1 00:01:27,038 --> 00:01:30,138 synchronizacja przez mAx71 www.addic7ed.com 2 00:01:38,470 --> 00:01:40,537 Przynieś to z powrotem. 3 00:01:40,572 --> 00:01:42,173 Trzymaj głowę nisko. Chodź. 4 00:01:42,207 --> 00:01:43,441 Łatwo, łatwo. 5 00:01:43,475 --> 00:01:45,376 Czy mogę ci dać pomagać w tym? 6 00:01:45,411 --> 00:01:47,745 - Zawiąż to. - OK. 7 00:01:47,780 --> 00:01:51,448 Prowadź tam teraz! 8 00:01:51,483 --> 00:01:55,486 - 12 blok! - Ruszaj się! Rusz się! 9 00:01:55,520 --> 00:01:58,055 Chłopaki, chodźcie kontynuujmy to. 10 00:02:05,831 --> 00:02:08,666 Usiądź tam, synu. Obserwuj go, dobrze? 11 00:02:08,700 --> 00:02:12,403 Nikt nie będzie mógł przejść dopóki nie będziemy pewni, że jest to całkowicie bezpieczne. 12 00:02:17,644 --> 00:02:20,279 Patrz na mój palec. 13 00:02:25,152 --> 00:02:26,485 Dobry. 14 00:02:26,520 --> 00:02:29,155 Dobry? Nie mogę, kurwa patrz prosto. 15 00:02:29,190 --> 00:02:30,657 To minie. 16 00:02:30,691 --> 00:02:32,258 I dzwonienie w moich uszach? 17 00:02:32,326 --> 00:02:33,927 Szumy uszne. 18 00:02:33,961 --> 00:02:35,595 Zgadza się ze wstrząśnieniem mózgu. 19 00:02:35,630 --> 00:02:38,364 Czy doświadczasz jakieś drętwienie? 20 00:02:38,399 --> 00:02:39,899 Tylko życzę. 21 00:02:39,934 --> 00:02:42,969 Wszystko cholernie boli. Szczególnie moja głowa. 22 00:02:43,003 --> 00:02:45,337 Puder nie pomaga? Fenacetyna? 23 00:02:45,372 --> 00:02:47,440 Nie jest bardzo uparty żeby wziąć jego leki. 24 00:02:47,474 --> 00:02:48,509 Ponieważ nie działają. 25 00:02:48,542 --> 00:02:50,842 Dlaczego mi nie dasz coś mocniejszego? 26 00:02:50,843 --> 00:02:52,277 Mógłbym przepisać laudanum, 27 00:02:52,312 --> 00:02:54,513 ale jest to równie prawdopodobne przyprawić cię o ból głowy. 28 00:02:54,547 --> 00:02:56,181 Czego potrzebujesz to odpoczynek w łóżku. 29 00:02:56,215 --> 00:02:58,417 Twój mózg został uszkodzony. Potrzebuje czasu, żeby się zagoić. 30 00:02:58,451 --> 00:03:00,919 Zadzwoń do Eddiego. Zabierz go tutaj. 31 00:03:00,953 --> 00:03:02,954 Ale jestem tutaj. 32 00:03:02,989 --> 00:03:04,489 Nie ty, mój brat. 33 00:03:04,524 --> 00:03:07,393 - Eli. - To właśnie powiedziałem. Jezus. 34 00:03:07,427 --> 00:03:09,295 Zadzwonię do niego od razu. 35 00:03:11,965 --> 00:03:14,100 Jeden z objawów wstrząsu mózgu 36 00:03:14,134 --> 00:03:17,803 to chwilowy brak bystrości umysłu, 37 00:03:17,838 --> 00:03:19,939 które mogą przychodzić i odchodzić. 38 00:03:19,973 --> 00:03:23,443 Uczucie we mgle. Dezorientacja. 39 00:03:26,313 --> 00:03:28,047 Muszę się ubrać. 40 00:03:30,150 --> 00:03:31,885 Nucky? Nuck... whoa. 41 00:03:31,919 --> 00:03:34,154 - Łatwo to zrobić. - Nic mi nie jest. 42 00:03:34,188 --> 00:03:35,823 - Po prostu... - W porządku. 43 00:03:35,857 --> 00:03:38,892 Po prostu się położę na minutę. 44 00:03:41,229 --> 00:03:43,030 Jesteś bardzo szczęście, Nucky. 45 00:03:43,064 --> 00:03:45,833 Taka eksplozja kilka stóp bliżej... 46 00:03:53,442 --> 00:03:56,110 Wyjdź, Carl. 47 00:03:58,213 --> 00:04:01,315 - Oddaj to, Regina. - Wróć tu z tym. 48 00:04:01,350 --> 00:04:04,953 Wróć tutaj. No dalej, Regino. 49 00:04:04,987 --> 00:04:07,289 - Rzuć to. - Goń ją, mamusiu. 50 00:04:07,357 --> 00:04:09,091 To nie jest gra. 51 00:04:09,125 --> 00:04:11,459 Rzuć to! Wróć tutaj. 52 00:04:15,898 --> 00:04:18,700 Pakiet Thompsona. Kto dzwoni, proszę? 53 00:04:19,969 --> 00:04:22,237 Najpierw zapytałem ciebie. 54 00:04:22,272 --> 00:04:24,340 - Ponieważ osoba... - Dziękuję, młody człowieku. 55 00:04:28,245 --> 00:04:30,747 Pokój pana Thompsona. Jak mogę Ci pomóc? 56 00:04:30,781 --> 00:04:33,917 Masz dać siebie odpowiednie szorowanie. 57 00:04:33,951 --> 00:04:36,453 Jaka jest różnica? Nigdzie nie idziemy. 58 00:04:36,487 --> 00:04:38,155 Nie jesteśmy, prawda? 59 00:04:38,189 --> 00:04:41,759 Możemy zejść na dół do Palm Court na ciasta. 60 00:04:41,793 --> 00:04:44,128 Czy nie możemy zamówić obsługa pokoju? 61 00:04:44,162 --> 00:04:46,664 Ahem. 62 00:04:46,698 --> 00:04:49,600 Pościel swoje łóżko. 63 00:04:51,836 --> 00:04:55,038 Dostarczą dekoracje już niedługo. 64 00:04:56,607 --> 00:04:59,442 Wszystkie meble w salonie pokój trzeba wyprowadzić. 65 00:04:59,476 --> 00:05:01,911 Zadzwonię do personelu. 66 00:05:07,417 --> 00:05:10,086 Zapytałem cię aby pościelić ci łóżko. 67 00:05:10,120 --> 00:05:11,888 Pokojówka to zrobi. 68 00:05:13,657 --> 00:05:16,593 Nie zawsze będzie pokojówka. 69 00:05:16,627 --> 00:05:18,662 - Przestań. 70 00:05:18,696 --> 00:05:21,264 Doprowadzasz mnie do szału. 71 00:05:28,105 --> 00:05:29,839 Gdzie jest pan Sleater? 72 00:05:29,874 --> 00:05:32,542 Tam. 73 00:05:43,820 --> 00:05:47,423 - Ja... - Nie bądź palantem. Wpuść ją. 74 00:05:53,464 --> 00:05:55,465 Pozwól mi mówić z tobą? 75 00:06:08,713 --> 00:06:10,180 Gdzie oni to zrobili? wszyscy pochodzą? 76 00:06:10,214 --> 00:06:12,482 Każdy szef oddziału wysłał ponad trzy. 77 00:06:12,516 --> 00:06:15,752 - Jak tam skrzydło dziecięce? - Trochę drażliwy. 78 00:06:15,786 --> 00:06:18,988 - Nie mogę ich winić. - A na dodatek przyjęcie urodzinowe. 79 00:06:19,022 --> 00:06:21,624 Będą zadowoleni kiedy już trwa. 80 00:06:21,659 --> 00:06:25,194 Nie wędrowny włóczęga tym razem, prawda? 81 00:06:27,998 --> 00:06:29,965 Nic nie wiedząc nie sprawia, że jest lepiej. 82 00:06:29,999 --> 00:06:32,901 To pan Rosetti. Jak zapewne się domyślacie. 83 00:06:32,935 --> 00:06:34,802 Co mu zrobił Enoch? 84 00:06:34,837 --> 00:06:38,573 Powiedział nie, kiedy to zrobił chciałem usłyszeć tak. 85 00:06:38,640 --> 00:06:42,142 - To wszystko? - Czasami to wystarczy. 86 00:06:43,612 --> 00:06:46,114 Jest więcej niż mile widziany aby zabrać psa z powrotem. 87 00:06:48,751 --> 00:06:50,552 To nie będzie trwać wiecznie. 88 00:06:50,586 --> 00:06:53,188 Wiem... to dla nasze własne bezpieczeństwo, 89 00:06:53,222 --> 00:06:55,223 i nie ma sensu w narzekaniu. 90 00:06:55,257 --> 00:06:56,891 Nie to miałem na myśli. 91 00:06:58,861 --> 00:07:01,062 Kiedy już to wszystko zostanie uporządkowane, 92 00:07:01,096 --> 00:07:02,731 ty i ja... 93 00:07:05,901 --> 00:07:08,536 Co powiedział doktor Surran? 