1 00:00:27,332 --> 00:00:30,332 Komisioni i Filmit Podkarpackie 2 00:00:48,960 --> 00:00:51,752 INSTITUTI POLAK I FILMIT 3 00:01:03,460 --> 00:01:05,624 AURUM FILM prezanton 4 00:01:06,292 --> 00:01:09,084 NË BASHKË PRODHIM ME 5 00:01:10,040 --> 00:01:12,332 KY FILM U BASHKFINANCUAR NGA 6 00:01:13,292 --> 00:01:15,208 FRYMËZUAR NGA NGJARJE REAL 7 00:01:16,832 --> 00:01:19,040 Unë do ta them përsëri. 8 00:01:19,168 --> 00:01:22,752 Përdorni të gjithë tehun për prerje. 9 00:01:23,916 --> 00:01:26,000 Pritini në një kënd të drejtë. 10 00:01:34,124 --> 00:01:36,000 Vazhdoni të punoni! 11 00:01:38,416 --> 00:01:40,084 Përshëndetje? 12 00:01:49,376 --> 00:01:51,168 Dera! 13 00:01:56,332 --> 00:01:57,624 Mbaje atë! 14 00:01:57,752 --> 00:01:59,540 Vendosi topat e tij në sirtar! 15 00:02:08,168 --> 00:02:10,040 Mbylle dreqin! 16 00:02:32,416 --> 00:02:37,376 DHIMBJE / INTERIM / DHUNA DASHURI / FAMILJE 17 00:02:41,000 --> 00:02:43,832 APOKALIPSI 18 00:03:17,832 --> 00:03:19,832 Ju! Eja me mua. 19 00:03:22,332 --> 00:03:25,708 - Ku është predikuesi? - At Tomasz nuk është ende këtu. 20 00:03:43,584 --> 00:03:47,708 Në emër të Atit dhe të Birit, dhe të Frymës së Shenjtë. Amen. 21 00:03:47,832 --> 00:03:50,292 - Zoti qoftë me ju. - Dhe me shpirtin tuaj. 22 00:03:50,416 --> 00:03:52,208 Përpara se të fillojmë... 23 00:03:53,208 --> 00:03:55,376 Unë do të doja t'ju them diçka. 24 00:03:57,752 --> 00:04:01,416 Unë nuk jam këtu për t'u lutur mekanikisht. 25 00:04:04,876 --> 00:04:06,124 Dhe shpresoj se nuk jeni këtu, 26 00:04:06,252 --> 00:04:09,792 ose, vetëm për ta realizuar. 27 00:04:10,584 --> 00:04:11,960 Ju nuk duhet të qëndroni këtu. 28 00:04:12,084 --> 00:04:14,792 Mund të dalim jashtë dhe... Dëshironi të luani futboll? 29 00:04:14,916 --> 00:04:17,500 Zoti do të na ndjekë. 30 00:04:20,500 --> 00:04:22,668 Nëse nuk duhet të jemi këtu... 31 00:04:22,792 --> 00:04:24,084 Këtu. 32 00:04:24,208 --> 00:04:27,752 Pastaj pyesni veten: "Pse kemi ardhur këtu?" 33 00:04:30,124 --> 00:04:32,876 Ne jemi këtu për të kujtuar diçka e rëndësishme. 34 00:04:33,000 --> 00:04:34,792 Mbani mend dhe mbajeni në kujtesë. 35 00:04:34,916 --> 00:04:38,460 Secili prej nesh është prifti i Krishtit. 36 00:04:38,584 --> 00:04:41,252 Unë, ju. Secili prej jush. 37 00:04:42,168 --> 00:04:44,584 Ata ju thonë të luteni. 38 00:04:44,708 --> 00:04:47,584 Çfarë do të thotë "lutu"? 39 00:04:47,708 --> 00:04:49,084 Do të thotë: "Flisni me Zotin". 40 00:04:49,208 --> 00:04:51,168 Thuaji atij diçka e rëndësishme, personale. 41 00:04:51,292 --> 00:04:55,540 Tregoji atij për ndjenjat e tua, zemërim, frikë, lëndim... 42 00:04:55,668 --> 00:04:58,500 Edhe për fajin tuaj. 43 00:04:59,416 --> 00:05:01,252 Ai do ta kuptojë atë. 44 00:05:04,624 --> 00:05:06,752 Këndojini atij për këtë! 45 00:05:08,500 --> 00:05:10,084 Daniel! 46 00:05:23,416 --> 00:05:28,668 Zoti është bariu im... 47 00:05:29,252 --> 00:05:35,000 Nuk dua. 48 00:05:35,540 --> 00:05:40,832 Ai më bën të shtrihem në kullota të gjelbra. 49 00:05:41,668 --> 00:05:47,000 Ai më çon pranë ujërave të qeta. 50 00:05:47,832 --> 00:05:53,624 Ai më bën të shtrihem në kullota të gjelbra. 51 00:06:04,668 --> 00:06:06,500 Mut, bonusi është këtu. 52 00:06:11,124 --> 00:06:13,084 Dreq, ky është bonus... 53 00:06:53,624 --> 00:06:55,292 Çfarë ka, Daniel? 54 00:06:55,416 --> 00:06:57,376 Për një kohë të gjatë pa u parë. 55 00:07:00,876 --> 00:07:03,792 Pra, ju jeni duke marrë dreqin nga këtu vetëm kur erdha? 56 00:07:17,792 --> 00:07:20,084 Mendon se mund të ikësh? 57 00:07:21,540 --> 00:07:23,208 - Më dëgjon? - Bonus! 58 00:07:23,332 --> 00:07:25,000 Unë do të të gjej gjithsesi. 59 00:07:25,124 --> 00:07:27,000 Lëvizni atje. 60 00:07:30,416 --> 00:07:31,668 Dreqin! 61 00:07:32,460 --> 00:07:34,624 Dilni jashtë! Dilni jashtë! 62 00:07:35,252 --> 00:07:36,916 Mjaft! 63 00:07:54,124 --> 00:07:57,208 Përshëndetje Mari, plot hir. Zoti është me ty... 64 00:07:57,332 --> 00:08:04,540 KORPUS KRISHTI 65 00:08:17,752 --> 00:08:19,708 Vendosa numrin tim. 66 00:08:19,832 --> 00:08:22,792 - Mos më telefono nëse nuk është e rëndësishme. - Faleminderit. 67 00:08:23,584 --> 00:08:25,916 Në çfarë ore duhet të jeni në sharra? 68 00:08:26,540 --> 00:08:28,460 Në orën 16:00. 69 00:08:32,252 --> 00:08:33,916 Ky është fundi tjetër të vendit, apo jo? 70 00:08:34,040 --> 00:08:36,460 Keni frikë apo çfarë? 71 00:08:36,584 --> 00:08:39,168 Unë thjesht nuk kam qenë shumë atje. 72 00:08:39,292 --> 00:08:41,960 Walkiewicz është një njeri i mirë. 73 00:08:42,084 --> 00:08:44,252 Kërkuese, por e mirë. 74 00:08:44,708 --> 00:08:48,460 Baba, po sikur të merrja finalet e mia? A është vërtet e pamundur të...? 75 00:08:50,416 --> 00:08:53,292 A ju kujtohet çfarë ju thashë vitin e kaluar? 76 00:08:53,416 --> 00:08:55,584 Po, e di. 77 00:08:55,708 --> 00:08:58,792 Asnjë seminar nuk pranon të dënuar si ju. 78 00:09:01,292 --> 00:09:03,416 Përveç... 79 00:09:03,540 --> 00:09:07,540 Ka shumë mënyra të tjera për të bërë gjëra të mira në jetë. 80 00:09:07,668 --> 00:09:09,668 Mënyra më të lehta. 81 00:09:13,792 --> 00:09:16,252 Kur të arrish atje, duhet të jesh...? 82 00:09:17,624 --> 00:09:19,624 Esëll, kjo është e qartë. 83 00:09:20,832 --> 00:09:22,168 Do t'ia dalësh. 84 00:09:28,168 --> 00:09:29,668 Një! 85 00:09:30,540 --> 00:09:31,916 Dy! 86 00:09:42,960 --> 00:09:45,292 A ishit vërtet në juvie? 87 00:09:48,124 --> 00:09:49,832 Për çfarë? 88 00:09:54,624 --> 00:09:56,876 Vetëm... gjëra. 89 00:09:59,416 --> 00:10:01,168 Gjërat? 90 00:10:04,460 --> 00:10:07,040 Ju jeni student, apo jo? 91 00:10:07,168 --> 00:10:08,876 Të psikologjisë. 92 00:10:09,000 --> 00:10:10,752 I ftohtë. 93 00:10:10,876 --> 00:10:12,876 Po, është mirë. 94 00:10:13,624 --> 00:10:15,792 Megjithatë, e vështirë si dreq. 95 00:10:49,960 --> 00:10:52,124 qij mua! 96 00:10:55,916 --> 00:10:57,540 Daniel! 97 00:10:57,668 --> 00:10:59,792 Shën Danieli! 98 00:11:03,040 --> 00:11:06,752 Më lejoni ta provoj. Çfarë dreqin? 99 00:11:35,668 --> 00:11:37,416 Hiqeni atë. 100 00:11:39,376 --> 00:11:41,168 Më dëgjon? Hiqeni atë. 101 00:11:41,292 --> 00:11:43,332 Apo çfarë? 102 00:11:45,792 --> 00:11:47,584 Ose atë. 103 00:11:53,792 --> 00:11:55,792 ku po shkon? 104 00:11:57,460 --> 00:11:59,208 Për të punuar. 105 00:11:59,332 --> 00:12:01,876 Puna ku? 106 00:12:03,376 --> 00:12:05,000 Sharra. 107 00:12:06,252 --> 00:12:08,460 Nga një djalë i ri, a? 108 00:12:11,040 --> 00:12:14,000 Lirohet me kusht. 109 00:12:14,124 --> 00:12:16,292 Jo, e zakonshme. 110 00:12:16,708 --> 00:12:19,584 Unë mund të të ndjej kudo, o llum. 111 00:14:51,752 --> 00:14:53,960 Oh, më falni! 112 00:14:59,292 --> 00:15:02,000 - Ishte mesha e fundit? - Po. 113 00:15:14,252 --> 00:15:16,124 E ardhmja është në mëngjes. 114 00:15:16,252 --> 00:15:19,460 - Prit deri në mëngjes. E madhe. - Nëse vërtet ju intereson... 115 00:15:20,376 --> 00:15:23,292 Nuk ka vend për të fjetur në sharra? 116 00:15:26,460 --> 00:15:28,876 Çfarë sharrash? 117 00:15:29,000 --> 00:15:30,960 Nga jeni atëherë? 118 00:15:33,000 --> 00:15:37,376 Nuk ka rëndësi se nga vini. E vetmja gjë që ka rëndësi është se ku po shkoni. 119 00:15:37,500 --> 00:15:39,252 Ku po shkoni atëherë? 120 00:15:40,708 --> 00:15:43,084 Kudo që më çon era vendosem. 121 00:15:44,540 --> 00:15:46,916 Pra, ju jeni nga sharra. 122 00:15:48,624 --> 00:15:51,040 Kisha mbyllet së shpejti. 123 00:15:54,040 --> 00:15:56,292 Unë jam prift. 124 00:15:58,500 --> 00:16:00,124 Dhe unë jam murgeshë. 125 00:16:00,252 --> 00:16:02,916 - E kam seriozisht. - Kështu jam edhe unë. 126 00:16:04,208 --> 00:16:06,832 Ku e keni jakën e klerit? 127 00:16:32,208 --> 00:16:34,624 Kështu që unë do të... 128 00:16:34,752 --> 00:16:36,292 Unë do t'ju prezantoj. 