1 00:01:45,555 --> 00:01:49,858 Do wszystkich pływaków, kąpiących się, żeglarzy, 2 00:01:49,892 --> 00:01:53,494 szczury lądowe, syreny, węże morskie, 3 00:01:53,529 --> 00:01:55,596 i inne stworzenia z głębin, 4 00:01:55,630 --> 00:01:58,966 Ja, król Neptun, złożyć pozdrowienia. 5 00:01:59,000 --> 00:02:03,971 Jako władca Siedmiu Mórz, władca bezkresnych fal, 6 00:02:04,038 --> 00:02:07,507 wysoki konstabl z jaskiń koralowych 7 00:02:07,542 --> 00:02:09,810 i najdalsze zakamarki z głębin, 8 00:02:09,844 --> 00:02:14,280 Zapraszam na rozkosz dla oczu na moich urzekających syrenach 9 00:02:14,315 --> 00:02:18,551 i poddaj się urokowi nadmorskiego czaru... 10 00:02:20,787 --> 00:02:23,756 o czym zapomnieć wzburzone morze życia, 11 00:02:23,790 --> 00:02:26,826 wraki statków, i tajfuny. 12 00:02:29,363 --> 00:02:32,999 Dziś rano odblokowuję radości lata 13 00:02:33,033 --> 00:02:37,003 i zaproś mieszkańców z Atlantic City do igraszek 14 00:02:37,037 --> 00:02:40,740 w pianie i bańce moich wodnych głębin. 15 00:02:43,244 --> 00:02:47,347 Przez następne 12 tygodni Rozkazuję ci... 16 00:02:47,382 --> 00:02:50,183 Co to do cholery jest? Musiał spaść z łodzi. 17 00:02:50,251 --> 00:02:52,553 Whisky! 18 00:02:52,587 --> 00:02:53,887 Spójrz na to! 19 00:02:53,922 --> 00:02:56,257 Zapomnij o wzburzone morze życia... 20 00:02:56,358 --> 00:02:59,827 - Nie mogę w to uwierzyć! - Whisky! 21 00:02:59,862 --> 00:03:02,096 Whisky! 22 00:03:03,899 --> 00:03:06,467 Dlaczego wszyscy krzyczą? 23 00:03:06,502 --> 00:03:08,502 Może to wąż morski. 24 00:03:08,537 --> 00:03:10,104 ...i tajfuny. 25 00:03:10,138 --> 00:03:12,573 Ciesz się przyjemnościami 26 00:03:12,607 --> 00:03:15,109 lata i... 27 00:03:17,779 --> 00:03:20,114 Czy powinienem kontynuować? 28 00:03:20,182 --> 00:03:25,285 Po prostu dmijcie w te pieprzone trąby i tak to zostaw. 29 00:03:25,320 --> 00:03:28,088 - Bardzo burmistrzowskie, Ed. 30 00:03:41,971 --> 00:03:43,672 No dalej, załaduj je. Chodźmy. 31 00:03:43,706 --> 00:03:46,842 - Moje plecy mnie dobijają. - Mam te trzy. 32 00:03:50,447 --> 00:03:53,248 Tuzin pieprzonych skrzyń. 33 00:03:53,283 --> 00:03:55,650 - Dwa... to było raczej dwa. - Jesteś pewien? 34 00:03:55,685 --> 00:03:58,353 Dlaczego nie trzy? Albo kurwa 12? 35 00:03:58,387 --> 00:04:00,622 Dwa... było dwa tuziny, Gyp. 36 00:04:00,656 --> 00:04:02,624 Chcę to zobaczyć kapitan Pompinaio. 37 00:04:02,658 --> 00:04:04,359 Powiedział, że to szaleństwo tam wczoraj wieczorem. 38 00:04:04,393 --> 00:04:06,027 Nadchodziły fale w każdą stronę. 39 00:04:06,062 --> 00:04:08,963 To pierdolony ocean, Tonino, robić to, co powinien! 40 00:04:08,998 --> 00:04:12,033 - Dlaczego, kurwa, nie jest? - Mogły to być dzikie fale. 41 00:04:13,002 --> 00:04:14,502 Co? 42 00:04:14,536 --> 00:04:16,737 Mój kuzyn Franco. Jest nowy. 43 00:04:16,772 --> 00:04:20,507 Cała strona rodziny to pieprzeni gadacze. 44 00:04:20,542 --> 00:04:23,310 Opowiedz mi o te fale. 45 00:04:23,344 --> 00:04:25,879 - No cóż, właściwie... - On się nie zna. 46 00:04:25,914 --> 00:04:28,014 Pracowałem na łodzi rybackiej mojego wujka 47 00:04:28,049 --> 00:04:30,516 kiedy był dzieckiem, więc myśli, że wie... 48 00:04:32,819 --> 00:04:34,453 Powiedz, co powiesz. 49 00:04:36,289 --> 00:04:37,656 Nic. 50 00:04:37,691 --> 00:04:40,726 To tylko czasami kiedy wiatr się zmienia, 51 00:04:40,761 --> 00:04:43,329 fale zderzają się ze sobą z różnych kierunków. 52 00:04:43,363 --> 00:04:47,831 A kiedy to zrobią, robią gigantyczne fale. 53 00:04:47,865 --> 00:04:51,233 Łatwo stracić ładunek jeśli nie jest zapięty. 54 00:04:54,737 --> 00:04:56,971 Twój ojciec był rybak, co? 55 00:04:57,006 --> 00:04:58,539 Całe jego życie. 56 00:04:58,574 --> 00:05:00,141 Cóż, jak to możliwe nie znasz tego gówna? 57 00:05:00,175 --> 00:05:03,378 - Cóż, nie zrobiłem tego... - Jego ojciec był twoim wujkiem, prawda? 58 00:05:04,914 --> 00:05:06,448 W porządku, ten samochód wszystko jest wypełnione. 59 00:05:06,482 --> 00:05:09,852 - W porządku. Odpuść sobie. - ...przynieś tutaj dwa. 60 00:05:11,955 --> 00:05:13,857 - Chodź. 61 00:05:13,891 --> 00:05:16,996 W porządku, zrobimy to wysuńcie to, chłopaki. Chodźmy. 62 00:05:21,368 --> 00:05:23,336 Jebany Sindbad, o tutaj. 63 00:05:40,655 --> 00:05:44,591 - Dzień dobry, proszę pana. - Żadnych handlarzy. 64 00:05:44,626 --> 00:05:48,062 -Chciałbym na chwilę... - Och, odejdź. Nic nie kupuję. 65 00:05:49,198 --> 00:05:50,665 Jak masz na imię? przyjaciel? 66 00:05:50,700 --> 00:05:53,168 Mam na imię „Niczego nie kupuję”. 67 00:05:53,202 --> 00:05:56,738 Nawet smaku ojczyzny? 68 00:06:01,078 --> 00:06:02,745 Aquavit. 69 00:06:02,779 --> 00:06:06,049 Być może chciałbyś omówić to z tyłu? 70 00:06:06,084 --> 00:06:08,618 To z Norwegii? 71 00:06:08,652 --> 00:06:11,488 Cyceron, ale udało się przez prawdziwego Norwega. 72 00:06:11,522 --> 00:06:14,491 - Nie brzmisz jak ty z Norwegii. - Moja żona. 73 00:06:14,559 --> 00:06:16,761 Czy mogę? 74 00:06:30,608 --> 00:06:32,476 Ach, to dobrze. 75 00:06:33,411 --> 00:06:35,612 6 dolarów za butelkę. 76 00:06:39,216 --> 00:06:42,118 Dajesz mi cztery, Daję 20? 77 00:06:43,621 --> 00:06:45,489 Bardzo dobrze. 78 00:07:04,442 --> 00:07:06,610 Wrócisz później, tak? 79 00:07:06,645 --> 00:07:10,315 Mam więcej pieniędzy i kupuję więcej. 80 00:07:10,349 --> 00:07:12,250 Później tak. 81 00:07:12,285 --> 00:07:14,852 Dziękuję. 82 00:07:29,135 --> 00:07:30,869 Nie piłeś twój proszek. 83 00:07:30,904 --> 00:07:32,771 Znaczy Gastona. 84 00:07:32,806 --> 00:07:35,041 Jest na linii. 85 00:07:38,512 --> 00:07:41,346 Nie wolno mi przeszkadzać. Czy to jasne? 86 00:07:41,381 --> 00:07:43,015 Ja. 87 00:07:49,389 --> 00:07:52,024 Zacznę dyskusję, w takim razie dobrze? 88 00:07:52,058 --> 00:07:54,360 Pewna osoba się zamanifestował 89 00:07:54,395 --> 00:07:56,963 każdy znak o nieobliczalnym zachowaniu. 90 00:07:56,997 --> 00:07:59,666 Jess Smith to Harry Problem Daugherty’ego. 91 00:07:59,700 --> 00:08:02,769 Moim zdaniem prokurator generalny jest raczej 92 00:08:02,804 --> 00:08:05,572 doskonale zawieszony pomiędzy więzy lojalności 93 00:08:05,606 --> 00:08:08,142 i potrzeba dla samozachowawstwa. 94 00:08:08,176 --> 00:08:10,711 - Więc niech ten sukinsyn tam wisi. - Tak, rzeczywiście. 95 00:08:10,745 --> 00:08:13,614 Ale w międzyczasie, prawdopodobieństwo jest duże 96 00:08:13,682 --> 00:08:16,317 co powie Jess cokolwiek komukolwiek 97 00:08:16,351 --> 00:08:19,721 odnośnie wszystkich kiedykolwiek spotkał. 