1 00:00:31,132 --> 00:00:34,435 * Não posso me comprar amor 2 00:00:34,468 --> 00:00:36,537 * Amor 3 00:00:36,570 --> 00:00:40,308 * Não posso me comprar amor 4 00:00:40,341 --> 00:00:43,111 * Vou comprar um anel de diamante para você meu amigo * 5 00:00:43,144 --> 00:00:45,513 * Se isso faz você sinta-se bem * 6 00:00:45,546 --> 00:00:48,482 *Eu vou pegar qualquer coisa para você meu amigo * 7 00:00:48,516 --> 00:00:51,319 * Se isso faz você sinta-se bem * 8 00:00:51,352 --> 00:00:53,787 * Porque eu não me importo muito por dinheiro * 9 00:00:53,821 --> 00:00:56,824 * O dinheiro não pode me comprar amor 10 00:00:56,857 --> 00:00:59,460 *Eu vou te dar tudo Eu tenho que dar * 11 00:00:59,493 --> 00:01:02,296 * Se você disser você também vai me amar * 12 00:01:02,330 --> 00:01:05,133 *Eu posso não ter muito para dar * 13 00:01:05,166 --> 00:01:07,868 * Mas o que eu consegui Eu vou te dar * 14 00:01:07,901 --> 00:01:10,604 *Eu não me importo muito por dinheiro * 15 00:01:10,638 --> 00:01:12,273 * O dinheiro não pode me comprar amor 16 00:01:12,306 --> 00:01:15,776 * Não posso me comprar amor 17 00:01:15,809 --> 00:01:18,646 * Todo mundo me diz isso 18 00:01:18,679 --> 00:01:21,682 * Não posso me comprar amor 19 00:01:21,715 --> 00:01:24,785 * Não, não, não-- não 20 00:01:24,818 --> 00:01:27,321 * Diga que você não precisa sem anéis de diamante * 21 00:01:27,355 --> 00:01:30,324 * E ficarei satisfeito 22 00:01:30,358 --> 00:01:33,327 Ah, obrigado. Obrigado. Muito obrigado. 23 00:01:33,361 --> 00:01:35,796 Não, não, não. Estou de dieta. Obrigado. 24 00:01:35,829 --> 00:01:38,532 - *Eu não me importo muito por dinheiro * - [Motor se aproximando] 25 00:01:38,566 --> 00:01:40,901 * O dinheiro não pode me comprar amor 26 00:01:40,934 --> 00:01:42,603 * Ahhh 27 00:01:46,807 --> 00:01:48,542 [Menina grita] 28 00:01:49,510 --> 00:01:52,280 Meu cabelo está uma bagunça! 29 00:01:52,313 --> 00:01:54,815 E as minhas roupas? 30 00:01:54,848 --> 00:01:56,450 - Eca. Garotas. - [Garotas conversando] 31 00:01:58,419 --> 00:02:00,854 - Estamos tão mal. - Nós somos tão legais. 32 00:02:00,888 --> 00:02:02,723 Mexa com a gente, você seria um tolo. 33 00:02:02,756 --> 00:02:04,658 - Hum, nós temos a escola-- - Não. 34 00:02:04,692 --> 00:02:06,927 Nós temos as equipes. Nós temos a aula. 35 00:02:06,960 --> 00:02:09,230 - Uh, uh-- - Mas no campo, nós vamos chutar sua bunda! 36 00:02:09,263 --> 00:02:10,798 - Olá, meninas. - Minha mãe vai pirar. 37 00:02:10,831 --> 00:02:11,732 [Menina] Ela é. 38 00:02:12,666 --> 00:02:14,802 Oi, pessoal! 39 00:02:14,835 --> 00:02:16,404 Espere até você ver isso vestido novo que Cindy comprou! 40 00:02:16,437 --> 00:02:19,307 - É de morrer! - Você vai amá-los! 41 00:02:19,340 --> 00:02:21,375 - Meu cartão de crédito, por favor. - Yeah, yeah. 42 00:02:21,409 --> 00:02:23,777 Aqui estão eles. No meu bolso. Lá. 43 00:02:23,811 --> 00:02:27,415 Cindy, pensei ter dito apenas o cartão Neiman Marcus. 44 00:02:27,448 --> 00:02:30,718 Mas, mãe, escola começa na terça-feira. 45 00:02:30,751 --> 00:02:33,521 Cindy, é isso que eu sou falando sobre: ​​responsabilidade. 46 00:02:33,554 --> 00:02:35,823 Querida, você está no último ano agora. 47 00:02:35,856 --> 00:02:39,593 Por que você não pode ser mais maduro como o garoto Miller, hein? 48 00:02:42,796 --> 00:02:44,732 [Suspiros] 49 00:02:44,765 --> 00:02:46,500 - [O tiro sai pela culatra] - Tudo bem. 50 00:02:46,534 --> 00:02:48,936 Ah, mãe. Levar a sério. 51 00:02:48,969 --> 00:02:50,504 - "Falar sério"? - Destrua! 52 00:02:51,605 --> 00:02:52,973 Oh! 53 00:02:53,006 --> 00:02:55,576 * Não, não, não-- não 54 00:02:55,609 --> 00:02:57,878 * Diga que você não precisa sem anéis de diamante * 55 00:02:57,911 --> 00:03:00,981 * E ficarei satisfeito 56 00:03:01,014 --> 00:03:03,617 *Diga-me o que você quer o tipo de coisas * 57 00:03:03,651 --> 00:03:06,587 * Esse dinheiro simplesmente não pode comprar 58 00:03:06,620 --> 00:03:09,523 *Eu não me importo muito por dinheiro * 59 00:03:09,557 --> 00:03:11,625 * O dinheiro não pode me comprar amor 60 00:03:11,659 --> 00:03:15,529 - *Não pode me comprar amor -Chuckie. 61 00:03:15,563 --> 00:03:19,467 - * Amor - Chuckie, mamãe mandou você fique fora da casa da árvore. 62 00:03:19,500 --> 00:03:20,801 - É perigoso. Agora, desça. - Oh! 63 00:03:24,938 --> 00:03:26,907 [Garota 1] Escute, eu acho que as meninas vamos ter 64 00:03:26,940 --> 00:03:29,243 um pouco de dificuldade com aquele... 65 00:03:29,277 --> 00:03:30,611 - Bem, você sabe... - passo, por causa de com os braços para cima - 66 00:03:30,644 --> 00:03:32,946 Eu acho que deveríamos tornar isso um pouco mais difícil, então eles têm dificuldades. 67 00:03:32,980 --> 00:03:35,549 Meu Deus, você é tão uma vadia às vezes. 68 00:03:35,583 --> 00:03:36,950 Não, ouça. Não importa se eles sabem toda a rotina. 69 00:03:36,984 --> 00:03:38,652 Temos que procurar ritmo. 70 00:03:38,686 --> 00:03:39,820 - [Telefone tocando] - Isso é verdade. Eu vou atender! 71 00:03:41,955 --> 00:03:43,524 [O toque continua] 72 00:03:43,557 --> 00:03:44,792 Olá! Cindy Mancini. 73 00:03:46,760 --> 00:03:48,462 Coloque no Canal Cinco! Bobby está ligado! Obrigado. 74 00:03:48,496 --> 00:03:52,700 - Você está falando sério? - Ah, meu Deus! 75 00:03:52,733 --> 00:03:53,967 - Você tem que estar um pouco de saudade de casa. - É Bobby. 76 00:03:54,001 --> 00:03:55,336 - Deixe-me perguntar a você. - Ótimo. 77 00:03:55,369 --> 00:03:57,771 Qual é a única coisa especial você sente mais falta a antiga cidade natal? 78 00:03:57,805 --> 00:04:00,674 - O nome da Cindy na TV! - Se importa se eu conseguir um pouco pessoal? 79 00:04:00,708 --> 00:04:02,710 - Uau! - O que eu realmente mais saudades... 80 00:04:02,743 --> 00:04:06,314 sempre me fez sentir tão bem depois do treino de futebol. 81 00:04:06,347 --> 00:04:08,682 - Você tem muita sorte, Cindy. - Estou com saudades daquela hidro máquina de massagem... 82 00:04:08,716 --> 00:04:10,884 de volta ao velho ginásio do ensino médio. 83 00:04:10,918 --> 00:04:12,786 [Homem] Bem, o velho faltas no ensino médio você também, Bobby Hilton. 84 00:04:12,820 --> 00:04:14,322 Boa sorte com os Hawkeyes. 85 00:04:14,355 --> 00:04:16,457 - Stocky Jones-- - Cindy. 86 00:04:16,490 --> 00:04:19,927 Ei, pessoal, não é crime. Vamos. Quero dizer, ele tem muita coisa na cabeça dele, certo? 87 00:04:19,960 --> 00:04:20,994 - Oh sim. - Futebol e tudo mais. 88 00:04:21,028 --> 00:04:22,996 Sim. OK. 89 00:04:23,030 --> 00:04:25,065 - Olha, estamos atrasados, ok? Vamos. - Sim. 90 00:04:25,098 --> 00:04:25,866 Ir! [Risos] 91 00:04:36,410 --> 00:04:37,611 [Aceleração do motor] 92 00:04:52,626 --> 00:04:55,062 Cinco, seis, sete, oito. 93 00:04:55,095 --> 00:04:57,365 - E um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. - [Apito] 94 00:04:57,398 --> 00:04:59,633 - * [Dança Pop] - Um, dois e quatro. 95 00:05:02,770 --> 00:05:05,673 - [Garota] Uau! - *não aguento mais isso * 96 00:05:05,706 --> 00:05:08,041 Acerte sete, acerte oito. Tudo bem! Ha, ha,! 97 00:05:10,077 --> 00:05:11,579 Ok, coisa boa! 98 00:05:13,514 --> 00:05:16,717 Cinco, seis, sete, oito. E um, dois, três, quatro, 99 00:05:16,750 --> 00:05:19,387 cinco, seis, sete, oito. 100 00:05:19,420 --> 00:05:22,390 - Vamos, pessoal. Vamos! - [Apito] 101 00:05:23,791 --> 00:05:24,892 Braços para cima. Sim! 102 00:05:26,494 --> 00:05:28,729 Uau! Tudo bem. Parece bom. 103 00:05:28,762 --> 00:05:31,098 Continue sorrindo. Vamos! Sim. 104 00:05:35,836 --> 00:05:38,506 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete-- 105 00:05:38,539 --> 00:05:40,708 Olá, Ronaldo! Pensei que você ia me encontre na biblioteca. 106 00:05:42,510 --> 00:05:43,944 Já comprou seu telescópio? 107 00:05:45,546 --> 00:05:47,381 É melhor você logo, ou você vai perder a venda. 108 00:05:47,415 --> 00:05:51,585 Mil dólares é um grande furto como é. 109 00:05:51,619 --> 00:05:54,121 - O que? Você está preocupado sobre o desembolso de capital? - Não, eu só estava pensando... 110 00:05:54,154 --> 00:05:56,023 sobre a camarilha legal. 111 00:05:56,056 --> 00:05:58,392 Por que você estaria pensando sobre eles? Eles são certamente não consciente de nós. 112 00:05:58,426 --> 00:06:01,429 Esse é o meu ponto. Você não gostaria sair com eles? 113 00:06:01,462 --> 00:06:04,598 Você está pendurado no gramado de Cindy Mancini para quê? Cinco anos? 114 00:06:04,632 --> 00:06:05,766 Aposto que ela não até sei seu nome. 115 00:06:07,901 --> 00:06:10,137 Você tem uma queda pela Cindy? 116 00:06:10,170 --> 00:06:13,574 - Huh? - Não. 117 00:06:13,607 --> 00:06:16,444 Bem, a maioria dos vivos organismos fazem, mas ela é muito fora da nossa liga. 118 00:06:18,211 --> 00:06:20,814 - Ela está equilibrada fora de sua liga. - Ok, congele! Bom! 119 00:06:23,484 --> 00:06:26,420 Tudo bem. Parecia bom, vocês dois. 120 00:06:26,454 --> 00:06:28,422 - É divertido. - Ah, que bom. Olha, aí vem o próprio mestre desprezível. 121 00:06:29,590 --> 00:06:31,859 Senhoras encantadoras. Senhorita Mancini. 122 00:06:31,892 --> 00:06:33,861 - Parece bom. - Obrigado. 123 00:06:33,894 --> 00:06:36,096 Como eu sabia que você faria. 124 00:06:36,129 --> 00:06:39,032 - Por que você não pega um banho, Quint? - Um frio. 125 00:06:39,066 --> 00:06:42,102 - Sim, definitivamente. - Dez segundos fixos em almofadas completas, sim. 126 00:06:42,135 --> 00:06:45,005 - Todo o estado este ano, sem dúvida. - Sem dúvida! 127 00:06:45,038 --> 00:06:47,174 [Sussurros] Conte a eles sobre a festa. 128 00:06:47,207 --> 00:06:50,143 Ei, pessoal. Festa de volta às aulas na minha casa. 129 00:06:50,177 --> 00:06:51,111 - Legal! - Estou lá. 130 00:06:52,580 --> 00:06:53,681 Estou emocionado. 131 00:06:55,148 --> 00:06:57,551 Confira, pessoal. Novos recrutas. 132 00:06:57,585 --> 00:06:59,587 Ser um veterano vai ser uma coisa linda. 133 00:06:59,620 --> 00:07:01,622 Posso sentir o gosto agora, cara. Segure meu bloco. 134 00:07:03,824 --> 00:07:06,760 Isso deveria ser o maior ano de nossas vidas. 135 00:07:06,794 --> 00:07:10,898 O baile, festas, regresso a casa. Nós deveríamos ter lembranças. 136 00:07:10,931 --> 00:07:12,866 Memórias? Teremos muitas lembranças. 137 00:07:12,900 --> 00:07:15,936 Comissão do Anuário, sala de vídeo, jogos de cartas nas noites de sábado. 138 00:07:15,969 --> 00:07:18,706 Cartões são para retardados. [Risos] 139 00:07:18,739 --> 00:07:21,008 Sinto muito. Eu não quis dizer isso. 140 00:07:21,041 --> 00:07:23,744 Nós temos muito de ótimas lembranças. Mas seja honesto. 141 00:07:23,777 --> 00:07:26,580 Você não iria gosta de ser popular? 142 00:07:26,614 --> 00:07:28,549 E tem que ser em uma camarilha? Não! 143 00:07:31,885 --> 00:07:33,821 O que aconteceu conosco? Éramos todos amigos no ensino fundamental. 144 00:07:33,854 --> 00:07:35,756 Isso porque estávamos todos forçados a estar em juntos na mesma sala. 145 00:07:35,789 --> 00:07:37,891 Mas, ei, ensino fundamental, ensino médio. Esqueça. 146 00:07:37,925 --> 00:07:40,694 Atletas se tornaram atletas. Líderes de torcida se tornaram líderes de torcida. 147 00:07:40,728 --> 00:07:43,697 Nós nos tornamos nós. Eu gosto de nós. 148 00:07:43,731 --> 00:07:46,266 - [Imitando] "Eu gosto de nós." - Eu faço. 149 00:07:46,299 --> 00:07:49,202 Eu só acho que seria será mais divertido festejar com aqueles caras no nosso último ano. 150 00:07:49,236 --> 00:07:50,237 - Vá aos jogos. - Vamos a todos os jogos. 151 00:07:52,906 --> 00:07:55,809 Sentamo-nos no seção de visitantes, Kenneth, em nossa própria escola. 152 00:07:58,278 --> 00:07:59,647 [Conversando] 153 00:08:01,682 --> 00:08:03,083 [Mulher] Eu te contei e te contei. 154 00:08:03,116 --> 00:08:04,084 - Mãe! - Onde você esteve? 155 00:08:06,687 --> 00:08:08,589 Agora há a resposta, amigo. 156 00:08:08,622 --> 00:08:09,690 Se você quer ser popular, você ganha um desses... 157 00:08:10,624 --> 00:08:12,059 [Moagem de engrenagens] 158 00:08:12,092 --> 00:08:13,961 e você ganha um desses. 159 00:08:13,994 --> 00:08:16,096 Sim, certo, meus mil e quinhentos não compraria a roda. 160 00:08:16,129 --> 00:08:17,965 - Você pode alugá-los, você sabe. - Sim. 161 00:08:20,968 --> 00:08:24,605 * Venha fazer um safari comigo De manhã cedo vamos começar * 162 00:08:24,638 --> 00:08:27,708 *Alguns méis serão fazendo a cena * 163 00:08:27,741 --> 00:08:30,644 * Eu carreguei meu woody com as placas em cima * 164 00:08:30,678 --> 00:08:34,548 - *E eu coloquei minha calça jeans desbotada * - Parece limpo, pai. 165 00:08:34,582 --> 00:08:36,283 - *Vamos, amor Espere e veja * - Ah, obrigado, filho. 166 00:08:36,316 --> 00:08:39,953 Você sabe, sempre que quiser pegar emprestada essa belezinha por uma noite na cidade, 167 00:08:39,987 --> 00:08:40,988 é seu. 168 00:08:43,691 --> 00:08:45,125 Obrigado. [Limpa a garganta] 169 00:08:45,158 --> 00:08:48,796 - *Vamos surfar agora - Você perdeu um ponto, pai. 170 00:08:48,829 --> 00:08:49,997 Eu atendo. Eu atendo. 171 00:08:52,199 --> 00:08:53,667 [Campainha tocando] 172 00:08:59,106 --> 00:09:00,741 - Mãe! - Uau! 173 00:09:03,076 --> 00:09:06,980 A beleza está nesta família, e corre rápido. 174 00:09:07,014 --> 00:09:10,183 Pedra? Ah, eu vejo você conheceu meu bebezinho. 175 00:09:10,217 --> 00:09:13,654 Bebê? eu pensei ela era sua irmã mais nova. 176 00:09:13,687 --> 00:09:16,990 - Ah, Rocha. - Mãe. 177 00:09:17,024 --> 00:09:19,927 Mãe? Posso pedir emprestado sua roupa de camurça esta noite? 178 00:09:19,960 --> 00:09:21,995 Cindy, eu disse não. 179 00:09:22,029 --> 00:09:22,930 [Sussurros] Ok. 180 00:09:25,833 --> 00:09:27,034 Eu cuidarei da irmã mais velha. 