129 00:16:38,916 --> 00:16:40,832 Prit këtu, baba. 130 00:16:54,416 --> 00:16:56,168 Më jep atë! 131 00:16:58,084 --> 00:17:01,916 - Të kam pritur gjithë meshën. - Duhet të kishe hyrë brenda dhe të merrje pjesë. 132 00:17:02,040 --> 00:17:06,040 - Dera e kishës nuk ishte e mbyllur. - Nuk jam akoma aq i çmendur. 133 00:17:07,876 --> 00:17:10,124 - Zoti ju bekoftë. - Zoti ju bekoftë. 134 00:17:10,252 --> 00:17:13,084 Vikari do të jetë i lumtur t'ju takojë. 135 00:17:14,208 --> 00:17:16,584 Rrobat e tua civile, baba... 136 00:17:16,708 --> 00:17:19,708 - Mund të ndryshoni në sakristi. - Ne rregull. 137 00:17:39,500 --> 00:17:41,124 dreqin. 138 00:17:50,624 --> 00:17:53,332 I qetë. 139 00:17:53,460 --> 00:17:55,416 Është një mik. 140 00:17:55,540 --> 00:17:58,876 Nuk e njeh një mik? 141 00:18:22,084 --> 00:18:25,040 I bekuar qoftë Zoti. Unë jam Wojciech Gołąb. 142 00:18:25,168 --> 00:18:27,124 At Tomasz. 143 00:18:29,292 --> 00:18:31,332 A mund të më ndihmoni, baba? 144 00:18:32,084 --> 00:18:35,332 Më duhet të paguaj faturat nesër. 145 00:18:40,960 --> 00:18:44,332 Renditni atë sipas emërtimit në dhjetëra. 146 00:18:49,040 --> 00:18:53,168 Pra? Një pelegrinazh nga famullia në famulli, a? 147 00:18:53,292 --> 00:18:55,584 Një lloj. 148 00:18:59,752 --> 00:19:03,460 - Jeni shuguruar së fundmi? - Uh-huh. 149 00:19:03,708 --> 00:19:05,792 Cilin seminar? 150 00:19:06,584 --> 00:19:09,460 Babai! Mund të flasim për një sekondë? 151 00:19:09,584 --> 00:19:12,168 I dashur im, babai është në një takim tani. 152 00:19:13,500 --> 00:19:15,332 - Pra... -Me vjen keq... 153 00:19:16,460 --> 00:19:18,208 Cilin? 154 00:19:20,960 --> 00:19:22,540 Në Varshavë. 155 00:19:22,668 --> 00:19:26,708 Seminari Metropolitane apo ai në rrethin e Pragës? 156 00:19:31,416 --> 00:19:33,584 Ai në Praga. 157 00:19:35,584 --> 00:19:38,668 u diplomova nga Seminari Metropolitane. 158 00:19:38,792 --> 00:19:41,040 Regjimi ishte shtypës. 159 00:19:41,168 --> 00:19:45,584 Gjithsesi, nuk mund ta mbani mend. Ishte shumë kohë më parë. 160 00:19:46,752 --> 00:19:50,332 Seminari juaj ishte i rreptë. Por ne dikur mbyteshim 161 00:19:50,460 --> 00:19:52,708 dhe kaloni netët jashtë. 162 00:19:52,832 --> 00:19:55,460 Po ju? 163 00:19:55,584 --> 00:19:57,752 Vërtet i rreptë. 164 00:19:57,876 --> 00:19:59,460 Por... 165 00:19:59,584 --> 00:20:02,124 Ndonjëherë a keni arritur të... 166 00:20:04,500 --> 00:20:06,460 ...ikje? 167 00:20:11,416 --> 00:20:13,540 Disa djem mbarojnë. 168 00:20:13,668 --> 00:20:15,708 Por ata kthehen në mëngjes? 169 00:20:20,332 --> 00:20:22,292 Si është famullia? 170 00:20:24,292 --> 00:20:28,292 Thjesht e zakonshme. Shumë njerëz, pak besimtarë. 171 00:20:28,416 --> 00:20:31,540 Disa shkojnë në kishë vetëm për të mbajtur hapin paraqitjet me fqinjët e tyre. 172 00:20:36,168 --> 00:20:38,960 Pashë tabelën me foto. 173 00:20:47,040 --> 00:20:49,168 Ishte një tragjedi. 174 00:20:51,460 --> 00:20:54,000 Unë kam diçka për ty, baba. 175 00:20:54,124 --> 00:20:56,292 Liker ftua. 176 00:21:07,832 --> 00:21:09,708 Dhe ti, baba? 177 00:21:11,584 --> 00:21:13,708 E keqe për shëndetin tim. 178 00:21:16,792 --> 00:21:18,624 Pra, gëzuar! 179 00:21:25,460 --> 00:21:30,584 Po bëhet vonë. Nëse dëshiron, baba, mund të qëndrosh këtu. 180 00:21:31,376 --> 00:21:34,168 Për natën. 181 00:22:00,252 --> 00:22:02,084 Diçka tjetër? 182 00:22:03,376 --> 00:22:05,208 Cigaret. 183 00:22:05,332 --> 00:22:07,252 cilat? 184 00:22:07,376 --> 00:22:09,752 nuk e di. I forte. 185 00:22:11,040 --> 00:22:13,252 Këto, ju lutem. 186 00:22:16,832 --> 00:22:18,500 I bekuar qoftë Zoti! 187 00:22:18,624 --> 00:22:20,832 Përgjithmonë e përgjithmonë. 188 00:22:20,960 --> 00:22:23,376 Shikoni atë fëmijë ... 189 00:22:31,752 --> 00:22:34,252 ...Pushim të përjetshëm jepu atyre, o Zot, 190 00:22:34,376 --> 00:22:37,584 Dhe le të jetë e përjetshme drita shkëlqejnë mbi ta. 191 00:22:37,708 --> 00:22:40,000 Pushim të përjetshëm atyre... 192 00:22:57,416 --> 00:23:01,000 ATË TOMASZ 193 00:23:59,332 --> 00:24:01,832 Babai! 194 00:24:07,252 --> 00:24:09,332 Babai! 195 00:24:09,460 --> 00:24:11,124 Përshëndetje? 196 00:24:11,252 --> 00:24:13,460 Jeni ne gjume? 197 00:24:13,584 --> 00:24:16,876 E madhe. 198 00:24:21,460 --> 00:24:22,540 Mëngjes. 199 00:24:22,668 --> 00:24:24,584 I bekuar qoftë Zoti. 200 00:24:30,040 --> 00:24:32,292 - Epo... - Hesht! 201 00:24:33,084 --> 00:24:36,252 Dhe ngrihu në shtrat! 202 00:24:39,208 --> 00:24:40,332 Dhe tani... 203 00:24:40,460 --> 00:24:42,832 A mundesh...? 204 00:24:47,460 --> 00:24:50,252 - Babait i pëlqen të pijë një pije, a? - Ai nuk pi. 205 00:24:51,960 --> 00:24:55,208 Të anuloj seanca e rrëfimit apo çfarë? 206 00:24:55,332 --> 00:24:57,416 Ka njerëz që presin. 207 00:25:08,332 --> 00:25:10,292 Zoti ju bekoftë! 208 00:25:10,416 --> 00:25:12,332 Zoti ju bekoftë! 209 00:25:17,292 --> 00:25:19,416 Të lutem, hyr brenda! 210 00:25:21,624 --> 00:25:23,752 Të lutem, hyr brenda. 211 00:25:24,168 --> 00:25:26,124 Hajde! 212 00:25:52,000 --> 00:25:54,668 I bekuar qoftë Zoti. 213 00:25:54,792 --> 00:25:56,500 Përgjithmonë e përgjithmonë. Amen. 214 00:25:56,624 --> 00:26:00,040 Në emër të Atit dhe të Birit, dhe të Frymës së Shenjtë. Amen. 215 00:26:02,668 --> 00:26:04,500 NJË UDHËZUES PËR Rrëfim 216 00:26:04,624 --> 00:26:08,460 Zoti qoftë mbi buzët e tua dhe në zemrën tuaj që të mund të... 217 00:26:08,584 --> 00:26:12,208 ...rrëfeni siç duhet të gjitha mëkatet tuaja. 218 00:26:13,624 --> 00:26:16,916 Kanë kaluar tre javë që nga rrëfimi im i fundit. 219 00:26:17,040 --> 00:26:18,584 Unë e kam bërë pendesën time. 220 00:26:18,708 --> 00:26:21,916 Këto janë mëkatet e mia. 221 00:26:26,208 --> 00:26:28,792 Nuk e duroj dot kur... 222 00:26:30,584 --> 00:26:34,876 Djali im më i vogël... Ai është dymbëdhjetë vjeç. 223 00:26:35,000 --> 00:26:38,332 Ai pi cigare me shokët e tij në shkollë. 224 00:26:38,708 --> 00:26:41,416 Mundohem të flas me të. 225 00:26:43,084 --> 00:26:45,584 Por nuk po funksionon. 226 00:26:48,460 --> 00:26:51,124 Ndonjëherë bëhem i paduruar... 227 00:26:53,376 --> 00:26:55,500 E godita djalin tim. 228 00:26:59,460 --> 00:27:02,416 Çfarë pendimi ke për mua, baba? 229 00:27:05,668 --> 00:27:08,540 Sa për cigaret, është e lehtë. 230 00:27:10,460 --> 00:27:12,832 Ka një metodë të provuar mirë. 231 00:27:16,040 --> 00:27:18,832 Blini një paketë cigare të forta. 232 00:27:19,376 --> 00:27:22,124 Dhe thuaji t'i pijë ato. Ai do të heqë dorë menjëherë. 233 00:27:22,252 --> 00:27:24,792 A t'i blej cigare? 234 00:27:24,916 --> 00:27:27,416 Uh-huh. Ose jepi tënden. 235 00:27:31,292 --> 00:27:33,916 Por unë... nuk pi duhan. 236 00:27:35,332 --> 00:27:37,624 Unë mund ta nuhas atë. 237 00:27:37,752 --> 00:27:40,624 Epo, po, por është vetëm ... 238 00:27:42,124 --> 00:27:44,084 Ndonjëherë. 239 00:27:46,332 --> 00:27:50,292 A e godit djalin tënd vetëm ndonjëherë apo më shpesh? 240 00:27:57,000 --> 00:27:59,000 Ndonjëherë. 241 00:28:02,792 --> 00:28:06,708 Pra, si pendimi juaj... 242 00:28:09,040 --> 00:28:11,500 Merrni djalin tuaj duke ecur me biçikletë. 243 00:28:11,624 --> 00:28:13,584 faleminderit. 244 00:28:17,208 --> 00:28:19,960 Faleminderit Zotit. 245 00:28:29,416 --> 00:28:31,624 Këtu jeni ju. 246 00:28:52,752 --> 00:28:55,540 Një herë bëra një mëkat të vdekshëm. 247 00:29:00,876 --> 00:29:03,752 E bëra rrëfimin tim, por... 248 00:29:07,000 --> 00:29:09,752 Rrëfimi nuk zgjidh asgjë. 249 00:29:16,916 --> 00:29:19,668 A më kupton, baba? 250 00:29:20,332 --> 00:29:22,624 Unë mendoj kështu. 251 00:29:33,876 --> 00:29:36,624 po pyes veten kush mund të më zëvendësonte. 252 00:29:41,500 --> 00:29:44,752 Jo... nuk mendoj se është një ide e mirë. 253 00:29:44,876 --> 00:29:47,040 Vetëm për disa ditë. 254 00:29:47,168 --> 00:29:52,000 Derisa ta marr vesh cili është trajtimi. 255 00:29:54,752 --> 00:29:58,960 Do të qëndrojë mes meje dhe teje. Curia nuk do të dijë asgjë. 