1 00:00:11,845 --> 00:00:14,847 Écoutez-moi. Que sommes-nous tu parles, vraiment ? 2 00:00:14,932 --> 00:00:18,434 Se défoncer ? Non, nous sommes je parle d'un voyage, mec. 3 00:00:18,519 --> 00:00:20,144 Un safari inconscient. 4 00:00:20,229 --> 00:00:23,815 Une expédition mentale, d'accord ? Un voyage mental. 5 00:00:23,899 --> 00:00:28,277 Cette planète a été violée, pillé et baisé, d'accord ? 6 00:00:28,362 --> 00:00:31,989 Et l'esprit est le seul territoire inexploré 7 00:00:32,074 --> 00:00:33,574 et cette merde, c'est le vaisseau. 8 00:00:33,659 --> 00:00:38,204 C'est la Niña, la Pinta et le Santa Maria, et tu es un putain de Magellan. 9 00:00:38,288 --> 00:00:40,873 Oh, putain ! J'en ai renversé ! 10 00:00:42,334 --> 00:00:45,378 Alors, qu'en dis-tu, mon Putain d'ami serbe ? 11 00:00:45,462 --> 00:00:48,297 Voulez-vous faire un voyage ou tu veux t'asseoir sur ton cul ? 12 00:00:48,382 --> 00:00:50,591 Ouais, d'accord, Napoléon, voyons ce que tu as. 13 00:00:55,222 --> 00:00:56,389 Robi. 14 00:00:59,560 --> 00:01:02,270 Ce chien me fait vraiment peur, mec. C'est un putain de gros chien. 15 00:01:02,354 --> 00:01:05,314 Cela met ma fille très mal à l'aise. Je n'aime pas vraiment les chiens. 16 00:01:05,733 --> 00:01:07,108 Le chien n'a pas été invité. 17 00:01:07,192 --> 00:01:10,820 Tu ne parles pas de mon putain de chien, d'accord ? Je m'en occupe. 18 00:01:12,239 --> 00:01:13,656 Tu peux l'attacher ou quoi ? 19 00:01:13,782 --> 00:01:15,158 Il fait ce que je dis. 20 00:01:17,119 --> 00:01:21,205 Une fois que je lui montre qui est le patron, avec quelques friandises et quelques gâteries. 21 00:01:33,051 --> 00:01:35,344 Bon garçon. Voici un régal. 22 00:01:36,555 --> 00:01:38,097 Il sait qui est le patron, n'est-ce pas ? 23 00:01:38,182 --> 00:01:40,558 Merde, mec ! Hé, hé, j'ai aussi un chien. 24 00:01:40,684 --> 00:01:44,562 Yo, Tony ! J'adore ce gars. Il il se démène pour pisser. 25 00:01:44,646 --> 00:01:46,147 Très bien, une fois que je lui montre qui est le patron 26 00:01:46,231 --> 00:01:48,733 avec quelques claquements et quelques traités. 27 00:01:48,901 --> 00:01:50,109 Tu as ça ? Tu as fumé ? 28 00:01:50,194 --> 00:01:51,819 Non, non, je m'en fous. Je te l'ai dit. 29 00:01:52,821 --> 00:01:53,780 Est-ce que tu me donnes de l'électricité statique ? 30 00:01:53,864 --> 00:01:54,864 Non. 31 00:01:54,948 --> 00:01:57,450 Tu me donnes l'œil poilu ? Espèce de putain de cochon irlandais ! 32 00:01:58,911 --> 00:02:00,661 Putain ! Hein? Voir? 33 00:02:03,248 --> 00:02:04,415 J'ai aussi mon chien. 34 00:02:08,629 --> 00:02:10,046 Et voilà, chien. 35 00:02:12,716 --> 00:02:14,133 Vous êtes partants les gars ? Êtes-vous partant ? 36 00:02:14,218 --> 00:02:15,343 Va te faire foutre ! 37 00:02:20,974 --> 00:02:22,475 Quel est ton putain de laquais disant ? 38 00:02:23,227 --> 00:02:25,311 Il dit qu'il connaît votre chien. 39 00:02:25,646 --> 00:02:26,687 Mon chien ? 40 00:02:26,772 --> 00:02:31,025 Il dit que ton chien témoigne à son le procès de mon frère il y a trois ans. 41 00:02:31,151 --> 00:02:32,360 Oh merde. 42 00:02:32,444 --> 00:02:36,823 Il dit aussi que votre chien n'est même pas un putain de chien. 43 00:02:36,990 --> 00:02:39,742 C'est un sale putain de cochon ! 44 00:02:40,828 --> 00:02:42,286 Et je le crois. 45 00:02:44,748 --> 00:02:46,707 Oh mon Dieu ! 46 00:02:50,379 --> 00:02:52,880 Putain ! Appelez du renfort ! Appelez du renfort ! 47 00:02:52,965 --> 00:02:55,174 Unité 17 demandant du renfort. 48 00:02:56,051 --> 00:02:57,134 Ça va ? 49 00:02:57,219 --> 00:02:58,261 Quatrième étage, un suspect. 50 00:02:58,345 --> 00:03:00,137 Ouais, je vais bien. Allez! 51 00:03:00,597 --> 00:03:03,641 Bon chien. Bon chien. Merde! Merde! 52 00:03:04,434 --> 00:03:06,561 Très bien, Coral, tu prends cette cage d'escalier arrière là-bas. 53 00:03:06,645 --> 00:03:08,187 J'ai compris. Tony, allez. 