94 00:07:08,604 --> 00:07:10,972 - Co? - Co zrobił... 95 00:07:11,007 --> 00:07:12,474 Mam liszajec. 96 00:07:12,508 --> 00:07:14,877 Naprawdę? 97 00:07:14,911 --> 00:07:17,046 Równie dobrze. 98 00:07:17,080 --> 00:07:19,749 Nigdy nie dostaje wszystko w porządku. 99 00:07:21,284 --> 00:07:22,785 Powinieneś robić to? 100 00:07:24,054 --> 00:07:26,288 Co? Mamroczesz. 101 00:07:26,323 --> 00:07:29,291 Powiedziałem, czy myślisz to mądre... 102 00:07:29,326 --> 00:07:31,727 Musimy omówić coś... 103 00:07:31,761 --> 00:07:35,330 nasza trójka, właśnie teraz. 104 00:07:37,834 --> 00:07:40,302 Co się stało? 105 00:07:42,972 --> 00:07:44,639 Do kucyka? 106 00:07:44,674 --> 00:07:47,475 - Przepraszam? - Kucyk. 107 00:07:47,510 --> 00:07:51,012 - Kucyk. Cholerny kucyk. - Nie kupiliśmy kucyka. 108 00:07:51,046 --> 00:07:53,113 Dlaczego do cholery nie? Czy nie wyraziłem się jasno? 109 00:07:53,148 --> 00:07:56,116 Ponieważ, jak się okazuje, mieszkamy w hotelu, 110 00:07:56,151 --> 00:07:59,686 i nie pozwalają na konie. Nawet małych. 111 00:08:01,122 --> 00:08:03,122 Cóż, szkoda. 112 00:08:05,091 --> 00:08:07,359 Tylko płaczący wstyd. 113 00:08:07,394 --> 00:08:09,161 Dla tego anioła. 114 00:08:10,297 --> 00:08:12,498 Kiedy to trwa być jej urodziny. 115 00:08:13,667 --> 00:08:15,968 Nie sądzę to najważniejsze 116 00:08:16,002 --> 00:08:18,471 martwić się teraz, robisz? 117 00:08:21,642 --> 00:08:23,476 Jak myślisz? 118 00:08:24,778 --> 00:08:27,813 Pani Thompson ma rację. 119 00:08:29,183 --> 00:08:30,850 Musi być impreza. 120 00:08:30,884 --> 00:08:34,254 Będzie. Wszystko umówione na jutro. 121 00:08:34,288 --> 00:08:37,590 To po prostu trwa musi się wydarzyć. 122 00:08:37,624 --> 00:08:39,192 Będziemy to mieć tutaj. 123 00:08:39,226 --> 00:08:41,260 Zacznijmy więc od tego. 124 00:08:41,328 --> 00:08:43,029 Zakręćmy kołami. 125 00:08:48,202 --> 00:08:51,003 Pan. Thompsona, proszę pana? 126 00:08:52,339 --> 00:08:54,674 Enoch? 127 00:08:57,378 --> 00:08:59,379 Powiedziałeś coś? 128 00:09:00,715 --> 00:09:03,484 Powiedziałem, że tak jest pod opieką. 129 00:09:08,022 --> 00:09:10,791 Nie wiem co ci powiedzieć. To tylko mały dodatek, to wszystko. 130 00:09:10,825 --> 00:09:14,027 Jeśli sprzedajesz alkohol, ja, wydział szeryfa, 131 00:09:14,061 --> 00:09:16,063 dostaje kawałek. Zostało to bardzo jasno wyrażone. 132 00:09:16,097 --> 00:09:17,998 To tylko kilka litrów domowego piwa, Jerry. 133 00:09:18,033 --> 00:09:19,800 Kwota nie ma znaczenia. 134 00:09:19,835 --> 00:09:21,702 Widziałeś, jak się sprawy mają może wymknąć się spod kontroli. 135 00:09:21,736 --> 00:09:23,437 Odpowiadasz mi. 136 00:09:23,471 --> 00:09:25,539 I trzymam to wszystko prosto Big Like na promenadzie. 137 00:09:25,573 --> 00:09:28,709 W ten sposób żadnego zamieszania. 138 00:09:28,743 --> 00:09:30,778 Teraz odpuszczę to ten raz, ale... 139 00:09:30,812 --> 00:09:33,047 słuchasz mnie? 140 00:09:33,114 --> 00:09:35,783 Nie odchodź kiedy rozmawiam z... 141 00:10:11,720 --> 00:10:14,288 - Operator. - To jest szeryf Ramsey. 142 00:10:14,323 --> 00:10:16,057 Daj mi Ritz-Carltona w Atlantic City. 143 00:10:16,091 --> 00:10:18,426 - Pokój Nucky'ego Thompsona. - Zaraz, proszę pana. 144 00:10:18,494 --> 00:10:21,096 Na najwyższym piętrze, druga strona. Chodź. 145 00:10:25,735 --> 00:10:27,870 Cholera. 146 00:10:31,775 --> 00:10:34,344 Ty i ty, ze mną. Wy zakrywajcie tyły. 147 00:10:41,986 --> 00:10:44,187 Cześć, szeryfie. 148 00:10:46,290 --> 00:10:49,493 Co nowego na prerii? 149 00:10:49,561 --> 00:10:51,796 Kanciarz. 150 00:10:51,830 --> 00:10:53,865 Miło cię znowu widzieć. 151 00:10:55,234 --> 00:10:57,703 Co jest takiego dobrego o tym? 152 00:10:57,737 --> 00:10:59,871 Tęsknisz za moim towarzystwem? 153 00:11:01,240 --> 00:11:03,774 Lubisz jak wyglądam? 154 00:11:04,910 --> 00:11:07,978 Kim jesteś, jakiś rodzaj finook? 155 00:11:10,248 --> 00:11:12,583 Gotowe do odbioru z powrotem do biznesu. 156 00:11:12,617 --> 00:11:15,286 Nie żartuję. 157 00:11:17,389 --> 00:11:19,457 Byłeś kręcąc kciukami... 158 00:11:19,491 --> 00:11:21,259 Witam, proszę pana? To jest operator. 159 00:11:21,293 --> 00:11:23,194 czeka na mnie pojawić się? 160 00:11:23,262 --> 00:11:25,563 Masz połączenie do hotelu Ritz-Carlton. 161 00:11:25,597 --> 00:11:28,465 Chwileczkę, operatorze. 162 00:11:31,703 --> 00:11:34,271 Nie ma potrzeby za cokolwiek z tego. 163 00:11:36,641 --> 00:11:39,176 Znasz mnie. 164 00:11:39,243 --> 00:11:41,645 Jestem elastyczny. 165 00:11:44,248 --> 00:11:46,817 Nie na dłużej. 166 00:11:48,487 --> 00:11:49,987 Ach! 167 00:11:52,691 --> 00:11:54,826 - Ci cholerni reporterzy. 168 00:11:54,861 --> 00:11:55,896 - Są nieustępliwi. 169 00:11:55,897 --> 00:11:57,029 Nalegają w sprawie oświadczenia, Nuck. 170 00:11:57,030 --> 00:11:59,498 Można powiedzieć, anarchista. 171 00:11:59,532 --> 00:12:01,967 Albo jak ta eksplozja na Wall Street. 172 00:12:02,002 --> 00:12:05,505 Ktoś, kogo wypuścili noś urazę. 173 00:12:05,539 --> 00:12:08,374 Cóż, cokolwiek to było, po prostu cieszymy się, że u ciebie wszystko w porządku. 174 00:12:08,409 --> 00:12:10,676 Kiedy jesteśmy w każdym razie odbudowa? 175 00:12:10,710 --> 00:12:12,545 Może z tobą porozmawiam o tym. 176 00:12:12,579 --> 00:12:14,247 Co to ma z tobą zrobić? 177 00:12:14,281 --> 00:12:16,415 Tego właśnie chcę o czym z tobą porozmawiać. 178 00:12:16,450 --> 00:12:18,384 Zamknij ten cholerny cień. 179 00:12:23,590 --> 00:12:25,358 Nie musimy tego robić to teraz, Nuck. 180 00:12:25,392 --> 00:12:27,092 Kiedy zrobiłeś się taki nadęty? 181 00:12:27,127 --> 00:12:30,396 - Przyjdź ponownie? - Później popracuj nad moimi butami. 182 00:12:31,765 --> 00:12:33,866 To jest pan White. 183 00:12:37,170 --> 00:12:38,771 Gaz. 184 00:12:39,740 --> 00:12:41,408 Chcesz trochę wodorowęglan? 185 00:12:41,442 --> 00:12:43,911 Babette. Powiedz im był to wyciek gazu. 186 00:12:52,387 --> 00:12:54,021 Nuk? 187 00:12:54,056 --> 00:12:57,258 To był uszkodzony zawór. To właśnie spowodowało eksplozję. 188 00:12:57,292 --> 00:12:59,894 - Cóż, to ma sens. - Daj mi trochę wody. 189 00:13:10,373 --> 00:13:12,841 Czyż nie mam kogoś kto na to odpowiada? 