1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
O que Salamanca está planejando?
2
00:00:02,570 --> 00:00:04,270
Não quero mentir para meu cliente.
3
00:00:04,270 --> 00:00:05,770
Você está falando do cara da geladeira?
4
00:00:05,770 --> 00:00:07,190
Quero dizer todos os meus clientes.
5
00:00:07,190 --> 00:00:09,620
Seu amigo, hum... "Krazy-8"?
6
00:00:09,620 --> 00:00:11,270
Ele já esteve lá dentro antes?
7
00:00:11,270 --> 00:00:12,790
Ele manterá a boca fechada.
8
00:00:12,790 --> 00:00:14,440
Hum-hmm.
9
00:00:14,440 --> 00:00:16,540
Sr. Varga, muito tempo sem nos ver.
10
00:00:16,540 --> 00:00:18,240
Entre.
11
00:00:18,240 --> 00:00:19,850
♪♪
12
00:00:24,450 --> 00:00:26,940
[CLICANDO NAS PERNAS ECO]
13
00:00:38,800 --> 00:00:42,800
[JODLERKLUB BARGBLUEMLI'S
"JANZIGRAT-JUZ" JOGOS]
14
00:00:42,810 --> 00:00:46,810
00:01:59,880
♪♪
24
00:01:59,880 --> 00:02:01,550
[SIVOS]
25
00:02:01,550 --> 00:02:05,550
♪♪
26
00:02:08,720 --> 00:02:10,570
[MÚSICA TERMINA]
27
00:02:10,570 --> 00:02:14,060
[CONVERSAS INDISTINTAS]
28
00:02:14,060 --> 00:02:17,200
[buzina buzinando à distância]
29
00:02:17,200 --> 00:02:23,120
- Sincronização e correções por Firefly - www.addic7ed.com -
TOCA]
33
00:02:38,010 --> 00:02:42,010
♪♪
34
00:02:48,060 --> 00:02:52,140
♪♪
35
00:02:53,040 --> 00:02:55,450
[BAIXO BAIXO]
36
00:02:55,450 --> 00:02:59,450
00:03:41,910
[ASSOBIO]
46
00:03:41,910 --> 00:03:44,840
[A PORTA RANGE]
47
00:03:44,840 --> 00:03:48,670
[A PORTA RANGE]
48
00:03:48,670 --> 00:03:50,840
[A PORTA RANGE]
49
00:03:50,840 --> 00:03:53,480
OK.
50
00:03:58,330 --> 00:04:02,340
HOMEM: ♪ Y mi [Cantarolando]
para um homem apaixonado ♪
51
00:04:02,340 --> 00:04:04,100
♪ Sim-sim-sim ♪
52
00:04:04,100 --> 00:04:08,100
00:04:44,490
[TORNEIRA FUNCIONANDO]
62
00:04:45,530 --> 00:04:46,900
Posso falar?
63
00:04:47,910 --> 00:04:50,930
Eu-eu-eu vou falar. [LIMPA A GARGANTA]
64
00:04:52,150 --> 00:04:54,740
Eu tenho uma sensação de que
sabe do que se trata.
65
00:04:54,740 --> 00:04:56,820
J-Só para fazer a bola rolar,
66
00:04:56,820 --> 00:04:58,740
[RISOS] por favor, tenha em mente
67
00:04:58,740 --> 00:05:00,000
que o que quer que tenha acontecido
68
00:05:00,000 --> 00:05:02,400
entre o Sr. Varga e eu,
69
00:05:02,400 --> 00:05:04,920
Espero que seja apenas
água debaixo da ponte.
70
00:05:04,920 --> 00:05:07,160
Porque depois de tudo o que foi dito e feito,
71
00:05:07,160 --> 00:05:09,160
você saiu como um homem livre.
72
00:05:09,160 --> 00:05:12,420
Quero dizer, você nem estava
sob custódia por um dia inteiro.
73
00:05:12,420 --> 00:05:14,930
E admito que foi um
um pouco difícil chegar lá,
74
00:05:14,930 --> 00:05:18,410
mas o caminho para a justiça
raramente é suave.
75
00:05:18,410 --> 00:05:20,760
Então, eu espero que,
no final, você sabe,
76
00:05:20,770 --> 00:05:23,360
o resultado final fala por si.
77
00:05:24,940 --> 00:05:27,180
[Torneira range]
78
00:05:27,180 --> 00:05:29,910
Você tinha assuntos a tratar com meu primo, Tuco.
79
00:05:31,020 --> 00:05:33,950
Tuco?
80
00:05:35,540 --> 00:05:38,430
Ah. Ah, claro, claro, sim.
81
00:05:38,430 --> 00:05:40,860
R-E vejo a semelhança familiar.
82
00:05:40,860 --> 00:05:43,530
Seu primo causa uma boa impressão.
83
00:05:43,530 --> 00:05:45,550
Você sabe, ele... ele tem um coração enorme
84
00:05:45,550 --> 00:05:49,780
e uma... uma paixão séria pela justiça.
85
00:05:49,780 --> 00:05:51,450
Ele tem temperamento, hein?
86
00:05:51,450 --> 00:05:53,370
- [RISOS]
- Eu não tinha notado.
87
00:05:53,370 --> 00:05:54,800
Uh. [LIMPA A GARGANTA]
88
00:05:54,800 --> 00:05:57,390
Como está sua adorável Abuelita?
89
00:06:02,460 --> 00:06:05,570
Você sabe, Tuco me contou sobre você.
90
00:06:05,570 --> 00:06:08,150
Você é o cara com a boca.
91
00:06:09,300 --> 00:06:11,470
Sim.
92
00:06:11,470 --> 00:06:14,580
Aqueles caras lá em casa...
93
00:06:14,580 --> 00:06:16,820
como eles a chamavam?
94
00:06:16,820 --> 00:06:18,310
"Bizznatch".
95
00:06:18,310 --> 00:06:20,230
[RESPIRA AFIADAMENTE]
96
00:06:20,230 --> 00:06:21,580
"Bizznatch".
97
00:06:21,590 --> 00:06:24,130
Sim, certo.
