1 00:00:43,419 --> 00:00:46,672 eu tenho uma foto na minha cabeça de um lugar. 2 00:00:48,048 --> 00:00:49,967 Lar. 3 00:00:51,177 --> 00:00:52,470 Uma mulher. 4 00:00:53,929 --> 00:00:56,974 eu não sei se alguma coisa for real, 5 00:00:57,057 --> 00:00:59,226 mas tem um sentimento, 6 00:00:59,310 --> 00:01:01,520 e o sentimento é real. 7 00:01:18,829 --> 00:01:20,873 Sinto muito que você esteja tendo dificuldades técnicas. 8 00:01:22,625 --> 00:01:25,252 Sim. Você sabe o que? Eu vou transferir você. 9 00:01:26,337 --> 00:01:27,713 Aguentar. 10 00:01:27,797 --> 00:01:30,132 Sinto muito que você esteja tendo dificuldades técnicas. 11 00:01:30,216 --> 00:01:32,718 Qual parece ser o problema? 12 00:01:42,686 --> 00:01:44,480 Sério, qual é o "F"? 13 00:01:44,563 --> 00:01:46,607 Wittle não está atendendo seu telefone novamente. 14 00:01:55,658 --> 00:01:57,827 - Oi, meu amor. - Oi. 15 00:01:57,910 --> 00:02:00,704 Estou tão feliz que você me ligou de volta. 16 00:02:00,788 --> 00:02:02,540 - Como está seu ombro? - Meu ombro está bom. 17 00:02:02,623 --> 00:02:06,752 Minha perna está um pouco dolorida, mas estou tomando os remédios, então... 18 00:02:06,836 --> 00:02:08,712 Chega de falar de mim. Como vai você? 19 00:02:08,796 --> 00:02:10,297 Estou bem. Estou bem. 20 00:02:10,381 --> 00:02:12,675 Hum, eu queria falar com você sobre minha formatura. 21 00:02:12,758 --> 00:02:14,552 Eu não posso acreditar você está se formando. 22 00:02:14,635 --> 00:02:16,136 Não posso acreditar? 23 00:02:16,220 --> 00:02:19,515 Realmente? -Ah, é difícil para acompanhar o tempo, 24 00:02:19,598 --> 00:02:23,060 mas eu estou... Estou muito orgulhoso de você. 25 00:02:23,143 --> 00:02:24,979 Uh, então, hum, mamãe é, 26 00:02:25,062 --> 00:02:27,648 uh, ela está recebendo uma reserva em Cliff's Edge. 27 00:02:27,731 --> 00:02:29,608 - OK. - Hum... 28 00:02:29,692 --> 00:02:31,861 Hum-hmm. Isso vai ser legal. 29 00:02:31,944 --> 00:02:34,321 Bem, eu quero que você venha. 30 00:02:34,405 --> 00:02:36,240 D-Ela quer que eu vá? 31 00:02:36,323 --> 00:02:38,784 Quero que você venha, pai. 32 00:02:38,868 --> 00:02:40,744 Bem, eu me pergunto se talvez, 33 00:02:40,828 --> 00:02:43,831 se eu levar você e seu irmão sai no dia seguinte e... 34 00:02:43,914 --> 00:02:45,708 Você não vem para a cerimônia? 35 00:02:45,791 --> 00:02:46,917 Claro que vou. 36 00:02:47,001 --> 00:02:48,377 eu estarei lá nas arquibancadas. 37 00:02:48,460 --> 00:02:51,046 Eu vou ver você em seu... boné e vestido, 38 00:02:51,130 --> 00:02:53,382 andando por lá, e estar torcendo. 39 00:02:53,465 --> 00:02:55,467 E-eu só... e-eu não quero... 40 00:02:55,551 --> 00:02:58,762 Eu não quero complicar coisas com sua mãe e... 41 00:02:58,846 --> 00:03:02,266 Eu sei que errei, e eu só quero que isso seja... 42 00:03:02,349 --> 00:03:05,519 - o foco a ser... Sim. - Pai. 43 00:03:07,021 --> 00:03:10,608 Eu tenho tantos pensamentos Eu gostaria que você pudesse ver. 44 00:03:12,860 --> 00:03:15,321 Você está, tem certeza você está bem, papai? 45 00:03:15,404 --> 00:03:16,864 Eu estou... Sim, estou melhor do que bem. 46 00:03:16,947 --> 00:03:18,324 Eu sou bom. Eu só... 47 00:03:18,407 --> 00:03:20,743 Deixe-me... deixe-me... Que tal eu te ligar de volta? 48 00:03:20,826 --> 00:03:22,119 - OK. Tudo bem. - OK. Eu te amo. 49 00:03:22,202 --> 00:03:23,621 - OK. Também te amo. - Eu te amo. Tchau. 50 00:03:23,704 --> 00:03:25,080 OK. Tchau. 51 00:03:29,001 --> 00:03:30,210 Greg Wittle. 52 00:03:30,294 --> 00:03:32,338 Bjorn quer ver você. 53 00:03:32,421 --> 00:03:34,214 Ok, já vou. 54 00:03:57,446 --> 00:03:58,530 Olá, Wittle. 55 00:03:58,614 --> 00:04:00,074 Ei. 56 00:04:01,241 --> 00:04:02,660 Tirando o dia de folga aqui? 57 00:04:02,743 --> 00:04:04,662 Não. Eu estava terminando uma ligação. 58 00:04:04,745 --> 00:04:06,538 Ouvi dizer que o chefe quer ver você. 59 00:04:06,622 --> 00:04:08,499 Sim, estou indo para lá agora mesmo. 60 00:04:08,582 --> 00:04:09,917 Eu estava conversando com... 61 00:04:10,000 --> 00:04:11,335 O que você tem aí? 62 00:04:11,418 --> 00:04:13,128 Nada, nada. 63 00:04:13,212 --> 00:04:15,923 Não, é apenas algo privado, uma espécie de... 64 00:04:17,049 --> 00:04:18,884 Ah, merda. 65 00:04:18,968 --> 00:04:20,678 - Tudo bem. Está tudo bem. - Sinto muito, cara. 66 00:04:20,761 --> 00:04:22,096 Tudo bem. Sim. 67 00:04:22,179 --> 00:04:25,099 - Deixe-me atender esta ligação. - Desculpe. 68 00:04:25,182 --> 00:04:27,142 - Agora, Sr. Wittle. - Eu estou... OK. 69 00:04:27,226 --> 00:04:28,852 Eu estou... Esteja aí momentaneamente. 70 00:04:31,647 --> 00:04:35,109 Você poderia abrir aquela porta para mim, por favor? 71 00:04:38,404 --> 00:04:41,615 - Qual parece ser o problema? - Sinto muito que você esteja tendo... 72 00:05:12,312 --> 00:05:15,190 Para reabastecer sua receita, pressione oito. 73 00:05:15,274 --> 00:05:17,026 Para o... 74 00:05:17,109 --> 00:05:19,361 Por favor insira o número da prescrição 75 00:05:19,445 --> 00:05:21,905 mais os cinco números depois do traço. 76 00:05:29,663 --> 00:05:32,833 Você digitou o número da prescrição oito, nove, sete, 77 00:05:32,916 --> 00:05:36,545 nove, sete, oito, quatro, quatro, 78 00:05:36,628 --> 00:05:39,381 cinco, cinco, nove, zero, 79 00:05:39,465 --> 00:05:41,759 um, um, dois. 80 00:05:41,842 --> 00:05:43,761 Se estiver correto, pressione um. 81 00:05:45,387 --> 00:05:46,889 Não temos registro de 82 00:05:46,972 --> 00:05:48,807 prescrição número oito, nove... - 83 00:05:48,891 --> 00:05:51,435 ...sete, nove, sete, oito, 84 00:05:51,518 --> 00:05:54,146 - quatro, quatro, cinco... - Desculpe. 85 00:05:54,229 --> 00:05:55,647 Sim, ele está com uma agenda apertada. 86 00:05:55,731 --> 00:05:57,191 Eu entendo, e estou descendo agora. 87 00:05:57,274 --> 00:05:59,651 Estou apenas encerrando uma ligação. Obrigado. 88 00:05:59,735 --> 00:06:01,653 ...número, pressione oito. 89 00:06:01,737 --> 00:06:04,656 Para o departamento de farmácia, pressione um. 90 00:06:04,740 --> 00:06:06,533 - Farmácia. - Oi. 91 00:06:06,617 --> 00:06:08,202 É Greg Wittle, e há... 92 00:06:08,285 --> 00:06:11,914 Estou tendo um pequeno problema reabastecendo esta receita. 93 00:06:11,997 --> 00:06:13,749 Você só pode reabastecer cinco vezes. 94 00:06:13,832 --> 00:06:15,501 Você precisa de um novo roteiro do seu médico. -Uh... 95 00:06:15,584 --> 00:06:18,420 Eu entendo. Eu só tenho recarreguei quatro vezes. 96 00:06:18,504 --> 00:06:21,423 Você tem que contar o primeiro nos cinco, senhor. 97 00:06:21,507 --> 00:06:24,134 Mas por que... Mas isso não foi uma recarga, a primeira. 98 00:06:26,553 --> 00:06:28,138 Você pode esperar apenas um segundo? 99 00:06:28,222 --> 00:06:30,307 Eu só... Espere. 100 00:06:30,390 --> 00:06:32,017 - Sr. Wittle. - Correndo para fora da porta. 101 00:06:32,101 --> 00:06:33,310 Entendido. Desculpe. 102 00:06:33,393 --> 00:06:35,562 Adeus. Obrigado. 103 00:06:37,189 --> 00:06:39,608 Seria possível... Olá? 104 00:06:39,691 --> 00:06:42,236 Olá... 105 00:07:20,816 --> 00:07:22,734 Sinto muito que você esteja tendo dificuldades técnicas. 106 00:07:22,818 --> 00:07:25,445 Qual parece ser o problema? 107 00:07:32,536 --> 00:07:34,788 Olá, Dóris. Desculpe. 108 00:07:34,872 --> 00:07:36,081 Me siga. 109 00:07:39,710 --> 00:07:42,754 Ele deve ter saído. Você pode sentar aí. 110 00:08:02,774 --> 00:08:04,359 Greg Wittle. Como você está, amigo? 111 00:08:04,443 --> 00:08:06,278 Bom. Muito bem, Bjorn. 112 00:08:06,361 --> 00:08:07,738 Obrigado. 113 00:08:07,821 --> 00:08:09,531 Olha, ah, eu vou vá direto ao ponto. 114 00:08:09,615 --> 00:08:11,533 Nossos colegas indianos estão nos esmagando, 115 00:08:11,617 --> 00:08:13,202 os autobots estão nos ferrando, 116 00:08:13,285 --> 00:08:15,579 e muito disso é por sua causa, cara. -O que? 117 00:08:15,662 --> 00:08:16,872 Onde está sua cabeça? 118 00:08:18,999 --> 00:08:21,293 Você tem feito desenhos da casa dos seus sonhos 119 00:08:21,376 --> 00:08:22,669 em vez de atender o telefone? 120 00:08:22,753 --> 00:08:24,254 - É isso que aquela nota... - Que horas são? 121 00:08:24,338 --> 00:08:25,380 Desculpe? 122 00:08:25,464 --> 00:08:27,007 É assim você deveria ter liderado isso. 123 00:08:27,090 --> 00:08:28,717 Você enterrou o lede, amigo. 124 00:08:28,800 --> 00:08:30,928 Sempre começamos com "desculpe" aqui em Dificuldades Técnicas. 125 00:08:32,846 --> 00:08:35,057 Olha, uh, há, uh, 126 00:08:35,140 --> 00:08:37,851 não é fácil para te dizer isso, mas... 127 00:08:39,019 --> 00:08:40,270 ...você está demitido. 128 00:08:45,609 --> 00:08:47,486 Greg, você está demitido. 129 00:08:52,199 --> 00:08:53,909 Greg? 130 00:08:57,663 --> 00:09:00,165 O interior da sua cabeça deve ser incrível. 131 00:09:05,379 --> 00:09:07,965 Este é o começo da sua nova vida. 132 00:09:26,275 --> 00:09:27,359 Bjorn? 133 00:09:51,300 --> 00:09:53,635 Ei, terminarei em um momento! 134 00:10:22,122 --> 00:10:23,915 Ele não está aqui? 135 00:10:23,999 --> 00:10:25,167 Ainda não. 136 00:10:27,461 --> 00:10:29,129 O banheiro é tudo você. 137 00:10:29,212 --> 00:10:30,881 Bem, vou almoçar, 138 00:10:30,964 --> 00:10:34,176 e ele pode me ligar quando ele voltar. 139 00:10:35,969 --> 00:10:37,804 Sinto muito que você esteja tendo dificuldades técnicas. 140 00:10:37,888 --> 00:10:39,556 Sinto muito que você esteja tendo dificuldades técnicas. 141 00:10:39,639 --> 00:10:41,224 - Sinto muito que você esteja tendo... - Sinto muito que você esteja tendo... 142 00:10:41,308 --> 00:10:42,726 Sinto muito que você esteja tendo dificuldades técnicas. 143 00:10:42,809 --> 00:10:44,770 Sinto muito que você esteja tendo dificuldades técnicas. 144 00:10:44,853 --> 00:10:46,813 Sinto muito que você esteja tendo dificuldades técnicas. 145 00:10:46,897 --> 00:10:48,940 Qual parece ser o problema? 146 00:10:49,024 --> 00:10:51,068 Sinto muito que você esteja tendo dificuldades técnicas. 147 00:10:51,151 --> 00:10:53,111 Qual parece ser o problema? 148 00:10:53,195 --> 00:10:55,030 Sinto muito que você esteja tendo dificuldades técnicas. 149 00:10:55,113 --> 00:10:57,115 Sinto muito que você esteja tendo dificuldades técnicas. 150 00:10:57,199 --> 00:10:58,867 - Sinto muito que você esteja tendo... - Sinto muito que você esteja tendo... 151 00:10:58,950 --> 00:11:00,660 Sinto muito que você esteja tendo dificuldades técnicas. 152 00:11:00,744 --> 00:11:02,329 - Qual parece ser o problema? - Sinto muito que você esteja tendo... 153 00:11:02,412 --> 00:11:04,373 Sinto muito que você esteja tendo dificuldades técnicas. 154 00:11:38,865 --> 00:11:40,242 Posso pegar um uísque? 155 00:11:40,325 --> 00:11:41,618 Dobro. 156 00:11:41,701 --> 00:11:44,037 - Sem gelo. - Você acertou, Greggo. 157 00:11:56,591 --> 00:11:58,593 Volto logo. 158 00:12:19,072 --> 00:12:21,825 - Vou começar uma conta para você. - Ótimo. 159 00:12:48,560 --> 00:12:49,769 Você é real. 160 00:12:51,021 --> 00:12:52,022 Desculpe? 161 00:12:52,105 --> 00:12:54,816 Você sabe que é real, certo? 162 00:12:54,900 --> 00:12:58,361 Eu só estava esperando... Me desculpe, eu conheço você? 163 00:12:58,445 --> 00:13:00,280 Você desviou meus poderes. 164 00:13:00,363 --> 00:13:01,323 Desculpe? 165 00:13:01,406 --> 00:13:02,449 Pare de se desculpar. 166 00:13:02,532 --> 00:13:03,825 Não estou me desculpando. 167 00:13:03,909 --> 00:13:05,410 Eu não ouço você. 168 00:13:05,494 --> 00:13:07,662 Eu não consigo entender o que você está dizendo. 169 00:13:27,849 --> 00:13:30,185 Eu não te reconheço. 170 00:13:30,268 --> 00:13:31,770 E-eu-eu não te conheço. 171 00:13:32,938 --> 00:13:34,898 É sempre embaçado no começo. 172 00:13:34,981 --> 00:13:36,483 Eu sou Isabel. 173 00:13:36,566 --> 00:13:37,859 Venha sentar comigo. 174 00:13:37,943 --> 00:13:39,236 Estou bem. 175 00:13:39,319 --> 00:13:42,405 Só vou tomar minha bebida. Obrigado. 176 00:13:42,489 --> 00:13:46,034 Você precisa de um álibi, não é? 177 00:13:50,539 --> 00:13:52,457 O que? 178 00:13:58,129 --> 00:14:00,298 Vista interessante. 