181 00:09:29,169 --> 00:09:31,772 Oh. Ele não é um pedaço? 182 00:09:32,740 --> 00:09:33,641 Boa palavra, mãe. 183 00:09:39,379 --> 00:09:41,014 [A porta do carro fecha, Partida do motor] 184 00:10:16,383 --> 00:10:18,686 Ah, sim! 185 00:10:21,154 --> 00:10:22,823 - * [Dança Rock] - [conversando] 186 00:10:29,897 --> 00:10:30,831 Olá! 187 00:10:34,234 --> 00:10:36,103 [Garoto] Uau! Vamos. 188 00:10:36,136 --> 00:10:39,039 Então, ah, estou feliz você entrou para o time. 189 00:10:39,072 --> 00:10:41,742 Você sabe, vocês meninas são tão importante para a equipe. 190 00:10:41,775 --> 00:10:45,012 - Quer dizer, sua ajuda é tão crucial entre os jogos também. - Sim? 191 00:10:45,045 --> 00:10:48,916 - Mantendo nosso ânimo. - Ótimo! 192 00:10:48,949 --> 00:10:51,852 - O que posso fazer para ajudar? - Oh. 193 00:10:52,986 --> 00:10:54,888 [Talheres de prata] 194 00:10:54,922 --> 00:10:57,290 Ronaldo? Não à mesa, por favor. 195 00:10:59,727 --> 00:11:01,394 Então você economizou dinheiro suficiente? 196 00:11:01,428 --> 00:11:04,464 Sim, quinze cem dólares! 197 00:11:04,497 --> 00:11:06,967 Sim, eu cortei 331 milhas de grama neste verão. 198 00:11:07,000 --> 00:11:10,470 Isso é $ 4,54 por milha. 199 00:11:10,503 --> 00:11:14,942 Hmm, a história de Ronald Miller: Minha vida em um cortador. 200 00:11:14,975 --> 00:11:16,376 - [Chuckie suspira] - Quanto custa o microscópio? 201 00:11:20,313 --> 00:11:22,883 - Telescópio. - Ah bem. 202 00:11:22,916 --> 00:11:25,719 São US$ 1.000, e está à venda. 203 00:11:25,753 --> 00:11:28,288 Então eu vou depositar o resto em um conta do mercado monetário. 204 00:11:28,321 --> 00:11:31,959 Estou orgulhoso de você, filho. Você trabalhou, você ganhou, você salvou. 205 00:11:31,992 --> 00:11:36,029 Você pergunta. Ei, grande Dave. Que tal, uh, 206 00:11:36,063 --> 00:11:39,232 me vendo um 20 para comprar algumas necessidades? 207 00:11:39,266 --> 00:11:42,035 - Por que? E aí, filho? - Jam session pré-escolar na casa de Julie. 208 00:11:42,069 --> 00:11:45,272 OK. E o que sobre você, Ronaldo? 209 00:11:45,305 --> 00:11:48,308 Você tem alguma volta às aulas festas alinhadas? 210 00:11:48,341 --> 00:11:50,243 Sim, no sábado à noite jogo de cartas. 211 00:11:50,277 --> 00:11:53,346 Ah! Cartões com os 'tards. 212 00:11:53,380 --> 00:11:57,017 - [Gemidos] Bata nele. - Ei, mano, só estou brincando. 213 00:11:57,050 --> 00:12:00,487 Quero dizer, quem poderia vencer uma noite de cartas, fichas, mergulhos e idiotas? 214 00:12:00,520 --> 00:12:01,955 [Rindo] 215 00:12:03,190 --> 00:12:05,392 Bem, pessoal, leiam e chorem. 216 00:12:05,425 --> 00:12:07,460 - [risos] - [Suspiros] 217 00:12:07,494 --> 00:12:09,462 [Expira] Seu negócio. 218 00:12:11,331 --> 00:12:12,800 [Grilos cantando] 219 00:12:13,801 --> 00:12:15,102 Ronaldo! Seu negócio. 220 00:12:16,269 --> 00:12:17,504 [Fatas barulhentas] 221 00:12:19,840 --> 00:12:21,108 Vamos fazer algo diferente. 222 00:12:25,012 --> 00:12:25,946 O que você quer dizer? 223 00:12:27,915 --> 00:12:29,216 Nós estivemos jogando pôquer por dois anos. 224 00:12:35,588 --> 00:12:36,756 Vamos jogar outro jogo. 225 00:12:38,025 --> 00:12:38,926 Escolha do revendedor. 226 00:12:43,330 --> 00:12:44,998 Corações. 227 00:12:45,032 --> 00:12:46,166 * [Dança Rock] 228 00:12:48,969 --> 00:12:50,938 - Fran, não é? - Sim! 229 00:12:50,971 --> 00:12:53,440 Uau! Uau, posso acariciá-lo? 230 00:12:53,473 --> 00:12:56,443 - Desculpe. Está morto. - Ahhh, roupa legal! 231 00:12:56,476 --> 00:12:59,947 Ooh, que camurça severa. 232 00:12:59,980 --> 00:13:03,516 Pessoal, não é grande coisa. Hum, Bobby enviou para mim de Iowa. 233 00:13:03,550 --> 00:13:06,219 Você sabe, eles têm couros finos lá embaixo. 234 00:13:06,253 --> 00:13:10,824 Oh, sim, os melhores couros venho de Roma, Paris e Des Moines. 235 00:13:10,858 --> 00:13:13,460 Eu não me lembro disso. Eu estava no seu armário ontem. 236 00:13:15,428 --> 00:13:18,999 Hum, eu provavelmente tinha em outro lugar. Não sei. 237 00:13:19,032 --> 00:13:21,134 Ei, Fran, você quer ir se misturar um pouco? 238 00:13:21,168 --> 00:13:24,437 Minha mãe não vai deixe-me chegar perto da camurça. É muito difícil de limpar. 239 00:13:24,471 --> 00:13:26,573 Sim, eu sei. Minha mãe se sente da mesma maneira. 240 00:13:30,177 --> 00:13:32,980 Eu contei a algum de vocês meninas sobre meus muitos ofertas de bolsas de estudo? 241 00:13:33,013 --> 00:13:35,248 - Hum-hmm. - [Garoto] Ei, João, garoto! 242 00:13:35,282 --> 00:13:37,885 - Sim! Quinto! Oi! - John! 243 00:13:37,918 --> 00:13:41,121 Assista! Ah, sim. Desculpe, querido. 244 00:13:41,154 --> 00:13:43,056 [Sussurros] Oh, meu Deus. 245 00:13:43,090 --> 00:13:45,392 Não se preocupe. É apenas vinho. 246 00:13:45,425 --> 00:13:47,127 Basta esfregar um pouco de sal nele. Isso vai sair. 247 00:13:49,596 --> 00:13:50,363 Ah, ah. 248 00:13:52,966 --> 00:13:54,567 Quero dizer, não é como Eu estraguei tudo. 249 00:13:59,907 --> 00:14:00,908 [Suspiros] 250 00:14:06,579 --> 00:14:07,414 Ah. 251 00:14:10,183 --> 00:14:11,118 Caramba. 252 00:14:23,096 --> 00:14:26,499 Agora, pelo mesmo preço, Eu posso te vender este telescópio de cinco polegadas. 253 00:14:26,533 --> 00:14:29,169 - Ah, são apenas cinco centímetros. - Bem, tem um inversor óptico. 254 00:14:29,202 --> 00:14:31,604 - Hum. - Dê uma olhada. Dê uma olhada. 255 00:14:31,638 --> 00:14:33,173 Dá a você uma imagem ereta em vez de de cabeça para baixo. 256 00:14:39,479 --> 00:14:42,415 Hum. Sim. Ah, sim! 257 00:14:43,683 --> 00:14:44,584 Eu vejo a ereção. 258 00:15:05,705 --> 00:15:07,574 Já volto. 259 00:15:07,607 --> 00:15:11,144 Eu vou encerrar para você, Ronaldo. 260 00:15:11,178 --> 00:15:14,281 Sim, eu, eu me identifico para o seu dilema, senhorita. Eu realmente quero. 261 00:15:14,314 --> 00:15:17,217 Mas temos uma política sem trocas, 262 00:15:17,250 --> 00:15:22,622 especialmente depois de uma roupa foi marinado em Ripple? 263 00:15:22,655 --> 00:15:24,491 Tudo bem, agora eu vou compromisso, certo? 264 00:15:26,193 --> 00:15:29,729 Hum, eu, vou trabalhar aqui depois da escola e assim por diante fins de semana-- 265 00:15:29,762 --> 00:15:33,700 Você me ouviria? Vou trabalhar aqui depois da escola e nos finais de semana, 266 00:15:33,733 --> 00:15:36,103 e tudo que você precisa fazer é me dar um substituto roupa como um adiantamento. 267 00:15:36,136 --> 00:15:38,005 - Ouça, querido. - O que? 268 00:15:38,038 --> 00:15:41,074 Vou repetir o seu alternativas uma última vez. 269 00:15:41,108 --> 00:15:45,145 Você pode manter seu vestir e tingir o o resto é cranberry. 270 00:15:45,178 --> 00:15:49,016 - Ou você pode compre um novo. - [Suspiros] 271 00:15:49,049 --> 00:15:51,018 Você poderia me ajudar, por favor? Eu farei qualquer coisa. 272 00:15:53,186 --> 00:15:55,688 - [Soluços] - Tsc. Não é tão ruim. 273 00:16:27,420 --> 00:16:28,421 [Inaudível] 274 00:16:33,460 --> 00:16:36,096 - Do que você está falando? Você está chapado? - Eu quero alugar você. 275 00:16:36,129 --> 00:16:38,165 Você quer me alugar? 276 00:16:38,198 --> 00:16:41,534 Sim. Você finge que você como eu, e saímos por apenas algumas semanas... 277 00:16:41,568 --> 00:16:42,602 e isso me tornará popular. 278 00:16:45,138 --> 00:16:47,674 Apenas saindo comigo não vai torná-lo popular. 279 00:16:47,707 --> 00:16:49,609 Bem, eu tenho $ 1.000 isso diz que vai. 280 00:16:51,644 --> 00:16:53,113 Acho que você cortou muitos gramados. 281 00:16:57,084 --> 00:16:58,518 Você tem razão. 282 00:16:58,551 --> 00:17:00,320 Tsk. 283 00:17:00,353 --> 00:17:02,489 Acredito que decidimos contra a compra da roupa. 284 00:17:17,670 --> 00:17:18,705 Donald! 285 00:17:29,616 --> 00:17:32,719 Oh! Você conseguiu! 286 00:17:32,752 --> 00:17:34,754 - Eu estava com medo de você não iam me encontrar. - Calma, Donald. 287 00:17:34,787 --> 00:17:38,725 Eu disse 8h05. Estou aqui, certo? Relaxe, de qualquer maneira. É só escola. 288 00:17:38,758 --> 00:17:41,428 Sim, bem, isso não é meu dia normal de abertura. 289 00:17:41,461 --> 00:17:43,730 Estou prestes a caminhar o corredor legal. 290 00:17:43,763 --> 00:17:46,566 - Eu costumo ir longe percorrer a biblioteca. - Você poderia relaxar? 291 00:17:46,599 --> 00:17:48,368 Quero dizer, sou eu quem vai ter que segurar uma coletiva de imprensa... 292 00:17:48,401 --> 00:17:49,736 quando nós formos vistos juntos, certo? 293 00:17:49,769 --> 00:17:53,106 - Certo. - Ok, agora vamos lá negocie direito mais uma vez. 294 00:17:53,140 --> 00:17:56,309 Hum, nós apenas fingimos pendurar, certo? Uh, sem segurar as mãos, sem beijar! 295 00:17:56,343 --> 00:17:58,711 E tenho folga na hora do almoço. 296 00:17:58,745 --> 00:18:01,381 Esse não é o nosso acordo. Eu preciso de mais retorno no meu investimento. 297 00:18:01,414 --> 00:18:03,316 Bem, não há como Estou segurando sua mão em público. 298 00:18:03,350 --> 00:18:05,252 Cortei 286 milhas para você. 299 00:18:06,486 --> 00:18:08,455 Ok, um almoço. 300 00:18:08,488 --> 00:18:10,790 São cinco dias em uma semana escolar. 301 00:18:10,823 --> 00:18:14,161 - Tudo bem, Donald, dois almoços. - Três almoços. 302 00:18:14,194 --> 00:18:16,396 - E a reunião de torcida na sexta-feira. - Quatro almoços. É isso! 303 00:18:16,429 --> 00:18:19,799 Ok, combinado. Agora, lembre-se, 304 00:18:19,832 --> 00:18:22,169 este é o nosso segredo juramentado para a vida ou mais. 305 00:18:22,202 --> 00:18:25,205 - Você promete. - Yeah, yeah. Eu prometo. 306 00:18:25,238 --> 00:18:26,773 De qualquer forma, que ruim poderia ser, certo? É apenas por uma semana. 307 00:18:26,806 --> 00:18:30,777 Não, não, é um mês. Um mês. 308 00:18:30,810 --> 00:18:32,279 Sim, eu sei. Ok, um mês. 309 00:18:32,312 --> 00:18:35,348 - OK. - OK. 310 00:18:35,382 --> 00:18:38,551 Agora, se eu vou fazer isso por um dia, temos que fazer algo sobre o seu estilo. 311 00:18:38,585 --> 00:18:40,720 Quero dizer, é como inexistente. OK? Tire esse chapéu. 312 00:18:40,753 --> 00:18:41,821 [Pode sibilar] 313 00:18:43,423 --> 00:18:45,458 E... esfregue isso. 314 00:18:46,859 --> 00:18:49,296 [Suspiros] 315 00:18:49,329 --> 00:18:51,464 Ok, hum, tire esses óculos. 316 00:18:52,599 --> 00:18:54,667 Aqui você vai. 317 00:18:54,701 --> 00:18:56,203 Deixe-me dar uma olhada em você. [grunhidos] 318 00:18:58,338 --> 00:18:59,806 [Suspiros] Não. Inversão de marcha. 319 00:19:02,342 --> 00:19:04,344 [Sussurros] Ah, merda-- 320 00:19:04,377 --> 00:19:07,680 Ok, aqui está. Sua manga. 321 00:19:07,714 --> 00:19:10,550 - [risos] - Não se preocupe com isso. Você parece bem. 322 00:19:10,583 --> 00:19:12,785 Vire-se e faça backup. 323 00:19:12,819 --> 00:19:15,888 - Sim, sim, grande melhoria. - Sim. 324 00:19:15,922 --> 00:19:18,491 OK, Donald, estamos prontos. 325 00:19:18,525 --> 00:19:19,792 - Ah, Cindy, uma última coisa. - Sim? 326 00:19:19,826 --> 00:19:21,594 Meu nome é Ronald, não Donald. 327 00:19:24,364 --> 00:19:26,199 - Vamos fazê-lo. - Isso mesmo. Vamos fazê-lo. 328 00:19:26,233 --> 00:19:26,799 Devo colocar minha coleira para cima? 329 00:19:33,440 --> 00:19:34,641 - [Garoto 1] Ei, cara! - [Garoto 2] Ei, cara. 330 00:19:36,309 --> 00:19:37,477 [Meninas rindo] 331 00:19:40,480 --> 00:19:41,848 [Menina] Sério? 332 00:19:41,881 --> 00:19:43,250 [Garoto] O que está acontecendo, lares? 333 00:19:45,718 --> 00:19:47,654 [João] Se vencermos um troféu de basquete, coloque aí embaixo. 334 00:19:47,687 --> 00:19:49,822 - Queremos o nosso ficar sozinho. - Cara, olhe... 335 00:19:49,856 --> 00:19:53,360 - Quem é o idiota com orelhas? - Ah, sim, cara. É aquele cara covarde do Miller. 336 00:19:53,393 --> 00:19:55,328 - Eu não entendo. - Deve ser para caridade. 337 00:19:55,362 --> 00:19:56,729 Eu acho que isso é Ronald Miller. 338 00:19:56,763 --> 00:19:57,697 Sem chance! 339 00:19:59,532 --> 00:20:01,868 Deve ser uma... transferência. 340 00:20:01,901 --> 00:20:03,270 Errado, e eu acho Estou vomitando. 341 00:20:04,371 --> 00:20:06,406 Olá, Pats, Barb. 342 00:20:06,439 --> 00:20:08,675 - Hum, todos vocês conhecem Ronnie. - Sim, eu acho. 343 00:20:10,443 --> 00:20:12,812 Você não, tipo, costumava cortar nossa grama? 344 00:20:12,845 --> 00:20:15,682 Sim, e você tem o par mais legal rododendros na cidade. 345 00:20:16,383 --> 00:20:18,285 Rhoda quem? 346 00:20:18,318 --> 00:20:19,352 - Dendros. - Vejo vocês, pessoal em casa Ec. 347 00:20:19,386 --> 00:20:20,287 OK? 348 00:20:23,456 --> 00:20:25,792 - O que ele disse? - Eu não ligo. 349 00:20:25,825 --> 00:20:26,893 Cave em sua camisa. 350 00:20:29,696 --> 00:20:33,733 Bem, classe, qualquer experimentos interessantes neste verão? 351 00:20:33,766 --> 00:20:36,769 Uh, sim, bem, uh, Eu plantei esporos e fungos... 352 00:20:36,803 --> 00:20:38,338 na geladeira dos meus pais este verão. 353 00:20:39,639 --> 00:20:40,840 Agora ele está sem teto. 354 00:20:42,842 --> 00:20:44,911 - Como é que você não fez me encontrar na biblioteca? - Desculpe. Eu esqueci. 355 00:20:44,944 --> 00:20:46,913 Primeiro dia e tudo. 356 00:20:46,946 --> 00:20:48,781 O que há com a roupa estranha? 357 00:20:48,815 --> 00:20:52,752 Hum, é um original do desenhista. 358 00:20:52,785 --> 00:20:54,554 Sim, como está o novo telescópio? 359 00:20:54,587 --> 00:20:57,424 Bem, eu não exatamente comprá-lo ainda. 360 00:20:57,457 --> 00:21:00,460 Mil dólares é muito para se separar, e eu não-- 361 00:21:00,493 --> 00:21:04,897 Sr. Miller, você parece bastante falante esta manhã. 362 00:21:04,931 --> 00:21:08,435 Por que você não recita os ossos da parte superior esqueleto apendicular? 