98
00:06:25,650 --> 00:06:27,910
Você sabe, o Tuco que eu conheço [SCOFFS]...
99
00:06:27,910 --> 00:06:29,850
ele teria esfolado eles vivos
100
00:06:29,850 --> 00:06:32,150
e deixe os urubus comerem seus olhos.
101
00:06:32,150 --> 00:06:34,500
Mas lá estava você.
102
00:06:34,510 --> 00:06:37,250
Você diz, "Blá, blá, blá",
e eles saem de lá.
103
00:06:37,250 --> 00:06:39,010
Quero dizer, é incrível, realmente!
104
00:06:39,010 --> 00:06:41,400
- [RISOS]
- Eles saíram, na verdade.
105
00:06:43,020 --> 00:06:46,050
Então, Ignácio e eu,
106
00:06:46,050 --> 00:06:49,240
temos algo que você pode fazer por nós.
107
00:06:50,520 --> 00:06:52,320
Realmente?
108
00:06:52,330 --> 00:06:54,520
Sim. Temos um problema jurídico.
109
00:06:54,530 --> 00:06:55,810
[RISOS]
110
00:06:55,810 --> 00:06:58,510
Um le... Um problema legal?
111
00:06:58,510 --> 00:06:59,860
Tudo bem, fantástico.
112
00:06:59,870 --> 00:07:02,630
Estou tão... Só por um minuto,
113
00:07:02,630 --> 00:07:04,110
Eu pensei que ia ser
114
00:07:04,110 --> 00:07:06,190
engolir preservativos cheios de heroína.
115
00:07:06,190 --> 00:07:07,370
[RISOS]
116
00:07:07,370 --> 00:07:09,190
[RISOS] Não.
117
00:07:09,190 --> 00:07:10,950
Talvez mais tarde.
118
00:07:10,950 --> 00:07:12,220
[RISOS]
119
00:07:12,220 --> 00:07:14,880
NACHO: Temos um cara sentado no MDC.
120
00:07:14,880 --> 00:07:16,240
Recolhido há dois dias.
121
00:07:16,240 --> 00:07:17,530
Uh, pego para quê?
122
00:07:17,530 --> 00:07:19,880
Sim, chegaremos a isso.
123
00:07:19,890 --> 00:07:23,290
Precisamos que nosso amigo
conte algumas coisas à polícia.
124
00:07:23,300 --> 00:07:24,890
Algumas coisas importantes.
125
00:07:24,890 --> 00:07:26,970
Coisas importantes. Entendi.
126
00:07:26,970 --> 00:07:30,300
Queremos que ele diga
exatamente o que dizemos a ele...
127
00:07:30,300 --> 00:07:31,900
nem mais, nem menos.
128
00:07:31,900 --> 00:07:34,550
Mas a polícia não pode saber
está vindo de nós.
129
00:07:34,550 --> 00:07:36,900
Então nós mandamos você para lá,
130
00:07:36,900 --> 00:07:39,550
você diz a ele como fazer isso,
131
00:07:39,560 --> 00:07:41,560
e eles não conseguem ouvir.
132
00:07:41,560 --> 00:07:44,320
Confidencialidade advogado-cliente.
133
00:07:44,320 --> 00:07:46,090
Sim, isso.
134
00:07:48,670 --> 00:07:51,570
Uh. É lisonjeiro.
135
00:07:51,570 --> 00:07:52,920
Uh.
136
00:07:52,920 --> 00:07:54,930
[RESPIRA AFIADAMENTE]
137
00:07:56,330 --> 00:07:59,850
Posso oferecer isso?
138
00:07:59,850 --> 00:08:01,370
Ouça, eu garanto
139
00:08:01,370 --> 00:08:03,590
há cinco deles
estes no MDC agora.
140
00:08:03,600 --> 00:08:06,930
Você sabe, coloque os telefones dentro
carteira de prisão de alguém,
141
00:08:06,930 --> 00:08:08,520
se você sabe do que estou falando.
142
00:08:08,530 --> 00:08:10,690
De qualquer forma, você fala diretamente com o seu cara.
143
00:08:10,700 --> 00:08:12,440
Corte o intermediário.
144
00:08:12,440 --> 00:08:15,320
Funciona melhor se
você está lá com ele.
145
00:08:16,700 --> 00:08:19,200
Você é o cara para isso.
146
00:08:20,780 --> 00:08:23,450
[RISOS] Isso é só... Isso é...
147
00:08:23,450 --> 00:08:24,950
ótimo.
148
00:08:24,950 --> 00:08:26,600
Essa é a única palavra para isso.
149
00:08:26,600 --> 00:08:28,590
Hum.
150
00:08:28,590 --> 00:08:30,020
[RESPIRA AFIADAMENTE]
151
00:08:30,030 --> 00:08:32,360
Em sã consciência,
acho que tenho que...
152
00:08:32,370 --> 00:08:34,720
avisar que meu...
minhas taxas subiram.
153
00:08:34,720 --> 00:08:37,430
Uh, então indo por aqui
poderia ser caro.
154
00:08:39,040 --> 00:08:41,450
Ex... Quão caro?
155
00:08:41,450 --> 00:08:43,730
[SCOFFS] Caro.
156
00:08:43,730 --> 00:08:46,230
É... quero dizer...
157
00:08:46,230 --> 00:08:49,140
- Sim?
- Sim. Hum.
158
00:08:49,140 --> 00:08:51,730
Oh, caramba, bem, é
um dia inteiro do meu tempo.
159
00:08:51,740 --> 00:08:54,380
E trabalho de preparação, transporte,
160
00:08:54,380 --> 00:08:56,110
[CLICA A LÍNGUA] taxas urgentes...
161
00:08:56,110 --> 00:08:57,960
Ah, faça as contas.
162
00:08:57,970 --> 00:09:03,100
São sete mil... oito...
163
00:09:03,100 --> 00:09:07,160
novecentos... e vinte e cinco dólares.
164
00:09:07,160 --> 00:09:08,640
Sim.
165
00:09:08,640 --> 00:09:11,980
Uh-huh. Sim.