256 00:30:01,792 --> 00:30:05,668 - Do të thotë, masat dhe të gjitha? - Po. 257 00:30:07,124 --> 00:30:09,208 Dhe shumë më tepër. 258 00:30:19,208 --> 00:30:21,752 Vetëm për disa ditë. 259 00:30:32,708 --> 00:30:34,668 Mbaje për mua. 260 00:30:39,040 --> 00:30:41,124 Mos hyni në dhomën e famullitarit. 261 00:30:41,252 --> 00:30:45,124 Pse duhet të qëndrojë në këtë vrimë nëse dhoma e famullitarit është e lirë? 262 00:30:45,252 --> 00:30:47,584 Sepse ajo dhomë i përket famullitarit. 263 00:30:51,876 --> 00:30:54,084 Mesha është në tetë! 264 00:30:54,208 --> 00:30:56,500 Por ju e dini këtë, apo jo? 265 00:32:26,832 --> 00:32:29,416 Në emër të Atit, dhe të Birit... 266 00:32:49,040 --> 00:32:53,708 Në emër të Atit dhe të Birit, dhe të Frymës së Shenjtë. Amen. 267 00:32:56,292 --> 00:33:02,584 Hiri i Zotit tonë Jezu Krisht, dhe dashuria e Zotit, 268 00:33:02,708 --> 00:33:07,168 dhe kungimin e Frymës së Shenjtë të jetë me ju të gjithë. 269 00:33:07,292 --> 00:33:09,376 Dhe me shpirtin tuaj. 270 00:33:30,416 --> 00:33:33,376 Heshtja mund të jetë edhe një lutje. 271 00:33:47,500 --> 00:33:51,040 Unë nuk jam këtu për t'u lutur mekanikisht. 272 00:33:52,252 --> 00:33:54,752 Dhe as ti, shpresoj. 273 00:33:56,916 --> 00:33:59,832 Në fakt, Zoti është gjithashtu jashtë, apo jo? 274 00:34:02,292 --> 00:34:05,376 Sepse pse jemi këtu gjithsesi? 275 00:34:12,832 --> 00:34:15,168 Është kështu. 276 00:34:16,624 --> 00:34:18,792 Ne vijmë në kishë. 277 00:34:23,876 --> 00:34:26,252 Ne e shikojmë atë. 278 00:34:28,168 --> 00:34:30,832 Jezus, si mund të të imitoj? 279 00:34:32,584 --> 00:34:34,624 Ju jeni kaq i pastër. 280 00:34:36,124 --> 00:34:39,752 Ndërsa unë ju sjell gjithë kjo pisllëk me mua. 281 00:34:41,332 --> 00:34:43,624 Si duhet të veproj në emrin tuaj 282 00:34:43,752 --> 00:34:46,124 nëse nuk mund ta përballoj jetën time? 283 00:34:59,000 --> 00:35:00,960 Pastaj shkoni dhe faluni. 284 00:35:02,416 --> 00:35:05,624 Vetëm lutuni. Nga thellësia e zemrës. 285 00:35:07,292 --> 00:35:08,876 Tani. 286 00:35:09,000 --> 00:35:11,500 Bëni një bisedë me Zotin. 287 00:35:13,168 --> 00:35:15,376 Këndojini atij një këngë. 288 00:35:27,208 --> 00:35:34,084 Zoti është bariu im. 289 00:35:34,208 --> 00:35:40,500 Nuk dua. 290 00:35:41,168 --> 00:35:47,124 Ai më bën të shtrihem në kullota të gjelbra. 291 00:35:48,124 --> 00:35:54,624 Ai më çon pranë ujërave të qeta. 292 00:35:55,540 --> 00:36:01,752 Ai më bën të shtrihem në kullota të gjelbra. 293 00:36:02,752 --> 00:36:11,124 Ai më çon pranë ujërave të qeta. 294 00:36:31,876 --> 00:36:33,584 Mirëmbrëma! 295 00:37:01,000 --> 00:37:03,124 Lëreni atë! 296 00:37:05,500 --> 00:37:07,792 Ai është këtu... Shh. 297 00:37:12,084 --> 00:37:13,832 Zoti ju bekofte. 298 00:37:13,960 --> 00:37:18,708 - Të heq këpucët? - Të lutem, mos, baba... 299 00:37:20,332 --> 00:37:22,040 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 300 00:37:22,168 --> 00:37:24,332 Ju lutem, hyni. 301 00:37:41,708 --> 00:37:43,376 Fike atë. 302 00:37:43,500 --> 00:37:46,500 Jo, kjo është e mirë. Ju keni një zë të bukur. 303 00:37:47,584 --> 00:37:50,584 - Pse nuk këndon në kishë? - Po, e drejtë. 304 00:37:51,332 --> 00:37:54,124 Mund të shihni menjëherë është filmuar nga Kuba. 305 00:37:54,252 --> 00:37:56,416 Ai shtoi efektet e tij speciale. 306 00:37:56,540 --> 00:37:59,252 Gjithçka dridhet. 307 00:38:11,416 --> 00:38:13,376 Kuba është... 308 00:38:14,752 --> 00:38:16,876 Ishte plani i Zotit. 309 00:38:17,540 --> 00:38:20,124 Zoti planifikoi të vriste shtatë njerëz? 310 00:38:24,168 --> 00:38:26,332 Unë do të sjell tortën. 311 00:38:29,752 --> 00:38:34,208 Shtatë? Pra, pse janë atje gjashtë foto në tabelë? 312 00:38:35,292 --> 00:38:37,292 Ishte një përplasje kokë më kokë. 313 00:38:37,416 --> 00:38:40,040 Kuba dhe miqtë tanë ishin në një makinë. 314 00:38:40,168 --> 00:38:42,000 Në tjetrin ishte vetëm një shofer. 315 00:38:42,124 --> 00:38:44,168 Shoferi? 316 00:38:44,292 --> 00:38:46,876 Pse nuk është fotografia e tij në tabelë? 317 00:38:50,084 --> 00:38:52,040 Vikari tha jo. 318 00:38:56,084 --> 00:38:58,168 Ai kishte të drejtë për të marrë një vendim të tillë. 319 00:39:07,500 --> 00:39:09,792 Zoti do t'ia dalë. 320 00:39:20,668 --> 00:39:22,876 Dreqin... 321 00:39:42,416 --> 00:39:44,960 Përshëndetje Mari, plot hir. Zoti është me ty. 322 00:39:45,084 --> 00:39:47,376 E bekuar je mes grave, 323 00:39:47,500 --> 00:39:51,040 dhe i bekuar është fryti të barkut tënd, Jezus. 324 00:39:51,168 --> 00:39:54,876 Mari e Shenjtë, Nëna e Zotit, lutu për ne mëkatarët, 325 00:39:55,000 --> 00:39:57,916 tani dhe në orë e vdekjes sonë. Amen. 326 00:39:58,040 --> 00:40:01,124 Përshëndetje Mari, plot hir. Zoti është me ty... 327 00:40:01,252 --> 00:40:03,752 Më falni, a mundem? 328 00:40:03,876 --> 00:40:05,792 sigurisht. 329 00:40:11,916 --> 00:40:13,752 Zot... 330 00:40:14,500 --> 00:40:17,376 Na i hoqët. 331 00:40:17,500 --> 00:40:21,292 Kuba, Marysia, Tomek... 332 00:40:22,460 --> 00:40:26,124 Maciek, Kamila... 333 00:40:27,792 --> 00:40:30,040 dhe Staszek... 334 00:40:30,168 --> 00:40:32,792 Ajo që bëre ishte e padrejtë. 335 00:40:34,376 --> 00:40:36,168 Mizore. 336 00:40:36,292 --> 00:40:38,416 Budallaqe. 337 00:40:38,540 --> 00:40:41,040 Nuk e kuptojmë pse e bëre këtë. 338 00:40:41,168 --> 00:40:44,708 Ne jemi të tërbuar. 339 00:40:46,376 --> 00:40:48,752 Mundohuni të na kuptoni. 340 00:40:49,084 --> 00:40:52,084 Mos gjykoni, por na kuptoni. 341 00:40:54,500 --> 00:40:56,752 Dhe na ndihmo, o Zot. 342 00:40:57,916 --> 00:40:59,792 Na ndihmoni të kuptojmë. 343 00:40:59,916 --> 00:41:01,668 Na ndihmoni t'ju kuptojmë! 344 00:41:01,792 --> 00:41:05,832 Sepse ne e dimë sa e lehtë është të humbasësh besimin. 345 00:41:08,416 --> 00:41:11,540 Jo vetëm në Zotin dhe mirësinë e tij. 346 00:41:12,540 --> 00:41:15,252 Por në pikën e të gjitha. 347 00:41:15,960 --> 00:41:18,252 Ne e dimë! 348 00:41:18,376 --> 00:41:20,668 Vetëm hidhini një sy! 349 00:41:20,792 --> 00:41:23,168 Kjo është një mrekulli. 350 00:41:23,292 --> 00:41:25,708 Kjo është Mbretëria e Qiellit në Tokë. 351 00:41:25,832 --> 00:41:28,416 Ai që po lexojmë aq shumë për në Ungjill. 352 00:41:28,540 --> 00:41:31,416 Nuk është atje lart, të largët në kohë dhe hapësirë. 353 00:41:31,540 --> 00:41:33,708 Është pikërisht këtu, tani! 354 00:41:50,500 --> 00:41:51,792 në rregull! 355 00:42:05,668 --> 00:42:08,040 Tani duhet ta varim që të thahet. 356 00:42:09,332 --> 00:42:11,792 Uji i shenjtë nuk bën rrobat e pista, zonja Lidia. 357 00:42:11,916 --> 00:42:14,292 Por i bën ato të kalben. 358 00:42:16,332 --> 00:42:18,668 Babai Gołąb më thirri. 359 00:42:19,460 --> 00:42:22,752 Ai duhet të qëndrojë atje edhe pak. 360 00:42:22,876 --> 00:42:26,208 - Pse? - Për stimulim elektrik. 361 00:42:26,332 --> 00:42:28,832 - Çfarë stimulimi? - Nga qafa e tij. 362 00:42:29,708 --> 00:42:33,540 - Dhe ata e bëjnë atë atje? - A do të qëndrosh më gjatë, baba? 363 00:43:15,460 --> 00:43:17,084 - Përshëndetje. - Zoti ju bekoftë. 364 00:43:17,208 --> 00:43:19,460 Të lutem, hyr brenda. 365 00:43:34,252 --> 00:43:36,624 Bartuś... 366 00:43:36,752 --> 00:43:38,960 Eja këtu, bir. 367 00:44:40,540 --> 00:44:42,624 Ju nuk do të vdisni. 368 00:45:31,000 --> 00:45:33,540 Largojini fëmijët. 369 00:45:52,416 --> 00:45:55,084 Kjo është pothuajse dyzet euro. Merrni atë? 370 00:45:55,208 --> 00:45:57,000 Për një orë punë. 371 00:45:57,124 --> 00:46:00,000 Dhe pjesa më e mirë... Rrezet e diellit janë pa pagesë. 372 00:46:00,624 --> 00:46:03,584 Dielli është i fortë dhe të nxi bythën. 373 00:46:03,708 --> 00:46:05,876 Ju qëndroni kështu ... 374 00:46:16,124 --> 00:46:18,084 Mirmengjesi. 375 00:46:29,124 --> 00:46:32,876 Le të mbyllim sytë dhe shtrijmë duart drejt tyre. 376 00:46:33,000 --> 00:46:36,208 Ndoshta ata e ndjejnë praninë tonë. Ndoshta na dëgjojnë. 