1
00:01:24,800 --> 00:01:25,966
Bonjour.

2
00:01:26,665 --> 00:01:28,640
- Bonjour.
- Dors bien?

3
00:01:29,103 --> 00:01:30,103
Non.

4
00:01:35,824 --> 00:01:37,586
- Bonjour.
- Bonjour.

5
00:01:38,245 --> 00:01:40,219
- Dors bien?
- Toujours non.

6
00:01:40,244 --> 00:01:41,916
- Bonjour.
- Bonjour.

7
00:01:41,941 --> 00:01:43,910
- Dors bien?
- Vous pariez, et vous ?

8
00:01:43,935 --> 00:01:44,935
Vous pariez.

9
00:01:45,149 --> 00:01:48,435
Mon Dieu, ça devient tellement un homme
J'ai peur de lire la Une de nos jours.

10
00:01:48,460 --> 00:01:52,320
- C'est ce que je ressens à propos de la page sport.
- Oh, de Brooklyn, hein ?

11
00:01:52,998 --> 00:01:56,791
Dis, c'est dit ici Olivia Riley
va à l'île du Milieu...

12
00:01:57,273 --> 00:02:00,032
me marier, je dirais.
Tu l'as déjà vue ?

13
00:02:00,151 --> 00:02:02,264
- Uniquement en images.
- Je l'ai vue danser.

14
00:02:02,524 --> 00:02:05,068
- Tu as?
- Oui, je n'ai pas pu regarder ma femme pendant une semaine.

15
00:02:06,227 --> 00:02:08,934
- Mais attends de savoir avec qui elle va se marier.
- OMS?

16
00:02:09,207 --> 00:02:11,032
Croyez-le ou non, Henry Linden.

17
00:02:11,196 --> 00:02:14,411
- Lin, du conseil d'administration de la ferme ?
- C'est celui-là.

18
00:02:14,572 --> 00:02:17,688
Pouvez-vous imaginer une dame comme ça
même connaître un homme comme Linden ?

19
00:02:17,713 --> 00:02:21,766
Eh bien, après tout, un homme ne peut pas s'inquiéter
constamment sur les problèmes des agriculteurs.

20
00:02:21,861 --> 00:02:25,883
Ouais mais l'épouser. Que sera-t-il ?
Son troisième ou son quatrième, hein ?

21
00:02:26,107 --> 00:02:27,629
D'abord, c'est ce qu'ils me disent.

22
00:02:27,654 --> 00:02:31,926
Oh ouais? Et le prince, comment s'appelle-t-il ?
Et le gars dans la discothèque ? Et...

23
00:02:31,951 --> 00:02:36,404
Oh, ne me demande pas, frère. J'ai épousé le
première femme que j'ai rencontrée, il y a 30 ans.

24
00:02:37,414 --> 00:02:39,795
- Votre petit-déjeuner est prêt M. Linden.
- Merci.

25
00:02:39,983 --> 00:02:40,983
Lin...

26
00:02:43,600 --> 00:02:45,661
Détendez-vous messieurs, je ne suis pas Henry Linden.

27
00:02:46,636 --> 00:02:48,838
Je suis son frère !
Bonjour.

28
00:02:54,729 --> 00:02:55,729
Bonjour.

29
00:02:55,803 --> 00:02:57,085
- Dors bien?
- Monsieur?

30
00:02:57,351 --> 00:02:58,931
- Chambre et salle de bain s'il vous plaît.
- Certainement.

31
00:03:01,790 --> 00:03:03,618
David Linden, tout lien avec...

32
00:03:03,643 --> 00:03:04,751
Frères. M. Linden là-bas ?

33
00:03:04,813 --> 00:03:06,973
Il est hors de la ville, mais nous
je l'attends ce soir.

34
00:03:06,998 --> 00:03:10,851
Merci. Oh, est-ce que Miss Olivia Riley vit ici ?

35
00:03:11,110 --> 00:03:13,097
- Oui Monsieur.
- Elle est là ?

36
00:03:13,178 --> 00:03:16,833
Je crois qu'elle et M. Linden sont présents
la même fête à Long Island.

37
00:03:17,045 --> 00:03:20,251
- Puis-je vous laisser un message ?
- Eh bien, Miss Riley ne me connaît pas.

38
00:03:20,428 --> 00:03:22,479
Vous êtes sûr de les trouver tous les deux
au Sirocco ce soir.

39
00:03:22,746 --> 00:03:26,477
- Miss Riley danse là-bas, vous savez.
- Alors j'ai entendu. Merci.

40
00:03:29,965 --> 00:03:32,978
Puis-je avoir votre... Ah, ce n'est personne.

41
00:03:33,062 --> 00:03:35,465
Pourquoi, il n'est même pas
bien habillé pour entrer ici.

42
00:03:35,651 --> 00:03:38,607
- Seules les tenues formelles sont admises, monsieur.
- Bonne idée.

43
00:03:41,845 --> 00:03:45,218
Vos vêtements, monsieur.
La direction ne fait aucune exception !

44
00:03:49,065 --> 00:03:52,348
- Cette table est réservée, monsieur.
- C'est très gentil de votre part.

45
00:03:53,384 --> 00:03:55,717
- Merci.
- Merci, monsieur.

46
00:04:05,974 --> 00:04:10,667
Mesdames et messieurs, à ce stade,
suivant une vieille coutume de Franklin,

47
00:04:10,955 --> 00:04:12,491
je te donne...

48
00:04:13,986 --> 00:04:17,500
C'est vrai, c'est vrai, les enfants.
Profitez-en, c'est cher.

49
00:04:18,185 --> 00:04:22,455
Je vous donne Van Stillman et Olivia Riley.

50
00:05:33,295 --> 00:05:36,091
- Une table, M. Linden ?
- Pas ce soir, merci, Maurice.

51
00:06:03,320 --> 00:06:04,576
Merci, M. Linden.

52
00:07:22,962 --> 00:07:25,708
- Miss Riley, avez-vous déjà approuvé ces preuves ?
- Je ne l'ai pas fait.

53
00:07:25,733 --> 00:07:28,121
Ils me font ressembler
John L. Sullivan sans barbe.

54
00:07:28,146 --> 00:07:31,378
- John L. Sullivan n'avait pas...
- Moi non plus. Ecoute, je vais poser à nouveau.

55
00:07:31,593 --> 00:07:34,231
Miss Riley, je suis présidente
du comité national...

56
00:07:34,256 --> 00:07:36,663
pour la préservation
de la morale familiale américaine,

57
00:07:36,688 --> 00:07:40,263
et nous voulons vraiment votre coopération.
- En tant que membre, ou comme exemple ?

58
00:07:40,612 --> 00:07:43,625
Nous voulons que vous contribuiez
patronne du mouvement national...

59
00:07:43,650 --> 00:07:45,432
J'aurais dû le savoir. Bien,
tu m'écris une lettre à ce sujet,

60
00:07:45,456 --> 00:07:47,256
et ma secrétaire
s'en occupera pour vous.

61
00:07:47,366 --> 00:07:51,075
- Mais j'aimerais le dire à Miss Riley.
- Madame, personne ne le dit à Miss Riley.

62
00:07:52,354 --> 00:07:53,955
Je n'arrive pas à m'y habituer.

63
00:07:54,500 --> 00:07:57,642
Toute ma vie, j'ai voulu rencontrer
un agriculteur, et finalement je le fais et c'est toi.

64
00:07:58,046 --> 00:08:02,438
- Tu ne peux pas m'embrasser, tu es un citadin.
- Pas moi, je suis tout bête et large d'un mètre,

65
00:08:02,463 --> 00:08:04,937
et j'en suis arrivé là
grande ville pour me trouver une femme.

66
00:08:05,183 --> 00:08:07,969
- On y va encore une fois.
- Oh mais pourquoi pas, Olivia ? Pourquoi pas?

67
00:08:07,994 --> 00:08:11,510
Oh, ce n'est pas juste de continuer à me demander ça,
tu connais toutes mes meilleures réponses.

68
00:08:12,193 --> 00:08:15,509
Eh bien, il y a une bonne chose
à propos des Linden, on peut attendre.

69
00:08:16,497 --> 00:08:18,504
Assez longtemps pour un
Riley va sortir le menton ?

70
00:08:18,530 --> 00:08:21,221
- On va tout recommencer ?
- On ne va pas s'arrêter, Henry.

71
00:08:21,332 --> 00:08:24,757
C'est le monde réel dans lequel nous vivons,
pas seulement une chanson populaire.

72
00:08:25,199 --> 00:08:28,257
Et la distance entre le Wisconsin
Lindens et les Rileys de la 10e Avenue

73
00:08:28,282 --> 00:08:30,582
est bien plus que
quelques milliers de kilomètres.

74
00:08:31,523 --> 00:08:35,794
- C'est aussi loin que moi jusqu'à toi.
- Oh non, c'est aussi loin que d'ici jusqu'à la lune.

75
00:08:37,237 --> 00:08:42,392
Je peux juste me voir, "Dites-moi, Mme Linden,
quelle école en Suisse as-tu fréquentée?"

76
00:08:43,354 --> 00:08:46,444
"Franchement, Madame Esterbild,
Je n'ai pas vraiment pu y arriver."

77
00:08:47,036 --> 00:08:49,063
J'étais trop occupé toute la journée
tremper des chemises dans la lessive

78
00:08:49,088 --> 00:08:51,501
et toute la nuit à chercher mon
le vieil homme est sorti des gouttières.

79
00:08:51,683 --> 00:08:55,247
Quand j'ai finalement décroché ce travail
dans le refrain, j'étais tout simplement occupé.

80
00:08:55,535 --> 00:08:58,766
- Vous parlez comme si vous aviez peur.
- Tu paries que j'ai peur.

81
00:08:59,795 --> 00:09:03,301
Ne le serais-tu pas si tu étais Maggie Riley,
Au fait, c'est mon vrai nom, Maggie,

82
00:09:03,326 --> 00:09:06,946
et tu as rencontré un homme que tu aimais autant
Je t'aime bien et il t'a demandé de l'épouser ?

83
00:09:07,160 --> 00:09:08,276
N'aurais-tu pas peur ?

84
00:09:09,312 --> 00:09:11,424
Honnêtement, non. Je sauterais sur l'occasion.

85
00:09:12,165 --> 00:09:13,476
Oh, allez, et si ?

86
00:09:13,501 --> 00:09:15,737
Oh chérie, nous sommes
de retour là où nous avons commencé.

87
00:09:16,586 --> 00:09:20,060
Oh, Henry, si seulement je t'aimais bien
un peu moins ou je t'ai aimé un peu plus.

88
00:09:20,251 --> 00:09:22,344
- Allez, chérie, et habille-toi.
- D'accord.

89
00:09:23,216 --> 00:09:26,043
- Vous aviez vos deux pièces pour aujourd'hui.
- Oh, j'en ai marre.

90
00:09:26,439 --> 00:09:28,198
Je veux manger ce que je veux quand je veux.

91
00:09:28,579 --> 00:09:30,838
Je vois que j'ai utilisé la mauvaise attaque.

92
00:09:33,457 --> 00:09:35,747
Le Wisconsin est joli
célèbre pour ses pommes de terre.

93
00:09:35,804 --> 00:09:37,820
Oh, je n'en ai pas mangé depuis 7 ans.

94
00:09:37,912 --> 00:09:39,183
Parfois on les rôtit...

95
00:09:39,208 --> 00:09:42,902
Répartissez-les tout autour d'un crépitement
un jeune cochon dégoulinant dans sa propre sauce.

96
00:09:45,302 --> 00:09:49,518
Biscuits chauds aussi, tarte aux pêches épaisse
de la crème, rien de lourd, remarquez, juste du remplissage.

97
00:09:49,543 --> 00:09:50,543
Oh, arrête ça.

98
00:09:52,482 --> 00:09:53,772
-Olivia ?
- Ouais?

99
00:09:54,182 --> 00:09:56,315
Selon la Gazette du matin,
nous allons nous marier.

100
00:09:56,449 --> 00:09:58,818
La gazette a dit que les Cubs
gagnerait les World Series.

101
00:09:59,009 --> 00:10:02,393
Et si vous payez un supplément, les journaux de New York
Nous n'avons que deux jours de retard dans le Wisconsin.

102
00:10:02,634 --> 00:10:05,993
Avez-vous un porche
et des chaises à bascule et des lucioles ?

103
00:10:06,495 --> 00:10:07,495
Le meilleur.

104
00:10:08,144 --> 00:10:09,943
Et ton frère et sa femme ?

105
00:10:10,518 --> 00:10:13,439
Et ta sœur Hannah.
Oh, elle me détesterait à vue.

106
00:10:13,639 --> 00:10:16,545
Ecoute chérie, ma sœur Hannah
ne t'a pas demandé de l'épouser, moi je l'ai fait.

107
00:10:16,953 --> 00:10:20,062
Et elle t'aimera. Pourquoi, elle a été plus
une mère qu'une sœur pour David et moi.

108
00:10:20,087 --> 00:10:22,948
C'est exactement ce que je veux dire.
Je ne suis pas exactement le choix d'une mère.

109
00:10:23,415 --> 00:10:24,669
Tu es à moi.

110
00:10:24,987 --> 00:10:26,459
Mon premier et mon dernier.

111
00:10:27,452 --> 00:10:30,276
Mais pourquoi ? Qu'est-ce qui te fait me vouloir ?

112
00:10:31,679 --> 00:10:33,292
Je sais juste que je te veux.

113
00:10:34,545 --> 00:10:37,865
Plus important que jamais
je voulais quelque chose auparavant dans ma vie.

114
00:10:40,069 --> 00:10:43,456
Ok, Henry, que le ciel t'aide, tu es coincé.

115
00:10:46,947 --> 00:10:52,109
- 17°C monsieur. À gauche, monsieur.
- Merci, je pense que je peux le trouver.

116
00:11:08,286 --> 00:11:10,686
- Où est Miss Riley ?
- Elle n'est pas encore arrivée, monsieur.

117
00:11:10,882 --> 00:11:13,206
- M. Linden ?
- Il sera avec Miss Riley, monsieur.

118
00:11:13,584 --> 00:11:14,584
Merci.

119
00:11:19,308 --> 00:11:21,518
Je vous demande pardon, M. Franklin,
il y a quelqu'un au

120
00:11:21,548 --> 00:11:23,197
porte d'entrée, monsieur, que je n'ai jamais vue auparavant.

121
00:11:23,221 --> 00:11:26,674
Si c'est Sea Biscuit, ce n'est pas grave, je l'ai invité.
Prends juste son mors et sa selle...

122
00:11:26,698 --> 00:11:28,953
- Je ne pense pas, monsieur.
- Non, ce n'est pas le cas.

123
00:11:33,482 --> 00:11:37,447
- Bonjour. Je vous connais?
- Je ne pense pas. Je m'appelle David Linden.

124
00:11:37,669 --> 00:11:40,384
Je n'ai pas été invité à cette fête.
Je suis venu chercher mon frère.

125
00:11:40,409 --> 00:11:43,281
Très naturel. Mais, M. Linden, vous
arriver à l'un des rares moments...

126
00:11:43,311 --> 00:11:46,964
quand ton frère n'est pas là.
Je suis Roger Franklin, un de ses rivaux acharnés.

127
00:11:47,122 --> 00:11:50,696
Voici quelques amis d'Olivia, si vous
lisez les journaux, vous connaissez leurs noms.

128
00:11:50,721 --> 00:11:53,251
Leurs visages n'ont pas d'importance.
Allez, on va boire un verre.