98 00:08:19,755 --> 00:08:22,357 Taka jest natura histerii. 99 00:08:24,193 --> 00:08:26,428 Miałbyś na imię na tej liście, 100 00:08:26,462 --> 00:08:28,364 jak jestem pewien rozważyłeś. 101 00:08:28,398 --> 00:08:30,767 Podobnie jak twoje. 102 00:08:36,073 --> 00:08:38,609 - Czy byłoby to trudne? - Panie Smith? 103 00:08:40,244 --> 00:08:42,612 Trochę finezji byłoby wymagane. 104 00:08:42,647 --> 00:08:45,516 Na szczęście mam doświadczenie w tych sprawach. 105 00:08:45,550 --> 00:08:47,486 Co robi ten koszt? 106 00:08:47,554 --> 00:08:49,622 40 000. 107 00:08:54,094 --> 00:08:55,361 Czy jesteś tam? 108 00:08:55,395 --> 00:08:58,565 Są mężczyźni, którzy zrobiłbym to za 10 dolarów. 109 00:08:58,599 --> 00:09:01,134 I jesteś wolny ich zatrudnić. 110 00:09:01,169 --> 00:09:04,905 Mam nadzieję, że nie będziesz wybierać chirurga na tej samej zasadzie. 111 00:09:04,939 --> 00:09:08,742 W obu przypadkach wynik może być nieoczekiwanie brudny. 112 00:09:08,776 --> 00:09:13,080 Zarobisz... kiedy zobaczę rezultaty. 113 00:09:25,160 --> 00:09:27,395 Dlaczego jesteś wyjeżdżasz tak wcześnie? 114 00:09:27,429 --> 00:09:30,131 Thompsony oczekują mnie. 115 00:09:30,165 --> 00:09:32,433 Małgorzata, masz na myśli. 116 00:09:32,467 --> 00:09:34,568 nie jestem żabnica, Katy. 117 00:09:36,204 --> 00:09:37,638 Nie zrobię tego weź swoją przynętę. 118 00:09:37,672 --> 00:09:40,975 Właśnie się zastanawiałem jeśli pan Thompson wie 119 00:09:41,009 --> 00:09:43,243 jego żona ma ochotę pomoc. 120 00:09:43,278 --> 00:09:47,180 Już to przeszliśmy bardzo długo. 121 00:09:47,215 --> 00:09:50,917 Słyszałem, że jesteś drugi dzień na telefonie. 122 00:09:50,952 --> 00:09:54,221 - Wykonuję tylko swoją pracę. - Prawidłowy. 123 00:09:54,255 --> 00:09:56,556 Może potrzebowała twojej pomocy usuwanie grochu 124 00:09:56,591 --> 00:09:58,325 spod jej materac. 125 00:10:00,495 --> 00:10:04,898 Przestań napełniać swoją głowę z głupimi pomysłami. 126 00:10:06,167 --> 00:10:08,701 Więc udowodnij mi głupiec. 127 00:10:14,674 --> 00:10:17,076 Chętnie... 128 00:10:19,846 --> 00:10:21,947 przy ołtarzu. 129 00:10:22,949 --> 00:10:24,883 Naprawdę? 130 00:10:30,990 --> 00:10:33,025 Omówimy to później. 131 00:10:55,248 --> 00:10:58,350 Pan. Sleater, dzień dobry. 132 00:10:58,418 --> 00:10:59,951 Pani Thompson. 133 00:11:02,522 --> 00:11:04,656 Panie Kessler. 134 00:11:07,426 --> 00:11:11,430 - Czy coś jest nie tak? - Nie, ja tylko... 135 00:11:11,464 --> 00:11:14,133 Przyjdź niosąc tajemnice. 136 00:11:14,167 --> 00:11:17,336 Um, nic tak nadzwyczajnego obawiam się, że tak. 137 00:11:18,972 --> 00:11:20,839 Jak myślisz, Panie Kessler? 138 00:11:20,874 --> 00:11:24,276 Ja... ja nie zrozumieć. 139 00:11:24,310 --> 00:11:28,347 Więc tak sądzę musisz się oczyścić. 140 00:11:30,283 --> 00:11:32,284 To jest... 141 00:11:32,318 --> 00:11:35,420 są urodziny Katy jutro, 142 00:11:35,454 --> 00:11:38,022 i będę przeklęty jeśli będę wiedział, co jej dać. 143 00:11:38,057 --> 00:11:41,025 I naprawdę bądźcie przeklęci Wybieram źle. 144 00:11:41,961 --> 00:11:43,695 Dotyk kobiety. 145 00:11:43,729 --> 00:11:46,798 Jestem na twojej łasce, pani. 146 00:11:46,832 --> 00:11:50,768 Cóż, porozmawiajmy możliwości. 147 00:11:50,803 --> 00:11:52,469 Możesz przynieść samochód dookoła. 148 00:11:52,504 --> 00:11:55,806 - Zaraz zejdę. - Tak, proszę pani. 149 00:12:07,050 --> 00:12:09,218 Nie powinieneś zabawiaj się z nim. 150 00:12:09,286 --> 00:12:10,953 Widzi więcej niż myślisz. 151 00:12:10,988 --> 00:12:14,557 Widział tylko nas rozmawiać. 152 00:12:14,591 --> 00:12:18,394 A wkrótce tego nie zrobi w ogóle nas widzieć. 153 00:12:21,432 --> 00:12:26,035 Jeśli to schrzanimy, dowie się. 154 00:12:26,069 --> 00:12:28,604 Panie Kessler? 155 00:12:28,672 --> 00:12:30,840 Panie Thompsonie. 156 00:12:32,242 --> 00:12:33,976 Będziesz potrzebować wyjechać pierwszy. 157 00:12:34,010 --> 00:12:36,745 - Pójdę później. - Gdy? 158 00:12:36,780 --> 00:12:39,915 Nie mogę powiedzieć. Sześć tygodni, miesiąc. 159 00:12:39,950 --> 00:12:41,517 Dlaczego tak długo? 160 00:12:41,552 --> 00:12:43,252 Wychodzimy razem, wtedy wie. 161 00:12:43,287 --> 00:12:45,088 I nie zapomni. 162 00:12:45,122 --> 00:12:46,990 I nie ma miejsca wtedy wystarczająco daleko. 163 00:12:51,362 --> 00:12:54,331 Jak wygląda St. Louis? 164 00:12:59,103 --> 00:13:01,805 Nie mam pojęcia. 165 00:13:01,839 --> 00:13:03,540 Ale Emmet to kumpel z lat wstecz. 166 00:13:03,607 --> 00:13:06,642 On nas ustawi na naszych stopach. 167 00:13:06,677 --> 00:13:10,246 A jeśli nam to nie odpowiada, będziemy... my będziemy... 168 00:13:10,280 --> 00:13:12,181 Będziemy żyć wśród Indianie. 169 00:13:12,216 --> 00:13:15,585 Zawsze. Albo daj przynajmniej spróbować. 170 00:13:18,922 --> 00:13:21,690 A Katy? 171 00:13:21,724 --> 00:13:23,759 odejdę pewnego ranka, 172 00:13:23,793 --> 00:13:25,560 powiedz jej coś to brzmi przekonująco, 173 00:13:25,628 --> 00:13:28,229 i nigdy tego nie zrobi zobacz mnie ponownie. 174 00:13:33,335 --> 00:13:38,238 „Człowiek, plan, kanał... 175 00:13:38,272 --> 00:13:40,507 Panama.” 176 00:13:40,541 --> 00:13:42,409 Kim jesteś gadacie? 177 00:13:42,476 --> 00:13:44,911 - To palindrom. - Co? 178 00:13:44,946 --> 00:13:48,048 Słowo lub wyrażenie zapisane dokładnie to samo do tyłu lub do przodu. 179 00:13:48,116 --> 00:13:49,850 Jak „mama”. 180 00:13:49,884 --> 00:13:51,285 Albo imbecyl. 181 00:13:54,155 --> 00:13:55,823 - No nie, to nie... - Gdzie do cholery jest Owen? 182 00:13:55,857 --> 00:13:58,592 Pójdę zobaczyć. 183 00:14:03,632 --> 00:14:06,335 „Człowiek, plan”... 184 00:14:06,369 --> 00:14:07,836 co to jest? 185 00:14:07,870 --> 00:14:10,405 „Człowiek, plan, kanał”... 186 00:14:10,440 --> 00:14:12,907 Mam kurwa ból głowy! 187 00:14:13,842 --> 00:14:15,543 Powiem ci później. 188 00:14:23,219 --> 00:14:24,986 Przepraszam, że się spóźniłem. 189 00:14:25,021 --> 00:14:27,289 Wypełnij go. 190 00:14:27,323 --> 00:14:29,725 Słyszałem od mojego kontakt w Nowym Jorku. 191 00:14:29,760 --> 00:14:31,627 Masseria idzie do łaźni tureckich 192 00:14:31,662 --> 00:14:34,898 w każdy czwartek o tej samej porze co tydzień... 21:00 193 00:14:34,966 --> 00:14:36,299 To może zadziałać. 194 00:14:36,334 --> 00:14:38,535 Jakieś miejsce na ulicy Chrystie. 195 00:14:38,569 --> 00:14:40,170 Popularne z miejscowymi. 