377 00:46:36,332 --> 00:46:38,792 Ndoshta edhe ata na mungojnë 378 00:46:38,916 --> 00:46:40,876 dhe duhet një përqafim. 379 00:46:41,000 --> 00:46:44,292 Është në zemrat tona. Le t'u drejtohemi atyre. 380 00:46:44,416 --> 00:46:46,584 Thith... 381 00:46:46,708 --> 00:46:48,708 Nxjerr frymë... 382 00:46:49,540 --> 00:46:51,876 Nxjerr frymë... 383 00:46:52,000 --> 00:46:53,832 Thithni... Dhe lërini të gjitha jashtë! 384 00:46:56,832 --> 00:46:59,040 Edhe një herë! 385 00:46:59,168 --> 00:47:01,916 Le të shtrijmë dorën. 386 00:47:02,040 --> 00:47:03,084 Thithni. Nxjerr. 387 00:47:03,208 --> 00:47:05,916 Le t'i drejtohemi vendit ku asnjë lutje nuk mund të arrijë. 388 00:47:06,040 --> 00:47:08,584 Aty ku asnjë mendim nuk arrin. 389 00:47:08,708 --> 00:47:10,708 Thithni. Nxjerr. 390 00:47:10,832 --> 00:47:14,000 Merrni frymë thellë dhe lëreni të gjitha jashtë. 391 00:47:17,624 --> 00:47:19,708 Merrni frymë! Thithni. 392 00:47:20,752 --> 00:47:23,500 Merrni frymë! Dhe nxirrni frymën! Sepse na mungojnë. 393 00:47:23,624 --> 00:47:25,916 Le të arrijmë tek ajo që po na mbyt. 394 00:47:26,040 --> 00:47:28,792 Për atë që na ndalon nga të bërtiturat dhe të qarat. 395 00:47:29,168 --> 00:47:31,124 Kthehuni dhe lëreni jashtë! 396 00:47:31,292 --> 00:47:34,540 Ti kurvë! 397 00:47:34,668 --> 00:47:36,460 Ti kurvë! 398 00:47:36,584 --> 00:47:38,668 Ti kurvë! 399 00:47:38,792 --> 00:47:41,168 Ti kurvë! 400 00:47:41,292 --> 00:47:43,084 Ti kurvë! 401 00:47:43,208 --> 00:47:45,084 Ti kurvë... 402 00:47:45,500 --> 00:47:47,668 Ti kurvë... 403 00:47:47,792 --> 00:47:49,000 Ti kurvë... 404 00:47:49,124 --> 00:47:52,332 Ndihet disi e turpshme. 405 00:47:52,460 --> 00:47:55,000 Pse? Kush do të mendojë eshte e turpshme? 406 00:47:55,124 --> 00:47:57,332 Ata janë? 407 00:48:00,960 --> 00:48:03,168 Ata nuk kanë turp për ju me siguri! 408 00:48:03,292 --> 00:48:05,376 E drejtë? 409 00:48:47,792 --> 00:48:49,832 A është prifti brenda? 410 00:48:49,960 --> 00:48:51,084 Zoti ju bekoftë! 411 00:49:03,624 --> 00:49:06,708 Epo, sigurisht. Nuk kemi pasur kënaqësinë... 412 00:49:06,832 --> 00:49:10,376 Walkiewicz. Unë jam kryetar bashkie. 413 00:49:10,500 --> 00:49:12,960 - At Tomasz. - Zoti ju bekoftë. 414 00:49:20,208 --> 00:49:24,460 Nuk kam kaq shumë gjatë gjithë mandatit tim. 415 00:49:25,460 --> 00:49:27,208 Për koleksionin tuaj. 416 00:49:27,332 --> 00:49:29,668 Disi u rrit. 417 00:49:31,584 --> 00:49:33,708 Na vjen keq. 418 00:49:37,208 --> 00:49:41,668 Më tha zonja Lidia disa gjëra për ty, baba. 419 00:49:43,040 --> 00:49:45,876 - Po ajo? - E bëri ajo. 420 00:49:46,460 --> 00:49:48,792 Unë di gjithçka. 421 00:49:59,752 --> 00:50:03,416 A keni dëgjuar të sharrave pranë qytetit? 422 00:50:05,124 --> 00:50:06,960 Unë mendoj se kam. 423 00:50:09,584 --> 00:50:11,208 Epo, është e imja. 424 00:50:11,332 --> 00:50:15,084 Pranë kodrës. Jo? 425 00:50:15,208 --> 00:50:17,084 Po? 426 00:50:18,792 --> 00:50:21,124 Po? OK, nuk ka rëndësi. 427 00:50:21,252 --> 00:50:24,540 Unë do të hap një krah të ri para festës së Corpus Christi. 428 00:50:24,668 --> 00:50:28,292 Vikari dhe unë kishte folur tashmë për të. 429 00:50:28,416 --> 00:50:30,668 Por në këtë situatë... 430 00:50:32,292 --> 00:50:37,668 Nëse keni pranuar të zëvendësoni famullitarin në festë, 431 00:50:37,792 --> 00:50:40,208 Unë di të tregoj vlerësimin tim. 432 00:50:43,292 --> 00:50:44,792 Nuk ka problem. 433 00:50:45,876 --> 00:50:47,416 Zoti ju bekofte. 434 00:50:51,084 --> 00:50:53,168 Zoti ju bekoftë! 435 00:51:18,332 --> 00:51:20,752 Qetë. Thjesht më injoroni. 436 00:51:21,960 --> 00:51:24,124 Relaksohuni. Unë e ftova atë. 437 00:51:28,208 --> 00:51:29,624 si po shkon? 438 00:51:31,540 --> 00:51:34,540 Çfarë? Kjo është një temë e rregullt atje jashtë. 439 00:51:35,084 --> 00:51:39,124 Të gjithë duhet ta trajtojnë atë më vete. nuk e di. 440 00:51:39,252 --> 00:51:43,124 Në rregull. Dhe si e trajtoni tundimin 441 00:51:43,252 --> 00:51:45,832 si prift, baba? 442 00:51:48,084 --> 00:51:50,416 Ti e di... 443 00:51:50,540 --> 00:51:53,500 - Gjërat ndodhin. - Po pastaj? 444 00:51:53,624 --> 00:51:56,084 Për të qenë i sinqertë, beqaria është e pakuptimtë. 445 00:51:56,208 --> 00:51:59,668 Një herë, një papë doli me këtë ide dhe tani eshte problem. 446 00:51:59,792 --> 00:52:03,124 Por Zoti kishte një fëmijë dhe askush nuk e kap atë. 447 00:52:03,252 --> 00:52:06,916 Wow, jam i impresionuar. Unë mendoj ne kemi një kandidat për një Papë të ri këtu! 448 00:52:07,040 --> 00:52:09,668 Jo, por seriozisht ... 449 00:52:10,960 --> 00:52:13,084 Rregullat janë rregulla. 450 00:52:13,208 --> 00:52:15,168 Ata kanë një pikë. 451 00:52:16,000 --> 00:52:17,624 Nëse jeni brenda, bëjeni siç duhet. 452 00:52:17,752 --> 00:52:21,708 Nëse vendosni të bëheni prift, ju thjesht shkoni për të. 453 00:52:21,832 --> 00:52:25,332 Mendoj se edhe unë mund t'ia dalim nëse vërtet do të hyja në të. 454 00:52:25,460 --> 00:52:27,376 Duke fluturuar vetëm, herë pas here... 455 00:52:27,500 --> 00:52:30,332 Po, e drejtë. Nuk duron dot edhe një ditë pa porno. 456 00:52:30,460 --> 00:52:32,416 Do të habiteshit. 457 00:52:32,540 --> 00:52:35,168 Ju kujtohet koleksioni i Maciek? 458 00:52:35,292 --> 00:52:37,792 Mut! Ai ishte mbreti i pornografisë. 459 00:52:37,916 --> 00:52:39,168 Artikuj të shquar. 460 00:52:39,292 --> 00:52:40,960 ishte? 461 00:52:44,540 --> 00:52:47,124 Në atë aksident vdiq edhe ai. 462 00:52:47,252 --> 00:52:48,916 Ai nuk vdiq. Ai u vra. 463 00:52:49,040 --> 00:52:50,500 Më qij... 464 00:52:50,624 --> 00:52:52,000 Nga ai shofer... 465 00:52:52,124 --> 00:52:54,916 Nëse djalli nuk do të kishte vdekur, ai do të merrte një dënim të përjetshëm. 466 00:52:55,040 --> 00:52:57,540 Në vend të kësaj do ta vrisja vetë. 467 00:52:57,668 --> 00:53:00,916 - Ai ishte i ndyrë. - Plot mut. 468 00:53:01,040 --> 00:53:03,752 Nëna e çmendur nuk piu, por kush dreqin e di? 469 00:53:03,876 --> 00:53:06,916 Vozitja e dehur si dreq, ai u fut 470 00:53:07,040 --> 00:53:08,584 korsia tjetër, dhe bam! 471 00:53:08,708 --> 00:53:11,292 Oh po? Si e dini këtë? 472 00:53:13,460 --> 00:53:14,916 - Çfarë do të thuash? - Nga e di ti këtë? 473 00:53:15,040 --> 00:53:18,252 - Do ta mbroni tani? - Unë nuk jam! 474 00:53:18,376 --> 00:53:20,376 Nuk e dimë se çfarë dreqin ka ndodhur. 475 00:53:20,500 --> 00:53:24,292 E dimë se policia e gjeti të dehur. 476 00:53:24,416 --> 00:53:26,292 Epo, tani i besoni policisë? 477 00:53:26,416 --> 00:53:28,708 Sigurisht, vazhdo të më zemërosh. 478 00:53:28,832 --> 00:53:30,416 Unë nuk jam. Është thjesht... 479 00:53:30,540 --> 00:53:32,624 Ishin gjashtë veta në një makinë, o burrë! 480 00:53:32,752 --> 00:53:35,292 Gjashtë ose pesë, çfarë ndryshimi ka, a? 481 00:53:36,252 --> 00:53:39,332 Fakti është se ai u bërtiste njerëzve. 482 00:53:39,460 --> 00:53:42,376 Sa herë ka kërcënuar të vrasësh dikë? 483 00:53:42,500 --> 00:53:44,624 - Dhe më në fund e bëri. - Po, ai sapo lindi me këtë ide. 484 00:53:44,752 --> 00:53:47,960 "Unë do të vras dreq dikush sot!" 485 00:53:49,040 --> 00:53:52,916 Fatmirësisht nuk e varrosën këtu, por në ndonjë hale. 486 00:53:54,124 --> 00:53:56,584 - Pse? - 'Sepse ai nuk ishte vendas. 487 00:53:57,332 --> 00:54:00,500 budallallëqe! Ai shkoi në shkollë me plakun tim. 488 00:54:00,624 --> 00:54:02,584 Më qij... 489 00:54:03,208 --> 00:54:05,916 Famulli nuk pranoi ta varroste këtu. 490 00:54:06,040 --> 00:54:07,708 E veja duhej ta merrte me vete. 491 00:54:07,832 --> 00:54:10,040 Shumë mirë për të. 492 00:54:10,168 --> 00:54:12,376 Dhe për çfarë ishte ajo fajtore, për hir të dreqit? 493 00:54:12,500 --> 00:54:14,332 Më mirë ndaloni së foluri, ë? 494 00:54:14,460 --> 00:54:15,292 Pse duhet? 495 00:54:15,416 --> 00:54:16,960 - Pse? - Po, pse? 496 00:54:17,624 --> 00:54:20,208 ku ishe ti kur po varrosej vëllai juaj? 497 00:54:21,708 --> 00:54:23,708 Mbylle gojën. Mbylle dreqin. 