129
00:11:53,281 --> 00:11:55,200
Amis et non-Wisconsins...

130
00:11:56,207 --> 00:12:01,227
♪ Le fermier est dans le Dell,
Oh, le fermier est dans le Dell, ♪

131
00:12:01,801 --> 00:12:06,555
♪ Henry Lothario, le
un fermier dans le Dell ♪

132
00:12:06,875 --> 00:12:12,111
♪ Maintenant, le fermier veut une femme,
Oh, le fermier veut une femme. ♪

133
00:12:12,314 --> 00:12:17,656
♪ Parce qu'il est seul dans la prairie,
Oh, le fermier veut une femme. ♪

134
00:12:18,220 --> 00:12:23,396
♪ Maintenant, il cherchait une épouse de la ville,
Il cherchait une épouse de la ville. ♪

135
00:12:23,670 --> 00:12:28,550
♪ Olivia la Riley,
Oh, il a essayé et essayé et essayé. ♪

136
00:12:28,693 --> 00:12:30,487
Calme-toi, Bertie, nous avons des invités.

137
00:12:30,918 --> 00:12:33,599
Pourquoi n'envoyez-vous pas
pour l'exterminateur invité ?

138
00:12:34,194 --> 00:12:39,539
♪ Olivia a dit non, Olivia a dit non. ♪

139
00:12:39,990 --> 00:12:45,154
♪ Alors quitte Hank Lothario, Olivia a dit non. ♪

140
00:12:45,184 --> 00:12:50,577
♪ Oh, quitte Hank Lothario,
Elle lui a dit où aller. ♪

141
00:12:51,702 --> 00:12:53,774
- C'est approprié, tu ne trouves pas ?
- Parfait, Bertie.

142
00:12:53,951 --> 00:12:56,928
Bertie, voici David Linden. Frère.

143
00:12:58,995 --> 00:13:00,854
- Un grand homme, n'est-ce pas ?
- Très gros.

144
00:13:01,377 --> 00:13:02,377
Est-il gentil ?

145
00:13:02,572 --> 00:13:05,185
Que je ne saurais pas,
mais il a l'air plutôt sympa.

146
00:13:05,277 --> 00:13:10,291
Eh bien, alors, s'il vous plaît, rappelez-lui que
Les gentils grands hommes ne frappent pas les méchants petits hommes ?

147
00:13:10,432 --> 00:13:13,394
Oh, nous ne frappons pas méchant
petits hommes, nous utilisons de la pâte de fourmi.

148
00:13:14,381 --> 00:13:16,178
- Bonjour, Olivia.
- Bonjour, Henri.

149
00:13:16,208 --> 00:13:19,203
Je suis vraiment désolé que nous soyons en retard,
mais c'était une occasion très spéciale.

150
00:13:19,989 --> 00:13:21,019
Nous sommes fiancés.

151
00:13:22,510 --> 00:13:24,251
Allez, au bar tout le monde.

152
00:13:24,276 --> 00:13:27,254
La future Mme. Linden souhaite
à lancer en champagne.

153
00:13:36,851 --> 00:13:38,306
David, pour l'amour de Mike,

154
00:13:38,330 --> 00:13:40,791
qu'est-ce que tu fais ici ?
Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu de ton arrivée ?

155
00:13:40,815 --> 00:13:43,226
-Olivia, voici David.
- Comment vas-tu?

156
00:13:43,442 --> 00:13:44,442
Comment ça va ?

157
00:13:44,782 --> 00:13:48,300
Je suis désolé, je n'étais pas là quand tu as frappé ça
Tanière de lions, t'ont-ils horriblement mutilé ?

158
00:13:48,325 --> 00:13:51,165
Oh, pas mal, mais je peux toujours ressentir
leur souffle sur le fond de mon pantalon.

159
00:13:51,989 --> 00:13:54,422
- Comment vont Hannah et Judy ?
- Ah, bien.

160
00:13:54,447 --> 00:13:56,527
Où séjournes-tu?
Combien de temps vas-tu rester ici ?

161
00:13:56,832 --> 00:13:59,574
Je ne sais pas combien de temps je vais
pour être ici, j'ai pris l'avion vers l'est pour te parler.

162
00:13:59,665 --> 00:14:00,665
Pour me parler ?

163
00:14:01,170 --> 00:14:03,253
Et si j'allais dégriser certains de mes invités ?

164
00:14:03,357 --> 00:14:05,446
C'était un plaisir de vous rencontrer.
- Merci.

165
00:14:07,102 --> 00:14:09,429
- Elle n'est pas belle ?
- Très beau.

166
00:14:09,746 --> 00:14:13,543
Oh, supprimons les monosyllabes.
Au nom de Linden, qu'est-ce qui t'amène ici ?

167
00:14:13,942 --> 00:14:17,256
- Le nom de Linden, Henry.
- Oh, c'est très mélodramatique.

168
00:14:17,494 --> 00:14:18,617
Très bien, finissons-en.

169
00:14:18,878 --> 00:14:21,750
J'imagine que la bibliothèque sera
vide, c'est le plus éloigné du bar.

170
00:14:21,848 --> 00:14:24,937
Tu n'es pas amoureux d'Henry Linden,
tu ne penses même pas que tu l'es cette fois.

171
00:14:25,028 --> 00:14:27,072
- Comment tu sais ça ?
- Je te connais.

172
00:14:27,368 --> 00:14:29,450
- Vous ne connaissez pas Henry Linden.
- Je connais le genre.

173
00:14:29,668 --> 00:14:32,551
Il fait partie des "amoureux
venir après le mariage" les garçons.

174
00:14:32,657 --> 00:14:35,752
Attends qu'il découvre qu'il était juste
une de vos humeurs, comme le reste d'entre nous.

175
00:14:36,062 --> 00:14:38,057
Et de quelle humeur étais-tu,
Roger, je ne m'en souviens pas.

176
00:14:38,290 --> 00:14:39,290
Ambition.

177
00:14:39,630 --> 00:14:41,700
Je t'ai mis là où tu es, tu te souviens de ça ?

178
00:14:42,401 --> 00:14:43,485
Que peut-il faire pour vous ?

179
00:14:43,510 --> 00:14:46,698
Tu n'as pas besoin de son argent, il n'est pas plus jeune
que moi, qu'est-ce qu'il a que tu veux ?

180
00:14:46,723 --> 00:14:48,025
Vous n'en avez jamais entendu parler.

181
00:14:48,316 --> 00:14:49,832
Ce qu'il a s'appelle la qualité.

182
00:14:49,976 --> 00:14:53,190
- Le Lincoln Memorial aussi.
- Et il m'aime.

183
00:14:53,878 --> 00:14:55,722
C'est le plus grand
compliment que j'ai jamais eu.

184
00:14:56,344 --> 00:15:00,085
Ça, plus la promesse que ma vie, pour
la première fois, deviendra sain d’esprit et normal.

185
00:15:00,279 --> 00:15:04,170
Jusqu'à ce que vous vous ennuyiez et que vous commenciez à remarquer le
muscles ondulants et yeux bleu clair

186
00:15:04,195 --> 00:15:06,828
du salarié le plus proche.
- C'est ce que je veux dire.

187
00:15:06,981 --> 00:15:09,475
Tu t'attends au pire,
vous le faites tous, tout le temps.

188
00:15:10,130 --> 00:15:13,721
Il attend le meilleur,
et je ne le laisserai jamais tomber.

189
00:15:14,260 --> 00:15:17,851
Mettez ça dans votre méchant petit esprit.
Je ne le laisserai jamais tomber.

190
00:15:23,820 --> 00:15:25,000
Des rats de bibliothèque !

191
00:15:26,159 --> 00:15:28,351
- Des amis à toi ?
- Amis les uns des autres, j'espère.

192
00:15:29,640 --> 00:15:31,396
Très bien, David, qu'est-ce que tu penses ?

193
00:15:31,751 --> 00:15:34,842
Eh bien, ça n'a rien à voir avec
dans mon esprit, je suis ici pour faire une course.

194
00:15:35,238 --> 00:15:37,828
- Une sorte de mission de mauvaise volonté.
- Hannah t'a demandé de venir.

195
00:15:37,988 --> 00:15:39,074
Elle s'inquiète pour toi.

196
00:15:39,099 --> 00:15:40,971
Je n'ai jamais été en meilleure santé de ma vie.

197
00:15:40,996 --> 00:15:43,677
- Elle ne s'inquiète pas pour ta santé.
- Oh, mon esprit peut-être ?

198
00:15:44,278 --> 00:15:47,907
Elle a l'impression que si tu es rentré à la maison pour un
tandis que, peut-être, votre sens des valeurs...

199
00:15:47,932 --> 00:15:50,107
Deviendrait elle
sens des valeurs, c'est ça ?

200
00:15:50,672 --> 00:15:53,312
Votre point de vue, ou plutôt celui d'Hannah,
cela ne fait aucune différence,

201
00:15:53,563 --> 00:15:55,701
c'est qu'Olivia ne l'est pas
assez bien pour les Linden.

202
00:15:55,871 --> 00:15:58,225
Ce que je veux dire, c'est qu'il n'y a pas de
Linden est assez bien pour elle.

203
00:15:58,290 --> 00:16:00,631
Et au fur et à mesure des choses, c'est un
plutôt minable, Henry.

204
00:16:00,810 --> 00:16:02,169
Vous n'êtes pas juge de cela, David.

205
00:16:02,529 --> 00:16:04,188
Peut-être pas, mais vous devriez l'être.

206
00:16:04,213 --> 00:16:07,287
Tu as des yeux et des oreilles, regarde autour de toi
chez ses amis, écoutez ce qu'ils disent.

207
00:16:07,628 --> 00:16:12,131
La crème de la société des cafés,
si spirituel, si gai et si cassant.

208
00:16:12,643 --> 00:16:15,422
- Je ramènerai l'imbécile du village à la maison.
- Maintenant, ça suffit David.

209
00:16:15,447 --> 00:16:17,767
Pourquoi, tu te comportes bien
comme un petit écolier naïf ?

210
00:16:18,392 --> 00:16:20,310
Nous ne sommes pas prudes à ce sujet, mais...

211
00:16:20,865 --> 00:16:22,514
- Eh bien, après tout, pourquoi se marier ?
- David, ça suffit !

212
00:16:22,539 --> 00:16:23,528
Henri!

213
00:16:25,889 --> 00:16:27,318
Il y a un journaliste là-bas, chérie,

214
00:16:27,343 --> 00:16:29,843
vas-tu lui dire
à quel point es-tu follement heureux ?

215
00:16:30,420 --> 00:16:32,511
- Tu ne viens pas aussi ?
- Je lui ai déjà dit.

216
00:16:45,019 --> 00:16:47,760
Je suppose que tu n'es pas ivre
avec joie pour ce mariage.

217
00:16:48,811 --> 00:16:51,927
- Je pense que tu fais une erreur.
- Vous pensez qu'Henry fait une erreur.

218
00:16:52,562 --> 00:16:53,793
Vous l’êtes tous les deux.

219
00:16:55,230 --> 00:16:58,640
Vous voyez, je ne le fais pas
je pense que tu nous aimerais beaucoup.

220
00:16:59,079 --> 00:17:00,403
Tu veux dire que tu ne m'aimerais pas.

221
00:17:00,428 --> 00:17:02,720
Pourquoi ne me laisses-tu pas décider
qu'est-ce que je veux dire par ce que je dis ?

222
00:17:02,865 --> 00:17:06,003
Donc je dois abandonner Henry parce que
son frère est insupportable et suffisant ?

223
00:17:06,190 --> 00:17:07,710
Eh bien, cela dépend du point de vue.

224
00:17:08,078 --> 00:17:10,438
Dis-moi, où es-tu allé
trouver quelqu'un d'assez bien pour toi ?

225
00:17:10,765 --> 00:17:12,388
Très bien, tu le veux ? C'est ici.

226
00:17:12,958 --> 00:17:16,140
Quand Henry et moi sommes arrivés ici tout à l'heure,
nous avons interrompu un couple très romantique.

227
00:17:17,128 --> 00:17:18,561
Eh bien, tu aurais dû tousser.

228
00:17:18,607 --> 00:17:20,013
J'étais trop occupé à réfléchir
que se passerait-il

229
00:17:20,038 --> 00:17:22,987
s'il est jamais entré et
je vous ai découvert dans la même situation.

230
00:17:25,321 --> 00:17:29,668
- Dis ça aux garçons derrière la grange.
- C'est exactement ce que je veux dire, Miss Riley.

231
00:17:36,550 --> 00:17:40,908
Votre vie sera pleine de paix et de joie
et la maison que vous établissez

232
00:17:40,933 --> 00:17:43,198
traversera toutes les vicissitudes.

233
00:17:43,593 --> 00:17:47,518
Maggie Riley, veux-tu
cet homme pour être ton mari,

234
00:17:47,677 --> 00:17:50,319
vivre ensemble dans l'état sacré du mariage ?

235
00:17:50,680 --> 00:17:55,424
Veux-tu l'aimer, le réconforter, l'honorer
et garde-le, malade et en bonne santé

236
00:17:55,789 --> 00:18:01,611
et abandonnant tous les autres, ne garde que toi
pour lui aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ?

237
00:18:02,668 --> 00:18:03,719
Je vais.

238
00:18:17,212 --> 00:18:18,802
Eh bien, les voici.

239
00:18:19,864 --> 00:18:23,019
Cela vous donne une drôle de sensation, comme
regarder l'ennemi arriver.

240
00:18:24,029 --> 00:18:26,351
Écoute, David, que vais-je dire
si elle pose des questions sur Hannah ?

241
00:18:27,684 --> 00:18:29,980
Hé, David, que vais-je dire
elle, elle pose des questions sur Hannah ?

242
00:18:30,509 --> 00:18:34,878
- Tu n'auras pas à lui dire, elle le saura.
- Bonjour!

243
00:18:41,741 --> 00:18:43,281
Bonjour.

244
00:18:47,138 --> 00:18:48,278
Bonjour.

245
00:18:51,477 --> 00:18:54,645
- Je m'appelle Judy, la femme de David.
- Bonjour Judy.

246
00:18:54,992 --> 00:18:57,777
Je ne ferai plus jamais confiance à David, vient-il de dire
tu es belle et laisse tomber ça.

247
00:18:57,802 --> 00:19:01,066
Eh bien... C'est beaucoup de la part de David, n'est-ce pas ?
Je suis reconnaissant.

248
00:19:01,091 --> 00:19:04,189
Et moi? Je suis beaucoup plus jolie.
Le mariage fait cela pour un garçon.

249
00:19:04,257 --> 00:19:06,692
Oh, attends d'avoir ton
premier bébé et tu perdras toutes tes dents.

250
00:19:06,717 --> 00:19:09,334
Tu dois le regarder comme
un faucon, tous les Lindens mangent comme des cochons.

251
00:19:09,423 --> 00:19:11,302
- Bonjour David.
- Bonjour, Olivia.

252
00:19:11,326 --> 00:19:12,969
Bonjour David, où est Hannah ?

253
00:19:13,991 --> 00:19:18,308
Oh, ta femme de chambre est arrivée ce matin,
elle a déjà été poursuivie par des taureaux.

254
00:19:18,384 --> 00:19:22,142
Eh bien, ne vous inquiétez pas pour le Belvédère,
demain, elle les poursuivra.

255
00:19:22,563 --> 00:19:24,474
- Où est Hannah ?
- Elle attend à la maison.

256
00:19:25,539 --> 00:19:30,271
Oui, elle faisait sa sieste.
Hannah fait toujours une sieste l'après-midi.