363 00:21:08,468 --> 00:21:09,969 - Ah! - [Rindo] 364 00:21:12,539 --> 00:21:16,075 - Todos os 64. - [Suspiros] 365 00:21:16,108 --> 00:21:17,510 - [frio] - [conversando] 366 00:21:24,784 --> 00:21:26,719 - [Goles, Arrotos] - Oh, Deus, João. 367 00:21:27,820 --> 00:21:29,822 Você é um porco. 368 00:21:31,057 --> 00:21:34,327 - Deus. - Bem... 369 00:21:34,361 --> 00:21:36,596 já que vocês estão todos desanimados, eu vou chegue ao problema principal aqui. 370 00:21:38,731 --> 00:21:42,034 Cindy, o que você estava fazendo com o jardineiro? 371 00:21:43,403 --> 00:21:45,705 - Somos amigos. - Desde quando? 372 00:21:45,738 --> 00:21:47,507 Com licença, Cindy. "Amigos"? Vamos. 373 00:21:48,441 --> 00:21:49,709 Bem, e quanto a Bobby? 374 00:21:51,378 --> 00:21:53,312 Sim, vamos lá. Nós só queremos algumas respostas, certo? 375 00:21:54,814 --> 00:21:56,883 Pessoal, por que vocês não dê uma olhada na minha testa? 376 00:21:56,916 --> 00:21:58,651 Você vê um sinal que diz "informação"? 377 00:21:58,685 --> 00:22:00,019 - Ah! - Acho que não. 378 00:22:02,021 --> 00:22:03,856 - Garota! - Prove, por favor. 379 00:22:18,705 --> 00:22:20,006 Ei, vamos! 380 00:22:23,009 --> 00:22:24,377 [Rindo] 381 00:22:26,946 --> 00:22:28,114 [Conversando] 382 00:22:40,059 --> 00:22:41,961 Eu conheço aquele almoço fazia parte do nosso acordo, 383 00:22:41,994 --> 00:22:43,095 mas eu não pensei significava a mesma mesa. 384 00:22:45,031 --> 00:22:48,868 Bem, eu pensei que seria um pouco mais crível. 385 00:22:48,901 --> 00:22:51,037 - Sim, acho que você está certo. De qualquer forma, você tratou. - Sim. 386 00:22:55,708 --> 00:22:57,644 Você não está a seção errada? 387 00:22:57,677 --> 00:22:58,811 Os perdedores estão à esquerda. 388 00:23:00,880 --> 00:23:01,881 Então eu acho você estará virando à direita. 389 00:23:04,016 --> 00:23:05,485 Essa é a seção idiota. 390 00:23:10,056 --> 00:23:12,925 [Expira] Obrigado. 391 00:23:13,826 --> 00:23:14,761 Sim. 392 00:23:16,529 --> 00:23:19,065 Oh! Você precisa de um mapa, John? 393 00:23:19,098 --> 00:23:21,434 Nós só estivemos sentados naquela mesa por três anos. 394 00:23:21,468 --> 00:23:23,770 Bem, olhe. Aquele idiota Miller está estacionado na nossa zona. 395 00:23:23,803 --> 00:23:26,172 Ilumine-se. Quão ruim ele poderia ser? 396 00:23:26,205 --> 00:23:27,740 Ele está com Cindy. Vamos. 397 00:23:32,011 --> 00:23:33,680 Todos vocês conhecem Ronnie? 398 00:23:33,713 --> 00:23:36,583 Sim, estávamos dentro, uh, sexta série juntos. 399 00:23:36,616 --> 00:23:37,750 Uh, mas eu não tenho o vi desde então. 400 00:23:42,655 --> 00:23:44,857 [Risadas] 401 00:23:44,891 --> 00:23:47,527 Eu li no jornal que você e Ricky provavelmente irá fazer todo o condado, 402 00:23:47,560 --> 00:23:49,829 talvez até mesmo em todos os estados nesta temporada. 403 00:23:49,862 --> 00:23:51,931 - Oh sério? Você vai ao jogo? - Todos. 404 00:23:51,964 --> 00:23:54,767 - Nunca te vi lá. - Eu tenho. 405 00:23:54,801 --> 00:23:57,103 Você se senta a seção de visitas, não é? 406 00:23:57,136 --> 00:24:00,640 - [Rindo] - Sim, ele senta lá para irritar o outro time. 407 00:24:00,673 --> 00:24:02,909 - É uma guerra psicológica. - Sim! 408 00:24:02,942 --> 00:24:05,845 Quase peguei minha bunda chutou três vezes. 409 00:24:05,878 --> 00:24:08,147 - Aposto. - Isso é espírito escolar. 410 00:24:08,180 --> 00:24:09,215 - Arriscando sua vida para a equipe. - Sim. 411 00:24:10,717 --> 00:24:12,719 - Eu acho. - Sim. 412 00:24:17,790 --> 00:24:22,895 Pessoal, olhem isso. Ronald está em ninguém terra, e ele ainda está vivo. 413 00:24:22,929 --> 00:24:24,864 O que ele pensa ele está fazendo, Kenneth? 414 00:24:24,897 --> 00:24:26,599 - Ele deve estar ajudando eles com seu dever de casa. - Sim. 415 00:24:26,633 --> 00:24:28,835 Primeira manhã na escola, lição de casa? Claro, Ken. 416 00:24:28,868 --> 00:24:30,036 [Conversando] 417 00:24:39,912 --> 00:24:41,113 * [Nova Onda Rock] 418 00:24:41,147 --> 00:24:44,083 - Ótimo. - Oh! 419 00:24:44,116 --> 00:24:46,686 Deus, se meu açúcar no sangue nível era mais baixo, Eu seria um cadáver. 420 00:24:46,719 --> 00:24:48,020 Obrigado por parar. 421 00:24:48,054 --> 00:24:51,057 Sem problemas. eu paro aqui todos os dias de qualquer maneira. 422 00:24:51,090 --> 00:24:53,793 - Por que você não almoçou? - Não sei. 423 00:24:53,826 --> 00:24:55,528 Acho que só fico nervoso perto desses caras. 424 00:24:57,263 --> 00:24:58,665 - Oi. - Oi. 425 00:24:58,698 --> 00:24:59,966 - Olá, Cindy. - John. 426 00:25:02,735 --> 00:25:05,204 Agora é sua chance. Ok, por que você não vai lá... 427 00:25:05,237 --> 00:25:06,839 e convidá-los para vir aqui e junte-se a nós, ok? 428 00:25:06,873 --> 00:25:07,840 - Boa ideia. - OK. 429 00:25:07,874 --> 00:25:08,841 OK. 430 00:25:12,344 --> 00:25:15,782 - Ei, pessoal, venham. A pizza é por minha conta. - Uau! 431 00:25:15,815 --> 00:25:17,684 Tudo bem. Uau! 432 00:25:20,720 --> 00:25:22,188 - Vamos. Não. - Homem! 433 00:25:22,221 --> 00:25:23,823 - Ah, vamos lá, pessoal. - Dê-me isso. 434 00:25:23,856 --> 00:25:26,125 Cara. Obrigado, Rony. 435 00:25:30,062 --> 00:25:32,131 [Rindo] 436 00:25:32,164 --> 00:25:33,800 - [Rindo, tagarelando] - Está tudo bem. 437 00:25:38,738 --> 00:25:42,174 [Mãe] Ah, vamos lá. F-6, ok. Tenho F-6. 438 00:25:42,208 --> 00:25:46,178 - Ei! Roupa diferente, Ron. - Obrigado, pai. 439 00:25:46,212 --> 00:25:48,014 Ei, querido, como vai aquele novo microscópio? 440 00:25:48,047 --> 00:25:50,583 É uma tele-- [Limpa a garganta] 441 00:25:50,617 --> 00:25:53,219 Eu decidi esperar a grande liquidação do Dia de Colombo. 442 00:25:53,252 --> 00:25:55,722 - Para onde você vai? - Vou a uma festa... 443 00:25:55,755 --> 00:25:57,957 na casa de John Richman com Cindy Mancini. 444 00:25:57,990 --> 00:26:00,960 -Cindy Mancini? - Hum-hmm. 445 00:26:00,993 --> 00:26:04,797 - Sênior? Capitão das líderes de torcida? - Sim. 446 00:26:04,831 --> 00:26:08,334 Garota mais linda na história deste concelho. 447 00:26:08,367 --> 00:26:10,336 Hum-hmm. Essa é ela. Bem, estou atrasado. Eu tenho que fugir. 448 00:26:12,138 --> 00:26:15,141 "Parafuso"? Algo fede nos subúrbios. 449 00:26:17,810 --> 00:26:19,245 - Ei. - * Homem agente secreto Homem agente secreto * 450 00:26:21,681 --> 00:26:22,649 [Suspiros] 451 00:26:24,651 --> 00:26:25,284 - [Mãe] Quem é? -Ronaldo. 452 00:26:28,087 --> 00:26:29,656 - Ah, Ronald? - Sim, senhora. 453 00:26:31,824 --> 00:26:34,994 Hum, eu... eu esqueci pagar a você na semana passada? 454 00:26:35,027 --> 00:26:37,063 Ah, não, senhora. Estou aqui para pegar Cindy. 455 00:26:37,096 --> 00:26:39,699 -Cindy? - Sim, senhora. Sua filha. 456 00:26:39,732 --> 00:26:41,333 - [Passos se aproximando] - Cindy! 457 00:26:41,367 --> 00:26:44,971 - Aqui está ela. - Uh-huh. Tchau. 458 00:26:45,004 --> 00:26:47,273 Cindy, eu não entendi uma chance de dizer adeus à sua mãe. 459 00:26:47,306 --> 00:26:48,207 Ela vai superar isso. 460 00:26:51,778 --> 00:26:53,245 Aconteceu alguma coisa? 461 00:26:53,279 --> 00:26:55,414 Sim, há alguma coisa aconteceu! 462 00:26:55,447 --> 00:27:00,352 Ronald, geralmente estou pego em algum tipo de transporte mecanizado. 463 00:27:00,386 --> 00:27:03,189 Desculpe. É só-- Está uma bela noite, Cindy. São apenas alguns quarteirões. 464 00:27:03,222 --> 00:27:05,157 eu não vou em um passeio pela natureza. 465 00:27:05,191 --> 00:27:08,127 Não acredito que deixei você negociar um sábado à noite. 466 00:27:08,160 --> 00:27:10,963 Quero dizer, o quê? Almoçamos a semana toda juntos. 467 00:27:10,997 --> 00:27:13,900 Fiquei perto de você no corredor. Eu até te levei para comer pizza! 468 00:27:13,933 --> 00:27:16,669 E eu acenei para você no jogo de ontem. 469 00:27:16,703 --> 00:27:18,237 Quero dizer, sábado à noite não fazia parte do nosso acordo. 470 00:27:20,106 --> 00:27:21,107 Bobby não ligou? 471 00:27:23,009 --> 00:27:24,110 Eu não acho que isso seja qualquer um dos seus negócios. 472 00:27:27,814 --> 00:27:28,848 [Porta do carro fecha] 473 00:27:31,183 --> 00:27:35,287 Cindy, aqui estava Bobby uma grande estrela do futebol. 474 00:27:35,321 --> 00:27:37,990 Mas lá ele é apenas um calouro tentando fazer isso. 475 00:27:41,393 --> 00:27:42,361 Tenho certeza que ele está pensando em você. 476 00:27:43,362 --> 00:27:46,699 [Suspiros] Sinto muito. 477 00:27:46,733 --> 00:27:50,169 Desculpe? Ei, sou eu que esqueceu o carro do meu pai. 478 00:27:50,202 --> 00:27:54,406 É só isso Eu não tive tantos encontros nos últimos 16, digamos, 17 anos. 479 00:27:54,440 --> 00:27:55,842 - [risos] - [Motor arranca] 480 00:27:57,744 --> 00:27:59,879 Então o que você acha desse terno, hein? Elegante? 481 00:27:59,912 --> 00:28:00,747 Espantoso? [Risos] 482 00:28:04,283 --> 00:28:06,118 O que é uma frase de duas palavras por atraso e imprudência? 483 00:28:07,954 --> 00:28:10,056 Ah, ah, ah! Eu entendi. Ah, Ronald Miller. 484 00:28:12,892 --> 00:28:14,160 - [risos] - Histérico. Ele estará aqui. 485 00:28:15,828 --> 00:28:19,766 Sim, ele provavelmente está tendo um almoço tardio com Cindy. 486 00:28:19,799 --> 00:28:22,034 O mínimo que ele poderia ter feito é deixar cair o molho e as batatas fritas. 487 00:28:22,068 --> 00:28:23,102 A bebida gelada é simplesmente não é o mesmo. 488 00:28:26,472 --> 00:28:29,275 Então, qual é a verdadeira razão por que eles te chamam de Big John? 489 00:28:29,308 --> 00:28:31,343 - [risos] Bem, que tal eu te mostrar? - [risos] 490 00:28:31,377 --> 00:28:32,779 - Ei, ótimo jogo, Big John. - Ah, obrigado. 491 00:28:33,279 --> 00:28:34,446 - Ei. - Então-- 492 00:28:35,447 --> 00:28:38,050 Hum, você trouxe Cindy aqui? 493 00:28:38,084 --> 00:28:44,023 Não... Sim... Bem, viemos de a casa dela juntos, então, sim. 494 00:28:44,056 --> 00:28:46,458 - Bem, ei, de qualquer maneira, pense você aguenta uma bebida? - Claro, você tem um AandW? 495 00:28:46,492 --> 00:28:48,460 [Risos] Não, você é um cara engraçado, no entanto. 496 00:28:48,494 --> 00:28:50,997 [Ambos rindo] 497 00:28:51,030 --> 00:28:54,500 * Porque você não tem culpa porque você não é o mesmo * 498 00:28:54,533 --> 00:28:57,970 - Você está bem? - Cara, eu tenho deixar isso pra lá, cara. 499 00:28:58,004 --> 00:29:02,274 Quero dizer, ruim. Ah, mas há não há necessidade de pânico, 500 00:29:02,308 --> 00:29:05,011 porque John Richman é uma pessoa socialmente responsável ser humano. 501 00:29:09,348 --> 00:29:11,183 Olá, Cindy. 502 00:29:11,217 --> 00:29:12,518 - * [assobiando] - Olá. 503 00:29:12,551 --> 00:29:14,086 - Oi. - As pessoas estão começando a comprar isso. 504 00:29:16,288 --> 00:29:21,027 Quero dizer, ele passou de totalmente geek a totalmente chique. 505 00:29:21,060 --> 00:29:23,195 Hum-hmm. [Risos] 506 00:29:23,229 --> 00:29:25,097 - O que você acha? - [risos] 507 00:29:26,598 --> 00:29:27,934 [Conversando] 508 00:29:31,437 --> 00:29:33,272 Ronnie, você me quer para te dar uma carona para casa depois da escola? 509 00:29:33,305 --> 00:29:34,807 - Sim, por favor. Obrigado. - Ok, vejo você então. 510 00:29:36,508 --> 00:29:37,877 - Bom dia. - Bom dia. 511 00:29:39,511 --> 00:29:41,914 - Como foi seu fim de semana? - Foi ótimo. Como foi o seu? 512 00:29:43,249 --> 00:29:48,120 Bem, uh, sexta-feira, uh... 513 00:29:48,154 --> 00:29:50,189 Eu quase peguei meu rosto reorganizado por um fã visitante tentando economizar um lugar para você. 514 00:29:51,590 --> 00:29:53,059 E sábado, você nos deu cartas. 515 00:29:55,527 --> 00:29:57,329 E, ei, domingo, nunca retornou qualquer uma das minhas ligações. 516 00:29:57,363 --> 00:30:00,066 - Droga. Desculpe. - Sim? Para qual? 517 00:30:00,099 --> 00:30:01,333 Eu disse que sinto muito. Podemos por favor encerrar isso? 518 00:30:02,268 --> 00:30:03,235 Multar. 519 00:30:05,237 --> 00:30:08,474 Ei, ei, Kenneth. Kenneth, Kenneth, Kenneth! 520 00:30:08,507 --> 00:30:09,375 Vamos fazer alguma coisa neste fim de semana, só eu e você. 521 00:30:11,277 --> 00:30:13,145 Ok, sexta à noite. 522 00:30:13,179 --> 00:30:16,215 - Não posso. - Sábado. 523 00:30:16,248 --> 00:30:17,549 Bem, eu estava pensando mais como domingo à tarde. 524 00:30:19,518 --> 00:30:21,453 Ótimo. Eu vou ligar para você para um compromisso. 525 00:30:21,487 --> 00:30:22,554 Ah, ótimo. Tudo bem. Vejo você no domingo. 526 00:30:26,525 --> 00:30:29,161 Ei, senhores. Ei! Como vai? 527 00:30:30,429 --> 00:30:31,463 [Risos] 528 00:30:34,934 --> 00:30:39,005 Você sabe, quando eu te ofereci uma carona para casa, não foi para fazer você lavar meu carro. 529 00:30:39,038 --> 00:30:41,007 - Eu não me importo. Na verdade, eu meio que gosto disso. - Você é um trabalhador esforçado. 530 00:30:42,975 --> 00:30:45,011 Trabalho não é realmente minha praia. 531 00:30:45,044 --> 00:30:48,080 O trabalho árduo das líderes de torcida. Você faz isso bem. 532 00:30:48,114 --> 00:30:51,450 Eu acho. Mas o que quero dizer é que eu não faço muito mais... 533 00:30:51,483 --> 00:30:52,851 exceto para loja e ponto de encontro. 534 00:30:54,486 --> 00:30:55,587 Você pode fazer o que quiser. 535 00:30:57,556 --> 00:30:59,358 Qualquer coisa que você coloque seu coração e sua mente em. 536 00:31:00,993 --> 00:31:02,061 Acredito que. 537 00:31:10,636 --> 00:31:13,205 Hum, já volto. Você quer alguma coisa de a cozinha ou algo assim? 538 00:31:13,239 --> 00:31:15,241 - Não, obrigado. - OK. 539 00:31:17,543 --> 00:31:18,945 * [Cantarolando] 540 00:31:44,303 --> 00:31:45,404 * [Cantarolando] 541 00:31:49,275 --> 00:31:51,410 - Aqui. - Aqui. 542 00:31:51,443 --> 00:31:52,311 - [risos] - [risos] 543 00:32:00,119 --> 00:32:01,153 [Água correndo] 544 00:32:04,690 --> 00:32:06,993 "Algum dia meu desejo é para ele me segurar em seus braços... 545 00:32:08,060 --> 00:32:10,562 "em um mar de azul profundo. 