196 00:14:40,205 --> 00:14:42,839 Parno, ciemno, ludzie byli rozproszeni. 197 00:14:42,874 --> 00:14:44,708 Podejdź od tyłu, miło i spokojnie. 198 00:14:44,742 --> 00:14:46,143 Dostali kąpiele mineralne? 199 00:14:46,177 --> 00:14:47,878 Czy to cholernie ważne? 200 00:14:49,514 --> 00:14:51,481 Trzyma rękę na pulsie na Masserii cały dzień. 201 00:14:51,515 --> 00:14:53,183 Pójdę z tobą jako kopia zapasowa. 202 00:14:53,217 --> 00:14:55,385 Nie, nie zrobisz tego. Jedziesz do Chicago. 203 00:14:55,419 --> 00:14:56,787 Co do cholery jest w Chicago? 204 00:14:56,821 --> 00:14:59,023 Johnny'ego Torrio i przy odrobinie szczęścia 205 00:14:59,124 --> 00:15:00,891 armię mężczyzn kto nam pomoże. 206 00:15:00,926 --> 00:15:03,728 Po odejściu Masserii, zabierzemy Rosettiego. 207 00:15:03,762 --> 00:15:06,497 Bez niego będzie słaby Wsparcie Masserii. 208 00:15:06,531 --> 00:15:08,999 A więc te dodatkowe mięśnie spadnie na pobocze. 209 00:15:09,034 --> 00:15:12,469 - Szczury opuszczające tonący statek. - Nadal będziemy potrzebować pomocy. 210 00:15:12,504 --> 00:15:14,372 Ty też pakuj swoje torby. 211 00:15:14,406 --> 00:15:16,340 Powiedz, że idę do Paryża. 212 00:15:17,976 --> 00:15:19,543 Zachodni Overton, Pensylwania. 213 00:15:19,611 --> 00:15:22,246 Spotkamy się na stacji przez niejakiego Fahey. 214 00:15:22,280 --> 00:15:25,283 - Zabierze cię do Overholt Gorzelnia. - Mieszkanie Andrew Mellona. 215 00:15:25,317 --> 00:15:26,918 Co mam zrobić? kiedy tam dotrę? 216 00:15:26,952 --> 00:15:28,820 Uruchom go i uruchom jak najszybciej. 217 00:15:28,854 --> 00:15:31,189 Przejmujemy kontrolę Stara operacja Remusa, 218 00:15:31,223 --> 00:15:33,192 za pomocą Overholta jako baza. 219 00:15:33,226 --> 00:15:36,495 Możemy eksportować do Chicago lub Prosto stamtąd Nowy Jork. 220 00:15:36,530 --> 00:15:38,898 To wymagałoby trochę pieniędzy, prawda? 221 00:15:43,303 --> 00:15:46,004 Pojedziemy pociągiem do Nowego Yorku, unikaj Wzgórz Tabor. 222 00:15:46,038 --> 00:15:48,573 - A kto jeszcze z tobą? - Agent Sawicki wystarczy. 223 00:15:48,607 --> 00:15:50,175 Błysnę odznaką 224 00:15:50,209 --> 00:15:51,910 odwróć uwagę ochroniarza Masserii. 225 00:15:51,944 --> 00:15:53,845 I daj mi czas robić moje interesy. 226 00:15:56,082 --> 00:15:57,816 To nie tak, że wątpię twoje zdolności, 227 00:15:57,850 --> 00:16:00,017 Właśnie to widziałem jako większa operacja. 228 00:16:00,052 --> 00:16:02,119 Więcej mężczyzn, więcej szans za błędy. 229 00:16:02,154 --> 00:16:03,521 Ta praca nie wymaga armii, 230 00:16:03,555 --> 00:16:06,658 tylko cierpliwość... i szansa. 231 00:16:09,328 --> 00:16:11,996 Czy nie masz walizki do spakowania? 232 00:16:18,404 --> 00:16:19,871 Alkohol to nasz kręgosłup. 233 00:16:19,905 --> 00:16:22,306 Ale prędzej czy później ten miszeg 234 00:16:22,341 --> 00:16:23,941 pójdzie swoją drogą ze strusiego pióra. 235 00:16:23,975 --> 00:16:26,610 Jidysz, Meyer? 236 00:16:28,079 --> 00:16:30,013 Nie mogę myśleć bardziej oczywistej trasy 237 00:16:30,048 --> 00:16:32,583 na moją zgodę niż wspólna cecha. 238 00:16:32,617 --> 00:16:35,685 A co powiesz na? dobry pomysł? 239 00:16:35,720 --> 00:16:39,189 A.R., to ty zawsze kazano szukać tam, gdzie nie ma nikogo innego. 240 00:16:39,223 --> 00:16:41,257 Właśnie to ta umowa jest. 241 00:16:42,493 --> 00:16:44,961 50 funtów heroiny za 100 kawałków. 242 00:16:44,995 --> 00:16:47,630 Wiesz co „strzał do niczego” to jest? 243 00:16:47,665 --> 00:16:49,933 Jest używany w snookerze. 244 00:16:49,967 --> 00:16:52,702 To strzał, w którym gracz próbuje trudnego pula, 245 00:16:52,736 --> 00:16:54,604 ale z bezpieczeństwem w myślach, 246 00:16:54,638 --> 00:16:57,206 niezależnie od jego właściwie doniczkowanie czegokolwiek. 247 00:16:57,274 --> 00:16:58,775 Brzmi jak nic dla mnie za nic. 248 00:16:58,809 --> 00:17:00,276 Na powierzchni tak. 249 00:17:00,311 --> 00:17:02,679 Ale zgodnie z projektem, w w przypadku jego zaginięcia, 250 00:17:02,713 --> 00:17:05,014 opuszcza przeciwnika na stanowisku 251 00:17:05,049 --> 00:17:07,484 niemożności uderzyć z powrotem. 252 00:17:08,886 --> 00:17:10,487 Jesteśmy na krawędzi wojny, Charlie. 253 00:17:10,521 --> 00:17:11,922 Słyszałeś siebie. 254 00:17:11,956 --> 00:17:14,925 Chodzi o Nucky'ego Thompsona przejść na Joe Masserię. 255 00:17:14,959 --> 00:17:17,528 I do tego czasu bo jeden z nich nie żyje, 256 00:17:17,562 --> 00:17:20,331 byłoby to nierozsądne odważyć się na zawarcie nowych transakcji. 257 00:17:20,399 --> 00:17:21,999 A co jeśli umowa nie zaczeka? 258 00:17:23,435 --> 00:17:26,004 Umowa zawsze będzie czekać. 259 00:17:26,039 --> 00:17:29,341 I głupiec zawsze się spieszy. 260 00:17:31,778 --> 00:17:33,946 lubię koncepcja, chłopcy, 261 00:17:33,981 --> 00:17:38,051 ale czas odchodzi wiele do życzenia. 262 00:17:55,369 --> 00:17:58,405 Hm, dobra książka. 263 00:17:58,439 --> 00:18:00,741 Spodobało mi się to. 264 00:18:02,810 --> 00:18:04,377 Czego chcesz, Znaczy? 265 00:18:04,411 --> 00:18:06,379 Jesteś w posiadaniu niektórych funduszy... 266 00:18:06,447 --> 00:18:08,682 10 000 w gotówce jeśli pamięć służy... 267 00:18:08,716 --> 00:18:12,753 które nabyłeś od poprzednika nieuwięziony George Remus. 268 00:18:12,788 --> 00:18:14,088 Więc? 269 00:18:14,123 --> 00:18:18,126 Cóż, mam to na nieskazitelnym autorytecie 270 00:18:18,161 --> 00:18:20,895 że te rachunki są zaznaczone. 271 00:18:20,930 --> 00:18:23,698 - Co masz na myśli? - Wykrywalne, Jess. 272 00:18:23,733 --> 00:18:25,867 Departament Skarbu i jego agentów. 273 00:18:25,902 --> 00:18:27,969 Jeśli powiążą te rachunki z tobą, 274 00:18:28,004 --> 00:18:29,971 wtedy możesz się założyć ostatnia twoja następna praca 275 00:18:30,039 --> 00:18:33,108 zrobię to trochę wyskakuje z wielkich, wielkich. 276 00:18:33,142 --> 00:18:35,443 O Jezu Chryste. 277 00:18:35,511 --> 00:18:37,512 Wiedziałem to. Wiedziałem to. 278 00:18:37,547 --> 00:18:39,047 - Powiedziałem Harry'emu. -Jess. 279 00:18:39,081 --> 00:18:41,282 To koniec. To już kurwa koniec. 280 00:18:41,317 --> 00:18:44,218 Jess, mam cię spędziłeś coś z tego? 281 00:18:44,253 --> 00:18:46,887 Nie. Nadal jest w kopercie. 282 00:18:46,922 --> 00:18:50,291 Dobry. Wtedy wszystko, co masz zrobić, to się tego pozbyć. 283 00:18:51,693 --> 00:18:53,427 - Pozbyć się tego? - Spal to. 284 00:18:53,462 --> 00:18:56,029 To najbezpieczniejsze i najlepsze. Tak szybko, jak to tylko możliwe. 