498 00:54:23,832 --> 00:54:24,916 - Çfarë bëre atëherë? - Jam i habitur, vërtet. 499 00:54:25,040 --> 00:54:27,460 - Pse, a? - Kam humbur motrën time, 500 00:54:27,584 --> 00:54:29,124 ke humbur vëllanë! Nuk erdhët as në varrimin e tij! 501 00:54:29,252 --> 00:54:31,208 Nuk ke të drejtë të flasësh tani! 502 00:54:31,332 --> 00:54:33,668 Nuk është puna jote e ndyrë! 503 00:54:33,792 --> 00:54:36,540 Qetësohu, y'all! Pse mbani mend atë që ndodhi vitin e kaluar? 504 00:54:36,668 --> 00:54:39,752 Pse dreqin e analizoni këtë mut të çmendur? 505 00:54:39,876 --> 00:54:43,000 Le të argëtohemi, të luajmë pak muzikë, per dreqin... 506 00:54:43,124 --> 00:54:45,292 Pra, për këtë bëhet fjalë, baba. 507 00:55:03,252 --> 00:55:05,832 Çfarë? Nuk është asgjë por natyra nga Zoti. 508 00:55:15,040 --> 00:55:17,624 Mendon se kam qenë gjithmonë prift? 509 00:55:19,168 --> 00:55:21,208 Çfarë keni bërë më parë? 510 00:55:24,916 --> 00:55:27,040 Gjithçka. 511 00:55:28,376 --> 00:55:30,208 Si çfarë? 512 00:55:33,460 --> 00:55:36,124 Gjithçka. Unë u argëtova shumë. 513 00:55:41,000 --> 00:55:43,500 Kuba do të të kishte pëlqyer. 514 00:55:46,460 --> 00:55:48,500 Dhe nuk erdha as në varrimin e tij. 515 00:55:48,624 --> 00:55:51,040 Pse? 516 00:55:52,416 --> 00:55:54,040 Unë u ngrita si qift. 517 00:55:59,792 --> 00:56:01,792 Të gjithë bëjnë më të mirën që munden. 518 00:56:01,916 --> 00:56:04,876 - Ose nuk e bëjnë. - E drejta. 519 00:56:05,916 --> 00:56:09,792 Unë ende bëj më mirë se shokët e mi. 520 00:56:09,916 --> 00:56:12,332 Për të mos folur për vejushën. 521 00:56:12,460 --> 00:56:15,792 Shoferi ishte burri i saj nga makina tjetër. 522 00:56:17,460 --> 00:56:19,752 Ajo është tërhequr, fjalë për fjalë është zhdukur. 523 00:56:20,460 --> 00:56:22,208 Ajo nuk flet me askënd. 524 00:56:22,332 --> 00:56:24,332 Dhe askush nuk u përpoq? 525 00:56:28,752 --> 00:56:31,668 - Ajo do të flasë me mua. - Po, e drejtë. 526 00:56:35,624 --> 00:56:37,208 Dëshironi të vini bast? 527 00:56:49,124 --> 00:56:50,792 Çfarë?! 528 00:56:50,916 --> 00:56:52,332 Zoti ju bekofte... 529 00:56:52,460 --> 00:56:53,960 Nuk do ta kthej. 530 00:56:54,084 --> 00:56:57,292 Mund të më vrasësh, por unë nuk do ta bëj. 531 00:56:57,416 --> 00:56:58,832 nuk e kuptoj. 532 00:56:58,960 --> 00:57:01,168 dreqin! 533 00:57:14,916 --> 00:57:17,168 Pse po qesh? 534 00:57:20,916 --> 00:57:23,708 TI kurvë 535 00:57:51,916 --> 00:57:55,584 Kam dëgjuar që po pyesni përreth për atë shofer, baba. 536 00:57:57,168 --> 00:57:58,332 Përshëndetje! 537 00:57:58,460 --> 00:58:02,252 Mos më prit. Do të pi duhan me babanë. 538 00:58:13,000 --> 00:58:15,292 Unë mund ta kuptoj kuriozitetin tuaj. 539 00:58:15,416 --> 00:58:17,832 Por hetimi ka përfunduar. 540 00:58:21,584 --> 00:58:25,584 Ne vetëm ia dolëm për të qetësuar emocionet e panevojshme. 541 00:58:28,668 --> 00:58:31,624 Çfarë kuptimi ka të kthehesh? 542 00:58:37,376 --> 00:58:39,624 Baba, po të kërkoj të... 543 00:58:40,916 --> 00:58:42,624 Për ta lënë këtë gjë të shkojë. 544 00:58:45,584 --> 00:58:48,332 Kam përshtypjen se po më jepni një urdhër. 545 00:58:50,460 --> 00:58:53,876 Kini pak përulësi. Ti je një zëvendësues, baba. 546 00:58:56,208 --> 00:58:58,376 Epo, dua të them ... 547 00:58:59,084 --> 00:59:02,584 Unë kam të drejtë të flas për besimtarët për çdo gjë që dua. 548 00:59:07,252 --> 00:59:10,584 Dhe unë mund të ndaj mendimin tim për ty, baba. 549 00:59:10,708 --> 00:59:12,832 Me peshkopin. 550 00:59:21,168 --> 00:59:23,252 Ti e di... 551 00:59:25,376 --> 00:59:27,500 Ju mund të keni fuqi. 552 00:59:27,624 --> 00:59:29,460 Por unë jam ai që kam të drejtë. 553 00:59:30,752 --> 00:59:32,792 Mund të kesh të drejtë. 554 00:59:36,584 --> 00:59:38,832 Por unë jam ai që kam pushtet. 555 00:59:43,292 --> 00:59:45,540 Pra? A kemi një marrëveshje? 556 00:59:51,668 --> 00:59:53,708 Bëni një fytyrë qesharake për ta ngazëllyer atë! 557 00:59:53,832 --> 00:59:57,000 Çfarë nuk shkon? Pse po qan? 558 01:00:09,876 --> 01:00:12,084 Faleminderit të gjithëve që erdhët. 559 01:00:13,084 --> 01:00:15,916 Si pronar, Dua të falënderoj menaxherin tim. 560 01:00:16,040 --> 01:00:18,460 Duartrokitje. 561 01:00:19,792 --> 01:00:23,168 Dhe CEO i Budexpert 562 01:00:23,292 --> 01:00:25,960 për ardhjen këtu sot. 563 01:00:28,084 --> 01:00:32,292 Tani do të doja të pyesja At Tomasz për të bekuar krahun e ri. 564 01:00:36,832 --> 01:00:39,540 Vetëm një lutje e shkurtër. 565 01:00:44,292 --> 01:00:46,252 Ati ynë... 566 01:00:47,916 --> 01:00:52,000 Sot duam të pranojmë se jemi të sëmurë. 567 01:00:53,292 --> 01:00:55,668 Kjo sëmundje është lakmi. 568 01:00:56,500 --> 01:01:01,000 Duhet të kemi më shumë para, rroba me te shtrenjta... 569 01:01:01,124 --> 01:01:03,168 Më shumë makina... 570 01:01:04,000 --> 01:01:07,168 Më shumë njerëz që duam të kontrollojmë. 571 01:01:15,416 --> 01:01:17,624 Prandaj, o Zot, ne biem në gjunjë, 572 01:01:17,752 --> 01:01:19,916 nuk turpërohem për të qenë i vogël. 573 01:01:33,876 --> 01:01:35,708 Ati ynë... 574 01:01:36,168 --> 01:01:38,460 E pranoj që jam fajtor. 575 01:01:38,584 --> 01:01:41,624 Unë dua të jem i rëndësishëm. Për t'u pëlqyer. 576 01:01:41,752 --> 01:01:43,708 Për t'u admiruar. 577 01:01:43,832 --> 01:01:46,668 Për të qenë në qendër të vëmendjes. 578 01:01:46,792 --> 01:01:50,208 Jo vetëm për të pasur më shumë, por të ketë më shumë se të tjerët. 579 01:01:50,332 --> 01:01:52,584 Zot, më fal. 580 01:01:52,708 --> 01:01:57,252 Për përpjekje të vazhdueshme për të gjetur dikush më keq se unë. 581 01:01:59,168 --> 01:02:01,500 Më ndihmo të ndjek shembullin tënd. 582 01:02:03,668 --> 01:02:06,084 Më ndihmo të bëhem i përulur. 583 01:02:10,916 --> 01:02:15,752 Dhe tani dua të bekoj krahu i ri i sharrave. 584 01:02:25,124 --> 01:02:29,540 Punëtoria e fundit është më e madhja. 585 01:02:30,752 --> 01:02:35,584 Këtu punojnë tre herë më shumë njerëz se diku tjetër në sharra. 586 01:02:35,708 --> 01:02:38,124 Sa orë në ditë punojnë? 587 01:02:38,668 --> 01:02:41,168 Kjo varet. 24/7, nëse është e nevojshme. 588 01:02:41,292 --> 01:02:45,000 Shiko, e gjithë bota po pret dërrasat tona. 589 01:02:45,124 --> 01:02:47,832 Ata janë transportuar në Britaninë e Madhe... 590 01:02:47,960 --> 01:02:52,540 Një predikim i bukur, Atë. Mund të flasim për një minutë? 591 01:02:52,668 --> 01:02:54,540 Festa e Corpus Christi po vjen. 592 01:02:54,792 --> 01:02:56,584 A mund të diskutojmë detajet? 593 01:03:00,832 --> 01:03:03,252 Flisni me zonjën Lidia, ju lutem. 594 01:03:03,376 --> 01:03:06,124 - Gjithsesi do të kërkoja mendimin e saj. - Mirë, faleminderit. 595 01:03:06,752 --> 01:03:09,040 Gjashtë koka! 596 01:03:09,168 --> 01:03:11,040 Kujdes gishtat. 597 01:03:59,084 --> 01:04:01,916 Më lejoni ta marr... Është e brishtë. 598 01:04:09,040 --> 01:04:10,916 Ishte në dhomën e tij. 599 01:04:12,124 --> 01:04:14,792 - Me autografe. - Ky është i David Beckham. 600 01:04:31,460 --> 01:04:33,500 Është ende kaq e vështirë. 601 01:04:36,960 --> 01:04:39,624 Zot, është shumë e vështirë. 602 01:04:43,292 --> 01:04:45,376 - Më vjen keq. - Mos u bëj. 603 01:04:45,500 --> 01:04:47,500 Kjo është mirë. 604 01:05:21,292 --> 01:05:23,832 çfarë do të bësh me keto gjera? 605 01:05:25,000 --> 01:05:28,084 Do t'i djeg buzë lumit. 606 01:05:29,584 --> 01:05:32,668 Djemtë dhe unë do t'i marrim në shtëpinë e fëmijëve. 607 01:05:54,292 --> 01:05:56,876 Ky është Maciek. Ai ishte duke vozitur. 608 01:05:59,876 --> 01:06:02,708 Kuba ma dërgoi tre orë më parë... 609 01:06:02,832 --> 01:06:05,960 Dua të përshëndes mamin tim! 610 01:06:06,084 --> 01:06:08,792 Shihemi nesër në kishë! 611 01:06:09,792 --> 01:06:12,124 Amen! 612 01:06:15,416 --> 01:06:17,252 Testet nuk treguan asgjë. 