1
00:00:01,209 --> 00:00:04,421
(♪ JEU DE RIFF ROCK)

2
00:00:05,296 --> 00:00:07,716
(RIRES, VOIX)

3
00:00:08,425 --> 00:00:10,844
(BAVARDAGE EXCITÉ)

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,682
(♪ MUSIQUE ROCK SUR CHAT)

5
00:00:25,275 --> 00:00:27,360
(♪ MUSIQUE DISTANTE THUMMPING)

6
00:00:27,986 --> 00:00:31,281
Comment vas-tu ? Tu es en visite, ouais ?

7
00:00:33,825 --> 00:00:35,076
C'est beau ici, n'est-ce pas ?

8
00:00:35,410 --> 00:00:39,205
Le propre pays de Dieu, ce qui signifie
tu dois être un ange
en vacances.

9
00:00:39,456 --> 00:00:43,209
Sérieusement?
Dis-moi, qu'est-ce que c'est
ton nom, ange ?

10
00:00:43,543 --> 00:00:45,545
Achetez-moi une pinte et
Je pourrais vous le dire.

11
00:00:46,337 --> 00:00:48,256
Ouais? Orla !

12
00:00:53,928 --> 00:00:57,182
(CRITS DE RIRE, BATAILLEMENT)

13
00:01:04,355 --> 00:01:05,899
Ça va être très occupé.

14
00:01:05,940 --> 00:01:07,192
Parlez-moi de ça.

15
00:01:07,275 --> 00:01:09,569
Jusqu'à présent, j'ai eu des nonnes, des licornes
et des vampires dans la voiture.

16
00:01:09,611 --> 00:01:12,447
Des vampires ?
Tu ferais mieux de garder
l'ail à portée de main !

17
00:01:16,117 --> 00:01:18,828
(♪ ROCK CONTINU)

18
00:01:26,628 --> 00:01:29,297
(♪ DÉFORMATION)

19
00:01:40,850 --> 00:01:42,977
(♪ FONDU)

20
00:01:44,187 --> 00:01:46,439
(LES MOUETTES PLEURENT)

21
00:01:51,986 --> 00:01:56,699
♪ Il y a un fantôme qui crie
sur la rivière

22
00:01:58,535 --> 00:02:03,915
♪ C'est un son clair
aux pécheurs

23
00:02:04,624 --> 00:02:10,755
♪ Alors on sait quoi
faire, que faire

24
00:02:11,589 --> 00:02:17,387
♪ Alors on sait quoi
faire, que faire

25
00:02:18,596 --> 00:02:24,185
♪ Payer au diable son dû

26
00:02:25,270 --> 00:02:31,234
♪ Payer au Diable son dû ♪

27
00:02:33,069 --> 00:02:37,157
♪ Tout est brillant
et belle

28
00:02:37,198 --> 00:02:41,494
♪ Toutes les créatures, grandes et petites

29
00:02:41,786 --> 00:02:45,540
♪ Toutes choses sages et merveilleuses

30
00:02:45,582 --> 00:02:49,669
♪ Le Seigneur Dieu les a tous créés

31
00:02:49,711 --> 00:02:53,965
♪ Chaque petite fleur qui s'ouvre

32
00:02:54,007 --> 00:02:58,469
♪ Chaque petit oiseau qui chante
(PINGS TÉLÉPHONIQUES)

33
00:02:58,511 --> 00:03:02,849
♪ Il a créé leurs couleurs éclatantes

34
00:03:02,891 --> 00:03:07,645
♪ Il a fabriqué leurs petites ailes

35
00:03:07,687 --> 00:03:11,149
♪ Tout est brillant
et belle

36
00:03:11,191 --> 00:03:15,278
♪ Toutes les créatures, grandes et petites

37
00:03:16,654 --> 00:03:20,325
♪ Toutes choses sages et merveilleuses

38
00:03:20,617 --> 00:03:25,705
♪ Le Seigneur Dieu les a tous créés. ♪

39
00:03:26,456 --> 00:03:28,124
Veuillez vous asseoir.

40
00:03:28,166 --> 00:03:30,460
Euh-hein ? Compris.

41
00:03:31,085 --> 00:03:34,255
À quelle heure est la marée haute ?

42
00:03:36,799 --> 00:03:39,010
D'ACCORD. Je suis en route.

43
00:03:43,556 --> 00:03:45,516
(LE MOTEUR DÉMARRE)

44
00:03:56,569 --> 00:03:58,071
(pinger)

45
00:04:10,416 --> 00:04:12,543
Que fais-tu ?

46
00:04:13,169 --> 00:04:15,171
Je dois y aller.

47
00:04:16,422 --> 00:04:18,549
C'est dimanche.

48
00:04:20,426 --> 00:04:23,179
Qui est C ?
Personne.

49
00:04:24,222 --> 00:04:26,349
Puis-je avoir votre numéro ?

50
00:04:26,391 --> 00:04:28,226
Non.

51
00:04:32,272 --> 00:04:37,068
FEMME : À en juger par quoi
elle porte, je dirais qu'elle l'était
lors d'un enterrement de vie de jeune fille hier soir.

52
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
Sans doute au sud de
frontière à Drumbay.

53
00:04:39,862 --> 00:04:42,198
Tu sais à quoi ressemble cet endroit
le week-end.

54
00:04:42,240 --> 00:04:44,325
Je ne sais pas.
Vraiment?

55
00:04:44,575 --> 00:04:48,162
Curieusement, agent de police,
je ne suis pas invité à
de nombreuses soirées entre filles.

56
00:04:48,204 --> 00:04:49,664
Non, monsieur. C'est mental.

57
00:04:49,706 --> 00:04:52,625
Les cerfs aussi.
C'est une grosse affaire pour la ville.

58
00:04:53,293 --> 00:04:56,796
Des signalements de personnes disparues ?
Pas selon
Garde Siochana.

59
00:04:56,838 --> 00:05:00,842
La Garda a-t-elle été informée ?
Oui Monsieur. Ils envoient
quelqu'un est venu.

60
00:05:01,259 --> 00:05:03,845
En fait, c'est peut-être elle.

61
00:05:11,811 --> 00:05:15,565
J'ai fait quelques promenades
dommage à mon époque,
mais celui-ci est le plus boueux.

62
00:05:15,773 --> 00:05:18,484
Christ! Regardez mes chaussures !

63
00:05:18,526 --> 00:05:20,153
Détective?

64
00:05:20,445 --> 00:05:21,988
DI Regan, Garda Siochana

65
00:05:22,030 --> 00:05:24,699
L'inspecteur Boyd. C'est
L'agent Shakir.

66
00:05:24,741 --> 00:05:27,118
Heureux de vous rencontrer.
Non, ce n'est pas le cas.

67
00:05:27,327 --> 00:05:28,369
Excusez-moi?

68
00:05:28,578 --> 00:05:31,247
Tu ne veux pas de moi ici
pas plus que je ne veux être ici.

69
00:05:31,289 --> 00:05:33,041
La dernière fois j'étais au nord
de la frontière,

70
00:05:33,082 --> 00:05:35,084
L'Irlande a remporté l'Eurovision
et tu étais toujours en Europe.

71
00:05:35,126 --> 00:05:39,088
Alors, dispensons simplement
avec les subtilités
et finissons-en au plus vite, d'accord ?

72
00:05:39,130 --> 00:05:43,259
Comme vous le souhaitez. Détective
Ormonde, notre FMO.

73
00:05:44,552 --> 00:05:48,014
Elle a été dans l'eau
environ cinq ou six heures.

74
00:05:48,806 --> 00:05:50,641
Plusieurs importants
blessures à la tête

75
00:05:50,683 --> 00:05:54,520
cela suggère qu'elle a été frappée
par un objet contondant
dans une attaque frénétique.

76
00:05:54,562 --> 00:05:56,439
Il y a des marques de préhension
au poignet,

77
00:05:56,481 --> 00:05:59,609
indiquant qu'elle a tenté
pour échapper à son agresseur.

78
00:05:59,984 --> 00:06:01,986
Nous pensons qu'elle est entrée dans l'eau
près de Drumbay.

79
00:06:02,028 --> 00:06:04,072
Le courant l'aurait balayée
dans ce sens,

80
00:06:04,113 --> 00:06:07,325
franchir la frontière,
qui coule au milieu
du lac.

81
00:06:07,658 --> 00:06:12,955
Drumbay, capitale des poules en Irlande.
Vraisemblablement, c'est pourquoi
Je suis là. Une pièce d'identité ?

82
00:06:12,997 --> 00:06:14,999
Pas de téléphone, de sac, de sac à main. Rien.

83
00:06:15,041 --> 00:06:18,753
Probablement tout est sorti
là quelque part.
Dites-moi, détective Boyd.

84
00:06:18,795 --> 00:06:22,840
Le week-end, quand tu t'habilles
en tant que femme de ménage française, fais
tu portes un sac à main ?