257
00:19:30,897 --> 00:19:33,577
Étrange, d'une manière ou d'une autre, j'imaginais
Hannah n'a jamais dormi.

258
00:19:33,873 --> 00:19:35,698
Comme Scotland Yard.

259
00:19:46,941 --> 00:19:48,938
Belvédère, j'ai entendu dire que tu as
ça a bouleversé nos taureaux.

260
00:19:48,963 --> 00:19:51,480
Étaient-ce des taureaux ? je pensais
ces vaches se comportaient bizarrement.

261
00:19:51,505 --> 00:19:53,258
- Bonjour, Belvédère.
- Bonjour, mademoiselle Olivia.

262
00:19:57,276 --> 00:19:58,952
- Bonjour Hannah.
- Bonjour, Henri.

263
00:20:00,122 --> 00:20:02,850
- Hannah, voici Olivia.
- Bonjour Hannah.

264
00:20:03,481 --> 00:20:06,252
Comment vas-tu, Olivia ?
Bienvenue à Linden Acres.

265
00:20:06,646 --> 00:20:08,181
J'espère que vous serez heureux ici.

266
00:20:08,789 --> 00:20:10,434
Merci Hannah, je l'espère aussi.

267
00:20:12,018 --> 00:20:14,442
Eh bien, Hannah, n'est-ce pas tout ce que j'ai dit ?

268
00:20:15,412 --> 00:20:18,178
Je suis sûr qu'elle l'est, Henry, et plus encore.

269
00:20:25,722 --> 00:20:28,122
- Veux-tu aller dans ta chambre, Olivia ?
- Oui, merci.

270
00:20:28,219 --> 00:20:30,252
- Et puis-je prendre un verre ?
- Certainement.

271
00:20:30,598 --> 00:20:33,361
Il y a une bouteille de whisky sur le buffet,
David, je l'ai sorti ce matin.

272
00:20:33,484 --> 00:20:36,070
- Eh bien, tu devrais...
- Je voulais dire un verre d'eau.

273
00:20:36,368 --> 00:20:40,142
Mais ne me laisse pas te priver, toi
vous aurez probablement besoin d'une révélation après votre sieste.

274
00:20:40,232 --> 00:20:42,885
- Je ne bois jamais de whisky.
- Oh, arrête de faire semblant, Hannah.

275
00:20:42,910 --> 00:20:45,101
Tu sais que tu deviens raide
comme planche tous les après-midi.

276
00:20:45,131 --> 00:20:46,256
David, s'il te plaît.

277
00:20:46,542 --> 00:20:48,587
Eh bien, en fait, j'aimerais beaucoup
prenez plutôt une tasse de thé.

278
00:20:48,687 --> 00:20:50,426
Oui, nous en aurons tous.
Allez David, vois-y.

279
00:20:50,451 --> 00:20:51,451
Bien.

280
00:20:58,662 --> 00:21:03,322
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

281
00:21:03,719 --> 00:21:06,488
- Mettez-les dans la pièce ouest, Leonard.
- Oui, mademoiselle Linden.

282
00:21:06,566 --> 00:21:08,734
Et n'essayez pas de les emmener tous en un seul voyage.

283
00:21:08,877 --> 00:21:12,090
Ces sacs étriqués ?
Eh bien, nous sommes pratiquement en train de camper.

284
00:21:13,119 --> 00:21:16,639
Belvedere va s'avérer très utile dans
le printemps, nous n'aurons pas besoin de ce nouveau tracteur.

285
00:21:17,171 --> 00:21:18,614
Allez, je vais t'aider à déballer.

286
00:21:18,639 --> 00:21:21,102
Je n'aurai besoin d'aucune aide,
merci, Belvedere peut gérer.

287
00:21:21,894 --> 00:21:25,560
Je ne voulais pas vraiment t'aider à déballer, je
Je voulais juste regarder ce qu'il y avait dans ces sacs.

288
00:21:25,702 --> 00:21:28,801
J'ai des vêtements que je garde juste pour
montrant, je n'oserais pas les porter.

289
00:21:28,860 --> 00:21:31,326
Oh, j'ai une chemise de nuit comme ça,
ça venait de Paris.

290
00:21:31,350 --> 00:21:32,921
Je le garde caché sous le linge.

291
00:21:35,150 --> 00:21:37,593
- Oh, c'est exactement comme je le pensais.
- Quoi?

292
00:21:37,798 --> 00:21:40,386
Tout, la maison, cette pièce.

293
00:21:42,647 --> 00:21:45,194
Regarde ce lit, où sont-ils
je l'ai déjà eu, tu supposes ?

294
00:21:45,732 --> 00:21:50,037
Oh, je devrais penser qu'un des premiers Linden a réussi,
à partir d'un couple d'Indiens et d'un vieil arbre.

295
00:21:50,766 --> 00:21:52,758
À quelle heure étaient les Lindens Judy ?

296
00:21:53,498 --> 00:21:56,331
- Le tout premier, je veux dire.
- Le tout premier ?

297
00:21:57,116 --> 00:22:01,602
Oh, personne ne le sait vraiment. je devrais
pensez peu avant la Genèse.

298
00:22:02,720 --> 00:22:03,720
Et toi?

299
00:22:04,050 --> 00:22:06,925
J'imagine que ta famille était jolie
bouleversé quand les Lindens sont arrivés.

300
00:22:07,751 --> 00:22:12,371
Eh bien, j'étais la petite fille d'à côté,
38 milles sur la route.

301
00:22:13,109 --> 00:22:15,142
J'ai rencontré David quand j'avais six ans...

302
00:22:15,592 --> 00:22:19,041
Il a mis une grenouille sous ma robe,
j'ai versé de l'encre sur mes cheveux...

303
00:22:19,285 --> 00:22:21,350
Et naturellement j'ai été
amoureuse de lui depuis.

304
00:22:22,124 --> 00:22:25,667
- Je suis un Linden depuis...
- Et je n'ai aucun droit ici, n'est-ce pas ?

305
00:22:26,167 --> 00:22:29,330
- Autant que n'importe qui.
- Cela ne répond pas à ma question.

306
00:22:30,606 --> 00:22:32,741
Pensent-ils que quelqu'un en a ici ?

307
00:22:33,863 --> 00:22:35,556
Oh, je vois ce que tu veux dire.

308
00:22:37,741 --> 00:22:39,502
Cela doit vous paraître très étrange.

309
00:22:39,655 --> 00:22:42,137
Presque indécent pour une famille
continuer pour la génération suivante

310
00:22:42,162 --> 00:22:45,049
génération vivant le
le même genre de vie, encore une fois.

311
00:22:45,839 --> 00:22:51,206
Tellement complaisant et suffisant à propos de ce que c'est
l'a déjà et a peur de ce qu'il n'a pas.

312
00:22:52,167 --> 00:22:53,208
C'est à peu près tout.

313
00:22:53,356 --> 00:22:56,934
Et quand tu as dit est-ce qu'ils pensent,
tu voulais dire, Hannah pense-t-elle.

314
00:22:57,377 --> 00:23:02,019
- Et David et parfois peut-être même Henry.
- Non, non, tu as tort, c'est Hannah.

315
00:23:02,087 --> 00:23:04,161
Peu importe ce qu'ils pensent,
c'est toujours Hannah.

316
00:23:05,208 --> 00:23:07,221
Cela ne rend pas les choses plus faciles, n'est-ce pas ?

317
00:23:08,192 --> 00:23:12,874
- Non, il ne faut pas avoir peur, Olivia.
- Je suis un peu, d'Hannah.

318
00:23:13,025 --> 00:23:15,791
Oh, je peux voir que tu es
plus qu'un match pour elle.

319
00:23:16,704 --> 00:23:20,626
- Et je t'aime beaucoup.
- Mais tu m'as à peine posé les yeux, Judy.

320
00:23:20,684 --> 00:23:24,707
Malgré tout, j'ai une sorte de sentiment, je suis
il y en a toujours pour presque tout le monde.

321
00:23:27,007 --> 00:23:30,303
- Tu seras heureuse ici, Olivia.
- Oh, je le veux tellement.

322
00:23:33,205 --> 00:23:35,635
- Comment va David ?
- Il y a renoncé ces derniers temps.

323
00:23:36,113 --> 00:23:37,575
Il ne devrait pas, il est trop bon.

324
00:23:41,273 --> 00:23:45,221
- Maintenant, c'est un plaisir de te revoir, Hannah.
- Ravi de te voir, Henry.

325
00:23:46,123 --> 00:23:49,700
- Tu n'as pas changé du tout.
- J'aimerais pouvoir dire la même chose pour toi.

326
00:23:49,938 --> 00:23:52,902
Je n'ai pas vraiment changé, je me suis juste amélioré.

327
00:23:53,807 --> 00:23:56,180
Ah, allez, Hannah, détends-toi et sois agréable.

328
00:23:57,178 --> 00:23:59,101
Cela ne nous mènera nulle part.

329
00:23:59,605 --> 00:24:03,282
Je veux que vous tiriez le meilleur parti d'une bonne affaire.
Je suis marié, Olivia est ta belle-sœur.

330
00:24:03,480 --> 00:24:07,956
- C'est ta faute, Henry, pas la mienne.
- Oh, sors de derrière ces préjugés.

331
00:24:08,414 --> 00:24:09,377
Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ?

332
00:24:09,402 --> 00:24:11,963
j'en fais une règle
ne jamais se fier aux premières impressions...

333
00:24:12,408 --> 00:24:14,806
Dommage que je ne t'ai pas appris la même chose.

334
00:24:16,588 --> 00:24:18,348
Vous l'aimerez beaucoup
beaucoup quand on la connaît.

335
00:24:19,129 --> 00:24:22,029
Je n'oublierai pas qu'elle est ta femme, Henry.

336
00:24:22,790 --> 00:24:25,893
Je veux plus que ça, tu dois
être extrêmement agréable avec elle.

337
00:24:27,625 --> 00:24:29,934
- Bien sûr.
- Je le pense vraiment, Hannah.

338
00:24:30,565 --> 00:24:32,854
Tu n'as pas besoin de me mordre la tête,
J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?

339
00:24:32,884 --> 00:24:35,573
Qui mord à qui la tête
avec du thé pratiquement ici ?

340
00:24:36,824 --> 00:24:39,568
Henry semble penser que non
jaillit suffisamment sur Olivia.

341
00:24:39,921 --> 00:24:43,319
Eh bien, tu avais juste un peu froid, je dirais,
la salle est encore pleine de glaçons.

342
00:24:43,670 --> 00:24:46,329
Et à quoi attribuez-vous
le changement soudain dans votre opinion ?

343
00:24:46,354 --> 00:24:47,890
C'est facile. Olivia.

344
00:24:50,391 --> 00:24:52,840
- Ce sera tout, mademoiselle Linden ?
- Oui, merci, Léonard.

345
00:24:55,082 --> 00:24:58,225
- David, devine ce que j'ai décidé.
- Je n'y suis pas parvenu jusqu'à présent.

346
00:24:58,310 --> 00:25:01,720
Que je n'ai pas et jamais
j'avais une seule chose à porter.

347
00:25:02,319 --> 00:25:05,666
Hannah, tu dois monter juste après
thé et essayez-les tous un par un.

348
00:25:05,715 --> 00:25:07,969
Il est possible qu'Olivia soit
trop fatigué pour me les montrer.

349
00:25:08,034 --> 00:25:10,572
- C'est absurde, j'adorerais.
- Tu ferais mieux de ne pas le faire.

350
00:25:10,597 --> 00:25:13,059
Nous avons 2 000 vaches
habituée à la façon dont Hannah s'habille.

351
00:25:13,089 --> 00:25:14,623
Ils sont assez sensibles au changement.

352
00:25:15,454 --> 00:25:18,477
Il y a un magnifique paréo indigène qui
vous faites simplement le tour, avec un seul bouton.

353
00:25:18,507 --> 00:25:22,714
C'est peu probable, heureusement, je
n'avoir ni l'inclinaison ni le torse.

354
00:25:23,173 --> 00:25:26,033
- Comment tu le prends, Olivia ?
- Parfaitement droit s'il vous plaît.

355
00:25:28,303 --> 00:25:30,137
- Merci.
- Qu'est-ce que tu auras, Olivia ?

356
00:25:30,225 --> 00:25:33,061
Sandwich aux œufs, sandwich au bacon,
toasts beurrés, biscuits ou quatre-quarts ?

357
00:25:33,264 --> 00:25:34,688
Juste un morceau de pain grillé s'il vous plaît.

358
00:25:34,899 --> 00:25:37,312
Confiture de fraises, confiture de framboises,
gelée de raisin ou marmelade ?

359
00:25:37,585 --> 00:25:39,318
Non, juste le toast, merci.

360
00:25:39,349 --> 00:25:42,939
- Oh, le quatre-quarts est une spécialité de Linden.
- Elle n'en veut pas, David.

361
00:25:43,138 --> 00:25:44,587
Oh, désolé.

362
00:25:45,286 --> 00:25:47,655
Eh bien, je pense que je pourrais me débrouiller un peu.

363
00:25:52,900 --> 00:25:53,900
Là.

364
00:25:55,277 --> 00:25:58,616
- Je t'ai dit qu'elle n'en voulait pas.
- C'est parfait, merci.

365
00:26:02,483 --> 00:26:04,719
Ce brûleur est éteint,
as-tu un match, David ?

366
00:26:04,828 --> 00:26:05,828
Ouais, bien sûr.

367
00:26:10,882 --> 00:26:15,204
Henry, as-tu une correspondance ? Tu sais,
ces choses vont qui vont et s'allument ?

368
00:26:23,070 --> 00:26:24,198
Vous y êtes.

369
00:26:26,149 --> 00:26:29,637
Nous sommes un peuple simple et enfantin, chérie.
Vous vous habituerez à nous avec le temps.

370
00:26:30,667 --> 00:26:32,988
Quoi? Ah oui, bien sûr.

371
00:26:37,388 --> 00:26:40,261
- Il va bien, n'est-ce pas ?
- Oui, il va bien.

372
00:26:41,397 --> 00:26:44,552
David, c'est adorable,
tu n'as pas joué depuis des lustres.

373
00:26:45,166 --> 00:26:47,283
Je n'en ai pas eu envie depuis des lustres.

374
00:27:09,661 --> 00:27:10,688
Bonjour, M. Collins.

375
00:27:10,713 --> 00:27:13,782
Bonjour, Mme Linden.
Euh, c'est mon garçon Benny.

376
00:27:14,902 --> 00:27:18,635
- C'est toi qui joues la couronne.
- C'est une trompette, chaude.

377
00:27:18,981 --> 00:27:21,899
Ouais, je t'ai entendu t'entraîner
Hier soir, tu joues bien et fort.

378
00:27:21,978 --> 00:27:23,602
Ah merci !

379
00:27:23,719 --> 00:27:26,286
Il veut aller à Milwaukee
et trouver un travail dans un groupe.

380
00:27:26,926 --> 00:27:29,972
Je lui dis qu'il plaisante
lui-même pensant qu'il est si bon.

381
00:27:30,146 --> 00:27:32,038
Eh bien, je suis si bon !

382
00:27:32,513 --> 00:27:35,686
Si jamais j'obtiens un klaxon décent, je le ferai
avoir mon propre groupe dans un an.

383
00:27:36,063 --> 00:27:39,814
Ensuite, j'entrerai directement dans les films,
Je vais photographier très bien, me disent-ils.

384
00:27:40,546 --> 00:27:44,588
- C'est un garçon modeste, Mme Linden.
- Oh non, je ne le suis pas.