54 00:03:08,272 --> 00:03:10,940 Allez. Oh merde. D'accord. 55 00:03:11,567 --> 00:03:12,567 Tu prends ce couloir à droite. 56 00:03:12,651 --> 00:03:13,651 D'accord. 57 00:03:13,735 --> 00:03:15,278 Je vais prendre à gauche. Je t'ai eu. 58 00:03:15,362 --> 00:03:17,196 Je ne peux pas croire ça cet enfoiré m'a tiré dessus. 59 00:03:17,281 --> 00:03:18,281 Allons-y. 60 00:03:19,449 --> 00:03:21,033 Merde! 61 00:03:26,623 --> 00:03:28,499 Tony ! Tony ? 62 00:03:38,010 --> 00:03:39,427 Oh merde. 63 00:03:39,887 --> 00:03:42,763 Officier à terre ! Je le répète, officier à terre ! 64 00:03:42,848 --> 00:03:45,933 Suspect dans l'escalier nord ! Je vais après lui ! 65 00:03:46,184 --> 00:03:48,394 Et où est ma putain de sauvegarde ? 66 00:04:04,995 --> 00:04:06,329 Geler! 67 00:04:07,664 --> 00:04:08,873 Merde. 68 00:04:21,803 --> 00:04:24,889 Merde. Merde. Merde. Aide-moi! 69 00:04:24,973 --> 00:04:28,935 Je suis policier ! Aide-moi! Appelez une ambulance! 70 00:04:29,436 --> 00:04:32,313 Merde. Merde. Appelez une ambulance! 71 00:04:33,190 --> 00:04:34,315 Merde! 72 00:05:46,221 --> 00:05:47,555 Bonjour? 73 00:05:48,223 --> 00:05:50,474 Ouais. Merde, ouais. 74 00:05:52,602 --> 00:05:56,105 Non, non, non. Je suis debout. Je suis debout. je vais sois là. D'accord. Au revoir. 75 00:05:57,274 --> 00:05:59,275 Salut. Bonjour, mon pote. 76 00:06:02,279 --> 00:06:04,572 Viens ici, connard. Venez ici. 77 00:06:07,409 --> 00:06:08,617 Bonjour. 78 00:07:03,673 --> 00:07:05,007 Il fait froid, les gens. 79 00:07:05,092 --> 00:07:07,134 Detroit va avoir un nouvel an blanc cette année 80 00:07:07,219 --> 00:07:08,969 parce que nous sommes touchés avec encore une autre tempête. 81 00:07:09,054 --> 00:07:10,096 Pas de merde. 82 00:07:10,180 --> 00:07:11,222 Du sport à venir. 83 00:07:52,347 --> 00:07:55,099 Ce genre de sexe est instinct évolutif, messieurs. 84 00:07:55,183 --> 00:07:59,687 Exemple, le Stade du Tigre. Gradins vide, sauf moi et un ami. 85 00:07:59,896 --> 00:08:03,065 Nous l'obtenons toujours quand et où nous le pouvons. 86 00:08:04,192 --> 00:08:05,901 Personne ne nous a vu sauf pour le voltigeur gauche. 87 00:08:05,986 --> 00:08:07,695 Disons simplement il a apprécié le spectacle, 88 00:08:07,779 --> 00:08:10,030 et bien, Le public ne me dérangeait pas. 89 00:08:10,115 --> 00:08:13,492 Le sexe impulsif est dans nos gènes, les garçons. Ne vous niez pas. 90 00:08:13,577 --> 00:08:16,245 Je dois aller sauter dans la neige pour me calmer. 91 00:08:16,705 --> 00:08:17,997 Bonne année, moi. 92 00:08:18,081 --> 00:08:19,081 Toi aussi, bébé. 93 00:08:19,166 --> 00:08:22,251 Cet animal est ton genre, Iris. Probablement un ancien détenu. 94 00:08:22,836 --> 00:08:24,253 Vous devriez vous connecter tous les deux. Merde. 95 00:08:24,337 --> 00:08:26,172 Va te faire foutre, Carlyle. 96 00:08:26,256 --> 00:08:28,591 Nous parlions juste d'agir sur des impulsions sans culpabilité. 97 00:08:28,675 --> 00:08:31,719 Ne vous fâchez pas, moi. Vous ne couchez que des criminels. Tout le monde le sait. 98 00:08:31,803 --> 00:08:34,263 Ce qui est dommage pour moi, parce que je suis amoureux de toi. 99 00:08:34,347 --> 00:08:37,141 Je ne couche pas avec les criminels. Je baise les mauvais garçons. Grande différence. 100 00:08:37,225 --> 00:08:38,475 j'espère juste Je n'ai pas besoin de devenir 101 00:08:38,560 --> 00:08:40,436 un putain de meurtrier à la hache pour prouver que j'en suis digne. 102 00:08:40,562 --> 00:08:42,813 Qu'est-ce que bon sang, c'est ça ? Du plaisir et des jeux ? 103 00:08:42,898 --> 00:08:44,064 Buzz tue. 104 00:08:44,149 --> 00:08:45,649 Est-ce que quelqu'un travaille plus par ici ? 105 00:08:45,734 --> 00:08:47,610 Hé, Sarge, vous êtes en retard. Bonne année. 106 00:08:47,694 --> 00:08:48,694 Hé, tu m'énerves. 107 00:08:48,778 --> 00:08:50,779 Sortez d'ici avant que je te donner quelque chose à faire. 