179 00:14:06,096 --> 00:14:09,808 Seu próximo passo é extremamente importante. 180 00:14:09,891 --> 00:14:12,727 Você não quer gastar esta vida na prisão. 181 00:14:12,811 --> 00:14:15,730 Isso seria muito, muito ruim. 182 00:14:16,356 --> 00:14:17,274 Olhe para mim. 183 00:14:17,357 --> 00:14:19,276 Eu vou te ajudar porque, 184 00:14:19,359 --> 00:14:22,571 pessoalmente, sinto um pouco responsável pela sua situação. 185 00:14:22,654 --> 00:14:24,447 Por que você se sente responsável? 186 00:14:24,531 --> 00:14:27,701 Digamos apenas que é uma espécie de minha culpa é que este mundo existe. 187 00:14:29,911 --> 00:14:31,162 Não se preocupe com isso. 188 00:14:31,246 --> 00:14:33,373 Vai ficar tudo bem. Eu vou consertar isso. 189 00:14:33,456 --> 00:14:35,584 Mas primeiro você precisa fazer algo para mim. 190 00:14:35,667 --> 00:14:38,003 Eu tenho um namorado... um ex. 191 00:14:39,504 --> 00:14:42,674 Ele é um verdadeiro idiota, e ele está no banheiro. 192 00:14:42,757 --> 00:14:43,967 OK. 193 00:14:44,050 --> 00:14:45,760 Ele tem algo isso pertence a mim. 194 00:14:45,844 --> 00:14:47,887 Você está ao menos me ouvindo? 195 00:14:47,971 --> 00:14:49,014 Sim. 196 00:14:49,097 --> 00:14:51,349 - Sobre o seu namorado. - Ex. 197 00:14:51,433 --> 00:14:54,936 Ele está com meu colar de amuleto, e eu preciso dele de volta. 198 00:14:55,020 --> 00:14:57,397 Por que você não pode usar seus poderes no seu namorado? 199 00:14:57,480 --> 00:14:59,608 Porque ele é real, como você e eu. 200 00:14:59,691 --> 00:15:02,193 Você continua dizendo "real". O que você quer dizer com "real"? 201 00:15:04,529 --> 00:15:06,615 Você vê todas essas pessoas lá fora? 202 00:15:06,698 --> 00:15:08,158 Eles não são reais. 203 00:15:08,241 --> 00:15:11,077 O barman... não é real. 204 00:15:11,161 --> 00:15:13,413 Nada, nada, nada disso é real. 205 00:15:13,496 --> 00:15:15,498 Somos muito poucos. 206 00:15:15,582 --> 00:15:17,250 Acho que você precisa de ajuda. 207 00:15:17,334 --> 00:15:20,295 Não, você precisa de ajuda. 208 00:15:20,378 --> 00:15:22,005 Pegue meu colar, 209 00:15:22,088 --> 00:15:24,841 e eu vou consertar o problema para você, Greg. 210 00:15:24,924 --> 00:15:27,260 Como você sabe meu nome? 211 00:15:27,344 --> 00:15:29,929 Tirei isso da sua mente. 212 00:15:30,889 --> 00:15:32,265 Estou brincando. 213 00:15:32,349 --> 00:15:35,185 O barman acabou de dizer isso como um minuto atrás. 214 00:15:35,268 --> 00:15:36,686 Vamos, Greg. 215 00:15:36,770 --> 00:15:39,481 O que você tem a perder? 216 00:15:41,941 --> 00:15:45,278 Por que esse colar tão importante? 217 00:15:45,362 --> 00:15:49,074 Ele contém cristais amarelos especiais 218 00:15:49,157 --> 00:15:52,952 com o poder para manipular este mundo falso. 219 00:16:10,095 --> 00:16:12,013 Bom trabalho. Isso foi rápido. 220 00:16:12,097 --> 00:16:13,848 Ele te deu algum problema? 221 00:16:13,932 --> 00:16:15,558 Não, ele só estava desmaiado. 222 00:16:15,642 --> 00:16:16,851 Realmente? Ótimo. 223 00:16:16,935 --> 00:16:18,937 Volte lá e pegue a carteira. 224 00:16:19,020 --> 00:16:20,355 Bebidas por conta dele. 225 00:16:20,438 --> 00:16:22,232 Não, posso... tenho dinheiro. 226 00:16:22,315 --> 00:16:23,900 Ele me deve. 227 00:16:44,921 --> 00:16:47,632 Ok, guapo. 228 00:16:47,716 --> 00:16:49,676 É hora de resolver seu problema. 229 00:16:53,054 --> 00:16:55,265 Você merece uma pausa limpa. 230 00:16:55,348 --> 00:16:56,599 OK. 231 00:16:56,683 --> 00:16:58,601 Eu vou consertar isso. 232 00:17:21,916 --> 00:17:23,877 Ei. 233 00:17:23,960 --> 00:17:25,920 Você vê isso? 234 00:17:28,423 --> 00:17:34,179 O mundo é simplesmente leve saltando em torno de seus neurônios. 235 00:17:34,262 --> 00:17:38,183 É fabricado e maleável. 236 00:17:38,266 --> 00:17:40,560 Você está livre. 237 00:18:11,925 --> 00:18:13,468 Ele pulou! 238 00:18:13,551 --> 00:18:14,969 - Ele pulou! Ele pulou! - Não. 239 00:18:15,053 --> 00:18:16,930 Ele pulou da janela! Bem ali. 240 00:18:17,013 --> 00:18:18,890 Ele apenas fodeu cometeu suicídio 241 00:18:18,973 --> 00:18:21,017 - no meio do dia! - O que? 242 00:18:21,100 --> 00:18:22,644 O que você estava fazendo no bar? 243 00:18:22,727 --> 00:18:24,103 Nada. Eu estava apenas fazendo um lanche. 244 00:18:24,187 --> 00:18:26,272 - Eu só estava... - Vamos. 245 00:18:27,607 --> 00:18:29,901 - Você fez isso? - Fez o quê? 246 00:18:29,984 --> 00:18:32,153 Uma dúzia de testemunhas o viu pular da janela, 247 00:18:32,237 --> 00:18:34,948 e então vi você sair do bar do outro lado da rua. 248 00:18:35,031 --> 00:18:37,700 Já está convencido? 249 00:18:40,286 --> 00:18:41,996 Esqueci a minha carteira. 250 00:18:42,080 --> 00:18:44,040 - Esqueça isso. - Não, não, posso voltar. 251 00:18:44,123 --> 00:18:46,042 - Sou inocente, certo? - Você não pode voltar. 252 00:18:46,125 --> 00:18:48,878 Você tem que ficar quieto por um tempo até o caso ser encerrado. 253 00:18:48,962 --> 00:18:50,296 Mas você mesmo disse isso 254 00:18:50,380 --> 00:18:52,090 eles me viram no bar... as testemunhas. 255 00:18:52,173 --> 00:18:53,800 Exatamente. 256 00:18:53,883 --> 00:18:55,426 Deixe-os falar. 257 00:18:55,510 --> 00:18:57,762 A última coisa que você precisa é estar em um quarto escuro, 258 00:18:57,846 --> 00:19:01,641 luz brilhante em seu rosto, com o Five-O te enganando, 259 00:19:01,724 --> 00:19:04,769 porque você vai com certeza foda-se. 260 00:19:04,853 --> 00:19:06,688 Apenas fique quieto. 261 00:19:06,771 --> 00:19:08,439 Você tem um telefone? 262 00:19:08,523 --> 00:19:09,816 Sim. Por que? 263 00:19:09,899 --> 00:19:11,442 ...desigualdade de renda e riqueza 264 00:19:11,526 --> 00:19:14,237 aumentou nos últimos anos. Os manifestantes são... 265 00:19:14,320 --> 00:19:16,406 Usaremos a ciência para moldar a política. 266 00:19:16,489 --> 00:19:18,575 Nem todo mundo está convencido. 267 00:19:18,658 --> 00:19:19,951 Não faz sentido. 268 00:19:20,034 --> 00:19:21,411 Bjorn estava feliz. 269 00:19:21,494 --> 00:19:23,913 Ele não estava deprimido. 270 00:19:23,997 --> 00:19:25,373 Não é possível. 271 00:19:25,456 --> 00:19:27,709 A causa mais provável da morte é suicídio, 272 00:19:27,792 --> 00:19:31,129 embora a polícia não tenha descartou o jogo sujo. 273 00:19:31,212 --> 00:19:32,881 Ei. Telefone. 274 00:19:38,636 --> 00:19:41,097 Oi. Eu sou o pai, e isto é... 275 00:19:41,180 --> 00:19:42,265 Emilly. 276 00:19:42,348 --> 00:19:44,559 E quem é aquele que está na sua camisa? 277 00:19:44,642 --> 00:19:47,896 Isso é... Tartaruga. 278 00:19:47,979 --> 00:19:49,981 Perfeito. 279 00:19:50,064 --> 00:19:51,608 - Isso é ótimo. - Tartaruga. 280 00:19:51,691 --> 00:19:53,109 - Bonitinho. - Tartaruga. 281 00:19:53,192 --> 00:19:54,611 Quanto custa isso? 282 00:19:54,694 --> 00:19:57,071 - Vou te dar 60 dólares. - Feito. 283 00:19:57,155 --> 00:19:58,156 EU IA. 284 00:19:58,239 --> 00:19:59,824 Eu não tenho carteira. 285 00:19:59,908 --> 00:20:01,826 Eu... Você pode usar o seu? 286 00:20:01,910 --> 00:20:03,161 Ela pode usar o dela? 287 00:20:03,244 --> 00:20:04,704 40. 288 00:20:07,749 --> 00:20:08,791 Dez. 289 00:20:10,919 --> 00:20:13,338 Quero dizer, melhor do que jogando-o na lata de lixo. 290 00:20:13,421 --> 00:20:15,506 Ah, com certeza, mas eles apenas oprimem você 291 00:20:15,590 --> 00:20:17,383 naquela coisa sem identificação. 292 00:20:17,467 --> 00:20:19,135 - Você sabia disso? - Não. 293 00:20:19,218 --> 00:20:22,472 Eu não tenho telefone. Eu não sou tão estúpido. 294 00:20:31,898 --> 00:20:33,733 - Wh-Onde estamos indo? - Nós estamos indo aqui, 295 00:20:33,816 --> 00:20:36,527 onde você estará seguro até o caso ser encerrado. 296 00:20:46,454 --> 00:20:50,291 Bem-vindo à minha casa longe de casa. 297 00:20:51,626 --> 00:20:52,961 E esta é minha Ofélia. 298 00:20:53,044 --> 00:20:55,505 Está tudo bem, querido. 299 00:20:55,588 --> 00:20:58,091 Eu não posso ficar aqui. 300 00:20:58,174 --> 00:20:59,926 Você está sem teto? 301 00:21:01,094 --> 00:21:03,513 Isso é legal ou... 302 00:21:03,596 --> 00:21:05,890 Você sabe, eu realmente agradeço sua ajuda. 303 00:21:05,974 --> 00:21:08,226 Sinto muito, acho que vou. 304 00:21:08,309 --> 00:21:09,936 E para onde você está indo? 305 00:21:10,019 --> 00:21:11,521 Eu vou para casa. 306 00:21:11,604 --> 00:21:13,523 Bem, estou hospedado em um motel, 307 00:21:13,606 --> 00:21:15,108 então eu vou voltar para o quarto do motel, 308 00:21:15,191 --> 00:21:17,068 mas eu não tenho a chave porque isso está na minha carteira, 309 00:21:17,151 --> 00:21:19,821 mas eu só... Bem, não, porque minha identidade também está lá 310 00:21:19,904 --> 00:21:21,864 e meu dinheiro. 311 00:21:21,948 --> 00:21:24,033 Então eu não tenho minha identidade ou o dinheiro, 312 00:21:24,117 --> 00:21:25,743 mas talvez eles se lembrem de mim. 313 00:21:25,827 --> 00:21:27,620 Esperançosamente, eles vão se lembrar de mim e... 314 00:21:27,704 --> 00:21:30,790 Cara, você é um sem-teto. 315 00:21:32,709 --> 00:21:34,043 A razão pela qual Eu não vou para casa 316 00:21:34,127 --> 00:21:35,962 é porque Estou recentemente divorciado. 317 00:21:36,045 --> 00:21:39,507 Ok, então fique por aqui até que as coisas esfriem, 318 00:21:39,590 --> 00:21:41,509 e então você pode ir buscar sua carteira, 319 00:21:41,592 --> 00:21:43,469 arrume uma casa para você ou uma nova esposa, 320 00:21:43,553 --> 00:21:45,096 seja lá o que for que você quer fazer. 321 00:21:45,179 --> 00:21:46,681 Eu tenho uma televisão. 322 00:21:46,764 --> 00:21:48,725 Você pode assistir as notícias lá no mudo. 323 00:21:48,808 --> 00:21:52,145 - Você tem eletricidade? - Sim, e água. 324 00:21:52,228 --> 00:21:55,398 Veja, eu não sou um sem-teto, apenas fora da rede. 325 00:21:57,025 --> 00:22:00,695 estou te oferecendo um lugar seguro para se esconder. 326 00:22:00,778 --> 00:22:02,238 É pegar ou largar. 327 00:22:02,321 --> 00:22:04,115 OK? Eu não vou implorar. 328 00:22:04,198 --> 00:22:08,870 Não é como se eu gostasse sua empresa ou qualquer coisa. 329 00:22:29,807 --> 00:22:31,476 "Sem jogo sujo"? 330 00:22:31,559 --> 00:22:33,478 Você vê o que isso diz? 331 00:22:33,561 --> 00:22:34,562 - Sim. - Huh? 332 00:22:34,645 --> 00:22:36,481 Você está oficialmente livre. 333 00:22:36,564 --> 00:22:38,900 Sim! 334 00:22:41,235 --> 00:22:42,403 Bem, eu... 335 00:22:42,487 --> 00:22:44,989 Obrigado. Obrigado. Eu vou... 336 00:22:45,865 --> 00:22:48,326 Vou sair da sua frente agora. 337 00:22:48,409 --> 00:22:49,619 É isso? 338 00:22:51,370 --> 00:22:53,956 Tão ansioso para sair pela porta. 339 00:22:54,040 --> 00:22:56,334 Não, não, não estou. eu... 340 00:22:57,210 --> 00:23:00,213 Você está cozinhando alguma coisa? 341 00:23:00,296 --> 00:23:02,840 Apenas refogue. Nada. 342 00:23:04,050 --> 00:23:05,843 Bom, eu gosto... 343 00:23:06,677 --> 00:23:08,471 Você tem algum extra? 344 00:23:11,641 --> 00:23:13,184 Para sua inocência. 345 00:23:13,267 --> 00:23:14,602 Inocência. 346 00:23:19,357 --> 00:23:21,859 Eu me sinto mal por Bjorn. 347 00:23:22,985 --> 00:23:24,570 Claro que você se sente mal. 348 00:23:24,654 --> 00:23:27,949 Bem, porque ele estava... você sabe, ele não era um cara horrível. 349 00:23:28,032 --> 00:23:31,119 Ele poderia ser um... na verdade, um cara muito legal às vezes. 350 00:23:31,202 --> 00:23:34,080 Ele nos deixou usar shorts às vezes para trabalhar. 351 00:23:34,163 --> 00:23:36,207 Você sabe, no verão. 352 00:23:36,290 --> 00:23:38,084 Não, eu entendo. Quero dizer... 353 00:23:38,167 --> 00:23:39,752 Eu entendo como você deve se sentir. 354 00:23:39,836 --> 00:23:43,923 Você matou um cara legal que permitem que você use os shorts. 355 00:23:44,006 --> 00:23:46,801 E você acha que é real. 356 00:23:47,885 --> 00:23:50,513 Mas você sabe o que? 357 00:23:50,596 --> 00:23:56,060 Você apenas tem que observar o sentimento e depois deixe-o ir. 358 00:23:56,144 --> 00:23:58,771 Eu quero te mostrar uma coisa muito legal. 