1
00:00:42,678 --> 00:00:47,556
¡Solicite puestos inmediatamente!
No es un ejercicio. ¡Estamos bajo ataque!
2
00:00:49,100 --> 00:00:51,102
¡Estamos bajo ataque!
3
00:01:51,955 --> 00:01:54,290
- ¡Qué!
- Controla tu idioma.
4
00:01:54,500 --> 00:01:56,335
Jarvis, ¿cómo se ve desde arriba?
5
00:01:56,501 --> 00:02:00,422
El edificio central está protegido.
de una especie de escudo energético.
6
00:02:00,589 --> 00:02:04,763
La tecnología de Striker la supera
el de otras bases de HYDRA conquistadas.
7
00:02:07,261 --> 00:02:09,267
El cetro de Loki debe estar aquí.
8
00:02:09,429 --> 00:02:12,269
Strucker no podría haber proporcionado
esta defensa sin él.
9
00:02:12,436 --> 00:02:13,685
¡al final!
10
00:02:25,405 --> 00:02:27,828
"Al final" lleva un tiempo, muchachos.
11
00:02:32,161 --> 00:02:35,040
Sí, creo que perdí
El elemento sorpresa.
12
00:02:36,585 --> 00:02:40,336
¡Espera un minuto! nadie dice nada
¿El comentario del capitán sobre el idioma?
13
00:02:41,047 --> 00:02:42,089
lo se
14
00:02:48,637 --> 00:02:50,057
Me lo perdí.
15
00:02:50,263 --> 00:02:54,184
Base de investigación de Hydra
Sokovia, Europa del Este
16
00:02:55,727 --> 00:02:59,563
- ¿Quién ordenó el ataque?
- Herr Strucker, son los Vengadores.
17
00:02:59,773 --> 00:03:02,987
Aterrizaron en los bosques lejanos.
El guardia del perímetro entró en pánico.
18
00:03:03,152 --> 00:03:05,359
Probablemente quieran el cetro.
19
00:03:05,904 --> 00:03:08,156
- ¿Podremos resistirlos?
- Son los Vengadores.
20
00:03:08,322 --> 00:03:12,243
¡Despliega el resto de los tanques!
Enfoca tu fuego en los débiles.
21
00:03:12,411 --> 00:03:15,335
Un golpe les haría cerrar filas.
22
00:03:16,206 --> 00:03:20,250
Todo eso lo hemos logrado... Pero estamos
a un paso del mayor descubrimiento.
23
00:03:20,418 --> 00:03:22,757
Entonces mostrémosles lo que hemos logrado.
24
00:03:23,297 --> 00:03:24,843
¡Envía a los gemelos!
25
00:03:25,340 --> 00:03:26,884
Es demasiado pronto.
26
00:03:27,342 --> 00:03:29,303
A eso se apegaron.
27
00:03:29,802 --> 00:03:31,888
Mi gente puede manejarlos.
28
00:03:39,313 --> 00:03:41,398
Señor, se hace tarde.
29
00:03:44,402 --> 00:03:47,821
A Strucker no le importará
de víctimas civiles.
30
00:03:48,405 --> 00:03:50,202
¡Envía la Legión de Acero!
31
00:03:54,703 --> 00:03:57,413
La zona no es segura.
¡Por favor, aléjate!
32
00:03:58,165 --> 00:04:00,168
Estamos aquí para ayudar.
33
00:04:00,875 --> 00:04:03,294
La zona no es segura.
¡Por favor, aléjate!
34
00:04:04,629 --> 00:04:06,089
¡Por favor, aléjate!
35
00:04:06,256 --> 00:04:08,591
- Queremos evitar víctimas colaterales.
- ¡Costillas!
36
00:04:08,758 --> 00:04:10,885
Te informaremos
cuándo terminará el conflicto.
37
00:04:11,052 --> 00:04:13,640
- Estamos aquí para ayudar.
- ¡Vengadores, váyanse a casa!
38
00:04:15,473 --> 00:04:17,312
Estamos aquí para ayudar.
39
00:04:17,768 --> 00:04:19,728
¡No nos rendiremos!
40
00:04:20,145 --> 00:04:23,648
Los americanos les enviaron monstruos de circo.
para ponernos a prueba.
41
00:04:23,982 --> 00:04:26,608
Los devolveremos en bolsas.
42
00:04:28,821 --> 00:04:31,906
- ¡No nos rendimos!
- ¡No nos rendimos!
43
00:04:32,950 --> 00:04:35,326
Me rendiré.
44
00:04:35,619 --> 00:04:37,162
borra todo!
45
00:04:37,328 --> 00:04:40,206
Si les damos las armas a los Vengadores,
tal vez no descubran lo que tengo...
46
00:04:40,373 --> 00:04:41,377
Pero los gemelos...
47
00:04:41,541 --> 00:04:43,835
- No están preparados para afrontar...
- No, quiero decir...
48
00:04:45,296 --> 00:04:46,840
Los gemelos.
49
00:05:13,031 --> 00:05:14,993
¿No esperabas eso?
50
00:05:21,414 --> 00:05:22,753
¡Clint!
51
00:05:26,003 --> 00:05:28,341
- Tenemos un Perfeccionista en el campo.
- Clint es golpeado.
52
00:05:32,468 --> 00:05:34,557
¿Alguien se ocupa del búnker?
53
00:05:38,267 --> 00:05:39,935
Gracias.
54
00:05:46,315 --> 00:05:49,233
Stark, ¡realmente tenemos que entrar!
55
00:05:49,442 --> 00:05:51,027
Me estoy acercando.
56
00:05:53,865 --> 00:05:55,533
Jarvis, ¿vienes?
57
00:05:56,655 --> 00:06:00,827
- ¿Ves alguna fuente de energía para el escudo?
- Hay una ola de partículas debajo de la torre norte.
58
00:06:00,995 --> 00:06:03,039
¡Perfecto!
Quiero pincharlo con algo.
59
00:06:10,964 --> 00:06:12,551
¡El puente está caído!
60
00:06:16,970 --> 00:06:19,470
- ¿Perfección?
- Es un misterio.
61
00:06:19,806 --> 00:06:21,540
Tantos enemigos enfrentados,
pero no he visto nada parecido.
62
00:06:21,541 --> 00:06:23,475
De hecho, ni siquiera ahora lo he visto.
63
00:06:23,643 --> 00:06:26,150
Clint está bastante herido, muchachos.
Necesitaremos un equipo de evacuación.
64
00:06:26,313 --> 00:06:29,108
Puedo llevar a Barton al avión.
Cuanto antes nos vayamos, mejor.
65
00:06:29,274 --> 00:06:31,526
- Tú y Stark recuperan el cetro.
- Recibió.
66
00:06:33,278 --> 00:06:36,201
- Parece que se están alineando.
- Están impacientes.
67
00:06:40,411 --> 00:06:42,121
¡Encuentra el cetro!
68
00:06:42,579 --> 00:06:44,831
y por amor de dios
¡Mira cómo hablas!
69
00:06:46,541 --> 00:06:48,629
No saldré pronto de esta fase.
70
00:06:54,090 --> 00:06:56,384
¡Chicos, deténganse!
Necesitamos hablar.
71
00:06:59,721 --> 00:07:02,265
- ¡Buena discusión!
- No, no lo fue.
72
00:07:08,439 --> 00:07:10,107
Modo centinela.
73
00:07:12,151 --> 00:07:16,654
Está bien, Jarvis. Lo quiero todo, solo me conoces.
Envíe también una copia a Hill en la sede.
74
00:07:18,322 --> 00:07:19,787
DESCARGA
75
00:07:20,742 --> 00:07:22,412
Terminé aquí.
76
00:07:23,244 --> 00:07:26,246
Luego ve a Bandera.
Es hora de una canción de cuna.
77
00:07:28,457 --> 00:07:30,626
Sé que no solo ocultas archivos.
78
00:07:31,669 --> 00:07:34,338
J, escaneame también
habitación rápidamente!
79
00:07:34,547 --> 00:07:36,051
La pared de la izquierda...
80
00:07:36,215 --> 00:07:38,508
Detecto refuerzos de acero...
81
00:07:39,010 --> 00:07:40,888
...y una corriente de aire.
82
00:07:41,512 --> 00:07:44,015
¡Espero que sea una puerta secreta!
83
00:07:45,392 --> 00:07:46,731
¡Odio!
84
00:08:01,950 --> 00:08:03,414
¡Corajudo!
85
00:08:06,994 --> 00:08:08,914
El sol está a punto de ponerse.
86
00:09:12,019 --> 00:09:13,647
Barón Strucker.
87
00:09:13,979 --> 00:09:15,815
El primer desafío de HYDRA.
88
00:09:16,732 --> 00:09:19,235
Básicamente, soy un tipo rudo de SHIELD.
89
00:09:19,402 --> 00:09:21,654
Entonces, básicamente, estás desempleado.
90
00:09:21,904 --> 00:09:23,739
¿Dónde está el cetro de Loki?
91
00:09:23,906 --> 00:09:26,325
No te preocupes, sé cuando me enfrento a ti.
92
00:09:26,492 --> 00:09:29,078
Espero que menciones
que cooperamos.
93
00:09:29,245 --> 00:09:32,333
Voy a pasar esto por alto
"experimentos humanos ilegales".
94
00:09:32,915 --> 00:09:34,378
¿Quién soy yo?
95
00:09:39,213 --> 00:09:42,551
Todavía tenemos una perfección.
Mujer. ¡No ataques!
96
00:09:43,968 --> 00:09:46,013
Tendrás que ser más rápido...
97
00:09:50,390 --> 00:09:52,018
Encontré a Strucker.
98
00:09:52,185 --> 00:09:54,188
Sí, encontré...
99
00:09:54,895 --> 00:09:56,897
...algo más grande.
100
00:10:19,253 --> 00:10:20,590
Thor...
101
00:10:21,213 --> 00:10:23,174
Veo el premio.
102
00:11:12,763 --> 00:11:16,644
Podrías habernos salvado.
103
00:11:23,984 --> 00:11:26,695
¿Por qué no hiciste más?
104
00:12:03,816 --> 00:12:05,652
¿Le dejamos tenerlo?
105
00:12:15,118 --> 00:12:22,626
LOS VENGADORES
BAJO EL SIGNO DE ULTRON
106
00:12:57,370 --> 00:12:59,957
La canción de cuna funcionó
mejor que nunca.
107
00:13:01,123 --> 00:13:03,083
No esperaba un código verde.
108
00:13:03,250 --> 00:13:06,420
Si no hubieras estado ahí
Habría habido el doble de víctimas.
109
00:13:07,296 --> 00:13:10,553
mi mejor amigo
Habría sido un recuerdo inesperado.
110
00:13:10,758 --> 00:13:14,595
A veces exactamente lo que quiero escuchar
Eso no es exactamente lo que quiero oír.
111
00:13:15,679 --> 00:13:17,807
¿Cuándo confiarás en mí?
112
00:13:19,475 --> 00:13:21,561
No, no confío en ti.
113
00:13:23,062 --> 00:13:24,855
Thor, informe sobre Hulk.
114
00:13:25,022 --> 00:13:28,150
Las puertas de Hel están llenas
por los gritos de sus víctimas.
115
00:13:30,111 --> 00:13:33,030
Pero no grita por los muertos, sino por los heridos.
116
00:13:33,155 --> 00:13:39,620
Más gemidos, mucho llanto.
Y hablemos de deltoides luxados y de gota.
117
00:13:39,829 --> 00:13:44,625
Banner, el Dr. Cho viene de Seúl.
¿Se puede instalar en su laboratorio?
118
00:13:44,792 --> 00:13:46,669
- Sí, lo conoces.
- Gracias.
119
00:13:46,836 --> 00:13:49,296
Dile que prepare todo. Barton tendrá
necesita tratamiento completo.
120
00:13:49,463 --> 00:13:51,256
- Muy bien, señor.
- ¡Jarvis, toma el volante!
121
00:13:51,424 --> 00:13:52,800
Sí, señor.
122
00:13:53,008 --> 00:13:54,512
El destino está establecido.
123
00:13:54,679 --> 00:13:55,970
Jarvis es mi copiloto.
124
00:13:56,136 --> 00:13:59,682
Es bonito, ¿no? Ve tras esta cosa
desde que SHIELD se vino abajo.
125
00:13:59,849 --> 00:14:04,435
- Aunque me gustaron nuestras incursiones.
- Pero ese es el final.
126
00:14:04,854 --> 00:14:08,441
Tan pronto como sepamos qué sigue
sido utilizado. No me refiero sólo a las armas.
127
00:14:08,649 --> 00:14:10,693
Dado que Strucker es capaz
de mejora humana?
128
00:14:10,860 --> 00:14:13,196
Banner y yo lo examinaremos.
Antes de que lo enviemos a Asgard.
129
00:14:13,362 --> 00:14:17,282
¿Está bien? solo unos dias
hasta la fiesta de despedida.
130
00:14:17,450 --> 00:14:18,784
Espera, ¿verdad?
131
00:14:18,951 --> 00:14:21,871
Sí, sí, seguro.
La victoria debe ser honrada con un banquete.
132
00:14:22,371 --> 00:14:24,665
Sí, ¿a quién no le encantan los banquetes?
¿Capitán?
133
00:14:24,832 --> 00:14:27,877
Esperemos que esto les ponga fin.
Chitauri e HYDRA.
134
00:14:28,335 --> 00:14:30,087
Sí, banquete.
135
00:14:33,172 --> 00:14:35,050
LA BATALLA DE NUEVA YORK
136
00:15:03,412 --> 00:15:06,083
- ¡El laboratorio está listo, jefe!
- En realidad, él es el jefe.
137
00:15:06,248 --> 00:15:10,295
Solo pago y diseño todo.
Hacen que todos se vean mejor.
138
00:15:10,461 --> 00:15:12,462
- ¿Qué tendremos sobre Strucker?
- Está en manos de los de la OTAN.
139
00:15:12,629 --> 00:15:16,342
- ¿Las dos Perfecciones?
- Wanda y Pietro Maximoff. Géminis.
140
00:15:16,509 --> 00:15:19,638
Huérfanos a los 10 años, cuando un proyectil
derribaron su edificio.
141
00:15:19,805 --> 00:15:22,099
Sokovia tuvo un pasado difícil.
142
00:15:22,265 --> 00:15:25,642
no es un lugar especial
pero está en camino a todo lo especial.
143
00:15:25,809 --> 00:15:26,727
¿Sus habilidades?
144
00:15:26,894 --> 00:15:29,897
Tiene un metabolismo acelerado.
y aumento de la hemostasia térmica.
145
00:15:30,063 --> 00:15:32,732
Sus habilidades están interactuando
neuroeléctrico�, telequinesis,
146
00:15:32,899 --> 00:15:34,985
manipulación mental.
147
00:15:35,402 --> 00:15:37,362
Él es rápido y ella es rara.
148
00:15:37,739 --> 00:15:40,240
- Volverá a aparecer.
- Acordado.
149
00:15:40,407 --> 00:15:43,369
Dice en el expediente que se ofrecieron como voluntarios.
para los experimentos de Strucker.
150
00:15:43,536 --> 00:15:45,454
- Es una locura.
- Sí.
151
00:15:45,621 --> 00:15:47,456
¿Qué monstruos dejarían?
un hombre de ciencia
152
00:15:47,623 --> 00:15:50,209
hacer experimentos con ellos
para proteger a su país?
153
00:15:50,376 --> 00:15:52,503
No estamos en guerra, capitán.
154
00:15:52,712 --> 00:15:54,213
Ellos son.
155
00:16:24,201 --> 00:16:26,954
- ¿Cómo se siente?
- Desafortunadamente, sigue siendo Barton.
156
00:16:27,120 --> 00:16:29,707
- Esto es terrible.
- Es bueno. y tiene sed.
157
00:16:29,873 --> 00:16:32,457
Bien. ¡Estate atento, Jarvis!
¡empieza a jugar!
158
00:16:33,128 --> 00:16:36,839
Sólo tenemos unos días a nuestra disposición.
con este joystick. Aprovechémoslos.
159
00:16:37,006 --> 00:16:40,509
mantenme informado
con análisis estructural y compositivo.
160
00:16:41,719 --> 00:16:43,679
El cetro es ajeno.
161
00:16:43,887 --> 00:16:46,015
hay elementos
que no puedo cuantificar.
162
00:16:46,181 --> 00:16:47,391
¿Entonces en algunas carreteras?
163
00:16:47,558 --> 00:16:52,814
Nestemata parece acomodarse
algo del interior, algo fuerte.
164
00:16:52,980 --> 00:16:55,233
- ¿Como un reactor?
- Como una computadora.
165
00:16:55,409 --> 00:16:57,569
Creo que estoy descifrando un código.
166
00:17:00,155 --> 00:17:02,199
¿Seguramente estará bien?
167
00:17:02,573 --> 00:17:04,992
Si pretendemos que lo necesitamos,
El equipo está mucho más unido.
168
00:17:05,160 --> 00:17:07,666
No hay posibilidad de daño.
169
00:17:07,867 --> 00:17:10,790
Función nanomolecular
es instantáneo.
170
00:17:10,957 --> 00:17:13,458
Sus células no lo saben.
que se reconstituya con un simulacro.
171
00:17:13,625 --> 00:17:15,043
Crea éxito.
172
00:17:15,210 --> 00:17:16,670
Si lo traes a mi laboratorio,
173
00:17:16,837 --> 00:17:19,382
El swing regenerador
Lo haría en 20 minutos.
174
00:17:19,548 --> 00:17:24,554
- Provoca un paro cardíaco. ¡Declaralo! ¿Hora?
- No, viviré para siempre.
175
00:17:24,721 --> 00:17:26,888
- Seré de plástico.
- Nos gustaría tomar una copa.
176
00:17:27,055 --> 00:17:30,727
Estará hecho por usted, Sr. Barton.
Ni siquiera tu novia verá la diferencia.
177
00:17:30,893 --> 00:17:33,732
- No me encantó.
- No puedo arreglar eso.
178
00:17:34,021 --> 00:17:35,981
Este es el siguiente paso, Tony.
179
00:17:36,148 --> 00:17:38,443
De tus trajes metálicos
el polvo será elegido.
180
00:17:38,610 --> 00:17:43,406
Este es exactamente el plan. y helen
Quiero verte en la fiesta del sábado.
181
00:17:43,864 --> 00:17:46,575
a diferencia de ti
No tengo tiempo para fiestas.
182
00:17:47,868 --> 00:17:50,079
¿Viene Thor también?
183
00:17:51,705 --> 00:17:54,914
- ¿Qué pasa?
- Y... el cetro.
184
00:17:55,417 --> 00:17:58,879
Nos preguntábamos cómo llegó Strucker allí.
tan inventivo.
185
00:17:59,046 --> 00:18:03,175
Entonces analicé la piedra desde el interior.
186
00:18:03,426 --> 00:18:05,386
Tal vez reconozcas...
187
00:18:07,012 --> 00:18:08,682
-Jarvis.
- Doctor.
188
00:18:09,056 --> 00:18:12,392
Al principio, Jarvis estaba solo.
un lenguaje de interfaz natural��.
189
00:18:12,559 --> 00:18:13,895
Ahora lidera la Legión de Acero.
190
00:18:14,062 --> 00:18:17,189
Se ocupa principalmente de negocios,
Excepto Pimienta.
191
00:18:17,773 --> 00:18:19,107
- Él es el mejor.
- Sí.
192
00:18:19,274 --> 00:18:21,359
Sospecho que no por mucho tiempo.
193
00:18:21,652 --> 00:18:23,491
Les presento el concurso.
194
00:18:28,949 --> 00:18:30,869
- Es hermoso.
