyım? 224 00:39:00,162 --> 00:39:02,494 Belki daha sonra. 225 00:39:03,466 --> 00:39:04,626 Evet canım? 226 00:39:04,834 --> 00:39:06,734 Son uçuştayım bu gece Miami'ye. 227 00:39:06,936 --> 00:39:09,564 Beklemeyin. Sabah döneceğim. 228 00:39:09,772 --> 00:39:12,104 Tamam, anlıyorum. 229 00:39:12,308 --> 00:39:15,072 Yarın görüşürüz. Güle güle. 230 00:39:16,612 --> 00:39:21,015 Görünüşe göre o açık Miami'ye son uçuş... 231 00:39:21,217 --> 00:39:25,381 ...yani bütün gecen var beni sorgulamak için. 232 00:39:28,224 --> 00:39:29,691 Bu durumda... 233 00:39:29,892 --> 00:39:31,018 ...ihtiyacımız olacak... 234 00:39:31,227 --> 00:39:33,593 ...biraz daha şampanya. 235 00:39:39,502 --> 00:39:40,901 İyi akşamlar. Oda Servisi. 236 00:39:41,103 --> 00:39:44,903 İyi akşamlar. Bir şişe alabilir miyim soğutulmuş Bollinger Grand Annee... 237 00:39:45,107 --> 00:39:46,335 ...ve beluga havyarı? 238 00:39:46,542 --> 00:39:49,010 - Her şeyiyle mi? - Evet, her şeyiyle. 239 00:39:49,211 --> 00:39:51,304 - Peki bu iki kişilik mi olur efendim? - Ne? 240 00:39:51,514 --> 00:39:54,779 - İki kişilik mi? - Hayır, özellikle. 241 00:40:27,883 --> 00:40:29,612 Burada bekle. 242 00:40:33,689 --> 00:40:36,852 İşte buyurun. 53 numara. 243 00:40:40,830 --> 00:40:43,196 Dr. Von Hagens'in Beden Dünyaları ziyaretçileri davet ediyor... 244 00:40:43,399 --> 00:40:46,232 ...vücudun çeşitli özelliklerini gözlemlemek için lokomotif, sindirim... 245 00:40:46,435 --> 00:40:48,198 ... sinir ve damar sistemleri. 246 00:41:48,798 --> 00:41:52,199 Lütfen dikkatinizi çekebilir miyim, bayanlar ve baylar? 247 00:41:53,836 --> 00:41:57,101 Bunun çok özel bir şey olduğuna inanıyorum, burada gördüğümüz şey. 248 00:41:57,306 --> 00:41:58,466 Bu eğitici bir eğlencedir. 249 00:42:24,834 --> 00:42:26,995 - dramatik olarak düzeltildi ve atletik pozlar... 250 00:42:27,236 --> 00:42:31,070 ... gerçeğe yakın mekânı ortaya çıkaran organlar arasındaki ilişkiler. 251 00:42:45,221 --> 00:42:46,745 Merhaba. 252 00:42:46,956 --> 00:42:48,856 Merhaba. 253 00:42:58,534 --> 00:43:01,025 Aracınızı gözetimsiz bırakmayın. 254 00:43:01,237 --> 00:43:03,797 Miami'ye hoş geldiniz Uluslararası Havaalanı. 255 00:43:04,006 --> 00:43:07,134 Ön tarafta kaldırım kenarında park yeri Terminal kısıtlı... 256 00:44:42,137 --> 00:44:45,129 - Evet. - Bond'dur. Ona şimdi ihtiyacım var. 257 00:44:45,341 --> 00:44:48,071 Korkarım rahatsız edilemez. Mesaj alabilir miyim? 258 00:44:48,277 --> 00:44:51,542 Dinle, git ve onu bul, söyle ona Miami Havaalanı Güvenliğini aramak için... 259 00:44:51,747 --> 00:44:54,307 ...çünkü sanırım bir bomba var gitmek için. Şimdi yap. 260 00:44:54,783 --> 00:44:57,445 - Pardon, sizi beklemeye alabilir miyim? - Yapabileceğini düşündüm. 261 00:45:01,890 --> 00:45:04,620 Bağlamak? Sen neyin peşindesin? 262 00:45:07,463 --> 00:45:08,452 Seni geri arayacağım. 263 00:45:31,253 --> 00:45:33,517 - Skyfleet S570 prototipi. - Peki ya? 264 00:45:33,722 --> 00:45:37,055 "Dünyanın en büyük uçağı olacak" Bugün Miami Havalimanı'nda tanıtılacak." 265 00:46:18,434 --> 00:46:19,458 Aman Tanrım! 266 00:46:19,668 --> 00:46:21,260 Bond mu? Bağ! 267 00:46:24,273 --> 00:46:26,366 Hedefi Skyfleet prototipidir. 268 00:46:26,575 --> 00:46:28,509 Bugün başlıyor. 269 00:46:31,547 --> 00:46:32,707 Gitmem lazım. 270 00:50:58,046 --> 00:50:59,775 Dur! Dur! 271 00:52:02,544 --> 00:52:04,409 Harekete geçin! Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim! 272 00:53:37,539 --> 00:53:42,306 Putların süresi doldu. üzgünüm Henüz ne kadar kaybettiğinizden emin değilim. 273 00:53:42,511 --> 00:53:47,915 Yüz bir milyon, iki yüz altı bin dolar. 274 00:53:54,456 --> 00:53:56,617 Birisi konuştu. 275 00:54:20,448 --> 00:54:22,348 - İhtiyacın olan her şey var mı? - Evet, yaptım. 276 00:54:22,551 --> 00:54:24,610 Birkaç fotoğraf daha alacağım... 277 00:54:39,000 --> 00:54:42,026 Oldukça vücut sayısı yığılıyorsun. 278 00:54:42,837 --> 00:54:45,567 İlk önce işkence gördü. Zaten kocasını öldürdüğüne göre... 279 00:54:45,774 --> 00:54:48,402 ...o olmalı geriye sorgulanacak tek kişi kaldı. 280 00:54:49,110 --> 00:54:51,203 Bir şey biliyor muydu? bu seni tehlikeye atabilir mi? 281 00:54:51,413 --> 00:54:52,380 Hayır. 282 00:54:52,581 --> 00:54:56,039 - Adın değil, neyin peşindeydin? - Hayır. 283 00:54:56,251 --> 00:54:57,684 Dimitrios aracı olarak çalışıyordu. 284 00:54:57,886 --> 00:54:59,649 Ellerini nereye koyacağını biliyordu silahlar konusunda... 285 00:54:59,854 --> 00:55:01,287 ...ve bunları kullanabilecek insanlar. 286 00:55:01,489 --> 00:55:03,116 Herkesle çalıştı kimin parası vardı. 287 00:55:03,325 --> 00:55:06,692 Yıllarca bir adamla birlikteydi Le Chiffre olarak biliyorduk... 288 00:55:06,895 --> 00:55:08,795 ...özel bir bankacı Dünyadaki teröristlere. 289 00:55:08,997 --> 00:55:12,455 Paralarını yatırdı, onlara verdi istedikleri yerden erişebiliyorlardı. 290 00:55:12,667 --> 00:55:14,430 Ah, güzel. Buradasın. 291 00:55:14,636 --> 00:55:17,196 Arnavut olduğuna inanıyoruz. Satranç dehası. 292 00:55:17,405 --> 00:55:21,967 Biraz matematik dehası ve bunu poker oynayarak kanıtlamayı seviyordu. 293 00:55:51,239 --> 00:55:52,729 Yani bana göz kulak olabilir misin? 294 00:55:54,075 --> 00:55:55,565 Evet. 295 00:56:00,482 --> 00:56:03,610 Analiz ettiklerinde 9l11'den sonra borsa... 296 00:56:03,818 --> 00:56:07,117 ...CIA devasa bir keşif keşfetti havayolu stoklarının kısa devre yapması. 297 00:56:07,956 --> 00:56:11,153 Hisse senetleri 9l12'de dibe vurduğunda, birisi bir servet kazandı. 298 00:56:11,860 --> 00:56:14,420 Aynı şey oldu bu sabah Skyfleet hisseleriyle... 299 00:56:14,629 --> 00:56:15,857 ...ya da öyle olması gerekiyordu. 300 00:56:16,064 --> 00:56:19,830 Prototipleri yok edildiğinde, şirket iflasın eşiğinde olacak. 301 00:56:20,035 --> 00:56:24,062 Bunun yerine biri kaybetti 100 milyon dolarlık bahis yanlış tarafa yatırıldı. 302 00:56:25,073 --> 00:56:26,973 Bu adamın Le Chiffre olduğunu düşünüyorsun. 303 00:56:27,175 --> 00:56:30,110 Bu onun nasıl yapabildiğini açıklıyor yüksek bahisli bir poker oyunu ayarla... 304 00:56:30,311 --> 00:56:32,006 ...Karadağ'daki Casino Royale'de. 305 00:56:32,213 --> 00:56:36,274 On oyuncu, 10 milyon dolarlık giriş, 5 milyon yeniden satın alma. 306 00:56:36,484 --> 00:56:39,248 Kazanan hepsini alır. Potansiyel olarak 150 milyon. 307 00:56:39,454 --> 00:56:42,014 İyi. O zaman nerede olacağını bileceğiz. 308 00:56:42,223 --> 00:56:44,191 Temiz bir cinayet mi istiyorsun? veya mesaj göndermek için mi? 309 00:56:44,392 --> 00:56:48,658 Onu canlı istiyoruz. Le Chiffre kaybedecek 100 milyonu yok. 310 00:56:48,863 --> 00:56:52,264 Borsada mı oynuyordu müşterilerinin fonlarıyla mı? 311 00:56:52,467 --> 00:56:55,300 Pek mutlu olmayacaklar gittiğini öğrendiklerinde. 312 00:56:55,503 --> 00:56:56,868 Bu oyunu kazanmasına izin veremeyiz. 313 00:56:57,072 --> 00:56:59,302 Eğer kaybederse kaçacak hiçbir yeri kalmayacak. 314 00:56:59,507 --> 00:57:02,340 Ona sığınak vereceğiz bildiği her şeyin karşılığında. 315 00:57:02,544 --> 00:57:04,273 Seni oyuna sokuyorum... 