190 00:13:15,044 --> 00:13:17,679 Pokój pana Thompsona. Kto dzwoni, proszę? 191 00:13:24,287 --> 00:13:26,088 Niech inspektor wyjdzie. 192 00:13:26,122 --> 00:13:28,724 Potwierdź, że pozostałe linie są włączone promenada jest zdrowa. 193 00:13:28,758 --> 00:13:30,826 Gwarantuję społeczeństwu nie ma żadnego niebezpieczeństwa. 194 00:13:30,861 --> 00:13:32,163 Powinieneś być w szpitalu 195 00:13:32,196 --> 00:13:34,196 rozdawanie kwiatów ofiarom. 196 00:13:34,197 --> 00:13:36,666 Weź fotografa. 197 00:13:38,067 --> 00:13:40,502 Teddy, to biznes. Nie możesz tak po prostu wejść. 198 00:13:40,536 --> 00:13:43,372 - Mężczyzna rozmawia przez telefon. - Jaki człowiek? 199 00:13:44,774 --> 00:13:46,708 Cygan. 200 00:13:50,045 --> 00:13:52,947 Ach, panowie, proszę. 201 00:13:52,982 --> 00:13:56,317 Och, tak. Nie martw się, Nuck. Zajmiemy się tym. 202 00:13:56,352 --> 00:13:57,986 Wszystko w porządku. Idź do swojej matki. 203 00:13:58,020 --> 00:14:00,989 Będę w szpitalu. 204 00:14:02,925 --> 00:14:03,992 Cześć? 205 00:14:04,026 --> 00:14:06,094 Chcę cię czytać coś z gazety. 206 00:14:06,128 --> 00:14:09,431 Uderzyło mnie w serce Nie wiem dlaczego. 207 00:14:09,465 --> 00:14:13,234 „Światła przez cały czas były przyćmione wczoraj wieczorem w Rialto 208 00:14:13,268 --> 00:14:16,904 dla upadłej gwiazdy, która to zrobiła właśnie zaczęło świecić. 209 00:14:16,938 --> 00:14:20,774 Lillian Kent którego sprawia przyjemność 210 00:14:20,808 --> 00:14:24,044 obrót ramionami w „Dizzy Izzy” 211 00:14:24,078 --> 00:14:28,482 przyniósł blask skądinąd ciemny sezon, 212 00:14:28,516 --> 00:14:31,051 został zapamiętany przez błyszczącą tablicę 213 00:14:31,086 --> 00:14:32,920 z najjaśniejszych Broadwayu”… 214 00:14:37,092 --> 00:14:40,261 O czym rozmawialiśmy? Impreza? 215 00:14:40,295 --> 00:14:42,029 Wyciek gazu. 216 00:14:42,063 --> 00:14:44,631 Nie mów o tym dzieciom. To ich po prostu zdenerwuje. 217 00:14:44,666 --> 00:14:47,334 Nikt o tym nie mówi mówić dzieciom cokolwiek. 218 00:14:47,368 --> 00:14:50,770 Dowiedzą się. Wszyscy wkrótce się o tym dowiedzą. 219 00:14:50,805 --> 00:14:53,706 Wiesz, co mówię, prawda? 220 00:14:53,741 --> 00:14:55,474 Nie jestem pewien, czy tak jest. 221 00:14:55,509 --> 00:14:57,710 Pewnego dnia budzisz się i ty zdać sobie sprawę, co się dzieje. 222 00:15:00,480 --> 00:15:02,148 Rozłączyłeś się wcześniej Miałem szansę. 223 00:15:02,182 --> 00:15:04,617 - Co zrobić? - Przekaż kondolencje. 224 00:15:04,651 --> 00:15:06,719 Ode mnie i Joe Masserii. 225 00:15:06,754 --> 00:15:08,889 Dlaczego nie przyjdziesz zobaczymy się kiedyś? 226 00:15:08,923 --> 00:15:12,125 Jestem już na dobrej drodze w Tabor Heights. 227 00:15:12,159 --> 00:15:14,394 Czy to był on? Co było... 228 00:15:23,638 --> 00:15:25,806 Co ty kurwa robisz? 229 00:15:25,840 --> 00:15:28,175 Zatrzymywanie cię wcześniej niszczysz całą podłogę. 230 00:15:28,210 --> 00:15:31,246 Kto do cholery myślisz, że jesteś? 231 00:15:32,515 --> 00:15:34,315 Kim on jest? 232 00:15:34,350 --> 00:15:37,085 To twój brat, Nuck. 233 00:15:37,119 --> 00:15:39,621 Musisz złapać trzymaj się siebie. 234 00:15:43,125 --> 00:15:45,627 Frankie Yale, Waxey Gordon, 235 00:15:45,661 --> 00:15:49,397 Peg Leg Lonergan, i Bill Lovett na Brooklynie. 236 00:15:49,431 --> 00:15:52,133 Torrio, jeśli przyjdzie, 237 00:15:52,168 --> 00:15:53,735 i Arnolda Rothsteina… 238 00:15:53,769 --> 00:15:55,937 musimy je zdobyć tutaj jak najszybciej. 239 00:15:55,971 --> 00:15:57,338 Po co? 240 00:15:57,373 --> 00:15:59,641 Joe Masseria wspiera Gypa Rosettiego. 241 00:15:59,675 --> 00:16:01,943 Więc będę potrzebować zabić ich obu. 242 00:16:05,748 --> 00:16:08,216 Joe Masseria ma armię. 243 00:16:08,251 --> 00:16:11,920 Dlatego jedziemy potrzebować pomocy. 244 00:16:14,891 --> 00:16:18,593 Nie patrz na mnie w ten sposób. To co mówię ma całkowity sens. 245 00:16:20,263 --> 00:16:23,265 Szalony Anthony Wayne. 246 00:16:24,467 --> 00:16:26,335 Antoni. 247 00:16:26,369 --> 00:16:28,137 Był Włochem? 248 00:16:28,171 --> 00:16:30,339 Nie jestem pewien. 249 00:16:30,373 --> 00:16:32,241 Ale był generałem brygady 250 00:16:32,275 --> 00:16:34,176 w Armii Kontynentalnej. 251 00:16:34,210 --> 00:16:36,112 W drodze na bitwę hrabstwa Monmouth, 252 00:16:36,146 --> 00:16:39,015 spędził dwa dni w obozie tutaj, na Wzgórzach Tabor. 253 00:16:39,049 --> 00:16:41,984 Miasto, co? 254 00:16:42,018 --> 00:16:44,853 Jesteśmy tutaj gotowi. 255 00:16:46,957 --> 00:16:49,592 Przepraszam. 256 00:16:57,567 --> 00:16:59,502 Dobry wieczór, panie i panowie. 257 00:16:59,536 --> 00:17:03,372 Pierwsze rzeczy na uboczu, dziękuję za przybycie. 258 00:17:03,406 --> 00:17:05,440 Ci z Was, którzy byli ciekawi 259 00:17:05,475 --> 00:17:08,309 i tych, którzy byli może tutaj eskortowano. 260 00:17:09,812 --> 00:17:12,413 Nazywam się pan Rosetti. 261 00:17:12,447 --> 00:17:14,882 Moi współpracownicy i ja zainteresowali się 262 00:17:14,916 --> 00:17:16,883 w Twoim mieście i zamierzamy zostań tu przez chwilę. 263 00:17:16,918 --> 00:17:19,552 Więc pomyśleliśmy tylko sąsiedzki 264 00:17:19,587 --> 00:17:22,221 przedstawić siebie. 265 00:17:22,256 --> 00:17:23,956 W zamian za gościnność 266 00:17:23,991 --> 00:17:26,025 i wszelkie niedogodności może to spowodować, 267 00:17:26,059 --> 00:17:28,861 oferujemy miesięczny zwrot. 268 00:17:28,895 --> 00:17:31,196 Powiedz im, jak bardzo oferujemy. 269 00:17:31,231 --> 00:17:34,266 Podwójne C za sztukę. 270 00:17:35,768 --> 00:17:38,170 - Po angielsku. - 200 dolarów miesięcznie. 271 00:17:38,204 --> 00:17:41,940 Co jest całkiem uczciwą umową za trzymanie gęby na kłódkę. 272 00:17:41,974 --> 00:17:43,675 Czy nie powiedziałbyś, Szeryf Ramsey? 273 00:17:46,513 --> 00:17:48,847 To dobry człowiek, twój szeryf. 274 00:17:48,882 --> 00:17:51,250 I zrobi to szeryfuj dalej. 275 00:17:51,285 --> 00:17:54,554 To samo, co wszyscy zachowacie rób wszystko, co robisz. 276 00:17:54,589 --> 00:17:56,957 Fryzjerzy obcinają włosy. 277 00:17:56,991 --> 00:17:58,658 Kucharze gotują. 