166
00:09:11,980 --> 00:09:17,090
$ 7.925?
167
00:09:18,140 --> 00:09:21,180
Uh, é... é a taxa atual, então...
168
00:09:23,950 --> 00:09:25,710
Claro.
169
00:09:25,710 --> 00:09:27,730
[CADEIRA RANGE]
170
00:09:29,420 --> 00:09:32,920
[CONTAS FASCANDO]
171
00:09:32,930 --> 00:09:35,740
[murmurando em espanhol]
172
00:09:39,430 --> 00:09:42,200
Para o seu trabalho, vamos arrecadar US$ 8.000.
173
00:09:45,180 --> 00:09:47,200
[Suspiros]
174
00:09:47,200 --> 00:09:50,210
Bem. Ok, então.
175
00:09:53,610 --> 00:09:57,040
["MIL IDADES DO SOL" TOCA]
176
00:09:57,040 --> 00:09:58,950
- [BAQUES DE VIDRO]
- [Suspiros]
177
00:09:58,950 --> 00:10:00,950
Outro.
178
00:10:00,950 --> 00:10:07,700
♪♪
179
00:10:07,700 --> 00:10:09,200
Não sei, Mike.
180
00:10:09,200 --> 00:10:11,150
Que tal você encerrar a noite?
181
00:10:11,150 --> 00:10:14,210
- E eu vou pegar um táxi para você.
- [RISOS]
182
00:10:14,210 --> 00:10:15,710
00:10:40,660
[Suspiros]
192
00:10:40,660 --> 00:10:44,660
♪♪
193
00:10:50,670 --> 00:10:55,270
♪♪
194
00:10:55,270 --> 00:10:57,530
- Ei.
- Sim.
195
00:10:57,530 --> 00:10:59,030
♪♪
196
00:10:59,030 --> 00:11:01,510
Você vê isso?
197
00:11:01,510 --> 00:11:04,760
Você quer fazer algo por mim?
198
00:11:04,760 --> 00:11:06,760
♪♪
199
00:11:06,760 --> 00:11:09,040
Retire-o.
200
00:11:09,040 --> 00:11:10,430
O que?
201
00:11:10,430 --> 00:11:11,930
♪♪
202
00:11:11,930 --> 00:11:13,430
Bem ali.
203
00:11:13,440 --> 00:11:17,290
O... O terceiro de baixo para cima.
204
00:11:17,290 --> 00:11:19,280
Não sei, Mike.
205
00:11:19,280 --> 00:11:20,880
Os clientes enviam isso.
206
00:11:20,890 --> 00:11:22,530
É uma tradição.
207
00:11:22,540 --> 00:11:24,220
Retire-o.
208
00:11:24,220 --> 00:11:26,220
♪♪
209
00:11:26,220 --> 00:11:27,630
Desculpe, Mike.
210
00:11:27,630 --> 00:11:30,630
Retire-o.
211
00:11:30,640 --> 00:11:32,900
Acho que você já teve o suficiente.
212
00:11:32,900 --> 00:11:35,120
Pegue. Abaixo. Agora.
213
00:11:35,120 --> 00:11:39,140
♪♪
214
00:11:41,150 --> 00:11:43,650
Por favor.
215
00:11:43,650 --> 00:11:47,650
♪♪
216
00:11:53,660 --> 00:11:57,660
♪♪
217
00:12:03,670 --> 00:12:07,580
00:12:30,440
- [CÃO LADRA À DISTÂNCIA]
- Tudo bem, pessoal. Vamos jogar.
230
00:12:30,440 --> 00:12:32,360
Ei, vovô! Aonde você vai?
231
00:12:32,360 --> 00:12:35,370
Ei, tem 20 dólares para me emprestar?
232
00:12:36,850 --> 00:12:39,110
Ah. Não tenha medo.
233
00:12:39,110 --> 00:12:41,960
Eu não vou morder.
234
00:12:41,970 --> 00:12:44,370
Oh.
235
00:12:44,380 --> 00:12:49,030
Ganhei muito mais do que 20 dólares, idiota.
236
00:12:49,030 --> 00:12:50,950
- Ei, ei, vovô pode derrubar. OK.
- Ei, temos um ao vivo, mano.
237
00:12:50,950 --> 00:12:52,930
Você vai deixar a velha bola branca
aí falar assim com você?!
238
00:12:52,930 --> 00:12:55,870
Espere, vovô.
239
00:12:55,870 --> 00:12:58,250
[GRUNINDO]
240
00:12:58,260 --> 00:13:00,440
- 00:13:49,610
Ei.
252
00:13:49,610 --> 00:13:52,030
Ei.
253
00:13:55,430 --> 00:13:57,860
[CLIQUES DE BLOQUEIO DA PORTA]
254
00:13:57,860 --> 00:14:02,210
[Garrafas tilintando]
255
00:14:02,210 --> 00:14:04,200
Você terminou?
256
00:14:04,200 --> 00:14:05,800
Quase.
257
00:14:09,550 --> 00:14:12,010
Obrigado.
258
00:14:21,230 --> 00:14:24,050
Tudo bem?
259
00:14:24,050 --> 00:14:25,320
Sim.
260
00:14:26,860 --> 00:14:29,720
Estou meio que comemorando, na verdade.
261
00:14:29,720 --> 00:14:31,720
Comemorando o quê?
262
00:14:31,720 --> 00:14:33,480
Acabei de perceber
263
00:14:33,490 --> 00:14:36,760
Eu tenho tudo pro bono
clientes amanhã, o dia todo.
264
00:14:36,760 --> 00:14:38,400
No Mesa Verde.
265
00:14:39,750 --> 00:14:41,900
Bem, tudo bem.
266
00:14:41,900 --> 00:14:43,660
Para a justiça.
267
00:14:43,660 --> 00:14:46,050
- Sim.
- [CLINK DE FRASCOS]
268
00:14:49,590 --> 00:14:52,650
[Suspira] E você?
269
00:14:52,650 --> 00:14:56,660
00:16:10,410
Numilifor não é para todos.