385
00:27:45,078 --> 00:27:46,322
Eh bien, je vais te dire, Benny,

386
00:27:46,347 --> 00:27:48,787
si ça peut faire sonner mieux,
Je vais t'acheter une nouvelle trompette.

387
00:27:49,101 --> 00:27:50,166
- Vous serez?
- Ouais.

388
00:27:50,549 --> 00:27:51,972
Oh, merci.

389
00:27:52,452 --> 00:27:54,406
J'ai une photo de celui que je veux.

390
00:27:54,518 --> 00:27:57,466
- Je l'apporterai à la maison dans une demi-heure.
- Oh, c'est bon et, euh...

391
00:27:57,757 --> 00:28:00,913
Je parierai avec une nouvelle trompette,
tu pourrais jouer très tranquillement, hein ?

392
00:28:00,938 --> 00:28:03,593
Oh, c'est comme ça que tu l'aimes, hein ? Doux.

393
00:28:03,917 --> 00:28:05,533
Ouais, mais pas ringard.

394
00:28:06,297 --> 00:28:08,594
- Je comprends.
- Tiens, arrête ce genre de discours.

395
00:28:09,279 --> 00:28:11,248
- Au revoir, Mme Linden.
- Au revoir, M. Collins.

396
00:28:19,500 --> 00:28:20,517
Hé, Olivia !

397
00:28:20,739 --> 00:28:23,283
- C'est toi ou un feu de forêt ?
- Bonjour, chérie.

398
00:28:24,659 --> 00:28:27,437
Que brûlez-vous comme essence
par ici? De vieux mégots de cigarettes ?

399
00:28:28,018 --> 00:28:29,036
Directement sur place.

400
00:28:29,340 --> 00:28:31,367
C'est une sorte de fumée
la mère élevait.

401
00:28:31,415 --> 00:28:34,082
- Où vas-tu ?
- Voler à Milwaukee pendant quelques heures.

402
00:28:34,185 --> 00:28:37,185
Et écoute, n'exagère pas en creusant,
si une ou deux mauvaises herbes s'échappent, qu'en est-il ?

403
00:28:37,457 --> 00:28:38,548
Mais j'adore creuser.

404
00:28:38,573 --> 00:28:43,242
Ce n'est peut-être pas qu'Olivia aime creuser
d'autant qu'elle aime davantage une silhouette mince.

405
00:28:43,595 --> 00:28:45,534
C'est peut-être que vous avez
a appelé le tour, Hannah

406
00:28:45,559 --> 00:28:47,178
Je vais écrire à mon député et je verrai.

407
00:28:47,203 --> 00:28:50,258
Et ne déterre rien avant
Collins vous dit que ce sont des mauvaises herbes.

408
00:28:50,515 --> 00:28:55,480
- Ce sont peut-être mes lys jaunes spéciaux.
- Un lys que j'ai déterré, un et un avorton en plus !

409
00:28:56,284 --> 00:28:57,572
Au revoir!

410
00:29:24,465 --> 00:29:27,224
Oh, s'il te plaît, joue, je ne l'ai pas fait
vouloir vous déranger.

411
00:29:27,668 --> 00:29:29,063
Mais il fait chaud dans le jardin.

412
00:29:29,545 --> 00:29:33,727
C'est drôle, je pensais que c'était étouffant ici,
Je sortais dans le jardin pour prendre une bouffée d'air.

413
00:29:33,797 --> 00:29:36,767
Tu es un drôle de fermier, David.
Aimez-vous?

414
00:29:37,894 --> 00:29:40,660
- De temps en temps.
- Et le reste du temps ?

415
00:29:41,850 --> 00:29:43,017
Je déteste ça.

416
00:29:45,078 --> 00:29:46,918
Mais j'ai été comme ça
toujours à propos de tout.

417
00:29:48,187 --> 00:29:50,813
Je veux ce que je n'ai pas
et je m'ennuie de ce que j'ai.

418
00:29:52,241 --> 00:29:53,839
Mais j'ai arrêté de m'y poser des questions.

419
00:29:54,428 --> 00:29:56,349
Je me considère juste comme un névrosé, tu sais...

420
00:29:58,153 --> 00:29:59,335
Et ta musique ?

421
00:30:00,209 --> 00:30:02,607
Je n'avais pas joué depuis longtemps
jusqu'à ce que tu viennes.

422
00:30:03,723 --> 00:30:05,093
Cela m'a ennuyé.

423
00:30:06,034 --> 00:30:07,675
Et puis soudain, j'ai eu envie de jouer.

424
00:30:09,067 --> 00:30:11,913
- Tu savais que je jouais pour toi, n'est-ce pas ?
- Et Judy.

425
00:30:14,709 --> 00:30:18,207
Judy ne pourra pas rouler avec nous pendant ce temps
l'après-midi, elle fait quelques courses au village.

426
00:30:19,199 --> 00:30:21,143
Serez-vous prêt vers 16 heures ?

427
00:30:23,898 --> 00:30:24,898
Veux-tu?

428
00:30:38,780 --> 00:30:41,784
Mon idée d'une vue sur la houle est
Central Park au sommet du bus.

429
00:30:42,055 --> 00:30:45,023
Ce genre de chose n'existait que
sur fond de comédie musicale.

430
00:30:48,472 --> 00:30:51,369
- Vous aimez ça ?
- Vous aimez ça ? Oh, mais tu es tellement habitué.

431
00:30:51,740 --> 00:30:53,388
Tu ne connais pas le frisson de tout à coup
venir sur

432
00:30:53,413 --> 00:30:55,470
quelque chose de si beau
ça coupe le souffle.

433
00:30:56,106 --> 00:30:57,152
Je pense que oui.

434
00:30:59,298 --> 00:31:02,460
Je, euh... j'aurais aimé que Judy soit
capable de rouler avec nous, je l'aime bien.

435
00:31:02,690 --> 00:31:03,995
Elle t'adore

436
00:31:04,069 --> 00:31:07,908
En règle générale, je déteste les femmes, je sais
trop de choses sur eux mais Judy...

437
00:31:09,416 --> 00:31:13,519
- David, tu sais à quel point tu as de la chance ?
- Oui, je sais exactement à quel point j'ai de la chance.

438
00:31:13,854 --> 00:31:17,110
- Je suis heureux.
- Pourquoi cela devrait-il faire une différence pour toi ?

439
00:31:17,551 --> 00:31:19,732
- Parce que je veux que tu sois heureux.
- Pourquoi?

440
00:31:20,178 --> 00:31:21,434
Eh bien, parce que je...

441
00:31:22,571 --> 00:31:25,167
Oh, n'entrons pas dans l'un des
ces discussions inutiles, David.

442
00:31:25,192 --> 00:31:27,393
Je n'ai guère été courtois avec toi,
pourquoi veux-tu que je sois heureux ?

443
00:31:27,418 --> 00:31:30,246
Eh bien, je ne le fais pas...
Oh, oh écoute, David.

444
00:31:32,606 --> 00:31:34,018
Vous voyez cette colline au bord du lac ?

445
00:31:34,968 --> 00:31:37,285
Nous allons y construire notre maison,
Henri et moi.

446
00:31:37,513 --> 00:31:39,941
Tu es arrivé ici en me détestant,
qu'est-ce qui t'a fait changer ?

447
00:31:39,966 --> 00:31:42,566
Ce seront toutes les maisons que j'ai jamais connues
je voulais avoir roulé en un seul.

448
00:31:43,022 --> 00:31:46,174
Henry et moi avons fait un compromis
sur les idées, tout doit être à ma manière.

449
00:31:48,908 --> 00:31:50,744
Ce sera blanc et colonial.

450
00:31:51,031 --> 00:31:54,490
Avec un grand porche face au lac pour
je dois manger du cochon craquelé et grossir.

451
00:31:55,316 --> 00:31:57,758
Et une immense pelouse verte qui
pentes jusqu'au bord de l'eau.

452
00:31:58,407 --> 00:32:01,312
Avec du lancer de fer à cheval pour moi et
une petite maison de thé délicate pour Henry.

453
00:32:01,337 --> 00:32:04,265
Arrête de parler d'Henry et de toi
et ta petite maison pourrie.

454
00:32:16,666 --> 00:32:17,819
Je suis désolé.

455
00:32:18,631 --> 00:32:21,714
Je suis désolé pour ce que je t'ai dit
New York, ou même venir à New York.

456
00:32:21,739 --> 00:32:23,684
C'est bon, David, je t'ai pardonné alors,

457
00:32:23,715 --> 00:32:26,697
je te pardonne maintenant, et un pardon général
pour toutes les offenses futures.

458
00:32:26,773 --> 00:32:27,881
Tu avais raison de me gifler.

459
00:32:27,906 --> 00:32:30,047
J'étais tellement complaisant et suffisant et bien sûr...

460
00:32:30,072 --> 00:32:31,872
C'est bon David, oublions ça.

461
00:32:41,424 --> 00:32:43,873
- Henry est revenu ?
- Il est en train de se changer.

462
00:32:43,898 --> 00:32:46,169
Il a dit que Milwaukee était
plus chaud que vous ne savez où.

463
00:32:46,416 --> 00:32:49,251
- Qu'est-ce qu'un mot de trois lettres pour...
- Je suppose que David n'est pas encore revenu.

464
00:32:49,356 --> 00:32:51,997
- Non.
- Tu penses que c'est sage, Judy ?

465
00:32:52,723 --> 00:32:56,326
- Est-ce que je pense qu'il est sage ?
- De laisser David se promener autant avec elle.

466
00:32:58,453 --> 00:33:02,258
Pensez-vous qu'il soit sage pour Olivia de laisser
Henry joue tellement aux dames avec moi ?

467
00:33:02,283 --> 00:33:03,509
C'est différent.

468
00:33:03,611 --> 00:33:06,130
Mais pourquoi ? Je trouve Henry très attirant.

469
00:33:06,155 --> 00:33:07,375
Ce n'est pas vraiment le cas, Judy.

470
00:33:07,974 --> 00:33:11,240
Pensez-vous qu'il soit sage pour Henry de laisser
Olivia passe autant de temps avec David ?

471
00:33:11,310 --> 00:33:13,117
Non, honnêtement, non.

472
00:33:13,462 --> 00:33:16,446
Dis-moi, as-tu vu des signes
de leur chute folle amoureuse ?

473
00:33:16,471 --> 00:33:19,869
- Non, bien sûr, pas encore.
- Moi non plus, pour l'instant.

474
00:33:20,863 --> 00:33:25,159
Pendant que j'attends, il semble que j'en ai juste assez
avant le dîner pour éliminer les puces de quelques chiens.

475
00:33:27,043 --> 00:33:29,555
Oh, et s'ils montrent
toute tendance immédiate

476
00:33:29,580 --> 00:33:32,092
pour enfreindre un commandement important,
siffle, tu veux ?

477
00:33:32,563 --> 00:33:36,154
- Je suis désolé Judy, mes intentions étaient bonnes.
- Oui, j'en suis sûre, Hannah.

478
00:33:36,614 --> 00:33:39,018
C'est juste que tu es né avec
un fort sentiment d'interférence,

479
00:33:39,108 --> 00:33:41,835
et j'ai peur que tu meures avec un.

480
00:33:45,818 --> 00:33:46,647
Salut Hannah.

481
00:33:46,672 --> 00:33:48,633
- Pourquoi es-tu si joyeux ?
- Pourquoi pas?

482
00:33:48,883 --> 00:33:50,822
J'ai à moitié envie de vous dire pourquoi pas.

483
00:33:51,269 --> 00:33:54,154
Hannah, pourquoi n'as-tu pas tout ton
des dents arrachées ? Cela aide parfois.

484
00:33:54,368 --> 00:33:56,000
Je ne sais pas si ce hongre
c'est mieux que ce que je pensais,

485
00:33:56,025 --> 00:33:57,684
ou si c'est la façon dont Olivia le chevauchait.

486
00:33:57,709 --> 00:33:59,776
Tout ça quand tout ce que je peux
faire, c'est s'accrocher à sa chère vie.

487
00:33:59,801 --> 00:34:01,778
Eh bien, j'en ai
ampoules très intéressantes.

488
00:34:01,803 --> 00:34:03,492
- Bonjour, chérie.
- Bonjour.

489
00:34:04,377 --> 00:34:08,317
- Oh, qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ?
- Une maison pour ma collection de poupées de chiffon.

490
00:34:09,368 --> 00:34:13,142
Oh, une maquette de notre nouvelle maison !
Henry, comme c'est beau !

491
00:34:13,585 --> 00:34:15,344
Beau n'est pas le mot.

492
00:34:15,907 --> 00:34:18,627
Eh bien, tu vas avoir l'impression que
de l'autre côté des voies, hein, David ?

493
00:34:19,353 --> 00:34:20,623
J'aime ça ici.

494
00:34:22,424 --> 00:34:25,543
Tu sais, Henry, je te trouve soudainement
très attractif.

495
00:34:25,930 --> 00:34:27,446
Tu es plutôt mignon toi-même.

496
00:34:27,560 --> 00:34:29,993
Bien sûr, tu réalises que c'est
seulement la maison que je recherche.

497
00:34:30,519 --> 00:34:33,510
- Bonne idée, Hannah ?
- Pourquoi pas?

498
00:34:34,158 --> 00:34:36,661
Là, tu vois, Olivia ?
Nous avons la bénédiction d'Hannah.

499
00:34:36,775 --> 00:34:39,234
- Allons faire un tour dans le jardin.
- Et si on prenait un cocktail ?

500
00:34:39,470 --> 00:34:41,447
Oh, célébrons ce soir, champagne !

501
00:34:41,659 --> 00:34:44,699
Veux-tu le prendre au chaud ou le faire
on attend le dîner qu'il refroidisse ?

502
00:34:45,112 --> 00:34:47,841
- Bien sûr, je suis désolé.
- Tant pis, David, je vais prendre un cocktail.

503
00:34:47,866 --> 00:34:49,393
Non, prenons du champagne.

504
00:34:49,617 --> 00:34:52,005
Allez, David, tu peux choisir
les araignées de la bouteille

505
00:34:52,500 --> 00:34:54,921
J'ai envoyé quelques photos
des premiers meubles américains.

506
00:34:55,391 --> 00:34:58,637
Nous prendrons notre temps pour meubler,
disons 20 ou 30 ans, hein ?

507
00:34:58,991 --> 00:35:01,160
Henry, tu es le plus gentil
gars qui a jamais vécu.

508
00:35:01,436 --> 00:35:03,474
Comment se fait-il que je t'ai trouvé en train de courir librement ?

509
00:35:03,669 --> 00:35:05,531
Vas-tu te laver pour le dîner, Olivia ?

510
00:35:05,617 --> 00:35:08,477
Tu sais, tu as ça
léger arôme des écuries.

511
00:35:09,536 --> 00:35:12,809
Hannah, on ne le dit jamais à personne
moi plus agréablement que je sens mauvais.

512
00:35:13,564 --> 00:35:16,733
Et le dîner attend depuis un moment,
ne vous embêtez pas à mettre vos diamants.

513
00:35:17,277 --> 00:35:18,665
Je n'ai pas apporté de diamants avec moi.

514
00:35:18,690 --> 00:35:21,589
Est-ce que ça va si je ne prends pas la peine
mettre mes rubis sang de pigeon ?

515
00:35:22,375 --> 00:35:26,071
- Ce n'est qu'une blague, ma chérie.
- Je suis désolé, je suis un peu ennuyeux.