546 00:32:10,596 --> 00:32:13,265 Finalmente juntos, juntos como dois." 547 00:32:15,434 --> 00:32:17,436 Ah, isso é lindo. 548 00:32:17,469 --> 00:32:20,539 - eu não sabia você era um poeta. - Ninguém sabe. 549 00:32:21,540 --> 00:32:22,341 Até Bobby? 550 00:32:27,579 --> 00:32:28,647 Obrigado por confiando em mim com isso. 551 00:32:30,549 --> 00:32:32,418 [Água correndo] 552 00:32:32,451 --> 00:32:33,952 Vamos apenas mantê-lo entre nós, ok? 553 00:32:34,786 --> 00:32:38,157 Para toda a vida ou mais? Promessa? 554 00:32:38,190 --> 00:32:41,427 Promessa. Mas você deveria estar orgulhoso disso. Você é talentoso. 555 00:32:43,762 --> 00:32:45,231 E você está encharcado. 556 00:32:45,264 --> 00:32:46,465 -Ah! - [risos] 557 00:32:46,498 --> 00:32:47,599 [Rindo] 558 00:32:49,735 --> 00:32:51,203 - [grunhidos] - [gritos, risos] 559 00:32:54,640 --> 00:32:56,708 - Você realmente gosta disso? - Sim, eu quero, mas você está faltando um grande essencial. 560 00:32:56,742 --> 00:32:58,177 - Você tem certeza? - Sim! 561 00:32:58,210 --> 00:32:59,778 O que estou perdendo? 562 00:32:59,811 --> 00:33:01,180 [Cindy] Eu gostaria para ver isso, por favor. 563 00:33:06,818 --> 00:33:09,255 Ah! Muito legal. 564 00:33:09,288 --> 00:33:11,623 - Quanto custam? - Não se preocupe com isso. Eles estão em mim. 565 00:33:15,127 --> 00:33:16,295 [Conversando] 566 00:33:20,299 --> 00:33:21,733 [A conversa continua] 567 00:33:23,102 --> 00:33:24,770 [Rindo, tagarelando] 568 00:33:24,803 --> 00:33:26,004 Vamos. 569 00:33:37,216 --> 00:33:39,285 [Cindy] Estou começando ficar nervoso agora. 570 00:33:39,318 --> 00:33:40,686 - OK. Tchau, Cindy. - Bye Bye. 571 00:33:40,719 --> 00:33:42,821 Que bom ver você, querido. 572 00:33:42,854 --> 00:33:45,391 Eu não posso acreditar que você não vai diga-me para onde estamos indo. 573 00:33:45,424 --> 00:33:47,093 - O que estamos fazendo? Andar a cavalo? - Hum-mm. 574 00:33:47,126 --> 00:33:48,894 - Um piquenique? - Não. 575 00:33:48,927 --> 00:33:52,164 Já que é nosso último oficial data, pensei que poderíamos verificar um dos meus lugares favoritos. 576 00:33:52,198 --> 00:33:53,799 - Bem, o que há na caixa? - Você descobrirá. 577 00:33:53,832 --> 00:33:57,336 - OK. - Confie em mim! Vai ser divertido. 578 00:33:57,369 --> 00:34:00,506 - [Aceleração do motor] - Ah! Ah! 579 00:34:11,717 --> 00:34:15,687 Ok, deixe-me adivinhar. Estamos sem gasolina? 580 00:34:15,721 --> 00:34:17,256 Vamos, Ronaldo. Eu pensei que tínhamos proibido esse tipo de coisa. 581 00:34:17,289 --> 00:34:17,889 Me siga. 582 00:34:19,491 --> 00:34:22,428 Espere um segundo. Você é louco. 583 00:34:22,461 --> 00:34:25,664 Quer dizer, eu normalmente não escalar paredes em datas. 584 00:34:25,697 --> 00:34:28,300 - Você consegue. - Claro, eu posso fazer isso. 585 00:34:37,776 --> 00:34:38,644 Uau. 586 00:34:43,849 --> 00:34:45,184 Já ouvi falar deste lugar. 587 00:34:47,786 --> 00:34:49,355 O ferro-velho do avião. 588 00:34:50,522 --> 00:34:51,557 Cemitério. 589 00:34:56,828 --> 00:34:59,498 [Expira] Esta é a verdadeira história. 590 00:34:59,531 --> 00:35:00,866 Não é a coisa memorizamos nos livros. 591 00:35:06,638 --> 00:35:08,807 - São reais buracos de bala aqui? - Sim! 592 00:35:08,840 --> 00:35:10,609 Me siga. [Imitando motor de avião] 593 00:35:22,254 --> 00:35:24,523 A Marinha encontrou este no ano passado ao largo da costa do Japão. 594 00:35:30,196 --> 00:35:32,798 Eles fizeram um estudo de corrosão nele. 595 00:35:32,831 --> 00:35:34,400 Depois de 40 anos na parte inferior do oceano... 596 00:35:35,534 --> 00:35:36,635 isso é tudo que está enferrujado. 597 00:35:38,804 --> 00:35:40,739 Nossos avós com certeza sabiam como fazer as coisas durarem. 598 00:35:42,874 --> 00:35:44,710 Como você sabe tudo isso? 599 00:35:44,743 --> 00:35:46,445 Bem, o piloto quem o abandonou em 1944? 600 00:35:48,347 --> 00:35:49,881 Ele voltou há algumas semanas para dar uma olhada nisso. 601 00:35:51,683 --> 00:35:53,552 Ele ficou aqui e olhou nessa coisa o dia todo. 602 00:36:04,630 --> 00:36:07,399 [Cindy] Deus. Existem montanhas lá em cima. 603 00:36:09,235 --> 00:36:14,573 E vales, cânions e planícies. 604 00:36:14,606 --> 00:36:16,942 O que é isso, hum, lá em cima parece uma safira estrela? 605 00:36:16,975 --> 00:36:18,510 - O que é isso? -Tycho. 606 00:36:20,746 --> 00:36:23,549 Um asteróide caiu lá e quebrou a lua. 607 00:36:23,582 --> 00:36:27,453 - Quebrou a lua? - Sim. 608 00:36:27,486 --> 00:36:29,455 Fez uma rachadura na lua cem vezes o tamanho do Grand Canyon. 609 00:36:32,291 --> 00:36:35,627 À direita está o Mar da Tranquilidade. 610 00:36:38,497 --> 00:36:41,700 A primeira nave espacial da Terra pousou lá o dia em que nasci. 611 00:36:45,737 --> 00:36:47,373 É por isso que você está então em astrologia, certo? 612 00:36:48,474 --> 00:36:49,541 Astronomia. 613 00:36:51,810 --> 00:36:52,778 Não. 614 00:36:54,313 --> 00:36:56,815 É só... lá em cima... 615 00:36:56,848 --> 00:36:58,350 é o nosso mundo futuro. 616 00:36:59,685 --> 00:37:02,588 Quando eu tiver a idade do meu pai, 617 00:37:02,621 --> 00:37:04,890 as pessoas vão morar lá e trabalhando. 618 00:37:06,992 --> 00:37:07,993 Talvez até nós. 619 00:37:26,578 --> 00:37:28,880 A lua. Parece diferente agora. 620 00:37:31,082 --> 00:37:33,952 Não é tão misterioso ou romântico. 621 00:37:33,985 --> 00:37:35,487 Me desculpe Eu estraguei tudo para você. 622 00:37:38,957 --> 00:37:41,493 Você não estragou tudo. Você acabou de mudar, Eu acho. 623 00:37:43,061 --> 00:37:43,995 [Suspiros] 624 00:37:48,834 --> 00:37:52,604 Hum, há algo realmente importante precisamos discutir. 625 00:37:53,972 --> 00:37:56,041 [Suspiros] 626 00:37:56,074 --> 00:37:57,676 Eu estava pensando quando você trouxe isso à tona. 627 00:37:59,845 --> 00:38:01,980 Sou novo nisso tudo. vou ter que confiar na sua experiência. 628 00:38:05,484 --> 00:38:07,085 Bem, vamos apenas faça isso naturalmente. 629 00:38:07,118 --> 00:38:08,420 Você sabe? Sem planejamento. 630 00:38:10,489 --> 00:38:12,290 Como fazemos isso? Nossa separação oficial amanhã? 631 00:38:14,593 --> 00:38:15,561 Certo. 632 00:38:17,863 --> 00:38:20,065 Certo. Isso é exatamente o que eu estava pensando. A separação. 633 00:38:20,098 --> 00:38:21,900 Nós encerrando nosso relacionamento falso. 634 00:38:24,470 --> 00:38:26,872 Quer dizer, eu nem sei quem acreditou. 635 00:38:26,905 --> 00:38:29,908 Vamos sair? Você, eu? Sim, certo. 636 00:38:29,941 --> 00:38:31,076 Sim, parece meio irrealista. 637 00:38:33,612 --> 00:38:37,983 [Suspiros] Ok, então, como faremos isso? 638 00:38:38,016 --> 00:38:39,718 Organizar uma grande luta? Uma briga de amantes? 639 00:38:42,120 --> 00:38:44,990 Não, não temos qualquer coisa para brigar. 640 00:38:45,023 --> 00:38:46,958 Ah, tudo bem. Nós podemos invente algo. Vamos ver. Por que as pessoas brigam? 641 00:38:48,660 --> 00:38:53,499 Bem, não quereríamos prejudicar sua reputação. 642 00:38:53,532 --> 00:38:56,001 - Reputação? - Eu acho que um pequeno, cerimônia digna... 643 00:38:56,034 --> 00:39:00,439 - é provavelmente a melhor maneira... - Eu? 644 00:39:00,472 --> 00:39:02,708 - para acabar com isso. - Com reputação. Uau! Sim! 645 00:39:04,175 --> 00:39:05,010 Eu não posso acreditar nisso. Uma reputação. 646 00:39:07,012 --> 00:39:08,614 [Porta fecha] 647 00:39:08,647 --> 00:39:11,016 Obrigado, Cindy. Tenha uma boa noite agora. 648 00:39:13,018 --> 00:39:13,852 Uau! 649 00:39:17,055 --> 00:39:19,791 * Eu tenho uma reputação, querido 650 00:39:23,829 --> 00:39:24,763 [Menina] Ah, vou me atrasar. 651 00:39:28,600 --> 00:39:29,568 [Ronaldo] Então, como você faz isso? 652 00:39:31,803 --> 00:39:33,038 Sim. Aí está. 653 00:39:34,873 --> 00:39:35,774 [Menina] Ah, vou me atrasar. 654 00:39:37,676 --> 00:39:38,844 - Oi. - Oi. 655 00:39:41,747 --> 00:39:44,416 - Hum, eu fiz um pouco pensando na noite passada, - Hum-hmm. 656 00:39:44,450 --> 00:39:46,985 e eu acho que agora é o momento em que nós tivemos nossa pequena conversa. 657 00:39:48,554 --> 00:39:51,723 - Sobre o quê? - Nós. Você sabe, eu. 658 00:39:53,692 --> 00:39:54,560 Agora? 659 00:39:56,995 --> 00:39:58,997 Ok, ótimo. 660 00:39:59,030 --> 00:40:04,169 Bem, hum, eu fiz pensando um pouco também! 661 00:40:04,202 --> 00:40:07,038 Não, na verdade! eu fiz bastante um pouco de reflexão! 662 00:40:07,072 --> 00:40:08,574 - E eu decidi isso você está me quebrando. - O que? 663 00:40:09,575 --> 00:40:13,111 Quebrado. Falido. Capítulo 11. 664 00:40:13,144 --> 00:40:14,179 [Sussurrando] O que você está falando? 665 00:40:15,714 --> 00:40:17,849 Esse. Estou seco. 666 00:40:17,883 --> 00:40:21,553 Ei, eu não posso continuar acordo com você. Eu não sou um banco. 667 00:40:21,587 --> 00:40:22,754 - [Sussurrando] Eles adoram. - Você poderia parar com isso, por favor? 668 00:40:23,855 --> 00:40:26,191 - Isso não é digno. - Digno? 669 00:40:26,224 --> 00:40:28,860 Sim. 670 00:40:28,894 --> 00:40:33,665 Por um mês você se envolveu em cima de mim como um maldito terno barato! 671 00:40:33,699 --> 00:40:35,133 [ Rindo ] 672 00:40:35,166 --> 00:40:38,937 - Agora não sou digno? - Isso não é necessário. 673 00:40:38,970 --> 00:40:40,105 Você mostraria alguma maturidade? 674 00:40:41,807 --> 00:40:43,041 Como o seu precioso Bobby? 675 00:40:43,074 --> 00:40:45,143 - Sim. - Sim. 676 00:40:45,176 --> 00:40:47,212 - Sim. - Bem, se eu fosse tão maduro quanto ele, 677 00:40:47,245 --> 00:40:48,547 Eu provavelmente não faria liguei para você também. 678 00:40:50,281 --> 00:40:52,150 Estou cansado de você comparando-me com Bobby, 679 00:40:52,183 --> 00:40:53,552 e, de fato, Estou cansado de você. 680 00:40:54,252 --> 00:40:55,186 Período! 681 00:40:56,221 --> 00:40:57,756 [Multidão ofegante] 682 00:40:57,789 --> 00:40:58,690 - Uau! - [Garota rindo] 683 00:41:02,528 --> 00:41:05,564 Pobre Cindy. É horrível o jeito Ronnie a aniquilou. 684 00:41:05,597 --> 00:41:07,499 Eu sei. Quero dizer, Eu não sei o que ela já viu nele. 685 00:41:09,267 --> 00:41:12,704 Ele é tão-- Que destruidor de corações. 686 00:41:12,738 --> 00:41:14,072 Sim. É isso. 687 00:41:15,741 --> 00:41:18,810 O Ronster, cara. Você é um cara durão. Ei, ouça. 688 00:41:18,844 --> 00:41:21,580 Você não se importa se eu tentar conseguir cansado de Cindy agora que você está terminou com ela, não é? 689 00:41:21,613 --> 00:41:23,248 - [Limpa a Garganta] Não. - Adorei, querido. 690 00:41:26,151 --> 00:41:27,085 Tudo bem. 691 00:41:37,896 --> 00:41:40,231 [Motor desligado] 692 00:41:40,265 --> 00:41:42,000 Esse foi um ótimo ato esta manhã. 693 00:41:42,033 --> 00:41:45,203 Esse tapa foi tão real. Estamos conversando Indicação ao Oscar. 694 00:41:45,236 --> 00:41:46,738 Hum. Sim, bem-- 695 00:41:49,307 --> 00:41:50,709 Demos a eles um bom show. 696 00:41:52,310 --> 00:41:53,579 O público adorou. 697 00:41:54,846 --> 00:41:58,016 Ah, que excelente quatro semanas. 698 00:41:58,049 --> 00:42:00,085 Seus amigos realmente aceitaram para mim, tudo por sua causa. 699 00:42:02,020 --> 00:42:03,622 - [Motor se aproximando] - Ronnie, foi como um trabalho. 700 00:42:03,655 --> 00:42:06,324 Quero dizer, você me pagou fiança, e eu fingi gostar de você. 701 00:42:06,357 --> 00:42:10,161 - E eu só estava homenageando nosso contrato de aluguel. - Sim, bem, funcionou. 702 00:42:10,195 --> 00:42:13,298 Nossa. Popularidade com certeza bate sendo tratado como um leproso social. 703 00:42:13,331 --> 00:42:14,866 Deixe-me contar. 704 00:42:14,900 --> 00:42:15,801 A popularidade não é perfeita. 705 00:42:17,603 --> 00:42:19,270 Quero dizer, é quase às vezes parece um trabalho. 706 00:42:21,006 --> 00:42:23,909 Você se lembra disso roupa de camurça que eu usei? 707 00:42:23,942 --> 00:42:26,011 - Sim. - Sim, bem, fui eu tentando impressionar as pessoas. 708 00:42:27,879 --> 00:42:30,548 Eu tenho que trabalhar nisso. O mesmo acontece com todo mundo. 709 00:42:33,852 --> 00:42:34,620 Cindy? 710 00:42:36,888 --> 00:42:38,023 É para manter sua poesia. 711 00:42:40,892 --> 00:42:41,960 - Obrigado. - De nada. 712 00:42:44,630 --> 00:42:45,797 Ronaldo, 713 00:42:48,199 --> 00:42:49,968 aconteça o que acontecer com a questão da popularidade, você sabe... 714 00:42:51,336 --> 00:42:53,238 fique você mesmo. 715 00:42:53,271 --> 00:42:54,172 Não mude para agradá-los. 716 00:42:56,174 --> 00:42:58,610 Eu mudar? Tsk. Nunca. 717 00:43:00,378 --> 00:43:03,649 Isso mesmo. Estou aqui! Ha, ha! 718 00:43:03,682 --> 00:43:05,917 Me sinto bem. Ei, bebês. Como vai, cara? Que bom ver você-- 719 00:43:05,951 --> 00:43:07,385 - Ah, Ronnie! - Ah, senhoras, você está linda. 720 00:43:07,418 --> 00:43:10,689 Está tudo bem. Mamãe, papai, envie dinheiro, por favor. Estou falido. 721 00:43:10,722 --> 00:43:12,858 Ei, cara, que bom ver você. Que bom ver você. Que bom ver você. 722 00:43:12,891 --> 00:43:14,926 - Tudo o que estou pedindo é uma data. - [Cindy] Não! 723 00:43:14,960 --> 00:43:19,097 Oh, senhoras, vocês são parecendo bem esta manhã 724 00:43:19,130 --> 00:43:21,800 Obrigado, Ronnie. Você também parece bastante saboroso. 725 00:43:21,833 --> 00:43:24,770 - Ah. [Risadas] - Eu amo seu cabelo. 726 00:43:24,803 --> 00:43:27,773 - Está tão... tão saturado. - [zomba] 727 00:43:27,806 --> 00:43:30,308 - Não é nada grave, só um pouco de mousse. - Sim, 42 galões. 728 00:43:30,341 --> 00:43:33,879 - Você está me levando para Scoops sábado à noite. - Sábado à noite? 729 00:43:33,912 --> 00:43:35,947 - Sim. - Sim, acredito que sim naquela noite liberada. 730 00:43:35,981 --> 00:43:38,249 - Maravilhoso. - Espero que sim. 731 00:43:38,283 --> 00:43:41,019 Ronnie, isso vai ser mais difícil do que eu pensava. Vou precisar do seu conselho. 