289
00:16:10,420 --> 00:16:12,160
Ligue para seu médico se você tiver
dores incomuns.
290
00:16:12,160 --> 00:16:15,510
- Desculpe.
- Efeitos colaterais, incluindo prisão de ventre...
291
00:16:15,510 --> 00:16:18,760
[LOCUTOR NA TELEVISÃO
GRITANDO EM ESPANHOL]
292
00:16:18,760 --> 00:16:20,160
O que você está fazendo?
293
00:16:20,170 --> 00:16:22,730
Tenho que desmontar para limpar.
294
00:16:37,020 --> 00:16:38,700
Ei.
295
00:16:38,700 --> 00:16:42,190
Ei. Deixe isso de lado.
296
00:16:42,190 --> 00:16:45,540
Deixe isso em paz.
297
00:16:47,360 --> 00:16:49,750
Confira isso.
298
00:17:01,210 --> 00:17:03,450
[zumbidos de intercomunicação]
299
00:17:03,450 --> 00:17:05,730
Você pediu comida?
300
00:17:05,730 --> 00:17:08,640
Mnh-mnh.
301
00:17:08,640 --> 00:17:11,270
00:20:41,760
[Suspiros]
332
00:20:47,690 --> 00:20:50,720
[RISOS]
333
00:20:54,350 --> 00:20:58,650
Pai, não. Não.
334
00:21:14,890 --> 00:21:18,460
[Suspiros]
335
00:21:37,070 --> 00:21:39,180
[RASPA DE CADEIRA]
336
00:21:40,380 --> 00:21:42,670
Prazer em conhecê-la, mocinha.
337
00:21:42,670 --> 00:21:45,510
[PORTA ABRE]
338
00:21:45,510 --> 00:21:48,050
[PORTA FECHA]
339
00:21:56,600 --> 00:21:58,270
[Homem tosse]
340
00:22:14,660 --> 00:22:17,120
[PORTA ABRE]
341
00:22:23,700 --> 00:22:25,860
[Sussurrando] Kim, alguma coisa está
venha com Tucumcari.
342
00:22:25,870 --> 00:22:27,790
- [Sussurrando] Agora não, Stef.
- Eu não te incomodaria com isso, mas...
343
00:22:27,790 --> 00:22:29,700
- Eu pedi para você cuidar disso.
- Estamos, mas há...
344
00:22:29,700 --> 00:22:31,050
Stef, este não é o momento.
345
00:22:31,050 --> 00:22:33,510
Tudo bem?
346
00:22:39,100 --> 00:22:40,800
- [PORTA ABRE]
- Ok.
347
00:22:40,810 --> 00:22:42,620
- [PORTA FECHA]
- Ok.
348
00:22:42,620 --> 00:22:46,220
Sra. Wexler, eu revisei
sua moção para demitir
349
00:22:46,220 --> 00:22:48,890
e a resposta de uma página do estado.
350
00:22:48,890 --> 00:22:51,350
Seu argumento é bem fundamentado,
351
00:22:51,350 --> 00:22:53,150
no entanto, estou negando a moção.
352
00:22:53,150 --> 00:22:55,320
Meritíssimo, gostaria de lembrá-lo que
353
00:22:55,320 --> 00:22:57,490
isso não era essencialmente nada
mais do que uma disputa familiar.
354
00:22:57,490 --> 00:22:59,400
- Meu cliente era...
- Sim, vou parar você aí mesmo.
355
00:22:59,400 --> 00:23:00,710
Este não é do seu cliente
356
00:23:00,710 --> 00:23:02,640
primeira interação negativa
com a vítima,
357
00:23:02,640 --> 00:23:04,090
que mostra um padrão de comportamento.
358
00:23:04,090 --> 00:23:06,240
E como tal, ainda
concordo com o estado
359
00:23:06,240 --> 00:23:08,330
que esse assunto é
vale o tempo do tribunal.
360
00:23:08,330 --> 00:23:11,410
- Meritíssimo, meu...
- A seleção do júri começa em 16 de junho.
361
00:23:11,410 --> 00:23:13,000
[BANGS DE GAVEL]
362
00:23:13,000 --> 00:23:15,100
- [PORTA ABRE]
- Lamento que isso não tenha acontecido do nosso jeito.
363
00:23:15,100 --> 00:23:17,340
Entrando, todos nós sabíamos
ter o caso arquivado
364
00:23:17,340 --> 00:23:18,990
seria um tiro no escuro.
365
00:23:18,990 --> 00:23:20,770
O juiz parecia meio bravo.
366
00:23:20,770 --> 00:23:23,000
Sim. Ela pode sair assim,
367
00:23:23,000 --> 00:23:24,690
mas ela é realmente muito justa.
368
00:23:24,690 --> 00:23:27,350
Então agora a acusação
voltará para nós
369
00:23:27,350 --> 00:23:29,000
com um acordo de confissão mais realista,
370
00:23:29,000 --> 00:23:30,540
mas se não gostamos
o que eles têm a oferecer,
371
00:23:30,540 --> 00:23:32,170
Acredito que venceremos no julgamento.
372
00:23:32,170 --> 00:23:33,620
O que isso significa?
373
00:23:33,620 --> 00:23:35,950
Teremos a chance de
explique o que realmente aconteceu
374
00:23:35,950 --> 00:23:37,690
diante de um júri de pessoas comuns.
375
00:23:37,700 --> 00:23:39,770
Olha, você estava tentando
fazer uma coisa boa,
376
00:23:39,770 --> 00:23:41,790
e acho que eles verão isso.
377
00:23:41,790 --> 00:23:43,770
Apenas mantenha a fé, ok?
378
00:23:43,780 --> 00:23:45,700
Desculpe. Eu... já volto.
379
00:23:45,700 --> 00:23:47,370
É rico.
380
00:23:47,370 --> 00:23:49,800
- Esta é a segunda vez que ele é chamado.
- [SCOFFS]
381
00:23:49,800 --> 00:23:51,130
Olá, Rico.
382
00:23:51,130 --> 00:23:52,710
SCHWEIKART: Estou confuso.