516
00:35:29,532 --> 00:35:33,375
- Mon humour ne va pas très bien avec Olivia.
- Vous cherchez à rire,

517
00:35:33,513 --> 00:35:36,295
cette remarque déchirante à propos de
le champagne, par exemple.

518
00:35:36,576 --> 00:35:38,422
J'ai trouvé ça drôle.

519
00:35:39,172 --> 00:35:43,515
Henry, combien de temps faudra-t-il avant toi
et Olivia peut emménager dans la nouvelle maison ?

520
00:35:44,126 --> 00:35:47,109
Eh bien, connaissant comme moi les talents locaux,
Je dirais plusieurs mois.

521
00:35:48,057 --> 00:35:49,071
Ah...

522
00:35:51,098 --> 00:35:52,163
Plusieurs mois...

523
00:35:57,779 --> 00:36:00,205
Miss Livvy, ils vont
remplir ces murs ?

524
00:36:00,774 --> 00:36:02,687
Bien sûr Belvédère.

525
00:36:02,884 --> 00:36:05,886
Je pensais juste que ça pourrait
ils auront de terribles courants d'air s'ils ne le font pas.

526
00:36:08,753 --> 00:36:12,899
Tu te sens bien,
manger tous ces légumes frais ?

527
00:36:14,285 --> 00:36:16,505
Que pensez-vous qu'ils soient
que fais-tu à Harlem en ce moment ?

528
00:36:16,620 --> 00:36:19,096
Ils vont bien, ils dansent.

529
00:36:19,719 --> 00:36:22,646
Et au Sirocco, la foule du dîner
vient juste d'arriver.

530
00:36:23,490 --> 00:36:26,968
Les étrangers doivent comprendre ça
10h15 retour au New Jersey et au Connecticut.

531
00:36:28,251 --> 00:36:31,121
Oh, ne dansent-ils pas
par ici, ça vous tente ?

532
00:36:31,146 --> 00:36:34,675
Je savais que quelque chose t'inquiétait, ce n'est pas le cas
je vais la laisser vous abattre, mademoiselle Livvy.

533
00:36:35,136 --> 00:36:36,136
Non.

534
00:36:37,378 --> 00:36:38,841
Elle déteste cette maison.

535
00:36:40,769 --> 00:36:43,260
Elle déteste ce que ça représente... moi.

536
00:36:44,290 --> 00:36:47,764
Elle ne veut ni l'un ni l'autre en elle
monde parce qu'elle ne nous y a pas mis.

537
00:36:47,789 --> 00:36:51,923
Cela ne vous inquiète pas,
ce n'est même pas elle qui te dérange.

538
00:36:52,699 --> 00:36:56,600
- Non? Allez, revenons.
- Bien sûr.

539
00:37:16,248 --> 00:37:19,102
J'ai essayé de faire ça, je ne peux pas
faire sortir mes pieds même.

540
00:37:19,127 --> 00:37:22,348
- Du café Olivia ?
- Non merci, il fait trop chaud.

541
00:37:23,243 --> 00:37:26,112
On ne penserait pas
danser comme ça, c'est rafraîchissant.

542
00:37:27,400 --> 00:37:29,351
N'en serait-il pas un, Hannah ?

543
00:37:33,703 --> 00:37:36,667
Si tu vois Charlie avant moi,
dis-lui de ne pas travailler les cuivres...

544
00:37:36,877 --> 00:37:40,727
Oh, ne t'arrête pas, prenons-en encore.
David aime les danseuses, n'est-ce pas, David ?

545
00:37:41,609 --> 00:37:44,228
- Parfois.
- Il fait trop chaud.

546
00:37:44,412 --> 00:37:47,136
Oui, il fait soudainement plus chaud ici.
Du café, Henry ?

547
00:37:47,227 --> 00:37:50,491
Ouais, merci. Oh, au fait David,
peux-tu prendre l'avion pour Milwaukee pour moi demain ?

548
00:37:50,603 --> 00:37:51,682
Bien sûr.

549
00:37:52,107 --> 00:37:54,658
J'allais emmener Olivia choisir
sortir des tapis pour la nouvelle maison...

550
00:37:54,683 --> 00:37:57,803
mais le climatiseur va
sois ici et je devrais rester et le voir.

551
00:37:58,245 --> 00:38:02,096
Eh bien, à bien y penser, je ne le serai pas
je peux non plus partir d'ici demain.

552
00:38:02,731 --> 00:38:07,205
La petite jument noire a mangé beaucoup de vert
maïs hier et a explosé comme un ballon.

553
00:38:07,350 --> 00:38:08,911
Mais Charlie peut prendre soin d'elle.

554
00:38:08,936 --> 00:38:11,375
Il peut peut-être qu'il le peut,
mais je préfère être ici moi-même.

555
00:38:11,400 --> 00:38:12,721
Mais pourquoi, Dave ? Vous n'êtes pas vétérinaire.

556
00:38:12,746 --> 00:38:15,042
Peut-être pas, mais j'ai dit
Je préférerais être ici moi-même.

557
00:38:19,613 --> 00:38:21,997
David, ne sois pas si susceptible !

558
00:38:23,451 --> 00:38:24,451
je suis désolé

559
00:38:25,165 --> 00:38:26,531
Henry, je peux prendre le train.

560
00:38:27,033 --> 00:38:29,321
- Mais il fait tellement chaud.
- Mais je préfère prendre le train.

561
00:38:29,346 --> 00:38:31,024
S'il te plaît, n'en parlons plus

562
00:38:35,242 --> 00:38:36,920
David, tu as blessé Olivia.

563
00:38:37,817 --> 00:38:38,926
Je n'en avais pas l'intention.

564
00:38:39,509 --> 00:38:41,076
Eh bien, il n'était pas nécessaire d'être aussi impoli.

565
00:38:43,689 --> 00:38:46,187
Tu ferais mieux de lui présenter tes excuses, continue, chérie.

566
00:38:46,555 --> 00:38:48,011
Laisse-le tranquille, Judy.

567
00:39:02,377 --> 00:39:05,755
"Et quiconque creuse une fosse y tombera."

568
00:39:06,314 --> 00:39:09,123
<i>- Qu'est-ce que c'est ?</i>
- Hannah cite encore la Bible.

569
00:39:09,381 --> 00:39:11,997
Un de ces jours, nous allons mettre
toutes les chambres d'hôtel.

570
00:39:13,693 --> 00:39:16,180
- Et pourquoi pas un jeu de dames, Henry ?
- Ouais, bien.

571
00:39:20,891 --> 00:39:22,579
Vous n'avez pas besoin de courir.

572
00:39:23,445 --> 00:39:25,525
Je promets de ne pas être répréhensible.

573
00:39:26,971 --> 00:39:29,101
J'ai été impoli et je suis désolé.

574
00:39:29,828 --> 00:39:33,816
On dirait qu'à chaque fois que nous nous rencontrons, soit j'insulte
vous ou vous excuser de vous avoir insulté.

575
00:39:34,077 --> 00:39:36,516
Tu as un pardon général, David, tu te souviens ?

576
00:39:38,385 --> 00:39:41,835
- Pourquoi je fais ça, tu supposes ?
- Je n'en ai pas la moindre idée.

577
00:39:42,467 --> 00:39:45,840
- Pouvons-nous entrer maintenant ?
- Tu le sais, n'est-ce pas ?

578
00:39:46,763 --> 00:39:50,307
Tes sentiments t'appartiennent, David,
Je ne peux pas savoir ce que c'est.

579
00:39:50,332 --> 00:39:52,567
Vous devriez, vous les ressentez aussi.

580
00:39:53,895 --> 00:39:56,113
- Vous ressentez la même chose que moi, n'est-ce pas ?
- Non, David.

581
00:39:58,266 --> 00:40:01,676
Et si je le faisais, qu’en serait-il ? Ce n'est pas important.

582
00:40:02,037 --> 00:40:05,361
- C'est drôle comme c'est sans importance.
- Ce n'est pas vrai.

583
00:40:06,723 --> 00:40:07,774
Écoute, David...

584
00:40:07,844 --> 00:40:11,276
Ce n'est pas nouveau pour moi, je le sais
ça toute ma vie et je n'en veux plus

585
00:40:11,957 --> 00:40:14,590
Je suis mariée à Henry maintenant et
J'ai ce que j'ai toujours voulu.

586
00:40:14,933 --> 00:40:18,229
Il n'y a rien que je
tu veux que je ne l'ai pas, tu me comprends ?

587
00:40:19,131 --> 00:40:22,645
<i>- Salut, où es-tu ?</i>
- Nous sommes là.

588
00:40:25,605 --> 00:40:29,529
- Eh bien, est-ce que vous avez réglé les choses ?
- Il n'y avait rien à réparer.

589
00:40:31,064 --> 00:40:33,847
C'est une si belle nuit, chérie,
marchons jusqu'à la nouvelle maison.

590
00:40:34,459 --> 00:40:36,551
Bonne idée, tu veux y aller, David ?

591
00:40:37,677 --> 00:40:39,498
Non, merci, je te verrai plus tard.

592
00:40:42,265 --> 00:40:46,753
- Qu'est-ce qui ronge David ?
- Oh, trop de légumes frais, je suppose.

593
00:40:48,062 --> 00:40:51,177
- Et il a une Lindenite assez grave.
- Lindénite ?

594
00:40:52,480 --> 00:40:56,172
L'endroit en est plein,
tout le monde sauf toi et Judy.

595
00:40:56,912 --> 00:40:59,214
David, Hannah et même Benny Collins
donner l'impression

596
00:40:59,239 --> 00:41:01,412
de n'avoir jamais eu
un seul doute sur quoi que ce soit.

597
00:41:02,291 --> 00:41:04,423
Eh bien, est-ce que vous vous opposez aux gens
être sûr d'eux ?

598
00:41:04,448 --> 00:41:08,729
Oh, pas du tout, je me demande juste
de quoi exactement ils sont si sûrs.

599
00:41:10,081 --> 00:41:12,068
Je ne pense pas que ce soit le problème de David.

600
00:41:13,584 --> 00:41:15,640
Eh bien, supposons que nous ne nous en inquiétions pas, hein ?

601
00:41:16,700 --> 00:41:19,513
J'ai à moitié l'impression qu'il tombe amoureux de toi.

602
00:41:21,000 --> 00:41:22,728
C'est la moitié d'une idée que vous avez gaspillée.

603
00:41:23,894 --> 00:41:27,125
- Je ne peux pas dire que je lui en veux.
- C'est une pensée galante, Henry.

604
00:41:27,282 --> 00:41:29,988
En fait, il a agi
bizarrement depuis notre arrivée.

605
00:41:30,013 --> 00:41:31,952
Écoute, Henry, ne pouvons-nous pas discuter
quelque chose d'un peu plus agréable,

606
00:41:31,977 --> 00:41:34,515
comme les appareils de plomberie,
ou une aide agricole ou quelque chose comme ça ?

607
00:41:34,540 --> 00:41:36,740
Ce n'est pas le genre de David d'agir ainsi, 
il m'inquiète.

608
00:41:37,082 --> 00:41:39,454
- J'aime David, je ne veux pas...
- Bien sûr que tu aimes David,

609
00:41:39,479 --> 00:41:41,637
et David aime Hannah
et Hannah t'aime bien.

610
00:41:41,687 --> 00:41:45,394
Tous les Tilleuls s'aiment
et eux-mêmes, ils sont célèbres pour ça.

611
00:41:45,627 --> 00:41:47,856
Et la suffisance et
mesquinerie qui va avec.

612
00:41:47,881 --> 00:41:50,190
De quoi parles-tu?
Personne n’est suffisant, personne n’est mesquin.

613
00:41:50,215 --> 00:41:51,825
Oh, tu es juste Lindens.

614
00:41:53,235 --> 00:41:56,762
Il fait trop chaud pour marcher, Henry, je...
Je vais me coucher.

615
00:41:56,877 --> 00:41:58,954
Olivia, attends une minute !

616
00:42:01,200 --> 00:42:02,357
Oh, chérie.

617
00:42:03,273 --> 00:42:07,199
Hannah et la chaleur te dépriment.
Je n'aide personne, n'est-ce pas ?

618
00:42:07,770 --> 00:42:10,020
- Je suis désolé.
- Oh, oublions ça, Henry, s'il te plaît.

619
00:42:10,436 --> 00:42:13,541
Pas moi, c'est une occasion historique,
notre première querelle.

620
00:42:16,927 --> 00:42:18,209
Et notre dernier, hein ?

621
00:42:22,101 --> 00:42:25,034
Oui, Henry, notre dernier.

622
00:42:34,158 --> 00:42:35,224
Là.

623
00:42:36,333 --> 00:42:39,989
J'aurais aimé que nous puissions emménager aujourd'hui,
l'odeur de la peinture est trop forte pour moi.

624
00:42:40,014 --> 00:42:41,928
Pourquoi es-tu pressé ?
Nous aimons vous avoir avec nous.

625
00:42:42,629 --> 00:42:44,524
De toute façon, tu aimes nous avoir avec toi.

626
00:42:46,037 --> 00:42:47,104
Tu sais, Judy...

627
00:42:47,970 --> 00:42:49,523
Parfois je pense que peut-être Henry et moi

628
00:42:49,548 --> 00:42:51,922
j'ai construit un peu aussi
proche du reste de la famille.

629
00:42:51,947 --> 00:42:56,021
- Trop proche... d'Hannah, tu veux dire.
- Eh bien, oui.

630
00:42:57,082 --> 00:42:59,439
À 800 mètres de là
cela ne ferait aucune différence.

631
00:42:59,464 --> 00:43:03,295
- Eh bien, ça pourrait simplifier les choses.
- Non, ça ne simplifierait rien.

632
00:43:04,588 --> 00:43:05,855
Que veux-tu dire?

633
00:43:06,678 --> 00:43:09,983
Olivia, je suppose que tu sais ce que c'est
mal entre toi et Hannah.

634
00:43:10,552 --> 00:43:11,937
Oh, j'aurais aimé le faire.

635
00:43:11,962 --> 00:43:14,364
Tu es différent
le sens de l'honnêteté, c'est tout.

636
00:43:14,762 --> 00:43:18,253
Hannah est aussi honnête que son imagination
et son instinct lui permettra de l'être.

637
00:43:18,623 --> 00:43:21,857
Tu viens d'avoir un bien plus grand
imagination et un instinct beaucoup plus profond.

638
00:43:21,882 --> 00:43:23,262
Merci Judy.

639
00:43:24,944 --> 00:43:27,415
Olivia, pourquoi as-tu épousé Henry ?

640
00:43:29,518 --> 00:43:31,685
Pourquoi l'ai-je épousé quand
Je n'étais pas amoureuse de lui ?

641
00:43:32,273 --> 00:43:35,321
- Oui.
- Parce que je l'aimais beaucoup.

642
00:43:36,221 --> 00:43:37,520
Parce que j'étais seul.

643
00:43:38,380 --> 00:43:41,604
Parce que je n'aimais aucune des choses
Je l’ai fait et les gens avec qui je les ai fait.

644
00:43:42,500 --> 00:43:43,559
Et...

645
00:43:44,814 --> 00:43:47,748
Eh bien, juste parce que je voulais me marier.

646
00:43:50,014 --> 00:43:53,880
- Cela choquerait terriblement Hannah.
- Ça ne te choque pas ?

647
00:43:54,022 --> 00:43:58,134
Non, j'ai fait la même chose.
J'ai fait la même chose.

648
00:44:00,143 --> 00:44:02,454
David n'a jamais été amoureux de moi,
tu sais, jamais.