316 00:57:04,479 --> 00:57:07,141 ...birinin yerine geçmek kim bir sendika için oynuyor? 317 00:57:07,348 --> 00:57:10,909 Villiers'e göre, Sen Servisteki en iyi oyuncusun. 318 00:57:11,319 --> 00:57:13,150 İnan bana, keşke böyle olmasaydı. 319 00:57:17,792 --> 00:57:22,126 kalabilir misin diye soracaktım duygusal olarak kopmuş... 320 00:57:22,330 --> 00:57:25,493 ...ama sanmıyorum senin sorunun bu, değil mi Bond? 321 00:57:26,201 --> 00:57:28,032 Hayır. 322 00:57:30,105 --> 00:57:31,732 İletişimi sürdürme konusunda endişelenmeyin. 323 00:57:32,974 --> 00:57:34,271 Nerede olduğunuzu bileceğiz. 324 00:57:34,476 --> 00:57:35,841 Rol yapmayı bırakabilirsin. 325 00:57:36,711 --> 00:57:38,736 Bu işin peşini bırakmayacağımı biliyordun. değil mi? 326 00:57:39,914 --> 00:57:42,212 Senin sen olduğunu biliyordum. 327 00:58:00,769 --> 00:58:02,464 Teşekkür ederim. 328 00:58:09,477 --> 00:58:10,842 Ben parayım. 329 00:58:13,148 --> 00:58:14,410 Her kuruşunu. 330 00:58:16,851 --> 00:58:18,944 Hazine anlaştı seni oyuna dahil etmek için. 331 00:58:20,321 --> 00:58:21,982 "Akşam yemeği." 332 00:58:22,190 --> 00:58:24,681 Umarım vermişsindir annenle baban bunun için cehenneme. 333 00:58:25,460 --> 00:58:26,893 Teşekkür ederim. 334 00:58:27,095 --> 00:58:28,756 Patronunuzun iyi bağlantıları olmalı. 335 00:58:28,963 --> 00:58:31,397 Hiç bu kadarını görmemiştim o kadar çabuk kapıdan çık. 336 00:58:32,000 --> 00:58:33,627 Ya da oldukça şık. 337 00:58:35,737 --> 00:58:37,170 Nerede olduğunu sorabilir miyim? 338 00:58:37,372 --> 00:58:39,897 On milyon kablolu yayın yapıldı Karadağ'daki hesabınıza... 339 00:58:40,108 --> 00:58:44,442 ...5 kişi daha ihtimali var eğer bunu ihtiyatlı bir yatırım olarak görürsem. 340 00:58:44,646 --> 00:58:47,672 sanırım biraz düşündün eğer kaybedersen... 341 00:58:47,882 --> 00:58:50,783 ...hükümetimiz Terörü doğrudan finanse etmiş olacaklar. 342 00:58:54,155 --> 00:58:55,554 Ne güzel görünüyor? 343 00:59:02,797 --> 00:59:05,595 Yani bana bunun bir mesele olduğunu söylüyorsun olasılık ve ihtimaller. 344 00:59:05,800 --> 00:59:07,768 Orada olduğundan endişelendim biraz şans söz konusu. 345 00:59:07,969 --> 00:59:10,631 Eh, sadece oyuncuyu varsayarsan en iyi el kazanır. 346 00:59:11,172 --> 00:59:13,072 Yani bu olurdu "blöf yapmak" dediğiniz şey nedir? 347 00:59:16,144 --> 00:59:17,941 Bu terimi duymuşsunuzdur. 348 00:59:18,146 --> 00:59:20,637 O zaman bunu pokerde de bileceksin asla elini oynamazsın. 349 00:59:20,849 --> 00:59:22,214 Karşınızdaki adamı oynuyorsunuz. 350 00:59:22,417 --> 00:59:24,783 - Peki insanları okumada iyi misin? - Evet öyleyim. 351 00:59:24,986 --> 00:59:26,681 Bu yüzden tespit edebildim... 352 00:59:26,888 --> 00:59:29,015 ...bir alt akıntı sesinizde alaycılık. 353 00:59:29,724 --> 00:59:32,591 Artık paramızın güvencesideyim emin ellerde. 354 00:59:33,661 --> 00:59:35,856 düşünmüyorsun Bu çok iyi bir plan, değil mi? 355 00:59:36,064 --> 00:59:37,554 Peki bir plan var mı? 356 00:59:37,765 --> 00:59:40,325 izlenimi edindim Milyonlarca doları riske atıyorduk... 357 00:59:40,535 --> 00:59:42,765 ...ve yüzlerce hayat bir şans oyununda. 358 00:59:42,971 --> 00:59:44,996 Başka ne tahmin edebilirsiniz? Bay Bond? 359 00:59:45,206 --> 00:59:47,367 Sizin hakkınızda mı Bayan Lynd? 360 00:59:47,575 --> 00:59:49,167 Güzelliğin bir sorun. 361 00:59:49,644 --> 00:59:51,635 yapmayacağından endişeleniyorsun ciddiye alınmak. 362 00:59:51,846 --> 00:59:54,838 Hangisi herhangi biri hakkında söylenebilir yarım beyni olan çekici bir kadın. 363 00:59:55,049 --> 00:59:56,607 Doğru ama bu fazlasıyla telafi ediyor... 364 00:59:56,818 --> 00:59:58,649 ...giyerek biraz erkeksi kıyafetler... 365 00:59:58,853 --> 01:00:01,219 ...daha agresif olmak kadın meslektaşlarından daha... 366 01:00:01,422 --> 01:00:03,890 ...bu da ona biraz sert tavırlar... 367 01:00:04,092 --> 01:00:07,425 ...ve ironik bir şekilde, bunu sağlıyor kabul edilme ihtimali daha düşük... 368 01:00:07,629 --> 01:00:09,824 ...ve terfi ettirildi erkek üstleri tarafından... 369 01:00:10,031 --> 01:00:12,795 ...onun güvensizliklerini yanlış anlayanlar kibir için. 370 01:00:13,301 --> 01:00:17,328 Şimdi normalde yapardım tek çocukla gitti... 371 01:00:17,538 --> 01:00:20,632 ...ama bu arada görmezden geldin anne babanla ilgili espri... 372 01:00:20,842 --> 01:00:23,504 ...Yetimle gitmek zorunda kalacağım. 373 01:00:26,481 --> 01:00:28,415 Elbette. 374 01:00:29,284 --> 01:00:31,844 Takım elbisenin kesimine göre, Oxford'a ya da başka bir yere gittin... 375 01:00:32,053 --> 01:00:34,419 ...ve aslında düşünüyorum insan böyle giyinir. 376 01:00:34,622 --> 01:00:36,522 Ama sen bunu öyle küçümseyerek takıyorsun ki... 377 01:00:36,724 --> 01:00:38,624 ...benim tahminim şu ki sen paradan gelmedin... 378 01:00:38,826 --> 01:00:41,386 ...ve okul arkadaşlarınız asla unutmana izin verme. 379 01:00:41,596 --> 01:00:43,530 Bu da sen olduğun anlamına geliyor o okulda lütufla... 380 01:00:43,731 --> 01:00:46,598 ...başka birinin hayır kurumundan, dolayısıyla omzunuzdaki çip. 381 01:00:46,801 --> 01:00:49,292 Ve benim hakkımda ilk düşündüğünden beri yetimlere koştum... 382 01:00:49,504 --> 01:00:51,495 ...ben de öyle olduğunu söylerdim. 383 01:00:55,443 --> 01:00:57,434 Ah, öylesin. 384 01:00:57,912 --> 01:00:59,743 Bu poker işini seviyorum. 385 01:00:59,948 --> 01:01:01,711 Ve bu çok mantıklı... 386 01:01:01,916 --> 01:01:04,316 ... MI6 göründüğünden beri uyumsuz genç erkekler için... 387 01:01:04,519 --> 01:01:06,783 ...bu biraz düşündürür başkalarını feda etmek... 388 01:01:06,988 --> 01:01:09,183 ...korumak için Kraliçe ve ülke. 389 01:01:09,390 --> 01:01:10,482 Bilirsin... 390 01:01:10,692 --> 01:01:14,628 ...kolay gülümsemeye sahip eski SAS tipleri ve pahalı saatler. 391 01:01:15,129 --> 01:01:17,495 -Rolex mi? -Omega. 392 01:01:17,699 --> 01:01:19,530 Güzel. 393 01:01:20,034 --> 01:01:21,695 Şimdi, seninle yeni tanıştığıma göre... 394 01:01:21,903 --> 01:01:24,736 ...seni arayacak kadar ileri gitmezdim soğuk kalpli bir piç. 395 01:01:24,939 --> 01:01:26,304 Hayır, elbette değil. 396 01:01:26,507 --> 01:01:28,202 Ama bu fazla uzatmaya gerek yok hayal etmek. 397 01:01:28,409 --> 01:01:30,570 Sen kadınları düşünüyorsun tek kullanımlık zevkler olarak... 398 01:01:30,778 --> 01:01:32,871 ...anlamlı uğraşlar yerine. 399 01:01:34,349 --> 01:01:36,476 O kadar çekicisin ki, Bay Bond... 400 01:01:36,684 --> 01:01:39,118 ...gözümü açık tutacağım Devletimizin parasıyla... 401 01:01:39,320 --> 01:01:41,288 ...ve mükemmel biçimli kıçından. 402 01:01:41,756 --> 01:01:43,280 Fark ettin mi? 403 01:01:43,491 --> 01:01:45,482 Muhasebecilerin bile hayal gücü vardır. 404 01:01:45,693 --> 01:01:47,024 Kuzu nasıldı? 405 01:01:47,428 --> 01:01:48,986 Şiş. 406 01:01:49,197 --> 01:01:50,824 Biri sempati duyuyor. 407 01:01:52,667 --> 01:01:54,157 İyi akşamlar Bay Bond. 408 01:01:54,369 --> 01:01:56,701 İyi akşamlar Bayan Lynd. 409 01:02:12,220 --> 01:02:15,189 - Splendid Oteli mi efendim? - Bu doğru. 410 01:02:17,458 --> 01:02:19,688 - Teşekkür ederim efendim. - Teşekkür ederim. 