85
00:06:23,674 --> 00:06:27,428
Je ne fais pas de déguisements.
Tu me surprends (!)

86
00:06:28,429 --> 00:06:30,098
Puis-je ?

87
00:06:31,307 --> 00:06:32,350
Madame ?

88
00:06:32,642 --> 00:06:36,354
REGAN : Quand je suis allée en boîte
à son âge....
Oh, jours heureux !

89
00:06:36,813 --> 00:06:38,898
..J'avais ma carte d'identité alors
Je pourrais acheter de l'alcool.

90
00:06:38,940 --> 00:06:41,567
Je n'ai jamais pris de sac.
J'ai gardé ma carte dans mon pantalon.

91
00:06:41,609 --> 00:06:44,821
Tu portais un pantalon ? Vous
surprends-moi (!)

92
00:06:45,613 --> 00:06:46,948
Touché.

93
00:06:51,077 --> 00:06:54,288
Pas un pantalon, mais assez proche.

94
00:07:01,546 --> 00:07:03,423
Sinead Connolly de Sligo.

95
00:07:05,758 --> 00:07:07,593
C'est une des nôtres.

96
00:07:10,680 --> 00:07:12,974
OK, sergent, envoyez un message
moi l'adresse.

97
00:07:13,599 --> 00:07:17,145
Apparemment, elle restait
entre amis dans un chalet en location
à l'extérieur de Drumbay.

98
00:07:17,186 --> 00:07:18,896
je vais y aller
et parlez-leur.

99
00:07:19,230 --> 00:07:23,067
Vu que nous l'avons trouvée,
peut-être que je devrais être là aussi.

100
00:07:23,526 --> 00:07:24,777
Tu veux venir à Drumbay ?

101
00:07:24,819 --> 00:07:27,864
De notre côté de la frontière ?
Si je peux.

102
00:07:28,197 --> 00:07:30,575
Peu importe. Essayez de suivre.

103
00:08:08,362 --> 00:08:10,490
(ÉCHO DE COUPS DE FUSIL)

104
00:08:13,701 --> 00:08:15,995
(CRAGES)

105
00:08:22,877 --> 00:08:25,713
(♪ VALSE AU PIANO)

106
00:08:36,265 --> 00:08:38,893
(CHANT D'OISEAU, BLÉEMENT DE MOUTON)

107
00:08:44,023 --> 00:08:48,528
Je vais parler,
D'accord ? Ici tu es
en dehors de votre juridiction.

108
00:08:48,569 --> 00:08:51,072
Assez juste.
(FRAPPER À LA PORTE)

109
00:08:53,407 --> 00:08:54,951
Détective Regan, Garda Siochana.

110
00:08:55,117 --> 00:08:57,787
Voici le détective Boyd de
le service de police de
Irlande du Nord.

111
00:08:57,995 --> 00:09:00,957
Etes-vous avec Sinead Connelly ?
Ouais, mais elle n'est pas encore réveillée.

112
00:09:00,998 --> 00:09:03,834
Aucun d’entre eux ne l’est.
Pourquoi, sont-ils en difficulté ?

113
00:09:06,045 --> 00:09:07,505
Pouvons-nous ?

114
00:09:07,838 --> 00:09:10,341
REGAN : Vous avez passé le
soirée ensemble
en ville, boire

115
00:09:10,383 --> 00:09:13,094
puis je suis revenu en taxi
vers quelle heure ?

116
00:09:13,636 --> 00:09:16,055
Deux. Deux heures trente.

117
00:09:16,097 --> 00:09:18,140
Et alors ?

118
00:09:19,850 --> 00:09:21,561
Euh... Un dernier verre.

119
00:09:21,602 --> 00:09:23,771
(CRAGES, RIRES)

120
00:09:24,647 --> 00:09:25,648
À notre poule.

121
00:09:25,690 --> 00:09:29,026
Et sa bite !
(OUPS, RIRE)

122
00:09:29,569 --> 00:09:32,321
Et puis nous sommes allés à
lit, sauf Sinead.

123
00:09:32,363 --> 00:09:34,490
Elle est allée fumer une cigarette.
RÉGANE : Seul ?

124
00:09:34,532 --> 00:09:37,618
Ouais. Elle est la seule
celui qui fume.

125
00:09:38,119 --> 00:09:43,416
Son mari Sean a
j'ai essayé de l'amener à
arrêter. Ils essaient d'avoir un bébé.

126
00:09:45,167 --> 00:09:47,086
Étaient.

127
00:09:48,379 --> 00:09:49,589
Le sait-il ?

128
00:09:49,922 --> 00:09:53,092
Ouais. C'est comme ça que nous avons appris
elle restait ici.

129
00:09:53,759 --> 00:09:55,928
Il est en route
pour identifier formellement le corps.

130
00:09:55,970 --> 00:09:58,431
Excusez-moi.

131
00:10:00,641 --> 00:10:02,184
Ils étaient vraiment proches.

132
00:10:02,727 --> 00:10:05,896
Quand Sinead est parti
dehors pour fumer une cigarette,
est-ce qu'elle portait toujours des talons ?

133
00:10:05,938 --> 00:10:07,898
Ouais, et une veste.

134
00:10:07,940 --> 00:10:09,567
Avez-vous une photo?

135
00:10:09,609 --> 00:10:13,988
Est-ce que l'un de vous a consommé de la drogue ?
Non, nous avons juste bu.

136
00:10:15,573 --> 00:10:17,450
Cette veste.

137
00:10:17,491 --> 00:10:19,744
Donne-moi ton portable.

138
00:10:20,369 --> 00:10:23,706
OK les filles,
j'aurai besoin que tu fasses
déclarations formelles,

139
00:10:23,748 --> 00:10:26,292
alors reste sur place jusqu'à ce que tu
entends-moi.

140
00:10:26,667 --> 00:10:29,128
Je vais parler à Joe.
Joe ?

141
00:10:30,004 --> 00:10:34,800
Joe Dooley, c'est le
propriétaire. Il vit juste
dans la ferme d'en face.

142
00:10:35,426 --> 00:10:41,015
Où est la chambre de Sinead ?
En haut des escaliers, d'abord
porte à droite.

143
00:10:42,433 --> 00:10:44,644
Désolé pour votre perte.

144
00:10:49,523 --> 00:10:51,359
Menteurs!

145
00:10:55,321 --> 00:10:56,697
Je t'ai dit de ne pas parler.

146
00:10:56,989 --> 00:11:01,160
En fait, qu'est-ce que tu
a dit : "C'est moi qui parlerai."
Je n'ai jamais accepté de ne pas parler.

147
00:11:01,202 --> 00:11:02,620
Que fais-tu?

148
00:11:02,703 --> 00:11:04,705
J'essaie juste d'obtenir
une compréhension plus large
de notre victime.

149
00:11:04,747 --> 00:11:08,000
OK, arrête, écoute.
Tu es en République
de l'Irlande maintenant.

150
00:11:08,042 --> 00:11:12,338
Ici-bas, tu n'es pas
un flic. Tu n'es personne, juste
un autre membre du public.

151
00:11:12,630 --> 00:11:18,302
Un membre très irritant
du public.
Ils cachent quelque chose.

152
00:11:18,344 --> 00:11:22,973
Du moins, Sinead l’était.
Ne m'obligez pas à vous arrêter.

153
00:11:23,474 --> 00:11:27,478
Charlotte a dit Sinead
et son mari
essayions de fonder une famille.

154
00:11:27,520 --> 00:11:29,897
De toute évidence, Sinead ne l'a pas fait
récupère le mémo.

155
00:11:32,942 --> 00:11:34,985
Donne-moi.

156
00:11:36,779 --> 00:11:38,447
Nous allons le prendre à partir d'ici.

157
00:11:38,489 --> 00:11:41,200
je vous contacterai
sur le rapatriement du corps.

158
00:11:41,242 --> 00:11:43,577
C'était génial (!)

159
00:11:43,953 --> 00:11:46,956
Que veux-tu dire par « rapatrier »
le corps" ?

160
00:11:47,540 --> 00:11:48,833
Sinead était une citoyenne irlandaise.

161
00:11:49,125 --> 00:11:51,377
Que lui est-il arrivé
c'est arrivé de ce côté
de la frontière.

162
00:11:51,419 --> 00:11:53,379
C'était purement par hasard
elle s'est retrouvée dans le Nord.

163
00:11:53,421 --> 00:11:56,173
J'ai seulement accepté de laisser
tu accompagnes
être gentil.

164
00:11:56,215 --> 00:11:58,259
Tu peux faire du bien, n'est-ce pas ?

165
00:11:58,843 --> 00:12:02,138
Un corps s'échoue sur notre rivage,
nous avons le devoir d'enquêter.