285 00:18:56,064 --> 00:18:58,899 Gdybym był tobą, wziąłbym to natychmiast wypłacić pieniądze na podwórko 286 00:18:58,933 --> 00:19:02,869 i wrzucić go w ogień piekielny. 287 00:19:02,903 --> 00:19:04,971 Pęto. 288 00:19:07,241 --> 00:19:10,410 To jest coś musisz zrobić. 289 00:19:34,267 --> 00:19:35,567 Co jest nie tak? 290 00:19:35,602 --> 00:19:39,171 Boli mnie to aby przekazać ci tę wiadomość. 291 00:19:39,206 --> 00:19:41,340 To Jess. 292 00:19:50,919 --> 00:19:54,289 - Co on do cholery robi? - Harry. 293 00:19:54,323 --> 00:19:55,590 Zatrzymaj go wcześniej ktoś go widzi! 294 00:19:55,624 --> 00:19:57,192 Spójrz, spójrz. Hej, hej. 295 00:19:57,226 --> 00:19:59,261 I co wtedy, co? 296 00:19:59,295 --> 00:20:02,297 Spanikowany mężczyzna tonie zarówno siebie, jak i swego wybawiciela. 297 00:20:02,331 --> 00:20:07,002 Nie. Musisz zachować sam na powierzchni. 298 00:20:10,273 --> 00:20:11,841 Któregoś dnia chodzę do łazienki. 299 00:20:11,875 --> 00:20:13,509 Mówi do siebie w lustrze. 300 00:20:13,577 --> 00:20:15,278 Mężczyzna jest chory, Harry. 301 00:20:15,312 --> 00:20:18,247 Na podwórku palenie pieniędzy. 302 00:20:20,484 --> 00:20:24,188 Kiedy nadejdzie Dzień Sądu, i z całą pewnością tak się stanie 303 00:20:24,222 --> 00:20:27,992 będzie w szpitalu jedzenie Jell-O. 304 00:20:28,026 --> 00:20:30,595 Ale ty... 305 00:20:30,629 --> 00:20:33,031 będziesz robić ciężki czas. 306 00:20:40,239 --> 00:20:43,342 Pies naszych sąsiadów... najpodlejsza rzecz na czterech nogach. 307 00:20:43,376 --> 00:20:45,143 Nikt nie mógł zbliż się do niego. 308 00:20:45,178 --> 00:20:49,714 Ale widzi Jessa, i ogon zaczyna machać. 309 00:20:49,749 --> 00:20:53,752 Jako chłopiec miałem takiego psa. 310 00:20:53,786 --> 00:20:57,489 Cholera, prawie złamało mi serce kiedy musieliśmy go uśpić. 311 00:21:02,461 --> 00:21:05,463 Nie wiedziałbym nawet z kim rozmawiać o coś takiego. 312 00:21:05,498 --> 00:21:08,833 40 000 dolarów, i obiecuję ci 313 00:21:08,868 --> 00:21:11,135 nie zrobi tego poczuć coś. 314 00:21:24,682 --> 00:21:26,883 Wolałbym, żebyś ty czekał przy samochodzie. 315 00:21:26,918 --> 00:21:29,152 Mam iść z tobą bez względu na wszystko. 316 00:21:29,187 --> 00:21:32,188 To może udowodnić wstyd dla nas obojga. 317 00:21:33,957 --> 00:21:36,692 Będę trzymać się 10 kroków za tobą i poczekaj na korytarzu. 318 00:21:36,726 --> 00:21:39,595 To jest najlepsze Mogę zrobić. 319 00:21:39,629 --> 00:21:42,097 Bardzo przychylny. 320 00:21:42,132 --> 00:21:45,100 Wyobrażam sobie co myślisz, 321 00:21:45,168 --> 00:21:47,937 ale zapewniam cię Jestem tylko posłańcem. 322 00:21:47,971 --> 00:21:50,006 Sam biskup ustalił 323 00:21:50,040 --> 00:21:53,309 że to... eksperyment dobiegło końca 324 00:21:53,343 --> 00:21:55,545 i wolałbym to zasoby szpitala 325 00:21:55,579 --> 00:21:59,449 można zastosować w innych obszarach, skuteczny natychmiast. 326 00:21:59,483 --> 00:22:01,985 A co z kobietami? kto przychodził? 327 00:22:02,020 --> 00:22:04,554 Będą musieli szukać ich dane gdzie indziej. 328 00:22:04,589 --> 00:22:07,457 Nie musisz się tym przejmować z krzesłami. 329 00:22:07,492 --> 00:22:10,193 Personel sprzątający wyprowadzi ich. 330 00:22:13,098 --> 00:22:15,232 Chyba powinienem powiedz, że ja... 331 00:22:15,266 --> 00:22:18,635 Znalazłem wiele tego, co się tutaj wydarzyło 332 00:22:18,670 --> 00:22:22,105 bardzo edukacyjne. 333 00:22:39,088 --> 00:22:41,456 Czuję się jak niemiecki szpieg. 334 00:22:42,658 --> 00:22:44,693 - Czy to są dia... - Cii, ciii. 335 00:22:44,761 --> 00:22:46,762 Jest jeden dla ciebie i jeden dla pani Shearer. 336 00:22:46,797 --> 00:22:49,031 Możesz to zdobyć do niej sam. 337 00:22:57,040 --> 00:22:59,475 Jesteś blady. Czy czujesz się dobrze? 338 00:23:01,245 --> 00:23:04,446 Nic, czego bym nie zrobił już wcześniej. 339 00:23:11,889 --> 00:23:13,890 Hmm... 340 00:23:15,893 --> 00:23:19,863 to nie ma wydarzyć się w szpitalu. 341 00:23:19,898 --> 00:23:23,467 witryna sklepowa, biuro na górze... 342 00:23:23,502 --> 00:23:25,202 moglibyśmy powiedzieć wszystko chcieliśmy tam być, 343 00:23:25,270 --> 00:23:27,004 wszystko, czego potrzebowali wiedzieć. 344 00:23:27,038 --> 00:23:29,740 To by cię dobiło tu w kłopoty. 345 00:23:29,774 --> 00:23:32,175 No cóż, może to nie jest tam, gdzie należę. 346 00:23:33,578 --> 00:23:36,079 Twoja narzeczona by nie była bardzo szczęśliwy z tego powodu. 347 00:23:36,113 --> 00:23:37,981 Nie wiem. 348 00:23:38,015 --> 00:23:42,552 Ona jest, uh, trochę jak ty, 349 00:23:42,620 --> 00:23:45,855 mówiąc mi, żebym włożył pieniądze gdzie są moje usta. 350 00:23:47,824 --> 00:23:51,393 Pomyśl o co zaproponowałem. 351 00:23:51,427 --> 00:23:54,028 Nienawidzę, kiedy mi się to mówi czego nie mogę zrobić. 352 00:23:54,063 --> 00:23:56,397 I my dwoje... 353 00:23:56,432 --> 00:23:59,266 Powiedziałbym, że pracujemy całkiem nieźle razem. 354 00:24:00,602 --> 00:24:03,104 Zrobiliśmy to, prawda? 355 00:24:24,425 --> 00:24:27,961 Więc opowiedz mi o ten brudny wop Rosetti. 356 00:24:27,995 --> 00:24:29,829 Na co mam nadzieję czy to jest to 357 00:24:29,864 --> 00:24:33,433 będziesz w stanie żeby mi o nim opowiedzieć. 358 00:24:33,501 --> 00:24:36,436 Nigdy tego nie robiłem spotkałem mężczyznę. 359 00:24:36,471 --> 00:24:38,639 Wiem to. 360 00:24:38,673 --> 00:24:41,308 To, czego chcę, jest dla ciebie udać się na Wzgórza Tabor, 361 00:24:41,342 --> 00:24:42,843 zawrzeć umowę. 362 00:24:42,877 --> 00:24:45,579 Cóż, to powinno zająć całe 30 sekund. 363 00:24:45,680 --> 00:24:47,648 Byłoby warto jego waga w krowim gównie. 364 00:24:47,682 --> 00:24:51,051 Wyczuwam, że sobie poradziłeś Wcześniej Włosi, panie McCoy. 365 00:24:51,086 --> 00:24:54,922 I zrobi to ponownie, ponieważ to ty pytasz. 366 00:24:55,957 --> 00:24:57,791 Zgódź się na wszystko. 367 00:24:57,826 --> 00:24:59,927 Czego potrzebuję jest informacja... 368 00:24:59,961 --> 00:25:02,062 numer ludzi, łodzi, 369 00:25:02,097 --> 00:25:03,564 gdzie dostają ich garnitury były wyprasowane, 370 00:25:03,598 --> 00:25:05,799 jak biorą ich kawę. 371 00:25:11,739 --> 00:25:15,175 Jaka jest różnica pomiędzy sum i Włoch? 372 00:25:15,209 --> 00:25:16,676 Co? 373 00:25:16,711 --> 00:25:18,812 Jeden jest brudny, wysysający szumowiny dolny podajnik 374 00:25:18,846 --> 00:25:21,514 i drugi jest rybą. 375 00:25:22,650 --> 00:25:24,384 Wejdę tam cały apartament. 