613 01:06:17,376 --> 01:06:20,124 Testet standarde nuk bëjnë kurrë. 614 01:06:26,416 --> 01:06:28,584 - Zoti ju bekoftë! - Zoti ju bekoftë! 615 01:06:28,708 --> 01:06:30,708 Ne dëshirojmë të flasim me ju, baba. 616 01:06:31,624 --> 01:06:34,624 po vij! Ju lutem uluni. 617 01:06:34,752 --> 01:06:36,916 Vajzat, uluni. 618 01:06:45,292 --> 01:06:47,460 Po e veja? 619 01:07:19,832 --> 01:07:21,832 A mundemi...? 620 01:07:30,416 --> 01:07:32,084 Të ka dërguar mamaja? 621 01:07:33,292 --> 01:07:35,752 Mami nuk e di që jam këtu. 622 01:07:40,624 --> 01:07:43,540 Ju dëshironi diçka Kam mbetur nga Slavek? 623 01:08:02,792 --> 01:08:04,668 Ja ku shkoni. 624 01:08:24,960 --> 01:08:26,876 Lexojeni me zë të lartë. 625 01:08:33,168 --> 01:08:35,208 "E dashura ime..." 626 01:08:36,624 --> 01:08:39,332 "...vajza u vra..." 627 01:08:39,460 --> 01:08:41,792 "...nga juaji..." 628 01:08:42,668 --> 01:08:45,876 "...burri i ndyrë." 629 01:08:56,376 --> 01:08:59,832 "Si mund të lejosh bashkëshorti juaj i dehur drejton makinën?" 630 01:08:59,960 --> 01:09:02,584 "Ju duhet të keni ditur." 631 01:09:02,708 --> 01:09:06,832 “Ishte ti që e bëre atë i dehur si dreq”. 632 01:09:06,960 --> 01:09:11,876 “Të gjithë e dimë se çfarë plehrash të bardhë ju të dy ishit." 633 01:09:12,000 --> 01:09:14,416 Ai ishte esëll për katër vjet. 634 01:09:15,376 --> 01:09:18,124 Autopsia nuk tregoi asgjë. 635 01:09:22,168 --> 01:09:24,460 Këtë e ka shkruar nëna ime. 636 01:09:26,460 --> 01:09:28,416 Ky është shkrimi i saj i dorës. 637 01:09:50,708 --> 01:09:53,208 A e dinte famullitari për këtë? 638 01:09:53,332 --> 01:09:55,668 famullitarin? 639 01:09:55,792 --> 01:09:58,624 Ai premtoi se do të varroste Slavek 640 01:09:58,752 --> 01:10:01,040 sapo gjërat u qetësuan. 641 01:10:02,084 --> 01:10:04,040 Çfarë do të thotë? 642 01:10:51,624 --> 01:10:53,208 Amen. 643 01:11:05,292 --> 01:11:08,584 Nuk mbaj mend çfarë të them në fillim. 644 01:11:09,876 --> 01:11:12,252 Mos u shqetësoni për këtë. Gjuaj. 645 01:11:14,584 --> 01:11:17,292 Unë kam mëkatuar shumë. 646 01:11:19,000 --> 01:11:23,540 Unë grabitja dyqanet e gazetave dhe dyqane. 647 01:11:23,668 --> 01:11:26,084 Unë bëra drogë. 648 01:11:29,332 --> 01:11:32,540 Një herë doja të tregohesha para popullit tim, 649 01:11:32,668 --> 01:11:35,292 kështu që unë mundi mut nga një dreq dhe ai u rrëzua. 650 01:11:35,416 --> 01:11:38,500 Ai ra i vdekur në spital. 651 01:11:38,624 --> 01:11:41,832 Nuk e kam planifikuar, por disi ndodhi. 652 01:11:42,084 --> 01:11:44,084 Kështu që përfundova në juvie. 653 01:11:44,208 --> 01:11:48,000 Aty u lidha me priftin për ta pasur më të lehtë. 654 01:11:48,124 --> 01:11:51,916 Kur dreqin e kuptova se vëllai i djalit që vrava 655 01:11:52,040 --> 01:11:56,332 po vinte në juvie, Unë iu luta priftit për lirim me kusht. 656 01:11:56,460 --> 01:11:59,752 Doja të punoja në sharrë, por une u largova prej andej. 657 01:11:59,876 --> 01:12:02,460 U vesha me një fustan të ndyrë dhe... 658 01:12:02,584 --> 01:12:05,292 - Mbylle dreqin! - Mbylle gojën! 659 01:12:08,416 --> 01:12:10,832 Çfarë dreqin dëshiron, Pinscher? 660 01:12:10,960 --> 01:12:13,332 Jo "çfarë", por "sa". 661 01:12:15,584 --> 01:12:16,960 Pesë madhështore. 662 01:12:23,460 --> 01:12:26,376 - Ku dreqin ta gjej? - Në bythën tënde të ndyrë! 663 01:12:26,500 --> 01:12:30,168 Dëshironi të ktheheni në juvie të ndyrë? 664 01:12:30,292 --> 01:12:33,332 Bonusi është shumë gati për të kapur ju. 665 01:12:33,460 --> 01:12:35,460 Unë nuk do të kthehesha atje, burrë. 666 01:12:35,584 --> 01:12:37,752 As që do ta mendoja. 667 01:12:37,876 --> 01:12:40,668 Vë bast se do të përfundoni i ndyrë i vdekur. 668 01:13:13,916 --> 01:13:15,668 Ju bekoftë për këtë. 669 01:13:19,916 --> 01:13:21,668 Ju bekoftë për këtë. 670 01:13:23,752 --> 01:13:25,252 Ju bekoftë për këtë. 671 01:14:11,668 --> 01:14:14,168 Unë jam një vrasës. 672 01:14:21,376 --> 01:14:24,292 Po, më keni dëgjuar mirë. kam vrarë. 673 01:14:27,916 --> 01:14:30,124 Unë vrava në mendimet e mia. 674 01:14:32,208 --> 01:14:34,500 Unë vrava në atë që... 675 01:14:34,624 --> 01:14:36,792 ...Nuk arrita ta bëja. 676 01:14:39,708 --> 01:14:42,416 Unë vrava në atë që bëra. 677 01:14:45,832 --> 01:14:48,416 E dini se për çfarë jemi të mirë? 678 01:14:51,376 --> 01:14:53,624 Duke hequr dorë nga njerëzit. 679 01:14:54,332 --> 01:14:56,832 Duke drejtuar gishtin drejt tyre. 680 01:15:12,168 --> 01:15:14,960 "Fal" nuk do të thotë "harro". 681 01:15:18,124 --> 01:15:21,208 Nuk do të thotë "bëni sikur asgjë nuk ka ndodhur". 682 01:15:27,252 --> 01:15:29,500 "Fal" do të thotë "dashuri". 683 01:15:32,708 --> 01:15:35,500 Duaje dikë pavarësisht nga faji i tij. 684 01:15:36,960 --> 01:15:39,540 Pa marrë parasysh se çfarë faji është. 685 01:15:46,960 --> 01:15:49,500 Lutuni vëllezër e motra, se sakrifica ime dhe e juaja 686 01:15:49,624 --> 01:15:53,584 mund të jetë e pranueshme për Zotin, Ati i plotfuqishëm. 687 01:15:54,292 --> 01:15:57,124 Zoti e pranoftë sakrifica në duart tuaja 688 01:15:57,252 --> 01:16:00,124 për lavdinë dhe lavdinë e emrit të tij, 689 01:16:00,252 --> 01:16:04,916 për të mirën tonë dhe të mirën e gjithë Kishës së tij të shenjtë. 690 01:17:05,460 --> 01:17:10,792 Përtej liqenit 691 01:17:13,040 --> 01:17:18,416 qëndron një pemë bli të gjelbër. 692 01:17:20,460 --> 01:17:23,792 Dhe në gjelbërim 693 01:17:23,916 --> 01:17:27,292 të kësaj peme bliri, 694 01:17:28,624 --> 01:17:34,084 tre zogj të vegjël po këndojnë. 695 01:17:36,668 --> 01:17:41,668 Ata nuk janë vërtet zogj, 696 01:17:44,208 --> 01:17:49,540 por tre vëllezër 697 01:17:50,708 --> 01:17:53,832 që thonë fjalë të mjaltit 698 01:17:53,960 --> 01:17:57,668 për të fituar favoret e një vajze 699 01:17:57,792 --> 01:18:02,708 dhe bëje atë vetëm të tijën. 700 01:18:05,832 --> 01:18:10,040 Njëri thotë: "Ti je i imi." 701 01:18:12,460 --> 01:18:17,752 Tjetri thotë: "Nëse Zoti jep një shenjë." 702 01:18:19,292 --> 01:18:22,416 Dhe i treti thotë: 703 01:18:22,540 --> 01:18:31,208 "Më i dashuri im, pse je kaq i trishtuar?" 704 01:18:33,084 --> 01:18:38,500 "Si mund të mos jem i trishtuar" 705 01:18:39,624 --> 01:18:46,416 "kur më thonë të martohesh me një djalë të vjetër?" 706 01:18:47,500 --> 01:18:52,500 "Nuk kemi shumë kohë," 707 01:18:52,624 --> 01:18:56,208 "vetëm dy të diela" 708 01:18:56,792 --> 01:19:03,124 "Mund të kaloj me ty, dashuria ime." 709 01:19:20,916 --> 01:19:22,792 Bravo, baba! 710 01:19:23,376 --> 01:19:25,416 Zoti ju bekoftë! 711 01:19:25,960 --> 01:19:28,000 Edhe një gjë. 712 01:19:32,332 --> 01:19:36,040 Paratë e mbledhura gjatë meshës së sotme do të shpenzohen tërësisht 713 01:19:36,168 --> 01:19:39,960 në funeralin e Slavek Kobielskit, 714 01:19:40,084 --> 01:19:42,668 i cili nuk është varrosur deri më tani. 715 01:19:43,832 --> 01:19:47,332 Ceremonia do të zhvillohet këtu, në varrezat tona të famullisë. 716 01:20:01,792 --> 01:20:03,752 Çfarë ka, kurvë? 717 01:20:06,792 --> 01:20:09,792 Kjo është një budallallëk i sëmurë që thatë në lidhje me funeralin... 718 01:20:10,584 --> 01:20:12,708 qij mua! 719 01:20:12,832 --> 01:20:15,960 Ti koka! Shikoni atë! 720 01:20:16,084 --> 01:20:20,416 Të jetosh i madh, a? 721 01:20:22,000 --> 01:20:24,084 Mos e prek këtë. 722 01:20:24,208 --> 01:20:26,292 Mos! 723 01:20:27,668 --> 01:20:29,460 Tani e di pse po e bën këtë. 724 01:20:29,584 --> 01:20:31,624 Ju nuk dini mut. Duhet ta varros atë djalë. 725 01:20:31,752 --> 01:20:34,292 Varrose atë në bythën tënde të ndyrë. 726 01:20:35,292 --> 01:20:37,460 Më jep brumin e ndyrë. 727 01:20:38,252 --> 01:20:39,292 Në asnjë mënyrë. 728 01:20:39,416 --> 01:20:44,000 Ju dëshironi që unë t'i shkatërroj të gjitha deri në copa të ndyra?! Një falsifikues i ndyrë. 