166
00:12:02,179 --> 00:12:07,309
À commencer par l’autopsie.
Oh non. Certainement pas. Nous sommes
faire le MP.

167
00:12:07,768 --> 00:12:10,938
Comment proposez-vous de faire cela
sans corps ?

168
00:12:18,529 --> 00:12:20,072
(DING DING)

169
00:12:20,114 --> 00:12:23,492
Je n'ai jamais compris pourquoi vous
il n'y a que du DI et pas du DCI.

170
00:12:23,534 --> 00:12:27,079
Je veux dire, nous sommes du même rang,
mais je peux m'appeler chef.

171
00:12:27,121 --> 00:12:29,498
Où diable est-elle ?
C'est dimanche.

172
00:12:29,540 --> 00:12:32,251
Cela signifie qu'elle est probablement
je ne m'attendais pas à y être.

173
00:12:32,293 --> 00:12:36,255
Alors, chef, étiez-vous à l'église ?
Oui, pourquoi tu demandes ?

174
00:12:36,297 --> 00:12:38,591
J'aime savoir quoi
Je m'occupe de.
L'étiez-vous ?

175
00:12:38,632 --> 00:12:42,178
Athée né de nouveau.
Au moins tu es
pas catholique.

176
00:12:45,890 --> 00:12:47,016
L'inspecteur Regan.

177
00:12:47,057 --> 00:12:50,060
Surintendant principal James Casey
du PSNI.

178
00:12:50,102 --> 00:12:51,520
Détective.

179
00:12:51,896 --> 00:12:54,190
Et vous devez être le DCI Boyd ?
Oui, madame.

180
00:12:54,231 --> 00:12:56,233
Content de te voir, Philippe.
Comment va la famille ?

181
00:12:56,275 --> 00:12:57,485
Bien, merci, monsieur.

182
00:12:57,860 --> 00:13:01,822
Pardonne-moi, j'étais en train de faire un épouvantail
le neuvième trou
quand j'ai reçu l'appel.

183
00:13:02,072 --> 00:13:05,868
Très apprécié, James.
Bon, allons-y.

184
00:13:05,910 --> 00:13:08,579
Il parle de golf.
Merci (!)

185
00:13:09,246 --> 00:13:12,208
La victime vivait à Sligo
et est citoyen irlandais.

186
00:13:12,249 --> 00:13:14,960
Son mari, Sean,
est sur le point d'identifier
le corps.

187
00:13:15,002 --> 00:13:17,004
Qui est à Galgorm
Morgue de l'hôpital,

188
00:13:17,046 --> 00:13:19,173
en attente d'un MP.
Ce qui, à mon avis...

189
00:13:19,215 --> 00:13:22,176
Oui, Regan,
nous savons tous quel est votre point de vue.

190
00:13:22,760 --> 00:13:24,512
Alors, voici l'affaire.

191
00:13:24,553 --> 00:13:28,557
Étant donné le nouveau monde dans lequel nous vivons,
Belfast et Dublin veulent
cette enquête

192
00:13:28,599 --> 00:13:33,437
montrer du positif
coopération transfrontalière
entre nos deux forces.

193
00:13:33,854 --> 00:13:38,150
Ce qui, comme vous le savez,
n'a pas toujours été
aussi bon qu'il pourrait l'être.

194
00:13:38,484 --> 00:13:40,486
C'est un euphémisme.

195
00:13:40,528 --> 00:13:42,863
Qu'entendez-vous par « nouveau monde » ?

196
00:13:42,905 --> 00:13:44,240
Après le Brexit.

197
00:13:44,281 --> 00:13:47,618
Nous voulons démontrer
que cela n'aura pas d'impact
négativement

198
00:13:47,660 --> 00:13:49,578
sur la détection de la criminalité
ou des taux de clarification.

199
00:13:49,620 --> 00:13:52,623
Cependant, étant donné,
dirons-nous, "politique
sensibilités",

200
00:13:52,665 --> 00:13:54,959
nous voulons garder
cet arrangement informel.

201
00:13:55,000 --> 00:13:57,628
Oh, donc tu veux dire "secret".

202
00:13:58,254 --> 00:14:01,423
Il faut savoir.
REGAN : Comment va
ça marche même ?

203
00:14:01,465 --> 00:14:04,009
Qui est le responsable de l'enquête ?
officier ?

204
00:14:05,678 --> 00:14:08,597
Vous l’êtes tous les deux.
Les deux?

205
00:14:09,181 --> 00:14:11,809
Ici dans le Sud, c'est
ce sera toi, Regan.

206
00:14:11,851 --> 00:14:14,186
Dans le Nord, l'inspecteur Boyd.

207
00:14:14,228 --> 00:14:17,106
Tout autre détail logistique,
vous pouvez aplanir entre vous.

208
00:14:17,147 --> 00:14:21,026
OK, alors je vais informer Sean que
notre enquête sur
la mort de sa femme

209
00:14:21,068 --> 00:14:24,446
est un exercice de démonstration
pour montrer quels bons voisins
nous le sommes.

210
00:14:24,488 --> 00:14:25,656
Vous voyez ce que je veux dire ?

211
00:14:26,115 --> 00:14:30,786
Regan, tu travailleras en étroite collaboration
avec le détective Boyd sur cette affaire

212
00:14:30,828 --> 00:14:35,416
ou alors aide-moi, je le ferai
montre ton cul
retour direct à Dublin.

213
00:14:35,457 --> 00:14:37,334
Comprendre?

214
00:14:38,377 --> 00:14:39,920
Oui, patron.

215
00:14:42,756 --> 00:14:45,301
REGAN : Votre homme peut
pousse cette idée
jusqu'à son neuvième trou !

216
00:14:45,342 --> 00:14:48,345
BOYD : Qu’as-tu fait à Dublin
ça t'a fait bannir
à la frontière ?

217
00:14:48,387 --> 00:14:52,141
Je suppose que c'est disciplinaire
tu as ennuyé quelqu'un
tu n'aurais pas dû.

218
00:14:52,182 --> 00:14:53,767
Ils t'ont posté ici
pour me débarrasser de toi.

219
00:14:53,809 --> 00:14:55,769
Tu m'as beaucoup énervé
et nous venons tout juste de nous rencontrer.

220
00:14:55,811 --> 00:14:58,772
Écoutez, chef, si je
je pensais qu'il y avait un avenir
en nous travaillant ensemble,

221
00:14:58,814 --> 00:15:01,233
Je te le dirais, mais il y a
pas donc je ne le ferai pas.

222
00:15:05,571 --> 00:15:09,158
C'est moi qui parlerai.
Vous êtes hors de votre juridiction.

223
00:15:13,037 --> 00:15:15,539
(Garçon s'éclaircit la gorge)

224
00:15:56,914 --> 00:16:00,417
Parlez-nous de Sinead.
Comment était-elle ?

225
00:16:02,002 --> 00:16:03,337
Gentil.

226
00:16:03,629 --> 00:16:08,300
Aimer... toujours essayer
pour aider les autres.

227
00:16:10,177 --> 00:16:13,097
Ouais, un peu fêtard.

228
00:16:13,764 --> 00:16:17,101
A-t-elle beaucoup bu ?
Pas plus que la moyenne.

229
00:16:17,142 --> 00:16:19,228
Et la drogue ?

230
00:16:19,979 --> 00:16:21,522
Non.

231
00:16:21,563 --> 00:16:23,732
Le mariage, ça va ?

232
00:16:24,775 --> 00:16:30,072
Excusez-moi?
Des problèmes de mariage ?
Question simple.

233
00:16:31,532 --> 00:16:33,409
Non, je...

234
00:16:33,993 --> 00:16:35,577
..l'aimait et elle m'aimait.

235
00:16:35,619 --> 00:16:39,748
Puis-je continuer à demander
les questions
dans ma juridiction ?

236
00:16:39,790 --> 00:16:42,251
Poursuivre.
Merci.

237
00:16:42,918 --> 00:16:45,170
Où étais-tu
Samedi soir ?

238
00:16:45,212 --> 00:16:47,214
Désolé. Je dois demander.

239
00:16:47,256 --> 00:16:50,634
Euh... à une fête avec
amis à Sligo.

240
00:16:51,051 --> 00:16:53,429
Nous aurons besoin de leurs coordonnées.

241
00:16:54,013 --> 00:16:56,974
Connaissez-vous votre femme
tu prenais la pilule ?

242
00:16:59,643 --> 00:17:01,061
Quoi?

243
00:17:01,437 --> 00:17:03,647
Je prends ça comme un non.

244
00:17:09,611 --> 00:17:11,739
BOYD : Tu ne devrais pas l'être
je fume ça ici.

245
00:17:11,780 --> 00:17:14,825
(IMIMIQUE) Tu ne devrais pas être
je fume ça ici.

246
00:17:15,909 --> 00:17:18,328
Es-tu toujours ainsi
conflictuel ?