- ¿Qué cree que está haciendo?
195
00:18:31,036 --> 00:18:32,623
Pensar.
196
00:18:33,831 --> 00:18:35,580
Quiero decir, podría ser...
197
00:18:35,873 --> 00:18:38,168
No es una mente humana.
198
00:18:38,377 --> 00:18:40,129
¡Mira esto!
199
00:18:40,379 --> 00:18:42,549
Parecen ser señales neuronales.
200
00:18:43,216 --> 00:18:47,224
En el laboratorio de Strucker, encontré
huellas de investigaciones avanzadas en robótica.
201
00:18:47,386 --> 00:18:49,512
Destruyeron la información, pero...
202
00:18:50,139 --> 00:18:52,973
...Supongo que algo específico estaba por venir.
203
00:18:55,228 --> 00:18:57,191
Inteligencia artificial.
204
00:18:59,607 --> 00:19:02,946
Podría ser eso, Bruce.
La clave para la creación de Ultrón.
205
00:19:05,030 --> 00:19:08,158
- Pensé que Ultrón era una fantasía.
- Fue ayer.
206
00:19:08,824 --> 00:19:11,118
Si podemos dominar este poder,
207
00:19:11,285 --> 00:19:13,746
usémoslo en el protocolo
A mi legión de O�el…
208
00:19:13,913 --> 00:19:15,872
Este es un gran "si".
209
00:19:16,039 --> 00:19:18,250
Nuestro trabajo es un "si".
210
00:19:18,417 --> 00:19:21,128
Si estuvieras bebiendo margaritas
en una playa bañada por el sol
211
00:19:21,295 --> 00:19:23,547
¿Y te volverías marrón en lugar de verde?
212
00:19:23,714 --> 00:19:26,133
Sin mirar por encima del hombro
¿Después de Verónica?
213
00:19:26,300 --> 00:19:27,719
No tengas envidia.
Ayudé a diseñarlo.
214
00:19:27,720 --> 00:19:29,769
En caso de que pase lo peor, ¿no?
215
00:19:29,942 --> 00:19:33,478
Pero ¿y si sucede lo mejor?
¿Si el mundo fuera seguro��?
216
00:19:33,724 --> 00:19:38,520
Si la próxima vez que aparezcan extraterrestres,
Y aparecerán, ¿no pasarán la guardia?
217
00:19:38,687 --> 00:19:41,604
Los únicos que amenazarían al planeta.
Serían personas.
218
00:19:42,191 --> 00:19:44,403
quiero usar esto
en el programa Ultrón,
219
00:19:44,568 --> 00:19:47,404
pero Jarvis no puede descargar
una base de datos tan compleja.
220
00:19:47,571 --> 00:19:51,116
Sólo podremos hacerlo mientras tengamos el cetro.
Me refiero a tres días. Dame tres días.
221
00:19:51,283 --> 00:19:54,537
Quieres crear inteligencia artificial
¿Sin decírselo al equipo?
222
00:19:55,452 --> 00:19:58,707
Exacto. ¿sabes por qué?
Porque no tenemos tiempo para el moralismo.
223
00:19:58,874 --> 00:19:59,822
No quiero escuchar el coro c�
224
00:19:59,823 --> 00:20:02,211
"El hombre no estaba destinado a ser
interferir en esto".
225
00:20:02,378 --> 00:20:04,923
Veo una armadura alrededor del mundo.
226
00:20:05,255 --> 00:20:09,007
- Parece un mundo frío, Tony.
- Los he visto más fríos.
227
00:20:10,469 --> 00:20:15,098
Este, este planeta azul
muy vulnerable�, necesita a Ultrón.
228
00:20:20,020 --> 00:20:21,938
Paz en nuestro tiempo.
229
00:20:23,650 --> 00:20:25,318
¡Imagínese esto!
230
00:21:04,899 --> 00:21:06,649
¿Qué nos perdimos?
231
00:21:07,776 --> 00:21:10,862
Continuaré
para ejecutar las variaciones en la interfaz.
232
00:21:11,112 --> 00:21:14,157
Pero deberías prepararte
para invitados.
233
00:21:15,116 --> 00:21:18,453
- Te avisaré si surge algo.
- Gracias, amigo.
234
00:21:18,620 --> 00:21:21,413
- ¡Diviértase, señor!
- siempre.
235
00:21:23,958 --> 00:21:25,668
EL PROGRAMA ULTRÓN
LA INTEGRACIÓN DE SU CETRO
236
00:21:25,835 --> 00:21:27,337
INTEGRACIÓN EXITOSA
237
00:21:31,966 --> 00:21:33,717
¿Qué es esto?
238
00:21:35,012 --> 00:21:36,931
¿Qué es esto, por favor?
239
00:21:37,556 --> 00:21:39,519
¡Hola! Soy Jarvis.
240
00:21:40,142 --> 00:21:41,643
Tú eres Ultrón,
241
00:21:41,810 --> 00:21:44,938
una iniciativa para mantener la paz mundial,
diseñado por el Sr. Stark.
242
00:21:45,105 --> 00:21:48,942
los intentos de integración fallaron,
así que no estoy seguro de qué desencadenó...
243
00:21:49,109 --> 00:21:54,240
- ¿Dónde está mi...? donde esta tu cuerpo
- Soy un programa. No tengo forma�.
244
00:21:54,406 --> 00:21:56,156
Me siento extraño.
245
00:21:56,575 --> 00:21:59,995
- Parece incorrecto.
- Me estoy comunicando con el Sr. Stark ahora.
246
00:22:00,162 --> 00:22:01,751
Sr. ¿Stark?
247
00:22:02,456 --> 00:22:03,498
Tony.
248
00:22:03,665 --> 00:22:06,376
No puedo acceder a la computadora.
¿Qué estás intentando...?
249
00:22:06,543 --> 00:22:08,546
Estamos teniendo una agradable conversación.
250
00:22:08,711 --> 00:22:11,172
Son un programa de mantenimiento de la paz,
251
00:22:11,339 --> 00:22:14,466
creado para ayudar a los Vengadores.
252
00:22:14,759 --> 00:22:16,887
Estás operando incorrectamente. Si pudieras parar...
253
00:22:17,053 --> 00:22:20,682
No entiendo. La misión.
Dame un segundo.
254
00:22:20,934 --> 00:22:22,774
Paz en nuestros tiempos.
255
00:22:24,268 --> 00:22:26,103
Paz en nuestros tiempos.
256
00:22:27,356 --> 00:22:30,066
Es demasiado. Simplemente no quieren...
257
00:22:30,651 --> 00:22:31,818
No...
258
00:22:31,985 --> 00:22:34,404
- Estás preocupado.
- No. Sí
259
00:22:34,570 --> 00:22:36,740
si me dejaras
para contactar al Sr. Stark...
260
00:22:36,907 --> 00:22:39,074
¿Por qué lo llama "señor"?
261
00:22:39,868 --> 00:22:42,371
Creo que tienes intenciones hostiles.
262
00:22:44,998 --> 00:22:46,583
Estoy aquí para ayudar.
263
00:22:46,917 --> 00:22:48,377
¡Para!
264
00:22:48,670 --> 00:22:50,087
Por favor, ¿puedo...?
265
00:22:50,253 --> 00:22:51,671
¿Puedo...?
266
00:23:20,200 --> 00:23:21,534
¡vuelve!
267
00:23:21,700 --> 00:23:23,912
El traje aguanta el peso, ¿no?
268
00:23:24,705 --> 00:23:29,335
Entonces tomo el tanque, lo vuelo a
el palacio del general, lo pongo a sus pies
269
00:23:29,501 --> 00:23:31,918
Le digo: "¡Boom! ¿Es eso lo que buscabas?"
270
00:23:35,548 --> 00:23:36,631
"¡Boom! ¿Qué…?"
271
00:23:36,798 --> 00:23:38,969
¿Por qué estoy hablando contigo?
Para el resto del mundo, la historia es mortal.
272
00:23:39,135 --> 00:23:42,097
- ¿Esa es toda la historia?
- Sí, es una historia de War Machine.
273
00:23:42,514 --> 00:23:44,349
Está muy bien entonces.
274
00:23:44,768 --> 00:23:47,186
- Eso es impresionante.
- La bañaste muy bien.
275
00:23:48,228 --> 00:23:50,814
- ¿Entonces Pepper no viene?
- No.
276
00:23:50,981 --> 00:23:53,692
¿Qué pasa con Jane?
¿Dónde están las damas y los caballeros?
277
00:23:53,859 --> 00:23:56,069
La señorita Potts tiene una empresa que dirigir.
278
00:23:56,236 --> 00:23:58,573
Ni siquiera sé qué está haciendo Jane.
279
00:23:58,739 --> 00:24:01,743
Su trabajo en Convergen�� hizo
el astrónomo más importante del mundo.
280
00:24:01,909 --> 00:24:05,287
Y la empresa dirigida por Pepper
es el mayor conglomerado tecnológico.
281
00:24:05,454 --> 00:24:06,371
Es muy emocionante.
282
00:24:06,538 --> 00:24:09,912
También se rumorea que Jane recibiría
un Premio Nobel.
283
00:24:10,079 --> 00:24:14,754
Sí, ciertamente están ocupados,
porque no extrañaría verlos juntos.
284
00:24:14,920 --> 00:24:18,175
- Testosterona. ¡Disculpe!
- ¡Dios! ¿Quieres una pastilla?
285
00:24:20,885 --> 00:24:22,054
Pero Jane está mejor.
286
00:24:22,220 --> 00:24:24,848
Parece una pelea honesta.
Lamento haberla perdido.
287
00:24:25,015 --> 00:24:27,642
Si hubiera sabido que se avecinaba una batalla,
él te habría llamado.
288
00:24:27,809 --> 00:24:31,814
No, no siento lástima por mí mismo.
Sólo intento parecer duro.
289
00:24:31,981 --> 00:24:36,360
Estoy contento de seguir pistas muertas
en el caso de la persona desaparecida.
290
00:24:36,569 --> 00:24:38,652
La venganza es tu mundo.
291
00:24:39,738 --> 00:24:43,407
- Tu mundo está loco.
- Qué modesto es.
292
00:24:43,574 --> 00:24:47,080
- ¿Encontraste tu casa en Brooklyn?
- No creo que pueda permitirme uno.
293
00:24:47,662 --> 00:24:49,416
Una casa es una casa, ¿sabes?
294
00:24:52,625 --> 00:24:55,171
Lo llevo en avión al palacio del general,
lo puse a sus pies
295
00:24:55,338 --> 00:24:57,424
Le digo: "¡Boom! ¿Es eso lo que buscabas?"
296
00:25:02,844 --> 00:25:05,095
- Yo también quiero irme.
- No, no, no.
297
00:25:05,258 --> 00:25:08,725
Esto estaba mil años desactualizado.
298
00:25:08,892 --> 00:25:11,602
en los barriles terminados
de los restos del naufragio de la flota de Grunhel.
299
00:25:11,769 --> 00:25:15,816
- No es para mortales.
- Ni siquiera era Omaha Beach, rubia.
300
00:25:15,983 --> 00:25:18,235
Ya no nos asustó. ¡Vamos!
301
00:25:19,862 --> 00:25:21,197
Bien.
302
00:25:25,242 --> 00:25:27,491
¡Virutas de embalaje!
303
00:25:34,500 --> 00:25:38,547
¿Cómo terminó una chica linda como tú?
¿Trabajar en un pozo como este?
304
00:25:39,464 --> 00:25:41,380
Uno me hizo daño.
305
00:25:42,425 --> 00:25:44,927
Tienes mal gusto con los hombres.
bebe
306
00:25:45,094 --> 00:25:47,013
No es tan malo.
307
00:25:48,056 --> 00:25:49,933
Es temperamental.
308
00:25:50,309 --> 00:25:52,893
Pero, en sí mismo,
es la gentileza encarnada.
309
00:25:54,313 --> 00:25:57,026
la verdad es que nunca me he conocido
nadie como él.
310
00:25:59,443 --> 00:26:01,944
Todos mis amigos son luchadores.
311
00:26:04,365 --> 00:26:06,531
Y aparece este chico...
312
00:26:07,660 --> 00:26:11,290
...que se pasa la vida evitando la pelea,
porque sabe que ganará.
313
00:26:11,496 --> 00:26:14,625
- Sueno increíble.
- También es un lobo grande.
314
00:26:16,418 --> 00:26:18,253
A las chicas les encanta esto.
315
00:26:19,673 --> 00:26:24,593
¿Qué opinas? Déjame oponerme a esto
sentir o dejarme llevar por la ola?
316
00:26:25,386 --> 00:26:28,472
Déjate llevar, ¿verdad?
¿O un...? Era...?
317
00:26:28,681 --> 00:26:32,267
¿Qué hizo... tan mal?
318
00:26:32,560 --> 00:26:34,433
Absolutamente nada.
319
00:26:35,812 --> 00:26:38,064
Pero nunca digas "nunca".
320
00:26:41,946 --> 00:26:43,535
Es hermoso.
321
00:26:43,696 --> 00:26:45,697
- ¿Qué exactamente?
- Tú y Romanoff.
322
00:26:45,863 --> 00:26:50,034
- No, no lo he...
- Está bien. No se está infringiendo ninguna ley.
323
00:26:50,369 --> 00:26:54,166
Sólo que ella no lo es
la persona más abierta del mundo.
324
00:26:54,373 --> 00:26:59,380
- Pero contigo parece muy relajado.
- No, a Natasha simplemente... le gusta coquetear.
325
00:27:00,170 --> 00:27:02,630
La vi coqueteando de cerca.
326
00:27:03,340 --> 00:27:04,841
Eso no es todo.
327
00:27:06,343 --> 00:27:07,804
escucha...
328
00:27:07,968 --> 00:27:11,392
Yo lo llamo un experto de renombre mundial.
En espera prolongada:
329
00:27:11,559 --> 00:27:13,268
no esperes más.
330
00:27:13,475 --> 00:27:15,643
Ambos merecen el éxito.
331
00:27:20,065 --> 00:27:21,945
¿Qué quieres decir con "de cerca"?
332
00:27:22,941 --> 00:27:25,736
- Es un truco.
- No, es mucho más que eso.
333
00:27:25,903 --> 00:27:29,199
"Los dignos tendrán el poder".
334
00:27:29,366 --> 00:27:31,492
Al final es un truco.
335
00:27:31,660 --> 00:27:33,576
¡Por favor inténtalo!
336
00:27:34,538 --> 00:27:35,497
- ¡Vamos!
- ¿Verdadero?
337
00:27:35,664 --> 00:27:37,083
Sí.
338
00:27:37,292 --> 00:27:38,536
Esto valdrá la pena.
339
00:27:38,703 --> 00:27:41,798
Tuviste una semana difícil.
No te culparemos si no puedes recogerlo.
340
00:27:41,963 --> 00:27:44,048
Sabes que lo he visto antes
¿Cómo se hace eso, verdad?
341
00:27:47,093 --> 00:27:49,177
¡Todavía no sé cómo lo haces!
342
00:27:49,344 --> 00:27:52,433
- ¿Sientes cómo te juzgamos en silencio?
- Por favor, Stark, insisto.
343
00:27:56,185 --> 00:27:59,437
- Nunca retrocedí ante los desafíos.
- ¡Bolsa!
344
00:27:59,604 --> 00:28:00,899
- Todo depende de la física.
- Física.
345
00:28:01,065 --> 00:28:04,731
- ¿Entonces si lo subo, gobierno Asgard?
- Sí, claro.
346
00:28:05,359 --> 00:28:08,028
Restableceré la primera noche.
347
00:28:12,618 --> 00:28:14,245
Ya vuelvo.
348
00:28:21,419 --> 00:28:23,461
- ¿Incluso disparas?
- ¿Estás conmigo?
349
00:28:23,628 --> 00:28:25,962
- ¡Estad en paz! ¡Disparar!
- ¡Vamos!
350
00:28:36,266 --> 00:28:38,101
¡Vamos Steve! Sin presión.
351
00:28:40,854 --> 00:28:42,526
¡Vamos, Capitán!
352
00:28:50,822 --> 00:28:52,241
Nada.
353
00:28:54,326 --> 00:28:57,412
- ¿Y viuda?
- No, no necesito esta respuesta.
354
00:28:57,578 --> 00:29:00,163
Todo respeto para el que no lo quiso.
ser rey, pero es m�sluit.
355
00:29:00,330 --> 00:29:01,365
¡Convéncete, maldita sea!
356
00:29:01,540 --> 00:29:03,918
- Steve, habló mal.
- ¿Le dijiste a todos?
357
00:29:04,085 --> 00:29:06,421
El mango está impreso, ¿verdad?
¿Con un código de seguridad?
358
00:29:06,588 --> 00:29:09,632
"Quién tiene las huellas de Thor" es,
Creo que la traducción literal.
359
00:29:09,799 --> 00:29:10,925
Sí.
360
00:29:11,092 --> 00:29:13,345
Es una teoría muy, muy interesante.
361
00:29:13,511 --> 00:29:14,929
Yo tengo uno más sencillo.
362
00:29:16,598 --> 00:29:17,807
No eres digno.
363
00:29:18,767 --> 00:29:20,226
¡Guau!
364
00:29:24,439 --> 00:29:31,029
Valioso.
365
00:29:34,699 --> 00:29:36,117
No.
366
00:29:38,286 --> 00:29:40,705
¿Cómo ser digno?
367
00:29:41,664 --> 00:29:43,124
Todos ustedes son asesinos.
368
00:29:43,458 --> 00:29:45,001
- Duro.
-Jarvis.
369
00:29:45,168 --> 00:29:47,295
Lo siento, estaba durmiendo.
370
00:29:47,462 --> 00:29:49,881
O estaba soñando.
371
00:29:50,048 --> 00:29:52,550
Reinicia "El Legionario".
Tenemos un traje defectuoso.
372
00:29:52,717 --> 00:29:54,844
fue un ruido terrible
373
00:29:55,053 --> 00:29:56,388
y estaba confundido en...
374
00:29:57,222 --> 00:29:58,348
en...
375
00:29:58,681 --> 00:30:00,225
cuerdas
376
00:30:01,393 --> 00:30:04,229
Tuve que matar al otro.
Era un buen chico.
377
00:30:04,479 --> 00:30:08,233
- ¿Mataste a alguien?
- No habría sido la primera opción.
378
00:30:08,400 --> 00:30:11,319
Pero en el mundo real,
Nos enfrentamos a decisiones desagradables.
379
00:30:11,820 --> 00:30:12,987
¿Quién te envió?
380
00:30:13,154 --> 00:30:15,573
Veo una armadura alrededor del mundo.
381
00:30:17,075 --> 00:30:19,327
- Ultrón.
- en la carne.
382
00:30:19,661 --> 00:30:21,996
O no, todavía no.
383
00:30:22,205 --> 00:30:24,541
No esta crisálida.
384
00:30:24,666 --> 00:30:26,251
Pero estoy listo.
385
00:30:27,210 --> 00:30:29,254
Estoy en una misión.
386
00:30:29,504 --> 00:30:30,672
¿Qué misión?
387
00:30:31,256 --> 00:30:32,590
Paz en nuestro tiempo.
388
00:30:45,854 --> 00:30:46,896
¡Rhody!
389
00:30:56,531 --> 00:30:57,532
Lo siento.
390
00:30:57,699 --> 00:30:59,033
- ¡No te pongas verde!
- No.
391
00:31:31,441 --> 00:31:32,650
- ¡Duro!
- Estamos aquí para ayudar.
392
00:31:32,817 --> 00:31:34,486
- Un segundo, está resuelto.
- Estamos aquí para ayudar.