376 00:25:24,418 --> 00:25:26,753 Dzięki na drinka. 377 00:25:49,345 --> 00:25:50,945 Wróć teraz, tak? 378 00:25:50,980 --> 00:25:53,147 Tak. 379 00:25:53,181 --> 00:25:54,715 Dzień dobry. 380 00:25:54,750 --> 00:26:00,186 W porze lunchu zaskakuję moim klientom z aquavitem. 381 00:26:00,221 --> 00:26:02,589 Bardzo chętnie piję. 382 00:26:02,623 --> 00:26:05,125 cieszę się to usłyszeć. 383 00:26:05,159 --> 00:26:07,293 - Co jest? - Dla ciebie. 384 00:26:10,398 --> 00:26:12,565 - Ach. - To z piekarnika mojej żony. 385 00:26:12,600 --> 00:26:14,834 Wierzę nazywasz to lewą. 386 00:26:14,869 --> 00:26:19,039 Lefse, aquavit... jakbym wrócił do domu. 387 00:26:20,542 --> 00:26:21,975 przykro mi. 388 00:26:22,010 --> 00:26:24,879 - Przepraszam? - Wezwać taksówkę, proszę pana? 389 00:26:24,913 --> 00:26:27,315 - Nie zrobiłem tego. - Wyjechaliśmy samochodem z przodu i tak na ciebie czekam. 390 00:26:27,349 --> 00:26:29,517 Nie zrobili tego daj mi wybór. 391 00:26:32,154 --> 00:26:33,989 Czy jestem aresztowany? 392 00:26:47,437 --> 00:26:49,772 Miło, że go ma jego babcia, 393 00:26:49,806 --> 00:26:52,541 ale wszyscy potrzebuje taty, 394 00:26:52,575 --> 00:26:55,878 szczególnie mały chłopiec. 395 00:26:55,912 --> 00:26:58,414 Masz rację. 396 00:27:01,084 --> 00:27:03,919 To dobrze on ma ciebie. 397 00:27:17,799 --> 00:27:19,332 Nie ma innego miejsca iść? 398 00:27:19,366 --> 00:27:22,068 Tato, zaprosiłem Richard, koniec. 399 00:27:22,103 --> 00:27:24,738 Wąchasz tu jak pies? 400 00:27:24,772 --> 00:27:26,139 Pójdę po ciebie trochę kawy. 401 00:27:26,173 --> 00:27:28,442 nie chcę jakakolwiek pieprzona kawa! 402 00:27:30,044 --> 00:27:32,746 Wiesz dlaczego on tu jest, prawda? co? 403 00:27:32,781 --> 00:27:36,650 Przechadzasz się jak jakaś kundelka w rui. 404 00:27:36,718 --> 00:27:38,319 Ryszard. 405 00:27:38,353 --> 00:27:40,654 - Tato, przestań. - Zamknąć się! 406 00:27:40,689 --> 00:27:42,223 nadal jestem twój ojciec. 407 00:27:42,257 --> 00:27:45,427 I nie pozwolę ci się rozprzestrzeniać twoje nogi dla jakiegoś dziwaka. 408 00:27:47,597 --> 00:27:49,565 Nie! 409 00:27:49,599 --> 00:27:51,300 Przestań! 410 00:27:52,636 --> 00:27:54,170 Przestań! 411 00:27:54,205 --> 00:27:57,440 Czy zapłaciłbyś ani grosza żeby to zobaczyć? 412 00:27:58,843 --> 00:28:00,677 - Zejdź ze mnie! - Ryszard. 413 00:28:00,712 --> 00:28:03,146 - Przeproś. - Pieprz się! 414 00:28:03,181 --> 00:28:04,848 Richardzie, proszę. 415 00:28:04,916 --> 00:28:07,350 Przepraszać. 416 00:28:09,987 --> 00:28:11,521 Przepraszam. 417 00:28:11,556 --> 00:28:13,457 Do niej. 418 00:28:50,856 --> 00:28:52,322 Pieniądze są po prostu abyśmy zaczęli. 419 00:28:52,357 --> 00:28:54,725 Meyer i ja zajmiemy się tym wszystkiego potem. 420 00:28:54,759 --> 00:28:57,527 Wszystko co musisz zrobić to usiąść i zbierać. 421 00:29:01,667 --> 00:29:03,799 - 422 00:29:04,000 --> 00:29:06,068 To jest to, co mówię. 423 00:29:25,621 --> 00:29:28,689 Bum bum bum. 424 00:29:38,732 --> 00:29:40,399 To bzdury. 425 00:29:40,433 --> 00:29:43,302 A teraz jesteś bycie niegrzecznym. 426 00:29:43,336 --> 00:29:46,371 Angielski, więc mój partner rozumie. 427 00:29:47,307 --> 00:29:49,875 Chcesz angielskiego? 428 00:29:49,909 --> 00:29:51,844 Cienki. 429 00:29:54,414 --> 00:29:58,518 Jeśli to taki dobry interes, dlaczego do mnie przychodzisz, co? 430 00:29:58,553 --> 00:30:01,087 Dlaczego nie idziesz do swojego znajomego w affari... 431 00:30:01,122 --> 00:30:03,557 drugi Żyd, Rothsteina? 432 00:30:03,624 --> 00:30:06,126 Panie Rothstein ma zastrzeżenia 433 00:30:06,161 --> 00:30:07,594 o wejściu handel heroiną, 434 00:30:07,629 --> 00:30:10,731 bardziej niż prawdopodobne, ponieważ jego firma cierpi. 435 00:30:11,833 --> 00:30:15,001 mam rezerwacje też... 436 00:30:15,035 --> 00:30:17,770 jakbym ci nie ufał. 437 00:30:18,972 --> 00:30:21,040 To duży krok dla nas wszystkich. 438 00:30:21,074 --> 00:30:24,410 Jesteśmy tego pewni czas i znajomość 439 00:30:24,445 --> 00:30:26,779 zmieni się to wszystko. 440 00:30:27,848 --> 00:30:30,583 Nie jestem tego taki pewien. 441 00:30:32,186 --> 00:30:34,354 Pana Rothsteina wahanie 442 00:30:34,389 --> 00:30:36,323 w połączeniu z nasze wąskie ramy czasowe 443 00:30:36,358 --> 00:30:40,461 sprawiają, że jest to dla nas konieczne poszerzyć nasze poszukiwania partnera. 444 00:30:40,495 --> 00:30:42,062 Naturalnie, pomyśleliśmy o tobie. 445 00:30:43,198 --> 00:30:44,831 Naturalnie. 446 00:30:44,866 --> 00:30:47,100 100 000. 447 00:30:49,804 --> 00:30:52,940 Co jeszcze dostanę poza zyskiem? 448 00:30:52,974 --> 00:30:55,376 Nucky’ego Thompsona. 449 00:30:55,410 --> 00:30:57,478 On myśli wykonanie ruchu. 450 00:30:58,347 --> 00:31:00,481 Wykonaj ruch na mnie? 451 00:31:03,085 --> 00:31:05,587 Jak ty wiesz to? 452 00:31:07,324 --> 00:31:09,425 Czy mamy umowa czy nie? 453 00:31:12,830 --> 00:31:17,134 Bez przyjaciół, którzy mogą przekazać Ci informacje, 454 00:31:17,168 --> 00:31:20,170 jak długo myślisz twoje szczęście się utrzyma? 455 00:31:23,841 --> 00:31:26,143 Cienki. 456 00:31:26,177 --> 00:31:28,311 Mamy umowę. 457 00:31:30,081 --> 00:31:31,915 Powiedz mi wtedy, 458 00:31:31,949 --> 00:31:36,120 jakie informacje posiadasz o Nuckym Thompsonie. 459 00:31:40,558 --> 00:31:44,395 Spotykamy się tutaj dziś wieczorem. 460 00:31:44,429 --> 00:31:46,096 1200 przypadków? 461 00:31:46,131 --> 00:31:48,666 To jest większe niż rozkaz Nucky'ego. 462 00:31:48,700 --> 00:31:50,834 Wszystko moje jest większy niż Nucky'ego. 463 00:31:50,869 --> 00:31:53,637 To dużo wycieczek tam i z powrotem do Rum Row. 464 00:31:53,671 --> 00:31:56,539 - Masz armię? - Z 17 łodziami? 465 00:31:56,574 --> 00:31:58,474 Raczej marynarka wojenna. 466 00:31:58,509 --> 00:32:00,309 Nie będziesz miał żadnych problemów. 467 00:32:00,344 --> 00:32:02,512 Chyba, że natkniesz się jedna z tych dzikich fal. 468 00:32:06,116 --> 00:32:07,684 Jak to? 469 00:32:09,086 --> 00:32:11,788 Mój kuzyn Franco dorastał na łodziach. 470 00:32:11,822 --> 00:32:14,024 Ostatni kapitan przegrał część naszej przesyłki. 471 00:32:14,058 --> 00:32:17,294 Franco powiedział ponieważ dzikich fal. 472 00:32:17,328 --> 00:32:19,596 Cóż, tak. Przynajmniej tak to brzmiało. 473 00:32:19,630 --> 00:32:21,932 Cholerny marynarz, ten facet. 474 00:32:21,966 --> 00:32:24,067 Więcej niż prawdopodobne połowa w torbie. 475 00:32:24,101 --> 00:32:26,170 Nie sądzę. 