108 00:08:50,864 --> 00:08:53,157 Je pense que vous, les garçons, ne voulez pas avoir je suis resté avec nous ici ce soir. 109 00:08:53,241 --> 00:08:54,283 Au revoir, les garçons. 110 00:08:54,367 --> 00:08:55,367 je vous verrai les gars au nouveau commissariat. 111 00:08:55,452 --> 00:08:56,535 Bonne année, Iris. 112 00:08:56,620 --> 00:08:57,620 Plus tard, Iris. 113 00:08:58,455 --> 00:09:00,915 Bloqué? Ce n'est pas très gentil, patron. 114 00:09:02,000 --> 00:09:05,878 Tu as raison. Je m'excuse. Tu es adorable et incroyable, 115 00:09:05,962 --> 00:09:09,006 et c'est un honneur pour moi de passer Réveillon du Nouvel An avec toi. 116 00:09:09,591 --> 00:09:11,550 Tu es un connard sarcastique, n'est-ce pas ? 117 00:09:11,635 --> 00:09:13,594 Nous allons avoir on passe un bon moment ce soir, patron. 118 00:09:13,678 --> 00:09:15,221 Nous officiellement fermé à minuit, 119 00:09:15,305 --> 00:09:17,056 mais tous les appels sont détournés, 120 00:09:17,140 --> 00:09:19,266 donc on pourrait aussi bien être fermé maintenant. 121 00:09:19,517 --> 00:09:21,769 Nous pourrions commencer à obtenir foutu très tôt ! 122 00:09:21,853 --> 00:09:24,063 Très bien, pas trop tôt, d'accord ? 123 00:09:24,147 --> 00:09:25,606 Nous devons encore emballer cette merde. 124 00:09:25,690 --> 00:09:28,817 Pas beaucoup. Tous les ordinateurs sont partis, la plupart du matériel. 125 00:09:28,902 --> 00:09:32,696 Allez, sergent. C'est ma fête préférée. 126 00:09:32,948 --> 00:09:36,075 J'ai même mis mon très bottes de vacances spéciales et sexy. 127 00:09:36,993 --> 00:09:39,078 Même si nous sommes là, Je veux le faire correctement. 128 00:09:39,204 --> 00:09:41,330 Comment as-tu pu peut-être que tu le fais mal ? 129 00:09:59,182 --> 00:10:02,476 Ne jamais prendre pour acquis la plus grande puissance de toutes. 130 00:10:03,603 --> 00:10:05,479 Le pouvoir de choisir. 131 00:10:06,606 --> 00:10:09,525 Considérez les choix vous avez fait dans le passé. 132 00:10:10,235 --> 00:10:13,988 Et quand ils vous ont égaré. La foi, en temps d'opposition 133 00:10:14,072 --> 00:10:17,700 mènera à votre salut, pour souvent la manière la plus simple 134 00:10:18,118 --> 00:10:20,369 ne mènera qu’à la tentation. 135 00:10:21,913 --> 00:10:23,956 Pensez aux conséquences 136 00:10:24,416 --> 00:10:29,295 et chéris ton pouvoir choisir le droit chemin. 137 00:10:29,754 --> 00:10:33,382 Vous pensez que je serais plus susceptible de dites la vérité sous le regard de Dieu. 138 00:10:35,552 --> 00:10:38,345 Si tu crois en Dieu, M. Portnow. 139 00:10:38,638 --> 00:10:41,765 Pas vrai ? Je n'ai jamais rencontré de frère qui n'avait pas la foi. 140 00:10:44,394 --> 00:10:46,854 Je me suis tenu devant des dizaines d'hommes 141 00:10:47,397 --> 00:10:50,024 qui étaient tous regarder la mort en face. 142 00:10:50,400 --> 00:10:54,236 Chacun d'entre eux imploré l'aide de Dieu. 143 00:10:56,072 --> 00:10:58,615 Après avoir vu tous ces supplications rester sans réponse, 144 00:10:58,700 --> 00:11:03,162 J'ai perdu la foi. 145 00:11:03,246 --> 00:11:05,331 ...et je sais cette promesse nous attend. 146 00:11:06,082 --> 00:11:08,250 Si nous croyons sa parole. 147 00:11:08,585 --> 00:11:10,169 Alors, c'est quoi ? 148 00:11:10,420 --> 00:11:13,297 Ma réponse est la suivante. 149 00:11:13,923 --> 00:11:18,177 Et au jour de la rébellion, Je leur dis : « Allez-y ». 150 00:11:18,261 --> 00:11:19,511 Non. 151 00:11:22,057 --> 00:11:23,807 Gardez la tête haute... 152 00:11:23,933 --> 00:11:25,601 Je suppose que nous avons terminé ici. 153 00:11:25,810 --> 00:11:29,605 Ce jour est le premier jour... 154 00:11:30,440 --> 00:11:32,024 Qu'en pensais-tu, j'allais laisse-toi sortir d'ici 155 00:11:32,108 --> 00:11:33,442 avec la foule pour se protéger ? 156 00:11:33,526 --> 00:11:35,819 Lève-toi. Marche devant moi. 157 00:12:18,905 --> 00:12:19,988 Police! 