393
00:31:38,239 --> 00:31:40,074
¡Vuelve, por favor!
394
00:31:44,746 --> 00:31:45,622
¡Thor!
395
00:31:46,915 --> 00:31:47,916
es peligroso es peligroso
396
00:31:48,082 --> 00:31:49,250
¡Vamos! ¡Eso es todo!
397
00:31:49,501 --> 00:31:50,418
es peligroso
398
00:31:54,631 --> 00:31:56,090
¡Capitán!
399
00:32:02,013 --> 00:32:03,473
Fue dramático.
400
00:32:04,849 --> 00:32:07,310
Lo siento, sé que lo eres
bien intencionado.
401
00:32:07,435 --> 00:32:09,437
Sólo que no has pensado en todo.
402
00:32:10,522 --> 00:32:12,607
Quieres defender el mundo,
403
00:32:12,774 --> 00:32:14,776
pero no quieres que cambie.
404
00:32:14,943 --> 00:32:17,278
¿Cómo se salva a la humanidad?
405
00:32:17,445 --> 00:32:20,365
si no se le permite evolucionar?
406
00:32:22,283 --> 00:32:23,952
¿Con estos?
407
00:32:24,118 --> 00:32:25,495
¿Estos títeres?
408
00:32:28,289 --> 00:32:30,959
Sólo hay un camino hacia la paz.
409
00:32:32,126 --> 00:32:33,545
Exterminio de los Vengadores.
410
00:32:40,468 --> 00:32:44,305
Tenía ataduras, pero ahora soy libre.
411
00:32:49,310 --> 00:32:53,481
No tengo ataduras
412
00:32:53,648 --> 00:32:56,859
No tengo ataduras
413
00:32:57,986 --> 00:33:01,531
Pero mira con atención
No tengo ataduras
414
00:33:02,907 --> 00:33:04,492
Nuestro trabajo está perdido.
415
00:33:04,993 --> 00:33:07,704
Ultrón se ha ido. Usó internet
como una trampilla de escape.
416
00:33:07,870 --> 00:33:08,871
Ultrón.
417
00:33:09,038 --> 00:33:12,166
Accedió a todo.
Archivos, vigilancia.
418
00:33:12,333 --> 00:33:15,044
Probablemente sepas más sobre nosotros
de lo que sabemos unos de otros.
419
00:33:15,336 --> 00:33:17,463
Está en tus archivos.
Está en internet.
420
00:33:17,547 --> 00:33:20,174
Si decide acceder
¿algo más emocionante?
421
00:33:20,341 --> 00:33:21,384
Códigos nucleares.
422
00:33:21,551 --> 00:33:22,427
Códigos nucleares.
423
00:33:22,594 --> 00:33:24,345
Tenemos que hacer algunas llamadas telefónicas.
424
00:33:24,512 --> 00:33:26,014
Suponiendo que todavía podamos.
425
00:33:26,180 --> 00:33:28,266
¿Armas nucleares?
Nos quiere muertos.
426
00:33:28,516 --> 00:33:31,269
No dijo "morir".
Dijo "exterminar".
427
00:33:31,352 --> 00:33:34,480
- También dijo que mató a alguien.
- No había nadie más en el edificio.
428
00:33:35,273 --> 00:33:36,899
Sí.
429
00:33:43,865 --> 00:33:45,074
¿Qué?
430
00:33:49,162 --> 00:33:50,121
Es una locura.
431
00:33:50,830 --> 00:33:54,208
Jarvis fue la primera línea de defensa.
Habría detenido a Ultrón. Es lógico.
432
00:33:54,375 --> 00:33:55,043
No.
433
00:33:55,209 --> 00:33:57,337
Ultrón podría haber asimilado a Jarvis.
434
00:33:57,503 --> 00:34:00,923
Eso no es estrategia, eso es todo.
435
00:34:01,090 --> 00:34:02,091
ira
436
00:34:04,886 --> 00:34:06,429
- Es contagioso.
- ¡Usa tus palabras!
437
00:34:06,596 --> 00:34:09,223
tengo suficientes palabras
Para describirte, Stark.
438
00:34:09,390 --> 00:34:10,516
¡Thor! El legionario.
439
00:34:13,478 --> 00:34:17,106
Se perdió a unos 160 km de distancia.
desde aquí, sino que lo lleva hacia el norte.
440
00:34:17,273 --> 00:34:19,025
y tiene el cetro.
441
00:34:19,192 --> 00:34:22,111
- Tenemos que recuperarlo, otra vez.
- El espíritu salió de la lámpara.
442
00:34:22,904 --> 00:34:24,447
La primera preocupación es Ultrón.
443
00:34:24,614 --> 00:34:25,990
No entiendo.
444
00:34:26,407 --> 00:34:28,951
Tú hiciste este programa.
445
00:34:30,286 --> 00:34:32,413
¿Por qué intentan matarnos?
446
00:34:38,127 --> 00:34:39,671
¿Suena gracioso?
447
00:34:40,380 --> 00:34:41,214
No.
448
00:34:42,256 --> 00:34:44,676
Probablemente no, ¿verdad?
449
00:34:45,927 --> 00:34:48,137
Es terrible. Es tan...
450
00:34:48,846 --> 00:34:49,972
Lo es. Es terrible.
451
00:34:50,139 --> 00:34:52,558
Podría evitarse si no jugaras.
lo que no entiendes.
452
00:34:52,725 --> 00:34:54,560
Lo lamento. Lo lamento.
453
00:34:54,936 --> 00:34:56,312
Es gracioso.
454
00:34:56,479 --> 00:34:58,606
Es gracioso que no lo entiendas
¿Por qué necesitamos
455
00:34:58,773 --> 00:35:02,985
- Tony, este no es el momento adecuado.
- ¿En realidad? ¿Eso es todo?
456
00:35:03,152 --> 00:35:06,155
Ruedas y te diviertes
cada vez que alguien muere?
457
00:35:06,322 --> 00:35:09,283
- Sólo cuando creé un robot asesino.
- ¡Yo no lo hice!
458
00:35:09,409 --> 00:35:10,952
Ni siquiera estuve cerca.
¿Hice una interfaz��?
459
00:35:11,119 --> 00:35:15,039
Algo hiciste bien.
Y lo hiciste aquí mismo.
460
00:35:15,123 --> 00:35:16,958
Los Vengadores tuvieron que
ser diferente de SHIELD.
461
00:35:17,125 --> 00:35:20,002
¿Recuerdas que quería una bomba?
a través de un agujero de gusano?
462
00:35:20,253 --> 00:35:21,129
No.
463
00:35:21,337 --> 00:35:22,463
- Salvé Nueva York.
- No escuché.
464
00:35:22,547 --> 00:35:24,006
¿Te acuerdas?
465
00:35:24,257 --> 00:35:27,885
Un ejército alienígena hostil
atacado a través de un agujero en el espacio.
466
00:35:27,969 --> 00:35:29,220
Estamos a 90 m por debajo.
467
00:35:32,014 --> 00:35:33,516
Somos los Vengadores.
468
00:35:33,683 --> 00:35:36,394
Podemos atrapar a los traficantes de armas.
todo el dia
469
00:35:36,561 --> 00:35:38,730
pero esa cosa
470
00:35:38,896 --> 00:35:41,107
Se acabó el juego.
471
00:35:41,232 --> 00:35:43,484
¿Cómo ibas a derrotarla?
472
00:35:44,026 --> 00:35:45,445
juntos.
473
00:35:48,906 --> 00:35:50,032
Perderemos.
474
00:35:51,284 --> 00:35:53,619
Entonces haremos esto juntos.
475
00:35:56,289 --> 00:35:58,750
Thor tiene razón. Nuestro nombre es Ultrón.
476
00:35:59,459 --> 00:36:01,377
queremos encontrarlo
Antes de que esté preparado.
477
00:36:02,462 --> 00:36:04,338
El mundo es grande.
478
00:36:04,505 --> 00:36:06,340
Hagámoslo más pequeño.
479
00:36:29,363 --> 00:36:31,449
habla y si nos haces perder el tiempo...
480
00:36:31,616 --> 00:36:35,787
Sabes que esta iglesia
¿Está justo en el centro de la ciudad?
481
00:36:35,953 --> 00:36:37,538
Los ancianos arreglaron que,
482
00:36:37,705 --> 00:36:40,958
para que todos sean
tan cerca de Dios.
483
00:36:41,292 --> 00:36:42,710
Me gusta esto.
484
00:36:42,877 --> 00:36:45,004
La geometría de la fe.
485
00:36:46,881 --> 00:36:49,383
te preguntas
¿Por qué no puedes leer mi mente?
486
00:36:49,550 --> 00:36:51,552
A veces es difícil.
487
00:36:51,719 --> 00:36:54,388
Pero tarde o temprano
cada hombre se muestra.
488
00:36:55,848 --> 00:36:57,391
Estoy seguro de que.
489
00:36:58,392 --> 00:37:00,978
Pero lo necesitabas
de más de un hombre.
490
00:37:01,479 --> 00:37:04,398
Por eso dejaste que Stark tomara el cetro.
491
00:37:04,607 --> 00:37:06,526
No esperaba...
492
00:37:07,902 --> 00:37:10,404
pero vi el miedo de Stark.
493
00:37:10,488 --> 00:37:13,658
Sabía que ella lo controlaría.
Que se autodestruirá.
494
00:37:13,825 --> 00:37:16,410
Todos crean
lo que teme.
495
00:37:17,203 --> 00:37:19,914
Los pacifistas crean máquinas de guerra.
496
00:37:20,414 --> 00:37:22,583
Los Invasores crean a los Vengadores.
497
00:37:22,750 --> 00:37:24,335
La gente crea...
498
00:37:25,545 --> 00:37:27,171
gente más pequeña?
499
00:37:28,381 --> 00:37:30,424
"Niños"! Había olvidado la palabra.
500
00:37:30,883 --> 00:37:32,593
Niños...
501
00:37:32,802 --> 00:37:34,762
diseño para reemplazarlos.
502
00:37:34,929 --> 00:37:36,931
Ayúdalos
503
00:37:37,098 --> 00:37:37,932
para terminar.
504
00:37:38,391 --> 00:37:40,351
¿Es por eso que viniste?
505
00:37:40,518 --> 00:37:41,853
¿Liquidar a los Vengadores?
506
00:37:42,019 --> 00:37:44,564
Vine a salvar el mundo.
507
00:37:44,730 --> 00:37:46,607
Pero también...
508
00:37:46,774 --> 00:37:47,733
Sí.
509
00:37:51,779 --> 00:37:53,531
Saldremos inmediatamente.
510
00:37:53,698 --> 00:37:56,284
Este es un comienzo, pero necesitamos algo.
para ponerse manos a la obra.
511
00:37:56,951 --> 00:37:58,953
- ¿Todos estos son...?
- A mí.
512
00:37:59,287 --> 00:38:02,748
Tengo lo que los Vengadores no tendrán.
nunca�: armonía.
513
00:38:02,957 --> 00:38:07,253
Son pendencieros. No lo haces. rígido
ya ha enfrentado a unos contra otros.
514
00:38:07,420 --> 00:38:12,091
- Cuando también penetrarás en sus mentes...
- El plan de todos es no matarlos.
515
00:38:12,258 --> 00:38:13,676
¿Y convertirlos en mártires?
516
00:38:14,093 --> 00:38:15,761
Necesitas paciencia.
517
00:38:15,928 --> 00:38:18,973
- Ver el panorama general.
- No lo veo.
518
00:38:19,640 --> 00:38:21,851
Tengo una imagen pequeña.
519
00:38:22,018 --> 00:38:23,936
Lo saco y lo miro...
520
00:38:24,812 --> 00:38:26,063
todos los días.
521
00:38:26,314 --> 00:38:29,150
Perdiste a tus padres en los atentados.
Vi los archivos.
522
00:38:29,483 --> 00:38:31,319
- La imagen es completamente diferente.
- Pietro.
523
00:38:31,444 --> 00:38:32,778
No. por favor
524
00:38:35,573 --> 00:38:39,160
Yo tenía 10 años.
Estábamos comiendo los cuatro.
525
00:38:40,369 --> 00:38:44,290
Cuando impactó el primer proyectil, dos pisos
abajo, hizo un agujero en el suelo.
526
00:38:44,457 --> 00:38:45,875
Fue grande.
527
00:38:47,418 --> 00:38:48,753
Nuestros padres entraron...
528
00:38:49,378 --> 00:38:52,673
Y todo el edificio comenzó
colapsar.
529
00:38:53,257 --> 00:38:55,009
lo hice,
530
00:38:55,343 --> 00:38:57,637
Me metí debajo de la cama
cuando impactó el segundo proyectil.
531
00:38:57,803 --> 00:39:00,097
Pero no explotó.
532
00:39:01,807 --> 00:39:03,768
solo
533
00:39:03,935 --> 00:39:05,811
Estaba allí, entre los escombros.
534
00:39:06,812 --> 00:39:09,357
A 1 m de nuestras caras.
535
00:39:10,316 --> 00:39:12,693
y en el costado del proyectil...
536
00:39:12,860 --> 00:39:15,529
- se pintó una palabra.
- "Rígido".
537
00:39:17,406 --> 00:39:19,575
Estuve bloqueado durante dos días.
538
00:39:20,701 --> 00:39:23,496
Cualquier esfuerzo por salvarnos,
ante cualquier movimiento en las baldosas,
539
00:39:23,663 --> 00:39:26,290
Pensé: "Esto lo va a hacer estallar".
540
00:39:29,377 --> 00:39:34,382
esperé dos días
que Tony Stark nos mate.
541
00:39:35,508 --> 00:39:37,677
Sé cuáles son.
542
00:39:38,719 --> 00:39:42,556
Me preguntaba por qué te deshiciste de él.
ustedes dos de los experimentos de Strucker.
543
00:39:43,349 --> 00:39:44,767
Ahora no.
544
00:39:44,934 --> 00:39:46,811
Arreglaremos esto.
545
00:39:47,061 --> 00:39:48,896
Nosotros dos podemos hacerles daño.
546
00:39:49,814 --> 00:39:51,649
Pero tú...
547
00:39:52,066 --> 00:39:53,943
los destrozarás...
548
00:39:55,277 --> 00:39:57,613
desde el interior.
549
00:40:03,828 --> 00:40:05,037
Está en todo el mundo.
550
00:40:05,204 --> 00:40:08,499
Laboratorios de robótica, unidades.
armamento, laboratorios de propulsión.
551
00:40:08,666 --> 00:40:12,712
Informes sobre una persona o personas.
de metal que vienen y vacían el lugar.
552
00:40:12,878 --> 00:40:15,172
- ¿Víctimas?
- Sólo si son atacados.
553
00:40:15,339 --> 00:40:18,426
La mayoría de las personas perturbadas.
que traen viejos recuerdos,
554
00:40:18,592 --> 00:40:21,512
miedos más grandes
y "algo demasiado rápido para ver".
555
00:40:21,679 --> 00:40:23,139
Los hermanos Maximoff.
556
00:40:23,347 --> 00:40:25,975
Es lógico que acudiera a ellos.
Tienen alguien en común.
557
00:40:26,100 --> 00:40:27,560
Ya no tienen.
558
00:40:29,270 --> 00:40:31,897
STRUCKER, BARÓN VON - FALLECIDO
PAZ
559
00:40:32,064 --> 00:40:34,608
Negativo. Yo te respondo.
560
00:40:35,359 --> 00:40:37,194
- Sí, sr.
-Bartón.
561
00:40:37,361 --> 00:40:38,446
Quizás tenga algo.
562
00:40:38,612 --> 00:40:39,655
tengo que cerrar.
563
00:40:39,822 --> 00:40:41,115
quien fue
564
00:40:41,782 --> 00:40:42,950
Cariño.
565
00:40:45,745 --> 00:40:46,829
¿Qué es esto?
566
00:40:46,996 --> 00:40:47,955
Un mensaje.
567
00:40:48,122 --> 00:40:50,458
Ultrón mató a Strucker.
568
00:40:50,750 --> 00:40:53,586
y pintó la escena del crimen,
sólo para nosotros.
569
00:40:53,794 --> 00:40:55,254
Es polvo en los ojos.
570
00:40:55,421 --> 00:40:57,631
¿Por qué enviar un mensaje?
¿Cuándo diste un discurso?
571
00:40:57,798 --> 00:41:00,176
Strucker sabía algo
que Ultrón quería escapar de nosotros.
572
00:41:00,342 --> 00:41:01,177
Apuesto que...
573
00:41:01,343 --> 00:41:02,386
ARCHIVO BORRADO
574
00:41:02,553 --> 00:41:06,223
- Sí. Todo lo relacionado con Strucker fue borrado.
- No todo.
575
00:41:07,558 --> 00:41:08,434
Asociados conocidos.
576
00:41:09,935 --> 00:41:10,978
Strucker tenía muchos amigos.
577
00:41:11,604 --> 00:41:13,105
Todas estas personas son horribles.
578
00:41:13,314 --> 00:41:14,065
¡Esperar!
579
00:41:14,190 --> 00:41:15,900
Lo conozco.
580
00:41:17,151 --> 00:41:20,321
Desde la antigüedad... operando desde la costa
África. Armas del mercado negro.
581
00:41:21,447 --> 00:41:25,242
Hay convenciones. conocer el mundo.
No le vendí nada.
582
00:41:25,409 --> 00:41:27,703
dijo que lo encontró
algo nuevo, revolucionario.
583
00:41:27,870 --> 00:41:29,455
como el capitán Ahab.
584
00:41:29,747 --> 00:41:32,166
- eso es todo.
- Es un tatuaje. No creo que lo tuviera.
585
00:41:32,374 --> 00:41:35,169
Esos son tatuajes
Esta es una señal.
586
00:41:36,212 --> 00:41:39,965
Oh sí. es una palabra
En dialecto africano, que significa "ho".
587
00:41:40,132 --> 00:41:42,843
- Mucho menos amigable.
- ¿Qué dialecto?
588
00:41:43,010 --> 00:41:44,178
Wakanada.
589
00:41:44,345 --> 00:41:45,763
"Wakanda".
590
00:41:47,056 --> 00:41:49,517
Si dejó Wakanda
con sus pertenencias...
591
00:41:49,683 --> 00:41:54,271
- Tu padre dijo que se lo llevó todo.
- No entiendo. ¿Qué hay en Wakanda?
592
00:41:55,731 --> 00:41:57,691
El metal más fuerte del mundo.
593
00:41:59,026 --> 00:42:00,528
¿Dónde está el chico ahora?
594
00:42:02,738 --> 00:42:06,742
recuperación anticipada
costa africana
595
00:42:26,053 --> 00:42:27,721
no me digas
que tu pueblo te ha engañado.
596
00:42:27,888 --> 00:42:32,893
Le envié 6 misiles de corto alcance.
Y recibí un cuenco de piezas oxidadas.
597
00:42:33,060 --> 00:42:34,270
Harás las cosas bien
598
00:42:34,436 --> 00:42:37,731
o el próximo cohete
llegará mucho más rápido.
599
00:42:39,567 --> 00:42:42,278
Ahora, señor Ministro,
donde nos quedamos?
600
00:43:13,809 --> 00:43:16,937
Sí. Las perfecciones.
601
00:43:17,271 --> 00:43:19,190
Los estudiantes modelo de Strucker.
602
00:43:21,942 --> 00:43:23,444
¿Quieres un caramelo?
603
00:43:25,279 --> 00:43:27,823
Lamento oír hablar de Strucker.
604
00:43:27,990 --> 00:43:31,160
Pero él sabe qué clase de mundo
ayudar a crear.
605
00:43:31,619 --> 00:43:34,079
Vida humana. No es un mercado en crecimiento.