383
00:23:52,710 --> 00:23:54,970
Eu pensei que você estaria no seu
caminho para Tucumcari agora.
384
00:23:54,970 --> 00:23:57,350
- Ah, rico...
- Acabei de sair com Kevin Wachtell.
385
00:23:57,350 --> 00:23:59,630
Ele quer que você esteja lá agora mesmo para
esclareça isso, mãos à obra.
386
00:23:59,630 --> 00:24:02,620
Bem, estou lisonjeado,
mas meus clientes precisam de mim.
387
00:24:02,620 --> 00:24:03,960
Tenho um dia inteiro de apresentações aqui.
388
00:24:03,960 --> 00:24:05,150
Bem, tudo o que posso te dizer...
389
00:24:05,150 --> 00:24:07,130
ele ligou duas vezes em 40 minutos.
390
00:24:07,130 --> 00:24:10,040
[Suspira] Eu prometo a você,
Tucumcari está sob controle.
391
00:24:10,040 --> 00:24:11,820
Os associados são mais que capazes.
392
00:24:11,820 --> 00:24:13,560
Ajude-me a entender.
393
00:24:13,560 --> 00:24:15,400
Não é como se você estivesse no
no meio de um julgamento de assassinato.
394
00:24:15,400 --> 00:24:18,180
Rico, isso... isso é
apenas Kevin sendo Kevin.
395
00:24:18,180 --> 00:24:19,240
Agora, não me interpretem mal...
396
00:24:19,240 --> 00:24:21,000
Eu respeito sua devoção
para seus clientes pro bono.
397
00:24:21,000 --> 00:24:23,410
Mas Mesa Verde mantém as luzes acesas.
398
00:24:23,410 --> 00:24:24,790
Podemos concordar com isso?
399
00:24:26,520 --> 00:24:28,380
Claro.
400
00:24:28,380 --> 00:24:30,050
Todos nós já estivemos aqui.
401
00:24:30,050 --> 00:24:31,210
De vez em quando,
402
00:24:31,210 --> 00:24:33,900
você tem que dar um pouco
para pegar um pouco, sabe?
403
00:24:33,900 --> 00:24:35,180
Hum-hmm.
404
00:24:35,180 --> 00:24:36,760
Viola já informou Stef e Gary.
405
00:24:36,760 --> 00:24:38,180
Eles levarão seus casos da tarde
406
00:24:38,180 --> 00:24:40,180
e obter continuações, se necessário.
407
00:24:40,180 --> 00:24:42,430
Então vá até lá, imediatamente.
408
00:24:43,480 --> 00:24:45,090
Tudo bem.
409
00:24:45,100 --> 00:24:47,430
Estou a caminho.
410
00:24:47,430 --> 00:24:51,010
[BIP DO CELULAR]
411
00:24:51,010 --> 00:24:52,860
[Suspiros]
412
00:24:52,860 --> 00:24:54,250
[JINGLES-CHAVE]
413
00:24:54,260 --> 00:24:57,180
00:26:43,450
[MOTOR DESLIGADO]
441
00:26:43,460 --> 00:26:47,310
[VEÍCULOS PASSANDO]
442
00:26:49,200 --> 00:26:52,480
[CONVERSAS INDISTINTAS,
TOQUE DE TELEFONE]
443
00:26:57,650 --> 00:27:00,560
Com licença.
444
00:27:01,570 --> 00:27:03,750
Olá, Mirna. Como está o garoto?
445
00:27:03,750 --> 00:27:05,050
MYRNA: Ele é bom, Hank.
446
00:27:05,050 --> 00:27:06,890
Ele é o que, uh, terceira base?
447
00:27:06,890 --> 00:27:08,400
- Apanhador.
- Apanhador.
448
00:27:08,410 --> 00:27:10,670
- [CLIQUE NA LÍNGUA]
- Olá, Steve.
449
00:27:10,670 --> 00:27:13,150
Parece bom, Myrna.
450
00:27:13,150 --> 00:27:14,910
[zumbidos na porta]
451
00:27:14,910 --> 00:27:16,990
Deixa eu te perguntar uma coisa...
452
00:27:16,990 --> 00:27:20,890
Blanca joga coisas fora
no dia exato em que expira?
453
00:27:20,890 --> 00:27:23,250
- GOMEZ: Tipo o quê?
- Qualquer coisa.
454
00:27:23,250 --> 00:27:26,180
Uh, leite, ketchup, molho de soja.
455
00:27:26,180 --> 00:27:28,590
Quando o relógio literalmente bate meia-noite,
456
00:27:28,590 --> 00:27:30,580
Marie me entrega uma sacola pesada cheia
457
00:27:30,580 --> 00:27:32,750
e me empurra para as latas de lixo.
458
00:27:32,750 --> 00:27:35,170
Quero dizer, você sabe, a maioria
disso ainda está bom.
459
00:27:35,170 --> 00:27:36,520
Que diabos?
460
00:27:36,530 --> 00:27:38,600
Os bancos alimentares não aceitam alimentos vencidos.
461
00:27:38,600 --> 00:27:40,750
Ah, obrigado por isso, Ann Landers.
462
00:27:40,760 --> 00:27:43,700
Uma vez eu encontrei uma lata velha
de, uh, cobertura de baunilha.
463
00:27:43,700 --> 00:27:46,120
Eu comi isso. Eu ainda estou aqui.
464
00:27:47,160 --> 00:27:48,590
Você o quê?
465
00:27:48,600 --> 00:27:50,950
Ei, estávamos falando sobre comida vencida.
466
00:27:50,950 --> 00:27:52,600
Achei que era relevante.
467
00:27:52,600 --> 00:27:54,710
[BLOQUEIO FECHADO]
468
00:27:54,710 --> 00:27:57,440
Vamos acabar com esse idiota do círculo.
469
00:27:57,440 --> 00:27:58,710
[BLOQUEIO FECHADO]
470
00:28:00,550 --> 00:28:04,390
[PORTA FECHA À DISTÂNCIA]
471
00:28:04,390 --> 00:28:07,760
[CONVERSAS INDISTINTAS À DISTÂNCIA]
472
00:28:21,240 --> 00:28:23,570
Tudo bem.