411 01:02:33,207 --> 01:02:36,005 Bunlar sadece son dakika detayları. 412 01:02:37,712 --> 01:02:39,441 Görünüşe göre çok aşığız. 413 01:02:40,181 --> 01:02:43,150 Genellikle bunu hamallara mı bırakırsınız? sana böyle bir şey söylemek için mi? 414 01:02:43,351 --> 01:02:46,047 Sadece romantizm olduğunda zorunlu olarak kısa olmuştur. 415 01:02:46,454 --> 01:02:49,423 Ben Bay Arlington Beech. profesyonel kumarbaz... 416 01:02:49,624 --> 01:02:51,182 ...ve sen Bayan Stephanie Broadchest... 417 01:02:51,392 --> 01:02:53,587 - Ben değilim. - Bu konuda bana güvenmen gerekecek. 418 01:02:53,795 --> 01:02:55,763 Hayır, istemiyorum. 419 01:02:55,963 --> 01:02:57,863 Biz dahil olduk bir süredir... 420 01:02:58,599 --> 01:03:00,362 ...bu nedenle ortak süit. 421 01:03:00,568 --> 01:03:02,934 Ama ailem katı bir Roma Katolikidir... 422 01:03:03,137 --> 01:03:05,867 ...yani görünüş uğruna, iki yatak odalı bir süit olacak. 423 01:03:06,074 --> 01:03:09,339 Dinden nefret ediyorum aramıza giriyor. 424 01:03:09,644 --> 01:03:12,044 Din ve güvenli bir şekilde kilitlenmiş bir kapı. 425 01:03:12,246 --> 01:03:14,214 Bir sorun yaşar mıyım seninle mi Bond? 426 01:03:14,415 --> 01:03:17,179 Hayır, endişelenme. Sen benim tipim değilsin. 427 01:03:17,418 --> 01:03:18,510 Akıllı? 428 01:03:19,120 --> 01:03:20,815 Bekar. 429 01:03:40,041 --> 01:03:42,032 Hotel Splendid'e hoş geldiniz. Adınız efendim? 430 01:03:42,243 --> 01:03:45,110 James Bond. bulacaksın Beech kapsamındaki rezervasyon. 431 01:03:45,313 --> 01:03:48,043 - Hoş geldiniz Bay Bond. - Bunu imzala canım. 432 01:03:48,683 --> 01:03:51,015 Hazineyi temsil ediyorsunuz. 433 01:03:55,356 --> 01:03:58,018 Teşekkür ederim. Konaklamanızın keyfini çıkarın. 434 01:03:58,226 --> 01:03:59,818 Yapacağım. Teşekkür ederim. 435 01:04:02,830 --> 01:04:03,990 Çok komik. 436 01:04:04,198 --> 01:04:06,166 Bakın, eğer Le Chiffre bu kadar iyi bağlantı mı var... 437 01:04:06,367 --> 01:04:08,494 ...kim olduğumu biliyor ve paranın nereden geldiğini. 438 01:04:08,703 --> 01:04:10,864 Bu onun karar verdiği anlamına gelir yine de benimle oynamak için. 439 01:04:11,072 --> 01:04:13,438 Yani ya çaresizdir ya da kendine aşırı güveniyor... 440 01:04:13,641 --> 01:04:15,939 ...ama her iki durumda da bu bana şunu söylüyor onunla ilgili bir şey. 441 01:04:16,144 --> 01:04:18,669 Ve karşılığında aldığı tek şey zaten sahip olduğu bir isim. 442 01:04:18,980 --> 01:04:20,607 Ve artık biliyor seninle ilgili bir şey. 443 01:04:20,815 --> 01:04:23,010 Senin pervasız olduğunu biliyor. 444 01:04:23,618 --> 01:04:25,449 Bir sonrakini al. 445 01:04:25,653 --> 01:04:28,520 Benim için yeterli yer yok ve egon. 446 01:04:28,923 --> 01:04:30,481 Bay Bond? 447 01:04:30,691 --> 01:04:33,023 - Sana bırakıldı. - Teşekkür ederim. 448 01:05:04,158 --> 01:05:05,682 Ben de seni seviyorum M. 449 01:05:44,865 --> 01:05:50,064 Benim adım Mathis. Rene Mathis. Buradaki bağlantınız benim. 450 01:05:53,574 --> 01:05:55,132 O biliyor mu onu mu izliyorduk? 451 01:05:55,343 --> 01:05:58,005 Le Chiffre mi? Öyle düşünmüyorum. 452 01:05:58,212 --> 01:06:02,546 Muhtemelen "biz" olmadığı için. Benim. 453 01:06:03,184 --> 01:06:05,152 eğer alırsan korkarım burada başı dertte... 454 01:06:05,353 --> 01:06:09,084 ...süvari olmayacak en yakın tepeden geliyoruz. 455 01:06:10,625 --> 01:06:12,422 Le Chiffre dün geldi... 456 01:06:12,860 --> 01:06:16,387 ...ve zamanı yeniden kurmak için harcadım eski ilişkiler. 457 01:06:16,998 --> 01:06:19,933 Polis şefi ve o artık oldukça yakınlar. 458 01:06:20,134 --> 01:06:22,034 Bu o, bıyıklı. 459 01:06:22,236 --> 01:06:23,794 Sol omzumun üzerinden. 460 01:06:24,872 --> 01:06:27,067 Bu hayatı kolaylaştırabilir oldukça zor. 461 01:06:27,275 --> 01:06:29,243 Evet ve muhtemelen daha kısa. 462 01:06:29,443 --> 01:06:32,071 Çok incelikli bir adam değil. 463 01:06:32,280 --> 01:06:35,443 Satın almayı denemeyi düşündüm onun hizmetleri, ama biz açıkçası... 464 01:06:35,650 --> 01:06:38,847 ...Le Chiffre'den daha yüksek teklif vermeye gücü yetmedi. 465 01:06:46,961 --> 01:06:48,121 Bunu söylemekten nefret ediyorum... 466 01:06:48,329 --> 01:06:52,288 ...ama muhasebeciler öyle görünüyor ki bugünlerde MI6'yı yönetiyor olmak. 467 01:06:53,367 --> 01:06:56,564 Ah, hiçbir şeyim olduğundan değil muhasebecilere karşı 468 01:06:56,771 --> 01:06:59,035 Birçoğu sevimli insanlar. 469 01:07:00,574 --> 01:07:03,668 Daha ucuz olduğuna karar verdim vekilini temin etmek için... 470 01:07:03,878 --> 01:07:07,473 ...kanıtlı şefe rüşvet verdiğimizi. 471 01:07:07,682 --> 01:07:12,016 Bununla yapabilecekleriniz inanılmaz Photoshop bugünlerde öyle değil mi? 472 01:07:14,955 --> 01:07:17,583 Şansınızın arttığını düşünüyorum. Bay Bond. 473 01:07:23,064 --> 01:07:24,429 Evet? 474 01:07:25,099 --> 01:07:26,760 Senin için. 475 01:07:27,935 --> 01:07:30,426 Giymemi beklediğin bir şey mi var? 476 01:07:32,907 --> 01:07:34,238 Muhteşem görünmene ihtiyacım var. 477 01:07:34,442 --> 01:07:36,740 Yani arkamdan yürüdüğünde ve boynumdan öp... 478 01:07:36,944 --> 01:07:39,310 ...oyuncular düşünecek boyun çizginiz hakkında... 479 01:07:39,513 --> 01:07:41,242 ...ve kartlarıyla ilgili değil. 480 01:07:41,449 --> 01:07:43,849 Yapabileceğini mi sanıyorsun? bunu benim için yapar mısın? 481 01:07:44,051 --> 01:07:45,985 Elimden geleni yapacağım. 482 01:07:47,054 --> 01:07:48,988 Teşekkür ederim. 483 01:08:01,001 --> 01:08:02,229 Akşam yemeği ceketim var. 484 01:08:03,437 --> 01:08:05,769 Akşam yemeği ceketleri var ve akşam yemeği ceketleri. 485 01:08:05,973 --> 01:08:07,133 Bu ikincisi. 486 01:08:07,341 --> 01:08:10,538 Ve bir erkek gibi görünmene ihtiyacım var o masaya kim ait? 487 01:08:10,978 --> 01:08:12,605 Nasıl...? 488 01:08:13,414 --> 01:08:14,881 Özel olarak tasarlanmıştır. 489 01:08:15,082 --> 01:08:17,642 Tanıştığımız anda seni değerlendirdim. 490 01:09:11,338 --> 01:09:13,966 - İyi akşamlar efendim. - İyi akşamlar. 491 01:09:15,910 --> 01:09:17,571 Teşekkür ederim. 492 01:09:28,355 --> 01:09:30,482 Ve sen de olmalısın Bay Bliss'in yerine geçen kişi. 493 01:09:30,691 --> 01:09:32,784 Hoş geldiniz Bay Beech. 494 01:09:33,994 --> 01:09:36,792 Yoksa Bond mu? Biraz kafam karıştı. 495 01:09:36,997 --> 01:09:39,431 Peki bunu istemezdik. yapar mıydık? 496 01:09:48,876 --> 01:09:50,867 Bayanlar ve baylar, hoş geldiniz. 497 01:09:51,078 --> 01:09:53,672 Bildiğiniz gibi oyunda sınır yok onları pokerde tut. 498 01:09:53,881 --> 01:09:55,815 Beş ortak kart, delikte iki tane. 499 01:09:56,283 --> 01:09:59,047 Mösyö Mendel burada temsil ediyor Basel Bankası, İsviçre... 500 01:09:59,253 --> 01:10:00,481 ...hisseleri elinde tutuyor. 501 01:10:02,790 --> 01:10:05,315 Her biriniz para yatırdınız 10 milyon dolarlık katılım. 502 01:10:05,526 --> 01:10:08,427 5 milyonluk ilave alım elektronik transfer yoluyla yapılabilir. 503 01:10:08,629 --> 01:10:10,722 Para emanette kalacak ben dönene kadar... 504 01:10:10,931 --> 01:10:13,661 ...ve yarışmanın kazananı şifresini giriyor... 505 01:10:13,868 --> 01:10:15,028 ...şifreleyiciye... 