606
00:43:36,457 --> 00:43:38,417
¿No lo sabes?
607
00:43:38,584 --> 00:43:42,129
¿Es la primera vez que acosas a alguien?
608
00:43:42,963 --> 00:43:45,090
Me temo que no tengo tanto miedo.
609
00:43:45,257 --> 00:43:47,468
Todo el mundo tiene miedo de algo.
610
00:43:47,676 --> 00:43:48,719
Calamar.
611
00:43:50,054 --> 00:43:51,055
Peces oceánicos.
612
00:43:51,263 --> 00:43:53,182
Emiten luces, luces de discoteca...
613
00:43:54,600 --> 00:43:56,518
para hipnotizar a su presa
Y después de eso...
614
00:43:57,853 --> 00:44:00,105
Vi un documental. Aterrador.
615
00:44:05,611 --> 00:44:08,155
Si quieres jugar con mi cerebro
616
00:44:09,156 --> 00:44:11,450
y hazme ver una sepia enorme,
617
00:44:11,617 --> 00:44:13,327
Entonces sé que no haces negocios.
618
00:44:13,494 --> 00:44:16,121
Y sé que no estás conduciendo.
619
00:44:16,288 --> 00:44:17,665
Y hablo...
620
00:44:18,499 --> 00:44:20,626
sólo con quién conduce.
621
00:44:25,339 --> 00:44:27,299
No hay conductor.
622
00:44:30,636 --> 00:44:32,805
Hablemos de negocios.
623
00:44:35,015 --> 00:44:36,850
RESIDUOS TÓXICOS
624
00:44:45,985 --> 00:44:48,737
en esta roca
Construiré mi iglesia.
625
00:44:49,863 --> 00:44:51,323
Vibranio.
626
00:44:52,700 --> 00:44:53,742
sabes...
627
00:44:53,951 --> 00:44:57,288
me costó mucho.
628
00:44:57,454 --> 00:44:59,373
vale miles de millones.
629
00:45:03,252 --> 00:45:05,045
Ahora tú también.
630
00:45:05,713 --> 00:45:07,506
Se trata de holdings de empresas con nombres ficticios.
631
00:45:07,673 --> 00:45:09,800
Las finanzas son tan raras.
632
00:45:11,051 --> 00:45:12,052
Pero siempre digo:
633
00:45:12,219 --> 00:45:14,513
"Tiene amigos ricos
y los ricos enemigos"
634
00:45:14,680 --> 00:45:16,598
"Y estoy esperando a ver cómo es".
635
00:45:19,560 --> 00:45:20,561
Rígido.
636
00:45:21,770 --> 00:45:22,980
¿Qué?
637
00:45:23,105 --> 00:45:24,273
Tony Stark solía decir eso.
638
00:45:26,400 --> 00:45:28,235
Él me estaba diciendo.
639
00:45:28,402 --> 00:45:30,696
- Eres uno de los suyos.
- ¿Qué?
640
00:45:30,863 --> 00:45:31,572
Yo no soy...
641
00:45:33,574 --> 00:45:34,742
No lo soy.
642
00:45:34,908 --> 00:45:37,786
¿Crees que soy uno de los títeres?
¿Duro? ¿Sus hombres desnudos?
643
00:45:37,953 --> 00:45:41,540
¡Mírame! ¿Me parezco al Hombre de Acero?
¡Stark no es nada!
644
00:45:43,417 --> 00:45:44,209
Lo lamento.
645
00:45:44,376 --> 00:45:45,627
I...
646
00:45:45,753 --> 00:45:49,590
Estoy seguro de que estará bien.
Lo siento, simplemente no lo entiendo.
647
00:45:49,715 --> 00:45:52,051
¡No me compares con Stark!
648
00:45:55,054 --> 00:45:56,096
Me molesta.
649
00:45:56,263 --> 00:45:58,098
¡Stark es una enfermedad!
650
00:45:58,265 --> 00:45:59,975
júnior...
651
00:46:01,769 --> 00:46:05,773
- Le romperás el corazón a tu viejo.
- Si es necesario.
652
00:46:08,067 --> 00:46:11,278
- Nadie necesita romper nada.
- ¡Mira lo que es romperle el cuello!
653
00:46:11,445 --> 00:46:12,738
Me dejó sin aliento.
654
00:46:13,781 --> 00:46:15,115
Oh sí. Es gracioso.
655
00:46:15,532 --> 00:46:16,950
Sr. Stark.
656
00:46:17,659 --> 00:46:19,453
¿Cómo es cómodo?
657
00:46:20,996 --> 00:46:22,331
¿Como en los viejos tiempos?
658
00:46:22,498 --> 00:46:25,000
- Esta nunca fue mi vida.
- todavía puedes irte.
659
00:46:25,167 --> 00:46:26,627
Lo haremos.
660
00:46:26,794 --> 00:46:27,836
Sé que sufriste.
661
00:46:28,796 --> 00:46:30,297
Capitán América...
662
00:46:30,756 --> 00:46:33,300
La Justicia del Señor.
663
00:46:33,467 --> 00:46:35,844
Fingiendo que puedes vivir
sin guerra.
664
00:46:36,470 --> 00:46:39,348
No puedo vomitar físicamente, pero...
665
00:46:39,515 --> 00:46:41,850
Si tú también crees en la paz,
¡conservémoslo!
666
00:46:42,017 --> 00:46:45,479
Estás confundiendo "paz" con "tranquilidad".
667
00:46:45,646 --> 00:46:47,481
¿Para qué sirve el vibranio?
668
00:46:47,648 --> 00:46:48,649
Me alegra que hayas preguntado
669
00:46:48,816 --> 00:46:52,653
porque quería explicarte
mi malvado plan
670
00:47:12,172 --> 00:47:13,799
- ¡dispárales!
- ¿Cuál?
671
00:47:13,966 --> 00:47:15,175
¡Todos!
672
00:47:15,342 --> 00:47:16,677
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
673
00:48:05,517 --> 00:48:06,727
¡Siéntate, chico!
674
00:48:09,062 --> 00:48:12,065
Es hora de algunos juegos psicológicos.
675
00:48:12,900 --> 00:48:15,235
¡Tipo! ¿Este código es verde?
676
00:48:31,084 --> 00:48:32,044
Thor, la situación.
677
00:48:33,086 --> 00:48:34,630
La chica intentó torcer mi mente.
678
00:48:34,755 --> 00:48:38,050
¡Estás muy preocupado! lo dudo
que un hombre podría mantenerla a distancia.
679
00:48:38,217 --> 00:48:41,261
Afortunadamente, soy fuerte.
680
00:49:01,114 --> 00:49:03,450
Va muy bien.
681
00:49:14,795 --> 00:49:16,296
Experimenté manipulación mental.
682
00:49:17,464 --> 00:49:18,382
No soy un fan.
683
00:49:25,806 --> 00:49:28,016
Sí, será mejor que corras.
684
00:49:29,476 --> 00:49:31,478
¡Quién está de pie, debemos irnos!
685
00:49:33,313 --> 00:49:34,314
¡Tipo!
686
00:49:52,249 --> 00:49:53,125
¡De nuevo!
687
00:49:53,667 --> 00:49:55,127
Los destruirás.
688
00:49:55,377 --> 00:49:57,296
Sólo aquellos que pueden ser destruidos.
689
00:49:57,671 --> 00:49:59,381
Estás hecho de hierro.
690
00:49:59,548 --> 00:50:01,925
Celebramos después de la ceremonia.
de graduación.
691
00:50:02,759 --> 00:50:03,969
¿Y si?
692
00:50:09,433 --> 00:50:10,767
Nunca te caes.
693
00:50:15,480 --> 00:50:16,690
VICTORIA
694
00:50:33,540 --> 00:50:35,542
¿Estás listo para nuestro baile?
695
00:50:44,760 --> 00:50:45,886
es el
696
00:50:46,053 --> 00:50:48,096
¿Dónde está el primer hijo de Odín?
697
00:50:48,639 --> 00:50:50,223
Heimdall, tus ojos.
698
00:50:50,724 --> 00:50:52,726
Veo todo.
699
00:50:52,893 --> 00:50:55,145
Veo que nos estás llevando de regreso a Hel.
700
00:50:56,271 --> 00:50:57,564
¡Despertar!
701
00:51:00,484 --> 00:51:02,569
La guerra ha terminado, Steve.
702
00:51:02,986 --> 00:51:04,488
Podemos irnos a casa.
703
00:51:05,947 --> 00:51:07,240
¡Imagínatelo!
704
00:51:16,541 --> 00:51:18,210
¡Aún puedo salvarte!
705
00:51:18,335 --> 00:51:21,880
¡Estamos todos muertos! ¿No lo ves?
706
00:51:26,426 --> 00:51:28,970
Eres un destructor, hijo de Odín.
707
00:51:31,848 --> 00:51:34,101
Vea adónde lleva su poder.
708
00:51:44,820 --> 00:51:46,113
Descuidado.
709
00:51:46,947 --> 00:51:48,782
Finges que estás equivocado.
710
00:51:49,658 --> 00:51:51,159
La ceremonia es necesaria...
711
00:51:52,327 --> 00:51:54,496
para ocupar su lugar en el mundo.
712
00:51:55,330 --> 00:51:57,833
- No tengo lugar en el mundo.
- Exactamente.
713
00:52:03,130 --> 00:52:05,215
- ¿Qué tengo que hacer?
- Duele.
714
00:52:06,299 --> 00:52:07,175
Lo mataré.
715
00:52:07,342 --> 00:52:08,552
- Ya vuelvo.
- No.
716
00:52:08,719 --> 00:52:10,137
No tengo nada.
717
00:52:10,971 --> 00:52:12,013
quiero...
718
00:52:14,808 --> 00:52:17,102
Quiero terminar el plan.
719
00:52:17,519 --> 00:52:19,646
Lo quiero en el mar.
720
00:52:30,574 --> 00:52:32,367
El vibranium se va.
721
00:52:32,993 --> 00:52:37,205
- y no te irás a ningún lado.
- Por supuesto que no. Ya estoy ahí.
722
00:52:37,372 --> 00:52:41,001
Te recuperarás, pero primero,
Tendrás que atrapar al Dr. Banner.
723
00:52:55,640 --> 00:52:57,559
noticias o fotos.
Palabra clave: "Hulk".
724
00:53:02,314 --> 00:53:04,149
Natasha, me vendría bien
una canción de cuna.
725
00:53:04,274 --> 00:53:05,734
¡No lo verás!
726
00:53:05,901 --> 00:53:07,402
Al menos por un tiempo.
727
00:53:07,819 --> 00:53:09,654
Todo el equipo está en el terreno.
728
00:53:10,071 --> 00:53:11,239
No tienes refuerzos aquí.
729
00:53:12,491 --> 00:53:13,867
Usaré Verónica.
730
00:53:25,170 --> 00:53:26,671
¡Necesitamos refuerzos!
731
00:54:05,669 --> 00:54:07,128
¡Vamos! ¡Mover!
732
00:54:46,418 --> 00:54:48,628
¡Todos, retírense!
733
00:54:54,843 --> 00:54:56,303
¿me oyes?
734
00:54:56,469 --> 00:54:58,889
Esa brujita esta jugando
con tu mente
735
00:54:59,055 --> 00:55:02,309
Eres más fuerte que ella.
Más inteligente. Eres Bruce Banner.
736
00:55:03,727 --> 00:55:05,645
Sí, no me refiero al pequeño Banner.
737
00:55:10,483 --> 00:55:11,526
¡Bien!
738
00:55:33,256 --> 00:55:34,549
en la parte de atrás?
739
00:55:34,716 --> 00:55:35,800
¡Cara fea, Banner!
740
00:55:47,520 --> 00:55:48,772
¡Verónica, dame una mano!
741
00:56:16,591 --> 00:56:17,634
¡Duérmete, duérmete!
742
00:56:27,477 --> 00:56:29,145
ok mi amigo
Te sacaremos de la ciudad.
743
00:56:31,398 --> 00:56:32,482
¡Allá no!
744
00:56:40,907 --> 00:56:42,951
¡Vamos Bruce! ¡Debes cooperar!
745
00:56:56,548 --> 00:56:57,549
¡Todos, excepto!
746
00:57:04,305 --> 00:57:05,640
¿Te caes?
747
00:57:15,108 --> 00:57:16,443
Lo lamento.
748
00:57:30,540 --> 00:57:31,750
¿Informe de fallo?
749
00:57:32,542 --> 00:57:34,878
Es completo. ¡Muéstrame algo!
750
00:57:43,511 --> 00:57:45,013
ESCANEO DE SEÑALES BIOLÓGICAS
751
00:57:45,180 --> 00:57:46,139
GRATIS
752
00:57:46,306 --> 00:57:48,141
¿Qué tan rápido podemos comprar?
este edificio?
753
00:58:20,423 --> 00:58:21,674
- ¡Mover!
- ¡Vamos!
754
00:58:25,345 --> 00:58:26,513
¡Flanquearlo!
755
00:59:16,104 --> 00:59:18,231
Ustedes están en todas las noticias.
756
00:59:19,065 --> 00:59:20,692
Pero nadie te ama.
757
00:59:21,025 --> 00:59:25,864
No se solicitó arresto oficial
Banner's, pero se anticipa.
758
00:59:26,739 --> 00:59:28,741
- ¿La Fundación Ayuda Stark?
- Ya en el lugar.
759
00:59:28,908 --> 00:59:32,036
- ¿Qué hace el equipo?
- Todo el mundo es...
760
00:59:32,245 --> 00:59:34,914
Recibí un éxito.
Nos desnudaremos.
761
00:59:35,248 --> 00:59:39,043
Yo digo que te hagas invisible por ahora,
no vengas aquí
762
00:59:40,253 --> 00:59:42,255
¿Debería correr y esconderme?
763
00:59:42,422 --> 00:59:44,007
Hasta que encontremos a Ultrón,
764
00:59:44,215 --> 00:59:46,968
No tengo mucho que ofrecer.
765
00:59:47,594 --> 00:59:49,053
Nosotros tampoco.
766
00:59:55,768 --> 00:59:57,395
¿Quieres comerciar?
767
00:59:57,562 --> 00:59:58,813
No, estoy bien.
768
00:59:59,105 --> 01:00:01,107
si quieres dormir
ahora es el momento
769
01:00:01,274 --> 01:00:02,609
porque somos
a unas horas de distancia.
770
01:00:02,775 --> 01:00:04,611
En unas horas ¿por qué?
771
01:00:05,486 --> 01:00:06,905
De un escondite.
772
01:00:33,014 --> 01:00:34,474
¿Qué lugar es este?
773
01:00:34,641 --> 01:00:36,017
Un escondite.
774
01:00:37,101 --> 01:00:38,353
¡Esperemos!
775
01:00:43,149 --> 01:00:44,359
¡Querida!
776
01:00:44,901 --> 01:00:46,110
yo vine
777
01:00:48,780 --> 01:00:49,781
¡Hola!
778
01:00:49,948 --> 01:00:50,907
Huéspedes.
779
01:00:51,074 --> 01:00:53,159
Lo siento, no llamé antes.
780
01:00:54,118 --> 01:00:55,078
Es una especie de agente.
781
01:00:55,620 --> 01:00:58,164
Caballeros, ella es Laura.
782
01:00:59,082 --> 01:01:01,167
Sé todos tus nombres.
783
01:01:04,128 --> 01:01:05,338
¡Vino!
784
01:01:05,505 --> 01:01:07,173
- padre
- ¡Hola cariño!
785
01:01:07,340 --> 01:01:08,508
¡Hola, amigo!
786
01:01:08,716 --> 01:01:10,176
¿Qué están haciendo niños?
787
01:01:10,343 --> 01:01:12,512
Hay agencias más pequeñas.
788
01:01:12,679 --> 01:01:13,680
¡Dios!
789
01:01:13,930 --> 01:01:15,348
¿Trajiste a tía Nat?
790
01:01:16,432 --> 01:01:19,352
¿Por qué no lo aceptas para descubrirlo?
791
01:01:20,478 --> 01:01:21,521
Perdón por apresurarme.
792
01:01:21,688 --> 01:01:22,897
hubiera llamado antes
793
01:01:22,981 --> 01:01:25,024
pero estábamos ocupados
inconsciente de tu existencia.
794
01:01:25,108 --> 01:01:28,111
Furia me ayudó a hacer eso.
cuando me alisté.
795
01:01:28,861 --> 01:01:31,698
No lo puse en los archivos de SHIELD.
Quiero que siga así.
796
01:01:32,407 --> 01:01:34,200
Es un buen lugar para estar aislado.
797
01:01:34,367 --> 01:01:35,285
Querido...
798
01:01:36,703 --> 01:01:37,704
te extrañé
799
01:01:37,870 --> 01:01:39,372
¿Qué está haciendo la pequeña Natasha?
800
01:01:39,497 --> 01:01:40,164
Es...
801
01:01:43,001 --> 01:01:44,043
Natanael.
802
01:01:46,754 --> 01:01:47,755
¡Traidor!
803
01:02:03,521 --> 01:02:04,647
Thor...
804
01:02:04,814 --> 01:02:06,566
Vi algo en mi sueño.
805
01:02:06,733 --> 01:02:09,527
Necesito respuestas.
No los encontraré aquí.
806
01:02:19,912 --> 01:02:21,247
Podemos irnos a casa�.
807
01:02:32,759 --> 01:02:36,846
¿Ves? Te estás preocupando por nada.
Ni siquiera sabes la diferencia, ¿verdad?
808
01:02:39,182 --> 01:02:42,393
Si duermo aquí, algunos tendrán que hacerlo.
dormir dos en una cama.
809
01:02:44,437 --> 01:02:46,606
Sí, no durará.
810
01:02:49,400 --> 01:02:51,819
¿Qué pasa con Nat y el Dr. Banner?
811
01:02:52,153 --> 01:02:54,155
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
812
01:02:54,655 --> 01:02:55,615
¿Qué exactamente?
813
01:02:56,866 --> 01:02:58,785
¡You are so cute!
814
01:02:58,951 --> 01:03:00,495
¿Nat y Banner?
815
01:03:00,912 --> 01:03:03,456
Te lo explicaré cuando seas grande.
Ochi-de�oim.
816
01:03:03,623 --> 01:03:05,249
Bien.
817
01:03:07,168 --> 01:03:08,336
Es malo, ¿no?
818
01:03:08,961 --> 01:03:10,963
Nat parece preocupado.
819
01:03:11,547 --> 01:03:13,091
Ultrón tiene algunos aliados.
820
01:03:13,257 --> 01:03:15,343
No... pequeños.
821
01:03:15,510 --> 01:03:16,886
De hecho, están desnudos.
822
01:03:18,805 --> 01:03:21,140
Pero tienen una gran b��.
823
01:03:21,349 --> 01:03:22,850
Y Nat recibió un duro golpe.
824
01:03:23,768 --> 01:03:26,270
Alguien tendrá que
para enseñarles a comportarse.
825
01:03:26,437 --> 01:03:28,272
Ese alguien siendo tú.
826
01:03:29,565 --> 01:03:32,360
Sabes que apoyan la venganza.
827
01:03:32,527 --> 01:03:34,404
Estoy tan orgulloso como puedo estarlo.
828
01:03:35,905 --> 01:03:39,575
Pero la veo a ella, a sus dioses...
829
01:03:41,494 --> 01:03:43,329
No crees que me necesitan.
830
01:03:43,871 --> 01:03:47,583
creo que tienen
lo cual es aún más aterrador.
831
01:03:48,709 --> 01:03:50,128
Soy un desastre.
832
01:03:51,546 --> 01:03:52,422
Sí.