729 01:20:47,208 --> 01:20:49,460 Më qij... 730 01:20:50,084 --> 01:20:51,624 Sa inç? 731 01:20:51,752 --> 01:20:55,000 Hiq paratë, unë do ta marr këtë mut. 732 01:20:58,916 --> 01:21:02,084 Mut, në rregull, do ta lë tani. 733 01:21:03,332 --> 01:21:05,084 Sillni syzet e ndyra! 734 01:21:05,208 --> 01:21:08,500 Le të pimë një pije dhe të bisedojmë ... 735 01:21:09,500 --> 01:21:12,168 Shko dhe merre dreqin, djalë! 736 01:21:16,084 --> 01:21:19,540 Kjo gjë pas leximit. 737 01:21:19,668 --> 01:21:21,540 Është e gjitha në libër. 738 01:21:21,668 --> 01:21:24,460 E di, për hir të dreqit. Pas leximit. 739 01:21:24,584 --> 01:21:26,416 - Predikimi? - Po! 740 01:21:26,540 --> 01:21:30,292 - Është stil i lirë apo i përgatitur? - Është e imja. 741 01:21:33,416 --> 01:21:35,876 Ishte kaq i çalë? 742 01:21:36,000 --> 01:21:38,208 Jo, më shkatërroi. 743 01:21:39,832 --> 01:21:42,500 Ti e di çfarë të thuash, njerëzit ju ndjekin. 744 01:21:42,624 --> 01:21:46,540 Ju e dini se çfarë të bëni. 745 01:21:47,040 --> 01:21:49,168 Unë shërbeja në meshë në juvie. 746 01:21:49,292 --> 01:21:51,624 Por është ndryshe. 747 01:21:51,752 --> 01:21:54,292 Çështja është se ju e keni atë brenda vetes. 748 01:21:59,376 --> 01:22:01,708 Çfarë kam unë? 749 01:22:03,460 --> 01:22:06,124 A duhet të kthehem në juvie? 750 01:22:09,752 --> 01:22:13,960 Punoni në dërrasa të ndyra deri në fund të jetës sime të ndyrë? 751 01:22:19,332 --> 01:22:24,540 Jepi një dërrasë të ndyrë fëmijës tim për ditëlindjen e tij? Dreqin... 752 01:22:25,584 --> 01:22:27,000 Keni një fëmijë? 753 01:22:27,124 --> 01:22:29,332 Po, dreq... 754 01:22:30,376 --> 01:22:33,084 E doni atë? 755 01:22:33,208 --> 01:22:35,500 Unë bëj. 756 01:22:35,624 --> 01:22:37,500 Unë e dua atë. 757 01:22:43,668 --> 01:22:46,584 Ju lutem, për hir të dreqit. Më jep paratë. 758 01:22:46,708 --> 01:22:48,960 Nuk është e imja, burrë. Jo e imja. 759 01:22:49,084 --> 01:22:53,752 Më jep brumin. Kjo nuk është për mua. 760 01:22:55,000 --> 01:22:57,252 nuk mundem. Është për funeralin, burrë. 761 01:22:57,376 --> 01:22:59,416 në rregull! qij atë. 762 01:23:00,832 --> 01:23:03,584 Je i ndyrë, e di këtë? 763 01:23:11,084 --> 01:23:14,124 Ke derdhur të gjithë potencialin tënd poshtë kanalit. 764 01:23:16,000 --> 01:23:17,832 Ti je i ngurtë në kokë, duket kaq i vdekur. 765 01:23:17,960 --> 01:23:19,332 Çdo lëvizje jote ka çuar në varr. 766 01:23:19,460 --> 01:23:22,040 Mrekullitë ikën, gënjeshtra përhapen. 767 01:23:22,168 --> 01:23:24,208 Gjithçka që bëj e bëj për vëllezërit e mi! 768 01:23:24,332 --> 01:23:28,500 Si e shpalli gjithsesi? Si një yll rock'n'roll. 769 01:23:28,624 --> 01:23:32,208 - Në fund të fundit janë paratë tona. - Asnjë respekt as për... 770 01:23:33,792 --> 01:23:35,752 Zoti ju bekoftë! 771 01:23:38,960 --> 01:23:41,376 Ne do të donim të flisnim. 772 01:23:43,040 --> 01:23:45,168 Le të flasim. 773 01:23:50,916 --> 01:23:54,084 Ne nuk jemi dakord për këtë funeral. 774 01:23:54,208 --> 01:23:56,292 Nuk është e duhura. 775 01:23:56,416 --> 01:23:58,540 Nuk është e përshtatshme për të varrosur një burrë në tokë të shenjtë? 776 01:23:58,668 --> 01:24:01,000 - Jo ky njeri. - Pikërisht. 777 01:24:01,124 --> 01:24:03,792 Ne duam që mendimi ynë të respektohet. 778 01:24:05,540 --> 01:24:07,460 Ky është një qytet i mirë. 779 01:24:07,584 --> 01:24:09,540 Me njerëz të mirë. 780 01:24:36,752 --> 01:24:39,668 Ju lutemi lexoni atë. 781 01:24:44,460 --> 01:24:46,876 Ju lutemi lexoni atë. 782 01:24:47,000 --> 01:24:48,960 Këtu jeni ju. 783 01:24:50,084 --> 01:24:52,876 A njihni ndonjë shkrim dore? 784 01:25:42,708 --> 01:25:45,040 Çfarë ju duhet provokime te tilla per? 785 01:25:46,668 --> 01:25:48,832 Ju keni një jakë kleri kështu që mendon se je një luftëtar? 786 01:25:48,960 --> 01:25:51,792 - Më lër të shkoj. - Pse po i dreqin gjërat?! 787 01:26:18,792 --> 01:26:21,208 A mund të qëndroj këtu? 788 01:28:27,460 --> 01:28:29,752 I bekuar qoftë Zoti! 789 01:28:31,040 --> 01:28:33,540 - Oficeri Baniocha. - At Tomasz. 790 01:28:33,668 --> 01:28:35,376 Jemi takuar më parë, apo jo? 791 01:28:35,500 --> 01:28:38,668 Nuk të kam parë kurrë në kishë. 792 01:28:38,792 --> 01:28:41,084 Por unë të kam parë, Atë. 793 01:28:41,208 --> 01:28:43,708 Jo këtu, në famulli, por diku tjetër. 794 01:28:43,832 --> 01:28:45,916 Jo, unë jam nga Varshava. 795 01:28:47,708 --> 01:28:50,000 A jeni ju? Cila famulli? 796 01:28:52,960 --> 01:28:55,416 Zoja... e Fatimes. 797 01:28:56,292 --> 01:28:58,252 E ke vënë në dukje? 798 01:28:59,792 --> 01:29:03,292 A e pyete babin për letërnjoftim prifti? 799 01:29:05,168 --> 01:29:07,124 A ke letërnjoftim baba? 800 01:29:09,540 --> 01:29:12,084 Ky është faji im. 801 01:29:12,208 --> 01:29:13,832 Dje i lava pantallonat e babait 802 01:29:13,960 --> 01:29:16,000 me portofolin dhe ID-në e tij. 803 01:29:16,124 --> 01:29:17,792 Do ta sjell më vonë. 804 01:29:17,916 --> 01:29:19,252 Pershendetje... 805 01:29:19,376 --> 01:29:21,208 Kjo është mirë. 806 01:29:21,332 --> 01:29:24,916 Thjesht duhet të kemi kujdes për llumin që rri rreth e rrotull. 807 01:29:25,500 --> 01:29:27,752 Na jep një moment. 808 01:29:40,416 --> 01:29:42,668 Si duhet ta raportojmë? 809 01:29:42,792 --> 01:29:45,208 Një zjarr aksidental? 810 01:29:45,332 --> 01:29:48,540 Zjarrvënie? Apo diçka tjetër? 811 01:29:48,668 --> 01:29:51,208 Nga çfarë varet? 812 01:29:53,960 --> 01:29:56,040 Mbi ju, mendoj. 813 01:30:02,752 --> 01:30:06,708 Meqenëse kemi arritur të takohemi këtu, 814 01:30:06,832 --> 01:30:10,668 atëherë ne duhet të jemi në gjendje të gjejmë 815 01:30:10,792 --> 01:30:13,252 një kompromis i arsyeshëm, apo jo? 816 01:30:13,376 --> 01:30:14,584 E drejta. 817 01:30:14,708 --> 01:30:17,124 A jeni dakord me mua, zonja Ewa? 818 01:30:23,792 --> 01:30:26,084 besoj 819 01:30:26,208 --> 01:30:31,124 Funerali i Slavek duhet të zhvillohet në vendlindjen e tij. 820 01:30:32,376 --> 01:30:36,752 Por, në këmbim të kësaj, ne do të shtojmë foton e tij në tabelën tonë. 821 01:30:37,168 --> 01:30:40,168 Jo, jo! Fotografia e tij nuk mund të jetë ngjitur në tabelën tonë. 822 01:30:40,960 --> 01:30:42,624 Jo me fëmijët tanë. 823 01:30:42,752 --> 01:30:45,168 Fotografia e tij duhet të varet me të tjerët. 824 01:30:45,292 --> 01:30:47,916 Jo, nuk mund të pajtohemi me këtë. 825 01:30:48,752 --> 01:30:53,752 Le të kujtojmë se për çfarë folëm në telefon dje. 826 01:30:53,876 --> 01:30:56,708 Kështu ramë dakord në takimin e sotëm 827 01:30:56,832 --> 01:30:59,416 ne do të përpiqemi të zgjidhim konfliktin. 828 01:30:59,540 --> 01:31:02,584 Kjo është gjëja më e rëndësishme tani. 829 01:31:02,708 --> 01:31:04,208 - Funerali do të jetë këtu. - Jo. 830 01:31:04,332 --> 01:31:07,752 Ndrysho tonin. Ndihmoni për të qetësuar emocionet. 831 01:31:07,876 --> 01:31:09,708 - Një prift duhet... - ...ndihmë! 832 01:31:09,832 --> 01:31:11,540 ...dhe t'i shërbejë gjithë shoqërisë. 833 01:31:11,668 --> 01:31:12,332 Dhe pikërisht këtë po bëj. 834 01:31:12,460 --> 01:31:15,000 Sławek meriton një funeral pa marrë parasysh se kush ishte ai. 835 01:31:15,124 --> 01:31:17,040 Ai ishte një vrasës. 836 01:31:17,460 --> 01:31:18,332 Na vjen keq? 837 01:31:18,460 --> 01:31:20,416 Vrasës dhe viktima nuk duhet të varrosen së bashku. 838 01:31:20,540 --> 01:31:23,208 - A e dëgjon veten? - Ai ishte vrasësi. 839 01:31:23,332 --> 01:31:25,624 - E të rinjve. - Çfarë vrasësi?! 840 01:31:25,752 --> 01:31:29,332 Pa fjalë të mëdha, të lutem. Ishte një aksident, apo jo? 841 01:31:29,460 --> 01:31:32,084 Edhe pse tragjik, ishte një aksident. 842 01:31:32,208 --> 01:31:35,376 Një herë e godita edhe një derr rrugës... 843 01:31:35,500 --> 01:31:38,668 - Një derr, po, por... - ...dhe ishte një aksident. 844 01:31:38,792 --> 01:31:40,332 Askush nuk më quan vrasës. 845 01:31:40,460 --> 01:31:41,460 Sigurisht që ishte një aksident. 846 01:31:41,584 --> 01:31:44,792 Plus shteti të rinjtë ishin pas festës... 