506 01:10:15,236 --> 01:10:16,965 ...bunun üzerine toplamın tamamı kablolu olacak... 507 01:10:17,171 --> 01:10:19,298 ...herhangi bir banka hesabına aday gösterdiğiniz dünyada. 508 01:10:19,874 --> 01:10:21,603 Bay Bond? 509 01:10:22,042 --> 01:10:23,202 Alfabetik olarak ilerliyoruz. 510 01:10:23,410 --> 01:10:25,844 Lütfen girme nezaketini gösterin seçtiğiniz bir şifre. 511 01:10:34,255 --> 01:10:35,415 Altı harf veya daha fazlası. 512 01:10:48,502 --> 01:10:51,164 Dağıtıcı pozisyonu için yüksek kart. 513 01:10:58,212 --> 01:10:59,509 Ben Sinyor Gallardo. 514 01:10:59,713 --> 01:11:02,739 Bay Kaminofsky küçük kör bahis, 5000 dolar... 515 01:11:02,950 --> 01:11:06,408 ...ve Bay Fukutu, büyük kör bahis, 10.000 dolar. 516 01:11:08,522 --> 01:11:10,547 Peki, oyunun tadını çıkar. 517 01:11:34,415 --> 01:11:35,507 Dört oyuncu. 518 01:11:38,118 --> 01:11:39,449 Bu senin bahsin. 519 01:11:40,988 --> 01:11:42,455 Kontrol etmek. 520 01:11:42,656 --> 01:11:44,453 Kontrol etmek. 521 01:11:48,762 --> 01:11:50,821 Bahis. Elli bin. 522 01:12:04,044 --> 01:12:05,306 Arama. 523 01:12:08,582 --> 01:12:09,844 Katlamak. 524 01:12:12,052 --> 01:12:14,452 Katlamak. Dikkat et. 525 01:12:18,759 --> 01:12:20,192 Mösyö Le Chiffre. 526 01:12:31,705 --> 01:12:34,265 Bahis. Yüz bin. 527 01:12:37,378 --> 01:12:40,370 senin girmen gerekmiyor muydu diğerleri seni görebilsin diye mi? 528 01:12:40,581 --> 01:12:43,607 Ben öyle miydim? Beni affet. 529 01:12:44,151 --> 01:12:46,346 İyi şanslar canım. 530 01:12:50,157 --> 01:12:52,557 Bu size kalmış, Mösyö Bond. 531 01:12:54,528 --> 01:12:55,722 Mösyö Bond mu? 532 01:12:55,929 --> 01:12:58,591 Ah, özür dilerim. Bahis neydi? Yüz bin mi? 533 01:12:59,400 --> 01:13:01,129 Arama. 534 01:13:06,273 --> 01:13:07,433 Merhaba. 535 01:13:07,641 --> 01:13:11,236 sanırım sana söylememe gerek yok ne kadar güzel görünüyorsun. 536 01:13:11,445 --> 01:13:14,573 O masadaki insanların yarısı hala seni izliyoruz. 537 01:13:14,782 --> 01:13:15,749 Şampanya. 538 01:13:19,453 --> 01:13:21,318 Mösyö Le Chiffre. 539 01:13:32,399 --> 01:13:33,696 Bahis. İki yüz bin. 540 01:13:40,107 --> 01:13:43,873 Mösyö, çağrıldınız. Gösteri lütfen. 541 01:13:45,546 --> 01:13:48,709 Mösyö Le Chiffre'ye tam bir ev sahipliği. Dokuzlarla dolu ikililer. 542 01:13:48,916 --> 01:13:50,713 Bay Bond? 543 01:13:53,620 --> 01:13:54,951 Katlamak. 544 01:14:02,329 --> 01:14:04,661 Barmeni buraya gönderin lütfen. 545 01:14:12,806 --> 01:14:15,604 Bir sek martini. Beklemek. 546 01:14:15,809 --> 01:14:17,504 Gordon'un üç ölçüsü, bir votka... 547 01:14:17,711 --> 01:14:19,542 ...Kina Lillet'in yarısı, buz üzerinde sallayın... 548 01:14:19,747 --> 01:14:22,580 ...sonra ince bir dilim limon kabuğu ekleyin. - Evet efendim. 549 01:14:22,783 --> 01:14:25,650 - Biliyor musun, bunlardan bir tane alacağım. - Ben de öyle yapacağım. 550 01:14:26,620 --> 01:14:27,848 Kesinlikle. 551 01:14:28,789 --> 01:14:32,691 Dostum bana da bir tane getir. Meyveyi sakla. 552 01:14:33,560 --> 01:14:34,891 Bu mu? 553 01:14:36,196 --> 01:14:37,788 Artık poker oynamak isteyen var mı? 554 01:14:37,998 --> 01:14:39,158 Birisinin acelesi var. 555 01:14:48,175 --> 01:14:50,109 İzin verir misiniz? 556 01:15:03,624 --> 01:15:04,955 Tadın güzel. 557 01:15:05,159 --> 01:15:08,094 - Örtülerden vazgeçtiğimizi sanıyordum. - Hayır. 558 01:15:08,295 --> 01:15:11,992 Birinden vazgeçtik hiçbir faydası olmadı ve başka bir şey yarattı. 559 01:15:12,199 --> 01:15:13,723 - İzliyor mu? - Evet. 560 01:15:13,934 --> 01:15:14,992 İyi. 561 01:15:15,202 --> 01:15:17,966 Bu benim karakterim kızgın çünkü çok hızlı kaybediyorsun... 562 01:15:18,172 --> 01:15:19,935 ...gece yarısından sonra burada olmayacağız. 563 01:15:20,140 --> 01:15:23,109 Garip bir şekilde, karakterimin duyguları kendiminkini yansıt. 564 01:15:23,744 --> 01:15:25,302 Kontrol etmek. 565 01:15:25,946 --> 01:15:27,777 - Bu hiç de fena değil. - Size kalmış. 566 01:15:27,981 --> 01:15:29,881 düşünmem gerekecek buna bir isim. 567 01:15:31,418 --> 01:15:33,978 Anlatımını keşfetmeye değerdi. 568 01:15:34,321 --> 01:15:35,583 Ne demek istiyorsun? 569 01:15:35,956 --> 01:15:37,981 Saklamak zorunda olduğu seğirme blöf yaptığında. 570 01:15:38,192 --> 01:15:42,322 - Blöf mü? En iyi ele sahipti. - Son kartta bunu aldı. 571 01:15:42,529 --> 01:15:44,724 Karşı olma ihtimali 23'e 1'di. ve o bunu bilirdi. 572 01:15:44,932 --> 01:15:46,900 İlk zammı yaptığında hiçbir şeyi yoktu. 573 01:15:47,100 --> 01:15:48,624 Kazanmak kör şanstı. 574 01:15:48,836 --> 01:15:50,667 - Böceği aldın mı? - Evet. 575 01:15:50,871 --> 01:15:52,736 Bahis. Yüz bin. 576 01:15:52,940 --> 01:15:54,464 Teşekkür ederim. 577 01:15:56,276 --> 01:15:57,709 Bu sizin oyununuz, Mösyö Fukutu. 578 01:15:57,911 --> 01:16:00,937 Belki bunu gerçekten başarabilir. 579 01:16:01,782 --> 01:16:03,215 Arama. 580 01:16:04,818 --> 01:16:06,786 Mösyö Le Chiffre. 581 01:16:09,323 --> 01:16:11,848 Bayanlar ve baylar, Hanımlar, beyler... 582 01:16:12,059 --> 01:16:13,822 ...şu anda öyleyiz dört saat oynuyoruz. 583 01:16:14,027 --> 01:16:18,487 Kısa bir mola zamanı geldi. Bir saat sonra oyuna devam edeceğiz. 584 01:16:47,327 --> 01:16:53,095 Peki, sanırım rapor edeceğim akşamın anlamsızlıkları üzerine. 585 01:16:54,701 --> 01:16:56,566 Bu yüzden? 586 01:16:56,770 --> 01:16:58,897 Bana ne yapmak istiyorsun? 587 01:16:59,106 --> 01:17:00,437 Beni tamamen kaybettin. 588 01:17:00,641 --> 01:17:03,576 Az önce bekleyemeyeceğini söyledin beni odaya geri götürmek için. Hadi. 589 01:17:27,534 --> 01:17:31,163 Peki bu kadar önemli olan ne? 590 01:17:33,607 --> 01:17:35,199 Üzgünüm. 591 01:17:38,078 --> 01:17:39,636 Param nerede? 592 01:17:44,184 --> 01:17:45,378 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 593 01:17:45,585 --> 01:17:47,815 Benim için bir paket tutuyorsun. 594 01:17:52,459 --> 01:17:54,120 Teşekkür ederim. 595 01:17:55,395 --> 01:17:59,559 Bu şekilde kaybedebileceğini mi sanıyorsun? paran var ve kimse fark etmeyecek mi? 596 01:18:00,100 --> 01:18:01,897 Paranız güvende. 597 01:18:03,704 --> 01:18:05,433 Aç şunu. 598 01:18:21,455 --> 01:18:23,514 Yarın elinizde olacak. 599 01:18:24,458 --> 01:18:25,755 Hepsi. 600 01:18:39,239 --> 01:18:43,198 Bu ihanete el atardım ama kart oynamak için buna ihtiyacın var. 601 01:18:47,748 --> 01:18:49,477 Kolunu uzat. 602 01:18:50,751 --> 01:18:52,548 Kolunu uzat güzelim... 603 01:18:53,186 --> 01:18:54,778 ...yoksa kafanı koparırım. 604 01:19:04,698 --> 01:19:07,633 Odaya git. Beni orada bekle. 605 01:19:20,981 --> 01:19:21,948 Merdiven. 606 01:19:26,453 --> 01:19:29,081 Tek bir protesto sözü bile yok. 607 01:19:29,689 --> 01:19:32,249 Yeni bir erkek arkadaş bulmalısın. 608 01:21:17,397 --> 01:21:19,092 Git Mathis'i bul. 609 01:21:19,299 --> 01:21:22,530 Ona cesetleri buraya sakladığımı söyle. ve onlardan kurtulmasını istiyorum. 610 01:21:22,736 --> 01:21:25,762 Bunu şimdi yap. Gitmek. Git, git! 611 01:22:28,602 --> 01:22:31,196 Gömleğini değiştirmişsin Bay Bond. 612 01:22:31,538 --> 01:22:35,235 Umarım küçük oyunumuz terlemenize neden olmuyor. 