359 00:23:58,855 --> 00:24:00,606 Pegue este isqueiro. 360 00:24:00,690 --> 00:24:02,525 E você vê aquelas velas ali? 361 00:24:02,608 --> 00:24:05,361 Acene para as velas. 362 00:24:13,953 --> 00:24:16,122 Bom trabalho. 363 00:24:19,500 --> 00:24:21,335 Ah, não foi tão difícil. 364 00:24:21,419 --> 00:24:24,672 Agora tente fazer isso sem o isqueiro. 365 00:24:30,928 --> 00:24:32,597 Você gosta disso? 366 00:24:32,680 --> 00:24:35,183 Você está brincando comigo? 367 00:24:42,481 --> 00:24:44,358 Lindo. 368 00:24:44,442 --> 00:24:45,860 Bem, bravo. 369 00:24:45,943 --> 00:24:49,822 Agora que você criou uma atmosfera tão fantástica, 370 00:24:49,906 --> 00:24:51,115 vamos jantar? 371 00:24:51,199 --> 00:24:53,534 Conte-me sobre esta casa de sonho. 372 00:24:53,618 --> 00:24:56,287 É apenas tão persistente fantasia que não consigo me livrar 373 00:24:56,370 --> 00:25:00,166 onde estou sempre desenhando isso... 374 00:25:00,249 --> 00:25:02,293 pequena morada isso está em uma península, 375 00:25:02,376 --> 00:25:06,672 e eu me perco completamente nisso. 376 00:25:06,756 --> 00:25:08,424 Mostre para mim. 377 00:25:08,507 --> 00:25:10,051 Você tem os desenhos? 378 00:25:13,763 --> 00:25:15,431 Vamos ver. 379 00:25:23,105 --> 00:25:24,732 Estou impressionado. 380 00:25:24,815 --> 00:25:26,484 É muito preciso. 381 00:25:26,567 --> 00:25:28,236 Bem, é isso. 382 00:25:28,319 --> 00:25:30,947 É fácil para mim para fazer o detalhe, 383 00:25:31,030 --> 00:25:32,823 porque eu vejo isso tão claramente em minha mente. 384 00:25:32,907 --> 00:25:34,700 Bem aí está o caminho 385 00:25:34,784 --> 00:25:36,869 isso leva a apenas tipo um quartinho 386 00:25:36,953 --> 00:25:39,705 isso só tem uma bela vista destas montanhas aqui. 387 00:25:39,789 --> 00:25:41,374 Você ama a piscina. 388 00:25:41,457 --> 00:25:43,459 Sim, isso faz parte de uma antiga ruína. 389 00:25:43,542 --> 00:25:46,212 E você pode ver o hotel ali? 390 00:25:46,295 --> 00:25:47,964 Possui um observatório. 391 00:25:48,047 --> 00:25:49,840 O Hotel Plêiades. 392 00:25:49,924 --> 00:25:51,467 Plêiades. 393 00:25:51,550 --> 00:25:53,594 Sim, é um aglomerado de estrelas. 394 00:25:53,678 --> 00:25:56,013 Na minha mente, parece real. 395 00:25:56,097 --> 00:25:57,473 Eu posso ver isso. 396 00:25:57,556 --> 00:26:00,268 Greg, onde você acha isso é? 397 00:26:00,351 --> 00:26:01,978 Cadê? 398 00:26:02,061 --> 00:26:03,938 Bem, está certo a mente alimentada pelo cérebro 399 00:26:04,021 --> 00:26:06,190 de Greg Wittle. 400 00:26:10,861 --> 00:26:12,822 O que? 401 00:26:12,905 --> 00:26:14,907 E quem é esse? 402 00:26:16,659 --> 00:26:19,620 Meio que esqueci aquele estava lá. 403 00:26:22,957 --> 00:26:25,293 Esse sou eu. 404 00:26:25,376 --> 00:26:27,420 Olhe para o rosto dela. 405 00:26:27,503 --> 00:26:29,213 Você me desenhou. 406 00:26:29,297 --> 00:26:32,758 Greg, isto não é uma fantasia. 407 00:26:32,842 --> 00:26:36,762 Esta é a nossa vida real, fora daqui. 408 00:26:36,846 --> 00:26:38,431 Não, vamos lá. 409 00:26:38,514 --> 00:26:40,224 Como isso pode ser... 410 00:26:40,308 --> 00:26:41,767 Mas você sabe disso... 411 00:26:41,851 --> 00:26:43,477 -Sh. - Como... você... 412 00:26:43,561 --> 00:26:46,314 Deixe ser maior do que a sua compreensão. 413 00:26:46,397 --> 00:26:49,108 Você é meu cara. 414 00:26:51,235 --> 00:26:52,737 Eu sou seu cara? 415 00:26:54,864 --> 00:26:57,033 Você é meu cara. 416 00:27:02,288 --> 00:27:04,540 Me beija. 417 00:27:30,691 --> 00:27:32,401 Então, o que, seu telefone não funciona mais? 418 00:27:32,485 --> 00:27:35,404 Bem, eu sabia você tentaria me evitar. 419 00:27:37,198 --> 00:27:39,950 Precisamos conversar sobre o papai. 420 00:27:40,034 --> 00:27:41,786 E-eu preciso da sua ajuda. 421 00:27:41,869 --> 00:27:43,162 Eu-eu quero encontrá-lo. 422 00:27:43,245 --> 00:27:44,914 Eu quero que ele venha para minha formatura. 423 00:27:47,124 --> 00:27:49,335 Apenas deixe pra lá, Emmy, ok? 424 00:27:49,418 --> 00:27:51,670 Siga o exemplo da mamãe. 425 00:27:51,754 --> 00:27:53,339 Não. 426 00:27:53,422 --> 00:27:56,258 Acho que seria bom para ele. 427 00:27:56,342 --> 00:27:58,594 Acho que seria bom para todos nós. 428 00:28:04,975 --> 00:28:09,105 Ele não trouxe sua bunda para, tipo, todo treino de beisebol? 429 00:28:09,188 --> 00:28:11,023 Eu odiava beisebol. 430 00:28:26,414 --> 00:28:28,541 Quem te ensinou como andar de skate? 431 00:28:28,624 --> 00:28:30,501 Ele fez. 432 00:28:32,336 --> 00:28:34,422 Eu lembro. 433 00:28:35,297 --> 00:28:36,632 Eu lembro quantas vezes 434 00:28:36,715 --> 00:28:38,467 ele quebrou a bunda tentando me ensinar merda 435 00:28:38,551 --> 00:28:40,136 e tentando me impressionar. 436 00:28:40,219 --> 00:28:41,720 Quer dizer, eu também arrebentei, 437 00:28:41,804 --> 00:28:44,181 mas ele comeu merda muito mais do que algumas vezes. 438 00:28:49,937 --> 00:28:52,648 Então, você pode apenas, tipo... 439 00:28:52,731 --> 00:28:55,484 aguentar isso? 440 00:28:55,568 --> 00:28:57,486 Ajude-me a encontrá-lo. 441 00:29:00,990 --> 00:29:03,284 Não posso. 442 00:29:03,367 --> 00:29:04,493 Desculpe. 443 00:29:04,577 --> 00:29:07,746 Eu simplesmente não posso mais confiar nele. 444 00:29:16,213 --> 00:29:18,716 "Ei, pai, como estão suas costas?" 445 00:29:18,799 --> 00:29:21,260 "Está tudo bem. Na verdade está meu joelho que está me incomodando." 446 00:29:21,343 --> 00:29:23,345 "Sério? Porque eu pensei você já consertou isso." 447 00:29:23,429 --> 00:29:27,808 "Ah, não. Você deve estar pensando sobre meu ombro." -Pare com isso. 448 00:29:27,892 --> 00:29:29,810 "Ok, seu ombro. É o o esquerdo ou o direito, pai? 449 00:29:29,894 --> 00:29:32,146 "E na próxima semana? É o seu tornozelo vai quebrar?" - Pare com isso. 450 00:29:32,229 --> 00:29:34,982 "Bem, é sempre algo com você, pai." - Pare com isso! 451 00:30:32,748 --> 00:30:34,458 Idiota! 452 00:30:53,644 --> 00:30:56,188 - Ei! Rastejante. - Legal. 453 00:30:56,272 --> 00:30:57,982 Abaixo! 454 00:31:18,502 --> 00:31:22,006 Cadela julgadora. Leve-a para baixo. 455 00:31:22,923 --> 00:31:25,050 O quê? 456 00:31:25,134 --> 00:31:26,552 Faça isso. 457 00:31:26,635 --> 00:31:29,263 - Não. - Ela não é real. 458 00:31:29,346 --> 00:31:32,099 Pegue ela. 459 00:31:39,023 --> 00:31:40,232 Vá! 460 00:31:42,401 --> 00:31:43,527 Sim! 461 00:31:55,998 --> 00:31:58,167 Uau. Uau! Ei, ei! 462 00:31:58,250 --> 00:32:00,252 Ah, uau! Cuidado! 463 00:32:08,594 --> 00:32:11,096 Eu não preciso me sentir culpado sobre Bjorn! 464 00:32:11,180 --> 00:32:14,058 Acabe com essas ilusões! 465 00:32:38,582 --> 00:32:41,085 Ah. Pare! 466 00:33:44,231 --> 00:33:45,899 Aí está. 467 00:33:51,864 --> 00:33:53,407 Isabel. Ei. 468 00:33:53,490 --> 00:33:55,617 Pergunte-me se eu lhes dei meu nome. 469 00:33:55,701 --> 00:33:57,119 Pergunte-me. 470 00:33:57,202 --> 00:33:58,996 - Você deu seu nome a eles? - Não! 471 00:33:59,079 --> 00:34:00,789 - De jeito nenhum! Vamos! - Não! 472 00:34:00,873 --> 00:34:02,624 Eu não dei a eles seu nome também. 473 00:34:02,708 --> 00:34:04,126 Eles não podem foder com você 474 00:34:04,209 --> 00:34:06,712 - se você não tem nome, certo? - Eles não precisam disso. 475 00:34:23,395 --> 00:34:24,521 Você está bem? 476 00:34:24,605 --> 00:34:26,482 Estou bem. 477 00:34:26,565 --> 00:34:28,525 Como pareço? 478 00:34:30,068 --> 00:34:31,236 Bom, certo? 479 00:34:31,320 --> 00:34:32,446 Sim. 480 00:34:32,529 --> 00:34:35,616 Estou um pouco desorientado, mas no bom sentido. 481 00:34:39,036 --> 00:34:40,829 Não se preocupe com isso. 482 00:34:40,913 --> 00:34:43,832 Ei, você está com fome? Vamos comer! 483 00:34:43,916 --> 00:34:45,584 - Oi. - Oi. 484 00:34:45,667 --> 00:34:47,169 Você viu meu pai? 485 00:34:47,252 --> 00:34:48,879 É assim que ele se parece. 486 00:34:48,962 --> 00:34:50,380 Não o vi. 487 00:34:50,464 --> 00:34:53,217 Eu acho que ele poderia ter sido ficando aqui há algumas semanas. 488 00:34:53,300 --> 00:34:55,052 Não. Desculpe. 489 00:34:55,135 --> 00:34:56,887 É a sua vez. Vamos. 490 00:34:56,970 --> 00:34:58,972 Espere. Ei. 491 00:34:59,056 --> 00:35:01,683 - Ei, ei, D. - Ei. 492 00:35:01,767 --> 00:35:03,393 Obrigado. 493 00:35:05,354 --> 00:35:07,022 Não, acho que não. 494 00:35:07,105 --> 00:35:11,193 Bem, se você o vir, 495 00:35:11,276 --> 00:35:14,404 - você pode me ligar, por favor? - Sim. 496 00:35:14,488 --> 00:35:16,824 - Muito obrigado. - Sim. 497 00:35:16,907 --> 00:35:18,867 Estamos organizando uma marcha. 498 00:35:18,951 --> 00:35:21,245 A situação saiu do controle. Venha se puder. 499 00:35:22,412 --> 00:35:23,997 Sim, estarei lá. 500 00:35:31,797 --> 00:35:34,550 Traga-me um sanduíche de frango e algumas batatas fritas, ok? 501 00:35:34,633 --> 00:35:36,176 Te vejo lá. Vá em frente. 502 00:35:36,260 --> 00:35:38,720 - E um refrigerante? - Sim, e um refrigerante. 503 00:35:38,804 --> 00:35:40,556 Você entendeu. 504 00:35:49,648 --> 00:35:51,441 Ei, o que posso trazer para você? 505 00:35:51,525 --> 00:35:52,901 Posso pegar dois 506 00:35:52,985 --> 00:35:54,611 sanduíches artesanais de frango, 507 00:35:54,695 --> 00:35:57,531 duas batatas fritas grandes e dois refrigerantes, por favor? 508 00:35:57,614 --> 00:35:59,700 Isso será 12,76. 509 00:36:02,911 --> 00:36:05,497 Ah, ok, meu amigo está com meu dinheiro. 510 00:36:05,581 --> 00:36:07,749 Deixe-me apenas... 511 00:36:15,090 --> 00:36:17,426 Eu acho que vou vá em frente e faça o pedido mais tarde. 512 00:36:17,509 --> 00:36:19,678 Tudo bem. 513 00:36:19,761 --> 00:36:21,054 Porque eu quero conseguir tudo junto. 514 00:36:21,138 --> 00:36:22,639 Sim, não há problema. 515 00:36:24,725 --> 00:36:26,268 - É apenas mais fácil. - Sim. Sem problemas. 516 00:36:26,351 --> 00:36:27,978 Vou pegar isso mais tarde. 517 00:36:42,284 --> 00:36:44,620 Você quer sair, querido? 518 00:36:44,703 --> 00:36:45,996 Eu preciso de dinheiro. 519 00:36:46,079 --> 00:36:48,498 - Venha aqui, gracinha. - Ei, venha aqui. 520 00:36:49,833 --> 00:36:52,169 Você ouviu o que eu disse? 521 00:36:53,670 --> 00:36:56,423 Já expirou, mas isso não significa muito. 522 00:36:56,506 --> 00:36:59,384 Temos que jogar comida depois duas horas na prateleira, então... 523 00:36:59,468 --> 00:37:01,970 - Ok, obrigado. - Sim. 524 00:37:22,824 --> 00:37:26,078 Está um pouco frio, mas é bom. 525 00:37:26,161 --> 00:37:28,372 Não me importo com comida fria. 526 00:37:51,603 --> 00:37:55,399 Vamos encontrar o Kendo e recarregue o amuleto. 527 00:37:58,068 --> 00:38:00,904 Bem, isso é o engraçado dos sotaques é 528 00:38:00,988 --> 00:38:02,656 às vezes eles podem soar fortes, 529 00:38:02,739 --> 00:38:04,533 dependendo da região que você está. 530 00:38:04,616 --> 00:38:06,910 Mas se você não é de aquela região, então é só... 531 00:38:06,994 --> 00:38:08,870 É aqui que você espera. 532 00:38:08,954 --> 00:38:10,706 Eu voltarei. 533 00:38:10,789 --> 00:38:12,165 - Aqui? - Sim. 534 00:38:12,249 --> 00:38:14,001 Não se mova. 535 00:38:27,472 --> 00:38:28,598 Oi, querido. 536 00:38:30,017 --> 00:38:31,685 Quem é o cara novo? 537 00:38:31,768 --> 00:38:33,729 Não quero falar sobre isso. 538 00:38:33,812 --> 00:38:35,188 Ele é fofo. 539 00:38:35,272 --> 00:38:37,190 Estou aqui para comprar alguns amarelos. 540 00:38:37,274 --> 00:38:39,151 Preencha. 541 00:38:40,610 --> 00:38:43,155 Você realmente partiu meu coração. Você sabe disso. 542 00:38:43,238 --> 00:38:45,115 Comece a trabalhar. 543 00:38:45,198 --> 00:38:46,658 Eu tenho sentimentos reais. 544 00:38:50,078 --> 00:38:52,414 Ei, você quer um pouco de lama? Porcaria? 545 00:38:52,497 --> 00:38:54,249 Skag? 546 00:38:54,332 --> 00:38:56,251 - Oh não. Não, não, estou bem. - Pérola negra? 547 00:38:56,334 --> 00:38:58,253 - Gato? Caballo? - Estou bem. 548 00:38:58,336 --> 00:39:00,422 Ei, cara, tanto faz. Sua perda. 549 00:39:09,931 --> 00:39:11,266 ...em vez de esperar 550 00:39:11,349 --> 00:39:12,893 coletar subsídios do governo... 