732 00:43:41,052 --> 00:43:44,189 - Bárbara, eu estava vou convidá-lo para sair! - Relaxe, Pats. 733 00:43:44,222 --> 00:43:45,924 - Ainda é outubro. - Sim, certo! 734 00:43:48,193 --> 00:43:48,927 [Garoto] Espere por mim! 735 00:43:52,097 --> 00:43:52,898 [Bárbara] Que tal algumas músicas? 736 00:43:55,000 --> 00:43:57,035 Seu pai vende revestimento de alumínio? 737 00:43:57,068 --> 00:43:59,237 Não, ele é o presidente de peças Tic Tac. Por que? 738 00:43:59,270 --> 00:44:03,208 Este carro meio que lembra eu do meu avô. 739 00:44:03,241 --> 00:44:04,375 - * [Jazz Instrumental] - Hum. 740 00:44:04,409 --> 00:44:06,878 Então como é que você me convidou para sair? 741 00:44:06,912 --> 00:44:09,014 Você saiu com Cindy. Ela é Cindy Mancini. 742 00:44:10,849 --> 00:44:13,852 [Risos] Você não pode argumentar com essa lógica. 743 00:44:13,885 --> 00:44:15,086 Vamos, Cathy. Vamos levar isso de volta para minha casa. 744 00:44:15,120 --> 00:44:15,787 [buzina tocando] 745 00:44:18,223 --> 00:44:19,224 [Apito de videogame] 746 00:44:21,860 --> 00:44:24,262 Ei, olhe, lá está o Ronald no Chrysler de seu pai. 747 00:44:26,064 --> 00:44:27,899 Boa noite, senhores. 748 00:44:30,902 --> 00:44:32,938 [Menino de óculos] Eu... eu adoro peruas. 749 00:44:32,971 --> 00:44:34,973 Você pode gostar, mas uma vez os Cools veem aquele carro... 750 00:44:35,006 --> 00:44:37,075 - eles vão lembre-se de quem ele é. - Sim! 751 00:44:37,108 --> 00:44:41,880 Este é um modo interessante de transporte. Mais ou menos, uh, antiquado, tipo. 752 00:44:41,913 --> 00:44:46,351 Sim, eu chamo isso meu, hum, carro secreto. 753 00:44:46,384 --> 00:44:51,422 Ah, sua cobra. Não seja evasivo com os meninos. Este carro é perfeito. 754 00:44:51,456 --> 00:44:55,026 Completo com manta de pelúcia. Isso é estratégia, meu caro. Tudo bem. 755 00:44:55,060 --> 00:44:56,895 - O que você disse? - [João Grande] Isto não é apenas um carro, cara. 756 00:44:56,928 --> 00:44:59,865 Este é um sem chumbo máquina de amor. 757 00:44:59,898 --> 00:45:02,934 Sim, sem chumbo. [Risos] 758 00:45:02,968 --> 00:45:06,004 Aposto que você poderia fazer alguns, uh, doce suor aí atrás, hein, Barb? 759 00:45:06,037 --> 00:45:08,439 - Ei, sem reclamações de mim. - [risos] 760 00:45:10,275 --> 00:45:12,978 Sim, esses atletas com certeza têm muito bom gosto para carros, né? 761 00:45:13,011 --> 00:45:13,812 - Cale a boca, Lester. - Você cala a boca. 762 00:45:15,480 --> 00:45:17,816 [Kenneth] Eu simplesmente não entendo. 763 00:45:17,849 --> 00:45:22,020 - Proponho que olhemos para um novo quarto. - Acho que sim. 764 00:45:22,053 --> 00:45:23,889 [Ronaldo] Ah, ah. Eu conheço esse olhar. 765 00:45:23,922 --> 00:45:25,323 - Oh! - Ok, agora, pare de atirar. 766 00:45:25,356 --> 00:45:27,292 Grande John, ninguém em lixo tóxico. 767 00:45:30,361 --> 00:45:32,798 [Risos] Bem ali. 768 00:45:32,831 --> 00:45:34,299 Perfeito. [Risos] 769 00:45:34,332 --> 00:45:36,734 - [Rindo] - Nojento! 770 00:45:38,436 --> 00:45:41,206 Vocês são tão em funções corporais! 771 00:45:41,239 --> 00:45:43,108 Quero dizer, não é como isso requer qualquer habilidade. 772 00:45:43,141 --> 00:45:45,310 Ah, eu não sei. Para ele, é como uma forma de arte. 773 00:45:45,343 --> 00:45:48,146 - Ah, isso é real pensamento agradável, Ronnie. - Ah, vamos. Nós somos caras. 774 00:45:48,179 --> 00:45:49,815 Oh, ei, Pats, fique de olho no meu cara. Eu tenho que bater o quarto da menina. 775 00:45:49,848 --> 00:45:50,381 Tudo bem. Se apresse. 776 00:45:52,217 --> 00:45:53,118 Ar! 777 00:45:56,421 --> 00:45:58,489 - Adivinha. - O que? 778 00:45:58,523 --> 00:46:01,192 Você está me levando para a Dança do Dia de Colombo no dia 16. 779 00:46:02,060 --> 00:46:04,362 - Eu sou? - Sim. 780 00:46:04,395 --> 00:46:06,932 Bem, e Bárbara? Eu pensei que ela estava seu melhor amigo. 781 00:46:06,965 --> 00:46:10,435 Bem, ela é. Mas, quero dizer, você sabe. 782 00:46:10,468 --> 00:46:13,404 Amigos compartilham suas coisas com os amigos. Você sabe o que eu quero dizer? 783 00:46:13,438 --> 00:46:16,441 - Claro, amigo. Sem problemas. - [Suspiros] 784 00:46:16,474 --> 00:46:18,877 Aposto que você está uma dançarina muito sexy. 785 00:46:18,910 --> 00:46:23,248 Ah, sim, você ganhou aquela aposta. Eu tenho movimentos que desafiam as leis da gravidade. 786 00:46:23,281 --> 00:46:24,916 Ooh, aposto que sim. 787 00:46:26,885 --> 00:46:27,986 Te vejo mais tarde, ok? 788 00:46:28,553 --> 00:46:29,420 Tchau. 789 00:46:31,389 --> 00:46:32,991 [Suspira, murmura] 790 00:46:34,893 --> 00:46:36,127 [Suspiros] Dançarina. 791 00:46:37,395 --> 00:46:39,931 Movimentos. Merda. [Suspiros] 792 00:46:41,867 --> 00:46:43,001 [Conversando] 793 00:46:45,937 --> 00:46:48,039 Então... como ele estava? 794 00:46:48,073 --> 00:46:49,540 Hmph. Você não iria gostaria de saber? 795 00:46:50,375 --> 00:46:52,210 Não se preocupe. Eu vou. 796 00:46:56,948 --> 00:46:58,116 [Voz de Patty] Aposto que você está uma dançarina muito sexy. 797 00:46:59,617 --> 00:47:00,852 [murmura] 798 00:47:04,389 --> 00:47:06,157 [Suspiros] 799 00:47:06,191 --> 00:47:08,193 - [Homem Grunhindo, Gemendo] - [multidão zombando] 800 00:47:10,328 --> 00:47:13,498 Ah, vamos lá. Observe isto. Aposto que ele vai chutá-lo. 801 00:47:15,200 --> 00:47:17,135 - Um. - [Chuckie] Hum-hmm. 802 00:47:17,168 --> 00:47:19,104 Mandril? Chuck, eu preciso a TV por alguns minutos. 803 00:47:19,137 --> 00:47:20,972 Não. 804 00:47:21,006 --> 00:47:23,041 Ah, Chuck, eu só preciso para ver o fim de Coreto Americano. 805 00:47:23,074 --> 00:47:25,110 Não. [Risos] 806 00:47:25,143 --> 00:47:27,645 Por favor, Chuck, Estou te implorando. 807 00:47:27,678 --> 00:47:29,214 O que temos aqui é algo que acabei de aprender 808 00:47:29,247 --> 00:47:32,050 chamada de lei da oferta e da procura. 809 00:47:32,083 --> 00:47:37,388 Eu vou te fornecer isso controle remoto, mas eu vou exigir, digamos, dois dólares. 810 00:47:37,422 --> 00:47:39,925 Errado! Não é assim a teoria econômica funciona. 811 00:47:39,958 --> 00:47:42,327 Olha, eu aprendi na sétima série, não Harvard. 812 00:47:42,360 --> 00:47:45,530 Ok, deixe-me dar a você a teoria da relatividade. 813 00:47:45,563 --> 00:47:49,000 Ou você veste Bandstan agora, ou Tenho um parente a menos. 814 00:47:49,034 --> 00:47:50,535 Vou colocar o Coreto só para você. 815 00:47:52,470 --> 00:47:54,272 - [multidão torcendo] - Meu famoso pop gourmet-- 816 00:47:54,305 --> 00:47:56,607 - A primeira tela é raspada-- - * [Percussão rápida] 817 00:47:56,641 --> 00:47:59,377 Dança dos holofotes. Música Ultra New Wave. 818 00:48:01,246 --> 00:48:02,547 * [Continua] 819 00:48:16,094 --> 00:48:18,496 Ele está observando Coreto Americano. 820 00:48:18,529 --> 00:48:22,667 Estou falando de líderes de torcida, jogadores de futebol, socialites locais. 821 00:48:22,700 --> 00:48:25,971 Ele nem está associando com Kenneth mais. 822 00:48:26,004 --> 00:48:29,640 Vamos, Chuckie. Eu acho que é legal isso ele está fazendo novos amigos. 823 00:48:29,674 --> 00:48:32,143 - Ele pode se divertir. - Ele é? 824 00:48:32,177 --> 00:48:33,979 - E, além disso, eu estava conversando com mamãe, papai. - Ah, querido. 825 00:48:34,012 --> 00:48:35,180 É como o cara não é mais estranho. 826 00:48:42,220 --> 00:48:44,055 [Porta abre, fecha] 827 00:48:44,089 --> 00:48:45,290 * [Continua] 828 00:48:53,564 --> 00:48:54,599 * [Termina] 829 00:48:56,434 --> 00:48:58,603 Agora, esse não é Dick Clark. 830 00:48:58,636 --> 00:49:01,506 Agradecemos aos nossos dois intercâmbios estudantes do Baixo Suaíli, 831 00:49:01,539 --> 00:49:07,112 Charles Kibangi e Sandy Ubuki, por recriar o ritual do tamanduá africano... 832 00:49:07,145 --> 00:49:09,414 aqui na PBS Hora Cultural Africana. 833 00:49:09,447 --> 00:49:11,216 Hora Cultural Africana? [Rindo] 834 00:49:13,051 --> 00:49:14,619 * [Cantor: Indistinto] 835 00:49:15,520 --> 00:49:16,421 [Menina] Ai! 836 00:49:19,557 --> 00:49:22,327 *Embora ela esteja trocando favores Quando ela me diz Eu acredito nela agora * 837 00:49:22,360 --> 00:49:23,161 Uau. Deixe-me ver você é muito rápido. 838 00:49:25,796 --> 00:49:26,964 * Hum-hmm 839 00:49:28,333 --> 00:49:30,535 - Ei, vamos dançar! - Em um minuto, querido. 840 00:49:30,568 --> 00:49:33,271 - Você sabe, eu não entendo muito bem sinta ainda com esta música. - Isso é legal. Tudo bem. 841 00:49:33,304 --> 00:49:38,276 - *Ah, mas ela é atriz - * Atriz 842 00:49:38,309 --> 00:49:42,047 *E eu não acredito nela Não * 843 00:49:43,781 --> 00:49:47,418 - *Mas ela é atriz - * Atriz 844 00:49:47,452 --> 00:49:50,088 - *Eu não acredito nela - *Acredite nela 845 00:49:50,121 --> 00:49:51,989 * Acredite nela Acredite nela * 846 00:49:58,596 --> 00:49:59,464 Aqui está. Obrigado. 847 00:50:02,100 --> 00:50:04,735 - [grunhidos] - Isso é um dólar cada, pessoal. 848 00:50:04,769 --> 00:50:07,272 Kenneth, este é o seu grande ideia. Por que não você paga por isso? 849 00:50:07,305 --> 00:50:09,340 [zomba] Ah! 850 00:50:12,743 --> 00:50:14,312 [Lester limpa a garganta] Vamos, pessoal. 851 00:50:16,714 --> 00:50:18,083 * [Tempo lento] 852 00:50:25,156 --> 00:50:26,424 *Ah, amor 853 00:50:29,160 --> 00:50:30,661 * Você sabe exatamente o que fazer 854 00:50:37,435 --> 00:50:41,239 Então você trabalha tanto fora do campo como você faz dentro? 855 00:50:41,272 --> 00:50:44,409 Bem, uh, eu escrevi uma carta em três esportes indoor. 856 00:50:44,442 --> 00:50:45,510 [Risos] 857 00:50:50,315 --> 00:50:54,152 Que grupo maravilhoso de jovens adultos temos este ano. 858 00:50:54,185 --> 00:50:55,386 Mas é melhor eu verifique os banheiros. 859 00:50:58,889 --> 00:51:01,259 [Sussurrando] Um, dois, três, quatro. 860 00:51:01,292 --> 00:51:02,693 Um, dois, três, quatro. 861 00:51:04,229 --> 00:51:06,063 - Olá, Ronald. - Olá, Sr. Webbly. 862 00:51:09,134 --> 00:51:10,668 [Aplausos, torcida] 863 00:51:13,471 --> 00:51:15,306 - Vamos nos misturar. - [Garoto] Olha, é o rebanho de nerds. 864 00:51:16,274 --> 00:51:17,575 [Multidão conversando] 865 00:51:20,811 --> 00:51:22,147 [menino ri] 866 00:51:23,148 --> 00:51:24,282 - Uau! - [conversando] 867 00:51:25,516 --> 00:51:27,685 Ronnie, você é tornando-se um punchaholic. 868 00:51:29,654 --> 00:51:30,755 * [Otimista] 869 00:51:31,756 --> 00:51:33,090 [Torcendo] 870 00:51:37,695 --> 00:51:39,764 Vamos. Vamos pegar lá fora e dançar. Quer dizer, isso é uma dança. 871 00:51:39,797 --> 00:51:41,699 É o que somos aqui para fazer, certo, é dança? 872 00:51:41,732 --> 00:51:44,335 Vamos, por favor. Vamos lá e dança. 873 00:51:44,369 --> 00:51:46,537 - Vamos dançar! - [gritos] Espere por mim! 874 00:51:49,340 --> 00:51:50,475 Tudo bem! 875 00:51:54,712 --> 00:51:58,416 * Olhos com mistério Uma garota solitária tão sozinha * 876 00:51:58,449 --> 00:51:59,450 Uau! 877 00:52:03,621 --> 00:52:05,623 *Eu tenho vivido toda a minha vida * 878 00:52:06,957 --> 00:52:08,726 * Para conhecer uma garota como você 879 00:52:11,596 --> 00:52:14,865 *Eu poderia tocar em você muito legal * 880 00:52:14,899 --> 00:52:18,903 * Enquanto o fogo entrou na sala * 881 00:52:18,936 --> 00:52:21,706 * A noite toda, a noite toda 882 00:52:21,739 --> 00:52:24,709 - Que bobagem. - Ah, ele deve estar em Ed Especial. 883 00:52:27,378 --> 00:52:29,480 * A noite toda, a noite toda 884 00:52:29,514 --> 00:52:30,915 * O bebê adora a noite toda 885 00:52:35,420 --> 00:52:37,655 * Anjo na luz 886 00:52:37,688 --> 00:52:39,890 *Dançando bem ao meu lado 887 00:52:42,960 --> 00:52:45,463 Isso é bizarro. 888 00:52:45,496 --> 00:52:47,432 Mas se o Ronster estiver fazendo isso, deve ser novo. 889 00:52:47,465 --> 00:52:48,733 *Tão forte 890 00:52:52,870 --> 00:52:54,772 - *Eu estive esperando toda a minha vida * - [gritos] 891 00:52:55,906 --> 00:52:58,175 * Querendo uma garota como você 892 00:53:00,778 --> 00:53:04,582 *Eu poderia tocar em você muitas noites * 893 00:53:04,615 --> 00:53:06,784 - * Enquanto fogo rodeia a lua * - [risos] 894 00:53:08,453 --> 00:53:10,555 * A noite toda, a noite toda 895 00:53:10,588 --> 00:53:13,358 * O bebê adora a noite toda 896 00:53:13,391 --> 00:53:16,561 - [gritos] - [Garota] Experimente! 897 00:53:16,594 --> 00:53:18,696 * A noite toda, a noite toda 898 00:53:18,729 --> 00:53:20,865 * O bebê adora a noite toda 899 00:53:20,898 --> 00:53:24,635 * Ooh, ooh, ooh-- oh 900 00:53:26,371 --> 00:53:28,673 [Garoto] Ei! Ei! 901 00:53:30,741 --> 00:53:31,742 [Gritando] 902 00:53:33,644 --> 00:53:34,745 [Menina] Sim! 903 00:53:34,779 --> 00:53:35,680 Uau! 904 00:53:41,352 --> 00:53:42,520 - [Rindo] - Sim! 905 00:53:43,621 --> 00:53:45,423 Ai! 906 00:53:45,456 --> 00:53:47,425 * Enquanto o fogo cerca a lua * 907 00:53:52,563 --> 00:53:54,699 - Ei! - [Juntos] É o ritual do tamanduá africano! 908 00:53:57,535 --> 00:53:58,703 [Gritando] 909 00:54:02,373 --> 00:54:03,441 [Menina] Tudo bem! 910 00:54:07,845 --> 00:54:09,314 - Ah, eu me diverti muito. - Fora de vista. 911 00:54:09,347 --> 00:54:10,915 Ei, aquela dança foi bem severo aí. 912 00:54:10,948 --> 00:54:13,618 Sim, onde você conseguir esses movimentos quentes? 913 00:54:13,651 --> 00:54:15,853 - Eu tenho amigos em lugares exóticos. - Ah, sim, tipo onde? 914 00:54:15,886 --> 00:54:18,423 - Já volto. -Rio? 915 00:54:18,456 --> 00:54:21,692 - Paris? - Não, realmente exótico. Lindo centro de Burbank. 916 00:54:21,726 --> 00:54:23,861 [Risos] 917 00:54:23,894 --> 00:54:26,764 -Cind, querido! - [Mulher] Aqui está. 918 00:54:26,797 --> 00:54:29,834 Olha, o nome é Cindy, e não me chame de querido. 919 00:54:29,867 --> 00:54:32,069 - Só queria dizer olá. - Então é só dizer! 