847 01:31:44,916 --> 01:31:47,208 Çfarë shteti? 848 01:31:48,292 --> 01:31:50,208 Çfarë shteti? 849 01:31:50,332 --> 01:31:52,252 Çfarë shteti? 850 01:31:52,376 --> 01:31:54,584 me trego... 851 01:31:55,376 --> 01:31:57,624 Çfarë shteti? po ju pyes! 852 01:32:01,832 --> 01:32:03,540 - Çfarë shteti? - Pa shtet, mami. 853 01:32:03,668 --> 01:32:06,292 - Nuk ka kuptim shtetëror? - Asnjë shtet. 854 01:32:06,416 --> 01:32:08,500 Ata ishin të matur. 855 01:32:17,460 --> 01:32:20,416 Jo vetëm që ai vrau Kubën, më vrau edhe mua. 856 01:32:23,752 --> 01:32:26,792 Nuk do të ngrihesha nga shtrati 857 01:32:26,916 --> 01:32:29,960 po të mos kishte qenë për Zotin. 858 01:32:30,084 --> 01:32:32,540 Ju jeni duke vrarë veten. 859 01:32:33,752 --> 01:32:37,000 Shpresoj që famullitari të kthehet së shpejti ose thjesht do... 860 01:32:40,124 --> 01:32:42,960 A mund të flasim jashtë, baba? 861 01:32:51,876 --> 01:32:54,208 Çfarë është puna? 862 01:32:55,960 --> 01:32:57,876 E vërteta është... 863 01:32:59,540 --> 01:33:03,040 Ne u grindëm para aksidentit. 864 01:33:05,332 --> 01:33:07,876 E hodha nga shtëpia. 865 01:33:11,540 --> 01:33:13,792 Dhe ai bërtiti se ... 866 01:33:13,916 --> 01:33:17,460 Se ai do të vriste veten nëse nuk e lija të hynte. 867 01:33:19,624 --> 01:33:21,708 Por nuk bëra asgjë. 868 01:33:23,040 --> 01:33:25,168 Asgjë. 869 01:33:25,292 --> 01:33:27,208 Dhe ai u largua me makinë. 870 01:34:15,208 --> 01:34:17,252 a jeni gati? 871 01:34:39,124 --> 01:34:41,168 Le të shkojmë. 872 01:36:55,792 --> 01:37:00,252 Prandaj ne e përkushtojmë trupin e tij në tokë, 873 01:37:03,584 --> 01:37:06,624 tokë në tokë, hiri në hi, pluhuri në pluhur, 874 01:37:07,416 --> 01:37:10,376 me shpresë të sigurt dhe të sigurt të Ringjalljes. 875 01:37:10,500 --> 01:37:12,668 U prefsh ne paqe. 876 01:37:28,960 --> 01:37:30,832 Edhe nje gje... 877 01:37:33,668 --> 01:37:36,624 Unë do të doja t'ju ftoja në meshën e lamtumirës. 878 01:37:38,084 --> 01:37:40,668 Ju lutemi njoftoni të gjithë. 879 01:37:52,624 --> 01:37:54,708 A jemi vetëm? 880 01:37:56,000 --> 01:37:58,540 - Keni nevojë për një pije apo...? - Ku i ke gjërat? 881 01:37:58,832 --> 01:38:01,000 Pinscher më ka qitur? 882 01:38:20,332 --> 01:38:22,668 Diçka nuk shkon? 883 01:38:28,960 --> 01:38:30,624 Zoti ju bekofte. 884 01:38:33,252 --> 01:38:35,124 Zoti ju bekofte. 885 01:38:38,292 --> 01:38:40,916 Çështjet e klerit. 886 01:38:45,252 --> 01:38:48,208 Fatkeqësisht, kemi shumë pak kohë dhe... 887 01:38:48,792 --> 01:38:51,792 Tani duhet të shkojmë në Curia. 888 01:38:54,540 --> 01:38:56,540 Po mesha e lamtumirës? 889 01:38:56,668 --> 01:38:59,500 Njerëzit po mblidhen. 890 01:38:59,624 --> 01:39:01,624 Është anuluar. 891 01:39:02,416 --> 01:39:04,500 Jo. Pse? 892 01:39:08,960 --> 01:39:13,084 Të thashë, baba, Peshkopi na priste. 893 01:39:13,208 --> 01:39:16,040 Kemi kohë. Ne do t'ia dalim. 894 01:39:16,168 --> 01:39:19,416 Unë mendoj se ju duhet të paketoni gjërat e tua, Atë. 895 01:39:20,124 --> 01:39:22,252 Hajde. 896 01:39:37,168 --> 01:39:39,252 Ati Tomasz po shkon të kthehem, apo jo? 897 01:39:40,292 --> 01:39:44,292 OBSH? 898 01:39:44,416 --> 01:39:46,540 At Tomasz. 899 01:39:58,168 --> 01:40:00,584 Varet nga Curia. 900 01:40:13,668 --> 01:40:15,792 Të lutem, mos u shqetëso. 901 01:40:21,208 --> 01:40:24,208 Famullia do të ketë gjithmonë një prift. 902 01:40:42,832 --> 01:40:44,832 Faleminderit! 903 01:40:51,416 --> 01:40:54,168 Për Preestin 904 01:41:02,668 --> 01:41:05,708 Zoti ju bekoftë për mbledhjen e parave për trajtimin. 905 01:41:53,624 --> 01:41:56,292 Mendon se është argëtim i ndyrë?! 906 01:42:00,000 --> 01:42:02,292 Unë nuk lëndova askënd. 907 01:42:23,332 --> 01:42:25,876 Dhe askush nuk e dinte përveç Pinscher? 908 01:42:30,000 --> 01:42:31,876 Më shiko në sy. 909 01:42:35,292 --> 01:42:37,208 Nr. 910 01:42:45,168 --> 01:42:47,252 Më falni. 911 01:42:51,668 --> 01:42:53,460 Unë do të kremtoj meshën. 912 01:42:53,584 --> 01:42:55,500 Më prezanto. Thuaj se pushimet tuaja mbaruan. 913 01:42:55,624 --> 01:42:59,252 Pastaj ndryshoni dhe prisni në presbiteri me bagazhin tuaj. 914 01:42:59,376 --> 01:43:02,832 - Merr? - Po. 915 01:43:05,500 --> 01:43:07,332 Ka një kusht. 916 01:43:08,000 --> 01:43:10,500 Nuk ke qenë kurrë këtu. 917 01:43:10,624 --> 01:43:12,708 Thuaj atë. 918 01:43:14,376 --> 01:43:16,376 Vazhdo, thuaj. 919 01:43:18,876 --> 01:43:22,668 - Nuk kam qenë kurrë këtu. - Faleminderit. 920 01:45:34,668 --> 01:45:36,708 Zoti ju bekofte. 921 01:46:25,460 --> 01:46:28,208 cfare po ben?! dreqin! 922 01:46:28,960 --> 01:46:31,168 Largohu nga këtu! 923 01:46:32,792 --> 01:46:36,040 Mendonit se jemi shokë? 924 01:46:36,168 --> 01:46:37,876 'Sepse kemi pirë vodka të ndyrë? 925 01:46:38,000 --> 01:46:40,040 Je i ndyrë? 926 01:46:40,792 --> 01:46:43,500 Prifti juaj ka ikur dreq, a? 927 01:46:43,624 --> 01:46:45,624 Asnjë fustan për t'u fshehur poshtë. 928 01:46:45,752 --> 01:46:47,960 Më shitët. 929 01:46:58,124 --> 01:47:00,416 Ju jeni në një slam nesër. 930 01:47:04,752 --> 01:47:08,208 Beko këto dhurata, o Zot, dhe ata që i bënë. 931 01:47:08,332 --> 01:47:12,668 Dhe na mëso t'i ndajmë këto dhurata me nevojtarët. Amen. 932 01:47:33,460 --> 01:47:35,708 Kur na flet Zoti? 933 01:47:37,124 --> 01:47:43,252 Kisha beson se Perëndia na flet në çdo moment të jetës sonë. 934 01:47:43,376 --> 01:47:45,168 Bie brenda! 935 01:47:51,208 --> 01:47:53,376 - Numëroni! - Një, dy, tre... 936 01:47:53,540 --> 01:47:55,168 ...katër, pesë, gjashtë, shtatë. 937 01:47:58,916 --> 01:48:04,416 Unë ndonjëherë bëj një mëkat, bëj një gjë të keqe. 938 01:48:07,040 --> 01:48:10,416 Më merr shumë kohë të pranoj fajin tim. 939 01:48:15,124 --> 01:48:17,376 - Gjithçka është pastruar? - Po, zotëri! 940 01:48:18,376 --> 01:48:21,540 Mjetet u kthyen? Kështu që ju mund ta gjeni lehtësisht. 941 01:48:22,168 --> 01:48:23,792 - Zotëri! - Çfarë nuk shkon? 942 01:48:23,916 --> 01:48:25,332 - Një djalë e preu veten. - Ku është ai? 943 01:48:25,460 --> 01:48:28,292 - Në magazinë. - Mos lëviz. 944 01:48:28,416 --> 01:48:30,540 Unë do të kthehem menjëherë. 945 01:48:30,668 --> 01:48:35,376 Zoti na flet nëpër ngjarje të ndryshme në jetën tonë. 946 01:48:38,000 --> 01:48:41,252 Ndonjëherë ne mendojmë 947 01:48:43,124 --> 01:48:45,168 nuk mund të ketë qenë plani i Zotit. 948 01:48:46,416 --> 01:48:49,624 Na godasin tragjedi të ndryshme. 949 01:48:50,584 --> 01:48:52,332 Slam! 950 01:48:53,000 --> 01:48:57,624 Por gjëja më e rëndësishme është të mos humbasësh kurrë besimin. 951 01:49:18,292 --> 01:49:20,000 Mbani mend... 952 01:49:21,084 --> 01:49:23,292 Është vetëm një shëmbëlltyrë. 953 01:49:24,792 --> 01:49:29,124 Një shëmbëlltyrë se sa larg ju jeni larguar nga Zoti. 954 01:49:31,624 --> 01:49:34,000 Të gjithë. Edhe mua. 955 01:50:48,668 --> 01:50:50,416 Lëreni të shkojë! 956 01:50:50,540 --> 01:50:52,252 Lëreni të shkojë! 957 01:50:53,668 --> 01:50:55,460 Jo ju! 958 01:50:55,584 --> 01:50:57,500 Merrni bonus këtu! 959 01:50:57,752 --> 01:50:59,792 Largohu nga këtu! 960 01:50:59,916 --> 01:51:02,332 Mjaft! Vëri zjarrin, tani! 961 01:51:02,460 --> 01:51:04,168 Nxitoni! 962 01:51:31,000 --> 01:51:33,208 DREJTUAR NGA 963 01:51:33,668 --> 01:51:35,960 SHKRUAR NGA 964 01:51:36,208 --> 01:51:38,540 PRODHUR NGA 965 01:51:38,792 --> 01:51:41,084 FOTOGRAFIA NGA 966 01:51:41,668 --> 01:51:43,708 MUZIKA NGA 967 01:51:44,332 --> 01:51:47,708 BASHKË PRODHUR NGA 968 01:51:48,208 --> 01:51:50,540 DIZAJNER PRODHIMI 969 01:51:50,876 --> 01:51:53,168 KOSTUMOSJEFER 970 01:51:53,584 --> 01:51:55,708 PRODHUES KREATIV 971 01:51:56,208 --> 01:51:58,460 EDAKTOR 972 01:51:58,876 --> 01:52:01,124 TINGURI NGA 973 01:52:01,584 --> 01:52:03,792 MAKEUP ARTISTE 974 01:52:04,252 --> 01:52:06,416 CAST 975 01:52:27,668 --> 01:52:30,876 Përkthyer dhe nëntitruar nga Magdalena Cedro