473
00:28:23,570 --> 00:28:26,470
Domingo Molina.
474
00:28:26,470 --> 00:28:28,980
Apanhado por posse
475
00:28:28,990 --> 00:28:32,140
de meia onça de gak de rua.
476
00:28:32,140 --> 00:28:33,930
Isso é lidar com peso.
477
00:28:33,930 --> 00:28:37,820
Mantém a boca fechada para o
primeiras duas noites em que ele está aqui
478
00:28:37,820 --> 00:28:42,240
e agora tem uma epifania
e quer conversar.
479
00:28:42,240 --> 00:28:44,830
OK.
480
00:28:44,840 --> 00:28:47,000
Uau, eu.
481
00:28:47,000 --> 00:28:51,220
Faça meus olhinhos
crescer de alegria.
482
00:28:52,270 --> 00:28:54,600
E se eu souber onde
483
00:28:54,600 --> 00:28:56,770
há meio milhão em dinheiro de drogas?
484
00:28:56,770 --> 00:28:59,590
E se?
485
00:28:59,590 --> 00:29:02,590
O que. Se?
486
00:29:02,590 --> 00:29:04,670
GOMEZ: Se isso for verdade,
487
00:29:04,670 --> 00:29:06,610
as coisas podem correr bem para você.
488
00:29:06,620 --> 00:29:07,770
Meu parceiro está certo.
489
00:29:07,770 --> 00:29:11,260
Esse tipo de informação
pode levar a coisas boas.
490
00:29:13,270 --> 00:29:14,790
Dê-me os detalhes.
491
00:29:14,790 --> 00:29:18,630
De onde vêm as drogas,
para quem vai o dinheiro,
492
00:29:18,630 --> 00:29:23,280
o nome do seu chefe
e a quem você se reporta.
493
00:29:23,280 --> 00:29:24,950
Para começar.
494
00:29:24,950 --> 00:29:26,470
[CLIQUES DA CANETA]
495
00:29:27,510 --> 00:29:30,050
Ok.
496
00:29:33,050 --> 00:29:35,380
Os dealers levantam o dinheiro, certo?
497
00:29:36,460 --> 00:29:38,300
Mas eles não vão cara
enfrentar os grandes.
498
00:29:38,300 --> 00:29:41,300
Então... eles deixam em lugares diferentes.
499
00:29:41,300 --> 00:29:43,690
- Gotas mortas.
- Sim.
500
00:29:43,700 --> 00:29:46,240
Parece uma grande operação.
501
00:29:46,240 --> 00:29:48,490
- [BATENDO NA PORTA]
- JIMMY: Olá! Ei!
502
00:29:48,490 --> 00:29:50,320
[Rindo] Ah! Silêncio!
503
00:29:50,330 --> 00:29:52,160
Você estava conversando com eles?
504
00:29:52,160 --> 00:29:54,160
Você estava falando com meu cliente
505
00:29:54,160 --> 00:29:56,070
sem a presença do seu advogado?
506
00:29:56,070 --> 00:29:58,910
E você é...?
507
00:29:58,910 --> 00:30:00,230
Saul Goodman.
508
00:30:00,230 --> 00:30:01,740
Sou o advogado do Sr. Molina.
509
00:30:01,750 --> 00:30:04,840
E você está violando
seus direitos constitucionais.
510
00:30:04,840 --> 00:30:06,250
[Rindo] Saulo.
511
00:30:06,250 --> 00:30:08,420
Saulo. Bom. Homem. [RISOS]
512
00:30:08,420 --> 00:30:10,660
Sério? Vamos. Esse é o seu nome?
513
00:30:10,660 --> 00:30:12,500
- Escute, policial...
-GOMEZ: Uh, uh.
514
00:30:12,500 --> 00:30:14,090
Agente especial.
515
00:30:14,090 --> 00:30:16,440
Ah, a DEA? Oh, eu vejo.
516
00:30:16,440 --> 00:30:17,740
OK. Os federais.
517
00:30:17,740 --> 00:30:19,690
Bem, o que, eles não
ensinar a Constituição
518
00:30:19,690 --> 00:30:21,180
em Quantico atualmente?
519
00:30:21,180 --> 00:30:22,690
Sim. Quantico é do FBI.
520
00:30:22,690 --> 00:30:24,250
JIMMY: [Rindo] Eu não me importo.
521
00:30:24,250 --> 00:30:26,370
A DEA, FBI, Departamento de Saneamento.
522
00:30:26,370 --> 00:30:28,860
É hora de vocês dois senhores
para desocupar o local.
523
00:30:28,860 --> 00:30:29,860
Aí está a porta.
524
00:30:29,870 --> 00:30:31,370
Xô, xô. Vá embora.
525
00:30:31,370 --> 00:30:33,700
Uh, seu cliente desistiu
seu direito a um advogado.
526
00:30:33,700 --> 00:30:35,610
Uau, ele certamente não fez isso.
527
00:30:35,610 --> 00:30:36,780
Sim, eu fiz.
528
00:30:36,780 --> 00:30:38,870
Feche-o. OK? Ninguém está falando com você.
529
00:30:38,880 --> 00:30:40,880
Uh, bem, ele quer falar conosco.
530
00:30:40,880 --> 00:30:42,260
Ele... Ele está confuso.
531
00:30:42,260 --> 00:30:44,270
OK? Ele foi derrubado
na cabeça quando criança.
532
00:30:44,270 --> 00:30:46,230
- 00:32:08,110
Contingente?
565
00:32:08,110 --> 00:32:09,690
Em quê?
566
00:32:09,690 --> 00:32:11,630
JIMMY: Resultados.
567
00:32:11,630 --> 00:32:13,210
Molina permanecerá sob custódia
568
00:32:13,210 --> 00:32:15,800
enquanto você verifica o que ele é muito específico,
569
00:32:15,810 --> 00:32:17,620
informações limitadas.
570
00:32:17,620 --> 00:32:20,910
E se o que ele
nos diz que não dá certo?
571
00:32:20,910 --> 00:32:22,700
Ah, bem, então ele fica aqui.