247
00:17:18,704 --> 00:17:21,331
Si vous n'aimez pas ça, chef,
tu sais ce que tu peux faire.

248
00:17:21,749 --> 00:17:24,918
C'est la frontière, on fait des choses
différemment dans ce
une partie du monde.

249
00:17:24,960 --> 00:17:28,130
Je sais, quand je suis arrivé ici
J'ai retourné ma montre
trois siècles.

250
00:17:28,172 --> 00:17:31,800
Écoute, Regan, je n'aime pas ça
pas plus que toi, d'accord ?

251
00:17:31,842 --> 00:17:37,681
Mais plus tôt nous coopérerons,
le plus tôt
nous pouvons nous séparer. D'ACCORD?

252
00:17:39,099 --> 00:17:40,559
D'ACCORD.

253
00:17:43,437 --> 00:17:46,732
ORMONDE : J'ai fini mon rapport,
mais il y a juste quelques choses.

254
00:17:46,774 --> 00:17:48,901
Il n'y avait pas d'eau de mer
dans ses poumons,

255
00:17:48,942 --> 00:17:51,570
donc elle était morte
avant qu'elle n'entre dans l'eau.

256
00:17:51,612 --> 00:17:54,239
Les blessures dans sa tête
avoir des fragments de pierre,

257
00:17:54,281 --> 00:17:56,950
suggérant à l'attaquant
utilisé une pierre
comme une arme improvisée.

258
00:17:56,992 --> 00:18:01,371
Elle restait proche
à une plage de galets. Peut-être
où elle est entrée dans l'eau.

259
00:18:01,663 --> 00:18:04,625
Agression sexuelle ?
Aucune preuve ne le suggère.

260
00:18:04,666 --> 00:18:08,754
Nous aurons la toxicologie
rapport demain.
Une autre observation.

261
00:18:08,796 --> 00:18:11,090
Elle portait une alliance.

262
00:18:11,131 --> 00:18:12,758
Vous voyez la ligne de bronzage sur son doigt ?

263
00:18:12,800 --> 00:18:16,053
Mais il en manque.
Peut-être que c'est parti
dans l'eau ?

264
00:18:16,095 --> 00:18:20,432
C'est un ajustement serré,
donc plus probablement quelqu'un
j'ai réussi.

265
00:18:25,229 --> 00:18:27,147
(PAS APPROCHÉS)

266
00:18:27,189 --> 00:18:29,733
FEMME : Avons-nous vraiment besoin
faire ça encore ?

267
00:18:29,775 --> 00:18:32,111
Vieilles habitudes.

268
00:18:33,779 --> 00:18:35,906
Est-ce que tu dois y aller ?

269
00:18:35,948 --> 00:18:37,866
Ne peuvent-ils pas envoyer quelqu'un d'autre ?

270
00:18:37,908 --> 00:18:40,369
je suis la meilleure personne
de notre côté pour le faire.

271
00:18:40,410 --> 00:18:42,871
En plus, ça pourrait ouvrir
quelques portes pour moi.

272
00:18:42,913 --> 00:18:48,001
(Raillements) Ou une boîte de Pandore !
Tout ira bien.

273
00:19:04,101 --> 00:19:06,186
(♪ MARTAGE DE MUSIQUE ROCK)

274
00:19:08,355 --> 00:19:10,941
(♪ MUSIQUE CONTINUE)

275
00:19:26,123 --> 00:19:28,750
(LA MUSIQUE ARRÊTE, LE TÉLÉPHONE SONNE)

276
00:19:30,836 --> 00:19:33,755
HOMME :   C’est mieux
être important.
Je me masturbais.

277
00:19:34,131 --> 00:19:38,302
Je peux attendre. Je ne devrais pas
prendre du temps.
'Que veux-tu?'

278
00:19:38,886 --> 00:19:40,304
Intel.

279
00:19:40,512 --> 00:19:44,516
REGAN : Détails de Sinead
et les mouvements de ses amis
la nuit est dans vos boîtes de réception.

280
00:19:44,558 --> 00:19:46,643
Étudiez-le attentivement. Détective
Garde Brady.

281
00:19:46,685 --> 00:19:49,396
Je veux que tu diriges
le chalut CCTV,
à l'intérieur et à l'extérieur.

282
00:19:49,438 --> 00:19:51,815
Bars, caméras de rue, tableau de bord
des cames, n'importe quoi.

283
00:19:51,857 --> 00:19:54,484
Il y avait beaucoup de monde
à Drumbay cette nuit-là.

284
00:19:54,526 --> 00:19:56,695
Cerfs, poules, toutes sortes
de créatures.

285
00:19:56,737 --> 00:19:59,907
Je veux les filles
mouvements suivis depuis le
l'heure à laquelle ils sont arrivés en ville

286
00:19:59,948 --> 00:20:02,534
à quand ils sont montés dans le taxi
pour retourner au chalet.

287
00:20:02,576 --> 00:20:04,077
Oui, madame.

288
00:20:04,119 --> 00:20:06,205
En attendant la toxicologie,
nous allons craquer
continue la recherche de la plage

289
00:20:06,246 --> 00:20:09,583
à marée basse,
c'est quand...?
1509, patron.

290
00:20:09,625 --> 00:20:13,587
OK, je veux une équipe là-bas
de deux heures avant
à deux heures après.

291
00:20:13,629 --> 00:20:15,547
Des questions ?
Sergent Maguire.

292
00:20:15,589 --> 00:20:20,135
Nous voulons tous juste
je sais comment ça va
travaille avec ton homme ici.

293
00:20:20,177 --> 00:20:22,554
Est-ce qu'il donne des ordres,
prendre les commandes ?

294
00:20:22,596 --> 00:20:25,474
A-t-il un pouvoir d'arrestation,
utiliser une arme à feu ?

295
00:20:25,515 --> 00:20:28,727
Sans vouloir vous offenser, patron,
mais c'est quoi ce bordel
est-ce qu'il fait vraiment ici ?

296
00:20:29,144 --> 00:20:32,731
Assez! DCI Boyd et
je travaillerai
ensemble sur cette affaire,

297
00:20:32,773 --> 00:20:34,316
même si je resterai le SIO.

298
00:20:34,483 --> 00:20:39,529
Donc, tant que tu
tous s'en souviennent,
il n'y aura aucun problème.

299
00:20:40,572 --> 00:20:42,407
Il y a une bonne chose
à propos de ta présence ici.

300
00:20:42,449 --> 00:20:46,161
Qu'est ce que c'est?
Ils te détestent encore plus
qu'ils me détestent.

301
00:20:46,203 --> 00:20:47,663
Nous prendrons le mien.

302
00:20:47,704 --> 00:20:49,915
Certaines personnes dans ces régions
ne prends pas gentiment
Plaques d'immatriculation britanniques.

303
00:20:49,957 --> 00:20:52,334
Ne conduisez pas trop vite, n'est-ce pas ?

304
00:20:52,376 --> 00:20:56,046
Je ne suis pas un grand passager.
D'ACCORD.

305
00:21:05,555 --> 00:21:08,350
(♪ PILOTAGE DE ROC)

306
00:21:17,025 --> 00:21:19,403
(REGIME DU MOTEUR)

307
00:21:20,946 --> 00:21:23,198
(MUSIQUE ÉTOUFFÉE APPROCHANT)

308
00:21:36,628 --> 00:21:38,338
Joe Dooley?

309
00:21:40,632 --> 00:21:42,426
Ouais?

310
00:21:44,094 --> 00:21:46,555
Inspecteur-détective Regan
Une Garda Siochana.

311
00:21:46,596 --> 00:21:48,557
C'est le détective
Boyd du PSNI.

312
00:21:48,598 --> 00:21:50,809
PSNI ? Que faites-vous ici?

313
00:21:50,851 --> 00:21:55,439
C'est drôle que tu devrais demander ça.
Un corps échoué dans le Nord.

314
00:21:55,856 --> 00:21:57,232
Bien sûr.

315
00:21:57,482 --> 00:22:00,902
J'ai parlé aux filles
hier. Je leur ai dit qu'ils
pourraient rester aussi longtemps qu'ils en ont besoin.

316
00:22:00,944 --> 00:22:04,906
J'avais une réservation pour la semaine prochaine,
mais ils ont annulé quand
ils ont vu les nouvelles.

317
00:22:04,948 --> 00:22:06,742
Où étais-tu samedi soir ?

318
00:22:07,034 --> 00:22:10,537
Ici avec moi maman,
regarder la télé.
Toute la nuit ?

319
00:22:10,579 --> 00:22:13,123
Toute la nuit.
Est-elle ici ?

320
00:22:14,041 --> 00:22:16,293
Je promène le chien.

321
00:22:16,335 --> 00:22:17,836
Je peux l'appeler.