476 00:32:27,572 --> 00:32:30,342 Och, nie chcesz? 477 00:32:35,115 --> 00:32:36,949 Twój chłopak ma rację. 478 00:32:37,017 --> 00:32:38,518 Kiedy wiatry się zmieniają jak tamtej nocy, 479 00:32:38,552 --> 00:32:41,221 morze może całkiem sporo mieć z tobą do czynienia, 480 00:32:41,255 --> 00:32:44,258 zwłaszcza jeśli jesteś zajęty poruszając pieprzone gwiazdy. 481 00:32:48,998 --> 00:32:51,532 Czy ja, kurwa, wiem? 482 00:32:53,069 --> 00:32:56,070 Mój ojciec kładł cegły na życie. 483 00:32:56,105 --> 00:32:58,707 Nie martw się, Panie Rosetti. 484 00:32:58,741 --> 00:33:01,443 Ocean i ja mamy zrozumienie. 485 00:33:01,478 --> 00:33:05,480 Dostaniesz swój alkohol na czas i nienaruszone. 486 00:33:17,827 --> 00:33:19,995 Przepraszam dziś rano, Harry. 487 00:33:20,029 --> 00:33:23,164 To się więcej nie powtórzy. 488 00:33:23,232 --> 00:33:26,100 Wszyscy trochę idziemy czasami szalenie. 489 00:33:26,134 --> 00:33:27,768 Nie. 490 00:33:27,802 --> 00:33:29,970 Nawet nie kiedy byliśmy dziećmi. 491 00:33:30,004 --> 00:33:32,473 Wiedziałeś co robić, kiedy to zrobić. 492 00:33:34,675 --> 00:33:37,277 Ten twister w domu... pamiętasz to? 493 00:33:37,311 --> 00:33:40,914 - W '85? - To była ciemna godzina, prawda? 494 00:33:40,948 --> 00:33:43,549 W piwnicy z moimi ludźmi, 495 00:33:43,584 --> 00:33:46,185 istota świata rozerwany na kawałki. 496 00:33:46,220 --> 00:33:49,088 Biedna Mary Shackelford. 497 00:33:49,123 --> 00:33:50,590 Oni nigdy nawet ją znalazłem. 498 00:33:50,624 --> 00:33:55,361 Ale co zrobiliśmy wszyscy już następnego ranka? 499 00:33:57,398 --> 00:33:58,765 My... my... 500 00:33:58,799 --> 00:34:01,000 Weszliśmy światło dnia, 501 00:34:01,035 --> 00:34:05,204 pozbierałem kawałki, poszedł dalej. 502 00:34:07,308 --> 00:34:09,276 Zgadza się. 503 00:34:09,310 --> 00:34:12,346 Myślę, że może czas przejść na emeryturę. 504 00:34:12,380 --> 00:34:13,881 Opuścić Waszyngton? 505 00:34:13,915 --> 00:34:15,683 Nie dostaniemy ani trochę młodszy, Jess. 506 00:34:15,717 --> 00:34:20,521 Wędkarstwo muchowe, siedzenie na werandzie, 507 00:34:20,555 --> 00:34:23,457 leniwe dni, zajęty nic nie robieniem. 508 00:34:26,995 --> 00:34:29,029 Jak to jest brzmi? 509 00:34:29,064 --> 00:34:32,700 Ja... nie wiem co powiedzieć. 510 00:34:36,538 --> 00:34:41,242 To... moje serce nigdy w nim nie był. 511 00:34:41,276 --> 00:34:44,912 I tak długo skoro jesteśmy szczerzy, 512 00:34:44,946 --> 00:34:48,214 już od jakiegoś czasu mój też nie był. 513 00:34:50,584 --> 00:34:52,886 A teraz skończ ten kurczak, 514 00:34:52,920 --> 00:34:55,187 prześpij się. 515 00:34:55,222 --> 00:34:56,889 To niesamowite o ile lepiej 516 00:34:56,923 --> 00:34:59,124 udanego wypoczynku sprawi, że poczujesz. 517 00:34:59,159 --> 00:35:03,762 ♪ Wciąż czuję dreszczyk emocji twoich wdzięków ♪ 518 00:35:04,731 --> 00:35:09,568 ♪ Usta raz były moje ♪ 519 00:35:09,602 --> 00:35:14,406 ♪ Czułe oczy ten blask ♪ 520 00:35:14,440 --> 00:35:19,245 ♪ Zapalą się moja droga dziś wieczorem ♪ 521 00:35:19,279 --> 00:35:25,284 ♪ Do zobaczenia w moich snach. ♪ 522 00:35:28,121 --> 00:35:29,821 Śpij mocno, kochanie. 523 00:35:29,856 --> 00:35:31,590 Zaśpiewaj to jeszcze raz, mamo. 524 00:35:31,624 --> 00:35:34,426 I tortury biedne myszy? 525 00:35:35,394 --> 00:35:37,328 Mama? 526 00:35:37,362 --> 00:35:40,865 Ile mamy czasu zostać tutaj? 527 00:35:46,638 --> 00:35:49,140 Nie na dłużej. 528 00:35:49,174 --> 00:35:51,943 Wkrótce wszyscy wyjdź i... 529 00:35:51,978 --> 00:35:54,379 zobacz co przygody czekają. 530 00:35:54,414 --> 00:35:58,083 Emily tęskni za naszym pokojem i nie ma tu kuchni. 531 00:35:58,117 --> 00:36:00,919 Jak tylko będą skończył z naprawami 532 00:36:00,953 --> 00:36:03,021 z powrotem do domu. 533 00:36:03,055 --> 00:36:04,756 Wszystko będzie puchnąć wtedy. 534 00:36:05,691 --> 00:36:07,792 A teraz idź spać. 535 00:36:09,527 --> 00:36:11,562 Dobranoc, kochanie. 536 00:36:14,598 --> 00:36:16,566 Przyjdę później. 537 00:36:29,679 --> 00:36:32,415 Był tam ktoś czeka? 538 00:36:32,449 --> 00:36:36,151 Mam na myśli, że w domu po wojnie? 539 00:36:38,621 --> 00:36:41,423 Jenny Hastings. 540 00:36:41,457 --> 00:36:44,593 Jeździliśmy konno razem. 541 00:36:46,061 --> 00:36:48,329 Napisałaby, 542 00:36:48,363 --> 00:36:51,198 zrób mi szalik. 543 00:36:51,232 --> 00:36:55,069 Ożeniłem się z moją kuzynką kiedy byłem we Francji. 544 00:37:01,809 --> 00:37:04,378 Miałem 20 lat. 545 00:37:04,412 --> 00:37:06,480 Miał 32 lata. 546 00:37:06,514 --> 00:37:09,617 Wdowiec z trójką dzieci. 547 00:37:09,685 --> 00:37:12,253 Rozmawialiśmy o małżeństwie. 548 00:37:12,288 --> 00:37:16,257 A potem mój brat Freddy został zabity, 549 00:37:16,292 --> 00:37:18,726 i mój tata... 550 00:37:22,932 --> 00:37:27,236 Cóż, Douglasie... 551 00:37:27,270 --> 00:37:29,805 tak miał na imię... 552 00:37:29,840 --> 00:37:31,473 poślubił córkę 553 00:37:31,507 --> 00:37:34,844 mężczyzny, który biegł biurze telegraficznym. 554 00:37:36,046 --> 00:37:38,514 Miał jeszcze trzy dzieci. 555 00:37:45,456 --> 00:37:48,358 chciałbym Mógłbym cię pocałować. 556 00:38:30,367 --> 00:38:32,769 - Owen? - Kredowy. 557 00:38:32,803 --> 00:38:34,370 W przedpokoju. 558 00:38:47,118 --> 00:38:50,421 - Wiesz, kim jestem dziś wieczorem? 559 00:38:50,455 --> 00:38:53,257 Co to jest? miało znaczyć? 560 00:38:53,292 --> 00:38:55,326 Miałem pewne kłopoty ostatni raz. 561 00:38:55,361 --> 00:38:58,229 Czego chcesz, Kredowy? 562 00:39:01,567 --> 00:39:04,535 Mam za sobą gotówkę. 563 00:39:06,038 --> 00:39:07,638 Zrobię to cię odpowiednio. 564 00:39:07,672 --> 00:39:11,441 Połączenia w obwodzie... Nowy Jork, Chicago, 565 00:39:11,475 --> 00:39:13,243 St Louis, Kansas City. 566 00:39:13,277 --> 00:39:15,211 Wprowadzam akty. Gwarantuję to. 567 00:39:15,246 --> 00:39:17,079 nie wiem o czym mówisz. 568 00:39:17,114 --> 00:39:21,484 Klub... na deptaku gdzie zwykle była Babette. 569 00:39:21,518 --> 00:39:22,818 Klub murzyński? 570 00:39:22,853 --> 00:39:25,188 Czarny na scenie, biel w domu. 571 00:39:25,222 --> 00:39:27,457 Oni to robią w Harlemie. 572 00:39:27,491 --> 00:39:30,293 Pakowanie ich do małych godzin. 573 00:39:33,631 --> 00:39:36,467 - To nie jest Harlem. - To też nie Japonia. 574 00:39:36,501 --> 00:39:39,169 Ale jest tam wielka dziura tam, trzeba zarobić pieniądze. 575 00:39:39,204 --> 00:39:40,904 Wiem to w moich kościach, Nucky. 