158 00:12:40,802 --> 00:12:41,802 Tenez-le là ! 159 00:12:41,886 --> 00:12:44,680 Arrêtez-vous, évêque ! Lâchez votre arme ! 160 00:12:47,058 --> 00:12:49,101 Lâche ça maintenant, enfoiré ! 161 00:12:53,857 --> 00:12:55,607 Nous sommes là au nouveau commissariat 21, 162 00:12:55,692 --> 00:12:59,486 où l'un des plus puissants de la ville chiffres de la criminalité, Marion Bishop 163 00:12:59,571 --> 00:13:01,363 est détenu dans le meurtre présumé 164 00:13:01,448 --> 00:13:03,574 d'un policier infiltré. 165 00:13:04,033 --> 00:13:07,119 Bishop, connu pour son méthodes d'exécution brutales, 166 00:13:07,203 --> 00:13:10,539 gagne des millions incalculables grâce à son diverses opérations criminelles 167 00:13:10,623 --> 00:13:12,249 dans la région de Détroit. 168 00:13:24,137 --> 00:13:25,679 L'équipage de Bishop. 169 00:13:28,683 --> 00:13:29,850 Ouais? 170 00:13:32,270 --> 00:13:33,520 Allez. 171 00:13:37,984 --> 00:13:39,485 Ce n’est pas le moment. 172 00:13:40,445 --> 00:13:41,653 Je suis le lieutenant Holloway. 173 00:13:41,738 --> 00:13:44,698 Marcus Duvall, Crime organisé et l'équipe de racket. 174 00:13:44,782 --> 00:13:45,908 C'est mon équipe. 175 00:13:45,992 --> 00:13:48,660 Je sais qui tu es. Désolé pour votre homme. 176 00:13:49,245 --> 00:13:50,537 Où est ce fils de pute ? 177 00:13:51,247 --> 00:13:54,541 Je ne passe pas une nuit, pas une nuit à l'intérieur 178 00:13:54,626 --> 00:13:56,585 et nous savons tous les deux pourquoi. 179 00:13:56,669 --> 00:13:59,213 Tu fais tout ce qu'il faut faire pour me sortir d'ici. 180 00:13:59,297 --> 00:14:00,631 Est-ce que tu comprends? 181 00:14:02,800 --> 00:14:04,510 Ce type est un tueur de flics. 182 00:14:06,429 --> 00:14:08,096 Le juge remet la caution, 183 00:14:09,807 --> 00:14:11,308 Je le jure devant Dieu, je vais... 184 00:14:12,936 --> 00:14:14,478 Aucune mise en accusation à cause des vacances. 185 00:14:14,562 --> 00:14:18,023 Bishop passe deux jours à l'intérieur jusqu'à ce que il a une chance d'obtenir sa caution. 186 00:14:18,107 --> 00:14:19,858 Ne vous inquiétez pas, Cap. Nous l'avons eu. 187 00:14:19,943 --> 00:14:21,276 Nous n'allons pas putain, laisse-le partir. 188 00:14:31,579 --> 00:14:33,205 Bonne année! 189 00:14:33,998 --> 00:14:35,749 Allez, mec, il y a nous ne sommes que trois ici. 190 00:14:35,833 --> 00:14:39,044 Ouais, eh bien, l'un de nous est irlandais. Mon Dieu, regarde ce truc. 191 00:14:39,128 --> 00:14:41,463 Il doit être plus vieux que moi. 192 00:14:41,589 --> 00:14:43,924 Tu ne me prendras jamais vivant, G-man ! 193 00:14:45,301 --> 00:14:46,385 Regardez cette pièce. 194 00:14:46,469 --> 00:14:47,719 Garçon, il doit y avoir des preuves ici 195 00:14:47,804 --> 00:14:50,347 de certains de mes premiers bustes à l'époque. 196 00:14:50,932 --> 00:14:52,432 Ils se sont débarrassés de tout les trucs de la guerre civile. 197 00:14:52,517 --> 00:14:55,227 Oh! Hé, c'est tellement drôle. 198 00:14:55,311 --> 00:14:57,521 Ne quittez pas votre travail quotidien, d'accord ? 199 00:14:58,231 --> 00:14:59,356 Sergent ? Ouais? 200 00:14:59,440 --> 00:15:00,816 Votre rendez-vous du vendredi est ici. 201 00:15:02,151 --> 00:15:03,318 Vous plaisantez j'espère? 202 00:15:03,820 --> 00:15:05,612 Avez-vous ressenti de l'anxiété ces derniers temps ? 203 00:15:06,281 --> 00:15:10,826 Ouais. Deux mots. Les Lions. 204 00:15:11,452 --> 00:15:13,537 Ils me donnent beaucoup d’anxiété. 205 00:15:13,621 --> 00:15:16,039 S'il vous plaît, arrêtez d'éviter mes questions, sergent. 206 00:15:17,500 --> 00:15:19,501 Est-ce que tu prends toujours les analgésiques ? 207 00:15:20,461 --> 00:15:22,170 Allez, Doc. 208 00:15:22,505 --> 00:15:25,257 Je veux dire, même toi tu dois le faire je commence à m'ennuyer un peu 209 00:15:25,341 --> 00:15:26,633 de ces conversations. 