322
00:22:17,878 --> 00:22:22,007
Avez-vous vu des véhicules
par ici samedi soir
tu n'as pas reconnu ?

323
00:22:22,049 --> 00:22:25,218
Voiture, moto, vélo, n'importe quoi ?

324
00:22:25,594 --> 00:22:29,389
C'est très calme ici.
La route est une impasse.

325
00:22:29,765 --> 00:22:32,851
As-tu entendu les filles
revenir en taxi ?

326
00:22:35,312 --> 00:22:40,484
Est-il autorisé à
me poser des questions ?
Pourquoi? Vous avez quelque chose à cacher ?

327
00:22:40,817 --> 00:22:42,235
Je dormais dans mon lit.

328
00:22:42,361 --> 00:22:45,781
Tu dis que c'est calme ici,
pourtant tu n'as pas entendu de
bande de filles ivres

329
00:22:45,822 --> 00:22:48,992
déborder d'un taxi
à 2h30 du matin ?

330
00:22:49,034 --> 00:22:52,204
Aurai-je besoin d'un avocat ?
Je ne sais pas.

331
00:22:52,245 --> 00:22:53,413
Est-ce que tu?

332
00:22:53,455 --> 00:22:57,334
Je me suis couché à minuit
et je me suis réveillé le lendemain matin.

333
00:22:58,126 --> 00:23:01,046
C'est ça.

334
00:23:15,644 --> 00:23:17,896
Je t'avais prévenu.

335
00:23:17,938 --> 00:23:19,940
Reste en dehors de ça, maman.

336
00:23:24,611 --> 00:23:26,279
REGAN : Qu'est-ce qu'un beau
un garçon comme Joe

337
00:23:26,321 --> 00:23:28,740
faire à la maison sur
un samedi soir
regarder la télé avec sa mère,

338
00:23:28,782 --> 00:23:31,618
quand il habite près d'une ville
plein d'ivresse hormonale
des femmes accusées ?

339
00:23:31,660 --> 00:23:34,037
BOYD : Peut-être qu'il aime
pour tenir compagnie à sa mère.

340
00:23:34,079 --> 00:23:36,039
Les liens familiaux sont importants
dans cette partie du monde.

341
00:23:36,081 --> 00:23:40,210
Ouais, nous savons tous comment
famille proche obtenir
autour de ces pièces (!)

342
00:23:41,002 --> 00:23:43,255
BOYD : Peut-être qu'il est gay.
Joe n'est pas gay.

343
00:23:43,296 --> 00:23:45,298
Comment savez-vous?
Connaissez-vous beaucoup d'homosexuels ?

344
00:23:45,340 --> 00:23:48,301
Ou est-ce une question idiote
demander à un craignant Dieu
Protestant d'Ulster ?

345
00:23:48,343 --> 00:23:52,848
Je n'ai pas peur de Dieu.
Sais-tu que je suis gay ?

346
00:23:55,392 --> 00:23:57,436
Je laisse mon cas.

347
00:23:58,103 --> 00:24:01,773
C'est ainsi que Sinead
j'aurais marché
du chalet.

348
00:24:10,824 --> 00:24:13,535
Un million possible
armes du crime.

349
00:24:13,577 --> 00:24:15,787
Cela ne devrait pas être difficile à trouver.

350
00:24:16,246 --> 00:24:18,623
(VOIX APPROCHÉES)

351
00:24:58,205 --> 00:25:01,833
REGAN : Donc, M. Doyle,
tu as ramassé le
filles à Drumbay

352
00:25:01,875 --> 00:25:04,878
et je les ai ramenés
au chalet.

353
00:25:05,253 --> 00:25:06,713
Parlez-nous de ce qui s'est passé.

354
00:25:06,880 --> 00:25:10,592
Ils se sont approchés de moi
du bar du Château
vers 2 heures du matin.

355
00:25:11,092 --> 00:25:16,932
Je dis "marché". Trébuché,
plutôt. Sauf pour le
jolie petite fille maigre.

356
00:25:16,973 --> 00:25:19,476
Elle semblait plus sobre.

357
00:25:19,518 --> 00:25:21,478
Pleine de folie, elle l'était.

358
00:25:21,520 --> 00:25:23,855
Tu te souviens de cette fille ?
Toujours.

359
00:25:23,897 --> 00:25:27,317
Elle s'est assise devant moi,
mais je n'ai jamais dit un mot.

360
00:25:27,359 --> 00:25:29,611
Plus intéressée par son téléphone.

361
00:25:29,986 --> 00:25:32,322
Avez-vous croisé quelqu'un
sur le chemin du retour au chalet ?

362
00:25:32,364 --> 00:25:35,116
Une voiture, à vélo
ou juste marcher ?
Non.

363
00:25:35,158 --> 00:25:38,662
Cette route est à voie unique.
Je m'en souviendrais si je voyais quelqu'un.

364
00:25:38,954 --> 00:25:41,206
Que s'est-il passé après toi
les a déposés ?

365
00:25:41,623 --> 00:25:44,376
Je suis rentré chez moi.
C'était mon dernier tarif.

366
00:25:44,417 --> 00:25:47,796
Quelqu'un peut-il en témoigner ?
Pas vraiment.

367
00:25:48,046 --> 00:25:50,549
Ma femme dormait profondément
au moment où je suis revenu.

368
00:25:50,966 --> 00:25:55,428
Mais je vais vous dire quoi.
Cela a été le
cartes pendant un moment.

369
00:25:56,721 --> 00:25:57,806
Qu'est-ce qui a ?

370
00:25:57,889 --> 00:26:00,559
Cerfs et poules ivres
dans une petite ville irlandaise ?

371
00:26:00,809 --> 00:26:06,356
Je veux dire, une fille s'habille
comme ça,
elle cherche des ennuis, non ?

372
00:26:06,398 --> 00:26:08,692
Êtes-vous réel ?
Régane....

373
00:26:09,192 --> 00:26:14,155
Les femmes devraient porter quoi
putain, ils aiment
sans crainte d'être assassiné.

374
00:26:14,489 --> 00:26:16,366
Tu ne peux pas me parler comme ça.

375
00:26:16,408 --> 00:26:19,828
Je vais te dénoncer.
Tu as entendu ce qu'elle m'a dit ?

376
00:26:20,537 --> 00:26:24,082
Vous êtes inscrit
pour transporter quatre passagers,
Monsieur Doyle.

377
00:26:24,833 --> 00:26:28,962
Samedi soir, vous en avez porté cinq.
Vous comprenez?

378
00:26:35,969 --> 00:26:38,013
REGAN : Ne fais plus jamais ça.

379
00:26:38,054 --> 00:26:41,057
Quoi?
Je n'ai pas besoin de ta protection.

380
00:26:48,690 --> 00:26:50,942
AISLING : Sean, je n'arrive pas à comprendre
ma tête autour.

381
00:26:50,984 --> 00:26:52,694
Salut.

382
00:26:53,945 --> 00:26:55,238
Hé.

383
00:26:55,447 --> 00:26:57,741
Je suis vraiment désolé.
Sean !

384
00:26:58,283 --> 00:27:00,035
Sean.

385
00:27:00,076 --> 00:27:01,578
Je suis vraiment désolé.

386
00:27:01,620 --> 00:27:03,330
Je n'arrive pas à y croire.

387
00:27:03,371 --> 00:27:05,206
Ouais, je sais, je sais.

388
00:27:05,582 --> 00:27:08,418
OK, où est Niamh ?
Elle est sortie courir.

389
00:27:08,460 --> 00:27:11,087
Elle va revenir d'une minute à l'autre.
Je ne peux pas m'arrêter.

390
00:27:11,129 --> 00:27:14,090
Il y en a encore beaucoup
des choses à trier,
tu sais.

391
00:27:15,842 --> 00:27:19,763
Droite.
Nous avons regardé partout
pour sa bague.

392
00:27:20,722 --> 00:27:22,724
Désolé.

393
00:27:52,587 --> 00:27:54,464
Si Doyle ne voyait personne sur la route,

394
00:27:54,506 --> 00:27:57,175
le tueur doit avoir
je suis sorti là-bas
après son départ.

395
00:27:57,217 --> 00:28:00,136
Ou il était déjà dehors
se cacher quelque part.

396
00:28:00,178 --> 00:28:02,263
Madame, la toxicologie est de retour.

397
00:28:02,305 --> 00:28:06,184
L'alcoolémie de Sinead
était modérée et elle a testé
négatif pour tout ce qui est habituel.

398
00:28:06,226 --> 00:28:09,896
Ecstasy, cannabis, coca.
Voilà pour les fêtards.

399
00:28:09,938 --> 00:28:14,317
Mais elle a été testée positive
pour le fentanyl.

400
00:28:15,235 --> 00:28:18,363
Était-elle sous traitement pour des médicaments ?
Non, j'ai vérifié.