551 00:39:12,976 --> 00:39:14,770 Você tem certeza que ele foi oeste em San Fernando? 552 00:39:14,853 --> 00:39:17,314 E-eu... Não, não tenho certeza. Eu nunca disse que tinha certeza. 553 00:39:17,397 --> 00:39:19,775 Eu o vejo. Senhor, você pode apenas encostar aqui? 554 00:39:22,444 --> 00:39:24,321 E você pode apenas esperar por um minuto? 555 00:39:25,489 --> 00:39:27,032 Pai? 556 00:39:27,115 --> 00:39:28,492 Pai. 557 00:39:29,868 --> 00:39:30,911 Emilly? 558 00:39:30,994 --> 00:39:33,121 - Oi. - Ah, meu Deus. 559 00:39:33,205 --> 00:39:34,831 Como vai você? O que você está fazendo aqui? 560 00:39:34,915 --> 00:39:36,666 - Eu, hum... - Está tudo bem? 561 00:39:36,750 --> 00:39:38,126 Hum... 562 00:39:38,210 --> 00:39:41,546 Me desculpe, já foi... foram alguns dias loucos. 563 00:39:41,630 --> 00:39:44,591 Eu preciso que você venha comigo agora. 564 00:39:44,674 --> 00:39:46,301 - OK? - Sim claro. 565 00:39:46,384 --> 00:39:47,594 - OK. - Nossa, sim. Sim, claro. 566 00:39:47,677 --> 00:39:49,012 - Ok, vamos. - Não, mas... 567 00:39:49,096 --> 00:39:50,722 Podemos esperar só um momento? 568 00:39:50,806 --> 00:39:52,933 Eu só... Estou apenas esperando... 569 00:39:53,016 --> 00:39:55,977 Estou esperando por alguém, para um amigo. 570 00:39:56,061 --> 00:39:57,437 E então nós vamos. 571 00:39:57,521 --> 00:39:59,397 Pai. 572 00:39:59,481 --> 00:40:01,066 Por favor. 573 00:40:01,149 --> 00:40:02,526 Apresse-se, Kendo. 574 00:40:02,609 --> 00:40:04,820 Eu tenho que fazer isso corretamente. 575 00:40:04,903 --> 00:40:06,571 E eu tenho lugares para estar. 576 00:40:06,655 --> 00:40:08,156 Graduação. 577 00:40:08,240 --> 00:40:09,324 Oh meu Deus. 578 00:40:09,407 --> 00:40:10,826 Eu não esqueci, 579 00:40:10,909 --> 00:40:12,410 e eu estou definitivamente estarei lá. 580 00:40:12,494 --> 00:40:16,998 E eu quero te levar e Arthur para Cliff's Edge 581 00:40:17,082 --> 00:40:19,417 com sua mãe, se ela permitir. 582 00:40:19,501 --> 00:40:21,169 Eu já me formei, pai. 583 00:40:23,171 --> 00:40:24,422 O que? 584 00:40:24,506 --> 00:40:26,174 Como há duas semanas. 585 00:40:31,263 --> 00:40:32,764 Tudo bem. 586 00:40:34,599 --> 00:40:36,059 Tudo bem. 587 00:40:36,143 --> 00:40:37,686 Aqui, eu-eu vou... 588 00:40:41,565 --> 00:40:43,275 Eu tenho tantos... 589 00:40:43,358 --> 00:40:44,818 ...pensamentos Eu gostaria que você pudesse ver. 590 00:40:44,901 --> 00:40:47,320 Eu vou deixar você com... 591 00:40:51,283 --> 00:40:53,577 Hum, eu vou deixar você com isso. 592 00:40:53,660 --> 00:40:55,203 É o meu número de telefone, ok? 593 00:40:55,287 --> 00:40:57,664 - OK. - Apenas me ligue quando estiver pronto. 594 00:41:05,213 --> 00:41:06,756 Ele é real? 595 00:41:08,258 --> 00:41:10,051 Você não gostaria de saber. 596 00:41:17,017 --> 00:41:19,227 Quem foi? 597 00:41:19,311 --> 00:41:21,521 Ei. Quem foi? 598 00:41:25,692 --> 00:41:26,902 Essa é minha filha. 599 00:41:26,985 --> 00:41:28,987 Ignore-a. Ela não é real. 600 00:41:29,070 --> 00:41:31,198 - Por que você diria isso? - Porque é a verdade. 601 00:41:31,281 --> 00:41:34,034 O que você quer que eu diga? Eu não estou inventando essa merda. 602 00:41:34,117 --> 00:41:38,121 Vamos sair da rua e tenha um pouco disso. 603 00:41:40,373 --> 00:41:42,292 Na verdade, Acho que não quero nenhum. 604 00:41:42,375 --> 00:41:45,295 Eu não acho que quero ter quaisquer poderes especiais agora. 605 00:41:45,378 --> 00:41:46,838 Tudo bem, não. 606 00:41:46,922 --> 00:41:48,882 Não é como o de ninguém torcendo o braço ou algo assim. 607 00:41:48,965 --> 00:41:50,675 Não, não estou dizendo que você é... 608 00:41:50,759 --> 00:41:52,177 Você acha que pode simplesmente andar 609 00:41:52,260 --> 00:41:54,179 pelo meu bairro isento de impostos? 610 00:42:00,602 --> 00:42:02,812 Não se preocupe comigo, hein? 611 00:42:02,896 --> 00:42:04,439 Estou bem. 612 00:42:04,522 --> 00:42:06,066 Eu não sei sobre você, no entanto. 613 00:42:06,149 --> 00:42:07,651 Não se afaste de mim. 614 00:42:09,069 --> 00:42:10,612 Isabel, vamos. 615 00:42:10,695 --> 00:42:12,989 - Aqui, me dê um desses. - Achei que você não queria. 616 00:42:13,073 --> 00:42:15,367 Sim, as pessoas cometem erros. Eu cometi um erro. 617 00:42:15,450 --> 00:42:16,910 Não me faça implorar. 618 00:42:16,993 --> 00:42:19,788 Isabel, por favor, vamos. 619 00:42:22,165 --> 00:42:24,334 Ei, ei, isso é... 620 00:42:24,417 --> 00:42:25,961 Isso é tudo que temos. 621 00:42:26,044 --> 00:42:27,837 Dê-me isso. 622 00:42:41,393 --> 00:42:43,520 Ah, cara! 623 00:42:43,603 --> 00:42:44,771 Olhe para você. 624 00:42:44,854 --> 00:42:48,275 Você é como o guerreiro telecinético! 625 00:42:54,114 --> 00:42:56,866 Ok, Greg. Ok, está tudo bem, está tudo bem. 626 00:43:16,803 --> 00:43:18,680 Isabel! 627 00:43:21,975 --> 00:43:23,935 Isabel. 628 00:43:27,272 --> 00:43:28,606 Isabel! 629 00:44:15,362 --> 00:44:17,155 Pense rápido, Greggo. 630 00:44:17,238 --> 00:44:18,531 Oh sim. 631 00:44:18,615 --> 00:44:20,241 Bom para você, amigo. 632 00:44:29,125 --> 00:44:31,169 Olá. Você ligou para Emily. 633 00:44:31,252 --> 00:44:32,379 Deixe-me uma mensagem. 634 00:44:32,462 --> 00:44:35,465 Ei, é o papai e, hum, 635 00:44:35,548 --> 00:44:38,802 Estou, hum, apenas tentando para chegar até você. 636 00:44:38,885 --> 00:44:40,804 Hum, você pode não reconheça este número. 637 00:44:40,887 --> 00:44:42,514 Estou ligando de um telefone público. 638 00:44:42,597 --> 00:44:44,808 Mas vou tentar você de volta. 639 00:44:44,891 --> 00:44:47,435 Eu não estou com meu celular, então vou tentar de volta. 640 00:44:47,519 --> 00:44:49,437 Tudo bem, obrigado. 641 00:45:07,914 --> 00:45:10,583 - Onde diabos você estava? - Ei! 642 00:45:10,667 --> 00:45:12,377 Pensei que você tivesse me deixado! eu... 643 00:45:12,460 --> 00:45:14,129 Não, você não estava aqui quando acordei! 644 00:45:14,212 --> 00:45:16,756 Eu não sabia onde você estava! E-eu deixei um bilhete para você! 645 00:45:16,840 --> 00:45:19,676 Não, não vi nenhuma nota. 646 00:45:19,759 --> 00:45:21,386 - O que é isso? - Não, eu não... 647 00:45:21,469 --> 00:45:22,929 - Eu não vi isso. - O que é isso? 648 00:45:23,012 --> 00:45:24,556 E-eu não vi. 649 00:45:24,639 --> 00:45:27,267 - "Volto logo." - Sim, eu não vi. 650 00:45:27,350 --> 00:45:30,311 "Beijos, abraços, beijos, abraços, Isabel. Amor." 651 00:45:30,395 --> 00:45:32,897 Desculpe. 652 00:45:32,981 --> 00:45:35,400 eu fui para... 653 00:45:35,483 --> 00:45:38,111 Fui buscar fertilizante para Ofélia. 654 00:45:38,194 --> 00:45:39,654 OK. eu... 655 00:45:39,737 --> 00:45:41,614 Sim, quando acordei, Eu estava gritando: "Isabel..." 656 00:45:41,698 --> 00:45:43,074 Onde estão os amarelos? 657 00:45:43,158 --> 00:45:45,243 Uh, eles... 658 00:45:45,326 --> 00:45:48,455 Alguém esteve em nosso lugar, Greg. 659 00:45:48,538 --> 00:45:52,167 Os amarelos estão faltando. 660 00:45:52,250 --> 00:45:55,170 E-e eles... eles levaram os desenhos da nossa casa. 661 00:45:55,253 --> 00:45:56,880 Não, não, eu peguei isso. 662 00:45:56,963 --> 00:45:58,381 Eu os peguei. Eles estão bem aqui. 663 00:45:58,465 --> 00:46:01,259 Olha, eu os peguei. Eles estão bem aqui. 664 00:46:01,342 --> 00:46:02,719 Por que? 665 00:46:02,802 --> 00:46:04,220 Por que você... 666 00:46:04,304 --> 00:46:06,139 Por que você os levou embora? 667 00:46:06,222 --> 00:46:07,432 Não, eu... 668 00:46:07,515 --> 00:46:09,142 É a nossa memória da nossa casa. 669 00:46:09,225 --> 00:46:10,977 - Eu só queria olhar para eles. - Você está tentando esquecer? 670 00:46:11,060 --> 00:46:13,438 Não, não estou tentando esquecer. Eu só queria olhar para eles. 671 00:46:13,521 --> 00:46:15,440 Você os pegou porque você está indo embora? 672 00:46:15,523 --> 00:46:16,357 Não! 673 00:46:16,441 --> 00:46:18,026 Eu não. Eu-eu senti... 674 00:46:18,109 --> 00:46:20,278 Eu me senti constrangido tê-los lá, 675 00:46:20,361 --> 00:46:22,572 porque é como um... 676 00:46:32,916 --> 00:46:34,709 Você a viu? 677 00:46:34,792 --> 00:46:36,127 Não. 678 00:46:37,921 --> 00:46:40,381 Diga-me a verdade. 679 00:46:40,465 --> 00:46:42,383 - Eu não a vi. - Por que você tem isso aí? 680 00:46:42,467 --> 00:46:44,302 - E-eu não... - Você ligou para ela? 681 00:46:44,385 --> 00:46:46,804 Não. Eu pensei sobre isso, mas eu não fiz. 682 00:46:46,888 --> 00:46:49,807 Eu não... eu... Eu não a vi. 683 00:46:49,891 --> 00:46:51,893 Eu tentei, mas-mas eu-eu... 684 00:46:51,976 --> 00:46:53,853 Por que é uma coisa tão terrível? 685 00:46:53,937 --> 00:46:56,147 Não é suposto estar acontecendo. 686 00:46:56,231 --> 00:46:59,067 Izabel... 687 00:46:59,150 --> 00:47:00,985 - Eu não a vi. - Eu não entendo. 688 00:47:01,069 --> 00:47:02,403 Eu não a vi. 689 00:47:02,487 --> 00:47:05,240 Estou realmente preocupado sobre você, Greg. 690 00:47:05,323 --> 00:47:08,243 - Estou realmente preocupado com você. - OK. 691 00:47:08,326 --> 00:47:09,911 - Você é... - Estou bem. 692 00:47:09,994 --> 00:47:12,372 Você está sendo sugado na ilusão, 693 00:47:12,455 --> 00:47:14,916 e você está me arrastando com você. 694 00:47:14,999 --> 00:47:20,505 Eu sei que isso não é real, e mal consigo respirar, 695 00:47:20,588 --> 00:47:22,131 e... 696 00:47:22,215 --> 00:47:26,928 E-e meu estômago está revirando, e minha pele dói, 697 00:47:27,011 --> 00:47:29,180 - e sinto que estou me afogando. - Isabel, está tudo bem, só... 698 00:47:29,264 --> 00:47:32,308 E eu sei que isso não é real. 699 00:47:33,685 --> 00:47:38,648 Você está sendo seduzido pela simulação, 700 00:47:38,731 --> 00:47:41,693 e estou perdendo você. 701 00:47:41,776 --> 00:47:44,988 Eu-eu acho que talvez devêssemos apenas pare de sair. 702 00:47:50,368 --> 00:47:52,537 Você é minha alma gêmea. 703 00:47:52,620 --> 00:47:54,664 Você não pode simplesmente ir embora 704 00:47:54,747 --> 00:47:57,458 e pense que você pode se desconectar de mim. 705 00:47:57,542 --> 00:47:59,627 Se você pudesse ver a diferença entre o que é real 706 00:47:59,711 --> 00:48:01,588 e o que é ilusão, você saberia disso. 707 00:48:01,671 --> 00:48:04,090 E você deveria saber disso agora. 708 00:48:04,173 --> 00:48:05,883 Como vou saber? 709 00:48:05,967 --> 00:48:09,095 V-você é quem está me dizendo ele é real e ela não é real, 710 00:48:09,178 --> 00:48:11,681 e então eu tenho que pegar sua palavra para isso, certo? 711 00:48:11,764 --> 00:48:14,559 Esse é realmente o seu truque, isso me força 712 00:48:14,642 --> 00:48:15,852 - depender de você. - Não. 713 00:48:15,935 --> 00:48:17,312 Não, não, não. Isso me faz... 714 00:48:17,395 --> 00:48:19,856 É muito inteligente. Isso me faz acreditar em você. 715 00:48:19,939 --> 00:48:21,858 Mas adivinhe, Eu não acredito em você. 716 00:48:21,941 --> 00:48:23,276 Eu nunca acreditei em você. 717 00:48:23,359 --> 00:48:25,862 Como alguém poderia acreditar em você? 718 00:48:25,945 --> 00:48:28,489 Me diga uma coisa isso me faz acreditar em você. 719 00:48:28,573 --> 00:48:31,159 - Mostre-me algo. - OK. 720 00:48:32,785 --> 00:48:34,704 Ok, entendi. 721 00:48:36,998 --> 00:48:39,626 Você... você tem que ver isso para você mesmo. 722 00:48:39,709 --> 00:48:41,169 Ver o quê? 723 00:48:41,252 --> 00:48:44,005 Temos que levar um tipo especial de cristal, 724 00:48:44,088 --> 00:48:45,465 diferente dos amarelos. 725 00:48:47,675 --> 00:48:51,429 Eles são muito raros. Eu os comprei no Kendo. 726 00:48:51,512 --> 00:48:53,014 São cristais azuis. 727 00:48:53,097 --> 00:48:55,516 É um mecanismo de saída. 728 00:48:55,600 --> 00:48:58,061 Eles vão nos expulsar desta simulação. 729 00:48:58,144 --> 00:49:00,980 Temos que levar dez cada. 730 00:49:01,064 --> 00:49:03,983 Dois, três, quatro, cinco, 731 00:49:04,067 --> 00:49:07,779 seis, sete, oito, nove, dez. 732 00:49:07,862 --> 00:49:10,907 Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 733 00:49:10,990 --> 00:49:12,575 Merda. 734 00:49:12,659 --> 00:49:14,994 Isso é suficiente? 735 00:49:15,078 --> 00:49:17,163 Foda-se. Vamos aproveitar a oportunidade. 