920 00:54:32,102 --> 00:54:34,572 Por que você não fica tranquilo? Eu só estava tentando para ser amigável. 921 00:54:34,605 --> 00:54:36,741 Por que você não é amigável com seu rebanho, ok? 922 00:54:36,774 --> 00:54:40,678 - Devo todos os meus amigos a você. - Ah! Como eu realmente quero crédito por isso. 923 00:54:40,711 --> 00:54:43,581 Quero dizer, seu discípulos estão fazendo tolos de si mesmos. 924 00:54:43,614 --> 00:54:46,016 Quer dizer, eu vi zumbis com mais individualidade. 925 00:54:46,050 --> 00:54:50,388 Sim, como o seu universitário. Qual o nome dele? Biff? 926 00:54:50,421 --> 00:54:52,490 Não me venha com isso. Seu nome acontece ser Brent. 927 00:54:54,692 --> 00:54:55,660 Há alguma diferença? 928 00:54:59,564 --> 00:55:01,966 [Zombam, suspiram] 929 00:55:02,867 --> 00:55:04,034 [Grilos cantando] 930 00:55:07,938 --> 00:55:10,341 * Leve seu amante pela mão * 931 00:55:10,375 --> 00:55:11,876 *Falar em línguas e entenda * 932 00:55:14,779 --> 00:55:16,080 *Ahhh 933 00:55:16,113 --> 00:55:17,948 [Suspiros] Finalmente sozinho. 934 00:55:17,982 --> 00:55:19,917 * Beijo francês nos EUA * 935 00:55:21,051 --> 00:55:22,487 - Olá, amigo. - Oi. 936 00:55:25,122 --> 00:55:26,357 Você está muito longe. 937 00:55:27,458 --> 00:55:29,427 - Desculpe. - [risos] 938 00:55:32,096 --> 00:55:33,398 Então, me diga... 939 00:55:35,600 --> 00:55:38,603 Você está, hum-- Você gosta relacionamentos à distância? 940 00:55:38,636 --> 00:55:40,671 - Não. - Não? [Risos] 941 00:55:42,507 --> 00:55:44,409 Então por que você não estende a mão e tocar em alguém? 942 00:55:46,544 --> 00:55:47,545 - Olá. - [risos] 943 00:55:49,747 --> 00:55:52,082 Acontece que eu sei isso na escola toda... 944 00:55:53,884 --> 00:55:57,988 só tem mais um peitinho muito bonito. 945 00:55:58,022 --> 00:55:58,789 - Realmente? - Hum-hmm. 946 00:56:00,057 --> 00:56:01,459 E é isso. 947 00:56:02,860 --> 00:56:04,829 Sim! É isso. 948 00:56:06,997 --> 00:56:08,866 Aposto que você nunca já vi dois assim antes. 949 00:56:10,968 --> 00:56:12,837 Bem, meus pais tem cabo. 950 00:56:12,870 --> 00:56:15,139 - Ah, eles querem, não é? - Hum-hmm. 951 00:56:15,172 --> 00:56:19,176 - Hum. Você não quer me tocar? - Oh! 952 00:56:19,209 --> 00:56:22,947 Oh! [Risos] Uau! Eu não posso acredite nisso. 953 00:56:22,980 --> 00:56:25,082 - Ah, Deus! [Risos] - [risos] 954 00:56:28,052 --> 00:56:29,520 [Som de arranhão] 955 00:56:31,055 --> 00:56:35,626 Dezessete anos, três meses e cinco dias. 956 00:56:35,660 --> 00:56:37,695 Isso é muito tempo esperar por algum tit. [Risos] 957 00:56:39,697 --> 00:56:41,165 - [Zumbido do projetor] - [Homem] Sem uma atmosfera... 958 00:56:41,198 --> 00:56:43,100 a Terra seria um lugar muito diferente. 959 00:56:43,133 --> 00:56:46,437 Pode parecer a lua. 960 00:56:46,471 --> 00:56:49,474 Nossa exploração da lua nos mostrou que é quase um planeta morto hoje. 961 00:56:51,676 --> 00:56:55,212 Mas forneceu um peça muito importante de informação. 962 00:56:55,245 --> 00:56:56,614 Eu não vi ou ouvi de você em três semanas. 963 00:56:58,483 --> 00:57:01,218 Eu não sou um mutante, Ron. Sei que posso estar obsoleto... 964 00:57:01,251 --> 00:57:04,755 em seu novo mundo, mas não estou morto. 965 00:57:04,789 --> 00:57:08,225 Sabemos agora que a lua, assim como todos os outros corpos do sistema solar... 966 00:57:08,258 --> 00:57:10,761 foram fortemente bombardeados em seus primeiros bilhões de anos. 967 00:57:13,498 --> 00:57:15,800 - Então cerca de três e meio bilhões de anos atrás... - [Murmurando] 968 00:57:15,833 --> 00:57:18,569 este bombardeio desacelerou para um fio nu como a maior parte do pedaço sólido - 969 00:57:19,937 --> 00:57:22,006 Você conseguiu, filho? 970 00:57:22,039 --> 00:57:25,476 Uau, ah, ah, Ronald! Sem travessuras esta noite. 971 00:57:25,510 --> 00:57:28,045 Agora a polícia está realmente reprimindo este ano. 972 00:57:28,078 --> 00:57:29,179 Ah, pai, vamos lá. Tenha um pouco de fé. 973 00:57:30,615 --> 00:57:31,949 - [buzina] - Até mais. 974 00:57:34,752 --> 00:57:35,653 - Tudo bem, montamos lá? - Sim. 975 00:57:38,589 --> 00:57:40,257 [Ricky] Confira. Temos tomates estragados... 976 00:57:40,290 --> 00:57:44,261 - Sim. - ovos podres e a peça de resistência. 977 00:57:44,294 --> 00:57:48,533 - A bomba de merda! - Ah! Fezes humanas? 978 00:57:48,566 --> 00:57:50,868 Não, cachorrinho. Mas é igualmente eficiente, mano. Aqui, cheire. 979 00:57:50,901 --> 00:57:54,505 - Ah, cheire isso... Deus! - [João Grande] Olá, Ronnie. 980 00:57:54,539 --> 00:57:56,206 - Aqui você vai. - De quem estamos fazendo a casa? 981 00:57:56,240 --> 00:57:58,809 Ah, cava, clássico, cara. 982 00:57:58,843 --> 00:58:02,780 Fizemos a mesma casa quatro anos consecutivos. 983 00:58:02,813 --> 00:58:04,214 - É como tradição agora, hein, Ricky? - Você sabe disso! 984 00:58:06,116 --> 00:58:08,853 E o seu, filho, é a missão mais importante. 985 00:58:08,886 --> 00:58:11,221 Jogue essa rede em qualquer punk que chega perto da nossa porta da frente. 986 00:58:15,626 --> 00:58:17,194 eu vou pessoalmente entregar um deles para a polícia. 987 00:58:17,227 --> 00:58:17,962 [Juntos] Sim, senhor! 988 00:58:28,873 --> 00:58:31,676 [Cachorro latindo À distância] 989 00:58:31,709 --> 00:58:34,545 Então eu estava te dizendo, você sabe, esse cara é, tipo, totalmente legal. 990 00:58:34,579 --> 00:58:38,549 Com licença. Ronnie disse que você disse que os amigos compartilham, Patty. 991 00:58:38,583 --> 00:58:41,285 - Você está com ele há duas semanas... - Quer dizer, ela foi atacada ele por duas semanas. 992 00:58:41,318 --> 00:58:44,221 Uau, espere um minuto! Em primeiro lugar, se bem me lembro... 993 00:58:44,254 --> 00:58:46,323 você ainda tem Bobby. 994 00:58:46,356 --> 00:58:51,095 Em segundo lugar, você saiu do Ronnie, então isso faz com que ele propriedade pública. 995 00:58:51,128 --> 00:58:53,263 Vocês, isso é muito romântico. Quero dizer, ele parece um banheiro. 996 00:58:55,666 --> 00:58:58,102 Em primeiro lugar, Eu não tenho Bobby. 997 00:59:00,237 --> 00:59:02,139 E em segundo lugar, eu não pensei que meus melhores amigos... 998 00:59:02,172 --> 00:59:03,708 estaria coberto por ele como um barato-- 999 00:59:03,741 --> 00:59:07,011 Por que não, Cin? Ele é fofo, doce. 1000 00:59:07,978 --> 00:59:08,879 Bom. 1001 00:59:11,015 --> 00:59:13,751 Ah, vamos lá, pessoal. Uma senhora nunca fala. 1002 00:59:15,285 --> 00:59:18,255 Sim, da próxima vez que eu ver um, Eu vou lembrar disso. 1003 00:59:18,288 --> 00:59:19,156 Oh. [Expira] 1004 00:59:24,795 --> 00:59:25,830 - [Risos] - [John Grande] Shh! 1005 00:59:28,232 --> 00:59:29,566 Shh! Shh! 1006 00:59:31,936 --> 00:59:33,003 - [Ronald] Você está doente! - Aí está o alvo. 1007 00:59:33,037 --> 00:59:34,204 Tudo bem. 1008 00:59:36,974 --> 00:59:40,277 Ah Merda. V-Você sabe-- Conheço uma casa melhor. 1009 00:59:40,310 --> 00:59:43,080 - Não é muito longe daqui. É bem nesta rua. - Nosso último ano. 1010 00:59:43,881 --> 00:59:44,982 Nossa última missão. 1011 00:59:47,184 --> 00:59:49,687 [Expira] A bomba de merda final. 1012 00:59:49,720 --> 00:59:51,021 - É tradição e merda. Vamos! - Prossiga! 1013 01:00:04,168 --> 01:00:08,105 Ouça. Nós os desviamos em cada flanco, e você bomba de merda na porta da frente. 1014 01:00:08,138 --> 01:00:10,307 - Não! Eu não vou fazer isso! - Eu te disse ele não faria isso! 1015 01:00:10,340 --> 01:00:12,743 - Você ainda é um nerd, né? - Dá-me a merda! 1016 01:00:12,777 --> 01:00:14,211 - Não! Eu farei isso. - Vamos! 1017 01:00:20,350 --> 01:00:21,886 Eu não quero fazer isso! 1018 01:00:28,826 --> 01:00:29,827 - [risos] - [grunhidos] 1019 01:00:31,295 --> 01:00:33,197 - [Suspiros] - [Rindo] 1020 01:00:34,198 --> 01:00:35,332 [Risos] 1021 01:00:37,267 --> 01:00:38,168 Faça isso agora! [grunhidos] 1022 01:00:39,970 --> 01:00:40,705 - Vamos, Ronnie! - Jogue isso, Ronnie! 1023 01:00:42,072 --> 01:00:44,341 - Jogue! - Vamos. Jogue! 1024 01:00:44,374 --> 01:00:45,375 - Vamos! - [Sussurros] Merda. 1025 01:00:47,745 --> 01:00:48,846 - Sim! Na mosca! - Uau! 1026 01:00:51,015 --> 01:00:54,051 - Eu tenho um! - Estou indo! 1027 01:00:54,084 --> 01:00:56,754 - Não, você não está! - Mantenha-o preso! 1028 01:00:56,787 --> 01:00:58,388 - [grunhidos] - [Ricky] Vamos, Big John! Mantenha-o abaixado! 1029 01:01:03,861 --> 01:01:05,129 [ Ricky ] Ronnie, vamos! Vamos! 1030 01:01:06,096 --> 01:01:07,231 Dê o fora daí! 1031 01:01:09,834 --> 01:01:13,037 - Vamos, João! - Sim! Vamos pegar sai daqui, cara! 1032 01:01:13,070 --> 01:01:14,671 Você segura o pequeno bastardo! 1033 01:01:16,240 --> 01:01:18,008 [ Ricky ] Vamos. Vamos! Uau! 1034 01:01:19,309 --> 01:01:22,312 Deve ter havido um buraco na rede. 1035 01:01:22,346 --> 01:01:23,881 - Vamos pegá-los no próximo ano. - [Partida do motor] 1036 01:01:26,050 --> 01:01:27,384 Eu não acho que ele vai voltar. 1037 01:01:28,452 --> 01:01:29,720 [Caminhão acelera] 1038 01:01:34,058 --> 01:01:35,325 Este é um lindo pássaro, Judy. 1039 01:01:36,794 --> 01:01:38,162 Isso é o que me pegou um "A" na aula de francês. 1040 01:01:41,999 --> 01:01:43,500 Ronaldo. 1041 01:01:43,533 --> 01:01:44,434 - Obrigado. - De nada. 1042 01:01:46,871 --> 01:01:48,105 Vamos ver o seu, irmão. 1043 01:01:51,876 --> 01:01:54,879 Ahh-- eu não fiz pegue o meu ainda. 1044 01:01:54,912 --> 01:01:57,247 Você é o único de jardim de infância até faculdade que não o fez. 1045 01:01:57,281 --> 01:02:00,184 - Você ainda não pegou o seu? - Deixe-me repetir! 1046 01:02:00,217 --> 01:02:03,320 - Ainda não peguei o meu! - [Mãe] Relaxa. 1047 01:02:03,353 --> 01:02:04,855 Não há razão para levantar sua voz. 1048 01:02:09,827 --> 01:02:11,261 De volta à creche. 1049 01:02:14,231 --> 01:02:16,934 - Olha, estes são meus amigos, ok? - [Puxa o freio de estacionamento] 1050 01:02:16,967 --> 01:02:19,837 Diga olá para seus amigos quando você me dá um chocolate milk-shake, extra grosso. 1051 01:02:19,870 --> 01:02:23,507 - O que? - Leia meus lábios. 1052 01:02:23,540 --> 01:02:26,410 Milk-shake de chocolate, extra grosso. 1053 01:02:34,251 --> 01:02:38,388 Dois C, três B e um "A." 1054 01:02:38,422 --> 01:02:39,356 Excelente, filho! 1055 01:02:41,125 --> 01:02:43,027 Grande melhoria, Chuckie. 1056 01:02:43,060 --> 01:02:47,031 Oh sim. Problema. Três B e dois C? 1057 01:02:47,064 --> 01:02:47,798 eu tenho conseguido nota máxima desde o nascimento. 1058 01:02:48,899 --> 01:02:51,535 - Então? - Então! 1059 01:02:51,568 --> 01:02:55,172 Então todo mundo duvida paradeiro do meu boletim. Isso é muito justo. 1060 01:02:55,205 --> 01:02:56,841 Ninguém duvida de você. Você disse que ainda não entendi. 1061 01:02:56,874 --> 01:02:58,508 E eu não fiz isso! 1062 01:02:58,542 --> 01:03:03,280 - É apenas preocupação dos pais. - Veja, aqui está o exemplo dos primatas. 1063 01:03:03,313 --> 01:03:06,917 Você está criando uma boneca maníaco homicida, e o que fazer você faz toda vez que o vê? 1064 01:03:06,951 --> 01:03:07,852 Você dá dinheiro a ele. 1065 01:03:09,319 --> 01:03:10,287 Ótimo. 1066 01:03:12,589 --> 01:03:13,991 - Arrepiante! - Cale a boca, Chuck. 1067 01:03:16,493 --> 01:03:18,395 - Eu estava conversando com a mãe, pai. - Cale a boca, Chuck! 1068 01:03:21,932 --> 01:03:23,000 Aqui está o seu shake. 1069 01:03:28,973 --> 01:03:30,240 Eu disse grosso! Isso não é grosso! 1070 01:03:32,242 --> 01:03:34,945 Ah, bem, deixe-me verificar a consistência. 1071 01:03:39,950 --> 01:03:41,151 Parece grosso para mim. 1072 01:03:42,119 --> 01:03:42,987 Não! 1073 01:03:50,460 --> 01:03:51,428 [Juntos] O que você está fazendo em casa? 1074 01:03:51,461 --> 01:03:53,363 [Risos] 1075 01:03:53,397 --> 01:03:56,066 Eu pensei que você tinha um encontro com Rock. 1076 01:03:56,100 --> 01:03:58,903 Bem... eu imaginei Eu tive peru suficiente por um dia. 1077 01:04:01,038 --> 01:04:02,006 - Eu também. - Tsc. 1078 01:04:03,908 --> 01:04:05,375 Há um bom filme na televisão. 1079 01:04:05,409 --> 01:04:07,144 - Oh sim? - Sim. 1080 01:04:07,177 --> 01:04:10,180 - Tudo bem, vamos marcar um encontro. - Ah, querido. 1081 01:04:10,214 --> 01:04:11,448 - Eu te amo. - Eu também te amo, mãe. 1082 01:04:15,085 --> 01:04:16,253 Olá, Kenneth! 1083 01:04:17,654 --> 01:04:20,190 Deixe-me explicar. Eu demorei bastante. 1084 01:04:20,224 --> 01:04:21,358 Você vai falar comigo? Caramba! 1085 01:04:23,961 --> 01:04:27,097 Bem, pegue do seu jeito, psicopata, mas você não foi convidado. 1086 01:04:27,131 --> 01:04:29,133 Convidado para quê, cara? O que você está falando? 1087 01:04:29,166 --> 01:04:31,368 - Minha casa. Dia de Ano Novo? - Uma festa, cara? 1088 01:04:31,401 --> 01:04:35,405 Jogos de bowl, salame, cheesecake-- Sim! 1089 01:04:35,439 --> 01:04:37,541 Se eu puder me recuperar da minha festa, reserve-me um sofá. 1090 01:04:37,574 --> 01:04:39,476 - Você conseguiu! - Reserve-me uma cama. 1091 01:04:39,509 --> 01:04:42,412 Nós nos divertimos muito. 1092 01:04:42,446 --> 01:04:44,982 - Alguém quer sua bunda é ruim, cara. - Quem é? 1093 01:04:45,649 --> 01:04:46,616 Pegue! 1094 01:04:51,055 --> 01:04:53,590 [Cindy] Ei. Oi. 1095 01:04:53,623 --> 01:04:57,461 - Faz muito tempo que não conversamos, né? - Sim, estive meio ocupado. 1096 01:04:57,494 --> 01:04:59,663 Sim, bem, isso é popularidade. É muito demorado. 1097 01:05:02,332 --> 01:05:07,704 Hum-- eu estava pensando isso talvez algum dia você e eu pudéssemos ir para o cemitério de aviões? 1098 01:05:07,737 --> 01:05:09,439 Você não está sob nenhum obrigação contratual mais para mim. 1099 01:05:13,110 --> 01:05:15,179 Escrevi um novo poema. Chama-se "Lua Quebrada". 