278 00:17:58,726 --> 00:18:01,228 Bibliotekarze trzymają sprawdzanie książek 279 00:18:01,262 --> 00:18:04,331 bo to bardzo ważne, żeby przeczytać. 280 00:18:04,365 --> 00:18:07,200 - Co się stanie, gdy otworzy się Obóz Biblijny? - Obóz Biblijny odwołany. 281 00:18:07,234 --> 00:18:08,303 A ja naprawdę nie zadaje pytania 282 00:18:08,336 --> 00:18:09,436 i odpowiedzi w tej chwili, kochanie. 283 00:18:09,437 --> 00:18:10,637 - Jak myślisz? - Cii! 284 00:18:10,672 --> 00:18:12,873 Teraz, jeśli wszyscy zrobicie krok tutaj, do stołu 285 00:18:12,908 --> 00:18:14,108 zbierać pieniądze... 286 00:18:16,678 --> 00:18:18,980 Koniecznie napisz Twoje imię i nazwisko oraz adres. 287 00:18:19,014 --> 00:18:21,082 - Do czego ci to potrzebne? - Księgowość. 288 00:18:21,116 --> 00:18:24,118 Lubimy wiedzieć kto z którym robimy interesy. 289 00:18:46,608 --> 00:18:49,210 Tommy, skończyłeś? 290 00:18:49,244 --> 00:18:52,180 No dalej, co jest wielka tajemnica? 291 00:18:52,214 --> 00:18:54,816 To jeszcze nie koniec. 292 00:18:54,850 --> 00:18:57,386 Dobra. 293 00:18:58,955 --> 00:19:00,456 Wszystko gotowe. 294 00:19:01,591 --> 00:19:03,926 Cóż, cóż. 295 00:19:03,960 --> 00:19:06,395 To jest pociąg. To jest ta stacja. 296 00:19:06,429 --> 00:19:07,763 I to jest ten chłopczyk. 297 00:19:07,797 --> 00:19:10,933 - I co to jest? - To nosorożec. 298 00:19:10,967 --> 00:19:13,969 - Co on tam robi? - Czekam na powrót do domu. 299 00:19:14,004 --> 00:19:18,440 ♪ Pociąg z Mississippi ♪ 300 00:19:18,475 --> 00:19:21,844 ♪ Zabierz mnie ponownie do mojego domu ♪ 301 00:19:21,878 --> 00:19:25,381 ♪ Uwielbiam patrzeć na parę kiedy zaczynasz sapać... ♪ 302 00:19:25,416 --> 00:19:28,518 Ryszard. Tak. 303 00:19:28,552 --> 00:19:30,786 Chciałeś czegoś? 304 00:19:31,888 --> 00:19:34,089 Jutro wieczorem 305 00:19:34,124 --> 00:19:36,759 jest spotkanie w Legionie Amerykańskim. 306 00:19:36,793 --> 00:19:39,362 Jedno z twoich spotkań? 307 00:19:39,396 --> 00:19:42,465 Aby omówić więcej wynagrodzenie za usługę. 308 00:19:42,500 --> 00:19:45,502 Nadrobiłbym godziny. 309 00:19:45,536 --> 00:19:48,839 Chcesz mieć wolny wieczór? 310 00:19:48,873 --> 00:19:51,341 Jeśli nie masz nic przeciwko. 311 00:19:51,375 --> 00:19:54,845 To nie wygląda jak nosorożec. 312 00:19:57,181 --> 00:19:59,216 Nie przyzwyczajajmy się. 313 00:19:59,250 --> 00:20:00,918 Dziękuję. 314 00:20:03,187 --> 00:20:05,855 Choo-choo z Mississippi. 315 00:20:07,091 --> 00:20:10,393 Nosorożec jest czekając na pociąg. 316 00:20:14,130 --> 00:20:15,864 Widzieć? 317 00:20:15,898 --> 00:20:19,768 ♪ Uwielbiam widzieć parę kiedy zaczynasz sapać ♪ 318 00:20:19,802 --> 00:20:23,538 ♪ Wygląda jak wisienka na muffince z cukrem ♪ 319 00:20:23,572 --> 00:20:27,341 ♪ Dmuchnij w gwizdek, zadzwoń dzwonkiem ♪ 320 00:20:27,376 --> 00:20:30,178 ♪ Zmniejsz przepustnicę i biegnij jak... ♪ 321 00:20:30,212 --> 00:20:32,247 - Józefina. - Proszę pani? 322 00:20:32,281 --> 00:20:34,382 Jest wpół do szóstej. 323 00:20:34,416 --> 00:20:35,950 Czy nie masz spotkanie wkrótce? 324 00:20:35,985 --> 00:20:38,553 Nie zdawałem sobie sprawy z czasu. Przepraszam. 325 00:20:40,523 --> 00:20:43,124 Tommy, gdzie idziesz? 326 00:20:43,159 --> 00:20:45,193 Z Józefiną. 327 00:20:45,227 --> 00:20:47,228 Nie, wiewiórka. 328 00:20:47,262 --> 00:20:49,798 Zostań tutaj. 329 00:20:49,832 --> 00:20:54,335 Tommy, panie potrzebują czas dla siebie. 330 00:20:54,370 --> 00:20:57,171 Tak? Dobra. 331 00:20:59,241 --> 00:21:01,142 Pan. Remusie! 332 00:21:03,279 --> 00:21:05,647 Pan. Remusie, przestań! 333 00:21:24,035 --> 00:21:26,070 Zatrzymaj się! 334 00:21:33,379 --> 00:21:34,912 George'a Remusa? 335 00:21:34,946 --> 00:21:36,547 Tak. 336 00:21:36,581 --> 00:21:39,616 Jesteś aresztowany za naruszenie Tytuł II ustawy Volstead 337 00:21:39,651 --> 00:21:41,685 ze szczególnym odniesieniem do sekcji 7. 338 00:21:41,719 --> 00:21:44,488 - Popełniasz błąd. - Poprawiam jedno. 339 00:21:44,523 --> 00:21:46,557 Nie, nie. Nie możesz tego zrobić. 340 00:21:46,625 --> 00:21:49,126 Remus nie zostaje aresztowany. Nie we własnym domu. 341 00:21:49,161 --> 00:21:51,929 Nie nigdzie. Remus zapłacił. 342 00:21:51,963 --> 00:21:55,166 - Remus zachował rachunki. - Jakie rachunki? 343 00:21:55,200 --> 00:21:57,669 Od Jessa Smitha. 344 00:21:57,703 --> 00:22:00,705 Człowiek Daugherty'ego. 345 00:22:00,740 --> 00:22:03,875 Wtedy Randolph byłby bardzo zainteresowany ich obejrzeniem. 346 00:22:06,980 --> 00:22:08,647 Jestem znudzony. 347 00:22:08,681 --> 00:22:11,217 Chcę ciasto. 348 00:22:11,251 --> 00:22:14,053 Kiedy ona to zrobi otworzyć prezenty? 349 00:22:14,087 --> 00:22:15,989 - Przestań. - Hej. 350 00:22:16,023 --> 00:22:18,758 Teraz, teraz. 351 00:22:19,593 --> 00:22:21,227 Ciasto jest pyszne. 352 00:22:21,262 --> 00:22:23,830 Nie idziemy zjeść jakieś ciasto? 353 00:22:23,864 --> 00:22:25,598 Czekamy dla twojego wujka. 354 00:22:25,633 --> 00:22:29,035 Nie możemy po prostu oszczędzić mu kawałka? 355 00:22:29,069 --> 00:22:32,137 Czy jest coś? mogę zrobić? 356 00:22:32,172 --> 00:22:36,108 Uh, za chwilę stanu wstępnego. 357 00:22:37,244 --> 00:22:38,911 Dlaczego po prostu nie... 358 00:22:38,945 --> 00:22:40,980 - Hej, wujku Nucky. - Tatusiu! 359 00:22:41,014 --> 00:22:44,249 - Tatusiu! - Co to wszystko? 360 00:22:44,284 --> 00:22:47,353 To przyjęcie urodzinowe Emily. 361 00:22:47,420 --> 00:22:49,822 Nikt mi nie powiedział. 362 00:22:51,324 --> 00:22:53,758 To był twój pomysł. 363 00:22:53,793 --> 00:22:55,560 Nalegałeś. 364 00:22:55,594 --> 00:22:57,095 Gdzie jesteś skąd to masz? 365 00:22:57,129 --> 00:22:59,797 To nie ma teraz znaczenia. 366 00:22:59,831 --> 00:23:01,565 Uh, po prostu... 367 00:23:01,633 --> 00:23:03,767 Chodź i rzucaj oskarżenia. 368 00:23:03,802 --> 00:23:07,438 - Nie oskarżam... -Mabel, proszę. 369 00:23:07,472 --> 00:23:09,874 Są dzieci. 370 00:23:14,646 --> 00:23:16,280 Wszystkiego najlepszego, koliber. 371 00:23:16,314 --> 00:23:18,683 pomyślałem nie przychodziłeś. 372 00:23:18,717 --> 00:23:22,019 Żartujesz? Za nic w świecie nie przegapiłbym tego. 373 00:23:22,054 --> 00:23:25,055 - Jeździłeś na kucyku? - Jaki kucyk? 