649
00:44:04,951 --> 00:44:09,411
- Le pensait-il ?
- Oh oui, mais je ne l'ai jamais éclairé.

650
00:44:10,949 --> 00:44:14,814
- As-tu déjà dit à Henry que tu l'aimais ?
- Non.

651
00:44:15,077 --> 00:44:19,104
Eh bien, j'ai dit à David qu'il m'aimait, alors tu vois,
vous avez conclu un marché plus honnête.

652
00:44:20,486 --> 00:44:24,120
- Vous deviez vraiment le vouloir.
- Plus que tout.

653
00:44:25,256 --> 00:44:27,197
Je l'aimais tellement que je ne pouvais pas m'en empêcher.

654
00:44:28,035 --> 00:44:30,506
Je pensais que c'était le deuxième meilleur choix
c'était mieux que rien.

655
00:44:31,703 --> 00:44:36,131
Et c’est aussi le cas, tant que tout va bien.

656
00:44:39,308 --> 00:44:42,410
- Vous avez une fenêtre qui colle, Mme Linden ?
- Oh, oui, ici, Benny.

657
00:44:42,435 --> 00:44:44,859
- Comment va la trompette, Benny ?
- Oh, génial.

658
00:44:44,965 --> 00:44:46,657
Vous devriez m'entendre jouer maintenant, Mme Linden.

659
00:44:46,682 --> 00:44:49,716
Comment quelqu'un à moins de cinq miles
ça t'aide à t'entendre jouer ?

660
00:44:50,044 --> 00:44:51,408
Celui-ci ici.

661
00:44:54,442 --> 00:44:57,266
Pourquoi ne joues-tu pas dans l'orchestre
à la pendaison de crémaillère ce soir, Benny ?

662
00:44:57,312 --> 00:44:59,987
- Tu vas monter un groupe ?
- De Milwaukee.

663
00:45:00,489 --> 00:45:03,770
- Veux-tu les obliger à me laisser jouer avec eux ?
- Eh bien, je ferai de mon mieux.

664
00:45:04,223 --> 00:45:06,075
Tu amènes ta meilleure fille
à la fête ce soir ?

665
00:45:06,100 --> 00:45:09,840
- Oh moi, je ne plaisante pas avec les filles.
- Oh, je n'arrive pas à croire ça.

666
00:45:10,418 --> 00:45:14,255
Un jeune homme séduisant comme toi,
qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'aimes pas les filles ?

667
00:45:15,218 --> 00:45:17,344
Oh, ouais, j'aime les filles.

668
00:45:17,854 --> 00:45:21,450
Je parie qu'ils t'aiment aussi,
cette personnalité les comprend, Benny.

669
00:45:21,475 --> 00:45:25,212
Oh, je ne sais pas, tu as
beaucoup de personnalité vous-même.

670
00:46:29,016 --> 00:46:31,069
- Bonjour Judy.
- Bonjour Henri

671
00:46:31,094 --> 00:46:33,931
Je suis d'humeur à danser gay,
allez, on lance une gavotte.

672
00:46:34,137 --> 00:46:35,523
- Non merci.
- Manger?

673
00:46:35,692 --> 00:46:38,518
- Pas faim.
- Ne me dis pas que tu es fou.

674
00:46:39,444 --> 00:46:42,007
N'est-ce pas horrible ?
Une vieille dame mariée comme moi ?

675
00:46:42,715 --> 00:46:44,555
Je parie que l'homme sur la lune
cela vous rappelle David.

676
00:46:46,866 --> 00:46:52,323
Et la musique et la nuit.
Tout ce que je vois, tout ce que j'entends,

677
00:46:53,574 --> 00:46:55,114
Je suis amoureux de David.

678
00:46:55,797 --> 00:46:58,750
Henry, au cas où tu ne le saurais pas,
Je suis amoureux de David.

679
00:46:58,994 --> 00:47:02,912
Je sais, tu me l'as dit
à intervalles réguliers depuis que tu as huit ans.

680
00:47:02,937 --> 00:47:05,956
Vraiment ? Eh bien, ce soir...

681
00:47:06,750 --> 00:47:08,996
C'est comme si je n'avais jamais rien ressenti auparavant.

682
00:47:09,207 --> 00:47:12,622
Quand tu avais 13 ans, tu as presque mis mon
faites attention à ne pas le frapper parce qu'il vous a frappé.

683
00:47:12,647 --> 00:47:15,052
J'avais été méchant, il avait raison de me frapper.

684
00:47:17,259 --> 00:47:20,274
- Henry, en quoi ai-je changé ?
- Comment ça, changé ?

685
00:47:20,740 --> 00:47:22,485
J'ai 24 ans maintenant.

686
00:47:23,123 --> 00:47:26,806
- Qu'est-ce qui est différent chez moi ?
- Et bien, d'abord, les taches de rousseur ont disparu.

687
00:47:27,624 --> 00:47:29,910
Et tu es devenue belle à regarder.

688
00:47:30,098 --> 00:47:33,752
Devenir, je n'aime pas ce mot.

689
00:47:34,881 --> 00:47:38,782
Si progressif, si sans intérêt.

690
00:47:39,207 --> 00:47:43,166
- Tu ne veux pas être excitant, Judy ?
- Oui, plus que toute autre chose.

691
00:47:43,827 --> 00:47:45,020
Pourquoi?

692
00:47:47,611 --> 00:47:51,923
Pour que David puisse me regarder et...

693
00:47:52,572 --> 00:47:53,968
Je sais soudain qu'il m'aimerait.

694
00:47:55,361 --> 00:47:58,814
Pour qu'il entende une chanson et pense à moi.

695
00:48:00,331 --> 00:48:04,947
Ou qu'il puisse entrer dans une pièce
Je venais de partir et je sais que j'y suis allé.

696
00:48:05,985 --> 00:48:09,038
Judy, tout va bien, n'est-ce pas ?

697
00:48:09,216 --> 00:48:11,142
- Entre toi et David ?
- Bien sûr, Henri.

698
00:48:11,167 --> 00:48:12,997
- Vraiment?
- Oui, vraiment.

699
00:48:13,590 --> 00:48:17,380
Tout est juste
exactement comme cela a toujours été.

700
00:48:20,878 --> 00:48:22,456
Pendant un moment, tu m'as inquiété.

701
00:48:23,805 --> 00:48:28,681
Henry, dis-moi, qu'as-tu ressenti quand tu
j'ai vu Olivia pour la première fois, dès le premier instant ?

702
00:48:30,084 --> 00:48:33,742
- Que je l'aimais.
- Est-ce que tu t'en souciais si elle t'aimait ?

703
00:48:35,622 --> 00:48:38,626
- D'abord.
- Et puis?

704
00:48:40,375 --> 00:48:43,998
Alors plus rien n'avait d'importance,
sauf que je l'aimais.

705
00:48:44,736 --> 00:48:49,048
Et tu ne voulais rien de plus que
juste pour savoir qu'elle était là pour que tu l'aimes ?

706
00:48:51,523 --> 00:48:56,092
Oh, Henry, elle est si belle, si excitante.

707
00:48:56,117 --> 00:48:59,062
- Judy, tu peux venir ici une minute ?
- Ouais, j'arrive.

708
00:48:59,907 --> 00:49:03,676
Je reviens dans une minute,
et on va jeter cette gavotte.

709
00:49:12,741 --> 00:49:14,590
Où est David ? Il a promis de mélanger le punch.

710
00:49:14,679 --> 00:49:17,074
- Je ne l'ai pas vu.
- Où est Olivia ?

711
00:49:17,715 --> 00:49:19,515
Ils ne sont pas ensemble,
si c'est ce que tu veux dire.

712
00:49:19,649 --> 00:49:20,950
Je ne voulais rien dire.

713
00:49:20,975 --> 00:49:24,169
Tout le monde pense à chaque fois que j'ouvre
ma bouche ces derniers temps, je veux dire quelque chose.

714
00:49:24,551 --> 00:49:26,077
Eh bien, n'est-ce pas ?

715
00:49:30,862 --> 00:49:33,204
- Tu n'es pas obligée de faire ça, Hannah.
- J'aime le faire.

716
00:49:33,295 --> 00:49:36,027
Je ne suis pas tout habillé avec des vêtements parisiens
et je peux faire ce que je veux.

717
00:49:37,245 --> 00:49:39,495
Je suppose que tu n'approuves pas cette robe.

718
00:49:39,520 --> 00:49:41,642
Au contraire, je pense que c'est
une très belle robe, Olivia.

719
00:49:41,667 --> 00:49:43,574
Mais à ton avis
pas approprié pour ce soir.

720
00:49:43,599 --> 00:49:44,813
N'en discutons pas.

721
00:49:45,083 --> 00:49:47,702
Nous n’avons pas besoin d’être d’accord sur les vêtements, n’est-ce pas ?

722
00:49:48,409 --> 00:49:51,231
- Maintenant, tu es juste impoli.
- Tu es très difficile à satisfaire, Olivia.

723
00:49:52,584 --> 00:49:56,213
Hannah, ça te dérangerait de me dire quoi
c'est à propos de moi que tu m'en veux tant ?

724
00:49:56,798 --> 00:49:59,197
Eh bien, curieusement,
Je ne vous en veux pas personnellement.

725
00:50:00,508 --> 00:50:03,308
Je ne vois rien de bien étrange à cela, mais continuez.

726
00:50:03,424 --> 00:50:06,100
N'as-tu jamais eu
un instinct fixe sur une personne ?

727
00:50:06,449 --> 00:50:08,783
J'en avais un sur toi avant même de te voir

728
00:50:09,098 --> 00:50:11,503
Je pensais que tu ne le ferais pas
ma place ici et je le ressens toujours.

729
00:50:11,528 --> 00:50:13,324
Vous avez une influence perturbatrice.

730
00:50:13,654 --> 00:50:16,994
Eh bien, d'après ce que je peux voir, tu es
la seule personne que j'ai semblé déranger.

731
00:50:17,145 --> 00:50:20,626
Et ça ne me dérange pas beaucoup parce que
Je pense que quelqu'un aurait dû le faire il y a longtemps.

732
00:50:20,651 --> 00:50:23,588
- N'es-tu pas juste impoli maintenant ?
- Oui je suis.

733
00:50:24,035 --> 00:50:26,818
J'ai essayé d'être agréable et c'est
vous a rendu encore plus offensant.

734
00:50:27,024 --> 00:50:29,845
J'ai enduré vos petites persécutions,
mais maintenant j'en ai marre d'eux.

735
00:50:30,632 --> 00:50:33,978
Donc à l'avenir, si tu es impoli avec moi,
Je serai infiniment plus grossier avec vous.

736
00:50:34,058 --> 00:50:36,199
L'embarras général sera considérable.

737
00:50:36,469 --> 00:50:38,352
Maintenant, peut-être que nous comprenons
les uns les autres, Hannah.

738
00:50:38,377 --> 00:50:39,377
Peut-être.

739
00:50:40,072 --> 00:50:42,147
Mais je ne pense pas
Je pourrais un jour t'aimer, Olivia.

740
00:50:42,378 --> 00:50:44,802
Tu vois, j'arrive
aimer beaucoup ma famille.

741
00:50:46,170 --> 00:50:47,112
Tu ne penses pas que je le suis ?

742
00:50:47,137 --> 00:50:50,332
Je ne crois pas que tu l'aies déjà fait
j'aimais quelqu'un d'autre que toi-même.

743
00:50:53,376 --> 00:50:55,799
Oh, à quoi ça sert ?

744
00:51:06,008 --> 00:51:07,810
Je ne t'ai pas vu rire
depuis le jour où tu es venu.

745
00:51:07,835 --> 00:51:10,022
Eh bien, tu es le premier
chose dont j'ai vu rire.

746
00:51:10,180 --> 00:51:12,656
- Danse avec moi.
- Non, David, je ne peux pas, je, je...

747
00:51:12,888 --> 00:51:15,008
j'ai énormément de choses à faire.
- Juste pour rire.

748
00:51:35,760 --> 00:51:39,511
- Tu danses bien.
- Ouais, je me débrouille plutôt bien avec un fan aussi.

749
00:51:42,386 --> 00:51:44,717
L'orchestre est
étonnamment bon, n'est-ce pas ?

750
00:51:45,378 --> 00:51:46,378
Oui.

751
00:51:47,713 --> 00:51:50,396
De quoi d'autre pouvons-nous parler
ne pas dire ce que nous ressentons ?

752
00:51:50,981 --> 00:51:52,750
Nous devons parler, n'est-ce pas ?

753
00:51:52,813 --> 00:51:55,849
Probablement une autre vieille coutume de Linden,
parlez pendant que vous dansez.

754
00:52:03,186 --> 00:52:06,814
Oh, vous voilà Mme Briggs. M. Linden
il mourait d'envie de danser avec toi.

755
00:52:07,434 --> 00:52:09,316
J'ai peur de ne pas savoir danser assez bien.

756
00:52:09,341 --> 00:52:12,610
Oh, bien sûr que tu peux, elle est juste
étant modeste David, elle est vraiment merveilleuse.

757
00:52:14,336 --> 00:52:16,666
- Allons-nous?
- Merci.

758
00:52:47,644 --> 00:52:48,703
Bonjour Benny.

759
00:52:50,280 --> 00:52:52,870
Je suppose que tu n'en as pas vraiment
bon moment à ta fête, n'est-ce pas ?

760
00:52:52,946 --> 00:52:54,570
Bien sûr que je le suis, pourquoi dis-tu ça ?

761
00:52:54,828 --> 00:52:57,642
Ah, ce tas de gloussements
ça doit t'ennuyer.

762
00:52:58,075 --> 00:52:59,569
Au contraire, Benny.

763
00:53:00,115 --> 00:53:01,858
Votre place n'est pas dans une ferme.

764
00:53:02,177 --> 00:53:05,698
Tu es fait pour les lumières vives
et du champagne et de l'amour.

765
00:53:05,812 --> 00:53:08,247
Oui, c'est ce qu'ils me disent.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je vais...

766
00:53:08,391 --> 00:53:11,626
Oh attends une minute, je...
Je dois te dire quelque chose.

767
00:53:12,620 --> 00:53:13,886
Tu ne me le diras pas demain ?

768
00:53:13,911 --> 00:53:16,710
Oh, je dois te le dire ce soir,
Je dois dormir un peu !

769
00:53:17,378 --> 00:53:19,396
Tu m'as eu donc je ne peux pas dormir
d'avoir pensé à toi.

770
00:53:19,421 --> 00:53:22,707
Oh, arrête de rester là à respirer comme
un taureau et sors d'ici, tu es ivre !

771
00:53:22,784 --> 00:53:25,549
Oh, tu sais que tu m'as fait partir
pour toi, tu as montré beaucoup d'intérêt.

772
00:53:25,574 --> 00:53:28,950
Je ne m'intéresse jamais aux petits garçons stupides
qui s'enivrent, maintenant sors d'ici !

773
00:53:30,030 --> 00:53:31,567
Oh, ça ne te dérange pas qu'ils soient stupides.

774
00:53:32,217 --> 00:53:35,155
Mais tu les aimes un peu
plus vieux, c'est ça ? Comme David Linden.

775
00:53:35,511 --> 00:53:36,718
Riez de ça.

776
00:53:37,967 --> 00:53:39,362
Eh bien, lâche-moi.

777
00:53:39,387 --> 00:53:43,755
- Oh, allez, tu ne plaisantes avec personne.
- Ok, giclée, tu l'as demandé.

778
00:53:47,545 --> 00:53:49,215
Quittez cette ferme, vite.