572
00:32:22,700 --> 00:32:24,810
Quero dizer, estamos de volta ao ponto de partida.
573
00:32:24,810 --> 00:32:27,460
Mas se suas informações
leva a algo...
574
00:32:27,470 --> 00:32:28,720
Prisões.
575
00:32:28,730 --> 00:32:30,100
Uh... O quê?
576
00:32:30,100 --> 00:32:34,990
Se a informação dele levar a prisões...
577
00:32:37,070 --> 00:32:39,550
00:35:28,580
Sr. Acker, acho que você está em casa!
634
00:35:29,980 --> 00:35:31,620
Meu nome é Kim Wexler,
635
00:35:31,630 --> 00:35:36,060
e eu gostaria muito de conversar com você!
636
00:35:36,060 --> 00:35:39,800
[PORTA ABRE, FECHA]
637
00:35:41,660 --> 00:35:43,400
[PASSOS]
638
00:35:43,400 --> 00:35:45,660
[BLOQUEAR DESENGATOS]
639
00:35:45,660 --> 00:35:48,000
Sr. Olá.
640
00:35:48,000 --> 00:35:49,700
Obrigado por falar comigo.
641
00:35:49,700 --> 00:35:51,650
Acho que houve um mal-entendido,
642
00:35:51,650 --> 00:35:53,260
e é do interesse de todos
643
00:35:53,260 --> 00:35:54,600
se nós endireitarmos isso.
644
00:35:54,600 --> 00:35:56,100
Posso entrar?
645
00:35:56,100 --> 00:35:58,980
Fique exatamente onde você está.
646
00:36:03,240 --> 00:36:06,830
00:40:59,530
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
745
00:41:14,260 --> 00:41:16,660
[GRINCO DOS PNEUS]
746
00:41:16,660 --> 00:41:19,400
[MOTOR DESLIGADO]
747
00:41:19,410 --> 00:41:20,920
[A PORTA RANGE]
748
00:41:20,920 --> 00:41:23,500
Uau! Você ouviu isso?
749
00:41:23,500 --> 00:41:25,770
Troquei o carburador.
750
00:41:25,770 --> 00:41:27,730
Ela está correndo como um cavalo de corrida, cara.
751
00:41:27,730 --> 00:41:29,080
É um ótimo veículo.
752
00:41:29,080 --> 00:41:30,580
Isso é uma coisa linda.
753
00:41:30,580 --> 00:41:32,930
Sim? O que você dirige?
754
00:41:32,940 --> 00:41:34,680
Uma estima.
755
00:41:34,680 --> 00:41:36,010
Um o quê?
756
00:41:36,010 --> 00:41:38,440
A estima Suzuki.
757
00:41:38,440 --> 00:41:40,850
É uma importação.
758
00:41:40,850 --> 00:41:42,730
Huh. Então... ?
759
00:41:42,730 --> 00:41:44,780
Sim, então, foi exatamente como você queria.
760
00:41:44,780 --> 00:41:46,950
Assumindo os mortos
gotas são uma coisa real,
761
00:41:46,950 --> 00:41:48,270
os federais estarão atrás deles.
762
00:41:48,270 --> 00:41:50,640
- Federais?
- Sim. DEA.
763
00:41:50,640 --> 00:41:52,240
Há um par deles,
764
00:41:52,240 --> 00:41:54,110
e eles estão nisso com força total.
765
00:41:54,110 --> 00:41:56,720
Quero dizer, pense em alimentar
tempo na jaula do leão.
766
00:41:56,720 --> 00:42:00,890
E, hum [respira agudamente]
eles estão buscando prisões.
767
00:42:00,890 --> 00:42:03,630
OK.
768
00:42:03,630 --> 00:42:05,730
Ah, e...
769
00:42:05,730 --> 00:42:08,200
seu cara agora é um
informante confidencial.
770
00:42:08,200 --> 00:42:09,560
O que você quer dizer com... como um rato?
771
00:42:09,560 --> 00:42:11,140
Não, ele não é um rato. Não.
772
00:42:11,140 --> 00:42:13,880
Quero dizer, bem, se ele é um
rato, ele é seu rato, então...
773
00:42:13,890 --> 00:42:15,630
Uh, coloque desta forma...
774
00:42:15,630 --> 00:42:17,900
agora você tem uma linha direta para a DEA.
775
00:42:17,910 --> 00:42:19,980
E não apenas agora... a qualquer momento.
776
00:42:19,980 --> 00:42:22,150
Então isso é uma coisa boa, certo?
777
00:42:22,150 --> 00:42:24,390
Mas o acordo é, em algum momento,
778
00:42:24,400 --> 00:42:27,400
você pode ouvir que Domingo é um delator.
779
00:42:27,400 --> 00:42:30,920
Você precisa saber que ele não é.
780
00:42:31,960 --> 00:42:34,150
E o que você se importa?
781
00:42:34,150 --> 00:42:36,240
Bem, com todo o respeito,
782
00:42:36,240 --> 00:42:38,000
você está me pagando, mas ele é meu cliente.
783
00:42:38,000 --> 00:42:40,150
Eu gostaria de mantê-lo vivo.
784
00:42:40,150 --> 00:42:41,340
[RISOS]
785
00:42:41,340 --> 00:42:45,100
JOGOS]
806
00:43:44,730 --> 00:43:47,990
[VEÍCULOS PASSANDO À DISTÂNCIA]
807
00:43:48,000 --> 00:43:51,330
[CONVERSAS INDISTINTAS]
808
00:43:51,330 --> 00:43:55,330
00:45:00,570
[CLIQUES DE MUDANÇA]
839
00:45:00,570 --> 00:45:02,820
[CLICANDO NO SINAL DE GIRO]
840
00:45:13,730 --> 00:45:16,290
[CLIQUES DE MUDANÇA]
841
00:45:36,890 --> 00:45:39,760
[MOTOR DESLIGADO]
842
00:45:39,760 --> 00:45:44,000
[PÁSSAROS CHAMANDO]
843
00:45:44,000 --> 00:45:46,840
[BATA NA PORTA]
844
00:45:46,840 --> 00:45:48,320
KIM: Sr. Acres?