374 00:23:25,090 --> 00:23:27,057 Twój urodzinowy kucyk. 375 00:23:27,092 --> 00:23:30,361 Twój ojciec ma na myśli ten kucyk. 376 00:23:30,395 --> 00:23:32,963 Dlaczego jest ich osiem? 377 00:23:32,998 --> 00:23:35,432 Jeden dodatkowy na szczęście. 378 00:23:36,434 --> 00:23:38,302 I... 379 00:23:38,336 --> 00:23:42,673 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 380 00:23:42,707 --> 00:23:47,211 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 381 00:23:47,245 --> 00:23:52,683 ♪ Wszystkiego najlepszego, droga Emily ♪ 382 00:23:52,718 --> 00:23:55,553 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! ♪ 383 00:23:55,587 --> 00:23:58,789 - Ciasto! Ciasto! 384 00:23:58,824 --> 00:24:01,259 Zdmuchnij świece. 385 00:24:04,630 --> 00:24:07,899 - Wszystkiego najlepszego, kochanie! 386 00:24:07,934 --> 00:24:10,769 Szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy, wszystkiego najlepszego! Mwah! 387 00:24:10,803 --> 00:24:11,705 W porządku, teraz. 388 00:24:11,739 --> 00:24:13,039 Może musisz już iść i skłam... 389 00:24:13,040 --> 00:24:15,641 Musimy zjeść ciasto. Nie ma imprezy bez ciasta. 390 00:24:15,676 --> 00:24:18,044 Pokrójmy to, dobrze? Rozetnijmy to szeroko. 391 00:24:18,078 --> 00:24:20,581 - Zajmę się tym. - Mam już dość, Bismarck. 392 00:24:20,615 --> 00:24:22,282 Czego chcesz, Cygan? 393 00:24:22,316 --> 00:24:25,252 To znaczy, kucyk? Dobra. 394 00:24:26,321 --> 00:24:28,155 - Och, chłopcze. - Tak, ciastko! 395 00:24:28,189 --> 00:24:30,123 - Och! - To krwawi! 396 00:24:30,158 --> 00:24:32,793 - Enochu, przestań! 397 00:24:32,827 --> 00:24:35,696 - Co jest nie tak? - Zdenerwowałeś ją. 398 00:24:35,730 --> 00:24:37,765 Nie, nie, to nie jest prawdziwy koń. 399 00:24:37,799 --> 00:24:41,335 Patrzeć. Widzieć? To wszystko udawanie. 400 00:24:41,369 --> 00:24:43,104 Nikt nie został ranny. To był wyciek gazu. 401 00:24:43,138 --> 00:24:45,540 Bez względu na to, co usłyszysz to było... 402 00:24:45,574 --> 00:24:47,475 to był po prostu pech... 403 00:24:58,320 --> 00:25:01,789 - Nie chcę tego. - Mam zabawkowy pociąg! 404 00:25:01,823 --> 00:25:04,858 Chcę twoje! Jest o wiele lepiej! 405 00:25:07,228 --> 00:25:08,762 On odpoczywa. 406 00:25:08,796 --> 00:25:11,397 Stawiam przeziębienie szmatkę na głowie. 407 00:25:11,432 --> 00:25:12,832 Nalać ci drinka? 408 00:25:12,866 --> 00:25:14,900 Nie, dziękuję. Ale pomóż sobie. 409 00:25:14,935 --> 00:25:16,502 Nie. 410 00:25:16,536 --> 00:25:18,737 Nigdy za to nikt, prawdę powiedzieć. 411 00:25:18,772 --> 00:25:22,175 To w takim razie zabawne, prawda? 412 00:25:22,209 --> 00:25:23,809 Jak masz na myśli? 413 00:25:23,844 --> 00:25:27,013 Całe nasze życie wyśrodkować wokół niego. 414 00:25:27,047 --> 00:25:30,683 Wszystko, co mówimy albo nie mów 415 00:25:30,717 --> 00:25:33,753 wszystko w tych butelkach. 416 00:25:33,787 --> 00:25:37,224 W końcu to tylko biznes. 417 00:25:37,258 --> 00:25:39,626 Czy chodzi o biznes? być takim? 418 00:25:39,661 --> 00:25:43,163 Zapytaj pochowanego w kopalni węgla. 419 00:25:43,198 --> 00:25:45,466 Albo kopanie kanału. 420 00:25:45,500 --> 00:25:47,668 Albo pracować w rzeźni. 421 00:25:49,003 --> 00:25:50,704 Nikt nie pyta gdzie co chcą pochodzi. 422 00:25:50,738 --> 00:25:52,239 Oni po prostu tego chcą... 423 00:25:52,306 --> 00:25:56,276 a potem uwierz co im pasuje. 424 00:25:58,046 --> 00:25:59,679 I masz z tym spokój? 425 00:25:59,714 --> 00:26:02,516 Nie ma połowy. 426 00:26:03,751 --> 00:26:07,019 I nie ma też żadnego usprawiedliwienia. Teraz w tym jestem. 427 00:26:07,054 --> 00:26:09,188 A kiedy skończę, Odejdę. 428 00:26:09,222 --> 00:26:12,091 Czy masz na myśli? 429 00:26:12,125 --> 00:26:13,892 Tak, za rok 430 00:26:13,926 --> 00:26:16,261 dwa lata. 431 00:26:18,698 --> 00:26:20,365 Dlaczego nie teraz? 432 00:26:20,399 --> 00:26:22,901 Czy tego właśnie chcesz? 433 00:26:27,507 --> 00:26:29,842 Jeśli tak, powiedz to. 434 00:26:31,678 --> 00:26:33,714 Powiedz to i pójdziemy. 435 00:26:39,287 --> 00:26:42,088 To musiałoby być daleko. 436 00:26:43,757 --> 00:26:45,692 Jest nas tysiące już mil. 437 00:26:45,726 --> 00:26:47,827 Co to jest jeszcze kilka? 438 00:26:51,032 --> 00:26:54,335 Nie sądzisz, że bym to zrobił. Dlatego pytasz. 439 00:26:54,369 --> 00:26:56,570 Nie. 440 00:26:56,638 --> 00:26:58,907 Nie jestem tak skomplikowany jak ty. 441 00:27:24,300 --> 00:27:25,934 - Och, rzucił róg! - Złapałem! 442 00:27:25,968 --> 00:27:27,635 Och, prosto na niego! 443 00:27:31,540 --> 00:27:34,208 - Chcę kolejny kawałek! - Tak! 444 00:27:37,145 --> 00:27:39,146 Tatuś czuje się lepiej. 445 00:27:39,180 --> 00:27:41,281 Musi po prostu odpocząć. 446 00:28:10,144 --> 00:28:12,111 O, tu jesteś! Tutaj, tutaj! 447 00:28:12,146 --> 00:28:16,083 - Będzie ci brakować tańca! - Pospiesz się, jesteśmy spóźnieni! 448 00:28:16,117 --> 00:28:17,684 Przyszedłeś. 449 00:28:17,752 --> 00:28:20,320 Czy nie mówiłem, że to zrobię? 450 00:28:20,354 --> 00:28:22,922 To jest dla ciebie. 451 00:28:27,094 --> 00:28:28,928 Znasz moje kolory. 452 00:28:28,962 --> 00:28:31,063 Pozwoliłem kwiaciarni wybrać. 453 00:28:34,835 --> 00:28:36,735 Chyba wchodzimy. 454 00:29:00,525 --> 00:29:01,726 Ryszard. 455 00:29:01,760 --> 00:29:03,594 I panna Sagorsky. 456 00:29:03,628 --> 00:29:05,930 - Dobry wieczór, Phil. - Panie Gardner. 457 00:29:05,964 --> 00:29:08,399 Richarda i panny Sagorsky. 458 00:29:08,433 --> 00:29:11,269 Właśnie to powiedziałeś. 459 00:29:12,638 --> 00:29:15,040 Podoba mi się sposób, w jaki to brzmi. 460 00:29:15,074 --> 00:29:16,308 Czy twój tata przyjdzie? 461 00:29:16,342 --> 00:29:18,944 To nie jest okazja w jego stylu. 462 00:29:19,012 --> 00:29:20,746 Może nie. 463 00:29:20,781 --> 00:29:22,181 Cieszę się, że możesz jednak to zrobić. 464 00:29:22,215 --> 00:29:25,651 Mnóstwo żarcia i libacje. 465 00:29:25,686 --> 00:29:27,787 Do zobaczenia na parkiecie, hm? 466 00:29:34,428 --> 00:29:36,162 Jest poncz. 467 00:29:36,196 --> 00:29:38,865 - Chcesz trochę? - Miałem na myśli ciebie. 468 00:29:38,899 --> 00:29:41,467 Brzmi jak dobre miejsce na początek. 