736 00:49:17,246 --> 00:49:19,207 Onde-onde você conseguiu a medição de? 737 00:49:19,290 --> 00:49:21,250 É teórico. 738 00:49:21,334 --> 00:49:23,294 Acho que ficaremos bem. 739 00:49:25,505 --> 00:49:28,591 Tem que ser levado pelo nariz. 740 00:49:30,093 --> 00:49:31,386 Vir. 741 00:49:38,935 --> 00:49:40,061 Vamos, querido. 742 00:49:40,144 --> 00:49:43,773 Temos que sair esta simulação estúpida. 743 00:49:45,274 --> 00:49:47,443 É seguro? 744 00:49:48,653 --> 00:49:50,738 Tipo de. 745 00:50:49,297 --> 00:50:52,592 Dr. Clemens, você está bem? 746 00:50:52,675 --> 00:50:54,802 Sim, estamos bem, Liang. 747 00:50:54,886 --> 00:50:56,053 Não entrar em pânico. 748 00:50:56,137 --> 00:50:58,306 Nós ejetamos a caixa cerebral de propósito. 749 00:50:58,389 --> 00:51:02,059 Dr. Wittle formou um grupo insalubre anexo a um FGP novamente, 750 00:51:02,143 --> 00:51:03,561 e ele estava me arrastando com ele. 751 00:51:03,644 --> 00:51:06,105 Oh. E seu mecanismo de saída? 752 00:51:06,189 --> 00:51:08,107 Algoritmo azul, conforme esperado. 753 00:51:08,191 --> 00:51:11,778 Mas desta vez foi não é tarefa fácil obter cristais. 754 00:51:11,861 --> 00:51:13,404 Graças a Deus que o Kendo desenvolveu 755 00:51:13,488 --> 00:51:15,031 tanto talento para encontrá-los. 756 00:51:15,114 --> 00:51:18,201 Bem, se você não lembre-se de perguntar, 757 00:51:18,284 --> 00:51:20,745 como foi esse? 758 00:51:20,828 --> 00:51:25,625 Não foi guerra ou pobreza extrema, 759 00:51:25,708 --> 00:51:27,376 mas, inferno, foi nojento. 760 00:51:27,460 --> 00:51:29,796 Estou tão feliz por... 761 00:51:29,879 --> 00:51:31,923 Ser capaz de respirar este ar fresco. 762 00:51:32,006 --> 00:51:35,259 - Por favor, desconecte o Dr. Wittle. - OK. 763 00:51:39,180 --> 00:51:41,808 Olá, Dr. 764 00:51:41,891 --> 00:51:44,185 Você está se sentindo bem? 765 00:51:44,268 --> 00:51:46,479 Eu me sinto bem. 766 00:51:52,485 --> 00:51:56,113 Bem... isso... 767 00:51:56,197 --> 00:51:58,574 deve aumentar seus eletrólitos. 768 00:51:58,658 --> 00:51:59,951 Obrigado. 769 00:52:00,034 --> 00:52:01,369 O que é? 770 00:52:01,452 --> 00:52:03,538 Limão Gatorade. 771 00:52:04,413 --> 00:52:05,873 Sim. 772 00:52:05,957 --> 00:52:08,251 Fácil. Lá vamos nós. 773 00:52:15,383 --> 00:52:17,134 Aí está o meu cara. 774 00:52:17,218 --> 00:52:19,929 Bem-vindo ao lar. 775 00:52:20,012 --> 00:52:21,973 O que é um FGP? 776 00:52:23,474 --> 00:52:24,934 Observe a lacuna de memória. 777 00:52:25,017 --> 00:52:26,978 Você disse "FGP". Você estava... 778 00:52:27,061 --> 00:52:31,190 Sim, é uma abreviação de "pessoa gerada falsa." 779 00:52:31,274 --> 00:52:33,359 Somente esses voluntários são reais. 780 00:52:35,319 --> 00:52:37,029 Você salvou nossas encarnações? 781 00:52:37,113 --> 00:52:39,156 Mm, eles são automaticamente na nuvem. 782 00:52:39,240 --> 00:52:40,992 Uh, devo começar agora? 783 00:52:41,075 --> 00:52:42,410 Dê-nos algumas horas. 784 00:52:42,493 --> 00:52:45,329 Vou levar o Dr. Wittle para almoçar. 785 00:52:45,413 --> 00:52:47,790 Parece bom. Estarei aqui. 786 00:52:55,673 --> 00:53:00,136 Alguns FGPs são mais convincente do que outros. 787 00:53:50,478 --> 00:53:52,688 O que você acha? 788 00:53:56,400 --> 00:53:59,946 Eu acho que esse lugar é esmagador. 789 00:54:00,029 --> 00:54:03,658 Bom opressor ou ruim opressor? 790 00:54:03,741 --> 00:54:05,660 Grande esmagador. 791 00:54:05,743 --> 00:54:08,245 O que há com tudo isso... 792 00:54:09,997 --> 00:54:13,918 O que há com o holograma ou o povo fantasma? 793 00:54:14,001 --> 00:54:17,129 Oh. Telepresença. Está na moda hoje em dia. 794 00:54:18,047 --> 00:54:19,632 Olá, Dr. 795 00:54:19,715 --> 00:54:21,092 Dr. 796 00:54:21,175 --> 00:54:22,760 Como está indo a pesquisa? 797 00:54:22,843 --> 00:54:24,679 Está chegando lá. 798 00:54:26,013 --> 00:54:28,391 Quaisquer problemas devemos estar cientes? 799 00:54:29,558 --> 00:54:30,726 Não. 800 00:54:30,810 --> 00:54:33,020 Que bom ver você. 801 00:54:37,525 --> 00:54:39,902 Esse foi um belo visual ela estava te dando. - 802 00:54:39,986 --> 00:54:43,197 Qualquer problema que eu deveria estar ciente? - 803 00:54:43,280 --> 00:54:44,532 Você está bem? 804 00:54:44,615 --> 00:54:47,201 Sim, sim, estou bem, estou bem. 805 00:54:47,284 --> 00:54:49,537 Você gostaria de levar a rota cênica? 806 00:54:49,620 --> 00:54:50,955 Sim. 807 00:55:01,048 --> 00:55:03,759 Agora, por que não estou lembrando de alguma coisa disso? 808 00:55:03,843 --> 00:55:05,594 Não se preocupe com isso. 809 00:55:05,678 --> 00:55:08,014 Às vezes isso acontece aos voluntários. 810 00:55:08,097 --> 00:55:10,057 Para alguns deles, pelo menos. 811 00:55:10,141 --> 00:55:11,559 O efeito vai passar. 812 00:55:16,605 --> 00:55:19,525 - Pense rápido, Greggo. - Oi. Oh. 813 00:55:22,069 --> 00:55:24,447 Bom para você, amigo. Hum! 814 00:55:25,322 --> 00:55:28,701 Oh, deixe essa ereção cerebral de lado. 815 00:55:28,784 --> 00:55:30,369 Precisamos pegar um pouco de azeite. 816 00:55:30,453 --> 00:55:32,079 - Ah, não, Greg. - Sim. 817 00:55:32,163 --> 00:55:34,874 Não, temos galões disso em casa. -Sim. 818 00:55:34,957 --> 00:55:37,251 Lar? 819 00:56:07,740 --> 00:56:09,992 Eu não posso acreditar. 820 00:56:10,076 --> 00:56:12,787 Eu te disse. 821 00:56:17,500 --> 00:56:19,752 Hotel Plêiades. 822 00:56:19,835 --> 00:56:21,170 Sim. 823 00:56:21,253 --> 00:56:24,090 Que nome fantástico para um hotel 824 00:56:24,173 --> 00:56:26,842 que tem seu próprio observatório. 825 00:56:26,926 --> 00:56:29,303 "Jogue à vontade." 826 00:57:51,302 --> 00:57:54,638 Como é que este mundo inteiro veio a ser? 827 00:57:59,435 --> 00:58:01,187 Sua memória não voltou. 828 00:58:01,270 --> 00:58:02,980 Não. 829 00:58:03,063 --> 00:58:04,607 Isso é ruim? 830 00:58:07,026 --> 00:58:10,404 Eu estava com tanto medo de perder você. 831 00:58:10,487 --> 00:58:15,409 Eu fiz um irresponsável e decisão estúpida. 832 00:58:15,492 --> 00:58:17,953 Não deveríamos ter saído assim, 833 00:58:18,037 --> 00:58:21,290 sem o devido dosagem e... 834 00:58:21,373 --> 00:58:23,876 Talvez possa... pode não voltar. 835 00:58:23,959 --> 00:58:25,169 Quem se importa? 836 00:58:25,252 --> 00:58:27,129 Eu adoro não lembrar este lugar, 837 00:58:27,213 --> 00:58:30,799 porque eu consigo descubra tudo de novo. 838 00:58:30,883 --> 00:58:33,469 Estou andando por aí assim como um recém-nascido, 839 00:58:33,552 --> 00:58:38,766 experimentando toda essa beleza pela primeira vez. 840 00:58:38,849 --> 00:58:41,352 Eu só quero saber, é... de onde veio? 841 00:58:41,435 --> 00:58:43,270 Sempre foi assim? 842 00:58:46,190 --> 00:58:48,776 Não. 843 00:58:48,859 --> 00:58:51,528 Este lugar era na verdade muito pior 844 00:58:51,612 --> 00:58:53,656 do que aquele que acabamos de sair. 845 00:58:55,449 --> 00:58:58,160 Ficou tão ruim. 846 00:58:58,244 --> 00:59:01,080 Quero dizer, a poluição atingiu um grau 847 00:59:01,163 --> 00:59:03,916 que as pessoas simplesmente cair morto na rua, 848 00:59:03,999 --> 00:59:08,420 e o nível de pobreza era insuportável. É... 849 00:59:08,504 --> 00:59:09,797 Eu não posso... 850 00:59:09,880 --> 00:59:12,091 Olhando para isso, Eu não consigo imaginar isso. 851 00:59:12,174 --> 00:59:13,592 Quero dizer, o que aconteceu? 852 00:59:13,676 --> 00:59:15,177 Três coisas. 853 00:59:15,261 --> 00:59:16,553 Apenas três coisas? 854 00:59:16,637 --> 00:59:17,846 - Hum. Sim. - OK. 855 00:59:17,930 --> 00:59:19,139 - Você consegue adivinhar? - Não. 856 00:59:19,223 --> 00:59:21,100 - Ah, vamos. - Não sei. 857 00:59:21,183 --> 00:59:23,143 Automação, 858 00:59:23,227 --> 00:59:25,396 biologia sintética 859 00:59:25,479 --> 00:59:28,440 e mineração de asteróides. 860 00:59:28,524 --> 00:59:31,402 Eu não ia adivinhar isso. 861 00:59:32,945 --> 00:59:34,905 Oh, eu tenho... Oh, espere. 862 00:59:34,989 --> 00:59:36,782 Vou recuperar sua memória. 863 00:59:36,865 --> 00:59:38,409 Eu vou pegar sua mem... 864 00:59:38,492 --> 00:59:40,661 Vou desencadear essa memória. 865 00:59:40,744 --> 00:59:43,747 Você está voltando. Observe isto. 866 00:59:45,040 --> 00:59:46,333 Estou com medo. 867 00:59:46,417 --> 00:59:48,627 Sim! 868 00:59:50,421 --> 00:59:51,672 Ta-da! 869 00:59:51,755 --> 00:59:54,216 O Visualizador de Pensamentos. 870 00:59:59,555 --> 01:00:02,057 Você não se lembra do seu bebê? 871 01:00:03,767 --> 01:00:05,686 Esta é a sua invenção. 872 01:00:05,769 --> 01:00:07,229 Eu inventei isso? 873 01:00:07,313 --> 01:00:10,149 Ah, é super popular 874 01:00:10,232 --> 01:00:13,027 em círculos muito pequenos. 875 01:00:13,110 --> 01:00:14,903 Experimente. 876 01:00:14,987 --> 01:00:16,822 O que é? 877 01:00:16,905 --> 01:00:20,242 Um pensamento... Visualizador. 878 01:00:20,326 --> 01:00:22,328 Ok, mas eu não sei o que é isso. 879 01:00:22,411 --> 01:00:24,204 Ok, apresente-se. 880 01:00:24,288 --> 01:00:25,456 Olá. 881 01:00:25,539 --> 01:00:29,126 Meu nome é Greg Wittle. 882 01:00:34,840 --> 01:00:36,050 Morangos. 883 01:00:36,133 --> 01:00:38,635 Um dinossauro... 884 01:00:38,719 --> 01:00:40,471 nadando no oceano. 885 01:00:40,554 --> 01:00:43,932 Uma chita perseguindo uma gazela. 886 01:00:44,016 --> 01:00:45,893 Um vulcão. 887 01:00:45,976 --> 01:00:47,394 Ah, meu favorito. 888 01:00:47,478 --> 01:00:49,521 Faça o meu favorito. Diga... 889 01:00:49,605 --> 01:00:51,857 "Estamos em apuros." 890 01:00:55,527 --> 01:00:57,321 Estamos em apuros. 891 01:00:59,531 --> 01:01:01,241 Eu amo isso. 892 01:01:01,325 --> 01:01:03,702 Mas você sabe o que? Isto não é apenas um brinquedo. 893 01:01:03,786 --> 01:01:06,997 É incrível para ilustrar as coisas. 894 01:01:07,081 --> 01:01:10,876 Sente-se direito e preste atenção, Dr. Wittle. 895 01:01:10,959 --> 01:01:13,921 A ciência salvou o mundo. 896 01:01:14,004 --> 01:01:18,884 Biologia sintética fixa todos os problemas ambientais. 897 01:01:18,967 --> 01:01:21,970 E mineração de asteróides 898 01:01:22,054 --> 01:01:25,641 trouxe montanhas de dinheiro novo. 899 01:01:25,724 --> 01:01:29,853 E o cara que tinha a companhia para a mineração de asteroides... 900 01:01:29,937 --> 01:01:31,814 - Esse cara. - Sim. 901 01:01:31,897 --> 01:01:35,567 Ele apenas começou a dar todo esse dinheiro grátis fora. 902 01:01:35,651 --> 01:01:38,320 Quero dizer, cada pessoa aqui 903 01:01:38,404 --> 01:01:41,698 obtém uma base de 500.000 mil por ano. 904 01:01:41,782 --> 01:01:45,035 E, claro, os robôs, eles começaram a fazer 905 01:01:45,119 --> 01:01:48,038 tudo chato e tarefas tediosas. 906 01:01:48,122 --> 01:01:52,751 Tivemos a liberdade e o tempo para explorar nossas paixões: 907 01:01:52,835 --> 01:01:57,256 ciência, arte, o que quer que seja, o que você quisesse. 908 01:01:57,339 --> 01:01:59,800 Saímos de um mundo quebrado 909 01:01:59,883 --> 01:02:03,011 para um ambiente bonito, sustentável, 910 01:02:03,095 --> 01:02:05,139 Terra segura e pacífica. 911 01:02:05,222 --> 01:02:08,100 Você tem que admitir, 912 01:02:08,183 --> 01:02:09,726 isso é espetacular. 913 01:02:11,395 --> 01:02:12,813 Sim. 914 01:02:14,022 --> 01:02:16,650 - Mas quer saber? - O que? 915 01:02:19,111 --> 01:02:21,280 A questão é que... 916 01:02:21,363 --> 01:02:24,241 é incrível como é fácil 917 01:02:24,324 --> 01:02:28,036 os humanos podem se acostumar até mesmo algo espetacular. 918 01:02:28,120 --> 01:02:31,874 A maioria das pessoas diz: "A ignorância é uma bênção" 919 01:02:31,957 --> 01:02:34,376 mas eu digo... 920 01:02:34,460 --> 01:02:39,047 você tem que experimentar o que é bom para apreciar o mal. 921 01:02:39,131 --> 01:02:41,425 Não, o contrário. 922 01:02:42,885 --> 01:02:44,720 Exatamente. 923 01:02:44,803 --> 01:02:48,432 Então é aí a caixa cerebral vem. 924 01:02:53,228 --> 01:02:54,521 Funciona. 925 01:02:54,605 --> 01:02:55,939 Você realmente quer dizer isso? 926 01:02:56,023 --> 01:02:58,108 - Sim. - Você realmente acha que funciona? 