576 00:39:40,939 --> 00:39:42,873 I jestem gotowy zrobić to dobrze. 577 00:39:42,907 --> 00:39:45,476 To nie będzie klub juke z wychodzącą beczką. 578 00:39:45,510 --> 00:39:48,879 To tutaj będzie elegancko. 579 00:39:48,914 --> 00:39:52,783 Smokingi i „żyrandole”. 580 00:39:52,851 --> 00:39:54,552 Żyrandole. 581 00:39:55,954 --> 00:39:58,422 Nie muszę ich przeliterować, po prostu za nie zapłać. 582 00:39:58,457 --> 00:40:00,425 Nikt nie chce widzieć ten wrak tam 583 00:40:00,459 --> 00:40:03,195 i nikt nie chce być przypomniało, co się stało. 584 00:40:03,229 --> 00:40:06,465 To szansa, szansa dla tego miasta... 585 00:40:06,499 --> 00:40:08,834 Jest linia podziału. 586 00:40:08,869 --> 00:40:10,936 Jest linia i wiesz o tym. 587 00:40:10,971 --> 00:40:13,706 Ta linia może się poruszać. 588 00:40:16,244 --> 00:40:19,579 Chalky, mam inne rzeczy w mojej głowie teraz. 589 00:40:19,614 --> 00:40:21,849 Wszystko co musisz zrobić to powiedzieć tak. 590 00:40:21,883 --> 00:40:23,350 Zajmę się tym reszty. 591 00:40:23,384 --> 00:40:26,119 Właśnie ci powiedziałem jak to jest. 592 00:40:26,153 --> 00:40:28,154 Dlaczego to jest trudne zrozumieć? 593 00:40:40,367 --> 00:40:42,568 Nie jesteś jedyny myśleć. 594 00:40:50,948 --> 00:40:53,181 Widzisz, rozumiem A facet raz się zgubił. 595 00:40:54,582 --> 00:40:58,251 Sprawy na jego głowie, wysiada na złym przystanku L. 596 00:40:58,286 --> 00:41:00,020 To może się zdarzyć. 597 00:41:00,054 --> 00:41:02,389 Ale dwa razy? 598 00:41:02,423 --> 00:41:05,192 - Jak mówiłem, proszę pana... - Jesteś jednym z O'Baniona. 599 00:41:05,226 --> 00:41:06,793 Ledwo znam tego człowieka. 600 00:41:06,828 --> 00:41:09,196 Dlatego pakujesz żelazo w zeszłym tygodniu na podwórku? 601 00:41:10,965 --> 00:41:14,001 To były niezwykłe okoliczności. 602 00:41:14,035 --> 00:41:15,970 I takie są. 603 00:41:16,004 --> 00:41:18,372 Wysyła cię, żebyś sprzedawał whisky gdzie nie należysz. 604 00:41:19,374 --> 00:41:22,676 On... on nie wiem, proszę pana. 605 00:41:22,711 --> 00:41:24,111 Jak to? 606 00:41:24,146 --> 00:41:26,147 Panie O'Banion, 607 00:41:26,181 --> 00:41:29,117 jest nieświadomy moich działań. 608 00:41:30,686 --> 00:41:32,921 Więc jaki on jest... O'Banion? 609 00:41:32,955 --> 00:41:36,258 Dobrze się pracuje? 610 00:41:36,292 --> 00:41:38,660 On ma jego pecadillos. 611 00:41:40,097 --> 00:41:41,897 Jak znowu masz na imię? 612 00:41:42,966 --> 00:41:44,800 George. 613 00:41:46,703 --> 00:41:48,670 Co zrobię z tobą, George? 614 00:41:48,705 --> 00:41:51,239 mam kilka pomysłów. 615 00:41:55,011 --> 00:41:57,546 „Był człowiek w ziemi Uz 616 00:41:57,614 --> 00:41:59,047 którego imię było Hiob; 617 00:41:59,081 --> 00:42:01,283 i ten człowiek był doskonały i wyprostowany.” 618 00:42:01,317 --> 00:42:05,086 - Co? - „I ten, który się bał Boga i wystrzegał się zła.” 619 00:42:05,120 --> 00:42:08,456 Co do cholery chodzi Ci o? 620 00:42:08,490 --> 00:42:13,060 Proszę pana, jestem utrzymanie rodziny. 621 00:42:13,095 --> 00:42:16,698 Nie udało mi się uniknąć zła, ale próbuję. 622 00:42:16,732 --> 00:42:19,701 Wypróbowałeś pięć bloków głęboko w moje terytorium. 623 00:42:19,735 --> 00:42:21,035 - Ech... - Ciii. 624 00:42:21,070 --> 00:42:24,171 W tej chwili jesteś odwdzięczę się. 625 00:42:24,205 --> 00:42:26,607 - Tak, proszę pana. - Co? 626 00:42:26,641 --> 00:42:28,375 Tak, proszę pana. 627 00:42:36,216 --> 00:42:39,752 Powiedz mi wszystko, co wiesz o operacji O'Baniona. 628 00:43:10,551 --> 00:43:12,251 Jezu! 629 00:43:12,286 --> 00:43:15,555 Nie śpisz o nieustalona godzina. 630 00:43:15,589 --> 00:43:17,390 Kim jesteś robisz tutaj? 631 00:43:17,424 --> 00:43:19,525 Aha, prokurator generalny 632 00:43:19,593 --> 00:43:23,229 został zatrzymany przez ciężary państwa. 633 00:43:23,263 --> 00:43:25,631 Niemniej jednak, wyraził zaniepokojenie 634 00:43:25,666 --> 00:43:28,467 - w trosce o Twoje dobre samopoczucie i... - Trzymasz broń. 635 00:43:28,502 --> 00:43:30,036 Och, tak. 636 00:43:30,070 --> 00:43:31,704 Tak, rzeczywiście, jestem. 637 00:43:31,739 --> 00:43:34,541 Uh, ja rutynowo nosić broń palną 638 00:43:34,575 --> 00:43:37,110 w trakcie moich różnorodnych obowiązków. 639 00:43:37,144 --> 00:43:40,680 „Ale dlaczego... dlaczego tak jest bez pochwy” – możesz równie dobrze zapytać, 640 00:43:40,714 --> 00:43:43,416 „w granicach Hotelu Park Wardman? 641 00:43:43,450 --> 00:43:47,053 - No cóż, teraz... teraz... - Ile Harry ci płaci? 642 00:43:47,087 --> 00:43:49,622 - Co tydzień? - Żeby mnie zamordować. 643 00:43:49,657 --> 00:43:51,758 Och, teraz, Jess, 644 00:43:51,792 --> 00:43:55,161 to są sny gorączkowe niespokojnej wyobraźni. 645 00:43:55,196 --> 00:43:59,098 Zadzwonił do ciebie, spojrzał ci w oczy... 646 00:44:01,334 --> 00:44:05,270 i powiedział, „Chcę, żebyś…” 647 00:44:05,338 --> 00:44:08,207 O mój Boże. 648 00:44:17,217 --> 00:44:19,985 Czy chciałbyś mnie odłożyć broń? 649 00:44:20,020 --> 00:44:22,389 Po prostu... 650 00:44:24,325 --> 00:44:28,796 a następnie podnieś chyba moje ręce. 651 00:44:28,830 --> 00:44:31,532 Czy kiedykolwiek zabił kogoś? 652 00:44:31,567 --> 00:44:36,471 Cóż, teraz, Jess, Podzielę się pewnym zaufaniem. 653 00:44:36,506 --> 00:44:41,544 Właściwie nigdy tego nie robiłem opuścił kurtynę. 654 00:44:41,578 --> 00:44:44,647 To przestępstwo polegające na powieszeniu, mimo wszystko. 655 00:44:46,016 --> 00:44:48,985 Pokażę ci jakie to proste. 656 00:45:21,919 --> 00:45:23,620 Chcemy być prywatnym. 657 00:45:23,654 --> 00:45:25,621 I nikt wchodzi. 658 00:45:27,757 --> 00:45:30,392 Jasne. 659 00:45:45,407 --> 00:45:47,374 Tak, pozwól mi dostać dwa. 660 00:46:05,628 --> 00:46:07,763 Siedzisz w ciemności. 661 00:46:09,599 --> 00:46:13,069 Zostaw to, proszę. 662 00:46:21,278 --> 00:46:25,349 To szaleństwo powinno być wszystkim zakończy się za kilka dni. 663 00:46:27,919 --> 00:46:30,154 Ty nie uwierz mi. 664 00:46:31,556 --> 00:46:33,458 Nie zrobiłem tego powiedz cokolwiek. 665 00:46:35,895 --> 00:46:38,130 Nie mogę powiedzieć obwiniam cię, 666 00:46:38,164 --> 00:46:41,533 sposób, w jaki się wkurzyłem wszystko. 667 00:46:41,567 --> 00:46:43,501 Czy to właściwe słowo? 668 00:46:43,536 --> 00:46:45,403 Czy to jest zbolliksowane? 669 00:46:45,471 --> 00:46:47,839 Powiedziałeś to poprawnie 670 00:46:47,873 --> 00:46:51,175 i całkiem trafnie również. 671 00:46:51,243 --> 00:46:53,511 Chyba pomiędzy ty i Owen, 672 00:46:53,545 --> 00:46:56,247 stary kraj zaczyna się ścierać. 