613 01:22:35,442 --> 01:22:36,670 Biraz. 614 01:22:36,876 --> 01:22:40,437 Ama kendimi öyle görmüyorum kan ağlamaya başlayana kadar başım belada. 615 01:22:40,647 --> 01:22:44,674 Bayanlar ve baylar, eğer herkes Hazırız, oyuna devam edelim. 616 01:23:45,912 --> 01:23:50,281 Sanki ellerimde kan var. Çıkmıyor. 617 01:23:51,318 --> 01:23:53,183 İşte bakalım. 618 01:24:08,768 --> 01:24:10,599 Bu daha iyi. 619 01:24:14,674 --> 01:24:16,005 Üşüyor musun? 620 01:24:16,209 --> 01:24:17,608 Evet. 621 01:24:17,811 --> 01:24:19,711 Burada. 622 01:25:16,436 --> 01:25:18,700 Herhangi bir sıkıntın varsa cesetlerle mi? 623 01:25:19,072 --> 01:25:21,199 Bazılarından daha az. 624 01:25:34,988 --> 01:25:38,719 Ölmek demek değil kimse hâlâ yardımcı olamaz. 625 01:25:39,659 --> 01:25:42,355 Bu Le Chiffre'i koruyacak omzunun üzerinden bakıyor. 626 01:25:42,562 --> 01:25:44,792 Kimin yapacağını merak edecek sonra onun için gel. 627 01:25:46,433 --> 01:25:48,663 Kızımız nasıl? 628 01:25:49,202 --> 01:25:52,399 Soğuk kalbini henüz eritmedin mi? 629 01:26:10,323 --> 01:26:11,517 Arama. 630 01:26:11,724 --> 01:26:13,123 Katlamak. 631 01:26:13,326 --> 01:26:15,294 Ve ara. 632 01:26:16,596 --> 01:26:18,655 Üç oyuncu. 633 01:26:22,268 --> 01:26:24,031 Üç yüz bin. 634 01:26:24,237 --> 01:26:25,898 Bahis. Üç yüz bin. 635 01:26:27,774 --> 01:26:29,435 Arama. 636 01:26:31,177 --> 01:26:32,144 Ve ara. 637 01:26:37,317 --> 01:26:38,614 Üç oyuncu. 638 01:26:42,956 --> 01:26:43,945 Kontrol etmek. 639 01:26:49,462 --> 01:26:50,622 Mösyö Bond mu? 640 01:27:00,507 --> 01:27:02,941 Bahis. Beş yüz bin. 641 01:27:14,621 --> 01:27:18,921 Bakmak. Anlatılan bu. Blöf yapıyor. 642 01:27:19,125 --> 01:27:21,150 Tanrım, James haklıydı. 643 01:27:22,262 --> 01:27:24,196 O size kalmış. 644 01:27:30,336 --> 01:27:32,736 Artırmak. Bir milyon. 645 01:27:39,812 --> 01:27:42,178 Birisi biliyor gibi görünüyor yapmadığım bir şey. 646 01:27:43,216 --> 01:27:44,410 Katlamak. 647 01:27:44,617 --> 01:27:46,380 Dikkatli olun beyler. 648 01:27:46,586 --> 01:27:48,144 O size kalmış. 649 01:28:02,335 --> 01:28:03,802 İki. 650 01:28:04,571 --> 01:28:06,664 Yeniden yükseltin. İki milyon. 651 01:28:08,641 --> 01:28:10,700 Ve bu size kalmış. 652 01:28:21,788 --> 01:28:23,653 Tamamen varım. 653 01:28:31,064 --> 01:28:33,430 Peki 14 milyon ve 500.000. 654 01:28:33,633 --> 01:28:35,965 Bu size kalmış, Mösyö Bond. 655 01:28:38,605 --> 01:28:42,974 Bond'un her şeyi yapması gerekecek blöfünü görmek için. 656 01:28:43,910 --> 01:28:46,640 - Arama. - Arama. 657 01:28:47,080 --> 01:28:49,446 Beyler, hesaplaşma lütfen. 658 01:28:51,184 --> 01:28:53,584 Dolu ev. Papazlar ve aslar. 659 01:28:53,786 --> 01:28:55,811 Mösyö Le Chiffre. 660 01:29:08,768 --> 01:29:12,465 Dört vale. Mösyö Le Chiffre kazandı. 661 01:29:16,476 --> 01:29:19,639 Düşünmüş olmalısın Blöf yapıyordum Bay Bond. 662 01:29:20,313 --> 01:29:21,473 Lütfen. 663 01:29:21,681 --> 01:29:23,979 Şimdi bir saat ara vereceğiz. 664 01:29:24,183 --> 01:29:27,516 Geri döndüğümüzde, büyük kör bahis 200.000 olacaktır. 665 01:29:34,961 --> 01:29:36,622 İyi oyun. 666 01:30:04,757 --> 01:30:08,090 Peki, diğerine ihtiyacım olacak Geri almak için 5 milyon. 667 01:30:08,661 --> 01:30:10,993 Bunu yapamam James. 668 01:30:11,531 --> 01:30:13,931 Bak, bir hata yaptım. 669 01:30:14,734 --> 01:30:17,726 Sabırsızdım, belki kibirliydim, ama onu yenebilirim. 670 01:30:17,937 --> 01:30:19,370 - Üzgünüm. - Üzgünüm? 671 01:30:20,440 --> 01:30:21,873 Üzgünüm? 672 01:30:22,075 --> 01:30:23,838 Bunu bir cümleye koymayı deneyin. 673 01:30:24,043 --> 01:30:25,442 "Üzgünüm Le Chiffre kazanacak... 674 01:30:25,645 --> 01:30:27,977 ...terörü ve öldürmeyi finanse etmeye devam edin." Bu kadar üzgün müsün? 675 01:30:28,181 --> 01:30:31,241 Egonuz yüzünden kaybettiniz. ve aynı ego bunu kaldıramaz. 676 01:30:31,451 --> 01:30:32,850 Konu bununla ilgili. 677 01:30:33,052 --> 01:30:35,020 Şimdi yapacağın tek şey daha fazlasını kaybetmektir. 678 01:30:35,655 --> 01:30:36,815 O zaman sen bir aptalsın. 679 01:30:37,023 --> 01:30:39,890 - Üzgünüm? - Dedim ki, sen tam bir aptalsın. 680 01:30:41,794 --> 01:30:44,058 Gözlerimin içine bak. 681 01:30:44,831 --> 01:30:46,594 Bu adamı yenebilirim, bunu biliyorsun. 682 01:30:49,235 --> 01:30:51,829 Elini kolumdan çek. 683 01:31:14,727 --> 01:31:15,887 Votka martini. 684 01:31:16,095 --> 01:31:18,893 - Çalkalandı mı, karıştırıldı mı? - Umurumda gibi mi görünüyorum? 685 01:31:37,083 --> 01:31:39,347 -James. - Kızı dışarı çıkar. 686 01:31:46,626 --> 01:31:47,593 Komik bir oyun, değil mi? 687 01:31:47,794 --> 01:31:50,888 Özür dilerim, kendimi tanıtmalıydım. akraba olduğumuzu görüyoruz. 688 01:31:51,631 --> 01:31:54,725 Felix Leiter, Langley'den bir erkek kardeş. 689 01:31:56,736 --> 01:31:58,135 Biraz inançlı olmalısın. 690 01:31:58,337 --> 01:32:00,828 Eğer kafanı kendine saklarsan, Sanırım onu yakaladın. 691 01:32:01,040 --> 01:32:03,304 Vardı. Affedersin. 692 01:32:03,743 --> 01:32:05,677 Katılmıyor musun? 693 01:32:07,380 --> 01:32:08,745 Hayır. 694 01:32:12,084 --> 01:32:16,020 Dinle, cips akıyor. Fazla dayanamayacağım. 695 01:32:16,222 --> 01:32:18,884 Daha iyi bir şansın var. Seni riske atacağım. 696 01:32:19,959 --> 01:32:22,052 Sana parayı vereceğimi söylüyorum devam etmek. 697 01:32:22,261 --> 01:32:27,130 Sadece bir şey. Eğer onu çıkarırsan, CIA onu içeri aldı. 698 01:32:28,501 --> 01:32:30,833 Peki ya kazançlar? 699 01:32:31,537 --> 01:32:34,097 benziyor mu paraya ihtiyacımız var mı? 700 01:32:45,651 --> 01:32:47,744 Perdeleri kapatalım mı? 701 01:32:49,956 --> 01:32:51,651 Neden? 702 01:32:55,127 --> 01:32:56,617 Bahis. 703 01:32:58,698 --> 01:33:00,359 Artırmak. 704 01:33:15,882 --> 01:33:17,816 Ve katlayın. 705 01:33:20,052 --> 01:33:22,020 Affedersiniz. 706 01:33:23,723 --> 01:33:25,350 Arama. 707 01:33:26,893 --> 01:33:28,053 Artırmak. 708 01:33:28,261 --> 01:33:31,719 Artırmak. Beş yüz bin. 709 01:33:34,233 --> 01:33:36,167 - Katlamak. - Teşekkür ederim. 710 01:33:38,537 --> 01:33:39,697 Katlamak. 711 01:33:43,976 --> 01:33:45,500 Katlamak. 712 01:33:50,416 --> 01:33:51,849 Teşekkür ederim. 713 01:33:52,051 --> 01:33:53,018 Kazandı. 714 01:34:14,140 --> 01:34:15,300 Beni dağıt. 715 01:34:16,309 --> 01:34:19,437 Üzgünüm efendim. Sen büyük körsün. 716 01:34:21,414 --> 01:34:22,972 Küçük kör lütfen. 717 01:35:27,079 --> 01:35:29,479 - Kim o? - 007. 718 01:35:31,150 --> 01:35:33,710 Bond zehirlendi. Kalp krizi geçirecek. 719 01:35:35,888 --> 01:35:38,322 Sakin olun ve sözünü kesmeyin. Çünkü öleceksin... 720 01:35:38,524 --> 01:35:41,152 ...iki dakika içinde sana söylediklerimi tam olarak yapmazsan. 721 01:35:41,460 --> 01:35:42,620 Tamamen kulaklarım. 722 01:35:42,828 --> 01:35:44,352 Defibrilatörü çıkarın keseden. 723 01:35:44,563 --> 01:35:46,895 - Ne olduğunu henüz biliyor muyuz? - Hala tarıyoruz. 724 01:35:52,538 --> 01:35:55,268 Kabloları göğsünüze takın. 725 01:36:03,916 --> 01:36:05,884 Ventriküler taşikardi. Digitalis. 