927 01:02:58,192 --> 01:03:01,069 Olhe para mim. 928 01:03:01,153 --> 01:03:04,573 Estou sentado aqui. Eu não poderia estar mais... 929 01:03:10,746 --> 01:03:13,123 Eu não poderia estar mais grato. 930 01:03:13,207 --> 01:03:15,083 Greg. 931 01:03:15,167 --> 01:03:17,169 Vamos dar um mergulho. 932 01:03:17,252 --> 01:03:19,755 - Ah, não podemos. - Sim, podemos. 933 01:03:19,838 --> 01:03:22,299 - Não, temos que voltar. - Não. 934 01:03:22,382 --> 01:03:24,384 Não, temos que ir de volta ao laboratório. 935 01:03:24,468 --> 01:03:27,012 Faremos, daqui a pouco. 936 01:03:27,095 --> 01:03:28,931 Vamos. 937 01:03:29,014 --> 01:03:31,225 Não, eu tenho que pegar isso muito a sério. 938 01:03:31,308 --> 01:03:32,935 Eu sei. Estou levando isso a sério também. 939 01:03:33,018 --> 01:03:35,103 Mas você não pode simplesmente me dar uma mordida de maçã 940 01:03:35,187 --> 01:03:37,856 e então mostre e depois pegue isso embora. -Eu já errei. 941 01:03:37,940 --> 01:03:39,691 Me dê outro... me dê mais algumas mordidas. 942 01:03:39,775 --> 01:03:41,777 Eu já saí antes de ser acabou por sua causa. -Eu sei. 943 01:03:41,860 --> 01:03:44,071 Ouça, ouça, ouça, ouça, ouça, ouça, ouça. 944 01:03:44,154 --> 01:03:45,739 Nós vamos voltar. 945 01:03:45,822 --> 01:03:48,408 Nós apenas vamos apenas mastigue esta maçã 946 01:03:48,492 --> 01:03:51,537 por mais alguns dias e depois vamos voltar. - 947 01:03:51,620 --> 01:03:54,748 Mas primeiro vamos nadar. Vamos. 948 01:03:55,958 --> 01:03:57,918 Estou com medo. 949 01:03:59,419 --> 01:04:00,712 Cale-se. 950 01:04:00,796 --> 01:04:02,881 Apenas cale a boca. 951 01:04:05,717 --> 01:04:07,594 Apenas um dia. 952 01:04:07,678 --> 01:04:09,513 Mais um dia. 953 01:04:09,596 --> 01:04:11,473 É isso. 954 01:04:39,418 --> 01:04:42,087 Uau! 955 01:04:42,170 --> 01:04:43,797 Cuidadoso. 956 01:04:43,880 --> 01:04:46,466 Existe um pouco de uma festa acontecendo? 957 01:04:46,550 --> 01:04:49,052 - Um o quê? - Sarau. 958 01:04:49,136 --> 01:04:50,429 Uma festa. 959 01:04:50,512 --> 01:04:52,431 Oh sim! 960 01:04:52,514 --> 01:04:53,974 O misturador! 961 01:04:54,057 --> 01:04:56,143 Artistas e cientistas nos reunimos duas vezes por mês, 962 01:04:56,226 --> 01:04:57,686 e esqueci que era hoje. 963 01:04:57,769 --> 01:05:00,939 Ah, quem está tendo o problema de memória agora, querido? 964 01:05:01,023 --> 01:05:03,525 Agora, não se preocupe, isso acontece para alguns dos voluntários. 965 01:05:03,609 --> 01:05:06,236 - Deve voltar, espero. - Callate. 966 01:05:08,530 --> 01:05:11,867 Então, foi assim que você imaginou? 967 01:05:12,868 --> 01:05:15,245 Hum? O Hotel Plêiades? 968 01:05:20,626 --> 01:05:22,711 Obrigado. 969 01:05:26,089 --> 01:05:28,091 É tão legal, né? 970 01:05:29,259 --> 01:05:30,510 Oi. 971 01:05:30,594 --> 01:05:32,304 Dr. 972 01:05:32,387 --> 01:05:34,556 - Ah, Dr. - É tão bom ver você. 973 01:05:34,640 --> 01:05:36,391 - Obrigado por dedicar seu tempo. - Sim. 974 01:05:36,475 --> 01:05:37,643 Espero que você esteja se divertindo. 975 01:05:37,726 --> 01:05:38,852 Estamos nos divertindo muito. Você se lembra de Greg? 976 01:05:38,935 --> 01:05:39,978 Dr. 977 01:05:40,062 --> 01:05:41,855 - Sim, Greg. - Sim, pedimos um dos 978 01:05:41,938 --> 01:05:43,774 seus visualizadores de pensamento. 979 01:05:43,857 --> 01:05:45,859 É muito divertido. 980 01:05:45,942 --> 01:05:48,945 Você já disse isso, "Estou em apuros"? -Sim. 981 01:05:49,029 --> 01:05:50,238 - Você já fez isso? - Nós... 982 01:05:50,322 --> 01:05:51,365 É tão bom. 983 01:05:51,448 --> 01:05:52,866 Não, ouça: "Estou em apuros." 984 01:05:52,949 --> 01:05:54,284 - Da próxima vez, você tenta. - OK. 985 01:05:54,368 --> 01:05:55,744 É incrível. 986 01:05:55,827 --> 01:05:57,329 - Bem, vocês dois parecem tão bem. - Obrigado. 987 01:05:57,412 --> 01:05:58,914 Você também. -Ah, obrigado por reservar um tempo. 988 01:05:58,997 --> 01:06:00,874 - Ah, isso? - Sim. 989 01:06:00,957 --> 01:06:03,001 Eu jogo isso quando não me importo com minha aparência. 990 01:06:03,085 --> 01:06:04,920 Agora, continuem, seus garotos malucos. 991 01:06:05,003 --> 01:06:06,213 - OK. - Obrigado. 992 01:06:06,296 --> 01:06:07,464 - Aproveitar. - Obrigado. 993 01:06:07,547 --> 01:06:11,468 Ele pegou seu Visualizador de Pensamentos. 994 01:06:11,551 --> 01:06:13,970 Uau. Ah, uau. 995 01:06:14,054 --> 01:06:15,931 Agora estou impressionado. 996 01:06:16,014 --> 01:06:18,850 Talvez, apenas talvez, inferno... 997 01:06:18,934 --> 01:06:21,520 não é um lugar tão horrível. 998 01:06:21,603 --> 01:06:23,063 Sempre que ouço falar, 999 01:06:23,146 --> 01:06:25,857 "Ah, meu Deus, óleo fervendo no inferno", 1000 01:06:25,941 --> 01:06:30,320 minha primeira expectativa é festas selvagens, churrasco, 1001 01:06:30,404 --> 01:06:34,282 orgias sexuais, álcool, e assim por diante. - 1002 01:06:34,366 --> 01:06:37,327 E se isso for a verdadeira vida no inferno? 1003 01:06:37,411 --> 01:06:39,788 E se, no inferno, 1004 01:06:39,871 --> 01:06:43,959 de vez em quando, algum representante do diabo 1005 01:06:44,042 --> 01:06:47,629 vem para as pessoas que têm um bom tempo lá e diz a eles, 1006 01:06:47,713 --> 01:06:50,799 "Ouçam, pessoal, agora estaremos por um quarto de hora 1007 01:06:50,882 --> 01:06:56,179 observado pelo céu, então por favor finja que você sofre." 1008 01:07:04,062 --> 01:07:07,107 Ei, estou feliz Eu peguei você sozinho. -Sim. 1009 01:07:07,190 --> 01:07:08,900 Há algo Eu quero te contar. 1010 01:07:08,984 --> 01:07:10,777 A palavra na rua é houve problemas 1011 01:07:10,861 --> 01:07:12,404 com a pesquisa de Isabel. 1012 01:07:12,487 --> 01:07:15,490 Você ouviu alguma coisa? Você sabe alguma coisa sobre isso? 1013 01:07:15,574 --> 01:07:16,616 Não, eu... 1014 01:07:16,700 --> 01:07:18,118 Estou com uma sensação boa. 1015 01:07:18,201 --> 01:07:20,579 OK. Todos nós queremos que ela tenha sucesso, 1016 01:07:20,662 --> 01:07:23,915 mas esta é a reputação dela na linha. 1017 01:07:29,546 --> 01:07:31,548 O que ele disse? 1018 01:07:31,631 --> 01:07:33,800 O que ele queria? 1019 01:07:39,473 --> 01:07:41,391 O que ele disse para você? 1020 01:07:41,475 --> 01:07:45,228 Ele disse que todo mundo realmente quer que você tenha sucesso. 1021 01:07:50,317 --> 01:07:52,110 Realmente? -Eu não acho isso é uma coisa ruim 1022 01:07:52,194 --> 01:07:53,820 que todo mundo quer você para ter sucesso. 1023 01:07:53,904 --> 01:07:56,198 Ah, então por que você não me diga o que ele estava dizendo? 1024 01:07:56,281 --> 01:07:57,991 Isso é besteira. Você acha que eu acredito nisso? 1025 01:07:58,074 --> 01:08:00,535 - Você acha que sou estúpido? - Isabel, ele veio até mim... 1026 01:08:00,619 --> 01:08:03,580 Você acha que eu não sei disso essas pessoas estão rindo de mim? 1027 01:08:03,663 --> 01:08:05,582 Que porra é essa você está olhando? 1028 01:08:05,665 --> 01:08:07,250 Isabel. Isabel. Ei, ei, ei, ei, ei. 1029 01:08:07,334 --> 01:08:09,503 Não, não, não, não, não, não, não, não. Ninguém aqui acredita em mim. 1030 01:08:09,586 --> 01:08:11,463 - Eles querem que você tenha sucesso. - Sim, certo. 1031 01:08:11,546 --> 01:08:13,089 Não diga "ninguém aqui". Estou aqui. 1032 01:08:13,173 --> 01:08:14,549 - Você está do lado deles! - Ouvir. 1033 01:08:14,633 --> 01:08:17,093 Estou aqui e acredito em você. 1034 01:08:17,177 --> 01:08:18,845 Certo? 1035 01:08:22,516 --> 01:08:25,519 Eu acredito em tudo que você está fazendo. 1036 01:08:28,355 --> 01:08:31,900 Sua paciência comigo é uma coisa linda. 1037 01:08:31,983 --> 01:08:34,820 Vamos sair daqui. 1038 01:08:34,903 --> 01:08:37,072 Minha avó costumava dizer: 1039 01:08:37,155 --> 01:08:40,450 "O universo está sentado nas costas de uma tartaruga." 1040 01:08:40,534 --> 01:08:42,369 E eu perguntaria à vovó, 1041 01:08:42,452 --> 01:08:44,621 "O que é aquela tartaruga de pé?" 1042 01:08:44,704 --> 01:08:47,916 Ela respondeu com bastante confiança, 1043 01:08:47,999 --> 01:08:50,126 “Outra tartaruga. 1044 01:08:50,210 --> 01:08:52,921 "E aquele fica em outra tartaruga. 1045 01:08:53,004 --> 01:08:55,924 E aquela, outra tartaruga." 1046 01:08:56,007 --> 01:09:01,471 Acontece são tartarugas até o fundo. 1047 01:09:02,764 --> 01:09:04,724 Eu não chegaria perto dele, senhora. 1048 01:09:04,808 --> 01:09:07,060 Ele poderia ser imprevisível. 1049 01:09:46,141 --> 01:09:48,101 Está um pouco frio. 1050 01:09:48,184 --> 01:09:49,769 Não estava esperando por isso. 1051 01:09:49,853 --> 01:09:52,355 Já reclamando. 1052 01:09:52,439 --> 01:09:55,150 Estou bem. Está apenas frio. 1053 01:09:56,192 --> 01:09:57,819 Eu tenho uma chance nisso. 1054 01:09:57,903 --> 01:09:59,821 Um tiro. 1055 01:09:59,905 --> 01:10:02,240 Vou mostrar a esses arrogantes, 1056 01:10:02,324 --> 01:10:05,285 filho da puta paternalista 1057 01:10:05,368 --> 01:10:10,290 esse acesso à caixa cerebral... é um direito humano. 1058 01:10:17,255 --> 01:10:19,382 Publique agora. Pare de ter medo. 1059 01:10:19,466 --> 01:10:21,509 Apenas coloque isso lá fora e deixar as pessoas decidirem então. 1060 01:10:21,593 --> 01:10:24,846 Temos que voltar na caixa cerebral, Greg. 1061 01:10:24,930 --> 01:10:27,223 Preciso de dados completos. 1062 01:10:27,307 --> 01:10:29,684 Precisamos terminar o ciclo. 1063 01:10:29,768 --> 01:10:32,604 Você tem dados suficientes, Isabel. 1064 01:10:32,687 --> 01:10:35,357 Sem mencionar o fato que não vou voltar. 1065 01:10:37,067 --> 01:10:41,821 Apenas pare de duvidar de si mesmo. 1066 01:10:41,905 --> 01:10:45,408 Por que você se importa tanto o que eles pensam? 1067 01:10:45,492 --> 01:10:47,702 Coloque isso aí. 1068 01:10:47,786 --> 01:10:49,537 Eles vão achar ótimo. 1069 01:10:51,665 --> 01:10:53,875 E se não o fizerem... 1070 01:10:54,793 --> 01:10:57,504 E se não o fizerem? 1071 01:10:57,587 --> 01:11:02,050 Então aqui estamos, aqui mesmo, juntos. 1072 01:11:05,804 --> 01:11:08,682 Você não estava me dizendo que éramos almas gêmeas? 1073 01:11:12,060 --> 01:11:14,938 Você me deixaria entrevistá-lo no palco? 1074 01:11:18,108 --> 01:11:20,777 Seria uma honra. 1075 01:11:20,860 --> 01:11:24,030 Nosso apresentador, Dra. Isabel Clemens, 1076 01:11:24,114 --> 01:11:27,158 foi pioneira em simulações de brainbox, 1077 01:11:27,242 --> 01:11:30,745 mundos feios e simulados que os usuários podem conectar 1078 01:11:30,829 --> 01:11:34,541 para gerar apreciação pelo mundo real. 1079 01:11:34,624 --> 01:11:35,959 Dr. 1080 01:11:36,042 --> 01:11:37,252 Muito obrigado. 1081 01:11:39,254 --> 01:11:41,381 O que é felicidade? 1082 01:11:41,464 --> 01:11:43,425 A felicidade não é um sentimento. 1083 01:11:43,508 --> 01:11:45,010 Não é um lugar. 1084 01:11:45,093 --> 01:11:48,805 A felicidade é um estado de espírito que só pode ser alcançado 1085 01:11:48,888 --> 01:11:51,558 entendendo o contraste 1086 01:11:51,641 --> 01:11:54,894 com o estado de espírito oposto. 1087 01:11:54,978 --> 01:12:00,066 Mas a prova está no pudim. 1088 01:12:00,150 --> 01:12:02,610 Por favor, conheça meu pudim, 1089 01:12:02,694 --> 01:12:04,821 Dr. 1090 01:12:07,032 --> 01:12:09,951 Por favor, sente-se, Dr. Wittle. 1091 01:12:10,035 --> 01:12:14,039 Antes de termos um voluntário conectado à caixa cerebral, 1092 01:12:14,122 --> 01:12:16,958 nós sempre perguntamos uma série de perguntas. 1093 01:12:17,042 --> 01:12:20,378 E agora vou perguntar ao Dr. Wittle as mesmas perguntas 1094 01:12:20,462 --> 01:12:25,091 para que possamos comparar suas respostas aos anteriores. 1095 01:12:25,175 --> 01:12:29,012 Dr. como você se sente agora? 1096 01:12:37,645 --> 01:12:39,939 Eu me sinto ótimo. Estou feliz por estar aqui. 1097 01:12:40,023 --> 01:12:44,944 E obrigado pela bela recepção. 1098 01:12:45,028 --> 01:12:46,946 Dr. Wittle... -Sim. 1099 01:12:47,030 --> 01:12:48,698 ...como você se sente agora? 1100 01:12:48,782 --> 01:12:51,117 Multar. Ótimo. 1101 01:12:51,201 --> 01:12:52,660 Sim, claro. 1102 01:12:52,744 --> 01:12:54,788 Quero dizer, isso é realmente a primeira pergunta, 1103 01:12:54,871 --> 01:12:58,208 ou estamos apenas brincando até você começar? 