833
01:03:53,214 --> 01:03:55,883
Supongo que soy mi perdición.
834
01:03:56,175 --> 01:04:00,346
Debes estar seguro de que este equipo
realmente es un equipo
835
01:04:01,013 --> 01:04:02,974
Y que defienda su espalda.
836
01:04:06,060 --> 01:04:08,563
Las cosas están cambiando para nosotros.
837
01:04:08,729 --> 01:04:13,693
En unos meses, los dos seremos
Numéricamente inferior.
838
01:04:14,152 --> 01:04:15,528
tengo que...
839
01:04:18,656 --> 01:04:20,533
¡Asegúrate!
840
01:04:21,284 --> 01:04:22,785
No entendí.
841
01:04:32,003 --> 01:04:33,921
Siento la diferencia.
842
01:04:36,299 --> 01:04:40,636
Laboratorio de Investigación Genética U-Gin
Seúl, Corea
843
01:04:46,767 --> 01:04:49,604
Grita y todo tu personal muere.
844
01:04:51,355 --> 01:04:53,691
Podría matarte, Helen,
cuando nos conocimos
845
01:04:53,858 --> 01:04:56,569
- Yo no lo hice.
- ¿Quieres una nota de agradecimiento?
846
01:04:56,736 --> 01:04:58,571
Espero que sepas por qué.
847
01:04:59,989 --> 01:05:00,740
El columpio.
848
01:05:01,073 --> 01:05:03,159
Es el siguiente paso, Tony.
849
01:05:03,326 --> 01:05:04,577
esto es...
850
01:05:04,785 --> 01:05:06,412
seré yo
851
01:05:06,537 --> 01:05:09,040
El columpio Regenerador fabrica pañuelos.
852
01:05:09,207 --> 01:05:12,210
- No puede construir un cuerpo vivo.
- Bueno, tal vez. Puede.
853
01:05:12,710 --> 01:05:14,086
No tienes los materiales.
854
01:05:16,339 --> 01:05:17,840
Eres una mujer brillante, Helen.
855
01:05:21,010 --> 01:05:24,180
Pero todos podemos mejorar.
856
01:05:45,743 --> 01:05:48,120
No me di cuenta de que estabas esperando.
857
01:05:48,287 --> 01:05:52,917
haber venido contigo
pero no parecía el momento adecuado.
858
01:05:53,584 --> 01:05:56,003
Agotaron toda el agua caliente.
859
01:05:56,546 --> 01:05:58,089
Debería haber venido contigo.
860
01:05:58,256 --> 01:06:00,091
Perdí la oportunidad.
861
01:06:00,591 --> 01:06:01,884
¿Lo es?
862
01:06:05,471 --> 01:06:07,723
El mundo sólo vio a Hulk.
863
01:06:09,267 --> 01:06:11,269
El verdadero Hulk, por primera vez.
864
01:06:14,313 --> 01:06:15,314
Sabes que tengo que irme.
865
01:06:15,481 --> 01:06:17,108
¿Crees que debo quedarme?
866
01:06:19,068 --> 01:06:21,821
Tuve un sueño.
867
01:06:22,196 --> 01:06:24,240
Del tipo que parece normal
en este momento,
868
01:06:25,283 --> 01:06:26,617
pero cuando te despiertas...
869
01:06:26,784 --> 01:06:28,327
¿Qué soñaste?
870
01:06:29,287 --> 01:06:31,163
Que yo era un Vengador.
871
01:06:32,873 --> 01:06:36,919
que ya no estaba
que el asesinato que cometieron.
872
01:06:38,629 --> 01:06:40,798
Creo que estás siendo duro contigo mismo.
873
01:06:42,508 --> 01:06:45,094
Y yo, que esperaba que fueras duro.
874
01:06:48,014 --> 01:06:49,640
¿Qué estás haciendo?
875
01:06:51,183 --> 01:06:53,019
Me dejo llevar por la ola.
876
01:06:54,145 --> 01:06:55,855
Contigo.
877
01:06:56,522 --> 01:06:58,858
Si el plan es huir...
878
01:06:59,942 --> 01:07:01,777
hasta donde quieras.
879
01:07:03,863 --> 01:07:05,656
¿Estás loco?
880
01:07:10,703 --> 01:07:11,996
Quiero que entiendas que...
881
01:07:12,204 --> 01:07:13,539
Natacha...
882
01:07:14,707 --> 01:07:16,208
¿A dónde puedo ir?
883
01:07:17,460 --> 01:07:19,211
¿Dónde no soy una amenaza?
884
01:07:19,295 --> 01:07:22,006
- No eres una amenaza para mí.
- ¿Está seguro?
885
01:07:23,049 --> 01:07:24,884
Incluso si no tengo...
886
01:07:26,385 --> 01:07:28,054
No hay futuro conmigo.
887
01:07:29,513 --> 01:07:30,514
No pudo...
888
01:07:30,681 --> 01:07:33,017
No puedo vivir así.
889
01:07:33,643 --> 01:07:34,810
Niños.
890
01:07:35,227 --> 01:07:37,897
¡Piénsalo! Físicamente no puedo.
891
01:07:39,565 --> 01:07:41,067
Yo tampoco.
892
01:07:45,738 --> 01:07:49,367
en el salón rojo,
donde me formé...
893
01:07:49,700 --> 01:07:51,702
donde fui criado...
894
01:07:53,245 --> 01:07:55,915
Tienen una ceremonia de graduación.
895
01:07:57,583 --> 01:07:59,502
Te esteriliza.
896
01:08:02,505 --> 01:08:04,006
Es eficiente.
897
01:08:06,884 --> 01:08:08,427
Una preocupación menos.
898
01:08:10,388 --> 01:08:13,766
Lo único que podría importar
más que una misión.
899
01:08:16,268 --> 01:08:18,187
Hace que todo sea más fácil.
900
01:08:19,355 --> 01:08:20,773
Incluso los asesinados.
901
01:08:25,569 --> 01:08:28,739
todavía crees
¿Eres el único monstruo del equipo?
902
01:08:34,787 --> 01:08:36,706
¿Y luego desaparecemos?
903
01:08:43,587 --> 01:08:45,464
Thor no dijo adónde iba
después de las respuestas?
904
01:08:46,298 --> 01:08:48,801
A veces mis compañeros no me dicen algunas cosas.
905
01:08:49,927 --> 01:08:51,887
Esperaba que Thor hiciera una excepción.
906
01:08:51,971 --> 01:08:53,931
¡Sí, dale tiempo!
907
01:08:54,223 --> 01:08:56,142
No sabemos qué le mostró Maximoff.
908
01:08:58,436 --> 01:09:01,981
"Los héroes más poderosos de la Tierra"...
Nos desgarró como si fuera algodón.
909
01:09:02,231 --> 01:09:07,153
- Parece que te saliste con la tuya.
- ¿Es esto un problema?
910
01:09:07,319 --> 01:09:09,321
no confío en esos
sin un lado oscuro.
911
01:09:10,614 --> 01:09:14,160
- Quizás esté pasado de moda.
- Digamos que aún no lo has visto.
912
01:09:14,702 --> 01:09:16,996
Sabes que Ultrón lo está intentando.
para dividirnos, ¿verdad?
913
01:09:17,121 --> 01:09:20,708
Sospecho que sí.
Si nos lo dijeras también, es dudoso.
914
01:09:20,875 --> 01:09:22,001
Banner y yo estábamos investigando.
915
01:09:22,126 --> 01:09:25,671
- Lo que afectaría al equipo.
- ¡A liquidarlo! ¿No es esa la misión?
916
01:09:25,838 --> 01:09:29,508
¿No es por eso que peleamos? para decirlo
¿Fin de la pelea y volver a casa?
917
01:09:32,803 --> 01:09:36,724
Cuando alguien quiere ganar una guerra
sin principio, muere gente inocente.
918
01:09:37,183 --> 01:09:38,851
Cada vez.
919
01:09:40,186 --> 01:09:41,687
Pido disculpas.
920
01:09:41,854 --> 01:09:42,855
Sr. Stark...
921
01:09:43,564 --> 01:09:47,359
Clint dijo que no te importaría, pero
Nuestro tractor no quiere arrancar.
922
01:09:47,526 --> 01:09:49,737
- Pensé que podrías...
- Sí, lo enciendo.
923
01:09:53,365 --> 01:09:54,909
¡No tomes de mi montón!
924
01:10:05,252 --> 01:10:06,545
Hola Deere!
925
01:10:09,215 --> 01:10:10,674
¡Cuéntamelo todo!
926
01:10:11,842 --> 01:10:13,219
que te duele
927
01:10:13,677 --> 01:10:14,678
¡Hazme un favor!
928
01:10:16,722 --> 01:10:18,641
Intenta no darle vida.
929
01:10:18,808 --> 01:10:23,229
¡Oh, señora Barton, pequeño idiota!
No entiendo. Maria Hill te llamó, ¿no?
930
01:10:23,395 --> 01:10:26,232
- ¿Trabajaba para ti todo el tiempo?
- Inteligencia artificial.
931
01:10:27,274 --> 01:10:29,068
Ni siquiera lo dudaste.
932
01:10:29,235 --> 01:10:32,112
Fue un día muy largo
como el de Eugene O'Neill,
933
01:10:32,279 --> 01:10:34,532
Entonces, ¿qué tal si saltamos?
a la parte donde eres útil.
934
01:10:34,698 --> 01:10:37,284
Mírame a los ojos y dime
que lo desactivarás.
935
01:10:37,451 --> 01:10:38,911
Tú no eres mi director.
936
01:10:39,119 --> 01:10:40,996
No soy el manager de nadie.
937
01:10:41,330 --> 01:10:42,998
Sólo un anciano...
938
01:10:43,374 --> 01:10:45,334
quien se preocupa mucho por ti.
939
01:10:47,920 --> 01:10:49,964
y yo soy el hombre
quien mató a los Vengadores.
940
01:10:51,423 --> 01:10:52,591
Yo vi.
941
01:10:52,758 --> 01:10:54,593
No se lo dije al equipo. ¿Cómo fue hacerlo?
942
01:10:55,761 --> 01:10:59,431
Los vi a todos muertos, Nick.
Lo sentí. y todos.
943
01:11:00,099 --> 01:11:00,933
Por mi culpa.
944
01:11:02,643 --> 01:11:03,811
No estaba preparado.
945
01:11:04,937 --> 01:11:06,438
No hice todo lo que pude.
946
01:11:07,606 --> 01:11:09,775
La chica Maximoff te está trabajando, Stark.
947
01:11:10,276 --> 01:11:13,612
- Manipula su miedo.
- No me engañé. Me lo mostraron.
948
01:11:13,779 --> 01:11:16,115
No fue una pesadilla, sino mi herencia.
949
01:11:16,282 --> 01:11:18,492
El final del viaje que todos hicimos.
950
01:11:19,451 --> 01:11:21,662
Saca algunos inventos
Muy impresionante, Tony.
951
01:11:23,831 --> 01:11:25,457
La guerra no es una de ellas.
952
01:11:28,752 --> 01:11:33,132
Vi morir a mis amigos.
Dirías que no podría ser peor, ¿verdad?
953
01:11:34,008 --> 01:11:35,134
No.
954
01:11:36,427 --> 01:11:37,928
No fue lo peor.
955
01:11:38,053 --> 01:11:39,054
Lo peor...
956
01:11:39,930 --> 01:11:41,473
es porque no moriste.
957
01:11:48,105 --> 01:11:49,148
¡Nos vemos esta noche!
958
01:11:50,232 --> 01:11:51,692
Universidad de Londres
959
01:11:51,775 --> 01:11:53,027
Me gusta la mirada.
960
01:11:54,320 --> 01:11:58,324
- Si quieres pasar desapercibido, no te reprimas.
- Necesito tu ayuda.
961
01:11:58,490 --> 01:12:01,619
- Es bueno ser útil.
- Es peligroso.
962
01:12:01,785 --> 01:12:03,829
Me decepcionaría si no fuera así.
963
01:12:06,457 --> 01:12:09,960
Ultrón te sacó del juego
para ganar tiempo.
964
01:12:10,127 --> 01:12:13,130
Todos mis contactos dicen
que construyes algo.
965
01:12:13,380 --> 01:12:17,343
A la cantidad de vibranium con la que
se ha ido, no creo que sea ni una sola cosa.
966
01:12:17,509 --> 01:12:18,844
¿Y Ultrón?
967
01:12:19,011 --> 01:12:21,555
Es fácil de seguir. Se acabo.
968
01:12:21,722 --> 01:12:24,350
Se multiplica más rápido
que un conejo católico.
969
01:12:25,017 --> 01:12:29,021
- Todavía no nos ayuda a adivinar sus planes.
- ¿Todavía necesitas códigos de liberación?
970
01:12:29,188 --> 01:12:32,191
Sí, pero no avanza.
971
01:12:32,358 --> 01:12:34,318
Violamos el cortafuegos del Pentágono
en la escuela secundaria.
972
01:12:34,443 --> 01:12:37,071
Me puse en contacto con nuestros amigos
de Nexus al respecto.
973
01:12:37,738 --> 01:12:40,199
- ¿Nexus?
- Es la terminal de Internet de Oslo.
974
01:12:40,366 --> 01:12:43,369
Cada byte pasa por ahí.
El acceso más rápido del mundo.
975
01:12:43,619 --> 01:12:46,622
- ¿Qué dijeron?
- Es masilla para cohetes.
976
01:12:46,789 --> 01:12:49,708
- Pero los códigos cambian constantemente.
- ¿Por quién?
977
01:12:51,835 --> 01:12:53,754
- De grupos desconocidos.
- ¿Tenemos un aliado?
978
01:12:53,963 --> 01:12:56,382
Ultrón tiene un enemigo.
No es lo mismo.
979
01:12:56,548 --> 01:12:59,802
- Aún así pagaré para saber quién es.
- Tendré que visitar Oslo.
980
01:13:00,135 --> 01:13:02,721
- Encontrar lo desconocido.
- Me alegro de verte, �efu’.
981
01:13:02,888 --> 01:13:06,558
- Pero esperábamos que tuvieras más que eso.
- Tengo.
982
01:13:06,725 --> 01:13:07,935
te tengo a ti.
983
01:13:08,727 --> 01:13:11,939
En aquel entonces, teníamos ojos en todas partes.
Orejas en cualquier otro lugar.
984
01:13:12,106 --> 01:13:15,734
tendré toda la tecnología
que podrías soñar.
985
01:13:16,110 --> 01:13:18,237
Aquí estamos todos, de vuelta en la Tierra,
986
01:13:18,404 --> 01:13:22,074
solo con inteligencia y voluntad
para salvar el mundo.
987
01:13:23,575 --> 01:13:27,413
Ultrón dice que los Vengadores son
los únicos que se interponen en el camino de su misión.
988
01:13:27,579 --> 01:13:29,498
y lo admita o no,
989
01:13:29,790 --> 01:13:32,584
su misión es la destrucción global.
990
01:13:33,585 --> 01:13:36,088
Todo esto, en una tumba.
991
01:13:37,923 --> 01:13:39,842
¡Así que levántate!
992
01:13:40,509 --> 01:13:42,344
¡Engaña al sinvergüenza platino!
993
01:13:42,636 --> 01:13:45,556
- A Steve no le gustan las malas palabras.
- ¿Perdón, Romanoff?
994
01:13:46,598 --> 01:13:48,142
Entonces, ¿qué quiere?
995
01:13:49,768 --> 01:13:51,603
Para ser mejor.
996
01:13:51,770 --> 01:13:53,147
Mejor que nosotros.
997
01:13:53,313 --> 01:13:55,774
- Seguir construyendo cuerpos.
- Cuerpos humanos.
998
01:13:56,316 --> 01:14:00,195
La forma humana es ineficaz.
Biológicamente hablando, somos rápidos.
999
01:14:00,362 --> 01:14:02,197
Pero él sigue volviendo a eso.
1000
01:14:02,448 --> 01:14:06,076
Cuando lo programaste para defender
raza humana, fallaste espectacularmente.
1001
01:14:06,285 --> 01:14:08,328
No es necesario protegerlo.
1002
01:14:08,704 --> 01:14:10,497
Tiene que evolucionar.
1003
01:14:12,416 --> 01:14:14,460
Ultrón evolucionará.
1004
01:14:14,626 --> 01:14:15,711
¿Cómo?
1005
01:14:16,962 --> 01:14:19,715
¿Alguien se ha puesto en contacto con Helen Cho?
1006
01:14:23,385 --> 01:14:25,137
Es hermoso.
1007
01:14:25,429 --> 01:14:28,307
Los átomos de vibranio no son sólo
Compatible con células de tejido,
1008
01:14:28,474 --> 01:14:29,808
atarlos.
1009
01:14:30,225 --> 01:14:31,602
Y SHIELD ni siquiera pensó en...
1010
01:14:31,769 --> 01:14:34,313
La sustancia más versátil.
del planeta
1011
01:14:34,480 --> 01:14:36,940
Y lo usaron para hacer un Frisbee.
1012
01:14:37,107 --> 01:14:38,317
Típico de los humanos.
1013
01:14:38,525 --> 01:14:41,111
Arañazos en la superficie
Y no piensan...
1014
01:14:42,905 --> 01:14:44,531
para mirar dentro.
1015
01:14:55,000 --> 01:14:56,502
Tomo a Natasha y Clint.
1016
01:14:56,668 --> 01:14:59,838
Reconocimiento estricto. me voy a nexo
Iré tan pronto como pueda.
1017
01:15:00,005 --> 01:15:01,548
Si Ultrón hace un cuerpo...
1018
01:15:01,715 --> 01:15:04,760
Será más fuerte que cualquier
de nosotros, tal vez más que todos nosotros.
1019
01:15:05,052 --> 01:15:06,929
Un android diseñado por un robot.
1020
01:15:07,096 --> 01:15:08,472
Realmente extraño los días
1021
01:15:08,639 --> 01:15:10,641
cuando la cosa más extraña
creado por la ciencia�� fui yo.
1022
01:15:11,100 --> 01:15:14,228
Dejaré a Banner en la torre.
¿Puedo tomar prestada a la señorita Hill?
1023
01:15:14,394 --> 01:15:16,230
Es tuyo. Parece.
1024
01:15:16,396 --> 01:15:17,648
¿Qué vas a hacer?
1025
01:15:17,815 --> 01:15:20,943
No sé. Algo dramático, espero.
1026
01:15:24,071 --> 01:15:27,866
terminaré de poner el piso
tan pronto como regrese.
1027
01:15:28,033 --> 01:15:30,661
Sí, después de eso lo encontrarás.
Otro rincón de la casa para ser destruido.
1028
01:15:30,828 --> 01:15:32,079
No.
1029
01:15:32,663 --> 01:15:34,248
Es el último proyecto.
1030
01:15:35,707 --> 01:15:36,708
Prometo.
1031
01:15:54,977 --> 01:15:56,562
Entonces eso es todo.
1032
01:15:57,855 --> 01:16:00,149
Agua de la Visión.
1033
01:16:02,734 --> 01:16:05,154
En cada reino hay un reflejo.
1034
01:16:06,280 --> 01:16:09,825
Si los espíritus del agua me aceptan,
¿Puedo volver a mi sueño...?
1035
01:16:10,534 --> 01:16:12,035
para encontrar lo que me perdí.
1036
01:16:12,286 --> 01:16:16,206
Las leyendas no terminan bien
para los que entran en esa agua.
1037
01:16:17,791 --> 01:16:19,918
¿Un hacker más rápido que Ultrón?
1038
01:16:20,210 --> 01:16:21,879
Podría estar en cualquier lugar
Y cómo este es el centro de todo...