845
00:45:48,320 --> 00:45:49,950
["ESQUADRÃO AÉREO"
JOGA À DISTÂNCIA]
846
00:45:49,950 --> 00:45:52,010
É Kim Wexler novamente.
847
00:45:52,010 --> 00:45:55,530
Eu realmente gostaria de trocar uma palavra com você.
848
00:45:55,530 --> 00:45:58,290
[BATENDO NA PORTA]
849
00:46:10,790 --> 00:46:14,100
[PORTA RANGE]
850
00:46:17,310 --> 00:46:20,310
Sr.
851
00:46:20,320 --> 00:46:23,690
[PROCESSOS DE TELEVISÃO
INDISTINTAMENTE À DISTÂNCIA]
852
00:46:43,580 --> 00:46:46,410
Sr.
853
00:46:47,580 --> 00:46:51,010
Me desculpe, eu-eu, uh,
entrou em sua propriedade.
854
00:46:52,830 --> 00:46:55,180
Eu realmente gostaria de falar com você.
855
00:47:05,590 --> 00:47:08,250
- [PARADAS DE TELEVISÃO]
- [BLOQUEIO DESENGATADO]
856
00:47:08,260 --> 00:47:10,360
[A PORTA RANGE]
857
00:47:10,370 --> 00:47:12,370
Olá.
858
00:47:12,370 --> 00:47:15,370
Podemos começar de novo?
859
00:47:15,370 --> 00:47:18,260
Diga o que você veio dizer.
860
00:47:18,270 --> 00:47:20,860
Fui a uma imobiliária.
861
00:47:20,860 --> 00:47:23,880
Encontrei algumas casas que
acho que você pode gostar.
862
00:47:25,050 --> 00:47:28,630
Existem alguns muito legais
opções em sua faixa de preço.
863
00:47:33,220 --> 00:47:36,010
Este ocupa meio acre.
864
00:47:37,060 --> 00:47:40,120
E, ah, esse aqui...
865
00:47:40,120 --> 00:47:44,230
é mais antigo, mas tem uma visão muito boa.
866
00:47:44,230 --> 00:47:47,110
E o bairro é bonito.
867
00:47:49,220 --> 00:47:51,650
Eu sei que mudar é um grande negócio.
868
00:47:51,650 --> 00:47:53,890
Eu gostaria de ajudá-lo
eu mesmo vou acabar com isso,
869
00:47:53,890 --> 00:47:55,580
se estiver tudo bem para você.
870
00:47:55,580 --> 00:47:57,650
Posso tirar folga em qualquer dia desta semana.
871
00:47:57,650 --> 00:48:00,870
E eu vou pagar por isso
do meu próprio bolso.
872
00:48:02,540 --> 00:48:03,900
Uh. Oh.
873
00:48:03,900 --> 00:48:07,750
Este tem três quartos.
874
00:48:10,150 --> 00:48:11,910
Eu sei que você não quer se mover,
875
00:48:11,910 --> 00:48:14,910
mas q-qualquer casa
você escolher será seu.
876
00:48:14,910 --> 00:48:18,100
Você será o dono dela e da terra para sempre.
877
00:48:26,270 --> 00:48:28,170
[Suspiros]
878
00:48:28,170 --> 00:48:30,010
Você está certo.
879
00:48:30,010 --> 00:48:33,450
Eu não posso fingir que entendo
o que você está passando.
880
00:48:33,450 --> 00:48:35,690
Nunca tive uma casa.
881
00:48:35,690 --> 00:48:38,180
Minha família também nunca teve um.
882
00:48:38,180 --> 00:48:41,530
Nunca possuímos... nada.
883
00:48:41,530 --> 00:48:42,870
Quando eu era pequeno,
884
00:48:42,870 --> 00:48:45,180
minha mãe costumava me sacudir
acordado no meio da noite,
885
00:48:45,190 --> 00:48:48,290
gritando que era hora de ir.
886
00:48:48,300 --> 00:48:52,190
Ela sempre foi um passo
à frente do proprietário.
887
00:48:52,190 --> 00:48:54,710
Eu jogaria minhas coisas em uma caixa de papelão
888
00:48:54,710 --> 00:48:56,800
e correr para fora
889
00:48:56,800 --> 00:49:00,310
de pijama e descalço.
890
00:49:00,310 --> 00:49:06,720
Às vezes, estava tão frio,
891
00:49:06,720 --> 00:49:09,360
meus dedos dos pés ficaram azuis.
892
00:49:17,570 --> 00:49:19,980
Se tivéssemos uma casa,
893
00:49:19,980 --> 00:49:22,750
Eu nunca teria querido ir embora.
894
00:49:28,500 --> 00:49:31,990
Você dirá qualquer coisa
895
00:49:31,990 --> 00:49:35,720
para conseguir o que deseja, não é?
896
00:49:44,190 --> 00:49:46,350
[PORTA FECHA]
897
00:49:46,350 --> 00:49:49,190
[BLOQUEAR ENGAJAMENTOS]
898
00:49:50,680 --> 00:49:53,990
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]
899
00:49:58,260 --> 00:50:00,950
[INSETOS chilreando]
900
00:50:08,540 --> 00:50:12,540
00:52:03,110
[VEÍCULOS PASSANDO À DISTÂNCIA]
924
00:52:17,640 --> 00:52:20,860
[TAMPAS DE GARRAFA]
925
00:53:13,620 --> 00:53:16,770
[QUEBRA DE GARRAFA]
926
00:53:20,740 --> 00:53:23,990
[QUEBRA DE GARRAFA]
927
00:53:29,740 --> 00:53:32,620
[QUEBRA DE GARRAFA]
928
00:53:34,230 --> 00:53:37,210
[QUEBRA DE GARRAFA]
929
00:53:39,590 --> 00:53:41,740
[QUEBRA DE GARRAFA]
930
00:53:41,740 --> 00:53:44,480
[PORTA ABRE À DISTÂNCIA]
931
00:53:44,480 --> 00:53:47,640