779
00:53:51,217 --> 00:53:52,217
Ce qui s'est passé?

780
00:53:53,820 --> 00:53:55,913
Arrête de rire, Olivia,
et dis-moi ce qui s'est passé.

781
00:53:57,364 --> 00:53:59,424
Oh, c'est tellement drôle, David.

782
00:53:59,787 --> 00:54:01,821
- Qu'est-ce que?
- Tout...

783
00:54:02,402 --> 00:54:07,499
Benny, toi et moi.
Attention, David, je pourrais aussi te frapper.

784
00:54:07,981 --> 00:54:09,676
Oh, arrête ça, Olivia.

785
00:54:22,581 --> 00:54:23,631
J'ai arrêté.

786
00:54:44,049 --> 00:54:45,863
Que penses-tu qu'il se passe ensuite, David ?

787
00:54:48,295 --> 00:54:51,390
- Je ne sais pas.
- Je suppose que tu n'y as pas réfléchi.

788
00:54:52,466 --> 00:54:55,344
- Non.
- Tu aurais dû, David.

789
00:55:08,098 --> 00:55:09,098
David!

790
00:55:11,722 --> 00:55:14,331
- Vous cherchez quelqu'un ?
-Olivia.

791
00:55:14,810 --> 00:55:17,353
Je l'ai vue tout à l'heure dans le jardin,
Je pensais qu'elle était entrée ici.

792
00:55:24,617 --> 00:55:27,215
Non, je... je ne l'ai pas vue.

793
00:55:30,943 --> 00:55:33,832
- C'est une belle fête, n'est-ce pas ?
- Très.

794
00:55:34,931 --> 00:55:37,459
- Et tu es ravissante.
- Vraiment ?

795
00:55:38,529 --> 00:55:40,350
Je le voulais vraiment ce soir.

796
00:55:44,098 --> 00:55:45,098
Judy...

797
00:55:47,538 --> 00:55:50,336
- Oui, David ?
- Rien, juste Judy.

798
00:55:52,629 --> 00:55:54,557
On dirait que vous avez vu un fantôme ou quelque chose du genre.

799
00:55:55,414 --> 00:55:58,824
- Est-ce que tu vas bien ?
- J'ai lutté.

800
00:55:59,363 --> 00:56:01,735
je vieillis un peu
jouer les grands.

801
00:56:02,716 --> 00:56:04,176
David, fais attention !

802
00:56:07,569 --> 00:56:10,642
Ah... Charlie Collins voulait te voir.

803
00:56:10,667 --> 00:56:14,239
Je pense qu'il a dit l'un des
les poulains lui ont fait mal à la jambe ou quelque chose comme ça.

804
00:56:15,261 --> 00:56:18,429
Merci. Je vais aller voir.

805
00:56:20,160 --> 00:56:21,168
David...

806
00:56:28,555 --> 00:56:30,808
Juste un petit morceau de papier à cigarette.

807
00:56:45,509 --> 00:56:48,479
- Henry, partons d'ici un moment.
- Loin?

808
00:56:49,028 --> 00:56:52,122
Tu veux dire la ferme ? Pourquoi, que s'est-il passé ?

809
00:56:53,719 --> 00:56:55,400
- Eh bien, je...
- Une autre altercation avec Hannah ?

810
00:56:55,425 --> 00:56:58,894
Oui, oui. Nous l'avons finalement sorti.

811
00:56:59,609 --> 00:57:02,058
- Hannah dit que je n'ai pas ma place.
- Eh bien, je dis que oui.

812
00:57:02,083 --> 00:57:03,375
Eh bien, elle a peut-être raison.

813
00:57:03,677 --> 00:57:07,613
Après tout, je viens d'une grande ville, Henry,
et je ne peux pas l'oublier comme ça.

814
00:57:08,449 --> 00:57:10,524
De temps en temps je me retrouve
souhaitant qu'un grillon

815
00:57:10,549 --> 00:57:13,720
il y avait un klaxon de taxi et une vache un tramway.

816
00:57:14,769 --> 00:57:16,641
Oui, mais pourquoi tout ça ce soir ?

817
00:57:17,119 --> 00:57:20,309
Tu t'es déjà disputé avec Hannah,
qu'est-ce qui rend ça si urgent ce soir ?

818
00:57:20,852 --> 00:57:24,020
Eh bien, je ne sais pas,
les gens et la musique et...

819
00:57:24,765 --> 00:57:28,895
Oh, je ne sais pas, Henry, ne me demande pas ça
beaucoup de questions, je sais seulement ce que je ressens.

820
00:57:35,494 --> 00:57:39,738
- Tu es sûre de le savoir, Olivia ?
- Oui je le fais.

821
00:57:40,262 --> 00:57:41,877
Oh, chérie, ça n'a pas besoin d'être éternel.

822
00:57:41,985 --> 00:57:47,274
Juste pour un petit moment, pour me faire
bien sûr encore une fois, sûr que c'est ce que je veux.

823
00:57:48,768 --> 00:57:51,191
- Et que je suis ce que tu veux.
- Non.

824
00:57:51,373 --> 00:57:54,105
Non, Henry, je voudrais partir seul alors.

825
00:57:55,887 --> 00:57:59,645
- Et ta maison ?
- Nous y reviendrons, et j'espère bientôt.

826
00:58:01,471 --> 00:58:03,164
Continue de balancer, Maggie.

827
00:58:03,386 --> 00:58:05,861
Les Riley sortent toujours comme ils entrent.

828
00:58:10,124 --> 00:58:11,837
- Bonne nuit.
- Bonne nuit

829
00:58:11,862 --> 00:58:13,519
- J'ai passé un moment merveilleux.
- Je suis heureux.

830
00:58:13,544 --> 00:58:14,634
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

831
00:58:14,659 --> 00:58:17,975
J'espère que toute ta vie dans cette maison
sera aussi belle que cette soirée.

832
00:58:18,000 --> 00:58:19,993
Eh bien, j'ai peur que notre vie
ne commencera pas ici avant un moment.

833
00:58:20,018 --> 00:58:22,860
Tu vois, on part dans quelques jours,
une sorte de lune de miel retardée.

834
00:58:22,931 --> 00:58:24,760
Oh, n'est-ce pas sympa ?
Combien de temps seras-tu parti ?

835
00:58:24,785 --> 00:58:26,794
- Environ six mois.
- Amusez-vous bien.

836
00:58:26,945 --> 00:58:29,005
- Merci.
- C'est vrai ?

837
00:58:29,835 --> 00:58:30,820
Bonne nuit, Mme Smart.

838
00:58:30,845 --> 00:58:32,853
Bonne nuit, Mme Smart.
Oui, mais nous reviendrons bientôt.

839
00:58:32,878 --> 00:58:34,398
- Bonne nuit, Jesse.
- Bonne nuit, Henri.

840
00:58:34,488 --> 00:58:35,952
Si tu pars, tu ne reviendras jamais.

841
00:58:35,977 --> 00:58:37,991
- Bonne nuit, M. Perkins.
- Bonne nuit, monsieur.

842
00:58:38,016 --> 00:58:40,111
Six mois ne suffiront pas
pas plus de six minutes de différence.

843
00:58:40,136 --> 00:58:41,913
Ensuite, je lui ferai six ans.

844
00:58:42,489 --> 00:58:43,970
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, Mme Partridge.

845
00:58:43,995 --> 00:58:45,209
Bonne nuit.

846
00:58:50,411 --> 00:58:52,232
Tu dois travailler ce soir ? Il fait tellement chaud.

847
00:58:53,478 --> 00:58:56,458
Je dois intégrer ces comptes
une sorte de forme avant de partir.

848
00:59:00,832 --> 00:59:03,713
- Tu dois y aller ?
- Oui.

849
00:59:04,866 --> 00:59:07,431
- Pourquoi?
- Parce qu'Olivia veut y aller.

850
00:59:09,947 --> 00:59:12,627
- Je veux que vous restiez.
- Nous reviendrons bientôt.

851
00:59:12,712 --> 00:59:15,444
Vous ne reviendrez jamais.
Elle ne te laissera jamais revenir !

852
00:59:15,927 --> 00:59:19,108
Est-ce qu'elle t'aime, Henry ?
Dis-moi, est-ce qu'elle t'aime ?

853
00:59:20,324 --> 00:59:24,852
- C'est ma femme.
- Et je suis ta sœur, je t'aime.

854
00:59:26,040 --> 00:59:27,920
Il y a des sœurs qui
n'aime pas leurs frères.

855
00:59:28,119 --> 00:59:31,274
Et les femmes qui n'aiment pas leur mari
mais qui aiment le frère de leur mari.

856
00:59:31,299 --> 00:59:31,841
Hannah !

857
00:59:31,866 --> 00:59:34,654
L'amour d'une femme devrait disparaître
un seul chemin, vers un seul homme.

858
00:59:34,811 --> 00:59:37,065
Il y a des femmes dont
l'amour s'étend à chaque homme.

859
00:59:37,090 --> 00:59:39,824
Comme les langues d'un feu
qui captent et consomment.

860
00:59:39,849 --> 00:59:42,153
Renvoie-la, Henry,
avant qu'elle ne nous détruise tous.

861
00:59:42,178 --> 00:59:43,400
Ça suffit, Hannah !

862
00:59:44,249 --> 00:59:48,114
Nous y allons tous les deux, Olivia et moi,
et tu nous envoies, souviens-toi de ça.

863
00:59:48,564 --> 00:59:52,240
Toi et ta haine et tes malades
les petites âmes tordues nous chassent.

864
00:59:52,363 --> 00:59:54,676
Non, Henry, tu restes pour ton bien.

865
00:59:54,772 --> 00:59:57,121
Je l'ai amenée ici en voulant
qu'elle t'aime comme moi.

866
00:59:57,201 --> 00:59:59,708
Mais je vais arrêter de te détester, juste
comme vous la détestez, souvenez-vous-en.

867
00:59:59,732 --> 01:00:02,189
Non, Henry, pour ton bien,
pour David, pour nous tous.

868
01:00:02,214 --> 01:00:06,041
Oh, arrête de pleurer et sors,
J'en ai marre de te voir.

869
01:00:35,762 --> 01:00:37,114
Un nouveau poulain est né.

870
01:00:37,851 --> 01:00:40,183
- Tu viens le voir ?
- Il fait trop chaud.

871
01:00:44,733 --> 01:00:47,698
- Tu dois jouer à ça ?
- Tu as aimé ça une fois.

872
01:00:47,917 --> 01:00:49,698
Eh bien, j'en ai marre maintenant, vraiment marre.

873
01:00:50,174 --> 01:00:51,493
Maintenant, tu es juste bon marché.

874
01:00:51,583 --> 01:00:54,648
Je suis plutôt bon marché,
tu viens juste de t'en rendre compte ?

875
01:00:55,116 --> 01:00:56,666
Maintenant, nous ne devons pas nous disputer ainsi.

876
01:00:56,741 --> 01:00:59,011
Oh, oui, nous le devons, et savez-vous pourquoi ?

877
01:00:59,426 --> 01:01:01,996
- Oui, parce que...
- Parce que nous nous ressemblons tellement.

878
01:01:02,361 --> 01:01:06,123
Parce que nous sommes habitués à recevoir
tout ce qu'on veut, on est gâtés, David.

879
01:01:06,318 --> 01:01:09,439
Et les gens gâtés viennent
sans succès, demandez à Hannah.

880
01:01:11,891 --> 01:01:13,058
Je préférerais vous le demander.

881
01:01:13,101 --> 01:01:16,142
Tu étais heureux avant mon arrivée,
tu seras heureux après mon départ.

882
01:01:16,299 --> 01:01:17,299
Le croyez-vous?

883
01:01:18,505 --> 01:01:20,147
Je n'étais pas content, j'étais content,

884
01:01:20,842 --> 01:01:23,398
- Je ne serai plus jamais content.
- Oh, comment peux-tu dire ça ?

885
01:01:23,488 --> 01:01:26,783
Parce que je t'aime, Olivia,
et tu m'aimes aussi.

886
01:01:43,090 --> 01:01:44,720
La chaleur est plutôt terrible, n'est-ce pas ?

887
01:01:45,523 --> 01:01:48,111
- Oui, mais tu as l'air cool.
- Vraiment ?

888
01:01:49,151 --> 01:01:51,405
J'ai été sur la crête,
c'était charmant là-bas.

889
01:01:51,827 --> 01:01:54,119
Qu'est-ce qui t'a fait transpirer
comme ça une nuit comme celle-ci ?

890
01:01:54,673 --> 01:01:55,673
J'en avais envie.

891
01:01:57,505 --> 01:01:58,687
Où est tout le monde ?

892
01:01:59,671 --> 01:02:02,612
Eh bien, Henry additionne les chiffres,
Je ne sais pas où est Hannah.

893
01:02:04,216 --> 01:02:06,927
- Et je vais me coucher.
- Non, n'y va pas, j'ai envie de parler.

894
01:02:08,502 --> 01:02:09,502
Bien.

895
01:02:10,244 --> 01:02:14,012
J'ai une bonne nouvelle pour toi, Judy,
un poulain est né.

896
01:02:14,328 --> 01:02:16,226
Vraiment? Est-ce qu'il est sympa ?

897
01:02:16,537 --> 01:02:19,880
Oui, une jolie petite pouliche, une alezane.

898
01:02:22,918 --> 01:02:24,890
Je suppose que je ferais mieux de voir
le vétérinaire avant son départ.

899
01:02:25,253 --> 01:02:26,928
N'ayez pas l'air si fâché à ce sujet.

900
01:02:27,416 --> 01:02:28,764
David, viens ici une minute.

901
01:02:33,356 --> 01:02:35,405
Vous n'apprendrez jamais à prendre soin de vous.

902
01:02:39,662 --> 01:02:40,836
Là, c'est mieux.

903
01:02:50,087 --> 01:02:51,402
Maintenant tu peux y aller.

904
01:02:53,750 --> 01:02:55,056
Merci Judy.

905
01:03:01,894 --> 01:03:04,398
David est tout simplement horrible à propos de ses vêtements.

906
01:03:10,521 --> 01:03:14,390
J'aurais aimé que tu sois avec moi sur la crête,
J'aurais la sensation la plus étrange.

907
01:03:14,950 --> 01:03:17,651
J'ai eu soudain l'impression que je savais tout.

908
01:03:18,390 --> 01:03:20,585
- C'est toujours satisfaisant.
- Ça doit l'être.

909
01:03:20,782 --> 01:03:22,548
Eh bien, peut-être que je ne savais pas tout.

910
01:03:23,365 --> 01:03:26,715
Mais je savais avec certitude que
tout ce que je savais était vrai,

911
01:03:27,605 --> 01:03:28,848
tout à fait raison.

912
01:03:30,689 --> 01:03:32,012
Qu'est-ce que tu sais, Judy ?

913
01:03:34,318 --> 01:03:35,657
Un peu plus que toi ce soir.

914
01:03:36,918 --> 01:03:40,310
C'est tout à fait possible,
Je ne pense pas savoir quoi que ce soit ce soir.

915
01:03:41,170 --> 01:03:44,233
- Tu sais, tu fais une grosse erreur.
- Que veux-tu dire?

916
01:03:46,637 --> 01:03:49,240
Tu connais l'expression
"Deux personnes sont faites l'une pour l'autre" ?

917
01:03:49,707 --> 01:03:50,340
Oui.

918
01:03:50,437 --> 01:03:52,351
Bien sûr, c'est utilisé
assez sans discernement.