726 01:36:06,185 --> 01:36:08,983 Ona ne vereceğiz? kit amfetaminler, antihistaminikler var... 727 01:36:09,188 --> 01:36:10,815 ... hidrokortizon. Adrenalin mi? 728 01:36:11,023 --> 01:36:13,753 - Şarjlı olarak okunduğu anda... - Lidokain. Bu işe yarayacaktır. 729 01:36:13,959 --> 01:36:16,427 Bond, henüz kırmızı düğmeye basma. Beni duyuyor musun? İtme. 730 01:36:16,629 --> 01:36:18,062 Kalbi duracak. 731 01:36:18,264 --> 01:36:20,630 Yalnızca tek bir şarj için zaman vardır bayılmadan önce. 732 01:36:21,634 --> 01:36:25,502 Mavi kombini al Bond. Boynun ortasından damara. 733 01:36:25,704 --> 01:36:28,002 Bu, dijitalleri etkisiz hale getirecektir. 734 01:36:31,310 --> 01:36:33,107 Bayılacaksın birkaç saniye içinde. 735 01:36:33,312 --> 01:36:34,745 saklaman gerekiyor kalbin gidiyor. 736 01:36:34,947 --> 01:36:36,175 Şimdi kırmızı düğmeye bas Bond. 737 01:36:42,288 --> 01:36:44,722 - Bond, lanet düğmeye bas! - Şimdi yap! 738 01:37:32,605 --> 01:37:34,573 - İyi misin? - Ben? 739 01:37:37,910 --> 01:37:40,504 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 740 01:37:40,713 --> 01:37:44,376 - Şimdi hastaneye git. - Yapacağım. 741 01:37:45,384 --> 01:37:46,783 Bu oyunu kazanır kazanmaz. 742 01:37:46,986 --> 01:37:49,716 Ciddi değilsin oraya geri mi döneceksin? 743 01:37:52,291 --> 01:37:54,191 Bunu hayal etmezdim. 744 01:37:55,828 --> 01:37:57,420 Bahis. Bir milyon. 745 01:38:01,167 --> 01:38:02,725 - Hepsi içeride. - Ara. Hepsi içeride. 746 01:38:02,935 --> 01:38:05,529 Beyler, hesaplaşma lütfen. 747 01:38:07,540 --> 01:38:09,440 İki çift. Aslar ve yediler. 748 01:38:13,379 --> 01:38:15,813 Kraliçe oynuyor. Kazandı. 749 01:38:24,390 --> 01:38:25,584 Ah, özür dilerim. 750 01:38:25,791 --> 01:38:28,351 O son el neredeyse beni öldürüyordu. 751 01:38:29,795 --> 01:38:33,390 Beyler, bu çip değişimiyle, Oyunun son aşamasına giriyoruz... 752 01:38:33,599 --> 01:38:35,362 ...bu da artık katılım olmayacağı anlamına geliyor. 753 01:38:35,568 --> 01:38:38,765 Büyük kör bahis şimdi 1 milyon dolar. 754 01:38:45,844 --> 01:38:46,970 Dört oyuncu. 755 01:38:49,782 --> 01:38:51,147 Bu senin bahsin. 756 01:38:55,187 --> 01:38:56,347 - Mösyö Bond mu? - Kontrol etmek. 757 01:38:56,555 --> 01:39:00,389 - Kontrol etmek. - 24 milyon zaten kasada. 758 01:39:03,262 --> 01:39:05,389 Kontrol etmek. Ve kontrol et. 759 01:39:05,831 --> 01:39:07,423 Hepsi kontrol edildi. 760 01:39:07,766 --> 01:39:08,960 Dört oyuncu. 761 01:39:13,973 --> 01:39:15,372 - Kontrol etmek. - Kontrol etmek. 762 01:39:21,280 --> 01:39:23,441 Altı milyon. 763 01:39:24,350 --> 01:39:26,875 Bahis. Altı milyon. Hepsi içeride. 764 01:39:32,324 --> 01:39:34,656 Beş milyon. Hepsi içeride. 765 01:39:34,860 --> 01:39:37,420 Bahis 6 milyon. 766 01:39:44,937 --> 01:39:46,268 Artırmak. 767 01:39:47,840 --> 01:39:49,034 Artırmak. 768 01:39:49,241 --> 01:39:52,506 12 milyon. Dikkat et. 769 01:40:23,108 --> 01:40:26,236 Kırk milyon, 500.000. Hepsi içeride. 770 01:40:28,681 --> 01:40:30,512 Yükselt. Hepsi içeride. 771 01:40:49,401 --> 01:40:52,996 Peki, sanırım seni arayacağım bunun üzerine. 772 01:40:59,845 --> 01:41:01,039 Arama. 773 01:41:12,925 --> 01:41:17,123 Yüz on beş milyon tencerede. 774 01:41:17,329 --> 01:41:20,059 Beyler, hesaplaşma lütfen. 775 01:41:23,702 --> 01:41:25,636 Yıkama. As, papaz, kraliçe. 776 01:41:34,213 --> 01:41:37,205 Dolu ev. Aslarla dolu sekizler. 777 01:41:55,367 --> 01:41:57,494 Daha yüksek bir tam ev. 778 01:41:57,703 --> 01:41:59,170 Altılı aslar. 779 01:42:05,177 --> 01:42:06,371 Mösyö Bond. 780 01:42:23,429 --> 01:42:25,920 Maça beşi ve yedisi. 781 01:42:26,131 --> 01:42:27,598 Düz bir floş. 782 01:42:27,800 --> 01:42:29,097 Dörde sekiz. 783 01:42:29,301 --> 01:42:31,394 Yüksek el. 784 01:42:36,108 --> 01:42:37,632 Mösyö Bond kazandı. 785 01:42:38,644 --> 01:42:40,942 - Senin için. - Çok teşekkür ederim. 786 01:42:43,382 --> 01:42:44,576 Tebrikler. 787 01:42:44,783 --> 01:42:48,310 - O tamamen senin. - Çok takdir ediyorum kardeşim. 788 01:42:55,294 --> 01:42:56,454 Tebrikler. 789 01:42:56,662 --> 01:42:58,527 Bilirsin, Bence bir kutlama yapılması gerekiyor. 790 01:42:58,730 --> 01:43:01,255 Bir saat önce neredeyse ölüyordun. 791 01:43:02,134 --> 01:43:05,126 Haydi, acıktım. 792 01:43:15,547 --> 01:43:17,412 Teşekkür ederim. 793 01:43:25,023 --> 01:43:28,925 Mathis diyor ki Amerikalılar Le Chiffre ile temasa geçtik. 794 01:43:29,127 --> 01:43:31,755 Onu çıkaracaklar şafaktan önce. 795 01:43:32,464 --> 01:43:34,432 Biliyor musun, sanırım Ben buna Vesper diyeceğim. 796 01:43:35,834 --> 01:43:37,631 Ağızda kalan acı tat yüzünden mi? 797 01:43:37,836 --> 01:43:42,000 Hayır. Çünkü bir kere tadına baktın mı, içmek istediğin tek şey bu. 798 01:43:44,610 --> 01:43:47,704 - Bunun oldukça iyi bir söz olduğunu düşündüm. - Çok iyi bir replikti. 799 01:43:48,947 --> 01:43:50,437 Ama sen buna gülüyorsun. 800 01:43:50,782 --> 01:43:55,048 - Senin kadar değil. - O zaman sorun değil. 801 01:44:01,360 --> 01:44:02,918 Bunun ne olduğunu anladım. 802 01:44:05,364 --> 01:44:07,628 Bu bir Cezayir aşk düğümü. 803 01:44:07,833 --> 01:44:11,030 Gerçekten mi? Öyle olduğunu düşündüm sadece güzel bir şey. 804 01:44:11,236 --> 01:44:12,863 Hayır, yapmadın. 805 01:44:13,772 --> 01:44:15,239 Birisi bunu sana verdi. 806 01:44:18,944 --> 01:44:20,673 O çok şanslı bir adam. 807 01:44:27,185 --> 01:44:30,018 Çok kolay kapatabilirsiniz, yapamaz mısın? 808 01:44:30,389 --> 01:44:32,584 Bu seni rahatsız etmiyor o insanları öldürmek mi? 809 01:44:33,191 --> 01:44:36,217 Pek iyi olmazdım eğer öyleyse işimde. 810 01:44:37,162 --> 01:44:39,392 Sana inanmıyorum. 811 01:44:40,032 --> 01:44:42,193 Bir seçeneğin var, biliyor musun? 812 01:44:42,401 --> 01:44:43,993 sırf çünkü bir şey yaptın... 813 01:44:44,202 --> 01:44:46,329 ...anlamına gelmez bunu yapmaya devam etmelisin. 814 01:44:46,538 --> 01:44:49,439 Neden tavsiye alamayan insanlar var? her zaman vermekte ısrar mı ediyorsun? 815 01:44:49,641 --> 01:44:51,609 Dayanamayacağımı düşünüyorsun kendi tavsiyem mi? 816 01:44:52,511 --> 01:44:55,173 Sanırım bir şey seni yönlendiriyor. 817 01:44:55,714 --> 01:44:57,739 Ve sanırım asla öğrenemeyeceğim bu nedir. 818 01:45:03,689 --> 01:45:05,816 Mathis'in bana ihtiyacı var. 819 01:45:06,491 --> 01:45:07,753 İyi geceler. 820 01:45:07,960 --> 01:45:09,291 Tekrar tebrikler. 821 01:45:28,580 --> 01:45:30,411 Mathis. 822 01:47:22,360 --> 01:47:26,296 Korkarım arkadaşın Mathis gerçekten... 823 01:47:27,566 --> 01:47:29,363 ...arkadaşım Mathis. 824 01:49:12,137 --> 01:49:14,867 İyi bakmışsın vücudunun. 825 01:49:21,413 --> 01:49:23,904 Ne büyük israf. 826 01:49:41,166 --> 01:49:42,997 Bilirsin... 827 01:49:43,368 --> 01:49:46,496 ...hiç anlamadım tüm bu ayrıntılı işkenceler. 828 01:49:46,705 --> 01:49:48,900 Bu en basit şey... 829 01:49:49,107 --> 01:49:52,634 ...daha fazla acıya neden olmak için bir insanın dayanabileceğinden daha fazla. 830 01:49:54,145 --> 01:49:55,305 Ve tabii ki... 831 01:49:55,513 --> 01:49:58,482 ...bu sadece anlık acı değil, ama bilgi... 832 01:49:58,683 --> 01:50:01,345 ...eğer teslim olmazsan yakında... 