1100 01:05:17,147 --> 01:05:18,648 - Hum, começa-- - Por que você não salva para o seu universitário? 1101 01:05:20,084 --> 01:05:21,518 Eu escrevi para você. 1102 01:05:21,551 --> 01:05:25,422 Você ignorou o idiota de Donald Miller por 17 anos. 1103 01:05:25,455 --> 01:05:27,491 Agora você quer andar no expresso Ronnie Miller. 1104 01:05:27,524 --> 01:05:28,658 Eu não quero andar o Ronnie Miller qualquer coisa. 1105 01:05:30,527 --> 01:05:31,661 Parece que você está o único. 1106 01:05:33,730 --> 01:05:36,600 Quem? Íris? 1107 01:05:36,633 --> 01:05:39,669 Ah, sim, ela é uma grande conquista. Ela deu mais passeios do que Greyhound. 1108 01:05:42,072 --> 01:05:44,041 [Suspiros] 1109 01:05:44,074 --> 01:05:45,242 Bem, pelo menos ela ingresso não vai me custar mil dólares. 1110 01:05:50,314 --> 01:05:51,148 Cindy! 1111 01:05:54,051 --> 01:05:55,619 - Olá, Ronnie. - Com licença. 1112 01:05:57,387 --> 01:05:58,688 [Motocicleta se aproximando, Buzina apitando] 1113 01:06:05,295 --> 01:06:07,164 - * [Rock And Roll] - [João Grande] Feliz Ano Novo, amigo. 1114 01:06:08,565 --> 01:06:10,100 Feliz Ano Novo, cara. Tome uma cerveja. 1115 01:06:10,134 --> 01:06:11,335 - Condado de Clark! - Grande João! 1116 01:06:13,303 --> 01:06:16,540 Quinton está dentro! Deixe a diversão começar! 1117 01:06:18,375 --> 01:06:19,609 Deus, você é um idiota, cara. 1118 01:06:24,481 --> 01:06:27,551 - Ei, soco poderoso, Barbs. - Eu não derramei o soco ainda. 1119 01:06:27,584 --> 01:06:31,521 -Cindy, isso é vodca pura. - Tudo bem. 1120 01:06:31,555 --> 01:06:36,526 - Ótima roupa. - Perguntei à minha mãe se eu poderia usá-lo e ela disse que sim. 1121 01:06:36,560 --> 01:06:41,631 - Ah, conceito progressista. - Formamos um ótimo casal: eu e minha roupa. 1122 01:06:41,665 --> 01:06:45,035 Oh. Desculpe, Bobby não pôde voltar para casa nas férias. 1123 01:06:45,069 --> 01:06:46,103 Você deve realmente sentir falta dele. 1124 01:06:50,107 --> 01:06:53,610 Eu aprendi a apreciar as coisas boas da vida. 1125 01:06:53,643 --> 01:06:56,180 eu até viajo com meu próprio vinho. 1126 01:06:56,213 --> 01:06:59,083 Você nunca sabe a qualidade você pode encontrar em uma festa. 1127 01:06:59,116 --> 01:06:59,783 [Tosse] Muito elegante. 1128 01:07:02,419 --> 01:07:05,289 Hum-hmm. Estou na aula. É minha novidade. 1129 01:07:06,523 --> 01:07:07,557 [Gemendo] 1130 01:07:09,759 --> 01:07:12,762 Ah, opa. Desculpe. 1131 01:07:14,431 --> 01:07:17,767 Sinto muito. Tão idiota. Estou tão perdido. 1132 01:07:25,109 --> 01:07:30,414 Oh... estou tão bêbado. Deitar-se. Só por um segundo. 1133 01:07:30,447 --> 01:07:33,350 - [Rindo] - Ei, estamos fechados para as férias! 1134 01:07:33,383 --> 01:07:36,453 - Deus. Ei, tenham calma, pessoal. - Feche, por favor! 1135 01:07:36,486 --> 01:07:37,387 Nossa! 1136 01:07:39,623 --> 01:07:41,525 [Íris] Ah, Ronnie, Estou tão feliz... 1137 01:07:41,558 --> 01:07:45,262 eu vou sair com o cara mais gostoso da escola. 1138 01:07:45,295 --> 01:07:49,699 - Ah, estou com calor. - Encare isso, Ronnie. Você é isso agora. 1139 01:07:49,733 --> 01:07:52,269 [ Ronald ] Oh-- eu sou isso, e é por isso que você está comigo. 1140 01:07:55,172 --> 01:07:56,406 Oh. 1141 01:07:56,440 --> 01:07:59,243 Não. Você não vai me respeitar. 1142 01:07:59,276 --> 01:08:01,445 Eu respeito você. Imensamente. 1143 01:08:02,246 --> 01:08:04,214 E intensamente. 1144 01:08:05,515 --> 01:08:08,752 - [Gemidos] Você quer? - Eu faço. 1145 01:08:08,785 --> 01:08:12,322 "Neste verão, meu desejo é para você para me segurar... 1146 01:08:13,757 --> 01:08:14,658 "em seus braços... 1147 01:08:15,692 --> 01:08:18,595 "em um mar de azul profundo... 1148 01:08:18,628 --> 01:08:21,698 "Finalmente juntos, juntos... 1149 01:08:21,731 --> 01:08:23,267 - como dois." - [Íris] Ah, Ronnie. 1150 01:08:25,435 --> 01:08:26,636 * [Nova Onda Rock] 1151 01:08:30,474 --> 01:08:33,443 - Droga, Bobby, o que você está fazendo aqui? - É ano novo. 1152 01:08:33,477 --> 01:08:37,614 * Das muralhas de Tóquio eu vim para Cidade de Londres para visitar * 1153 01:08:37,647 --> 01:08:41,218 Então, Ricky e John me diga que você é um apreciador de bons vinhos. 1154 01:08:41,251 --> 01:08:44,588 Não é uma merda? Você é novo aqui? 1155 01:08:44,621 --> 01:08:46,723 Uh-huh. Acabei de transferir. 1156 01:08:46,756 --> 01:08:47,724 Hum. 1157 01:08:49,459 --> 01:08:51,761 Obrigado, cara. Eu te devo uma. 1158 01:08:51,795 --> 01:08:54,164 * E eu estou dançando comigo mesmo-- oh, oh * 1159 01:08:54,198 --> 01:08:56,633 Ei, pessoal! São 11h27. 1160 01:08:56,666 --> 01:09:00,704 - mais 33 minutos! - Uau! Sim! 1161 01:09:00,737 --> 01:09:03,340 [João Grande] Ronnie! Íris! Venha aqui. Tome uma cerveja. 1162 01:09:03,373 --> 01:09:05,642 *Dançando comigo mesmo-- Ah, ah * 1163 01:09:05,675 --> 01:09:09,646 Para amigos verdadeiros-- e uma senhora selvagem. 1164 01:09:09,679 --> 01:09:13,383 - A única maneira de voar. - Vou beber a isso. 1165 01:09:13,417 --> 01:09:14,751 *Mas seus olhos vazios Parece passar por mim * 1166 01:09:14,784 --> 01:09:15,852 Confira, Bobby. 1167 01:09:19,289 --> 01:09:22,826 * Então vamos tomar outra bebida Porque isso vai me dar hora de pensar * 1168 01:09:22,859 --> 01:09:26,563 - O homem. O microfone. O que está acontecendo'? - Quintão. 1169 01:09:26,596 --> 01:09:27,664 Quem é a última vítima de Iris? 1170 01:09:30,567 --> 01:09:32,436 [Quinto] Oh, você entendeu ao contrário, Bobby. Ele a está vitimizando. 1171 01:09:32,469 --> 01:09:34,704 *Dançando comigo mesmo 1172 01:09:34,738 --> 01:09:37,307 - Ronnie Miller está acertado todas as garotas da escola. - Ronald Miller? 1173 01:09:38,708 --> 01:09:41,578 Ele não poderia ser pego na loja de madeira. 1174 01:09:41,611 --> 01:09:45,749 Bem, o homem tem alcançou o lendário status este ano, mano. 1175 01:09:45,782 --> 01:09:47,917 Você não é uma lenda até você marcar o capitão das líderes de torcida. 1176 01:09:48,918 --> 01:09:52,256 * Ooohhhh-- Ooowwww 1177 01:09:52,289 --> 01:09:53,723 Vamos. Eu não acredito nisso. 1178 01:09:54,958 --> 01:09:55,959 Cindy? 1179 01:09:57,327 --> 01:09:58,462 Ei, de jeito nenhum! 1180 01:10:01,698 --> 01:10:04,634 Vamos, Quinto! Nem pense de me segurar... 1181 01:10:05,902 --> 01:10:07,304 ou eu mato você. 1182 01:10:12,542 --> 01:10:16,280 * Bem, eu olhei em todo o mundo * 1183 01:10:16,313 --> 01:10:17,847 * E há todos tipo de garota * 1184 01:10:18,882 --> 01:10:19,716 Bobby! 1185 01:10:21,718 --> 01:10:24,921 * Deixe-me dançar comigo mesmo Então vamos tomar outra bebida * 1186 01:10:24,954 --> 01:10:27,391 Olá! Como vai você? 1187 01:10:27,424 --> 01:10:29,726 * Porque isso vai me dar hora de pensar Se eu tivesse uma chance-- * 1188 01:10:30,694 --> 01:10:31,728 [Rindo] 1189 01:10:33,897 --> 01:10:35,832 - João. John. - Vá buscá-lo. 1190 01:10:35,865 --> 01:10:39,469 O relacionamento de Cindy e Bobby está tão totalmente junto. 1191 01:10:39,503 --> 01:10:42,306 [Bobby] Ele é um jardineiro. Ele ganha 35 centavos por hora. 1192 01:10:42,339 --> 01:10:44,308 Ouça, cara. A merda vai bateu no ventilador. 1193 01:10:44,341 --> 01:10:47,411 [Rindo] 1194 01:10:47,444 --> 01:10:49,513 - [Cindy] Ouça! - [Bobby] eu não estou vou aguentar! 1195 01:10:49,546 --> 01:10:51,648 - Estávamos fingindo, ok? - Besteira! 1196 01:10:51,681 --> 01:10:54,351 Não, foi uma atuação. Bobby, ele me pagou! 1197 01:10:54,384 --> 01:10:55,819 Então isso faz você uma prostituta! 1198 01:10:55,852 --> 01:10:57,454 *Oh, oh, oh-oh 1199 01:10:59,022 --> 01:11:01,858 - *Ah, ah, ah-ohh - Você! 1200 01:11:01,891 --> 01:11:04,894 *Oh, oh, oh-oh Dançando comigo mesmo * 1201 01:11:04,928 --> 01:11:07,464 *Oh, oh, oh-oh Oh, meu quarto está todo molhado com meu suor-- * 1202 01:11:07,497 --> 01:11:08,565 [gravar arranhões, Paradas de música] 1203 01:11:09,899 --> 01:11:10,734 Você! 1204 01:11:13,503 --> 01:11:17,574 Até Bobby pensa nós saímos. Ótimo, hein? Ha! 1205 01:11:17,607 --> 01:11:19,509 Todos vocês pensaram éramos um casal. Que piada! 1206 01:11:22,346 --> 01:11:26,883 Ronald Miller me pagou 1.000 dólares para fingir que gostei dele. 1207 01:11:28,117 --> 01:11:30,954 Que negócio, hein? 1208 01:11:30,987 --> 01:11:34,358 US$ 1.000 para sair com ele por um mês. Esse cara. 1209 01:11:36,726 --> 01:11:38,061 Ah, Deus. Ele me comprou. 1210 01:11:39,396 --> 01:11:40,497 E ele comprou todos vocês. 1211 01:11:43,733 --> 01:11:46,403 Ele estava doente e cansado de ser ninguém. 1212 01:11:48,872 --> 01:11:52,776 Sim, e ele disse isso todos vocês fariam adorá-lo se saíssemos. 1213 01:11:52,809 --> 01:11:54,010 E eu não acreditei nisso. Eu estava, tipo, de jeito nenhum! 1214 01:11:56,380 --> 01:11:57,781 E ele estava certo! Não, me deixe em paz. 1215 01:11:59,516 --> 01:12:02,419 Ele estava certo. Nosso pequeno plano funcionou, não foi, Ronald? 1216 01:12:05,689 --> 01:12:07,657 A dança. Aquela dança estúpida! 1217 01:12:10,059 --> 01:12:11,561 Que bando de seguidores vocês são. 1218 01:12:14,531 --> 01:12:16,500 Quero dizer, pelo menos eu consegui-- 1219 01:12:16,533 --> 01:12:17,801 Pelo menos fui pago. 1220 01:12:19,569 --> 01:12:20,637 Vamos. 1221 01:12:26,443 --> 01:12:27,511 Ricky? John? 1222 01:12:30,914 --> 01:12:31,881 [Limpa a garganta] 1223 01:12:37,954 --> 01:12:39,088 Saia da minha casa. 1224 01:12:41,458 --> 01:12:44,561 Uh-- Sim. Nós vamos limpar tudo pronto amanhã. 1225 01:12:46,029 --> 01:12:47,731 Está tudo legal, sério. 1226 01:12:47,764 --> 01:12:50,900 [Tosse] Ah, com licença. Desculpe. 1227 01:12:50,934 --> 01:12:52,969 Com licença. Boa noite agora. Com licença. 1228 01:12:58,775 --> 01:13:00,176 Você está pronto para ir? 1229 01:13:00,209 --> 01:13:02,145 [Limpa a garganta] 1230 01:13:02,178 --> 01:13:04,914 - Hum... eu não te conheço. - Você com certeza me conheceu antes. 1231 01:13:04,948 --> 01:13:06,049 eu não sei sobre o que você está falando. 1232 01:13:09,553 --> 01:13:11,721 Feliz Ano Novo. 1233 01:13:11,755 --> 01:13:13,122 * [Instrumental: "Auld Lang Syne"] 1234 01:13:26,235 --> 01:13:28,438 Ei, poderia ser pior. Poderíamos ficar sozinhos como aquele pobre rapaz. 1235 01:13:35,512 --> 01:13:36,746 * [Música de dança] 1236 01:14:05,575 --> 01:14:06,610 [Soluçando] 1237 01:14:12,048 --> 01:14:13,449 [Conversando] 1238 01:14:15,785 --> 01:14:16,953 * [Rocha Baixa] 1239 01:14:24,994 --> 01:14:26,062 Tudo bem. 1240 01:14:45,982 --> 01:14:48,017 [Menina] Ronald Miller-- Ufa! Então, de qualquer maneira-- 1241 01:14:48,051 --> 01:14:49,218 [Conversando] 1242 01:15:25,822 --> 01:15:28,658 Droga, mano. Ele está na Sibéria. 1243 01:15:28,692 --> 01:15:31,861 Eu sei, cara. Os mutantes ali nem vai chegar perto dele. 1244 01:15:31,895 --> 01:15:34,130 Você sabe, eu sabia que ele estava nos enganando o tempo todo. 1245 01:15:36,800 --> 01:15:39,569 Ele passou de, tipo, totalmente chique a totalmente geek. 1246 01:15:40,870 --> 01:15:43,072 Veja isso. Ele foi banido! 1247 01:15:43,106 --> 01:15:45,008 Ele deveria saber que nossa espécie não se misturará com sua espécie-- 1248 01:15:45,041 --> 01:15:48,678 Nossa espécie? Sua espécie? Isso é besteira. 1249 01:15:48,712 --> 01:15:52,649 Ele pode ser um leproso moral agora, mas ele tinha a via rápida por quatro meses. 1250 01:15:52,682 --> 01:15:56,119 Sim, esse é um bom ponto. US$ 250 por mês para aqueles líderes de torcida... 1251 01:15:56,152 --> 01:15:57,286 - não é um investimento imprudente. - Sim? 1252 01:16:00,023 --> 01:16:01,758 Confira isso, pessoal. Você vai adorar isso. 1253 01:16:03,760 --> 01:16:04,694 Entrada! 1254 01:16:09,198 --> 01:16:11,267 - Golpe direto. - Uau! 1255 01:16:16,105 --> 01:16:17,173 [Rindo] 1256 01:16:21,978 --> 01:16:24,914 Você não estudou economia? Você poderia ter me tido por $ 49,95. 1257 01:16:25,715 --> 01:16:26,783 [ Risada ] 1258 01:16:38,695 --> 01:16:39,629 Entrada! 1259 01:16:45,201 --> 01:16:47,170 [Risos] É o nerd-mobile. 1260 01:16:49,739 --> 01:16:52,976 [Patty] Sim, certo-- no piloto automático. 1261 01:16:53,009 --> 01:16:55,078 [Bárbara] Como se não devêssemos saber quem está nos espionando... 1262 01:16:55,111 --> 01:16:57,681 no spaz-móvel. 1263 01:16:57,714 --> 01:17:00,684 Eu poderia jurar isso algumas garotas que eu conhecia 1264 01:17:00,717 --> 01:17:02,652 ficou muito confortável naquele spaz-mobile. 1265 01:17:08,858 --> 01:17:10,126 - [zumbido] - [conversando] 1266 01:17:20,369 --> 01:17:22,071 [ Garoto Ok, esta é minha pontuação mais alta. 1267 01:17:22,105 --> 01:17:23,439 [ Garoto Dave, você pode me vencer! 1268 01:17:23,472 --> 01:17:25,074 [Risos] Sim, sim, sim! 1269 01:17:32,148 --> 01:17:33,750 Você poderia pelo menos reconhecer minha existência. 1270 01:17:38,421 --> 01:17:39,923 Você acha que isso é fácil para mim? 1271 01:17:43,927 --> 01:17:50,199 [Expira] Eu sei que estava um idiota para você e para milhares de outros. 1272 01:17:50,233 --> 01:17:52,335 Mas, Kenneth... Kenneth, é você que eu preciso endireite isso com. 1273 01:17:54,337 --> 01:17:55,338 Aaah! 1274 01:17:57,807 --> 01:17:59,308 - Você cagou na minha casa, cara! - Eu sei. 1275 01:18:00,176 --> 01:18:02,145 Vá-- 1276 01:18:02,178 --> 01:18:03,880 - Kenneth-- - Você cagou na minha casa! 1277 01:18:09,886 --> 01:18:11,487 Você cagou na minha casa. 1278 01:18:11,520 --> 01:18:12,889 Eu sei, Kenneth. 1279 01:18:15,058 --> 01:18:16,292 [Soluçando] Eu sei. 1280 01:18:27,336 --> 01:18:30,439 O teste cobrirá cada músculo de levantador da escápula... 1281 01:18:30,473 --> 01:18:33,376 para a coluna vertebral torácica. 1282 01:18:33,409 --> 01:18:35,044 Consistirá em 15 escolhas múltiplas e cinco mini-ensaios. 1283 01:18:35,078 --> 01:18:37,046 [Líderes de torcida] T-- U-- C-- 1284 01:18:37,080 --> 01:18:40,950 - S-- O-- N. - Sua pontuação será então conta... 