210 00:15:26,718 --> 00:15:29,511 Pourquoi ne parlons-nous pas sur la vraie raison 211 00:15:30,430 --> 00:15:33,140 que tu descendrais ici le soir du Nouvel An, 212 00:15:33,224 --> 00:15:35,058 au milieu de cette tempête ? 213 00:15:35,852 --> 00:15:39,438 D'accord. Voyons. Nous avions rendez-vous. 214 00:15:40,023 --> 00:15:44,693 Je pense que la vraie raison c'est que tu es amoureux de moi. 215 00:15:45,194 --> 00:15:46,612 Hein? Je peux le voir dans tes yeux. 216 00:15:46,696 --> 00:15:47,696 Intéressant. 217 00:15:47,780 --> 00:15:50,490 C'est pourquoi tu viens porter ces vêtements fantaisie. 218 00:15:50,742 --> 00:15:52,159 C'est très flatteur, 219 00:15:52,243 --> 00:15:54,786 mais je pense que tu devrais arrêter le nier, tu sais ? 220 00:15:54,871 --> 00:15:56,538 J'entends... Non, je t'entends. Tu as raison. 221 00:15:56,623 --> 00:15:58,206 Tu as raison. Tu as raison! 222 00:15:58,291 --> 00:16:00,083 Mon visage me trahit évidemment. 223 00:16:00,168 --> 00:16:01,585 je n'ai pas eu habillé comme ça 224 00:16:01,669 --> 00:16:04,338 parce que je vais au Nouvel An Soirée de réveillon plus tard ce soir. Oh non. 225 00:16:04,422 --> 00:16:08,175 Non, sergent. C'était tout pour toi. 226 00:16:09,218 --> 00:16:11,970 Une forme de séduction. Est-ce que ça marche ? 227 00:16:12,513 --> 00:16:13,847 Merveilleusement. 228 00:16:16,184 --> 00:16:17,476 Je suis heureux. 229 00:16:17,810 --> 00:16:19,144 D'accord, eh bien, 230 00:16:19,228 --> 00:16:21,229 nous devrons finir ça conversation une autre fois. 231 00:16:23,608 --> 00:16:24,816 C'est quoi ce truc que tu as ? 232 00:16:24,901 --> 00:16:26,568 Hé, hé, hé, c'est le mien. 233 00:16:26,653 --> 00:16:28,779 Très bien, détends-toi. Je m'en fiche du fichier. 234 00:16:28,863 --> 00:16:32,324 Alors tu as un travail de bureau au commissariat 21, je vois. 235 00:16:32,408 --> 00:16:34,576 Oh, Jésus H. Christ. Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ? 236 00:16:35,203 --> 00:16:36,328 Qu’en pensez-vous ? 237 00:16:36,412 --> 00:16:38,497 Qu’est-ce que je ressens à ce sujet ? Ce n'est pas un grand changement. 238 00:16:38,581 --> 00:16:42,209 Donc, je suppose que la nouvelle année n'est pas apportant quelque chose de différent pour vous. 239 00:16:43,586 --> 00:16:44,586 Au fait, comment va ta jambe ? 240 00:16:44,671 --> 00:16:46,546 J'ai remarqué que tu ne l'étais pas boiter plus. 241 00:16:46,631 --> 00:16:48,006 Qu'est-ce que ça veut dire ? 242 00:16:48,091 --> 00:16:49,591 C'est juste une observation. 243 00:16:50,134 --> 00:16:53,261 Cinq ans de travail d'infiltration et maintenant ça. Ouah! 244 00:16:53,596 --> 00:16:54,596 Au revoir. 245 00:16:54,681 --> 00:16:56,056 Tu dois avoir des démangeaisons pour retourner dans la rue. 246 00:16:56,140 --> 00:16:57,182 Au revoir. 247 00:16:57,266 --> 00:16:58,350 Bonne année. 248 00:16:58,434 --> 00:17:00,227 Bonne année à toi. je vais on se voit au nouveau commissariat. 249 00:17:00,311 --> 00:17:02,270 Mon Dieu, tu sais, je ne peux pas attendre. 250 00:17:03,272 --> 00:17:05,524 Je t'accompagnerais, tu sais, mais j'en ai tellement... 251 00:17:05,608 --> 00:17:07,150 Je connais le chemin, merci. 252 00:17:07,485 --> 00:17:09,069 Tant de choses à faire. 253 00:17:17,745 --> 00:17:19,871 Jake, tu devrais voir ça. 254 00:17:20,998 --> 00:17:22,958 Et maintenant, Lieutenant Marcus Duvall, 255 00:17:23,042 --> 00:17:25,961 c'est celui de l'officier Ray Portnow supérieur, sort de... 256 00:17:26,045 --> 00:17:29,715 Hé, c'est Duvall. Bon flic. Bon homme. 257 00:17:29,799 --> 00:17:32,551 ... un chef de file du crime notoire Marion Bishop en garde à vue. 258 00:17:32,635 --> 00:17:34,302 Cet homme est en enfer en ce moment. 259 00:17:34,387 --> 00:17:35,846 ...responsable pour le meurtre, 260 00:17:35,930 --> 00:17:38,473 le cinquième à Motor City cette année seulement. 261 00:17:38,683 --> 00:17:39,766 Hé, ça va, Jake ? 262 00:17:39,851 --> 00:17:42,936 Nous aurons plus de détails à ce sujet histoire au fur et à mesure qu’ils deviennent disponibles. 