833 01:50:02,053 --> 01:50:05,682 ...çok az şey kalacak seni bir erkek olarak tanımlamak için. 834 01:50:11,763 --> 01:50:13,663 Geriye tek soru kalıyor... 835 01:50:15,166 --> 01:50:17,327 ...zamanında pes edecek misin? 836 01:50:19,404 --> 01:50:22,532 Parayı istiyorum. 837 01:50:41,259 --> 01:50:44,695 Bayan Lynd bana hesabı verecek numara, eğer henüz yapmamışsa. 838 01:50:44,896 --> 01:50:47,262 Yani senden ihtiyacım olan tek şey şifredir. 839 01:50:57,042 --> 01:51:00,273 Şifre lütfen. 840 01:51:04,516 --> 01:51:06,814 Biraz kaşıntım var... 841 01:51:07,018 --> 01:51:08,883 ...aşağıda. 842 01:51:09,654 --> 01:51:11,121 Sakıncası yoksa? 843 01:51:18,863 --> 01:51:22,264 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 844 01:51:23,234 --> 01:51:26,931 Hayır. Sağa. Sağa. Sağa! 845 01:51:27,138 --> 01:51:29,572 Komik bir adamsınız Bay Bond. 846 01:51:31,509 --> 01:51:32,999 Evet! 847 01:51:34,245 --> 01:51:37,544 Evet, evet, evet. 848 01:51:43,221 --> 01:51:48,659 Artık tüm dünya bilecek Taşaklarımı kaşırken öldüğünü. 849 01:51:49,961 --> 01:51:51,952 Öldüm mü? 850 01:51:52,163 --> 01:51:53,460 - Öldüm mü? - Evet. 851 01:51:53,665 --> 01:51:56,634 Çünkü ne yaparsan yap, Sana şifreyi vermeyeceğim. 852 01:51:56,835 --> 01:51:58,666 Bu, müşterileriniz anlamına gelir seni avlayacak... 853 01:51:58,870 --> 01:52:01,703 ...ve seni et parçalarına ayıracağım sen hâlâ nefes alıyorken. 854 01:52:01,906 --> 01:52:03,305 Çünkü eğer beni öldürürsen... 855 01:52:03,508 --> 01:52:05,567 ...saklanacak başka yer kalmayacak. 856 01:52:05,777 --> 01:52:08,575 Ama çok yanılıyorsun! 857 01:52:08,780 --> 01:52:11,772 Çünkü katlettikten sonra bile sen ve küçük kız arkadaşın... 858 01:52:11,983 --> 01:52:14,781 ...halkınız beni hâlâ memnuniyetle karşılayacaktır kollarını açarak... 859 01:52:16,321 --> 01:52:19,950 ...çünkü benim bildiklerime ihtiyaçları var. 860 01:52:21,192 --> 01:52:23,251 Büyük resim. 861 01:52:31,169 --> 01:52:33,399 Bana şifreyi ver... 862 01:52:33,605 --> 01:52:35,539 ...ve en azından onun yaşamasına izin vereceğim. 863 01:52:39,210 --> 01:52:42,304 Bağlamak. Yakında yap hatta tek parça bile olabilir. 864 01:52:55,393 --> 01:52:57,520 Gerçekten bana söylemeyeceksin, sen misin? 865 01:52:57,729 --> 01:52:59,526 Hayır. 866 01:53:01,366 --> 01:53:03,266 Yani sanırım... 867 01:53:07,806 --> 01:53:11,242 ...seni besleyeceğim değer vermiyor gibi göründüğün şey. 868 01:53:24,389 --> 01:53:26,653 Parayı alacağım. 869 01:53:27,559 --> 01:53:30,050 Onlara parayı alacağımı söyle. 870 01:53:30,261 --> 01:53:34,721 Para bizim için o kadar değerli değil kime güvenileceğini bilmek olarak organizasyon. 871 01:53:58,356 --> 01:53:59,755 Francesco. 872 01:54:00,692 --> 01:54:02,592 Francesco. 873 01:54:15,306 --> 01:54:17,433 Akşam yemeği. 874 01:54:19,310 --> 01:54:21,210 Akşam yemeği. 875 01:54:23,348 --> 01:54:24,872 Hayır. 876 01:54:25,683 --> 01:54:27,014 O değil. 877 01:54:27,218 --> 01:54:29,118 Mathis değil. 878 01:54:30,955 --> 01:54:32,115 Hayır. 879 01:54:32,957 --> 01:54:34,982 Doktoru getireceğim. 880 01:54:37,762 --> 01:54:39,559 O değil. 881 01:54:41,466 --> 01:54:42,626 Herhangi bir fikrin var mı? 882 01:54:46,371 --> 01:54:50,205 - Ne? - Neden ikinizi hayatta bıraktılar? 883 01:54:52,210 --> 01:54:53,643 O nerede? 884 01:54:54,679 --> 01:54:56,579 Uyku. 885 01:54:57,182 --> 01:55:00,447 Sanırım sana bunu içirmek için. 886 01:55:01,553 --> 01:55:03,214 Bu çok tuhaf... 887 01:55:03,421 --> 01:55:07,323 ...herkesi öldürmek ama sana ve ona dokunulmadan bırakıyorum. 888 01:55:07,525 --> 01:55:10,858 Sanki birisi bize bir şeyler anlatmaya çalışıyordu. 889 01:55:12,030 --> 01:55:14,157 Katile bir bakar mısın? 890 01:55:14,699 --> 01:55:16,428 Hayır. 891 01:55:17,902 --> 01:55:19,335 Utanç verici. 892 01:55:21,005 --> 01:55:22,734 İç. 893 01:55:26,144 --> 01:55:28,305 Başka hatırladığın bir şey var mı? 894 01:55:28,513 --> 01:55:30,538 Bize yardımcı olabilecek bir şey var mı? 895 01:55:30,748 --> 01:55:32,375 Bize yardım eder misin? 896 01:55:32,584 --> 01:55:34,814 Yoksa sana yardım mı edeceğim? 897 01:56:15,193 --> 01:56:16,353 Merhaba. 898 01:56:16,561 --> 01:56:18,392 Merhaba. 899 01:56:20,098 --> 01:56:21,395 İyi misin? 900 01:56:22,033 --> 01:56:24,194 Seni uyandırmaya karşı koyamıyorum. 901 01:56:24,402 --> 01:56:29,032 Her yaptığımda bana sanki Beni yıllardır görmedin. 902 01:56:30,174 --> 01:56:32,165 Kendimi yeniden doğmuş gibi hissettiriyor. 903 01:56:35,913 --> 01:56:39,007 Eğer yeni doğmuş olsaydın... 904 01:56:39,684 --> 01:56:41,948 ...çıplak olmaz mıydın? 905 01:56:42,720 --> 01:56:44,915 Ben oradayım. 906 01:56:47,592 --> 01:56:50,288 Beni her yerde alabilirsin. 907 01:56:52,363 --> 01:56:53,887 Yapabilir miyim? 908 01:56:54,098 --> 01:56:57,966 Evet. Burada, orada, İstediğiniz her yerde. 909 01:56:58,970 --> 01:57:01,871 Bu şu anlama mı geliyor? bana ısındığını mı? 910 01:57:02,073 --> 01:57:04,268 Evet. Ben bunu böyle tarif ederdim. 911 01:57:04,475 --> 01:57:05,908 Sadece çok uzun zaman önce değil... 912 01:57:06,110 --> 01:57:09,978 ...tarif ederdim bana karşı olan hislerin... 913 01:57:11,449 --> 01:57:14,077 düşünmeye çalışıyorum "nefret"ten daha iyi bir kelime. 914 01:57:14,652 --> 01:57:17,553 Korkarım karmaşık bir kadınım. 915 01:57:18,089 --> 01:57:20,580 Bu korkulacak bir şey. 916 01:57:23,361 --> 01:57:26,990 - Merhaba. - Mükemmel zamanlama. 917 01:57:28,433 --> 01:57:31,163 Mösyö Mendel. İsviçre'de işler nasıl? 918 01:57:31,369 --> 01:57:33,360 Özür dilerim. Acele etmek istemiyorum... 919 01:57:33,571 --> 01:57:35,562 ...fakat 120 milyon büyük miktarda paradır. 920 01:57:35,773 --> 01:57:38,606 Kesinlikle öyle. sen getirmedin yanında çikolata var mı? 921 01:57:38,810 --> 01:57:40,937 Korkarım öyle değil. 922 01:57:42,146 --> 01:57:45,013 Eğer yazarsanız hesap numarası. 923 01:57:52,090 --> 01:57:53,489 Ve şimdi şifre. 924 01:57:54,292 --> 01:57:55,452 Bunu yapabilirsin. 925 01:57:56,160 --> 01:57:58,219 Ne olduğunu bilseydim yapardım. 926 01:57:58,830 --> 01:58:05,201 V-E-S-P-E-R. 927 01:58:16,047 --> 01:58:17,844 Fonlar aktarıldı. 928 01:58:18,049 --> 01:58:20,916 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. 929 01:58:22,754 --> 01:58:25,985 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen, Bay Mendel. 930 01:58:32,563 --> 01:58:33,962 Bilirsin James... 931 01:58:36,567 --> 01:58:39,468 ...sadece bilmeni istiyorum eğer senden geriye kalan her şey olsaydı... 932 01:58:39,670 --> 01:58:42,969 ...senin gülüşündü ve küçük parmağın... 933 01:58:43,174 --> 01:58:45,904 ...hala daha erkeksi olurdun şimdiye kadar tanıştığım herkesten daha fazla. 934 01:58:55,319 --> 01:58:58,982 Çünkü biliyorsun küçük parmağımla neler yapabilirim? 935 01:59:01,859 --> 01:59:05,727 - Hiçbir fikrim yok. - Ama öğrenmek için can atıyorsun. 936 01:59:09,000 --> 01:59:12,936 Bana izin vermeyeceksin orada mısın? 937 01:59:13,671 --> 01:59:15,798 Zırhını tekrar taktın. 938 01:59:16,007 --> 01:59:17,235 İşte bu. 939 01:59:18,743 --> 01:59:21,303 Zırhım kalmadı. 