401
00:28:18,405 --> 00:28:19,989
Donc, sa boisson était enrichie
dans le club ?

402
00:28:20,031 --> 00:28:22,826
Ses amis l'auraient remarqué
le changement de son comportement.

403
00:28:23,118 --> 00:28:25,412
Doyle a dit qu'elle envoyait des SMS
sur son téléphone dans le taxi.

404
00:28:25,453 --> 00:28:27,539
Elle n'aurait pas pu faire ça
plein de fentanyl.

405
00:28:27,872 --> 00:28:31,126
Alors sa boisson doit
ont été dopés après qu'elle
je suis rentré au chalet.

406
00:28:31,167 --> 00:28:33,461
Holly a dit qu'ils avaient pris un dernier verre.

407
00:28:34,003 --> 00:28:37,090
Demain, nous aurons ces poules
hors de leur poulailler.

408
00:28:38,466 --> 00:28:39,467
Allons-y.

409
00:28:39,926 --> 00:28:42,095
« Les détectives enquêtent
la mort
de Sinead Connelly

410
00:28:42,137 --> 00:28:45,974
"nous faisons un appel à témoins
à Drumbay samedi
nuit pour me manifester.

411
00:28:46,015 --> 00:28:49,519
"Je suis conscient qu'il s'agit d'un problème profondément
moment sensible pour la famille.

412
00:28:49,561 --> 00:28:55,483
"Je demande à toute personne ayant
toute information ou séquence téléphonique
ce qui peut être utile

413
00:28:55,525 --> 00:28:57,402
'pour nous contacter en toute confiance.

414
00:28:57,444 --> 00:28:59,904
'Merci.'
"Mary Farrell, Border News.

415
00:28:59,946 --> 00:29:03,783
« Est-ce une enquête pour meurtre ?
« Nous traitons
c'est comme un meurtre, oui.

416
00:29:03,825 --> 00:29:06,703
"Est-ce vrai qu'elle portait
un costume de servante française ?

417
00:29:06,745 --> 00:29:09,372
Connard!
(SONnette)

418
00:29:09,414 --> 00:29:11,583
"Encore un, s'il vous plaît..."

419
00:29:22,886 --> 00:29:24,512
Comment m'as-tu trouvé ?

420
00:29:24,554 --> 00:29:26,639
Bienvenue dans une petite ville d'Irlande.

421
00:29:26,681 --> 00:29:29,309
Boire?
Ne reviens plus jamais ici.

422
00:29:31,144 --> 00:29:32,604
Refroidis tes haricots, bébé.

423
00:29:32,896 --> 00:29:37,317
Pendant qu'on y est, si quelqu'un
entre dans le bar et regarde
pour moi, tu ne me connais pas.

424
00:29:37,609 --> 00:29:41,696
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
C'était amusant, fin.

425
00:29:43,323 --> 00:29:47,160
Tu la vois
encore une fois, n'est-ce pas ?
Ouais.

426
00:29:47,202 --> 00:29:50,914
C'est aussi bien que tu ne l'aies pas fait
faites-le retirer,
alors, n'est-ce pas ?

427
00:30:07,639 --> 00:30:10,475
REGAN : (EN VIDÉO) Oh,
mon Dieu, Caitlin !

428
00:30:10,517 --> 00:30:13,019
FEMME : Je cuisine !
(REGAN RIANT)

429
00:30:13,061 --> 00:30:15,772
Je sais suivre une recette...

430
00:30:28,993 --> 00:30:33,623
As-tu beaucoup bu ?
C'était un enterrement de vie de jeune fille.
Qu'en penses-tu?

431
00:30:33,665 --> 00:30:36,417
Des drogues ?
Vous n'aurez pas d'ennuis.

432
00:30:36,459 --> 00:30:38,711
Dis-le simplement au détective
la vérité.

433
00:30:39,170 --> 00:30:42,924
Nous avons pris du E.
Où l'as-tu eu ?

434
00:30:43,675 --> 00:30:47,053
Sinéad.
Où l'a-t-elle eu ?

435
00:30:47,345 --> 00:30:48,388
Je ne sais pas.

436
00:30:48,513 --> 00:30:52,141
(MUSIQUE LARGE)
Chut, elle nous entendra.

437
00:30:52,809 --> 00:30:55,478
Prêtes, les poules ? En bas en un.

438
00:30:57,897 --> 00:31:00,692
HOLLY : Le taxi est là
dans cinq, les gars.

439
00:31:01,442 --> 00:31:02,610
Que faites-vous les gars ?

440
00:31:02,944 --> 00:31:06,781
L'autopsie a montré
aucune trace d'extase
dans son sang.

441
00:31:07,740 --> 00:31:09,659
AISLING : Mais elle a pris
une, je l'ai vue.

442
00:31:09,701 --> 00:31:12,787
Elle l'a cependant fait,
consommer du fentanyl.
Qu'est ce que c'est?

443
00:31:12,829 --> 00:31:16,541
Une prescription forte
analgésique,
souvent associé au viol par un rendez-vous.

444
00:31:16,583 --> 00:31:17,584
Quoi?

445
00:31:17,876 --> 00:31:22,130
Assez pour la rendre très somnolente,
désorienté et halluciné.

446
00:31:25,842 --> 00:31:30,096
Mais elle avait l'air bien
toute la soirée. Tu n'as pas vu
quelqu'un lui a-t-il donné un verre ?

447
00:31:30,138 --> 00:31:31,222
Non!

448
00:31:31,556 --> 00:31:34,767
Et quand tu es rentré à la maison ?
Vous avez tous pris un dernier verre.

449
00:31:34,809 --> 00:31:36,394
Pourquoi l'un d'entre nous ferait-il un pic
La boisson de Sinead ?

450
00:31:36,436 --> 00:31:38,897
C'est ce que nous voulons savoir.
C'est pourquoi vous êtes ici.

451
00:31:38,938 --> 00:31:43,902
Peut-être que tu l'as fait pour
un rire. Nous savons tous quoi
ça arrive lors des enterrements de vie de jeune fille, non ?

452
00:31:43,943 --> 00:31:46,863
Je n'ai jamais vu personne piquer
La boisson de Sinead.

453
00:31:47,238 --> 00:31:50,700
Pas au club
ou au chalet ou n'importe où.

454
00:31:51,284 --> 00:31:52,994
Qui a servi le dernier verre ?

455
00:31:53,036 --> 00:31:55,538
(BAVARDAGE EXCITÉ)

456
00:31:57,123 --> 00:31:59,250
A notre poule !

457
00:31:59,667 --> 00:32:03,671
Et sa bite !
(CRAGES, RIRES)

458
00:32:09,218 --> 00:32:12,555
Ouais, je lui ai versé un verre,
mais je ne l'ai pas ajouté,
c'est ridicule !

459
00:32:12,597 --> 00:32:15,433
Alors, comment expliquez-vous
le fentanyl dans son sang ?

460
00:32:15,725 --> 00:32:19,646
Je ne peux pas. Je ne peux pas non plus expliquer
pourquoi elle prenait la pilule non plus.

461
00:32:19,687 --> 00:32:21,856
Demandez à Niamh. Meilleurs amis (!)

462
00:32:21,898 --> 00:32:26,319
C'est elle qui est allée
dehors à la recherche de Sinead après
le reste d'entre nous s'est couché.

463
00:32:26,361 --> 00:32:28,237
Ce n'est pas ce que vous avez dit auparavant.

464
00:32:28,279 --> 00:32:29,822
Eh bien, j'ai oublié.

465
00:32:29,948 --> 00:32:34,410
Quand je nettoyais le
le lendemain matin, j'ai trouvé de la boue
empreintes de pas sur le tapis.

466
00:32:34,452 --> 00:32:37,372
Ils n'étaient pas là quand
Je me suis couché.

467
00:32:45,630 --> 00:32:47,674
Ça te dérange?

468
00:32:48,675 --> 00:32:51,052
Nous étions comme des sœurs.

469
00:32:51,511 --> 00:32:54,180
Nous avons tout fait ensemble.

470
00:32:55,556 --> 00:32:58,351
J'étais demoiselle d'honneur
quand elle a épousé Sean.

471
00:32:58,643 --> 00:33:03,856
Quand tout le monde s'est couché
Samedi soir, est-ce que tu
quitter le chalet ?

472
00:33:04,524 --> 00:33:05,400
Non.

473
00:33:05,525 --> 00:33:08,319
Tu es sûr de ça ?
Laissez-moi deviner.

474
00:33:08,611 --> 00:33:11,447
Holly a dit que oui.
Est-ce qu'elle ment ?

475
00:33:12,031 --> 00:33:15,410
Elle a toujours été jalouse
de ma relation avec Sinead.

476
00:33:15,451 --> 00:33:21,249
Répondez à la question.
Non, je ne suis pas parti
le chalet.