263 00:17:43,604 --> 00:17:45,897 Tout le monde dans le bus. Vous sais à quoi ressemble un bus. 264 00:17:45,982 --> 00:17:49,860 Réveillon du Nouvel An dans une maison avec un mille portes. Et ça ? 265 00:17:50,570 --> 00:17:52,738 Hein? tu seras assis dans ta cellule. 266 00:17:52,822 --> 00:17:55,949 Tu vas vouloir du champagne et tu n'en auras pas. 267 00:17:56,033 --> 00:17:59,870 Non, non, non, Dick Clark est heureux Un réveillon du Nouvel An qui fait vibrer. 268 00:17:59,954 --> 00:18:00,954 Des perdants. 269 00:18:01,038 --> 00:18:02,205 Je ne suis pas un perdant, bébé, d'accord ? 270 00:18:02,290 --> 00:18:05,417 J'essaie juste d'exister parce que mon les gens n’ont pas le pouvoir de consommer 271 00:18:05,501 --> 00:18:06,835 ce que les médias souligne dans la société, 272 00:18:06,919 --> 00:18:08,420 donc je suis obligé de prends de la merde, ce n'est pas la mienne. 273 00:18:08,504 --> 00:18:10,172 Simplement comme ça. Quoi? Beck, tes yeux sont rouges. 274 00:18:10,256 --> 00:18:11,548 Comment se fait-il que tu renifles, tu as bu ? 275 00:18:11,632 --> 00:18:12,674 je ne sais pas, tes yeux sont vitreux. 276 00:18:12,759 --> 00:18:13,759 Quoi, tu manges des beignets ? Est-ce que c'est ça ? 277 00:18:13,843 --> 00:18:14,926 Ca c'est drôle. Assez original aussi. 278 00:18:15,011 --> 00:18:16,136 C'est drôle, enfoiré ? 279 00:18:16,220 --> 00:18:19,556 Où as-tu lu ça ? Dans une bande dessinée ? Rentre dans le putain de fond... 280 00:18:27,190 --> 00:18:28,523 Rassemblez-les. 281 00:18:49,879 --> 00:18:51,922 Eh bien, nous ne le ferons pas j'en ai plus besoin. 282 00:18:54,133 --> 00:18:58,178 Très bien, les garçons et les filles. Nous devons levons nos verres pour porter un toast. 283 00:18:58,262 --> 00:19:01,848 Un toast à ce vieux trou de merde avant de le démolir. 284 00:19:01,933 --> 00:19:04,059 J'ai un sentiment terrible Cet endroit va me manquer. 285 00:19:04,143 --> 00:19:06,269 Bien sûr, pas autant car vous allez me manquer tous les deux. 286 00:19:06,354 --> 00:19:07,437 De quoi parles-tu? 287 00:19:07,522 --> 00:19:09,940 J'ai des nouvelles, garçons et filles. 288 00:19:10,024 --> 00:19:12,359 La vieille école ici prend sa retraite. 289 00:19:12,443 --> 00:19:13,527 Vous plaisantez. 290 00:19:13,611 --> 00:19:15,987 Je l'emballe. Tout comme cet endroit. 291 00:19:16,072 --> 00:19:17,322 Félicitations, Jasper. 292 00:19:17,406 --> 00:19:19,074 Mais pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 293 00:19:19,200 --> 00:19:20,826 Je viens de recevoir le message officiellement. 294 00:19:20,910 --> 00:19:23,495 Quoi qu'il en soit, voici à ce vieux trou de merde. 295 00:19:23,579 --> 00:19:25,914 Voici pour moi et voici ma nouvelle vie. 296 00:19:27,416 --> 00:19:29,793 Acclamations. 297 00:19:29,877 --> 00:19:31,086 Acclamations! 298 00:19:33,089 --> 00:19:37,217 Et maintenant, petite dame, puis-je avoir cette danse 299 00:19:37,301 --> 00:19:39,386 pour fêter ma retraite, hein ? 300 00:19:39,470 --> 00:19:41,596 Allez. Oh. 301 00:19:42,974 --> 00:19:45,767 Ne pars pas, peut-être que tu apprendras quelque chose. 302 00:20:03,744 --> 00:20:05,954 Un de plus. Voilà. 303 00:20:47,580 --> 00:20:49,539 Nous n'aurions jamais dû laissé dans cette merde. 304 00:20:49,624 --> 00:20:50,624 Merde. Que veux-tu dire? 305 00:20:50,708 --> 00:20:53,627 Leur capitaine ne voulait pas ces salauds là-dedans. 306 00:20:53,711 --> 00:20:56,296 Je voulais donner plus à ses hommes congé pour les vacances. 307 00:20:56,380 --> 00:20:59,674 Vous êtes Marion Bishop. Marion Évêque. 308 00:21:00,426 --> 00:21:03,345 Chef, chef cheddar et ainsi de suite, bébé. 309 00:21:03,554 --> 00:21:05,889 Tu sais, j'ai entendu à propos de toi qui s'est fait tirer dessus 310 00:21:05,973 --> 00:21:08,224 cinq fois, mec. Cinq putains de fois. 311 00:21:08,309 --> 00:21:10,644 Qu'est-ce que c'était, ta gauche épaule, votre ventre, 312 00:21:10,728 --> 00:21:13,271 haut du dos, bas du dos, hanche droite ? N'est-ce pas une salope ? 