673 00:47:07,527 --> 00:47:09,261 Zrobię to zależy od ciebie. 674 00:47:09,295 --> 00:47:11,597 Obiecuję. 675 00:47:12,799 --> 00:47:16,203 To nowy początek odtąd. 676 00:47:19,474 --> 00:47:21,842 To jest. 677 00:47:25,714 --> 00:47:28,081 Powinieneś dostać trochę odpoczynku. 678 00:47:32,086 --> 00:47:34,721 Każda butelka rozliczone dzisiaj wieczorem. 679 00:47:34,755 --> 00:47:39,559 To 1200 przypadków, 24 butelki na. 680 00:47:39,594 --> 00:47:45,265 To 28 800 butelki. 681 00:47:50,205 --> 00:47:53,439 Widzieć? To jest matematyka. 682 00:47:54,742 --> 00:47:56,910 To przydatne. 683 00:47:56,944 --> 00:48:00,981 Tego używał mój ojciec z tego powodu położył cegły. 684 00:48:02,216 --> 00:48:06,386 Budowane kościoły, mosty. 685 00:48:08,089 --> 00:48:11,758 Wróciłem do domu w nocy, pachniał potem, 686 00:48:11,793 --> 00:48:13,893 nie ryby. 687 00:48:15,463 --> 00:48:19,199 Złamał mu plecy, zmarł w wieku 50 lat. 688 00:48:19,266 --> 00:48:22,668 Leżę w pierdolonym miejscu łodzi, widziałby 100. 689 00:48:22,703 --> 00:48:25,438 Ale nie on. 690 00:48:25,472 --> 00:48:27,940 Nie, kurwa, z nim. 691 00:48:29,442 --> 00:48:32,177 Nie tak jak twój ojciec. 692 00:48:32,211 --> 00:48:36,180 - Prawda, Franco? - Proszę, panie Rosetti. 693 00:48:36,214 --> 00:48:38,382 Jestem k... Jestem pieprzonym idiotą. 694 00:48:38,416 --> 00:48:41,685 Przepraszam. Proszę. 695 00:48:41,752 --> 00:48:43,520 Tonino! 696 00:48:43,554 --> 00:48:45,155 Z miłości Chrystusa! 697 00:48:45,189 --> 00:48:49,059 Cygan, Cygan, on jest mój dziecko brata matki. 698 00:48:49,094 --> 00:48:50,894 Nie miał na myśli żadnego braku szacunku. 699 00:48:50,929 --> 00:48:54,165 On jest po prostu zajebisty wszystko wiedzący. 700 00:48:54,199 --> 00:48:57,334 Połam mu nogi, cokolwiek. 701 00:48:57,369 --> 00:48:59,170 Nie to. 702 00:49:01,640 --> 00:49:03,441 Proszę. 703 00:49:03,475 --> 00:49:05,476 Błagam cię. 704 00:49:05,510 --> 00:49:08,580 Gyp, on jest moją krwią. 705 00:49:20,892 --> 00:49:23,460 Pieprzona rodzina, prawda? 706 00:49:23,528 --> 00:49:26,130 Tak, wiesz jak to jest. 707 00:49:29,068 --> 00:49:32,771 Hej, jesteś szczęściarz, Franco. 708 00:49:37,945 --> 00:49:40,580 Daj mi to. 709 00:49:50,924 --> 00:49:53,292 Ponieważ cię szanuję. 710 00:49:59,032 --> 00:50:00,465 Ach! 711 00:50:01,701 --> 00:50:03,102 Pierdolić! 712 00:50:17,650 --> 00:50:19,785 Wow! 713 00:50:35,735 --> 00:50:37,903 Jesteś mi to winien. 714 00:50:54,390 --> 00:50:56,124 Nucky. 715 00:50:56,192 --> 00:50:59,061 Nucky. 716 00:50:59,095 --> 00:51:00,729 Co kurwa chcesz? 717 00:51:00,763 --> 00:51:03,398 Jest dostawa. 718 00:51:06,969 --> 00:51:10,405 - Która jest godzina? - Prawie 4:00 rano. 719 00:51:20,750 --> 00:51:22,617 Co się dzieje? 720 00:51:22,651 --> 00:51:25,420 - Wracaj do łóżka. - Co to jest? 721 00:51:35,096 --> 00:51:37,931 Wracaj do swojego pokoju. Zamknij to. 722 00:51:37,999 --> 00:51:39,966 Zamknij! Zamknij! 723 00:51:40,000 --> 00:51:43,536 -Margaret, nie... - Nie! 724 00:52:05,427 --> 00:52:07,561 Przestań, przestań. 725 00:52:07,596 --> 00:52:10,264 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 726 00:52:10,298 --> 00:52:12,533 Margaret, przestań, przestań. 727 00:53:06,023 --> 00:53:09,225 - Małgorzata? 728 00:53:10,427 --> 00:53:11,961 Małgorzata? 729 00:53:11,996 --> 00:53:15,565 Margaretko, otwórz drzwi. 730 00:53:17,235 --> 00:53:19,770 Małgorzata? 731 00:53:19,804 --> 00:53:22,906 Małgorzata? 732 00:53:26,944 --> 00:53:28,778 Jak jest w St. Louis? 733 00:53:28,812 --> 00:53:30,479 Nie mam pojęcia. 734 00:53:30,514 --> 00:53:32,581 Ale Emmet to kumpel sprzed lat. 735 00:53:32,616 --> 00:53:34,483 On nas ustawi na naszych stopach. 736 00:53:34,518 --> 00:53:38,520 A jeśli tak się nie stanie będzie nam odpowiadać, my... 737 00:53:38,555 --> 00:53:41,056 Będziemy żyć wśród Indian. 738 00:53:41,124 --> 00:53:44,659 Zawsze. Albo daj przynajmniej spróbować. 739 00:53:46,062 --> 00:53:47,596 A Katy? 740 00:53:49,132 --> 00:53:51,366 odejdę pewnego ranka, 741 00:53:51,401 --> 00:53:53,068 powiedz jej coś to brzmi przekonująco, 742 00:53:53,103 --> 00:53:55,504 i nigdy tego nie zrobi zobacz mnie ponownie. 743 00:53:58,776 --> 00:54:02,745 Kłamiesz do mnie teraz? 744 00:54:05,683 --> 00:54:08,452 Dlaczego jesteś o to pytasz? 745 00:54:08,486 --> 00:54:11,521 Ponieważ Muszę wiedzieć. 746 00:54:11,556 --> 00:54:13,857 Ty nie zaufaj mi? 747 00:54:15,593 --> 00:54:18,395 Powiedz mi, że jesteś inny niż on. 748 00:54:20,431 --> 00:54:22,866 To by było po prostu bądźcie słowami. 749 00:54:24,135 --> 00:54:27,637 W takim razie co mam iść dalej? 750 00:54:38,247 --> 00:54:40,782 Jestem w ciąży. 751 00:54:40,816 --> 00:54:43,351 To jest twoje. 752 00:54:45,821 --> 00:54:47,989 Możesz to zrobić jak wybierzesz. 753 00:54:48,023 --> 00:54:51,326 Plany czy nie, Nie będę cię przy nich trzymać. 754 00:54:51,360 --> 00:54:56,730 Ale powiedz czego chcesz, 755 00:54:56,798 --> 00:55:00,467 tak długo bo to prawda. 756 00:55:01,669 --> 00:55:03,403 Prawda? 757 00:55:06,007 --> 00:55:09,009 Cóż, chciałbym tego być chłopcem. 758 00:55:21,923 --> 00:55:24,292 Nucky patrzy dla ciebie. 759 00:55:30,567 --> 00:55:32,568 Pani Thompson. 760 00:55:33,937 --> 00:55:36,071 Panie Sleater. 761 00:55:50,586 --> 00:55:54,288 ♪ Samotne dni są długie ♪ 762 00:55:54,322 --> 00:55:57,858 ♪ Zmierzch śpiewa piosenkę ♪ 763 00:55:57,892 --> 00:56:02,929 ♪ O szczęściu tak było kiedyś ♪ 764 00:56:05,132 --> 00:56:08,902 synchronizacja i korekty za pomocą miecha ponowna synchronizacja przez M3sar 765 00:56:08,936 --> 00:56:12,606 ♪ Wkrótce znajdę odpocznij ♪ 766 00:56:12,640 --> 00:56:17,744 ♪ I w snach zawsze jesteś blisko mnie ♪ 767 00:56:19,814 --> 00:56:25,352 ♪ Do zobaczenia w moich snach ♪ 768 00:56:27,556 --> 00:56:32,526 ♪ Trzymaj cię w moich snach ♪ 769 00:56:34,730 --> 00:56:38,666 ♪ Ktoś cię zabrał ♪ 770 00:56:38,701 --> 00:56:42,036 ♪ Z moich ramion ♪ 771 00:56:42,071 --> 00:56:45,606 ♪ Nadal czuję ♪ 772 00:56:45,641 --> 00:56:49,643 ♪ Dreszcz emocji twoich wdzięków ♪ 773 00:56:49,678 --> 00:56:54,782 ♪ Usta raz były moje ♪ 774 00:56:57,085 --> 00:57:02,022 ♪ Czułe, błyszczące oczy ♪ 775 00:57:04,425 --> 00:57:07,593 ♪ Zapalą się ♪ 776 00:57:07,628 --> 00:57:11,364 ♪ Mój sposób na dzisiejszy wieczór ♪ 777 00:57:11,398 --> 00:57:16,803 ♪ Do zobaczenia w moich snach. ♪