477
00:33:21,708 --> 00:33:25,128
Pourquoi Sinead a-t-il fait semblant
prendre de l'extase ?

478
00:33:25,586 --> 00:33:29,007
Je ne sais pas.
Elle devait avoir ses raisons.

479
00:33:29,048 --> 00:33:31,718
Pourquoi a-t-elle pris le
pilule contraceptive ?

480
00:33:32,844 --> 00:33:34,887
je ne le savais pas
elle était dessus.

481
00:33:34,929 --> 00:33:39,142
Je pensais que tu l'étais
comme des sœurs.
(FRAPPER À LA PORTE)

482
00:33:41,644 --> 00:33:43,438
Madame.

483
00:33:53,823 --> 00:33:56,743
Nous avons finalement obtenu le
Vidéosurveillance du bar.

484
00:33:58,286 --> 00:34:00,455
Cela pourrait être quelque chose.

485
00:34:17,180 --> 00:34:21,851
Étiez-vous malade au bar?
Vous savez, après tout
boisson et drogue ?

486
00:34:21,893 --> 00:34:23,144
Non.

487
00:34:23,186 --> 00:34:26,064
Constipé ?
Excusez-moi?

488
00:34:26,355 --> 00:34:29,609
Comment dire cela délicatement ?
As-tu besoin d'une merde
mais tu ne pouvais pas y aller ?

489
00:34:29,650 --> 00:34:33,446
Désolé, de quoi s'agit-il ?
Ouais, j'aimerais aussi savoir.

490
00:34:33,946 --> 00:34:36,783
D'après les images de vidéosurveillance
au bar,

491
00:34:36,824 --> 00:34:44,123
toi et Sinead êtes entrés
les dames à 2318
et est réapparu à 23 h 50.

492
00:34:47,752 --> 00:34:49,962
Vous voyez ici ?

493
00:34:52,715 --> 00:34:56,886
Je ne sais pas pour toi,
mais je dépense seulement plus que
cinq minutes aux toilettes

494
00:34:56,928 --> 00:35:00,139
si je suis constipé
ou conduire le bus en porcelaine,

495
00:35:00,181 --> 00:35:04,811
alors vous étiez quoi tous les deux
parler de
pendant 30 minutes entières ?

496
00:35:04,852 --> 00:35:09,607
Si je te le dis, tu promets
ne pas le dire aux autres ?

497
00:35:09,649 --> 00:35:12,276
Vous n'êtes pas en position...
Oui.

498
00:35:13,945 --> 00:35:15,404
Bien.

499
00:35:16,989 --> 00:35:20,451
Sinead et Sean étaient
avoir des problèmes.

500
00:35:20,910 --> 00:35:24,122
Elle voulait mon avis.
Quel genre de problèmes ?

501
00:35:24,539 --> 00:35:28,000
Elle pensait qu'il était
avoir une liaison.
L'était-il ?

502
00:35:28,042 --> 00:35:30,294
Pas à ma connaissance.

503
00:35:31,170 --> 00:35:34,715
Mais c'est pourquoi elle
prenait la pilule.

504
00:35:36,259 --> 00:35:39,929
BOYD : Peut-être que si
tu n'as pas effrayé les témoins
vous en tireriez davantage.

505
00:35:39,971 --> 00:35:43,057
Je ne fais pas peur aux témoins.
Tu as fait peur aux filles et à Joe.

506
00:35:43,099 --> 00:35:44,600
Tu as failli donner à Doyle
une crise cardiaque !

507
00:35:44,684 --> 00:35:47,103
Personne ici ne m'a accusé
d'effrayer les témoins.

508
00:35:47,145 --> 00:35:48,729
Peut-être parce que tu as peur
eux ici aussi.

509
00:35:48,771 --> 00:35:51,440
Certaines personnes ne peuvent tout simplement pas gérer
recevoir les ordres d'une femme.

510
00:35:51,482 --> 00:35:53,901
Je pensais juste que tu apprécierais
quelques commentaires honnêtes.

511
00:35:53,943 --> 00:35:57,113
Faites-moi confiance, chef,
je n'ai pas besoin de toi
ou vos commentaires.

512
00:35:58,114 --> 00:36:01,576
Problème?
Non, madame.

513
00:36:01,951 --> 00:36:04,245
La presse est là.

514
00:36:04,787 --> 00:36:08,249
Je pensais, euh...
Je pensais qu'elle l'était
faire les médias.

515
00:36:08,291 --> 00:36:10,293
Oui, elle est.

516
00:36:10,710 --> 00:36:12,753
Bon, suis-moi.

517
00:36:28,060 --> 00:36:30,188
Besoin d'un tour, mon amour ?

518
00:36:37,403 --> 00:36:39,363
Entrez, je m'occupe de lui.

519
00:36:39,405 --> 00:36:41,741
Qu'ont-ils dit ?
OMS?

520
00:36:41,782 --> 00:36:45,536
Ne le faites pas.
Ils voulaient des déclarations.

521
00:36:46,162 --> 00:36:48,956
Et les pilules ?
Je ne leur ai rien dit, je le jure.

522
00:36:48,998 --> 00:36:50,625
Comment puis-je savoir que tu ne mens pas ?

523
00:36:50,666 --> 00:36:53,127
Parce qu'ils seraient là maintenant,
n'est-ce pas ?

524
00:36:53,711 --> 00:36:59,300
Je l'ai prévenue, et maintenant
Je vous préviens.
Restez silencieux.

525
00:37:21,197 --> 00:37:23,574
REGAN : Nous nous rassemblons
la chronologie du week-end dernier.

526
00:37:23,616 --> 00:37:26,494
Les filles nous l'ont dit
les a emmenés faire du canoë
le samedi après-midi.

527
00:37:26,535 --> 00:37:28,955
C'est exact.
Les gars, récupérez le
pagaies, allez.

528
00:37:28,996 --> 00:37:32,708
Comment vous ont-ils semblé ?
Heureux, prêt pour un
rire, tu sais.

529
00:37:32,750 --> 00:37:37,672
Tu ferais mieux de parler
à mon mari, Ian. C'était
celui qui les a sortis.

530
00:37:39,507 --> 00:37:42,343
Ian, as-tu
une minute ? Sur.

531
00:37:44,095 --> 00:37:46,555
'Bien sûr! En chemin. Gauche!'

532
00:37:47,765 --> 00:37:50,059
(RIRES)

533
00:37:55,898 --> 00:37:58,276
Ian, les détectives Regan et Boyd.

534
00:37:58,734 --> 00:38:02,029
Vous avez passé la majeure partie de la dernière fois
Samedi après-midi sur le Lough
avec les filles, j'ai raison ?

535
00:38:02,071 --> 00:38:04,532
Ouais, c'est une activité populaire
avec les enterrements de vie de jeune fille.

536
00:38:04,573 --> 00:38:07,451
Ils ont eu une grande folie,
du moins c'est ce qu'ils ont dit au bar.

537
00:38:07,493 --> 00:38:09,245
Tu es allé boire un verre ?
Mm-hm.

538
00:38:09,287 --> 00:38:12,707
Nous l'avons tous les deux fait, ça fait partie
de l'accord
boisson gratuite au pub après.

539
00:38:12,748 --> 00:38:16,836
Pour être honnête, c'est plus
une opportunité de les vendre
d'autres forfaits, vous savez ?

540
00:38:16,877 --> 00:38:18,713
Après en avoir bu quelques-uns ?

541
00:38:18,754 --> 00:38:23,968
A quelle heure as-tu
quitter le bar ?
Tôt. Euh... vers huit heures et demie ?

542
00:38:24,635 --> 00:38:26,846
Je ne voulais pas avoir de crampes
leur style.

543
00:38:35,855 --> 00:38:37,773
Êtes-vous libre?

544
00:38:37,815 --> 00:38:40,735
Toujours! Montez à bord.

545
00:38:45,656 --> 00:38:50,328
Ça va ?
j'ai juste besoin d'un peu
plus d'espace pour les jambes.

546
00:38:52,830 --> 00:38:54,248
Que fais-tu?

547
00:38:54,290 --> 00:38:57,752
J'essaie de t'aider.
Lâchez-moi ! Descendez!

548
00:38:58,878 --> 00:39:00,838
Pervers!

549
00:39:15,561 --> 00:39:17,938
(GÉMISSEMENTS)

550
00:39:18,606 --> 00:39:21,859
A demain, ouais...
(REGIME DU MOTEUR)

551
00:40:01,357 --> 00:40:03,234
Hors de la voiture !
Ne tirez pas !

552
00:40:03,275 --> 00:40:04,735
Maintenant!

553
00:40:04,777 --> 00:40:06,529
Hors de la voiture !

554
00:40:08,406 --> 00:40:09,865
Qui es-tu?
Marie Farrell.

555
00:40:09,907 --> 00:40:13,244
je suis journaliste
couvrant le Sinead
Affaire Connelly.