469 00:29:42,803 --> 00:29:46,205 Cóż, jesteś łatwy do włamania. 470 00:29:57,250 --> 00:30:00,519 - Cóż, oto niespodzianka. - Szukasz swojego kumpla? 471 00:30:00,553 --> 00:30:03,688 Kontynuować. Ona czeka, żeby cię zobaczyć. 472 00:30:03,756 --> 00:30:06,492 - Jesteś okropny. - Co? 473 00:30:11,398 --> 00:30:13,099 Tak, tak. 474 00:30:13,134 --> 00:30:16,502 Aha. To wszystko. 475 00:30:16,536 --> 00:30:19,705 Och, tak. To dobrze. 476 00:30:19,739 --> 00:30:22,141 Och, tak? Aha. 477 00:30:28,882 --> 00:30:30,950 - Oh! Wiewiórka, nie! - Co? 478 00:30:30,984 --> 00:30:32,952 Co to teraz kurwa jest? 479 00:30:43,364 --> 00:30:45,098 Och. 480 00:30:45,133 --> 00:30:47,000 Nie masz teraz wstawać. 481 00:30:47,068 --> 00:30:48,935 Nic mi nie jest. 482 00:30:48,970 --> 00:30:51,638 Nie jesteś. 483 00:30:51,672 --> 00:30:54,908 Po prostu nie wiem dlaczego wszyscy szepczą. 484 00:30:56,043 --> 00:30:57,644 Masz wstrząs mózgu. 485 00:30:57,678 --> 00:31:00,013 Jeśli nie odpoczniesz, pogorszysz sprawę. 486 00:31:02,316 --> 00:31:04,450 Czy słyszysz? co mówię? 487 00:31:04,485 --> 00:31:06,953 Czy podobało jej się przyjęcie? 488 00:31:06,987 --> 00:31:09,321 ja... 489 00:31:09,356 --> 00:31:11,457 tak. 490 00:31:11,491 --> 00:31:13,325 Tak, podobało jej się to. 491 00:31:13,360 --> 00:31:16,195 Jeździła na kucyku? 492 00:31:16,229 --> 00:31:18,363 Nie, poczekaj. Nie dostaliśmy kucyka. 493 00:31:18,398 --> 00:31:21,232 - Mówiłem ci, żebyś tego nie robił. - Zgadza się. 494 00:31:21,267 --> 00:31:24,035 Kucyk w hotelu. Nie bądź śmieszny. 495 00:31:25,037 --> 00:31:26,938 Nie chcesz ich zepsuć. 496 00:31:26,973 --> 00:31:29,508 Wychowaj je dobrze, ale nie psuj ich. 497 00:31:29,543 --> 00:31:31,911 To jest tego warte mając na uwadze. 498 00:31:33,513 --> 00:31:35,548 I znalazłeś twój kolczyk. 499 00:31:35,582 --> 00:31:37,717 Co? 500 00:31:37,784 --> 00:31:39,551 Kolczyk, który zgubiłeś. 501 00:31:39,585 --> 00:31:41,887 Mały ptaszek. 502 00:31:43,456 --> 00:31:45,257 Nie. 503 00:31:45,291 --> 00:31:47,994 Ale jestem pewien, że to się okaże. 504 00:31:48,028 --> 00:31:50,362 - Wejdź. 505 00:31:52,766 --> 00:31:55,568 - Nie chcę przeszkadzać. - Nie jesteś. 506 00:31:58,639 --> 00:32:00,607 - Jak się masz? - Dobrze. 507 00:32:00,641 --> 00:32:03,242 Po prostu przestań mamrotać. To irytujące. 508 00:32:03,277 --> 00:32:06,346 Powinniśmy przeprowadzić dyskusję jeśli masz na to ochotę. 509 00:32:07,815 --> 00:32:10,116 - Chcesz to zrobić tutaj czy...? - Chodźmy do biura. 510 00:32:16,290 --> 00:32:18,124 Wszystko w porządku, Nuck? 511 00:32:28,302 --> 00:32:30,203 Czy nie stałam? 512 00:32:30,238 --> 00:32:33,273 Wszystko z tobą w porządku. 513 00:32:35,342 --> 00:32:37,176 Porozmawiajmy tutaj. 514 00:32:39,012 --> 00:32:41,847 - Pójdę. - Nie, zostań. 515 00:32:41,881 --> 00:32:44,683 Należysz tu ze mną. 516 00:32:55,596 --> 00:32:57,498 Dobrze? 517 00:33:08,877 --> 00:33:10,679 Hmm... 518 00:33:10,713 --> 00:33:12,747 wszyscy potwierdzili na dzisiejszy wieczór 519 00:33:12,815 --> 00:33:14,582 z wyjątkiem Torrio. 520 00:33:15,918 --> 00:33:18,152 Gdybyśmy zadzwonili wyłącz to w tym momencie... 521 00:33:18,186 --> 00:33:21,055 - Jeśli im powiemy, że nie... - Nie ma powodu. 522 00:33:21,089 --> 00:33:23,391 Ale tylko, gdybyśmy to zrobili. 523 00:33:23,425 --> 00:33:25,125 Stan rzeczy jest taki, 524 00:33:25,160 --> 00:33:27,628 już mogło idź w którąkolwiek stronę... 525 00:33:27,663 --> 00:33:29,197 Jeśli chodzi o ich wsparcie. 526 00:33:29,231 --> 00:33:31,366 Za to, co zasugerowałeś. 527 00:33:31,400 --> 00:33:33,534 Jeśli chodzi o mężczyznę w Małych Włoszech 528 00:33:33,569 --> 00:33:36,137 i drugi. 529 00:33:36,171 --> 00:33:37,839 I myślę... 530 00:33:37,873 --> 00:33:40,275 myślimy oboje w twoim stanie... 531 00:33:40,309 --> 00:33:42,244 To mało prawdopodobne działać na naszą korzyść. 532 00:33:42,278 --> 00:33:43,812 Będą musieli poczuć 533 00:33:43,847 --> 00:33:46,115 jakbyś już na pewno w tym uczestniczył kontrola sytuacji. 534 00:33:46,182 --> 00:33:48,550 Arnolda Rothsteina, Waxey Gordon, 535 00:33:48,585 --> 00:33:50,819 Frankie Yale, Peg Leg Lonergan, 536 00:33:50,854 --> 00:33:53,455 i Dziki Bill Lovett... wszyscy przyjdą. 537 00:33:53,490 --> 00:33:56,091 Mają zamiar usiąść. 538 00:33:56,126 --> 00:33:59,562 Kiedy spotkanie się skończy, Joe Masseria będzie martwym człowiekiem. 539 00:33:59,596 --> 00:34:02,331 Gyp Rosetti nie będzie miał kogokolwiek, kto by go chronił 540 00:34:02,366 --> 00:34:05,534 i założę to kurwa wnętrzności Dago jak krawat. 541 00:34:15,812 --> 00:34:17,446 Czy bełkotałam słowa? 542 00:34:17,480 --> 00:34:19,682 Nie. Jasne jak dzwon. 543 00:34:27,257 --> 00:34:30,459 Miałbyś coś przeciwko, gdybym zapytał? napijesz się wody z lodem? 544 00:34:34,597 --> 00:34:36,231 Spokojnie. 545 00:34:36,265 --> 00:34:37,733 Rozumiem. 546 00:34:50,579 --> 00:34:52,113 To idzie aż do Nowego Jorku. 547 00:34:52,147 --> 00:34:53,948 No dalej, kontynuuj. 548 00:34:53,983 --> 00:34:56,818 Te łodzie tam światła? 549 00:34:56,852 --> 00:34:58,386 No dalej, kontynuuj. Chodźmy. 550 00:34:58,420 --> 00:35:01,288 Rum Row, tak to nazywają. 551 00:35:01,323 --> 00:35:04,591 Wysyłamy nasze łodzie, wracają pełni wrażeń. 552 00:35:04,626 --> 00:35:07,127 Z plaży tutaj do ciężarówek. 553 00:35:07,162 --> 00:35:10,464 Z ciężarówek do Małych Włoch 554 00:35:10,498 --> 00:35:13,367 i sześć godzin później popijasz szkocką. 555 00:35:13,401 --> 00:35:16,370 Ta łódź ma whisky. To dotyczy AC. 556 00:35:16,404 --> 00:35:18,606 Jak myślisz? 557 00:35:18,673 --> 00:35:21,609 myślę... 558 00:35:21,643 --> 00:35:24,545 zrobisz dla mnie pewne problemy. 559 00:35:24,579 --> 00:35:27,115 Rothsteina. 560 00:35:27,182 --> 00:35:28,583 Nucky’ego Thompsona. 561 00:35:28,617 --> 00:35:30,952 Dostałem cynk, że obaj będę w tym samym miejscu. 562 00:35:30,987 --> 00:35:33,922 Ach, ale ty nie przygotować się odpowiednio. 563 00:35:33,957 --> 00:35:35,491 Musiałem działać szybko, szefie. 