313 00:21:13,356 --> 00:21:14,898 Tu ne voulais pas mais meurs, n'est-ce pas, 314 00:21:14,982 --> 00:21:16,441 parce que tu es un enfoiré persistant ? 315 00:21:16,525 --> 00:21:19,736 Vous êtes comme le Raspoutine noir et ainsi de suite. Je suis sérieux, mec. 316 00:21:23,616 --> 00:21:26,076 Permettez-moi de me présenter. Je m'appelle Beck. 317 00:21:26,160 --> 00:21:28,453 je suis un entrepreneur enfoiré comme toi, 318 00:21:28,537 --> 00:21:30,622 slash avocat, slash... 319 00:21:31,582 --> 00:21:35,418 Il y a des ouvertures, mec ? Me jeter un os ou quoi ? 320 00:21:35,503 --> 00:21:37,379 Hé, quoi ça se passe, mec ? 321 00:21:44,136 --> 00:21:46,680 Pompez les freins, bon sang ! Ne les claquez pas ! 322 00:21:46,764 --> 00:21:47,806 Ferme ta gueule ! 323 00:21:47,890 --> 00:21:50,058 Hé, Ray Charles, ralentis ça enfoiré, mec ! 324 00:21:50,142 --> 00:21:52,352 Officier Balls et Officier Cock. 325 00:21:54,397 --> 00:21:58,024 Contact visuel, mec. Contact visuel. Laissez-moi vous dire quelque chose. 326 00:21:58,109 --> 00:22:01,778 La Constitution exige que l'État assure la sécurité... 327 00:22:01,862 --> 00:22:03,071 Asseyez-vous. ...incarcération. 328 00:22:03,155 --> 00:22:06,199 Je dis juste que je suis je me sens vraiment en danger. 329 00:22:08,869 --> 00:22:10,078 Ferme ta gueule. 330 00:22:10,162 --> 00:22:11,663 Transports 1121, ici Dispatch. 331 00:22:14,291 --> 00:22:16,543 Transport 1121, Répartition. Aller. 332 00:22:16,794 --> 00:22:20,588 Nous allons devoir vous rediriger vers Quartier 13 jusqu'à ce que la tempête éclate. 333 00:22:21,215 --> 00:22:23,216 Aucun problème. Que se passe-t-il, répartiteur ? 334 00:22:23,300 --> 00:22:26,011 Il y a eu un accident corporel sur la promenade 101. 335 00:22:26,095 --> 00:22:27,679 Nous recevons tout le monde hors de la route. 336 00:22:27,763 --> 00:22:29,305 Tu resteras à 13 heures jusqu'à nouvel ordre. 337 00:22:29,390 --> 00:22:30,682 Ils ont déjà été informés. 338 00:22:30,766 --> 00:22:31,766 Copie. 339 00:22:32,268 --> 00:22:33,935 13, quelle merde. 340 00:22:34,020 --> 00:22:35,311 Je m'en fiche. 341 00:22:35,396 --> 00:22:37,272 Je suis juste content de m'en sortir. 342 00:22:54,415 --> 00:22:57,125 Eh bien, que diriez-vous de ça pour un cadeau du Nouvel An ? 343 00:22:57,209 --> 00:23:00,045 Ce salaud, Bishop, nous est remis en mains propres ! 344 00:23:00,129 --> 00:23:01,755 je vais en chercher juste récompense 345 00:23:01,839 --> 00:23:03,381 de ce squelette pour Ray Portnow. 346 00:23:03,466 --> 00:23:04,466 Que faites-vous ici? 347 00:23:05,134 --> 00:23:07,343 Quoi? J'ai tellement entendu à propos de ce type Bishop 348 00:23:07,428 --> 00:23:08,636 au fil des années. Je veux le voir. 349 00:23:08,721 --> 00:23:11,389 Je pensais que tu avais abandonné mauvais garçons. Rentrez à l’intérieur. 350 00:23:11,474 --> 00:23:13,641 Ce n'est pas le nouvel an pourtant, sergent. 351 00:23:22,151 --> 00:23:23,276 Vous devez être Roenick. 352 00:23:23,360 --> 00:23:26,362 Ne vous offensez pas, officier, mais je suis jolie putain de perturbé à ce sujet. 353 00:23:26,447 --> 00:23:28,281 Nous fermons. Nous manquons de personnel. 354 00:23:28,365 --> 00:23:30,575 Central a dit qu'on se garait ici toute la nuit jusqu'à ce que la route soit libre. 355 00:23:30,659 --> 00:23:31,951 Tu as un problème sur ce, appelle-le. 356 00:23:32,036 --> 00:23:33,828 Ouais, j'ai déjà essayé. Très bien, Je vais lui donner une autre chance. 357 00:23:33,913 --> 00:23:35,246 Jake, allez. Jake, tu ne vas pas 358 00:23:35,331 --> 00:23:37,248 renvoie ces gars dehors par ce temps. 359 00:23:37,333 --> 00:23:40,543 Maintenant, regarde. Nous les enfermerons et nous les laisserons tranquilles. Aucun problème. 