919
01:03:53,194 --> 01:03:55,065
Mais on croirait que parfois...

920
01:03:55,630 --> 01:03:57,780
très rarement, mais parfois...

921
01:03:58,693 --> 01:04:02,594
deux personnes sont faites pour
les uns les autres et pour personne d'autre ?

922
01:04:07,080 --> 01:04:10,546
- Eh bien, oui ou non ?
- Oh, je ne sais pas.

923
01:04:11,656 --> 01:04:15,221
- J'imagine que cela arrive très rarement.
- Mais quand c'est le cas,

924
01:04:16,108 --> 01:04:18,211
c'est plus important que de blesser des gens.

925
01:04:19,478 --> 01:04:22,207
C'est plus important que tout, n'est-ce pas ?

926
01:04:23,121 --> 01:04:26,031
Je suppose, mais ça dépend...

927
01:04:26,056 --> 01:04:28,262
Non, ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas
dépendre de n'importe quoi !

928
01:04:28,974 --> 01:04:31,415
- Olivia, dois-je te dire pourquoi je t'admire ?
- Non, s'il vous plaît.

929
01:04:31,440 --> 01:04:34,631
Je t'admire parce que tu es
honnête avec vous-même et clair.

930
01:04:35,558 --> 01:04:38,515
Ce serait vraiment dommage si jamais tu l'étais
devenir flou et désordonné

931
01:04:38,540 --> 01:04:41,241
- Je dois y aller maintenant, Judy.
- Non, il y a quelque chose que je veux que tu fasses.

932
01:04:42,276 --> 01:04:43,848
Je veux que tu partes avec David.

933
01:04:45,284 --> 01:04:46,650
Henry va divorcer.

934
01:04:49,331 --> 01:04:52,665
- Henry et moi partons d'ici ce soir.
- Oh, et David et moi ?

935
01:04:53,546 --> 01:04:57,648
- Nous vivrons heureux pour toujours, je suppose.
- Avec le temps, vous le ferez, bien sûr.

936
01:04:58,396 --> 01:04:59,786
Vous savez que ce n'est pas vrai.

937
01:05:00,721 --> 01:05:02,795
Non, Olivia, tu vas faire ce que je te dis.

938
01:05:03,435 --> 01:05:06,812
- Tu vas faire ce que je ferais.
- Mais tu ne sais pas ce que tu dis.

939
01:05:07,691 --> 01:05:09,649
A moins que tu n'emmènes David avec toi,

940
01:05:10,381 --> 01:05:13,430
il n'y a rien dans le futur pour
l'un d'entre nous, tu ne vois pas, Olivia ?

941
01:05:13,782 --> 01:05:15,184
Mais tu aimes David !

942
01:05:15,976 --> 01:05:17,428
- Et toi aussi...
- Non.

943
01:05:17,453 --> 01:05:18,646
Et David t'aime.

944
01:05:19,347 --> 01:05:21,464
Oh, Olivia, dis-moi que tu l'aimes
pour nous deux, s'il vous plaît !

945
01:05:21,489 --> 01:05:23,524
Henri! David!

946
01:05:23,649 --> 01:05:26,074
Henri! Où sont Henry et David ?

947
01:05:26,099 --> 01:05:29,284
La nouvelle maison est en feu,
il faut les trouver, allez !

948
01:05:58,587 --> 01:06:01,151
Je l'ai perdu avant même qu'il ne m'appartienne.

949
01:06:02,443 --> 01:06:04,302
Ma maison est partie, Judy.

950
01:06:05,048 --> 01:06:09,203
Mais tu voulais le quitter, tu
je voulais m'enfuir, pourquoi, Olivia ?

951
01:06:25,804 --> 01:06:29,544
Arrête de te battre, Henry,
arrêtez de vous battre et laissez-le brûler.

952
01:06:29,577 --> 01:06:32,145
- Tu ne peux pas l'arrêter maintenant.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé, Hannah ?

953
01:06:32,170 --> 01:06:35,797
Qu'est-ce qui nous est arrivé à tous, Henry.
Il brûlera en cendres si vous le permettez.

954
01:06:36,155 --> 01:06:40,139
Et les cendres seront emportées par le
le vent, loin d'ici, loin des Lindens.

955
01:06:40,164 --> 01:06:43,309
- Laisse ça brûler Henry, ça doit brûler.
- Tu as fait ça, Hannah !

956
01:06:44,030 --> 01:06:46,909
- Vous avez mis le feu à la maison.
- Elle a mis le feu au nôtre, Henry,

957
01:06:46,934 --> 01:06:49,438
à David, à Judy et à toi,
et tu ne peux pas l'éteindre.

958
01:06:49,478 --> 01:06:52,107
Ce sont les feux de l'enfer, Henry,
et tu ne peux pas l'éteindre.

959
01:06:52,132 --> 01:06:54,975
Elle l'a fait, Henry, elle l'a fait, elle l'a fait !

960
01:06:55,334 --> 01:06:58,025
- Leonard, emmène ma sœur.
- Oui, M. Henry.

961
01:07:13,670 --> 01:07:16,504
Tu vois maintenant, Olivia ? Voyez-vous ?

962
01:07:28,430 --> 01:07:29,662
Judy !

963
01:08:04,895 --> 01:08:06,558
Montons-les dans la voiture, vite !

964
01:08:25,738 --> 01:08:27,965
Arrête de jouer maintenant, David,
Je veux te parler.

965
01:08:29,268 --> 01:08:31,917
- J'ai dit que je voulais te parler !
- Il n'y a rien à dire.

966
01:08:32,325 --> 01:08:33,835
Il y a quelque chose que je veux savoir.

967
01:08:34,737 --> 01:08:37,963
Je veux savoir pour toi et Olivia,
Je veux tout savoir sur toi et Olivia.

968
01:08:37,988 --> 01:08:41,006
- Arrête de crier pour réveiller Judy.
- Tu es un peu en retard pour t'inquiéter pour Judy.

969
01:08:41,282 --> 01:08:43,059
- David, je veux que tu me dises...
- Il n'y a rien à dire !

970
01:08:43,084 --> 01:08:44,339
- Ne me mens pas !
- David.

971
01:08:45,250 --> 01:08:46,860
Henry, prenez un café tous les deux.

972
01:08:49,215 --> 01:08:50,215
Merci Hannah.

973
01:08:51,038 --> 01:08:52,038
Comment va Judy ?

974
01:08:52,675 --> 01:08:53,675
Elle ira bien.

975
01:08:54,571 --> 01:08:56,023
Mais il y aura beaucoup de douleur.

976
01:08:57,452 --> 01:08:58,452
Et Olivia ?

977
01:08:59,114 --> 01:09:00,718
Presque rien, juste sa main.

978
01:09:01,067 --> 01:09:02,067
Elle a eu de la chance.

979
01:09:02,413 --> 01:09:04,921
Oui. Du café, David ?

980
01:09:05,365 --> 01:09:06,365
Je n'en veux pas.

981
01:09:06,987 --> 01:09:08,414
Tu devrais, tu n'as pas dormi

982
01:09:08,825 --> 01:09:11,206
J'en suis bien conscient, Hannah,
et je ne veux pas de café.

983
01:09:11,811 --> 01:09:13,262
Je te dis que je n'en veux pas !

984
01:09:13,589 --> 01:09:15,988
- David.
- Oh, arrête de me davider !

985
01:09:17,222 --> 01:09:18,666
S'occuper des affaires des autres.

986
01:09:19,078 --> 01:09:21,318
C'est ce qui ne va pas chez toi,
vous n'en avez pas assez.

987
01:09:21,451 --> 01:09:22,781
Eh bien, je vais vous en donner.

988
01:09:24,495 --> 01:09:25,824
Là, occupe-toi de ça.

989
01:09:26,200 --> 01:09:28,112
Plein de petits morceaux, Hannah, rien que pour toi.

990
01:09:28,255 --> 01:09:29,665
Essayez de les rassembler à nouveau.

991
01:09:29,751 --> 01:09:31,201
Nous serons tous occupés à faire ça.

992
01:09:31,684 --> 01:09:32,684
M. Linden?

993
01:09:33,509 --> 01:09:36,342
M. David, Mme Linden aimerait vous voir.

994
01:09:38,538 --> 01:09:42,264
- Judy.
- Non, Mme Henry Linden.

995
01:10:05,053 --> 01:10:06,490
Entrez, David.

996
01:10:16,389 --> 01:10:19,059
C'est la première fois
J'ai vu la ferme à l'aube.

997
01:10:20,853 --> 01:10:24,355
Ils disent après la première fois
les choses ne sont plus jamais aussi belles.

998
01:10:42,330 --> 01:10:45,642
Merci. Nous sommes vraiment pareils, tu sais.

999
01:10:47,062 --> 01:10:50,254
C'est bien, on peut laisser tellement de non-dits.

1000
01:10:52,262 --> 01:10:55,278
Judy allait nous libérer, et elle l'a fait.

1001
01:10:55,915 --> 01:10:57,801
Mais pas comme elle le pensait.

1002
01:10:58,192 --> 01:11:01,026
Nous sommes libres, tu sais, David,
les uns des autres.

1003
01:11:01,949 --> 01:11:03,130
Le sommes-nous, Olivia ?

1004
01:11:04,440 --> 01:11:07,592
- N'est-ce pas ?
- Je ne sais pas.

1005
01:11:09,591 --> 01:11:14,663
Je ne sais rien ce matin sauf...
que je ne suis pas vraiment une personne.

1006
01:11:16,881 --> 01:11:21,275
Et je n'oublierai jamais la nuit dernière,
et ce que j'ai fait à Judy.

1007
01:11:23,637 --> 01:11:27,261
- Ce n'est pas que ça aide à te protéger, Olivia.
- Oh, mais c'est vrai, David, tellement !

1008
01:11:27,317 --> 01:11:31,044
Se connaître soi-même,
la plupart des gens ne le font pas au cours de leur vie.

1009
01:11:32,622 --> 01:11:34,428
Nous l'avons découvert hier soir.

1010
01:11:35,819 --> 01:11:39,196
- Nous ne sommes pas des gens très agréables, toi et moi.
- Non...

1011
01:11:39,256 --> 01:11:43,690
Un monde plein de nous ne le ferait pas
fais une Judy, un amour comme ça.

1012
01:11:45,343 --> 01:11:47,642
je ne l'aurais pas cru
si je l'avais lu dans un livre.

1013
01:11:49,181 --> 01:11:52,007
Mais quand elle est tombée sur ce feu...

1014
01:11:52,347 --> 01:11:56,094
J'ai soudainement su pour nous,
combien nous nous sentions peu.

1015
01:11:56,889 --> 01:11:58,995
Comme nous voulons peu ce que nous pensons faire.

1016
01:11:59,522 --> 01:12:01,976
Et comme nous en savons peu
ce que nous avons déjà.

1017
01:12:03,518 --> 01:12:05,210
Oh, mais Judy ne voudrait plus jamais de moi maintenant.

1018
01:12:06,022 --> 01:12:09,955
Tu as encore tort, David,
Je ne le ferais pas et tu ne le ferais pas...

1019
01:12:10,720 --> 01:12:11,829
Mais elle le ferait.

1020
01:12:13,086 --> 01:12:16,474
Des gens qui aiment comme Judy et Henry...

1021
01:12:17,969 --> 01:12:19,260
Ils aiment comme ça.

1022
01:12:20,009 --> 01:12:21,509
Allez, elle t'attend.

1023
01:12:21,852 --> 01:12:23,698
- Oh, mais je ne suis pas censé...
- Oh, ça ne t'a jamais inquiété auparavant.

1024
01:12:23,723 --> 01:12:25,100
Ne commencez pas maintenant.

1025
01:12:34,451 --> 01:12:35,451
David.

1026
01:12:55,733 --> 01:12:56,924
Bonjour David.

1027
01:13:26,606 --> 01:13:29,686
-Olivia...
- J'y vais maintenant, Henry.

1028
01:13:29,859 --> 01:13:31,860
Et merci, vraiment merci.

1029
01:13:32,468 --> 01:13:34,522
- Je vais avec toi.
- Non.

1030
01:13:34,855 --> 01:13:37,882
J'ai beaucoup d'endroits où aller
et beaucoup de choses à faire.

1031
01:13:38,673 --> 01:13:42,380
De qui a-t-il parlé une fois,
"C'est celui qui roule seul qui roule le plus vite" ?

1032
01:13:43,476 --> 01:13:44,575
Je ne le saurais pas.

1033
01:13:45,462 --> 01:13:48,422
Ce n'était pas l'un des sujets qu'ils
j'ai enseigné dans la salle de danse où j'ai étudié.

1034
01:13:51,077 --> 01:13:55,625
Mais j'ai beaucoup appris ici, au niveau,
Hannah, je ne suis pas sarcastique.

1035
01:13:56,124 --> 01:13:59,716
Et tu avais raison, jusqu'au bout,
et ça devrait vous plaire.

1036
01:14:00,175 --> 01:14:02,084
Mais, chérie, nous avons tous beaucoup appris.

1037
01:14:02,811 --> 01:14:05,646
A partir de maintenant, ce sera différent, ce sera bien.

1038
01:14:06,321 --> 01:14:07,470
Je ne peux pas prendre ce risque.

1039
01:14:07,991 --> 01:14:10,257
J'ai blessé assez de gens,
Je ne veux plus souffrir.

1040
01:14:10,375 --> 01:14:14,235
Mais nous t'avons blessé aussi, c'est fini maintenant.

1041
01:14:15,430 --> 01:14:17,360
Il n'y a rien ici à part les choses que vous aimez.

1042
01:14:17,821 --> 01:14:19,251
Les choses que vous avez toujours voulues.

1043
01:14:19,276 --> 01:14:22,057
Et Maggie Riley ? Elle est là aussi.

1044
01:14:23,022 --> 01:14:24,680
C'est ce que j'ai appris, Henry.

1045
01:14:24,930 --> 01:14:30,762
Ça... ça ne marche tout simplement pas d'être Olivia Linden
dehors et Maggie Riley à l'intérieur.

1046
01:14:32,095 --> 01:14:35,729
Oh, je ressemble parfois à une dame,
c'est mon problème.

1047
01:14:37,015 --> 01:14:38,534
C'est tout ce que je vais.

1048
01:14:40,286 --> 01:14:43,890
- Tu aimes David.
- David est avec Judy.

1049
01:14:45,495 --> 01:14:50,321
Je t'aime, Henry, tu as tout mon amour
peu importe sa valeur, un nickel branché peut-être.

1050
01:14:52,079 --> 01:14:53,968
Non, je ferais mieux d'y aller.

1051
01:14:55,558 --> 01:14:56,529
Qui sait ?

1052
01:14:56,554 --> 01:15:01,019
La prochaine fois, ce sera peut-être l'homme engagé avec
les muscles ondulants et les yeux bleu clair.

1053
01:15:07,297 --> 01:15:11,116
- Ne la laisse pas partir, Henry, fais-la rester.
- Mais elle ne le fera pas.

1054
01:15:11,175 --> 01:15:15,755
Alors poursuivez-la !
Ne la perds pas, Henry, ne la perds jamais.

1055
01:15:27,281 --> 01:15:30,885
Et pardonnez-moi, vous deux.

1056
01:15:33,976 --> 01:15:37,216
Nous devrons nous arrêter quelque part entre ici
et l'Amérique du Sud pour m'acheter une chemise propre.

1057
01:15:37,241 --> 01:15:41,698
Je ne m'inquiéterais pas de l'absence de chemise, M. Henry,
J'ai posé ton sac ici il y a 20 minutes.