564 00:35:35,525 --> 00:35:37,360 Szef? 565 00:35:37,394 --> 00:35:40,430 Myślałem, że powiedziałeś król. 566 00:35:40,464 --> 00:35:42,832 co? 567 00:35:46,003 --> 00:35:48,638 - Masz ten? - Chodź, idziemy. 568 00:36:00,517 --> 00:36:02,485 Brawo. 569 00:36:46,199 --> 00:36:48,366 Dowiesz się. 570 00:36:48,401 --> 00:36:51,169 Rośniesz. 571 00:36:51,203 --> 00:36:54,373 Może pewnego dnia to zrobisz być dobrym generałem. 572 00:36:56,242 --> 00:36:58,610 Och, banda bratków! 573 00:37:27,238 --> 00:37:29,039 Hej, Richardzie. 574 00:37:29,073 --> 00:37:31,107 Kiedy pokażesz nam tę fantazyjną pracę nóg? 575 00:37:31,142 --> 00:37:33,410 Po prostu patrzymy. 576 00:37:33,444 --> 00:37:35,311 Nie chce wkładać reszta z nas będzie się wstydzić. 577 00:37:35,346 --> 00:37:36,879 - Naprawdę? - Jasne. 578 00:37:36,914 --> 00:37:38,448 On jest tym jedynym który uczył Arthura Murraya. 579 00:37:38,515 --> 00:37:41,216 - Kto? - Arthur Murray. 580 00:37:41,251 --> 00:37:44,486 To jest ta piosenka czekałem. 581 00:37:46,289 --> 00:37:48,724 Dlaczego masz być takim osłem? 582 00:37:53,363 --> 00:37:55,264 nie wiem co robię. 583 00:37:55,298 --> 00:37:58,200 Połóż rękę na moim ramieniu. 584 00:38:00,270 --> 00:38:03,839 Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy. 585 00:38:03,873 --> 00:38:06,875 Raz, dwa, trzy. Nie patrz w dół. 586 00:38:06,910 --> 00:38:09,211 - Raz, dwa, trzy. - Przepraszam. 587 00:38:09,312 --> 00:38:11,213 Raz, dwa, trzy. 588 00:38:15,385 --> 00:38:17,654 Nigdy nie powiedziałeś byłeś w tym dobry. 589 00:38:17,688 --> 00:38:19,489 Dziękuję. 590 00:38:23,161 --> 00:38:26,163 To jedyny krok, jaki znam. 591 00:38:32,670 --> 00:38:35,172 Co robimy? na zakończenie? 592 00:38:35,206 --> 00:38:38,107 Podnieś ramię. 593 00:38:38,142 --> 00:38:40,543 Zaufaj mi. 594 00:38:49,920 --> 00:38:51,788 Trzymać się. 595 00:38:51,822 --> 00:38:54,191 Dajmy je coś do przemyślenia. 596 00:38:54,225 --> 00:38:56,560 - Uuu! - Ooh-la-la. 597 00:39:07,873 --> 00:39:09,974 Która jest godzina? 598 00:39:11,110 --> 00:39:13,178 14 minut do 10:00. 599 00:39:13,213 --> 00:39:15,748 Czy już tu są? Rothsteina? 600 00:39:15,782 --> 00:39:18,184 Nie. 601 00:39:19,453 --> 00:39:22,355 - Kurwa. - Proszę. Proszę. 602 00:39:25,158 --> 00:39:26,892 Czy zamówiłeś jego mleko i ciasto? 603 00:39:26,927 --> 00:39:28,394 zrobiłem. 604 00:39:28,428 --> 00:39:31,063 Je jak pieprzone dziecko. 605 00:39:31,097 --> 00:39:33,799 - Która jest godzina? 606 00:39:35,302 --> 00:39:37,369 Nie gap się na mnie jakbym był idiotą. 607 00:39:37,404 --> 00:39:40,139 Zadałem ci pytanie. 608 00:39:40,173 --> 00:39:42,675 Teraz jest 13 minut do 10:00. 609 00:39:42,709 --> 00:39:45,311 - Moja kurtka. - Ja. 610 00:40:01,896 --> 00:40:04,564 Nucky? 611 00:40:46,205 --> 00:40:48,139 Nucky? 612 00:41:21,975 --> 00:41:23,542 Co jest nie tak? 613 00:41:23,577 --> 00:41:26,045 On pyta o ciebie. Proszę. 614 00:41:26,079 --> 00:41:28,447 Och, ale panienko, panowie czekają. 615 00:42:00,248 --> 00:42:02,249 Proszę bardzo. 616 00:42:08,090 --> 00:42:10,624 Rozpalasz się. 617 00:42:14,029 --> 00:42:16,130 Znalazłem to. 618 00:42:18,334 --> 00:42:20,368 Więc nie musisz się martwić. 619 00:42:20,402 --> 00:42:21,836 Znalazłeś co? 620 00:42:28,577 --> 00:42:31,846 To należy do kogoś innego. 621 00:42:31,880 --> 00:42:34,082 Tak? 622 00:42:34,150 --> 00:42:36,251 Tak. 623 00:42:54,905 --> 00:42:57,139 Ona nie żyje. 624 00:42:59,309 --> 00:43:02,644 Ona nie żyje i to moja wina. 625 00:43:05,948 --> 00:43:09,084 Wszystko, czego dotknę... 626 00:43:11,521 --> 00:43:15,057 Musisz zrozumieć. 627 00:43:15,091 --> 00:43:18,794 Nieważne co myślisz o mnie, 628 00:43:18,828 --> 00:43:21,463 nie ma odchodzenia. 629 00:43:21,498 --> 00:43:23,732 To tak nie działa. 630 00:43:23,766 --> 00:43:26,368 Ja im to robię 631 00:43:26,402 --> 00:43:28,637 albo oni mi to zrobią. 632 00:43:28,671 --> 00:43:31,340 To wszystko, co istnieje. 633 00:43:32,809 --> 00:43:34,977 I mężczyźni w twoim biurze? 634 00:43:36,813 --> 00:43:39,715 Albo są ze mną 635 00:43:39,749 --> 00:43:42,651 i idziemy na wojnę, 636 00:43:42,686 --> 00:43:45,487 albo się uśmiechną, 637 00:43:45,521 --> 00:43:47,822 uściśnij moją rękę, 638 00:43:47,857 --> 00:43:49,725 i odejść. 639 00:43:50,860 --> 00:43:53,295 Będę sam... 640 00:43:53,329 --> 00:43:56,231 i to tak dobre, jak martwe. 641 00:43:59,703 --> 00:44:01,637 Słyszysz mnie? 642 00:44:04,174 --> 00:44:06,876 - Tak. - Wiesz kim jestem? 643 00:44:06,910 --> 00:44:09,012 Jesteś Margaret Schroeder. 644 00:44:09,079 --> 00:44:10,647 Małgorzata Thompson. 645 00:44:12,650 --> 00:44:15,352 Tak. 646 00:44:15,387 --> 00:44:17,655 Moja żona. 647 00:44:17,689 --> 00:44:20,858 Przepraszam. Moja żona. 648 00:44:20,893 --> 00:44:23,462 Musisz wstać. 649 00:44:23,496 --> 00:44:25,664 Musisz dokończyć ubierać się. 650 00:44:25,698 --> 00:44:28,634 I musisz wziąć udział do Twojej firmy. 651 00:44:28,668 --> 00:44:30,936 Czy rozumiesz? 652 00:44:47,386 --> 00:44:49,720 Mam nadzieję, że jesteś zadowolony. 653 00:44:51,156 --> 00:44:52,923 Z czym? 654 00:44:52,958 --> 00:44:55,593 Tommy poszedł dalej piętro dziewcząt. 655 00:44:55,627 --> 00:44:58,429 Co się stało? 656 00:44:58,464 --> 00:45:01,365 Co o tym sądzisz? się stało? 657 00:45:01,399 --> 00:45:04,101 Masz zamiar zachować zegarek na takie rzeczy 658 00:45:04,135 --> 00:45:06,236 zamiast uciekać w nocy. 659 00:45:06,271 --> 00:45:09,539 Dałam mu ciepłe mleko z rumem, żeby go uspokoić. 660 00:45:11,076 --> 00:45:12,543 Przepraszam. 661 00:45:12,577 --> 00:45:15,746 Uszkodzenie jest już zrobione. 662 00:45:20,585 --> 00:45:24,455 Chociaż jestem pewien, że tak było inspirujące spotkanie. 663 00:46:01,526 --> 00:46:03,727 Wszystko w porządku? 664 00:46:05,496 --> 00:46:08,132 Chcę iść do domu. 665 00:46:22,180 --> 00:46:24,548 Pan Torrio przesyła wyrazy ubolewania. 666 00:46:25,650 --> 00:46:27,518 Jak miło. 667 00:46:27,552 --> 00:46:30,154 Chicago jest daleko. Nie martwiłbym się tym. 668 00:46:32,057 --> 00:46:33,524 Otwórz drzwi 669 00:46:33,558 --> 00:46:36,761 i nie stój blisko mnie. 670 00:46:51,444 --> 00:46:53,045 pójdziemy... 