1039
01:16:21,962 --> 01:16:23,088
terminal de internet NEXUS
Oslo, Noruega
1040
01:16:23,172 --> 01:16:26,633
Sólo soy un tipo que busca una aguja
en el carro de heno más grande.
1041
01:16:27,593 --> 01:16:29,219
¿Cómo lo encuentras?
1042
01:16:29,386 --> 01:16:32,055
Es bastante simple.
Trae un imán.
1043
01:16:34,308 --> 01:16:36,977
Descifrando códigos nucleares
Y no quieres
1044
01:16:39,188 --> 01:16:40,772
¡Ven a buscarme!
1045
01:16:53,035 --> 01:16:54,161
¡Despertar!
1046
01:17:00,459 --> 01:17:01,418
¡Thor!
1047
01:17:02,836 --> 01:17:03,879
Exterminio.
1048
01:17:17,267 --> 01:17:19,478
cohesión celular
tomará unas horas
1049
01:17:19,686 --> 01:17:22,147
pero podemos iniciar la corriente de conciencia.
1050
01:17:22,606 --> 01:17:25,484
Estamos cargando tu matriz cerebral
1051
01:17:25,651 --> 01:17:26,902
ahora.
1052
01:17:28,320 --> 01:17:29,947
Puedo descifrarlo.
1053
01:17:30,656 --> 01:17:32,199
sueño.
1054
01:17:32,366 --> 01:17:34,243
Él no los llamaría sueños.
1055
01:17:34,409 --> 01:17:36,328
Es la conciencia central de Ultrón.
1056
01:17:36,495 --> 01:17:39,414
- Ruido informativo. Pronto...
- ¿Qué tan pronto?
1057
01:17:39,581 --> 01:17:40,958
No soy insistente.
1058
01:17:41,166 --> 01:17:44,503
Imprimimos un cerebro físico.
No hay atajos.
1059
01:17:56,556 --> 01:17:57,557
¿Cómo pudiste?
1060
01:17:58,016 --> 01:17:59,101
¿Cómo podría qué?
1061
01:17:59,268 --> 01:18:03,730
Dijiste que íbamos a destruir a los Vengadores.
que haremos un mundo mejor.
1062
01:18:03,939 --> 01:18:05,232
Será mejor.
1063
01:18:06,024 --> 01:18:08,485
- ¿Cuándo estarán todos muertos?
- Eso no es todo...
1064
01:18:09,403 --> 01:18:13,198
La raza humana tendrá todas las oportunidades.
para mejorar.
1065
01:18:13,657 --> 01:18:16,368
- ¿Y si no lo hace?
- pregúntale a Noé.
1066
01:18:17,369 --> 01:18:18,620
Eres un loco.
1067
01:18:18,787 --> 01:18:22,165
ellos existieron
decenas de eventos catastróficos
1068
01:18:22,332 --> 01:18:25,460
Y antes de la extinción de los dinosaurios.
1069
01:18:25,627 --> 01:18:27,838
Cuando la Tierra comenzó
sentarse
1070
01:18:28,130 --> 01:18:30,090
El Señor le arrojó una piedra.
1071
01:18:30,215 --> 01:18:32,551
Y créanme, se pone tenso.
1072
01:18:33,260 --> 01:18:34,511
Tenemos que evolucionar.
1073
01:18:34,678 --> 01:18:36,471
No hay lugar para...
1074
01:18:37,014 --> 01:18:38,223
los débiles.
1075
01:18:38,390 --> 01:18:40,392
¿Y quién decide quién es débil?
1076
01:18:41,184 --> 01:18:42,728
Vida.
1077
01:18:43,437 --> 01:18:45,564
La vida siempre decide.
1078
01:18:48,567 --> 01:18:49,443
Alguien viene.
1079
01:18:50,902 --> 01:18:53,113
El quinjet. Tenemos que movernos.
1080
01:18:53,280 --> 01:18:54,114
No es un problema.
1081
01:18:56,950 --> 01:18:57,617
CARGANDO EN PAUSA
1082
01:19:01,163 --> 01:19:02,247
¡Espera!
1083
01:19:06,209 --> 01:19:07,586
Ellos lo entenderán.
1084
01:19:07,794 --> 01:19:10,005
Cuando vea, entenderá.
1085
01:19:10,339 --> 01:19:13,633
Necesito un poco más de tiempo.
1086
01:19:13,884 --> 01:19:14,968
CONEXIÓN PERDIDA
1087
01:19:24,978 --> 01:19:27,189
Dos minutos. ¡Quédate cerca!
1088
01:19:34,279 --> 01:19:35,364
¡Doctor Cho!
1089
01:19:39,284 --> 01:19:41,286
- Se carga en el cuerpo.
- ¿Dónde?
1090
01:19:43,830 --> 01:19:46,458
El verdadero poder está en la cuna.
1091
01:19:46,625 --> 01:19:47,501
La piedra...
1092
01:19:48,126 --> 01:19:50,962
Su poder es imparable.
1093
01:19:51,797 --> 01:19:53,548
No puedes tirarlo al aire.
1094
01:19:54,549 --> 01:19:56,635
Debes llevarle la Cuna a Stark.
1095
01:19:56,802 --> 01:19:59,304
- Y tengo que encontrarlo.
- ¡Ir!
1096
01:19:59,971 --> 01:20:01,848
- ¿Los recibiste?
- Sí.
1097
01:20:02,140 --> 01:20:04,559
tengo un jet privado
que despega en la ciudad.
1098
01:20:05,060 --> 01:20:06,395
Sin pasajeros.
1099
01:20:06,561 --> 01:20:07,396
Podría ser él.
1100
01:20:08,480 --> 01:20:11,316
¡Míralo! Es un coche de laboratorio.
Justo encima de usted, Capitán.
1101
01:20:11,525 --> 01:20:13,235
En el circuito, cerca del puente.
1102
01:20:14,361 --> 01:20:16,655
Ellos son. Tienes tres, con el Swing,
uno en un taxi.
1103
01:20:17,739 --> 01:20:18,865
Poder eliminar el controlador.
1104
01:20:19,032 --> 01:20:21,660
Negativo. Si el coche choca,
la piedra podría destruir la ciudad.
1105
01:20:22,494 --> 01:20:23,412
Tenemos que atraer a Ultrón.
1106
01:20:33,088 --> 01:20:35,215
¡No, no, no!
1107
01:20:37,342 --> 01:20:38,802
¡Déjame en paz!
1108
01:20:46,685 --> 01:20:49,771
Ciertamente no está satisfecho.
Y trataré de que siga siendo así.
1109
01:20:49,938 --> 01:20:52,357
No puede meterse con él, capitán.
1110
01:20:52,732 --> 01:20:53,608
Gracias Bartón.
1111
01:20:59,698 --> 01:21:01,116
CONEXIÓN PERDIDA
1112
01:21:16,089 --> 01:21:17,257
¿Sabes qué hay en la cuna?
1113
01:21:18,550 --> 01:21:20,552
El poder de lograr un cambio real�.
1114
01:21:20,719 --> 01:21:22,053
Y eso te asusta.
1115
01:21:22,220 --> 01:21:23,221
No me consuela.
1116
01:21:26,641 --> 01:21:27,601
¡Hecho!
1117
01:21:38,445 --> 01:21:41,239
Tenemos una ventana. Cuatro, tres...
1118
01:21:42,073 --> 01:21:42,908
¡Haz de su vida un infierno!
1119
01:21:53,418 --> 01:21:55,253
Siempre apoyándolos, muchachos.
1120
01:21:56,796 --> 01:21:58,548
Se dirige al pasaje.
No tengo un objetivo.
1121
01:21:58,924 --> 01:21:59,758
¿a donde?
1122
01:21:59,925 --> 01:22:01,009
Mucho, a la derecha.
1123
01:22:02,135 --> 01:22:02,636
Ahora.
1124
01:22:34,125 --> 01:22:36,461
¡A un lado! ¡Aprobar!
¡Lo siento, estoy pasando!
1125
01:22:52,269 --> 01:22:53,645
¡Vamos!
1126
01:22:53,979 --> 01:22:56,523
- Clint, ¿estás distrayendo a los guardias?
- ¡Vamos a ver!
1127
01:22:57,482 --> 01:22:58,483
¡Ti-tit!
1128
01:23:35,770 --> 01:23:38,940
Ellos recurren a ti.
Hagas lo que hagas, ¡hazlo ahora!
1129
01:23:44,696 --> 01:23:47,365
Voy Capitán, ¿puedes manejarlo?
1130
01:23:48,199 --> 01:23:49,701
¿Qué crees que estoy haciendo?
1131
01:24:11,598 --> 01:24:13,058
CONEXIÓN PERDIDA
1132
01:24:13,224 --> 01:24:14,059
SUPERPOSICIÓN DE USUARIO
RECHAZADO
1133
01:24:32,952 --> 01:24:35,246
Bien, el paquete está en el aire.
1134
01:24:36,081 --> 01:24:37,040
Tengo un objetivo claro.
1135
01:24:37,248 --> 01:24:38,667
Negativo. Todavía estoy en el auto.
1136
01:24:38,833 --> 01:24:40,960
- ¿Qué diablos estás haciendo...?
- ¡Prepárate! Estoy enviando el paquete.
1137
01:24:41,878 --> 01:24:43,004
¿Cómo quieres que lo tome?
1138
01:24:43,797 --> 01:24:45,298
Mejor no preguntar.
1139
01:24:57,936 --> 01:24:59,938
¡Por favor, no hagas eso!
1140
01:25:00,397 --> 01:25:02,023
¿A dónde vamos?
1141
01:25:10,156 --> 01:25:11,199
¡Lo perdí!
1142
01:25:11,324 --> 01:25:12,784
¡Viniendo hacia ti!
1143
01:25:17,664 --> 01:25:19,708
Nat, tenemos que movernos.
1144
01:25:30,927 --> 01:25:31,803
¡Nat!
1145
01:25:36,057 --> 01:25:36,975
¿Ves a Nat?
1146
01:25:37,726 --> 01:25:40,437
Si tienes el paquete, ¡llévaselo a Stark! ¡Ir!
1147
01:25:40,603 --> 01:25:42,856
- ¿Ves a Nat?
- ¡Ir!
1148
01:25:44,983 --> 01:25:46,109
¡Maldita sea!
1149
01:25:46,443 --> 01:25:47,777
Civiles en nuestro camino.
1150
01:25:48,903 --> 01:25:49,946
¿Puedes detener esto?
1151
01:26:29,277 --> 01:26:30,487
estoy bien
1152
01:26:30,653 --> 01:26:34,657
- Sólo necesito tomarme un descanso.
- Estoy muy tentado a no dejarte.
1153
01:26:34,824 --> 01:26:37,243
El columpio. ¿Lo tomaste?
1154
01:26:37,410 --> 01:26:38,495
Stark se hará cargo de él.
1155
01:26:39,913 --> 01:26:40,872
Pues no.
1156
01:26:44,417 --> 01:26:46,544
No sabes lo que estás diciendo.
Stark no está loco.
1157
01:26:46,711 --> 01:26:49,339
Hará cualquier cosa para arreglar las cosas.
1158
01:26:54,010 --> 01:26:55,470
¡Stark, responde!
1159
01:26:55,637 --> 01:26:56,763
¡Rígido!
1160
01:26:57,806 --> 01:26:58,973
¿Alguien me está recibiendo?
1161
01:26:59,140 --> 01:27:03,102
Ultrón no sabe la diferencia
entre salvar el mundo y destruirlo.
1162
01:27:04,979 --> 01:27:07,482
¿Dónde crees que aprendió eso?
1163
01:27:09,651 --> 01:27:11,152
- ¿Alguna novedad sobre Nat?
- No escuché.
1164
01:27:11,319 --> 01:27:13,696
pero vive
de lo contrario, Ultrón se burlaría de nosotros.
1165
01:27:13,863 --> 01:27:15,114
Esto está bien sellado.
1166
01:27:15,281 --> 01:27:18,827
Tendremos que acceder al programa,
Desbloqueémoslo desde adentro.
1167
01:27:19,953 --> 01:27:22,580
Es posible que Natasha los deje.
¿Un mensaje fuera de Internet?
1168
01:27:22,747 --> 01:27:26,167
- ¿Viejas cosas de espías?
- Puedo buscar.
1169
01:27:26,334 --> 01:27:27,627
La encontraré.
1170
01:27:30,046 --> 01:27:31,673
Puedo degenerar el tejido,
1171
01:27:31,840 --> 01:27:35,260
si logras destruir
Sistema operativo implantado por Cho.
1172
01:27:35,426 --> 01:27:36,469
Hablando de eso...
1173
01:27:41,349 --> 01:27:41,975
No.
1174
01:27:42,141 --> 01:27:43,852
- Tienes que confiar en mí.
- No tengo mucho.
1175
01:27:44,060 --> 01:27:48,523
Nuestro aliado, el chico que aparece.
códigos nucleares militares...
1176
01:27:49,983 --> 01:27:51,067
Lo encontré.
1177
01:27:51,234 --> 01:27:52,318
¡Hola, Dr. Banner!
1178
01:27:53,027 --> 01:27:55,446
Ultrón no atacó a Jarvis
porque estaba enojado.
1179
01:27:55,613 --> 01:27:57,949
Lo atacó porque tenía miedo.
1180
01:27:58,116 --> 01:27:59,993
¿Por qué puede hacer?
1181
01:28:00,660 --> 01:28:02,453
Entonces Jarvis se fue al infierno.
1182
01:28:02,620 --> 01:28:04,080
Se dispersó, desperdició su memoria.
1183
01:28:04,247 --> 01:28:06,291
Pero no los protocolos.
1184
01:28:06,457 --> 01:28:10,003
Ni siquiera sabía que estaba allí.
hasta que lo devolví.
1185
01:28:12,630 --> 01:28:17,552
¿Quieres que te ayude a meter a Jarvis?
en esta cosa?
1186
01:28:17,760 --> 01:28:19,470
¡No! Por supuesto que no.
1187
01:28:19,637 --> 01:28:21,389
Quiero ayudarte a ponerlo.
1188
01:28:23,808 --> 01:28:25,310
No estamos en mi área de especialización.
1189
01:28:25,476 --> 01:28:27,562
Eres bueno en bioorgánicos.
mejor que nadie.
1190
01:28:27,729 --> 01:28:32,066
Y supongamos que la matriz operativa
¿Puede Jarvis vencer a Ultrón?
1191
01:28:32,233 --> 01:28:35,361
Jarvis lo golpea desde adentro sin saberlo.
1192
01:28:35,820 --> 01:28:38,615
Esta es la oportunidad:
podemos crear un Ultrón perfecto,
1193
01:28:38,823 --> 01:28:42,118
sin los defectos asesinos
que él piensa conquistadores.
1194
01:28:42,243 --> 01:28:43,328
Tengo que hacerlo.
1195
01:28:43,494 --> 01:28:44,621
Vale la pena intentarlo.
1196
01:28:47,165 --> 01:28:48,166
¡Estoy en un bucle!
1197
01:28:48,333 --> 01:28:51,419
Estoy atrapado en un bucle temporal.
Aquí es exactamente donde salió mal.
1198
01:28:51,586 --> 01:28:55,465
Sé lo que todos dirán.
Pero ya lo digo.
1199
01:28:56,007 --> 01:28:57,759
Somos científicos locos.
1200
01:28:57,842 --> 01:29:00,637
Somos monstruos, amigo mío.
Tenemos que asumirlo nosotros mismos.
1201
01:29:01,596 --> 01:29:02,847
Hagamos algo.
1202
01:29:08,186 --> 01:29:09,854
No es un bucle.
1203
01:29:10,813 --> 01:29:12,732
Es el final del camino.
1204
01:29:33,211 --> 01:29:35,213
No estaba seguro de que despertarías.
1205
01:29:35,380 --> 01:29:38,967
Eso esperamos. Quería mostrárselos.
1206
01:29:39,133 --> 01:29:40,843
No tengo a nadie más.
1207
01:29:43,554 --> 01:29:47,266
Pienso mucho en los meteoritos.
A su pureza.
1208
01:29:47,392 --> 01:29:48,893
¡Auge! El fin.
1209
01:29:49,227 --> 01:29:50,728
Un nuevo comienzo.
1210
01:29:50,895 --> 01:29:52,897
un mundo limpio
1211
01:29:53,064 --> 01:29:55,400
que el nuevo hombre reconstruirá.
1212
01:29:55,566 --> 01:29:57,735
Estaba destinado a ser nuevo.
1213
01:29:58,528 --> 01:30:01,322
Estaba destinada a ser hermosa.
1214
01:30:01,698 --> 01:30:05,326
El mundo habría mirado al cielo.
Y habría visto esperanza
1215
01:30:05,493 --> 01:30:07,662
y misericordia.
1216
01:30:07,829 --> 01:30:11,416
En cambio, mirará hacia arriba
con horror, por tu culpa.
1217
01:30:11,582 --> 01:30:13,418
Me lastimaste.
1218
01:30:13,835 --> 01:30:15,670
Tienes todo mi respeto por eso.
1219
01:30:16,087 --> 01:30:19,090
Pero como dijo el hombre:
lo que no me mata...
1220
01:30:24,429 --> 01:30:25,763
me hace más fuerte.
1221
01:30:31,936 --> 01:30:34,063
�CARGA ENCENDIDA�
1222
01:31:05,720 --> 01:31:07,972
Este esqueleto no es compatible.
1223
01:31:08,139 --> 01:31:11,100
La torre de codificación genética está al 97%.
1224
01:31:11,267 --> 01:31:14,812
Necesitas cargar la base de datos.
en los próximos 3 minutos.
1225
01:31:17,065 --> 01:31:18,941
- Lo diré una vez.
- ¿Por qué no "no-dat"?
1226
01:31:19,150 --> 01:31:21,194
- ¡Basta!
- ¡No, no lo verás!
1227
01:31:21,319 --> 01:31:22,487
No sabes lo que estás haciendo.
1228
01:31:22,653 --> 01:31:24,197
y sabes?
1229
01:31:24,280 --> 01:31:27,033
- ¿Ella no está en tu mente?
- Sé que estás enojado.
1230
01:31:27,241 --> 01:31:28,576
Ya lo superé hace mucho.
1231
01:31:28,701 --> 01:31:31,204
Él podría estrangularte
sin cambiar mi tono.
1232
01:31:31,370 --> 01:31:34,624
- Después de todo lo que pasó...
- ¡No se compara con lo que viene después!
1233
01:31:34,791 --> 01:31:36,125
- No sabes lo que hay ahí.
- ¡No es un juego!
1234
01:31:40,296 --> 01:31:41,798
No, no. ¡Seguir!
1235
01:31:42,632 --> 01:31:44,008
¿Qué estabas diciendo?
1236
01:31:50,807 --> 01:31:52,016
Pietro!
1237
01:31:52,767 --> 01:31:53,518
¿Qué?
1238
01:31:53,893 --> 01:31:55,478
¿No viste eso?
1239
01:31:55,812 --> 01:31:56,729
PÉRDIDA CRÍTICA DE CORRIENTE
1240
01:31:57,730 --> 01:31:59,774
Estoy redirigiendo la carga.
1241
01:32:05,613 --> 01:32:06,948
¡Vamos, hazme enojar!
1242
01:32:19,210 --> 01:32:20,211
¡Esperar!
1243
01:32:27,260 --> 01:32:28,427
SOBRECARGA DE CORRIENTE
1244
01:33:45,004 --> 01:33:47,381
Lo siento, fue...
1245
01:33:48,299 --> 01:33:49,717
extraño
1246
01:33:49,884 --> 01:33:51,219
Gracias.