940 01:59:22,547 --> 01:59:25,038 Onu benden aldın. 941 01:59:25,917 --> 01:59:28,385 Benden geriye ne kaldıysa... 942 01:59:28,853 --> 01:59:31,720 Benden geriye ne kaldıysa... 943 01:59:32,557 --> 01:59:34,525 ...ne olursam olayım... 944 01:59:34,725 --> 01:59:37,216 ...ben seninim. 945 02:00:38,656 --> 02:00:41,648 Sanırım M beni özlemeyecek birkaç günlüğüne. 946 02:00:42,393 --> 02:00:44,224 Mathis'i terletmekle meşgul olacak. 947 02:00:44,428 --> 02:00:45,622 Mathis mi? 948 02:00:45,830 --> 02:00:47,855 Sana söylediğimi hatırla Le Chiffre'nin anlattıkları hakkında? 949 02:00:48,065 --> 02:00:50,499 Mathis, Le Chiffre'e söyledi. 950 02:00:51,068 --> 02:00:52,626 Beni böyle sildi. 951 02:00:52,837 --> 02:00:56,500 İmplant için de aynı şey geçerli. söyleyemem Bunu kaybettiğim için çok üzgünüm. 952 02:00:56,707 --> 02:00:58,902 Buna inanamıyorum. 953 02:00:59,110 --> 02:01:00,702 Hayır, ben de yapamadım. 954 02:01:01,178 --> 02:01:03,578 Arkamı kolladığını sanıyordum. 955 02:01:04,248 --> 02:01:06,045 Ama işte oldu, ders alındı. 956 02:01:07,451 --> 02:01:09,851 Herkesin bir haberi var mı? 957 02:01:11,789 --> 02:01:13,518 Evet. 958 02:01:16,460 --> 02:01:18,223 Herkes. 959 02:01:18,629 --> 02:01:20,460 Sen hariç herkes. 960 02:01:24,936 --> 02:01:26,961 Acaba seni bu yüzden mi seviyorum? 961 02:01:29,006 --> 02:01:30,940 Beni seviyorsun? 962 02:01:31,475 --> 02:01:33,739 Yeter ki bırakma ve seninle dünyanın etrafında süzülmek... 963 02:01:33,945 --> 02:01:36,140 ...ta ki içimizden birine kadar dürüst bir iş bulması gerekiyor. 964 02:01:36,781 --> 02:01:40,842 Ama sanırım bu sen olmalısın. Dürüst bir işin ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 965 02:01:41,752 --> 02:01:43,185 Sen ciddisin. 966 02:01:44,155 --> 02:01:46,055 Dediğin gibi... 967 02:01:46,624 --> 02:01:48,319 ...sen benim yaptığım şeyi çok uzun zamandır yapıyorsun... 968 02:01:48,526 --> 02:01:51,324 ...ve hiç ruh olmayacak kurtarmaya bırakıldı. 969 02:01:51,529 --> 02:01:54,396 ben birlikte ayrılıyorum ne kadar az şeyim kaldı. 970 02:01:56,400 --> 02:01:58,493 Bu senin için yeterli mi? 971 02:03:42,840 --> 02:03:44,740 - Hadi. - Hayır. Hayır. 972 02:03:45,242 --> 02:03:48,439 Hayır, kes şunu. Durmak. Bankaya gitmem lazım. 973 02:03:48,646 --> 02:03:50,841 Saat kaç? 974 02:03:53,084 --> 02:03:55,143 Ne kadara ihtiyacımız var bir ay boyunca yüzmek mi? 975 02:03:55,619 --> 02:03:57,382 Bende çok var. 976 02:03:57,588 --> 02:04:01,524 Hayır, kendi payımın yarısını ödemek istiyorum amaçsız gezintilerimizden. 977 02:04:04,462 --> 02:04:06,794 Kolyeyi takmayı bıraktın. 978 02:04:06,997 --> 02:04:10,160 Evet. Zamanı gelmişti. 979 02:04:10,367 --> 02:04:13,097 Birini unutmak için yeterli zaman var mı? 980 02:04:17,875 --> 02:04:21,242 Bazen farkına varmak geçmişi unutabilirsin. 981 02:04:29,954 --> 02:04:31,854 Görünüşe göre öyle olmasa da işvereniniz. 982 02:04:36,293 --> 02:04:39,524 Bir ay sonra geri döneceğiz. 983 02:04:40,598 --> 02:04:42,998 Hadi. Parayı alacağım... 984 02:04:43,200 --> 02:04:45,361 ...malzemeler alırsınız. 985 02:05:15,032 --> 02:05:17,466 Seni tekrar burada göreceğim yarım saat içinde. 986 02:05:41,959 --> 02:05:44,393 - Merhaba M. - Notunu aldım. 987 02:05:44,595 --> 02:05:46,256 Evet? 988 02:05:46,463 --> 02:05:48,294 Bunu daha sonra konuşacağız. 989 02:05:48,499 --> 02:05:51,491 Şu anda hoş bir adama sahibim İşte Hazine'den... 990 02:05:51,702 --> 02:05:54,262 ...hiç oldu mu diye merak ediyorum kazançları yatıracağız. 991 02:05:57,975 --> 02:06:00,808 Bu çok yazık. Bunu kaçıracaklarını düşünmemiştim. 992 02:06:01,011 --> 02:06:04,310 Evet. Onlara endişelenmemelerini söyledim. 993 02:06:04,515 --> 02:06:06,676 Yani bugün yatıracaksınız. 994 02:06:07,017 --> 02:06:09,645 Şu an bankaya gidiyorum. 995 02:06:10,054 --> 02:06:12,750 Bay Mendel'e James Bond. 996 02:06:13,224 --> 02:06:14,384 Merhaba. 997 02:06:14,592 --> 02:06:17,993 Bay Mendel? sorun yaşıyorum hesabımdaki paraya erişiyorum. 998 02:06:18,195 --> 02:06:20,026 Transfer edildi hesap numarasına... 999 02:06:20,231 --> 02:06:22,529 ...şirketiniz bize verdi Bay Bond. 1000 02:06:25,169 --> 02:06:28,570 Fonlar görünüyor biz konuşurken geri çekiliyor. 1001 02:06:31,275 --> 02:06:33,106 - Nerede? - Venedik şubesi tabii ki. 1002 02:06:33,310 --> 02:06:34,538 San Marco Meydanı. 1003 02:06:36,914 --> 02:06:38,609 Bir sorun mu var Bay Bond? 1004 02:08:51,315 --> 02:08:52,475 Onu öldüreceğim! 1005 02:08:53,484 --> 02:08:54,678 İzin ver. 1006 02:13:14,611 --> 02:13:16,579 Üzgünüm James. 1007 02:16:28,238 --> 02:16:30,968 Bir erkek arkadaşı vardı. Bir Fransız Cezayirli. 1008 02:16:31,174 --> 02:16:33,233 Çok aşıklardı. 1009 02:16:33,643 --> 02:16:36,771 Kaçırıldı Le Chiffre'nin arkasındaki kuruluş tarafından. 1010 02:16:36,980 --> 02:16:41,940 Ve ona şantaj yaptılar, tehdit ettiler işbirliği yapmadığı takdirde onu öldürmek. 1011 02:16:42,152 --> 02:16:43,517 Bu konuyu ele almalıydık... 1012 02:16:43,720 --> 02:16:45,950 ...ama bazen Düşmanlarımıza o kadar odaklanmış durumdayız ki... 1013 02:16:46,156 --> 02:16:47,680 ...arkadaşlarımızı izlemeyi unutuyoruz. 1014 02:16:49,326 --> 02:16:51,191 Nasılsın? 1015 02:16:51,528 --> 02:16:53,758 Cep telefonunu bıraktı. 1016 02:16:53,964 --> 02:16:56,330 Kontrol edeceğimi biliyor olmalıydı. 1017 02:16:57,133 --> 02:16:59,294 Senin sen olduğunu biliyordu. 1018 02:17:00,370 --> 02:17:02,600 - En azından bu Mathis'i temize çıkarıyor. - Hayır. 1019 02:17:02,806 --> 02:17:04,433 - Hayır mı? - Hayır. 1020 02:17:04,641 --> 02:17:07,132 Az önce onun suçlu olduğunu kanıtladık. onun masum olduğundan değil. 1021 02:17:07,344 --> 02:17:09,676 Çift kör olabilirdi. Onu terletmeye devam et. 1022 02:17:10,480 --> 02:17:12,243 Kimseye güvenmiyorsun öyle misin James? 1023 02:17:12,449 --> 02:17:14,076 Hayır. 1024 02:17:14,584 --> 02:17:16,848 O zaman dersini aldın. 1025 02:17:17,654 --> 02:17:19,849 Mümkün olduğu kadar çabuk geri dönün. Sana ihtiyacımız var. 1026 02:17:20,590 --> 02:17:21,750 Yapacak. 1027 02:17:24,027 --> 02:17:25,392 Eğer zamana ihtiyacın varsa... 1028 02:17:25,595 --> 02:17:26,857 Neden daha fazla zamana ihtiyacım olsun ki? 1029 02:17:27,998 --> 02:17:31,263 İş bitti, ve orospu öldü. 1030 02:17:32,202 --> 02:17:33,999 James... 1031 02:17:34,638 --> 02:17:38,039 ...hiç kendinize sordunuz mu? o gece neden öldürülmedin? 1032 02:17:38,642 --> 02:17:40,337 Çok açık değil mi? 1033 02:17:40,544 --> 02:17:44,503 Senin hayatını kurtarmak için bir anlaşma yaptı para karşılığında. 1034 02:17:44,714 --> 02:17:46,875 umduğuna eminim yaşamasına izin vereceklerdi. 1035 02:17:48,451 --> 02:17:51,443 Ama o biliyor olmalı ölümüne gidiyordu. 1036 02:17:52,556 --> 02:17:55,491 Ve artık asla bilemeyeceğiz bunun arkasında kim vardı? 1037 02:17:55,692 --> 02:17:58,252 Yol soğudu. 1038 02:19:25,782 --> 02:19:27,682 - Merhaba. - Bay. Beyaz mı? 1039 02:19:27,884 --> 02:19:29,374 Konuşmamız gerekiyor. 1040 02:19:29,586 --> 02:19:31,451 Bu kim? 1041 02:20:01,751 --> 02:20:03,742 Adı Bond. 1042 02:20:03,953 --> 02:20:05,887 James Bond.