671 00:46:53,079 --> 00:46:55,314 jak tylko będziemy mogli. 672 00:47:30,247 --> 00:47:33,516 Wszyscy tu przybyliście w krótkim czasie. 673 00:47:33,551 --> 00:47:35,985 Doceniam to. 674 00:47:36,020 --> 00:47:38,053 I nie zmarnuję czyjś czas. 675 00:47:38,088 --> 00:47:41,924 Każdy z nas ma nasze własne interesy. 676 00:47:41,991 --> 00:47:44,193 Każdy z nas ma nasze własne potrzeby. 677 00:47:44,227 --> 00:47:47,362 Nikt z nas nie może kontynuować bez dobrej woli 678 00:47:47,397 --> 00:47:50,199 i zaufanie... 679 00:47:57,007 --> 00:47:59,141 naszych przyjaciół. 680 00:47:59,175 --> 00:48:01,444 Nie mogę się doczekać do przyszłości. 681 00:48:01,478 --> 00:48:03,746 Będzie nowe możliwości. 682 00:48:03,780 --> 00:48:05,614 Świetne możliwości. 683 00:48:05,649 --> 00:48:08,984 Z życzliwymi sojusznikami w Waszyngtonie 684 00:48:09,019 --> 00:48:11,487 i nowe rynki otwarcie na zachód... 685 00:48:11,521 --> 00:48:13,556 aż do Chicago. 686 00:48:13,590 --> 00:48:16,225 Możliwości Zamierzam się podzielić 687 00:48:16,260 --> 00:48:18,661 z korzyścią dla nas wszystkich. 688 00:48:18,695 --> 00:48:21,530 Ekspansja, współpraca, 689 00:48:21,598 --> 00:48:24,466 zysk, spokój. 690 00:48:25,868 --> 00:48:27,836 Czy to nie to? czego wszyscy chcemy? 691 00:48:27,870 --> 00:48:29,704 Śpiewasz inaczej melodię z mojego ostatniego razu. 692 00:48:29,739 --> 00:48:32,941 Przemyślałem to moje stanowisko, Frank. 693 00:48:32,975 --> 00:48:34,709 Nie winię cię. 694 00:48:34,743 --> 00:48:36,244 Mam prawo chronić siebie. 695 00:48:36,278 --> 00:48:37,779 Co to ma z nami zrobić? 696 00:48:37,813 --> 00:48:39,213 Jesteśmy sąsiadami, Waxey. 697 00:48:39,248 --> 00:48:41,749 Nie mam wołowiny z Rosettim. 698 00:48:41,817 --> 00:48:43,050 Jeszcze nie. 699 00:48:43,085 --> 00:48:45,553 Nie idę szukać walki. 700 00:48:45,587 --> 00:48:48,489 Ja też nie. Ale jestem w jednym. 701 00:48:48,523 --> 00:48:50,124 To twój pech. 702 00:48:50,159 --> 00:48:52,026 I następnym razem będzie pański, panie Lonergan. 703 00:48:52,060 --> 00:48:54,995 Albo Billa. Albo Franka. 704 00:48:55,030 --> 00:48:56,664 A gdybyś nie był już o tym myślę, 705 00:48:56,698 --> 00:48:58,399 nie miałbyś przyjdź tu dziś wieczorem. 706 00:48:59,969 --> 00:49:02,771 Włosi, Irlandczycy, Żydzi... 707 00:49:02,805 --> 00:49:04,673 moglibyśmy być sobie nawzajem do gardeł, 708 00:49:04,707 --> 00:49:09,110 albo moglibyśmy ustalić tutaj zasady 709 00:49:09,144 --> 00:49:11,546 dzięki któremu wszyscy możemy prosperować 710 00:49:11,580 --> 00:49:14,282 teraz i na zawsze. 711 00:49:15,685 --> 00:49:17,285 Jak byśmy to przepracowali? 712 00:49:17,319 --> 00:49:21,189 Joe Masseria wspiera Gypa Rosettiego 713 00:49:21,223 --> 00:49:24,692 ukraść to, co zbudowałem, 714 00:49:24,727 --> 00:49:27,996 o co walczyłem na schodach mojego własnego domu. 715 00:49:28,030 --> 00:49:31,099 Mam zamiar z nim walczyć. 716 00:49:31,133 --> 00:49:33,335 Mam zamiar wygrać. 717 00:49:35,271 --> 00:49:36,972 Potrzebuję twojej pomocy. 718 00:49:37,006 --> 00:49:39,074 W zamian 719 00:49:39,108 --> 00:49:41,843 Z dumą zadzwonię każdy z was 720 00:49:41,878 --> 00:49:44,512 mój partner. 721 00:49:57,893 --> 00:50:01,896 Obecni przyjął Twoje zaproszenie 722 00:50:01,931 --> 00:50:04,265 z szacunku za nasze przeszłe interesy 723 00:50:04,300 --> 00:50:08,369 i pokazać nasze prawdziwe zaniepokojenie 724 00:50:08,403 --> 00:50:09,804 dla Twojego dobrego samopoczucia. 725 00:50:13,208 --> 00:50:15,577 Co to oznacza masz na myśli Arnolda? 726 00:50:15,611 --> 00:50:19,847 To znaczy, że wszyscy tutaj Ci życzą 727 00:50:19,882 --> 00:50:22,650 całe szczęście świata. 728 00:50:29,024 --> 00:50:31,158 Nie będziesz mnie wspierać? 729 00:50:32,827 --> 00:50:34,761 Czy to właśnie on przekonał cię do zrobienia? 730 00:50:34,795 --> 00:50:37,430 - Nie trzeba było przekonywać. - Ostrzegałem cię. 731 00:50:37,464 --> 00:50:40,533 Nie słuchałbyś. Teraz spójrz, gdzie jesteśmy. 732 00:50:40,567 --> 00:50:42,201 Co im powiedziałeś? 733 00:50:45,938 --> 00:50:48,306 Ta sprawa z tobą 734 00:50:48,341 --> 00:50:50,709 jest więcej kłopotów niż to jest warte. 735 00:50:50,777 --> 00:50:54,780 Pozwalasz emocjom przeszkadzać rozsądkowi. 736 00:50:54,848 --> 00:50:57,449 Czy wiedziałeś o tym? być moim nawykiem? 737 00:51:03,689 --> 00:51:05,924 Charlie, Meyer. 738 00:51:07,293 --> 00:51:09,461 Nie ma potrzeby spędzić noc. 739 00:51:11,898 --> 00:51:14,100 Nie zapomnę tego. 740 00:51:16,170 --> 00:51:19,706 Słyszysz mnie, Arnoldzie? Nie zapomnę. 741 00:51:20,675 --> 00:51:23,110 Arnold. 742 00:51:23,144 --> 00:51:26,480 Arnold. 743 00:51:26,515 --> 00:51:28,349 Arnold! 744 00:51:30,418 --> 00:51:32,620 Arnold! 745 00:52:02,221 --> 00:52:05,221 synchronizacja przez mAx71 www.addic7ed.com 746 00:52:11,261 --> 00:52:14,830 ♪ Właśnie otrzymałem usterka kabla ♪ 747 00:52:14,865 --> 00:52:17,900 ♪ Z domu moich przodków ♪ 748 00:52:17,935 --> 00:52:21,103 ♪ Mówi mi Jestem wielkim Gazoo ♪ 749 00:52:21,138 --> 00:52:24,373 ♪ Następca do tronu ♪ 750 00:52:24,408 --> 00:52:27,777 ♪ Mój tron będzie bungalow ♪ 751 00:52:27,811 --> 00:52:30,913 ♪ Wysoko wśród drzew ♪ 752 00:52:30,948 --> 00:52:37,353 ♪ Gdzie będę rządzić monarcha nad wszystkim ♪ 753 00:52:37,388 --> 00:52:40,723 ♪ Cóż, będę ten król Gazoo ♪ 754 00:52:40,758 --> 00:52:44,093 ♪ Linijka wysoka w moim domku ♪ 755 00:52:44,128 --> 00:52:47,363 ♪ I kiedy jeżdżę przez potężny Nil ♪ 756 00:52:47,397 --> 00:52:50,533 ♪ Na tym królewskim krokodylu ♪ 757 00:52:50,567 --> 00:52:53,936 ♪ Kiedy na tronie Zajmę moje stanowisko ♪ 758 00:52:53,971 --> 00:52:56,972 ♪ Wtedy będę potężny człowiek ♪ 759 00:52:57,007 --> 00:53:00,076 ♪ Będę tym zoo-koo moo-koo wielkie ♪ 760 00:53:00,110 --> 00:53:03,379 ♪ I król bungalow ♪ 761 00:53:03,413 --> 00:53:05,181 ♪ Na kopule Tho-ga ♪ 762 00:53:05,215 --> 00:53:06,916 ♪ Wezmę mój jeleń-arag-a-dan ♪ 763 00:53:06,951 --> 00:53:09,853 ♪ Wtedy ja będę dee-oh, potężny maga-dan ♪ 764 00:53:09,887 --> 00:53:12,822 ♪ Bądź zooga-roo-da-dooga dooga-dooga wielkie ♪ 765 00:53:12,856 --> 00:53:16,226 ♪ I król bungalowu ga-rooga dooga-doos. ♪