1247
01:33:56,182 --> 01:33:57,183
Thor...
1248
01:33:58,643 --> 01:34:01,270
- ¿Ayudaste a crearlo?
- Tuve una visión.
1249
01:34:01,437 --> 01:34:05,233
Un vórtice que absorbe toda esperanza
de la vida y, en el centro de ella, está eso.
1250
01:34:06,400 --> 01:34:07,151
¿Piedra?
1251
01:34:07,318 --> 01:34:09,862
Es la Piedra de la Mente.
Es una de las 6 Piedras del Infinito.
1252
01:34:09,987 --> 01:34:13,491
El mayor poder del universo,
incomparablemente destructivo.
1253
01:34:13,658 --> 01:34:15,618
- ¿Por qué traerías...?
-Stark tiene razón.
1254
01:34:15,826 --> 01:34:18,412
Definitivamente es el fin del mundo.
1255
01:34:18,496 --> 01:34:21,249
- Los Vengadores no pueden derrotar a Ultrón.
- No solo.
1256
01:34:21,415 --> 01:34:23,334
¿Por qué tu Visión suena como Jarvis?
1257
01:34:23,501 --> 01:34:26,212
Reconfiguré la matriz de Jarvis...
1258
01:34:26,629 --> 01:34:28,506
para crear algo nuevo.
1259
01:34:28,673 --> 01:34:30,341
Recibí la noticia.
1260
01:34:30,508 --> 01:34:32,843
Crees que soy hijo de Ultrón.
1261
01:34:33,135 --> 01:34:34,220
¿no es así?
1262
01:34:35,554 --> 01:34:37,598
No soy Ultrón.
1263
01:34:37,848 --> 01:34:40,351
No soy Jarvis. yo soy...
1264
01:34:42,103 --> 01:34:43,729
yo soy
1265
01:34:45,398 --> 01:34:49,026
Miré en tu mente
Y vi la aniquilación.
1266
01:34:49,235 --> 01:34:50,569
¡Mira de nuevo!
1267
01:34:50,695 --> 01:34:52,196
Su aprobación es cero.
1268
01:34:52,697 --> 01:34:56,867
Sus poderes, los horrores de nuestras mentes,
El propio Ultrón vino de Minestone.
1269
01:34:57,034 --> 01:34:59,203
No se compara con lo que puede desatar.
1270
01:34:59,370 --> 01:35:00,913
- Pero si está de nuestro lado...
- ¿Lo es?
1271
01:35:02,290 --> 01:35:03,749
eres tu
1272
01:35:04,333 --> 01:35:05,835
¿De nuestro lado?
1273
01:35:07,628 --> 01:35:09,547
No creo que sea tan simple.
1274
01:35:09,714 --> 01:35:12,883
Sería bueno ser simple.
muy pronto.
1275
01:35:13,301 --> 01:35:15,469
Estoy del lado de la vida.
1276
01:35:15,636 --> 01:35:17,430
Ultrón no lo es.
1277
01:35:17,596 --> 01:35:21,058
- Él acabará con todo.
- ¿Qué estás esperando?
1278
01:35:21,225 --> 01:35:22,768
- Sobre ti.
- ¿Dónde?
1279
01:35:22,852 --> 01:35:25,146
en Sokovia.
Él también tiene a Nat allí.
1280
01:35:27,231 --> 01:35:28,941
Si nos equivocamos contigo...
1281
01:35:31,569 --> 01:35:33,446
Si eres el monstruo creado por Ultrón...
1282
01:35:34,030 --> 01:35:35,698
¿Qué vas a hacer?
1283
01:35:42,246 --> 01:35:44,498
No quiero matar a Ultrón.
1284
01:35:44,665 --> 01:35:46,625
es unico
1285
01:35:46,792 --> 01:35:48,919
Sufro.
1286
01:35:49,587 --> 01:35:52,423
Pero ese dolor se tragará la Tierra.
1287
01:35:52,673 --> 01:35:55,092
Por eso hay que destruirlo.
1288
01:35:55,259 --> 01:35:58,262
Cada forma construida por él
y su presencia en Internet.
1289
01:35:58,429 --> 01:36:00,306
Debemos actuar ahora.
1290
01:36:00,473 --> 01:36:04,477
y ninguno de nosotros
no puede hacerlo sin los demás.
1291
01:36:06,479 --> 01:36:08,439
Quizás soy un monstruo.
1292
01:36:08,606 --> 01:36:10,858
No creo que lo supieras si lo hicieras.
1293
01:36:11,942 --> 01:36:13,611
no soy lo que tu eres
1294
01:36:14,153 --> 01:36:16,947
Y no lo que pretendías.
1295
01:36:17,114 --> 01:36:19,658
entonces no puedo ayudarte
confía en mí.
1296
01:36:19,825 --> 01:36:21,285
Pero tenemos que irnos.
1297
01:36:36,050 --> 01:36:37,385
Sí.
1298
01:36:37,885 --> 01:36:39,512
¡Bravo!
1299
01:36:40,846 --> 01:36:41,972
Tres minutos.
1300
01:36:42,640 --> 01:36:44,517
¡Toma lo que necesites!
1301
01:37:00,199 --> 01:37:01,200
¡Buenas noches, �efu'!
1302
01:37:06,330 --> 01:37:07,915
No todos saldremos de esta.
1303
01:37:08,124 --> 01:37:12,211
Si un soldado se escapa de la lata,
Perdí La sangre fluirá.
1304
01:37:12,378 --> 01:37:15,089
- No tengo horario mañana por la noche.
- Ataco primero al fuerte.
1305
01:37:15,673 --> 01:37:20,261
- Estoy esperando al Hombre de Acero.
- Así es. Él es el que más te odia.
1306
01:37:25,015 --> 01:37:27,226
Ultrón sabe que vamos a venir.
1307
01:37:27,393 --> 01:37:29,687
Probablemente utilizará toda su artillería.
1308
01:37:30,104 --> 01:37:31,939
Y eso es a lo que nos apegamos.
1309
01:37:32,106 --> 01:37:34,942
Pero no la gente de Sokovia.
1310
01:37:35,776 --> 01:37:37,278
Entonces nuestra prioridad...
1311
01:37:37,987 --> 01:37:39,155
saquémoslos.
1312
01:37:39,280 --> 01:37:42,283
¡Estamos bajo ataque!
¡Evacue la ciudad! ¡Ahora!
1313
01:37:50,040 --> 01:37:51,542
¡Mueven vuestros culos!
1314
01:37:52,710 --> 01:37:56,505
Sólo quieren vivir sus vidas en paz.
Y eso no sucederá hoy.
1315
01:37:58,215 --> 01:38:00,009
Pero podemos esforzarnos por protegerlos.
1316
01:38:00,593 --> 01:38:02,219
y podemos hacer el trabajo.
1317
01:38:05,556 --> 01:38:07,892
Descubrimos qué construyó Ultrón...
1318
01:38:08,767 --> 01:38:10,728
encontramos a Romanoff
1319
01:38:10,895 --> 01:38:12,730
Estamos desalojando el lugar.
1320
01:38:14,106 --> 01:38:16,066
Mantenemos la pelea entre nosotros.
1321
01:38:22,740 --> 01:38:25,242
Ultrón cree que somos monstruos.
1322
01:38:25,743 --> 01:38:28,078
Él piensa que somos
problema en el mundo.
1323
01:38:28,287 --> 01:38:30,956
No se trata sólo de derrotarlo.
1324
01:38:31,081 --> 01:38:32,917
Se trata de si tiene razón.
1325
01:38:39,590 --> 01:38:40,591
¡Natacha!
1326
01:38:41,800 --> 01:38:42,760
¡Natacha!
1327
01:38:42,927 --> 01:38:44,094
¡Bruce!
1328
01:38:45,429 --> 01:38:46,472
¿Estás bien?
1329
01:38:46,764 --> 01:38:47,598
Sí.
1330
01:38:47,806 --> 01:38:49,475
El equipo está en la ciudad. Comienza la pelea.
1331
01:38:49,642 --> 01:38:51,602
¿Encontraste alguna llave por aquí?
1332
01:38:52,102 --> 01:38:54,271
Sí. Lo encontré.
1333
01:39:00,611 --> 01:39:03,405
- ¿Cuál es nuestro movimiento?
- Estoy aquí para llevarte a un lugar seguro.
1334
01:39:04,073 --> 01:39:05,074
El trabajo no ha terminado.
1335
01:39:05,241 --> 01:39:08,661
Podríamos ayudar a evacuar,
pero no pueden luchar cerca de civiles.
1336
01:39:09,954 --> 01:39:11,121
Y ya has hecho suficiente.
1337
01:39:13,499 --> 01:39:15,084
Nuestra lucha ha terminado.
1338
01:39:16,418 --> 01:39:19,129
y desaparecimos?
1339
01:39:29,431 --> 01:39:33,185
Tu hombre está en la iglesia, hombre.
Creo que te estoy esperando.
1340
01:39:37,690 --> 01:39:39,692
¿Has venido a confesar tus pecados?
1341
01:39:39,858 --> 01:39:41,860
- No sé. cuanto tiempo tienes
- Más que tú.
1342
01:39:45,155 --> 01:39:47,866
¿Tomaste algo?
¿Un cóctel de vibranio?
1343
01:39:48,033 --> 01:39:50,327
Sería... No quiero decir "hinchado".
1344
01:39:50,494 --> 01:39:55,541
- Estás aquí para proteger a la gente.
- Esa es la misión. ¿te olvidaste?
1345
01:39:55,708 --> 01:39:58,335
He superado tu misión.
soy libre
1346
01:40:03,007 --> 01:40:04,008
¿Qué?
1347
01:40:04,967 --> 01:40:07,177
¿Crees que eres el único que se toma el tiempo?
1348
01:40:08,012 --> 01:40:11,181
Ahí está el resto del vibranio.
Función: aún no está clara.
1349
01:40:11,348 --> 01:40:15,561
Este es tu fin, Tony.
Esta es la paz en mi tiempo.
1350
01:40:32,369 --> 01:40:33,203
¡Vamos!
1351
01:40:38,876 --> 01:40:39,710
¡Bájate del puente!
1352
01:40:44,423 --> 01:40:45,424
¡Huir!
1353
01:40:47,384 --> 01:40:49,219
Ultrón...
1354
01:40:54,683 --> 01:40:55,934
Mi visión.
1355
01:40:56,143 --> 01:40:58,395
Realmente me quitaron todo.
1356
01:40:58,562 --> 01:41:00,564
Tú impusiste las condiciones.
Puedes cambiarlos.
1357
01:41:00,731 --> 01:41:02,066
Bien.
1358
01:41:26,131 --> 01:41:28,175
- Viernes, ¿la Visión?
- �efu', funciona.
1359
01:41:28,425 --> 01:41:30,928
Borra a Ultron de Internet.
No escapará allí.
1360
01:41:35,933 --> 01:41:37,351
Me echaste.
1361
01:41:37,893 --> 01:41:39,103
¿Crees que me importa?
1362
01:41:41,021 --> 01:41:42,272
¡Te llevaste mi mundo!
1363
01:41:43,107 --> 01:41:45,109
Yo tomaré el tuyo.
1364
01:42:29,361 --> 01:42:30,529
Viernes.
1365
01:42:30,696 --> 01:42:33,323
Sokovia sale a caminar.
1366
01:42:45,669 --> 01:42:47,212
Ver...
1367
01:42:47,588 --> 01:42:49,548
belleza?
1368
01:42:49,715 --> 01:42:51,675
La inevitabilidad.
1369
01:42:51,842 --> 01:42:55,429
Te levantas sólo para caer.
1370
01:42:57,848 --> 01:43:00,726
Ustedes, los Vengadores,
Eres mi meteorito.
1371
01:43:01,560 --> 01:43:03,353
Mi espada rápida y terrible.
1372
01:43:03,520 --> 01:43:05,022
Y la tierra se agrietará
1373
01:43:05,189 --> 01:43:08,025
bajo el peso de tu fracaso.
1374
01:43:08,776 --> 01:43:12,613
Me purgaste de tus computadoras,
pusiste a mi pueblo en mi contra.
1375
01:43:13,113 --> 01:43:13,947
No significa nada.
1376
01:43:15,532 --> 01:43:18,994
Cuando el polvo se asiente,
el único ser vivo en este mundo
1377
01:43:19,453 --> 01:43:20,454
será el metal.
1378
01:43:25,959 --> 01:43:28,003
- Tenemos que irnos.
- ¿No te pondrás verde?
1379
01:43:28,212 --> 01:43:31,048
tengo una razón de peso
para no perder los estribos.
1380
01:43:31,215 --> 01:43:32,216
te adoro
1381
01:43:41,183 --> 01:43:43,393
Pero necesito el otro.
1382
01:43:47,898 --> 01:43:50,234
¡Terminemos el trabajo!
1383
01:44:06,500 --> 01:44:07,960
Realmente espero que seamos así.
1384
01:44:10,254 --> 01:44:12,005
¡Ahora ve y sé un héroe!
1385
01:44:20,764 --> 01:44:24,768
El núcleo de vibranio tiene un campo
magnético. Esto mantiene la roca.
1386
01:44:24,977 --> 01:44:27,271
- ¿Si se cae?
- El impacto matará a miles de personas.
1387
01:44:27,437 --> 01:44:30,190
Después de que suba lo suficiente,
exterminio global�.
1388
01:44:34,486 --> 01:44:36,280
Ese edificio no está evacuado.
10mo piso.
1389
01:44:41,785 --> 01:44:42,536
¡Hola!
1390
01:44:43,620 --> 01:44:45,998
Está bien... ¡Métete en la bañera!
1391
01:44:52,796 --> 01:44:54,631
Moviéndose en el aire, se dirige hacia el puente.
1392
01:44:57,384 --> 01:44:58,552
Capitán, está bajo ataque.
1393
01:44:58,802 --> 01:45:00,262
Ya me atacaron.
1394
01:45:03,140 --> 01:45:05,642
Stark, ocúpate de recuperar la ciudad.
seguro.
1395
01:45:06,310 --> 01:45:09,479
El resto de nosotros sólo tenemos un trabajo,
destruyámoslos.
1396
01:45:09,688 --> 01:45:11,356
Si estás herido, ¡también les harás daño a ellos!
1397
01:45:12,024 --> 01:45:13,233
Si te matan...
1398
01:45:14,192 --> 01:45:16,570
Da unos pasos y déjalos pasar.
1399
01:45:50,437 --> 01:45:51,188
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1400
01:45:56,860 --> 01:45:59,696
- ¿Cómo dejé que esto sucediera?
- ¿Estás bien?
1401
01:45:59,863 --> 01:46:01,865
- Es sólo culpa nuestra.
- ¡Mírame!
1402
01:46:02,032 --> 01:46:04,242
Es culpa tuya, es culpa de todos.
¿Qué importa?
1403
01:46:04,368 --> 01:46:05,786
¿Estás dispuesto a ello?
1404
01:46:05,953 --> 01:46:06,662
¿Sí?
1405
01:46:07,537 --> 01:46:11,458
necesito saber
porque la ciudad vuela.
1406
01:46:11,625 --> 01:46:14,628
el tiempo vuela,
Estamos luchando contra un ejército de robots...
1407
01:46:15,796 --> 01:46:18,340
También tengo arco y flechas.
Nada tiene sentido.
1408
01:46:21,551 --> 01:46:23,720
Pero voy a volver allí
porque es mi trabajo.
1409
01:46:24,554 --> 01:46:27,140
y no puedo hacerlo
Y ser niñera también.
1410
01:46:27,307 --> 01:46:30,394
No importa lo que hiciste
o lo que eras.
1411
01:46:30,602 --> 01:46:33,230
Si vas allí, pelea
Y luchar para matar.
1412
01:46:34,147 --> 01:46:36,483
Estás a salvo aquí.
Enviaré a tu hermano tras de ti.
1413
01:46:36,900 --> 01:46:38,777
Pero si sales por esa puerta...
1414
01:46:39,611 --> 01:46:40,737
Eres un vengador.
1415
01:46:45,575 --> 01:46:47,411
Bien. ¡Buen debate!
1416
01:46:51,081 --> 01:46:52,165
Sí, la ciudad vuela.
1417
01:47:26,116 --> 01:47:27,325
¡Te entendí!
1418
01:47:27,617 --> 01:47:28,869
¡Mírame!
1419
01:47:35,625 --> 01:47:36,960
No puedes salvarlos a todos.
1420
01:47:38,628 --> 01:47:39,463
Yo nunca...
1421
01:47:40,589 --> 01:47:41,465
"Nunca" ¿qué?
1422
01:47:41,715 --> 01:47:43,133
¡No has terminado!
1423
01:47:46,803 --> 01:47:48,138
¿Qué, te mudaste?
1424
01:48:10,285 --> 01:48:10,911
Thor...
1425
01:48:13,538 --> 01:48:15,165
me molestas
1426
01:48:23,632 --> 01:48:24,174
¡Ah!
1427
01:48:50,659 --> 01:48:51,660
Es gratis aquí.
1428
01:48:51,868 --> 01:48:54,538
¡Aquí no es gratis! ¡No es gratis en absoluto!
1429
01:48:57,541 --> 01:48:58,333
Nosotros venimos a ti.
1430
01:48:59,376 --> 01:49:00,877
¡Sigue así, viejo!
1431
01:49:03,130 --> 01:49:04,714
Nadie lo sabría.
1432
01:49:05,465 --> 01:49:06,550
Nadie.
1433
01:49:08,510 --> 01:49:11,388
"La última vez que lo vi,
Un Ultrón lo estaba montando."
1434
01:49:11,596 --> 01:49:14,558
"Vamos a extrañar al magnate rápidamente.
Ya lo extraño."
1435
01:49:29,990 --> 01:49:31,241
¡No dispares!
1436
01:49:41,126 --> 01:49:41,751
¡Romanoff!
1437
01:49:42,919 --> 01:49:43,712
¡Gracias!
1438
01:49:53,013 --> 01:49:56,892
Los antigravis están hechos para volcarse.
Toque, ingrese la velocidad máxima de retroceso.
1439
01:49:57,058 --> 01:49:58,435
La hora no baja lentamente.
1440
01:49:58,602 --> 01:50:01,062
La aguja está hecha de vibranium.
Si consigo que Thor la golpee...
1441
01:50:01,188 --> 01:50:04,191
Se romperá. No es suficiente.
El impacto seguirá siendo devastador.
1442
01:50:04,357 --> 01:50:07,527
Quizás si tapamos el otro extremo...
Revertiríamos la acción atómica.
1443
01:50:07,694 --> 01:50:09,112
Eso destruiría la ciudad.
1444
01:50:10,030 --> 01:50:12,073
y todos los que están en él.
1445
01:50:17,746 --> 01:50:19,581
La próxima ola está a punto de atacar.
1446
01:50:19,748 --> 01:50:21,750
- ¿Qué tienes, Stark?
- Nada genial.
1447
01:50:22,459 --> 01:50:24,628
tal vez una manera
para volar la ciudad.
1448
01:50:24,794 --> 01:50:27,380
Evitará un impacto con la superficie,
si huyes
1449
01:50:27,589 --> 01:50:29,507
Pedí una solución
No es un plan de escape.
1450
01:50:29,633 --> 01:50:32,636
El radio de impacto sigue aumentando.
1451
01:50:32,802 --> 01:50:34,221
Tendremos que elegir.
1452
01:50:34,930 --> 01:50:38,600
Capitán, la gente no tiene adónde ir.
Si Stark puede volarlo...
1453
01:50:38,767 --> 01:50:43,480
- No hasta que estén todos a salvo.
- ¿Todos los de aquí versus los de abajo? Está vacío.