1104 01:13:01,753 --> 01:13:04,214 Alguma reclamação, Dr. Wittle? 1105 01:13:04,297 --> 01:13:06,508 Não. Nenhuma. 1106 01:13:06,591 --> 01:13:11,179 Eu sinto como se tivesse morrido e foi para o céu. 1107 01:13:11,262 --> 01:13:13,640 Sem a parte da morte. 1108 01:13:13,723 --> 01:13:15,391 Dr. 1109 01:13:15,475 --> 01:13:17,685 - Sim. - ...você tem alguma reclamação? 1110 01:13:17,769 --> 01:13:20,355 Além de ser seu rato de laboratório? 1111 01:13:20,438 --> 01:13:23,274 Apenas o de sempre altos e baixos da vida. 1112 01:13:23,358 --> 01:13:24,609 Hum... 1113 01:13:24,692 --> 01:13:26,820 Quero dizer, posso... devo ser mesquinho por um segundo? 1114 01:13:26,903 --> 01:13:28,238 Estou um pouco frustrado. 1115 01:13:28,321 --> 01:13:29,948 Eu não consigo a temperatura da piscina, 1116 01:13:30,031 --> 01:13:31,574 você sabe, para trabalhar. 1117 01:13:31,658 --> 01:13:34,452 Quero dizer, quão difícil é pra caralho é para aquecer uma piscina 1118 01:13:34,536 --> 01:13:36,955 para, uh, algo onde você não sinto que você está se juntando 1119 01:13:37,038 --> 01:13:39,499 o Clube do Urso Polar quando você pula? 1120 01:13:42,127 --> 01:13:43,545 Dr. 1121 01:13:43,628 --> 01:13:45,880 você se sente como você está faltando alguma coisa 1122 01:13:45,964 --> 01:13:48,466 ou qualquer um em sua vida agora? 1123 01:14:19,205 --> 01:14:21,207 Dr. 1124 01:14:22,375 --> 01:14:23,585 Greg. 1125 01:14:28,047 --> 01:14:31,301 Eu não sinto vontade Estou faltando alguma coisa. 1126 01:14:33,845 --> 01:14:36,264 - Dr. - Sim, Dr. Clemens. 1127 01:14:36,347 --> 01:14:38,683 Você sente vontade você está faltando alguma coisa 1128 01:14:38,766 --> 01:14:41,686 ou qualquer um em sua vida agora? 1129 01:14:43,521 --> 01:14:47,025 Isso é um... essa é uma pergunta idiota. 1130 01:14:47,108 --> 01:14:49,319 Eu estou brincando. Só estou brincando. 1131 01:14:49,402 --> 01:14:51,571 Por favor, responda e seja honesto. 1132 01:14:51,654 --> 01:14:54,908 - É assim que funciona. - OK. 1133 01:14:54,991 --> 01:14:56,284 É assim que funciona. 1134 01:14:56,367 --> 01:14:59,078 Hum... sim. 1135 01:15:00,455 --> 01:15:02,415 Sim, existe algo faltando, 1136 01:15:02,498 --> 01:15:04,751 mas eu não quero para falar sobre isso. 1137 01:15:07,879 --> 01:15:10,173 Bem, como você pode ver, 1138 01:15:10,256 --> 01:15:15,011 isso uma vez frustrado e cara mal-humorado... 1139 01:15:16,512 --> 01:15:20,642 ...agora é um homem cheio de admiração e... 1140 01:15:22,685 --> 01:15:25,313 ...e apreciação 1141 01:15:25,396 --> 01:15:30,610 e uma fome de degustação cada sopro de vida. 1142 01:15:38,493 --> 01:15:40,036 Obrigado. Obrigado. 1143 01:15:41,704 --> 01:15:44,082 Parabéns, Izabel. Você provou que todos estavam errados. 1144 01:15:44,165 --> 01:15:45,583 Muito obrigado. 1145 01:15:45,667 --> 01:15:47,293 Ouça, eu li sua tese, 1146 01:15:47,377 --> 01:15:50,171 e eu vou enviá-lo para revistas de natureza e ciência 1147 01:15:50,255 --> 01:15:52,257 e espero que eles coloquem na capa. 1148 01:15:52,340 --> 01:15:53,841 - É fantástico. - Ah... 1149 01:15:53,925 --> 01:15:56,219 - Não sei o que dizer. - Espere. 1150 01:15:56,302 --> 01:15:58,638 Pode haver uma posição presidida no seu futuro. 1151 01:15:59,889 --> 01:16:01,849 Ah, tenho que contar ao Greg. 1152 01:16:01,933 --> 01:16:04,143 Alguém viu o Dr. Wittle? 1153 01:16:04,227 --> 01:16:05,520 - Obrigado. - Claro. 1154 01:16:05,603 --> 01:16:07,105 - Ei. - E para você, senhor? 1155 01:16:07,188 --> 01:16:09,440 Cabernet Sauvignon. 1156 01:16:13,987 --> 01:16:15,947 Champanhe. 1157 01:16:31,045 --> 01:16:32,964 Espere. O que... 1158 01:16:33,047 --> 01:16:34,215 Com licença. 1159 01:16:34,299 --> 01:16:35,425 Espere, deixe-me apenas dizer olá. 1160 01:16:35,508 --> 01:16:36,759 - Dr. Clemens. - Ei. 1161 01:16:36,843 --> 01:16:38,553 De onde surgiu a ideia inicial vem? 1162 01:16:38,636 --> 01:16:39,804 Qual era o germe? 1163 01:16:39,887 --> 01:16:41,389 - Sim... - Sim, parabéns, doutor. 1164 01:16:41,472 --> 01:16:43,766 Obrigado. Obrigado muito. -Lindo trabalho. 1165 01:16:43,850 --> 01:16:46,436 Hum, eu tenho que ir encontre alguém agora. 1166 01:16:47,687 --> 01:16:49,063 Ei, por favor, pare. 1167 01:16:49,147 --> 01:16:51,107 Eu só quero... eu só quero para ouvir sua voz. 1168 01:16:51,190 --> 01:16:52,775 São... 1169 01:16:52,859 --> 01:16:55,987 Você está realmente aqui neste lugar? 1170 01:16:57,280 --> 01:16:58,489 Sim. 1171 01:16:58,573 --> 01:17:00,116 Estou aqui com você. 1172 01:17:00,199 --> 01:17:02,285 Então você é real. 1173 01:17:02,368 --> 01:17:03,911 Sim, sou real. 1174 01:17:03,995 --> 01:17:05,413 Você está no escritório de Isabel? 1175 01:17:05,496 --> 01:17:06,998 Você está no escritório do Dr. Clemens? 1176 01:17:07,081 --> 01:17:08,249 Você é um dos voluntários? 1177 01:17:08,333 --> 01:17:10,209 - Meu nome é Emilly. - Não, eu sei. 1178 01:17:10,293 --> 01:17:11,210 Eu sou Emília. 1179 01:17:11,294 --> 01:17:12,545 Eu sei quem você é, 1180 01:17:12,628 --> 01:17:14,589 mas como você está aqui no mundo real? 1181 01:17:14,672 --> 01:17:16,299 Eu sou sua filha. 1182 01:17:16,382 --> 01:17:18,176 Eu-eu sei... 1183 01:17:18,259 --> 01:17:21,429 Eu não acho que tenho uma filha de verdade 1184 01:17:21,512 --> 01:17:23,473 aqui no mundo real. 1185 01:17:23,556 --> 01:17:27,518 Seu nome é Greg Wittle. 1186 01:17:28,561 --> 01:17:31,939 Você tem um filho e uma filha. 1187 01:17:32,023 --> 01:17:34,400 Artur e Emilly. 1188 01:17:34,484 --> 01:17:36,069 Você não está pensando claramente 1189 01:17:36,152 --> 01:17:38,654 porque sua cabeça está não em linha reta. 1190 01:17:41,366 --> 01:17:44,494 Estive na sua tenda, papai. 1191 01:17:50,291 --> 01:17:52,293 Tudo bem. 1192 01:17:56,005 --> 01:17:59,050 Sim, é apenas difícil para descobrir o que é o quê. 1193 01:18:00,385 --> 01:18:01,928 Porque começa a parecer como se houvesse, como... 1194 01:18:02,011 --> 01:18:03,554 é quase como um truque sendo jogado. 1195 01:18:03,638 --> 01:18:05,765 Hum... 1196 01:18:07,433 --> 01:18:10,686 Quando eu tinha seis anos, 1197 01:18:10,770 --> 01:18:13,856 você, uh... você estava me colocando na cama e... 1198 01:18:15,441 --> 01:18:17,068 Eu disse: “Cuidado. Cuidado. 1199 01:18:17,151 --> 01:18:19,070 Eu não quero você bagunçar minhas tranças." 1200 01:18:19,153 --> 01:18:23,074 E você disse: "Meu amor, Não posso bagunçar seu cérebro. 1201 01:18:23,157 --> 01:18:27,203 Eles estão dentro da sua cabeça, protegido pelo seu esqueleto." 1202 01:18:27,286 --> 01:18:31,749 E eu disse: “Não, minhas tranças, pai. 1203 01:18:31,833 --> 01:18:34,877 Minhas tranças, não meu cérebro." 1204 01:18:34,961 --> 01:18:38,423 Tranças. Tranças. 1205 01:18:38,506 --> 01:18:40,758 Tranças, não cérebros. 1206 01:18:40,842 --> 01:18:42,969 Você se lembra. 1207 01:18:43,052 --> 01:18:45,179 Sim, eu me lembro. 1208 01:18:54,021 --> 01:18:55,565 Dr. Clemens, conte-nos sobre o germe. 1209 01:18:55,648 --> 01:18:56,899 O que você sabe sobre isso? 1210 01:18:56,983 --> 01:18:59,694 Dr. Clemens postula que 1211 01:18:59,777 --> 01:19:02,864 esses ecos de memória do mundo da caixa cerebral 1212 01:19:02,947 --> 01:19:04,490 desaparecerá. 1213 01:19:04,574 --> 01:19:08,744 Eles são apenas um efeito colateral de não ter cristais azuis suficientes. 1214 01:19:13,458 --> 01:19:15,293 Um dia destes, 1215 01:19:15,376 --> 01:19:19,589 você vai ter que escolher entre esses mundos, 1216 01:19:19,672 --> 01:19:23,259 e talvez, de alguma forma, 1217 01:19:23,342 --> 01:19:25,261 para você, 1218 01:19:25,344 --> 01:19:28,139 ambos são reais. 1219 01:19:30,099 --> 01:19:33,519 Então, apenas... apenas... 1220 01:19:34,687 --> 01:19:36,856 ... apenas faça o que é melhor para você, ok? 1221 01:19:38,357 --> 01:19:39,901 - Greg! - Dr. Clemens! 1222 01:19:47,492 --> 01:19:49,202 Isabel! 1223 01:19:49,285 --> 01:19:51,120 Saia de cima de mim! 1224 01:19:54,290 --> 01:19:55,458 Isabel! 1225 01:19:55,541 --> 01:19:56,542 Greg! 1226 01:19:56,626 --> 01:19:58,294 Greg! Greg! 1227 01:20:10,848 --> 01:20:12,725 Merda. 1228 01:20:15,603 --> 01:20:17,063 Você viu isso? Eu usei os poderes. 1229 01:20:17,146 --> 01:20:18,397 Mas isso é impossível. 1230 01:20:18,481 --> 01:20:20,274 Isso não deveria funcionar aqui. 1231 01:20:30,201 --> 01:20:32,578 Greg, isso é muito ruim. 1232 01:20:37,792 --> 01:20:40,461 A pobreza está nos matando! 1233 01:20:40,545 --> 01:20:42,213 Temos que ir para o laboratório! 1234 01:20:42,296 --> 01:20:43,631 Precisamos de mais cristais azuis. 1235 01:20:43,714 --> 01:20:45,216 Mas por que voltaríamos? 1236 01:20:45,299 --> 01:20:46,759 Essa é uma ideia terrível. 1237 01:20:46,842 --> 01:20:48,219 Pegamos oito em vez de dez. 1238 01:20:48,302 --> 01:20:49,762 Mas você disse isso era teórico. 1239 01:20:49,845 --> 01:20:50,930 Foi apenas uma estimativa. 1240 01:20:51,013 --> 01:20:52,682 Bem, acho que entendi 1241 01:20:52,765 --> 01:20:54,350 pequeno detalhe errado, não foi? 1242 01:20:54,433 --> 01:20:56,435 Não, você tem que explicar qualquer coisa para mim! 1243 01:20:56,519 --> 01:20:57,603 Isso é o que eu sei. 1244 01:20:57,687 --> 01:20:59,605 As células da caixa cerebral deve ter funcionado 1245 01:20:59,689 --> 01:21:01,065 seu caminho em nossa cabeça. 1246 01:21:01,148 --> 01:21:02,692 É como se estivéssemos trazendo 1247 01:21:02,775 --> 01:21:04,944 um pouco da simulação aqui conosco 1248 01:21:05,027 --> 01:21:07,154 mesmo quando estamos desconectados. 1249 01:21:07,238 --> 01:21:09,031 Ok, então como podemos consertar isso? 1250 01:21:09,115 --> 01:21:11,576 Tomando dez azuis cristais cada. Liang, vamos embora. 1251 01:21:11,659 --> 01:21:13,411 Mas eles não têm cristais aqui no laboratório? 1252 01:21:13,494 --> 01:21:14,870 Eles não existem aqui. 1253 01:21:14,954 --> 01:21:16,247 Precisamos voltar. 1254 01:21:16,330 --> 01:21:18,583 Eles são fabricados apenas lá dentro. 1255 01:21:18,666 --> 01:21:19,959 Dr. Clemens, há um problema. 1256 01:21:20,042 --> 01:21:21,711 A gama cerebral principal é baixa. 1257 01:21:21,794 --> 01:21:23,421 Liang, estamos saindo agora! 1258 01:21:23,504 --> 01:21:25,673 Bem, eu só posso fazer isso suba por alguns segundos. 1259 01:21:25,756 --> 01:21:27,091 Você está pronto? 1260 01:21:27,174 --> 01:21:28,884 Dr. Clemens, e o estudo? 1261 01:21:28,968 --> 01:21:30,219 Sua missão? 1262 01:21:30,303 --> 01:21:33,306 Cale a boca e aperte o botão já! 1263 01:21:33,389 --> 01:21:35,600 Trataremos disso mais tarde. 1264 01:21:59,123 --> 01:22:00,541 Bebê! 1265 01:22:00,625 --> 01:22:02,043 Querida, estamos de volta. 1266 01:22:02,126 --> 01:22:03,628 Vamos. 1267 01:22:03,711 --> 01:22:05,880 Vamos encontrar o Kendo. 1268 01:22:15,473 --> 01:22:16,724 Kendô aqui? 1269 01:22:16,807 --> 01:22:19,018 - Você não pode entrar aqui. - Feche. 1270 01:22:20,227 --> 01:22:22,313 Tudo bem, seus falsos idiotas. 1271 01:22:22,396 --> 01:22:24,607 Onde está o Kendô? Precisamos de 20 azuis. 1272 01:22:24,690 --> 01:22:26,859 - Ninguém tem tristeza. - Kendo vai. 1273 01:22:26,942 --> 01:22:28,194 Onde ele está? Hum? 1274 01:22:28,277 --> 01:22:30,404 - Onde ele está? - Ei, ei. Ei, ei. 1275 01:22:31,572 --> 01:22:32,907 Vamos começar de novo. 1276 01:22:32,990 --> 01:22:35,576 Onde se encontra Kendō? Hum? 1277 01:22:38,537 --> 01:22:39,872 Onde ele está? 1278 01:22:44,585 --> 01:22:46,003 Ei. 1279 01:22:46,087 --> 01:22:48,255 O que você está fazendo vivo? Olá, Bjorn! 1280 01:22:48,339 --> 01:22:49,632 - Alguém chame a segurança. - OK. 1281 01:22:49,715 --> 01:22:50,925 Eu vou atender. Pessoal! 1282 01:22:51,008 --> 01:22:52,385 Eu vi você cair da janela. 1283 01:22:52,468 --> 01:22:54,220 Ele pulou pela janela! Você também viu! 1284 01:22:54,303 --> 01:22:55,638 Ele caiu ali mesmo, 1285 01:22:55,721 --> 01:22:57,056 - direto daquela janela! - Devo, devo ligar... 1286 01:22:57,139 --> 01:22:58,391 -Bjorn, olhe para mim. - Estou fora daqui. 