1285 01:18:40,984 --> 01:18:44,187 - T-- U-- C-- S-- O-- N. - por 20% da nota final. 1286 01:18:44,220 --> 01:18:45,388 Boa sorte. 1287 01:18:46,522 --> 01:18:47,857 [Conversando] 1288 01:18:51,327 --> 01:18:52,328 Olá, Cindy. 1289 01:19:00,503 --> 01:19:02,071 [Sino da escola tocando] 1290 01:19:23,526 --> 01:19:25,194 Sinto muito por ter para entrar aqui. 1291 01:19:26,562 --> 01:19:28,097 Mas eu tenho que falar com você. 1292 01:19:30,133 --> 01:19:31,534 eu percebo o que um idiota que me tornei. 1293 01:19:36,505 --> 01:19:37,974 Tudo que eu já fiz foi pensar em você, 1294 01:19:40,476 --> 01:19:41,777 sonhar em ser parte de sua vida. 1295 01:19:44,948 --> 01:19:46,549 [Expira] 1296 01:19:46,582 --> 01:19:49,819 E então eu consegui essa ideia estúpida. 1297 01:19:49,853 --> 01:19:51,120 E eu deixei isso me transformar em algo que não sou. 1298 01:19:52,121 --> 01:19:53,322 [ Descargas sanitárias ] 1299 01:19:55,524 --> 01:20:01,164 Você com certeza fez isso, pervertido maluco! Eu me lembro de você do baile. 1300 01:20:01,197 --> 01:20:03,366 - Seu psicopata moralmente depravado! - [Ronaldo] Ai! 1301 01:20:03,399 --> 01:20:05,101 Detenção - um mês! 1302 01:20:07,904 --> 01:20:10,339 Becky, por favor me passa aquele outro? 1303 01:20:10,373 --> 01:20:11,274 Obrigado. 1304 01:20:19,115 --> 01:20:22,351 - Você detonou meu irmão. - O que? 1305 01:20:22,385 --> 01:20:25,188 Você o tirou do status de geek ao status de rei para nenhum status. 1306 01:20:26,923 --> 01:20:29,225 Chuckie Miller, certo? 1307 01:20:29,258 --> 01:20:32,128 Ele recorreu ao envio seu mensageiro? 1308 01:20:32,161 --> 01:20:34,363 Garoto? Não vejo nenhum garoto aqui! 1309 01:20:37,566 --> 01:20:39,002 [Tosse] 1310 01:20:40,904 --> 01:20:43,072 Você acha que me calou? 1311 01:20:43,106 --> 01:20:44,507 Eu não fiz? Bem, deixe-me tentar novamente. 1312 01:20:48,477 --> 01:20:49,845 O bebê disse que era bom para minha pele. 1313 01:20:55,151 --> 01:20:56,920 [Cálculos sussurrando] 1314 01:21:08,331 --> 01:21:09,198 - [batendo] - [Mãe] Cynthia? 1315 01:21:10,533 --> 01:21:11,467 [A batida continua] 1316 01:21:12,535 --> 01:21:13,602 Cindy? 1317 01:21:16,505 --> 01:21:18,474 Há uma chamada para você na minha linha. Alguém chamado Donald. 1318 01:21:19,375 --> 01:21:21,945 [Suspiros] 1319 01:21:21,978 --> 01:21:24,948 Eu não conheço ninguém chamado Donald. 1320 01:21:24,981 --> 01:21:27,083 - Diga a ele que estou fora o país ou algo assim. - OK. 1321 01:21:33,189 --> 01:21:36,692 Eu sei que ela está no país, Sra. Eu a vi hoje. 1322 01:21:36,725 --> 01:21:38,627 Bem, minha filha não conhece ninguém chamado-- 1323 01:21:39,562 --> 01:21:41,497 Ronald, é você? 1324 01:21:41,530 --> 01:21:44,200 Por que você disse seu nome era Donald? 1325 01:21:44,233 --> 01:21:46,369 Uh-- acho que fiz um erro. Bye Bye. 1326 01:21:48,504 --> 01:21:50,273 [Expira] 1327 01:21:50,306 --> 01:21:51,474 Mãe, o que ele disse? 1328 01:21:53,342 --> 01:21:55,211 Primeiro, ele é um geek. 1329 01:21:55,244 --> 01:21:59,248 E então você começa saindo com ele. E então ele é um geek novamente. 1330 01:21:59,282 --> 01:22:01,184 Querida, eu não sei o que é um geek. 1331 01:22:01,217 --> 01:22:03,686 Eu acho que, no momento, um geek é Ronald Miller. 1332 01:22:04,587 --> 01:22:07,423 Quem disse? Hum? 1333 01:22:10,626 --> 01:22:12,261 [Motor do cortador de grama zumbindo] 1334 01:22:21,404 --> 01:22:23,639 * [Ronald cantando alto, Indistinto] 1335 01:22:23,672 --> 01:22:24,707 [Cortador de grama O motor continua] 1336 01:22:33,649 --> 01:22:34,417 Ah, meu Deus! 1337 01:22:35,284 --> 01:22:36,252 Prisioneiro de guerra! 1338 01:22:39,555 --> 01:22:41,324 [Cindy] Você poderia parar com isso? 1339 01:22:41,357 --> 01:22:44,027 Pare com isso! Os vizinhos, cara! 1340 01:22:44,060 --> 01:22:48,364 Ouça, tudo bem? Aguentar! Apenas desligue! 1341 01:22:48,397 --> 01:22:51,300 Minha mãe estava ligando para o polícia, até que eu contei a ela que você teve um desequilíbrio químico... 1342 01:22:51,334 --> 01:22:54,070 e você está procurando ajuda psiquiátrica! 1343 01:22:54,103 --> 01:22:55,538 - [ofegante] Eu preciso falar com você. - Multar. 1344 01:22:55,571 --> 01:22:58,407 Toda vez que eu liguei, você estava tomando um banho, lavando o cabelo. 1345 01:22:58,441 --> 01:22:59,442 Ou você estava fora o país. Isso foi uma boa, aliás. 1346 01:23:01,544 --> 01:23:05,314 Eu tentei te deixar sozinho na escola, mas eu tenho um mês de detenção. 1347 01:23:05,348 --> 01:23:06,582 Sim, você é muito grande nos banheiros, não é? 1348 01:23:09,685 --> 01:23:14,290 Cindy, apenas me escute. E então eu vou embora você sozinho. OK? 1349 01:23:17,060 --> 01:23:20,263 Oh! Você t-- Você me demoliu Véspera de Ano Novo. 1350 01:23:23,266 --> 01:23:25,501 Mas veja... eu percebo você me fez um favor. 1351 01:23:27,136 --> 01:23:28,271 Você me trouxe de volta à realidade. 1352 01:23:30,439 --> 01:23:32,241 Tudo que eu sempre quis fazer foi chegar perto de você. 1353 01:23:35,244 --> 01:23:38,481 E então, quando eu finalmente cheguei lá, não era mais eu. 1354 01:23:41,350 --> 01:23:46,289 Cindy... Ah, Cindy. 1355 01:23:46,322 --> 01:23:49,458 Eu só estava esperando poderíamos resolver isso, você sabe? 1356 01:23:49,492 --> 01:23:53,329 O verdadeiro eu e o verdadeiro você. Isso é tudo. 1357 01:23:56,232 --> 01:23:57,100 [Expira] 1358 01:23:59,468 --> 01:24:00,403 Ok. 1359 01:24:02,538 --> 01:24:04,773 - Mas não às 6:00 pela manhã. - OK. 1360 01:24:04,807 --> 01:24:05,741 Voltarei às 11:00. 1361 01:24:09,878 --> 01:24:13,482 Estarei lavando meu cabelo-- fora do país. 1362 01:24:14,583 --> 01:24:15,518 Esse é o meu favorito. 1363 01:24:16,452 --> 01:24:17,653 [Ri fracamente] 1364 01:24:22,358 --> 01:24:24,427 [Liga, para o cortador de grama] 1365 01:24:25,461 --> 01:24:26,662 Diga a sua mãe que sinto muito. 1366 01:24:34,803 --> 01:24:36,071 [Suspiros] Está certo? 1367 01:24:37,306 --> 01:24:38,807 - Bom trabalho. - Realmente? Oh meu Deus! 1368 01:24:46,182 --> 01:24:49,818 - O que está acontecendo, pessoal? - Ei, alerta nerd, cara. Ele também está em nosso quadrante. 1369 01:24:49,852 --> 01:24:52,788 Kenneth Wurman com Patty? Sem chance! 1370 01:24:52,821 --> 01:24:55,891 Muito obrigado! eu juro, Eu não sei o que eu teria feito sem você. Realmente. 1371 01:24:55,924 --> 01:24:58,661 Sem problemas. J-Só, uh, leve o seu tempo e siga os passos. 1372 01:24:58,694 --> 01:25:00,696 OK. 1373 01:25:00,729 --> 01:25:04,533 Kenneth Wormman está tentando puxe um Ronald McDonald Miller fraude em nós. 1374 01:25:04,567 --> 01:25:07,236 - Ele provavelmente está tentando para pagá-la. - Relaxe, cara. Ele é inofensivo. 1375 01:25:07,270 --> 01:25:09,738 Estou mandando ele de volta para as ligas menores. 1376 01:25:09,772 --> 01:25:10,573 - Fique tranquilo, cara. - Ei, acalme-se. 1377 01:25:12,408 --> 01:25:15,411 Ah, cara. Ele vai fazer um tolo de si mesmo. 1378 01:25:15,444 --> 01:25:16,845 Ei, o que você acho que você está fazendo aqui, idiota? 1379 01:25:16,879 --> 01:25:18,714 H-Ajudando ela com um pouco de matemática. 1380 01:25:18,747 --> 01:25:22,251 - Não, besteira. Você está tentando para puxar um golpe de Ronald Miller. - Um o quê? 1381 01:25:22,285 --> 01:25:24,153 É melhor você voltar para o seu próprio lado, 1382 01:25:24,187 --> 01:25:26,855 ou vou enviar você de volta para Geeksville em uma caixa de leite! 1383 01:25:26,889 --> 01:25:27,823 Vocês poderiam fazer alguma coisa? 1384 01:25:34,930 --> 01:25:38,434 - Ah, retorno de o pavor vivo. - Por que você não desiste? 1385 01:25:38,467 --> 01:25:40,903 - Por que você não volta qual é o seu lugar, idiota? - Tire as mãos de Kenneth. 1386 01:25:40,936 --> 01:25:43,172 Ou vou quebrar seu braço. Seu braço de arremesso! 1387 01:25:43,206 --> 01:25:45,508 Oh sim? Bem, não me faça rir, garoto do gramado. 1388 01:25:45,541 --> 01:25:46,475 Solte. 1389 01:25:49,378 --> 01:25:50,246 Agora! 1390 01:25:57,253 --> 01:26:00,189 Você quebrou seu braço uma vez antes, lembra? 1391 01:26:00,223 --> 01:26:03,826 Você caiu fora nossa casa na árvore. Kenneth pegou você... 1392 01:26:03,859 --> 01:26:06,795 - e nós carregamos você 12 quarteirões até o hospital. - Sim, você chorou o tempo todo. 1393 01:26:09,232 --> 01:26:10,366 Éramos todos amigos naquela época, lembra? 1394 01:26:12,468 --> 01:26:15,238 E agora você quer para acabar com sua vida... 1395 01:26:15,271 --> 01:26:19,875 porque ele está conversando com Patty do seu lado do refeitório. 1396 01:26:19,908 --> 01:26:23,979 Oh, cara, isso é estúpido. Eu sei, porque isso é onde eu queria estar. 1397 01:26:24,012 --> 01:26:27,783 Do seu lado, com sua multidão. Mas eu errei. 1398 01:26:27,816 --> 01:26:31,354 Veja, eu tentei para comprar minha entrada. 1399 01:26:31,387 --> 01:26:33,422 Mas Kenneth-- ele não está tentando para comprar qualquer um. 1400 01:26:36,292 --> 01:26:38,661 Ele está apenas tentando para fazer amigos. Sendo ele mesmo. 1401 01:26:40,329 --> 01:26:44,600 Legal, nerds, seu lado, meu lado. 1402 01:26:44,633 --> 01:26:47,770 Cara, é tudo besteira. É difícil o suficiente ser você mesmo. 1403 01:26:58,914 --> 01:27:00,249 Está tudo bem. 1404 01:27:15,564 --> 01:27:16,565 - Desculpe. - Tudo bem. 1405 01:27:18,467 --> 01:27:19,768 [Viva, Aplausos] 1406 01:28:12,555 --> 01:28:13,689 [Motor desligado] 1407 01:28:16,859 --> 01:28:18,026 Isso deve cobrir tudo. 1408 01:28:31,139 --> 01:28:32,675 Eu vi uma rachadura na lua ontem à noite. 1409 01:28:33,942 --> 01:28:35,644 Sim, eu também. 1410 01:28:35,678 --> 01:28:36,712 [Buzina do carro buzinando] 1411 01:28:38,547 --> 01:28:39,782 [ Patty ] Você está pronto? 1412 01:28:39,815 --> 01:28:41,850 Vamos. Vamos. 1413 01:28:41,884 --> 01:28:43,986 - Eu tenho que ir, ok? - Sim. 1414 01:28:44,019 --> 01:28:44,787 - Até mais. - Bye Bye. 1415 01:28:47,490 --> 01:28:48,657 [Conversando] 1416 01:29:06,074 --> 01:29:07,376 Olá, Ronnie. 1417 01:29:14,450 --> 01:29:16,785 - Tudo bem! Dê uma chance! - Uau! 1418 01:29:37,139 --> 01:29:38,373 [Cindy] Ronald! 1419 01:29:41,710 --> 01:29:42,645 Ronaldo! 1420 01:29:46,882 --> 01:29:48,417 - Vá em frente! - Donald! 1421 01:29:51,687 --> 01:29:52,721 [Rindo] 1422 01:29:55,458 --> 01:29:57,192 - Vamos. - Sim. Agora, espere. 1423 01:29:57,225 --> 01:30:00,195 - [Rindo] - Uau! 1424 01:30:00,228 --> 01:30:02,965 Ok, vamos fechar esse acordo direto uma última vez. 1425 01:30:02,998 --> 01:30:05,701 Agora você pode ter Sábados à noite, mas apenas se você me perguntar com antecedência. 1426 01:30:05,734 --> 01:30:07,903 Ok, estou perguntando a você com antecedência: você irá para o baile comigo? 1427 01:30:07,936 --> 01:30:09,071 Não se você fizer aquela dança estúpida. 1428 01:30:11,940 --> 01:30:13,909 - Ok, que tal beijar? - Sim, é importante. 1429 01:30:13,942 --> 01:30:16,912 - Ah, é obrigatório. - Definitivamente. [Risos] 1430 01:30:16,945 --> 01:30:20,148 * Não posso me comprar amor 1431 01:30:20,182 --> 01:30:22,217 * Amor 1432 01:30:22,250 --> 01:30:26,054 * Não posso me comprar amor 1433 01:30:26,088 --> 01:30:28,691 * Vou comprar um anel de diamante para você meu amigo * 1434 01:30:28,724 --> 01:30:31,226 * Se isso faz você sinta-se bem * 1435 01:30:31,259 --> 01:30:34,129 *Eu vou pegar qualquer coisa para você meu amigo * 1436 01:30:34,162 --> 01:30:37,099 * Se isso faz você sinta-se bem * 1437 01:30:37,132 --> 01:30:39,768 * Porque eu não me importo muito por dinheiro * 1438 01:30:39,802 --> 01:30:42,771 * O dinheiro não pode me comprar amor 1439 01:30:42,805 --> 01:30:45,240 *Eu vou te dar tudo Eu tenho que dar * 1440 01:30:45,273 --> 01:30:48,076 * Se você disser você também vai me amar * 1441 01:30:48,110 --> 01:30:50,913 *Eu posso não ter muito para dar * 1442 01:30:50,946 --> 01:30:53,716 * Mas o que eu consegui Eu vou te dar * 1443 01:30:53,749 --> 01:30:56,619 *Eu não me importo muito por dinheiro * 1444 01:30:56,652 --> 01:30:58,086 * O dinheiro não pode me comprar amor 1445 01:30:58,120 --> 01:31:01,890 * Não posso me comprar amor 1446 01:31:01,924 --> 01:31:03,826 * Todo mundo me diz isso 1447 01:31:03,859 --> 01:31:07,630 * Não posso me comprar amor 1448 01:31:07,663 --> 01:31:10,766 * Não, não, não-- não 1449 01:31:10,799 --> 01:31:13,001 * Diga que você não precisa sem anéis de diamante * 1450 01:31:13,035 --> 01:31:16,171 * E ficarei satisfeito 1451 01:31:16,204 --> 01:31:18,874 *Diga-me o que você quer o tipo de coisas * 1452 01:31:18,907 --> 01:31:21,944 * Esse dinheiro simplesmente não pode comprar 1453 01:31:21,977 --> 01:31:24,680 *Eu não me importo muito por dinheiro * 1454 01:31:24,713 --> 01:31:27,082 * O dinheiro não pode me comprar amor 1455 01:31:27,115 --> 01:31:28,517 * Ahhh 1456 01:31:44,933 --> 01:31:48,136 * Não posso me comprar amor 1457 01:31:48,170 --> 01:31:50,138 * Todo mundo me diz isso 1458 01:31:50,172 --> 01:31:53,909 * Não posso me comprar amor 1459 01:31:53,942 --> 01:31:57,079 * Não, não, não-- não 1460 01:31:57,112 --> 01:31:59,582 * Diga que você não precisa sem anéis de diamante * 1461 01:31:59,615 --> 01:32:02,651 * E ficarei satisfeito 1462 01:32:02,685 --> 01:32:05,220 *Diga-me o que você quer o tipo de coisas * 1463 01:32:05,253 --> 01:32:08,323 * Esse dinheiro simplesmente não pode comprar 1464 01:32:08,356 --> 01:32:10,926 *Eu não me importo muito por dinheiro * 1465 01:32:10,959 --> 01:32:12,928 * O dinheiro não pode me comprar amor 1466 01:32:12,961 --> 01:32:16,198 * Não posso me comprar amor 1467 01:32:16,231 --> 01:32:18,634 * Amor 1468 01:32:18,667 --> 01:32:21,937 * Não posso me comprar amor 1469 01:32:21,970 --> 01:32:23,171 *Ah