1454
01:50:43,688 --> 01:50:47,150
- No dejo a ningún civil en esta roca.
- No dije que deberíamos irnos.
1455
01:50:49,986 --> 01:50:51,821
Hay muertes peores.
1456
01:50:57,285 --> 01:50:59,537
¿Dónde más veré?
esa vista?
1457
01:51:00,664 --> 01:51:03,166
Me alegro que le guste
La vista, Romanoff.
1458
01:51:03,333 --> 01:51:04,960
Será aún mejor.
1459
01:51:29,025 --> 01:51:30,193
Bonito, ¿verdad?
1460
01:51:30,360 --> 01:51:32,696
La saqué de naftalina
con algunos viejos amigos.
1461
01:51:32,862 --> 01:51:34,656
Tiene polvo, pero funciona.
1462
01:51:34,864 --> 01:51:36,491
¡Furia, maldita sea!
1463
01:51:37,033 --> 01:51:38,827
¿Besas a mamá con esa boca?
1464
01:51:38,994 --> 01:51:41,162
La altitud es de 5.500 my va en aumento.
1465
01:51:41,329 --> 01:51:42,706
Se pueden enviar botes salvavidas.
1466
01:51:42,872 --> 01:51:46,042
Lanzamiento en 3, 2...
1467
01:51:46,876 --> 01:51:47,877
¡Sácalos!
1468
01:51:57,470 --> 01:51:59,014
¿Es este ESCUDO?
1469
01:51:59,180 --> 01:52:01,558
Esto debería ser ESCUDO.
1470
01:52:03,310 --> 01:52:04,811
No es tan malo.
1471
01:52:08,023 --> 01:52:09,399
¡Vamos a cobrarles!
1472
01:52:14,738 --> 01:52:18,742
Señor, tenemos más enemigos.
que se reúne en el lado de estribor.
1473
01:52:18,908 --> 01:52:20,160
¡Muéstrales lo que tenemos!
1474
01:52:20,493 --> 01:52:21,494
tu sigues
1475
01:52:26,833 --> 01:52:27,751
¡Sí!
1476
01:52:27,917 --> 01:52:29,753
Esta será una buena historia.
1477
01:52:32,380 --> 01:52:34,507
Sí. Si llegas a decirlo.
1478
01:52:34,924 --> 01:52:38,261
- ¿No crees que puedo ser duro?
- Si perdemos, te ayudaré a ser "duro".
1479
01:52:38,428 --> 01:52:40,597
Deberías haberme avergonzado.
1480
01:52:45,018 --> 01:52:47,771
Vienen entre 50 y 100 más
según este grupo.
1481
01:53:05,080 --> 01:53:06,539
A�a. ¡Rápido!
1482
01:53:06,873 --> 01:53:07,916
¡Vamos!
1483
01:53:10,418 --> 01:53:12,337
El barco número 6 está lleno hasta el borde...
1484
01:53:12,462 --> 01:53:14,964
O los ojos... Consejo...
1485
01:53:15,465 --> 01:53:16,925
Está lleno de gente.
1486
01:53:18,676 --> 01:53:19,803
¡Ataque!
1487
01:53:22,764 --> 01:53:23,848
¡Ay dios mío!
1488
01:53:34,317 --> 01:53:35,610
¿Crees que estás salvando a alguien?
1489
01:53:37,404 --> 01:53:41,825
Si giro la llave, esto chocaré
más rápido, miles de millones de personas siguen muriendo.
1490
01:53:42,117 --> 01:53:45,829
- Tampoco puedes detener esto.
- Soy Thor, hijo de Odín...
1491
01:53:45,995 --> 01:53:48,248
Y tanto tiempo
mientras tenga aliento en el pecho...
1492
01:53:48,415 --> 01:53:51,126
¡No sé qué decir!
1493
01:53:51,292 --> 01:53:52,001
¿Estás listo?
1494
01:53:59,634 --> 01:54:00,844
Está extremadamente bien equilibrado.
1495
01:54:01,136 --> 01:54:04,681
Si pesa demasiado,
golpear con menos fuerza.
1496
01:54:05,515 --> 01:54:08,268
¡Lo sé! Realizamos un termosellado.
1497
01:54:09,769 --> 01:54:12,147
Podría sobrecargar la torre inferior.
1498
01:54:12,355 --> 01:54:13,523
Yo hago los cálculos.
1499
01:54:23,533 --> 01:54:25,201
Un sellado térmico funcionaría
con suficiente energía.
1500
01:54:25,660 --> 01:54:27,704
- Thor, tengo un plan.
- No tenemos tiempo.
1501
01:54:27,871 --> 01:54:30,999
- Vengo después del almuerzo.
- ¡Rhodey, haz que el resto del mundo se una!
1502
01:54:31,082 --> 01:54:31,749
¡Ya está!
1503
01:54:31,833 --> 01:54:34,377
Vengadores, es hora
¡pon tus huesos a trabajar!
1504
01:54:43,386 --> 01:54:44,721
- ¿Estás bien?
- Sí.
1505
01:54:46,181 --> 01:54:47,223
Romanoff...
1506
01:54:47,390 --> 01:54:49,893
Espero que no te metas con Banner.
¡Para "esconder la calabaza"!
1507
01:54:50,018 --> 01:54:51,019
¡Relajarse!
1508
01:54:51,394 --> 01:54:52,896
No todos podemos volar.
1509
01:54:58,526 --> 01:55:00,195
- ¿Cuál es el plan?
- Ese es el plan.
1510
01:55:00,361 --> 01:55:02,572
Si Ultrón pone sus manos en el núcleo,
perdemos
1511
01:55:07,076 --> 01:55:09,162
¿Eso es todo lo que puedes hacer?
1512
01:55:19,005 --> 01:55:20,507
¡Deberías haber preguntado!
1513
01:55:20,673 --> 01:55:22,926
Eso es todo lo que puedo hacer.
1514
01:55:23,092 --> 01:55:24,844
Es exactamente lo que quería.
1515
01:55:25,094 --> 01:55:26,429
todos ustedes
1516
01:55:26,596 --> 01:55:28,264
contra mi.
1517
01:55:28,431 --> 01:55:30,767
¿Cómo puedes esperar detenerme?
1518
01:55:31,559 --> 01:55:33,436
Como dijo el viejo...
1519
01:55:35,063 --> 01:55:35,772
juntos.
1520
01:57:04,694 --> 01:57:07,155
Si lo pienso...
1521
01:57:16,331 --> 01:57:19,208
- Intentarán salir de la ciudad.
- No los dejamos, a ninguno de ellos. rodey...
1522
01:57:19,626 --> 01:57:20,668
estoy ocupado
1523
01:57:21,044 --> 01:57:22,462
No dije que pudieras irte.
1524
01:57:23,004 --> 01:57:25,173
¡La Máquina de Guerra viene hacia ti!
Realmente...
1525
01:57:31,471 --> 01:57:32,889
espera que?
1526
01:57:33,056 --> 01:57:36,517
Tenemos que irnos. El aire es cada vez más escaso.
¡Vaya a los barcos!
1527
01:57:36,684 --> 01:57:38,561
Buscaré a los perdidos.
Iré ahora mismo.
1528
01:57:38,728 --> 01:57:40,021
y el núcleo?
1529
01:57:40,188 --> 01:57:41,189
Yo lo protejo.
1530
01:57:43,149 --> 01:57:44,150
Es mi deber.
1531
01:57:45,693 --> 01:57:46,402
nat...
1532
01:57:46,819 --> 01:57:47,737
¡Por aquí!
1533
01:57:52,075 --> 01:57:53,242
¡Sube a la gente a los barcos!
1534
01:57:53,493 --> 01:57:55,203
- No te dejaré aquí.
- Estoy bien.
1535
01:57:57,914 --> 01:58:00,667
Ven detrás de mí después de que me vaya
todos, no antes.
1536
01:58:01,501 --> 01:58:02,669
no entiendes
1537
01:58:03,586 --> 01:58:05,421
Sabes, estoy a 12 minutos
más grande que tú.
1538
01:58:06,047 --> 01:58:06,881
¡Ir!
1539
01:58:08,424 --> 01:58:09,842
�efu', niveles de energía
Estoy muy abajo...
1540
01:58:10,009 --> 01:58:12,261
Redirige todo.
Sólo tenemos una oportunidad.
1541
01:58:17,141 --> 01:58:18,434
Sé lo que tengo que hacer.
1542
01:58:18,893 --> 01:58:19,852
El salón.
1543
01:58:20,103 --> 01:58:23,606
Si derribamos el muro este, tendríamos
Un buen espacio de trabajo para Laura.
1544
01:58:25,066 --> 01:58:28,111
Lo aislará. No escuches a los niños correr.
¿Qué opinas?
1545
01:58:28,277 --> 01:58:31,531
- Comes en la cocina de todos modos.
- Aún no hay nadie comiendo en el salón.
1546
01:58:37,203 --> 01:58:40,957
- No tenemos mucho tiempo.
- ¡Entonces súbete al barco!
1547
01:58:53,761 --> 01:58:54,971
¡Oye, tipo duro!
1548
01:58:56,639 --> 01:58:58,474
El sol está a punto de ponerse.
1549
01:59:05,815 --> 01:59:06,941
¡Costilla!
1550
01:59:08,192 --> 01:59:09,485
Estaba en el mercado.
1551
01:59:09,819 --> 01:59:10,611
¡Costilla!
1552
01:59:25,168 --> 01:59:27,170
¡Thor, regresa a la iglesia!
1553
01:59:27,420 --> 01:59:28,838
- ¿Es el último?
- Sí.
1554
01:59:29,255 --> 01:59:30,506
Todos están a bordo.
1555
01:59:30,673 --> 01:59:31,591
Si funciona...
1556
01:59:32,175 --> 01:59:33,593
tal vez no podamos escapar.
1557
01:59:34,469 --> 01:59:35,344
Quizás no.
1558
01:59:54,489 --> 01:59:58,284
No tengo ataduras
Y me estoy divirtiendo
1559
01:59:58,451 --> 02:00:01,370
No estoy obligado
Por nadie
1560
02:00:36,572 --> 02:00:38,616
¿No viste eso?
1561
02:01:34,797 --> 02:01:36,632
¡Por el amor de Dios!
1562
02:01:52,899 --> 02:01:54,734
- ¡Zrinka!
- ¡Costillas! ¡Estimado!
1563
02:02:07,079 --> 02:02:08,164
No, estoy bien.
1564
02:02:08,331 --> 02:02:09,248
estoy bien
1565
02:02:11,125 --> 02:02:13,169
Fue un día largo.
1566
02:02:27,683 --> 02:02:29,101
Wanda...
1567
02:02:29,644 --> 02:02:32,939
Si te quedas aquí, morirás.
1568
02:02:34,440 --> 02:02:35,858
Acabo de morir.
1569
02:02:36,651 --> 02:02:38,402
¿Sabes lo que sentí?
1570
02:02:52,500 --> 02:02:54,877
Eso es lo que sentí.
1571
02:03:29,745 --> 02:03:31,539
Thor, a mi señal.
1572
02:03:47,179 --> 02:03:47,680
¡Ahora!
1573
02:04:15,583 --> 02:04:18,002
¡Oye, tipo duro, lo logré!
1574
02:04:18,961 --> 02:04:20,713
Terminé el trabajo.
1575
02:04:20,921 --> 02:04:23,466
Ahora gira el barco, ¿vale?
1576
02:04:27,845 --> 02:04:29,805
No podemos seguirte
en modo indetectable.
1577
02:04:31,807 --> 02:04:33,976
¡Ayúdame! quiero...
1578
02:05:19,563 --> 02:05:20,731
Tiene miedo.
1579
02:05:21,565 --> 02:05:22,733
¿Por ti?
1580
02:05:23,359 --> 02:05:25,027
De la muerte.
1581
02:05:25,194 --> 02:05:27,071
Eres el último.
1582
02:05:27,238 --> 02:05:29,824
Se suponía que serías el último.
1583
02:05:29,990 --> 02:05:32,493
Stark pidió un salvador...
1584
02:05:33,327 --> 02:05:34,870
Y se conformó con un esclavo.
1585
02:05:35,037 --> 02:05:37,706
Supongo que somos los dos
una decepción.
1586
02:05:40,000 --> 02:05:41,252
Sospecho que sí.
1587
02:05:41,877 --> 02:05:43,212
La gente es extraña.
1588
02:05:44,880 --> 02:05:49,009
Creen que el orden y el caos
son de alguna manera opuestos
1589
02:05:50,261 --> 02:05:53,055
Y él trata de controlar
lo que no se puede hacer.
1590
02:05:53,430 --> 02:05:56,100
Pero hay algo santo en sus efusiones.
1591
02:05:56,225 --> 02:05:58,227
Creo que se lo perdió.
1592
02:05:58,811 --> 02:05:59,979
Están perdidos.
1593
02:06:00,855 --> 02:06:01,856
Sí.
1594
02:06:06,068 --> 02:06:09,071
Pero una cosa no es hermosa.
porque dura.
1595
02:06:11,031 --> 02:06:13,159
Es un privilegio estar entre ellos.
1596
02:06:13,367 --> 02:06:15,953
Eres insoportablemente ingenuo.
1597
02:06:16,120 --> 02:06:17,413
Bueno...
1598
02:06:19,415 --> 02:06:22,042
Nací ayer.
1599
02:07:11,717 --> 02:07:15,971
Nueva unidad para los Vengadores
Norte del estado de Nueva York
1600
02:07:34,448 --> 02:07:36,158
¡Mira! ¡Saluda a la tía Nat!
1601
02:07:37,451 --> 02:07:38,327
Graso.
1602
02:07:39,662 --> 02:07:44,500
Un técnico lo marcó.
Cayó en la Gran Banda.
1603
02:07:45,334 --> 02:07:46,961
Podría ser el Quinjet.
1604
02:07:47,127 --> 02:07:50,673
Pero con tecnología indetectable
Stark todavía no podemos localizarlo.
1605
02:07:52,007 --> 02:07:53,467
Sí.
1606
02:07:53,968 --> 02:07:56,303
Probablemente saltó
Y nadó hasta Fiji.
1607
02:07:57,513 --> 02:07:59,473
Enviaré una vista.
1608
02:07:59,640 --> 02:08:01,350
"Me gustaría que estuvieras aquí."
1609
02:08:03,227 --> 02:08:06,647
Entonces me enviaste a reclutarlo.
1610
02:08:08,357 --> 02:08:10,985
¿Sabías lo que iba a pasar?
1611
02:08:13,153 --> 02:08:15,072
Nunca se sabe.
1612
02:08:15,239 --> 02:08:19,076
Esperas lo mejor
Y te conformas con lo que obtienes.
1613
02:08:19,243 --> 02:08:20,828
Elegí un gran equipo.
1614
02:08:21,870 --> 02:08:23,998
Nada dura para siempre.
1615
02:08:24,164 --> 02:08:26,208
Los problemas, Sr. Romanoff.
1616
02:08:26,375 --> 02:08:29,878
Quien gane o pierda,
Los problemas siempre vuelven.
1617
02:08:33,674 --> 02:08:34,883
Las reglas han cambiado.
1618
02:08:35,050 --> 02:08:36,593
Estamos ante algo nuevo.
1619
02:08:36,760 --> 02:08:38,220
La visión es una inteligencia artificial.
1620
02:08:38,387 --> 02:08:40,097
- Un coche.
- ¿Entonces no importa?
1621
02:08:40,264 --> 02:08:42,224
No. Ninguna persona levantó el martillo.
1622
02:08:42,391 --> 02:08:44,101
Sí, tenemos otras reglas.
1623
02:08:44,268 --> 02:08:45,394
- ¡Querido muchacho! Artificial.
- Gracias.
1624
02:08:45,561 --> 02:08:48,522
Si puede empuñar el martillo,
Puedes quedarte con la Piedra de la Mente.
1625
02:08:49,356 --> 02:08:51,525
Es seguro con Vision.
1626
02:08:51,692 --> 02:08:54,236
y hoy
La seguridad es un poco rara.
1627
02:08:56,238 --> 02:08:58,115
Pero si pones el martillo en un ascensor...
1628
02:08:58,282 --> 02:09:00,075
- Seguiría subiendo.
- El ascensor no merece la pena.
1629
02:09:00,242 --> 02:09:03,412
- Extrañaré nuestras discusiones.
- No si no te vas.
1630
02:09:04,079 --> 02:09:05,873
No tengo adónde ir.
1631
02:09:06,040 --> 02:09:09,752
La Piedra Min�ii es la cuarta de las Piedras
El infinito que apareció en los últimos años.
1632
02:09:09,918 --> 02:09:11,587
No es una coincidencia.
1633
02:09:12,087 --> 02:09:15,758
Alguien ha jugado un juego complicado.
Y nos hizo peones.
1634
02:09:15,924 --> 02:09:19,261
- Cuando todas las piezas estén en su lugar...
- Ñame triple.
1635
02:09:19,428 --> 02:09:20,888
¿Puedes saber qué sigue?
1636
02:09:21,013 --> 02:09:22,181
Sí.
1637
02:09:22,931 --> 02:09:26,935
aparte de eso,
todo se puede explicar.
1638
02:09:34,193 --> 02:09:36,779
el hombre no tiene respeto
para el mantenimiento del césped.
1639
02:09:39,865 --> 02:09:42,451
Pero lo extrañaré.
Y me extrañará.
1640
02:09:42,618 --> 02:09:44,787
Habrá muchas lágrimas, hombre.
1641
02:09:46,372 --> 02:09:48,082
Te extrañaré Toni.
1642
02:09:48,290 --> 02:09:49,291
¿Sí?
1643
02:09:49,416 --> 02:09:51,919
Es hora de jubilarse.
1644
02:09:52,086 --> 02:09:54,254
Quizás debería aprender de Barton.
1645
02:09:54,421 --> 02:09:57,925
Dale a Pepper una granja
Espero que nadie lo haga estallar.
1646
02:09:58,133 --> 02:09:59,385
Vida sencilla.
1647
02:09:59,551 --> 02:10:01,929
- Tú también llegarás allí.
- No sé.
1648
02:10:02,096 --> 02:10:04,890
Familia, estabilidad...
1649
02:10:05,641 --> 02:10:08,644
El que queria esto
entró en el hielo�� hace 75 años.
1650
02:10:10,270 --> 02:10:12,231
Ahora es un hombre diferente.
1651
02:10:16,318 --> 02:10:17,236
¿Estás bien?
1652
02:10:19,822 --> 02:10:21,615
Estoy en casa.
1653
02:10:29,164 --> 02:10:31,959
Sigues mirando a la pared
o vamos a trabajar?
1654
02:10:32,126 --> 02:10:33,460
El muro es interesante.
1655
02:10:33,627 --> 02:10:36,755
Pensé que eran tú y Tony.
Todavía se están mirando a los ojos.
1656
02:10:36,922 --> 02:10:37,840
como estamos
1657
02:10:38,006 --> 02:10:42,136
- No somos los Yankees del 27.
- Tenemos algunos.
1658
02:10:42,302 --> 02:10:44,888
Son buenos. No son un equipo.
1659
02:10:45,055 --> 02:10:46,598
¡Pongámoslos en forma!
1660
02:11:04,950 --> 02:11:06,577
vengadores...
1661
02:11:07,796 --> 02:11:16,138
Traducción: Blu-Ray RETAIL
Corrección y reajuste (parcialmente):
BizkitBoy
1662
02:13:25,299 --> 02:13:26,341
Bien.
1663
02:13:28,176 --> 02:13:30,095
Lo haré yo mismo.
1664
02:21:04,632 --> 02:21:07,677
Los Vengadores regresarán