1287 01:22:58,474 --> 01:22:59,642 Olhe para mim. Não, não, estou calmo. Estou calmo. 1288 01:22:59,725 --> 01:23:00,851 - Quer que eu ligue para ela? - Você o viu. 1289 01:23:00,935 --> 01:23:02,603 - Greg, pegue um pouco de comida. - O que você está fazendo? 1290 01:23:02,687 --> 01:23:04,105 Não faça isso comigo! 1291 01:23:04,188 --> 01:23:06,774 - Vamos, vamos, vamos... - Não, não. Apenas me diga por quê! 1292 01:23:06,857 --> 01:23:07,733 - Aqui... - Agora! Agora! Mover! 1293 01:23:07,817 --> 01:23:09,610 Vamos! Vamos! 1294 01:23:09,694 --> 01:23:11,195 Eu encontrei o Kendô. 1295 01:23:11,278 --> 01:23:12,321 Bjorn está vivo. 1296 01:23:12,405 --> 01:23:13,531 Meu chefe está vivo. 1297 01:23:13,614 --> 01:23:15,324 - Você viu isso? - Oh meu Deus. 1298 01:23:15,408 --> 01:23:17,660 Isso é um FGP. 1299 01:23:17,743 --> 01:23:20,204 Eles o reiniciaram! Vamos. 1300 01:23:20,287 --> 01:23:22,289 Kendo está na casa do Dr. Henry? 1301 01:23:22,373 --> 01:23:24,125 Não, mas o nosso carro é. 1302 01:23:24,208 --> 01:23:26,335 Falso, falso, falso! 1303 01:23:27,837 --> 01:23:30,673 Olá, lindas. 1304 01:23:30,756 --> 01:23:33,759 Alguém tem Tabasco? 1305 01:23:33,843 --> 01:23:37,012 Tabasco? Vadia, que porra é essa você está falando? 1306 01:23:37,096 --> 01:23:38,222 Mace. 1307 01:23:38,305 --> 01:23:39,765 Para os meninos maus. 1308 01:23:39,849 --> 01:23:41,809 Saia daqui com seus dentes fodidos. 1309 01:23:44,270 --> 01:23:46,689 Dê uma escova de dente para essa vadia. 1310 01:23:46,772 --> 01:23:49,400 Sim, eu tenho dentes fodidos, mas também tirei 20. 1311 01:23:49,483 --> 01:23:51,527 Dê para mim. Quem tem isso? 1312 01:23:55,531 --> 01:23:57,074 Falso, falso, falso, falso! 1313 01:23:57,158 --> 01:23:59,368 Real! 1314 01:24:01,495 --> 01:24:05,124 Ei, loirinha, dois por um. 1315 01:24:05,207 --> 01:24:06,959 Ei. 1316 01:24:07,042 --> 01:24:08,377 Você está com vontade? 1317 01:24:08,461 --> 01:24:10,379 É a única razão Eu venho para essa merda. 1318 01:24:17,178 --> 01:24:19,972 Então, o que vai ser? 1319 01:24:20,055 --> 01:24:23,476 Uh, vamos tomar um BJ e um dedo na bunda. 1320 01:24:23,559 --> 01:24:25,144 - Claro. - Tudo bem. 1321 01:24:25,227 --> 01:24:27,521 - Deixe-me pegar meu batom. - Tudo bem. 1322 01:24:37,782 --> 01:24:39,784 Não, não, a carteira! A carteira! 1323 01:24:41,577 --> 01:24:43,662 Sim! Blues! 1324 01:24:43,746 --> 01:24:45,873 Aqui vamos nós! 1325 01:24:45,956 --> 01:24:47,750 Olha o que eu encontrei. 1326 01:24:51,003 --> 01:24:52,379 Sim! 1327 01:25:04,391 --> 01:25:05,935 Ok, questão filosófica: 1328 01:25:06,018 --> 01:25:08,020 Kendo é real, então se Kendo... se ele... 1329 01:25:08,103 --> 01:25:09,522 Sim, Kendo é real, 1330 01:25:09,605 --> 01:25:12,691 mas se ele morrer aqui, ele não morre lá fora. 1331 01:25:12,775 --> 01:25:14,401 eu não vou fazer qualquer coisa para ele. 1332 01:25:14,485 --> 01:25:15,861 Pare de me olhar desse jeito. 1333 01:25:18,030 --> 01:25:19,657 Dr. 1334 01:25:19,740 --> 01:25:22,701 Kendo, precisamos de cristais azuis. 1335 01:25:22,785 --> 01:25:24,370 Eu não tenho tempo para explicar isso para você, 1336 01:25:24,453 --> 01:25:26,288 mas a merda está desmoronando um nível acima. 1337 01:25:26,372 --> 01:25:27,790 - Dê-me eles. Vá buscá-los! - OK. 1338 01:25:27,873 --> 01:25:29,166 Ok, claro, você entendeu. 1339 01:25:29,250 --> 01:25:30,209 Vá buscá-los! 1340 01:25:30,292 --> 01:25:31,669 - Agora! - OK. 1341 01:25:31,752 --> 01:25:34,296 Eu os tenho comigo, bem aqui... 1342 01:25:34,380 --> 01:25:36,006 Ah, porra! 1343 01:25:36,090 --> 01:25:38,467 Dr. Clemens, o que você está fazendo? 1344 01:25:42,054 --> 01:25:44,932 - Ei. Ei! - Eu pensei que ele tivesse ido atrás de uma arma, 1345 01:25:45,015 --> 01:25:47,017 mas ele realmente os tinha. 1346 01:25:47,101 --> 01:25:49,395 - Desculpe, Kendo. - Desculpe? 1347 01:25:49,478 --> 01:25:51,146 Quero dizer, começa a parecer 1348 01:25:51,230 --> 01:25:53,399 você está inventando isso conforme você avança, isso... 1349 01:25:53,482 --> 01:25:54,900 Ele está bem. 1350 01:25:54,984 --> 01:25:57,403 Talvez apenas uma leve dor de estômago, mas ele está bem. 1351 01:25:59,071 --> 01:26:00,531 Polícia! 1352 01:26:00,614 --> 01:26:01,907 - Ir! - Espere! 1353 01:26:01,991 --> 01:26:03,117 - Fique onde está! - Vá por aqui! 1354 01:26:03,200 --> 01:26:04,910 Parar! 1355 01:26:04,994 --> 01:26:06,453 Isso é falso. 1356 01:26:06,537 --> 01:26:08,080 Isso é falso. Isso é falso. 1357 01:26:08,163 --> 01:26:09,623 Vamos lá, você não pode correr mais rápido? 1358 01:26:09,707 --> 01:26:11,041 Isso é correr demais. 1359 01:26:11,125 --> 01:26:12,668 Não podemos simplesmente pegar o blues aqui? 1360 01:26:12,751 --> 01:26:14,336 Não, precisamos pegar o dispositivo 1361 01:26:14,420 --> 01:26:15,629 para passar pelo nariz. 1362 01:26:15,713 --> 01:26:17,256 Precisamos chegar à casa da lona. 1363 01:26:17,339 --> 01:26:18,507 Por que não entendemos 1364 01:26:18,591 --> 01:26:19,925 antes de começarmos atirar em pessoas? 1365 01:26:26,181 --> 01:26:27,516 Depressa, depressa, depressa, depressa. 1366 01:26:36,942 --> 01:26:38,652 Ok, ok. 1367 01:26:38,736 --> 01:26:40,070 Recebi uma ligação. 1368 01:26:40,154 --> 01:26:42,531 Ele estava pedindo esmola fora de seu antigo escritório. 1369 01:26:42,615 --> 01:26:44,366 Você vem comigo, por favor? 1370 01:26:44,450 --> 01:26:46,285 Eu preciso de você. 1371 01:27:04,511 --> 01:27:06,221 Precisamos levar dez cada. 1372 01:27:11,185 --> 01:27:12,394 Não há o suficiente! 1373 01:27:12,478 --> 01:27:13,687 O que você quer dizer? 1374 01:27:13,771 --> 01:27:14,855 - Não há o suficiente! - Conte-os novamente. 1375 01:27:14,939 --> 01:27:16,231 Não há o suficiente! 1376 01:27:16,315 --> 01:27:18,067 - Saia com as mãos para cima. - O que? 1377 01:27:18,150 --> 01:27:20,402 Estamos tão fodidos! 1378 01:27:20,486 --> 01:27:21,946 Oh meu Deus. 1379 01:27:22,029 --> 01:27:23,405 Ok, o que isso significa? 1380 01:27:23,489 --> 01:27:25,157 - Estamos fodidos. - Sim, o que isso significa? 1381 01:27:25,240 --> 01:27:26,742 Estamos tão fodidos. 1382 01:27:26,825 --> 01:27:28,786 Isso significa que um de nós consegue ir para casa 1383 01:27:28,869 --> 01:27:31,664 e o outro fica preso neste lugar. -Por que? Não, não. 1384 01:27:31,747 --> 01:27:33,290 - Eu não vou ficar aqui. - Vamos para... 1385 01:27:33,374 --> 01:27:35,042 - para a prisão e-e... - Não. Não, não, não, não. 1386 01:27:35,125 --> 01:27:36,335 - ...para sempre. - Escute-me. 1387 01:27:36,418 --> 01:27:38,045 Eu tenho que ir. 1388 01:27:38,128 --> 01:27:40,422 OK? Eu não posso ficar aqui. 1389 01:27:43,425 --> 01:27:45,511 Não se preocupe. Tudo bem. 1390 01:27:45,594 --> 01:27:46,971 Tudo bem. 1391 01:27:47,054 --> 01:27:49,598 Vemos você atrás da árvore. 1392 01:28:00,609 --> 01:28:02,403 - Você, você pega. - OK. 1393 01:28:02,486 --> 01:28:04,321 E você vai ficar bem, certo? 1394 01:28:04,405 --> 01:28:05,364 OK. 1395 01:28:06,573 --> 01:28:08,367 Eu vou... 1396 01:28:11,286 --> 01:28:13,288 - Talvez possamos dividir. - Vá, vá. 1397 01:28:13,372 --> 01:28:15,165 Não, não, não vai funcionar. 1398 01:28:15,249 --> 01:28:16,709 Vá, vá. Vamos. 1399 01:28:18,252 --> 01:28:20,587 Eu tenho uma ideia. 1400 01:28:20,671 --> 01:28:22,214 E se você me matar? 1401 01:28:25,134 --> 01:28:27,177 Sim. Olhar. 1402 01:28:27,261 --> 01:28:28,595 Pegue isso. 1403 01:28:28,679 --> 01:28:33,851 Apenas esmague meu crânio, e então eu te encontro lá atrás. 1404 01:28:33,934 --> 01:28:36,103 - Eu não vou ficar aqui. - Isso é besteira. 1405 01:28:36,186 --> 01:28:37,604 Eu não vou fazer isso. 1406 01:28:37,688 --> 01:28:39,106 - Por que? - E se não funcionar? 1407 01:28:39,189 --> 01:28:40,941 E o Kendô? 1408 01:28:41,025 --> 01:28:42,943 Talvez eu o tenha matado. Não sei. 1409 01:28:43,027 --> 01:28:45,362 E-eu não... eu não sei em que acreditar. 1410 01:28:45,446 --> 01:28:47,698 Ah Merda. 1411 01:28:47,781 --> 01:28:48,949 Porra. 1412 01:28:49,033 --> 01:28:50,826 Estamos cercados? 1413 01:28:50,909 --> 01:28:52,953 Lá embaixo! Leve seus homens até lá! 1414 01:28:53,037 --> 01:28:54,204 Vamos! 1415 01:28:54,288 --> 01:28:55,748 Estamos em apuros. 1416 01:28:55,831 --> 01:28:57,332 Estamos em apuros, querido. 1417 01:28:57,416 --> 01:28:58,834 Sim, estamos em apuros. 1418 01:29:00,252 --> 01:29:02,004 OK. Vamos. 1419 01:29:07,551 --> 01:29:08,927 Você não vem? 1420 01:29:09,011 --> 01:29:11,430 Estou bem aqui. 1421 01:29:11,513 --> 01:29:13,182 Estou aqui para ajudá-lo. 1422 01:29:13,265 --> 01:29:14,433 Obrigado. 1423 01:29:21,774 --> 01:29:23,525 Porra! 1424 01:29:25,277 --> 01:29:27,571 Merda. 1425 01:29:27,654 --> 01:29:29,239 Isso é horrível. 1426 01:29:29,323 --> 01:29:33,160 Isto é... isto é um maldito pesadelo. 1427 01:29:37,039 --> 01:29:39,124 A culpa é minha. 1428 01:29:39,208 --> 01:29:40,417 Eu criei isso. 1429 01:29:40,501 --> 01:29:42,252 Eu criei essa merda. 1430 01:29:42,336 --> 01:29:43,337 Apenas eu. 1431 01:30:12,574 --> 01:30:15,244 Mas também é meio lindo. 1432 01:30:18,163 --> 01:30:19,915 Isso é. 1433 01:30:19,998 --> 01:30:22,501 Olha, quero dizer, mesmo com a polícia chegando 1434 01:30:22,584 --> 01:30:24,169 e conosco correndo e apenas... 1435 01:30:24,253 --> 01:30:27,131 Você sabe, todo mundo está jogando a parte deles, e todos nós estamos... 1436 01:30:27,214 --> 01:30:29,007 tipo, nunca sabemos como isso vai acabar. 1437 01:30:29,091 --> 01:30:31,218 Um minuto, estamos patinando e rindo. 1438 01:30:31,301 --> 01:30:32,845 Lembrar? 1439 01:30:32,928 --> 01:30:35,305 Sim, e no minuto seguinte, não posso nem comprar um sanduíche, 1440 01:30:35,389 --> 01:30:37,099 e então no minuto seguinte, você nunca sabe. 1441 01:30:37,182 --> 01:30:39,601 É isso que eu amo aqui e o que você criou. 1442 01:30:39,685 --> 01:30:42,146 Você não sabe o que vai acontecer. 1443 01:30:42,229 --> 01:30:44,273 É uma merda. 1444 01:30:44,356 --> 01:30:46,191 E isso é ótimo. 1445 01:30:46,275 --> 01:30:48,360 E eu não vou embora. 1446 01:30:52,781 --> 01:30:54,491 Eu não vou embora. 1447 01:30:55,534 --> 01:30:57,494 Pai! 1448 01:30:58,579 --> 01:31:00,247 Pai! 1449 01:31:02,916 --> 01:31:04,668 Pai! 1450 01:31:06,086 --> 01:31:08,046 Fique de olho! Fique para trás! Fique para trás! 1451 01:31:08,130 --> 01:31:09,882 -Não! Não, não, não! Por favor, aguarde! Não, espere! -Vamos, vá. 1452 01:31:09,965 --> 01:31:11,800 - Entre no carro. - Espere! Espere! 1453 01:31:16,180 --> 01:31:17,598 Pai! 1454 01:31:42,331 --> 01:31:44,583 Desculpe. 1455 01:31:51,715 --> 01:31:54,134 Ela é linda. 1456 01:32:17,616 --> 01:32:19,034 Ir. 1457 01:32:20,202 --> 01:32:21,870 Ei! 1458 01:32:21,954 --> 01:32:24,081 Vamos, filhos da puta! 1459 01:32:24,164 --> 01:32:26,375 Vamos! 1460 01:32:35,884 --> 01:32:39,054 Largue o que está em sua mão. Senhora, mostre o que está em sua mão. 1461 01:32:39,137 --> 01:32:41,348 Mãos no ar. Deixe-me ver suas mãos. 1462 01:35:39,359 --> 01:35:41,903 Esta é a primeira vez do Greg. 1463 01:35:41,987 --> 01:35:44,239 Bem-vindo, Greg. 1464 01:35:44,322 --> 01:35:47,909 Nesta casa não há estigma pelo que você está passando. 1465 01:35:47,993 --> 01:35:50,829 Cada pessoa neste planeta pode se relacionar 1466 01:35:50,912 --> 01:35:54,291 querer perseguir a felicidade. 1467 01:35:54,374 --> 01:35:59,004 É um fórum aberto, então você pode diga o que quiser. 1468 01:35:59,087 --> 01:36:01,298 Estamos aqui para ouvir. 1469 01:36:51,515 --> 01:36:54,684 Esta mulher diz ela é minha filha. 1470 01:36:56,811 --> 01:36:59,022 E eu acredito nela. 1471 01:37:57,581 --> 01:37:59,165 Olá, pai. 1472 01:38:01,334 --> 01:38:03,545 Desculpe, estou atrasado. eu... 1473 01:38:04,921 --> 01:38:08,967 Eu vi essas flores na beira da estrada. 1474 01:38:09,050 --> 01:38:11,803 Eu pensei que eles pareciam legais, Eu acho. 1475 01:38:16,224 --> 01:38:18,101 Você não está atrasado, pai. 1476 01:38:21,688 --> 01:38:23,690 Você está aqui.