556
00:40:14,161 --> 00:40:15,913
IDENTIFIANT.

557
00:40:17,289 --> 00:40:18,541
Pourquoi me suis-tu ?

558
00:40:18,958 --> 00:40:21,544
Je voulais parler au
officier responsable
de l'affaire Sinead Connelly.

559
00:40:21,585 --> 00:40:24,880
J'ai été refusé.
C'est parce qu'elle est
pas responsable.

560
00:40:25,381 --> 00:40:27,967
Eh bien, elle est là,
mais pas dans le Nord.

561
00:40:28,008 --> 00:40:29,927
C'est un peu déroutant.
Qu'est-ce que tu fous... ?

562
00:40:29,969 --> 00:40:33,472
Je reconnais une queue quand j'en vois une.
Puis-je vous parler à tous les deux ?

563
00:40:33,514 --> 00:40:34,807
LES DEUX : Non.

564
00:40:34,849 --> 00:40:36,684
Tous les médias doivent passer par
les deux surintendants principaux.

565
00:40:36,725 --> 00:40:39,937
Ce n'est pas une procédure normale.
Normale? C'est la frontière !

566
00:40:39,979 --> 00:40:42,523
Ils ne font pas normalement ici !
Pardonnez à mon partenaire,
elle vient de Dublin.

567
00:40:42,565 --> 00:40:46,402
Ce n'est pas mon partenaire.
Il n'a pas sa place. Il devrait y aller
de retour à sa place.

568
00:40:46,444 --> 00:40:47,987
C'est un peu riche
venant de toi.

569
00:40:48,028 --> 00:40:50,573
Tu n'as probablement obtenu que ce travail
à cause de ton père.

570
00:40:50,614 --> 00:40:52,116
Qu'est-ce que vous avez dit?

571
00:40:52,158 --> 00:40:55,202
Le fils d'un assassiné
Sergent RUC
travaille maintenant avec An Garda Siochana

572
00:40:55,244 --> 00:40:58,831
s'accorde très bien avec
le "nous travaillons ensemble pour
combattre le crime" conneries !

573
00:40:58,873 --> 00:41:02,835
Attends, ils le seront
organiser une séance photo avec vous
et Patrick Gorman,

574
00:41:02,877 --> 00:41:05,129
juste pour montrer qu'il y a
pas de rancune.

575
00:41:05,171 --> 00:41:08,591
Comme je l'ai dit, j'aime savoir
avec qui je travaille !

576
00:41:09,091 --> 00:41:12,511
Je peux y aller maintenant ?
Ouais, et ne le fais pas
suivez-moi encore !

577
00:41:14,430 --> 00:41:16,098
Régane ? Hé! Hé!

578
00:41:16,140 --> 00:41:17,725
Que sais-tu de
Patrick Gorman?

579
00:41:17,850 --> 00:41:19,768
Il a tué ton père
quand tu étais enfant,
du moins c'est ce qu'ils disent.

580
00:41:19,810 --> 00:41:23,272
Alors ils disent! Il n'y a aucune preuve.
Alors pourquoi a-t-il disparu ?

581
00:41:23,314 --> 00:41:25,107
En ces jours-là,
tout le monde quittait l'Irlande.

582
00:41:25,149 --> 00:41:26,567
Eh bien, il est de retour maintenant.
Quoi?

583
00:41:26,901 --> 00:41:30,029
Il est revenu il y a deux ans,
gère un magasin de meubles
à Castleblayney.

584
00:41:30,154 --> 00:41:33,157
Comment sais-tu tout cela ?
Je connais quelqu'un qui sait.

585
00:41:34,617 --> 00:41:37,244
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

586
00:41:38,537 --> 00:41:39,914
Régane.

587
00:41:39,955 --> 00:41:41,540
OK, nous sommes en route.

588
00:41:41,582 --> 00:41:45,586
Nous avons une nouvelle vidéosurveillance...
Où vas-tu ?
De retour à ma place.

589
00:41:45,628 --> 00:41:47,796
Va te faire foutre!

590
00:41:50,174 --> 00:41:51,759
Très bien, qu'est-ce que tu as ?

591
00:41:51,800 --> 00:41:55,095
Caméra de rue choisie
dans cette voiture,
enregistré au nom de Cara Dooley.

592
00:41:55,137 --> 00:41:59,642
La mère de Joe ?
Oui, mais ce n'était pas le cas
sa conduite.

593
00:42:00,851 --> 00:42:04,897
Et voici quelques images
nous avons reçu pendant
nos demandes.

594
00:42:06,607 --> 00:42:10,069
C'est la vidéosurveillance de
Le bar du Château.

595
00:42:10,110 --> 00:42:12,279
Voici les filles qui arrivent
à 2030.

596
00:42:12,780 --> 00:42:16,367
Qui franchit la porte
20 minutes plus tard ?
Joe Dooley.

597
00:42:16,867 --> 00:42:22,331
Voilà pour les dépenses
toute la soirée à la maison avec son
maman regarde la télé ! Allons-y!

598
00:42:56,198 --> 00:43:00,202
Peut-être que nous devrions faire une sorte de
cérémonie commémorative
avant de partir ?

599
00:43:00,244 --> 00:43:02,162
Ouais, c'est une bonne idée.

600
00:43:02,204 --> 00:43:04,957
J'appellerai le prêtre local.
Je vais le faire.

601
00:43:04,999 --> 00:43:07,459
Pendant qu'il y est,
il peut entendre votre confession.

602
00:43:07,501 --> 00:43:08,836
Tais-toi, Holly !

603
00:43:08,877 --> 00:43:12,214
" Celui qui cache son
transgressions
ne prospérera pas.

604
00:43:12,256 --> 00:43:15,634
"Mais celui qui avoue
et les abandonne
obtenez miséricorde. »

605
00:43:15,676 --> 00:43:16,927
(CLIQUE LA VAISSELLE)

606
00:43:16,969 --> 00:43:20,514
Ça pue ici. je suis
faire une promenade.

607
00:43:21,807 --> 00:43:24,810
Vous ne pouvez pas. Il fera bientôt nuit.

608
00:43:24,852 --> 00:43:27,438
Il y a un tueur dehors.
Ou ici.

609
00:43:27,479 --> 00:43:31,108
Donnez-lui du repos ! Pour autant que nous sachions,
tu as dopé la boisson de Sinead !

610
00:43:31,150 --> 00:43:33,861
Pour autant que nous sachions, vous l'avez fait.
Arrêtez ça, s'il vous plaît.

611
00:43:33,902 --> 00:43:36,989
Sinead détesterait nous voir
se battre comme ça.

612
00:43:37,031 --> 00:43:40,200
(♪ PIANO JOUANT DU CLASSIQUE
MÉLODIE)

613
00:43:48,334 --> 00:43:51,545
(Coups de feu)

614
00:44:22,201 --> 00:44:23,744
(ARRÊTE DE JOUER)

615
00:44:23,786 --> 00:44:26,372
Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?

616
00:44:27,665 --> 00:44:30,042
Je ne pouvais pas travailler avec Regan.

617
00:44:30,459 --> 00:44:32,503
C'est un putain de cauchemar.

618
00:44:52,356 --> 00:44:54,692
(APPUYANT SUR LE CLAVIER)

619
00:45:05,327 --> 00:45:07,371
(SIRÈNES DISTANTES)

620
00:45:18,424 --> 00:45:20,676
Madame, nous avons trouvé ceci.

621
00:45:22,052 --> 00:45:24,722
On dirait la veste de Sinead.

622
00:45:27,808 --> 00:45:31,979
Vous faites une erreur.
Il ne l'a pas fait.

623
00:45:32,479 --> 00:45:34,273
Joe !

624
00:46:17,566 --> 00:46:19,401
(CASSE-BRINDILLES)

625
00:46:22,905 --> 00:46:24,114
Vous devez faire en sorte que cela fonctionne.

626
00:46:24,531 --> 00:46:27,117
Cela nous fait mal
si c'est nous qui sommes vus
s'éloigner.

627
00:46:27,159 --> 00:46:30,788
Quand tu as commencé à venir
sur elle, elle n'était pas intéressée
alors tu as dopé sa boisson.

628
00:46:30,829 --> 00:46:33,624
Tu es un trafiquant de drogue,
tu as du fentanyl sur toi
quand tu es à la chasse

629
00:46:33,665 --> 00:46:36,251
au cas où tes victimes ne tomberaient pas
pour votre allure et votre charme.

630
00:46:36,835 --> 00:46:41,048
La nuit du meurtre,
Joe a dit que le rire était
immobile et silencieux.

631
00:46:41,089 --> 00:46:42,549
"Comme un miroir", dit-il.

632
00:46:42,591 --> 00:46:45,427
Vous ne pouvez pas mettre le doigt sur moi.