360 00:23:40,628 --> 00:23:42,337 Très bien, bien, bien, mais ils sont sous votre responsabilité. 361 00:23:42,421 --> 00:23:45,006 Je ne veux pas entendre de la merde de Jack à leur sujet ou d'eux. 362 00:23:45,508 --> 00:23:46,591 Allons-y. À l'intérieur. 363 00:23:46,675 --> 00:23:48,051 Amenez-les. Allez, amène-les ! 364 00:23:57,520 --> 00:23:58,937 Un casting intéressant. 365 00:23:59,021 --> 00:24:01,815 Ouais, nous avons une femme gangbanger, 366 00:24:01,899 --> 00:24:04,609 qui jure qu'elle n'a jamais commis un crime dans sa vie. 367 00:24:05,027 --> 00:24:08,446 Ce type ici est spécialisé dans les marchandises contrefaites. 368 00:24:08,531 --> 00:24:11,491 Besoin d'une fausse Rolex, c'est ton homme. 369 00:24:12,451 --> 00:24:15,203 Un drogué qui a braqué une épicerie. 370 00:24:15,287 --> 00:24:16,454 Prétendument. 371 00:24:16,539 --> 00:24:18,957 Prétendument. Il roule toujours au plus haut en ce moment. 372 00:24:19,834 --> 00:24:24,504 Et la star du spectacle. Il a besoin pas d'introduction. Vous connaissez ses crédits. 373 00:24:27,424 --> 00:24:28,633 Sergent, 374 00:24:30,052 --> 00:24:33,012 quand il pleut, il neige. J'ai un autre putain d'invité. 375 00:24:36,267 --> 00:24:37,642 Comment va ta voiture ? 376 00:24:38,227 --> 00:24:39,602 Ne bougera pas. 377 00:24:39,979 --> 00:24:41,896 J'ai dû marcher deux miles par ce foutu temps. 378 00:24:41,981 --> 00:24:43,022 Je suis trempé. Regardez-moi. 379 00:24:43,107 --> 00:24:44,858 Eh bien, Dieu merci, tu n'es pas blessé. 380 00:24:45,734 --> 00:24:47,485 Alors, comment avez-vous apprécié votre dossier ? 381 00:24:47,570 --> 00:24:49,445 Oh, ouais, ouais, tu as laissé tomber ça... 382 00:24:49,822 --> 00:24:51,823 Ah vraiment ? Je l'ai laissé tomber ? C'est étrange, 383 00:24:51,907 --> 00:24:53,324 parce que j'étais sûr que tu l'as pris. 384 00:24:53,409 --> 00:24:54,993 Je l'ai définitivement laissé tomber. 385 00:24:58,414 --> 00:24:59,956 C'est décevant. 386 00:25:00,583 --> 00:25:02,625 Si vous l'aviez volé, ça aurait été la première fois 387 00:25:02,710 --> 00:25:05,628 vous preniez une initiative proactive intérêt pour votre thérapie. 388 00:25:05,713 --> 00:25:07,505 Et tu sais c'est un tas de conneries. 389 00:25:07,923 --> 00:25:09,591 Alors, tu l'as lu ? 390 00:25:11,468 --> 00:25:13,386 Ouais, putain, je l'ai lu. 391 00:25:13,721 --> 00:25:15,138 L'as-tu volé ? 392 00:25:15,222 --> 00:25:17,015 Tu sais que je l'ai volé, très bien, tu sais. 393 00:25:17,099 --> 00:25:19,392 Et arrête d'être si putain j'en suis heureux, Dr Sabian. 394 00:25:19,476 --> 00:25:20,643 Cela me rend malade. 395 00:25:20,728 --> 00:25:24,355 "Je pense qu'il se cache derrière sa blessure. Il n'est pas vraiment blessé. 396 00:25:24,440 --> 00:25:26,691 "Jake Roenick n'est plus se considère comme un flic." 397 00:25:26,775 --> 00:25:28,943 Quel genre de c'est des conneries, hein ? 398 00:25:29,278 --> 00:25:31,946 Tu penses que j'ai peur ? C'est quoi c'est vrai, non ? Tu penses que j'ai peur. 399 00:25:32,031 --> 00:25:34,699 Si vous avez lu plus loin, vous je verrais que ce n'est pas ce que je pense. 400 00:25:34,783 --> 00:25:36,367 Très bien, eh bien, alors dis-moi ce que c'est 401 00:25:36,452 --> 00:25:38,036 que tu penses, Dr Mme Mindfuck ? 402 00:25:38,120 --> 00:25:39,746 Qu'est-ce que tu penses Je me cache ? 403 00:25:39,830 --> 00:25:41,122 je ne vais pas m'expliquer avec toi 404 00:25:41,207 --> 00:25:43,249 si tu veux agir comme un enfant, excuse-moi. 405 00:25:43,334 --> 00:25:44,459 Fuyez. 406 00:25:44,543 --> 00:25:47,754 Nous savons tous les deux que tu ne peux pas gérer ça merde parce que tu veux me baiser. 407 00:25:51,425 --> 00:25:55,136 Sergent, si je voulais te baiser, ça serait déjà arrivé. 408 00:25:55,304 --> 00:25:56,721 Je dois apprendre à contrôlez-vous, Doc. 409 00:25:56,805 --> 00:25:59,307 Cela affecte votre travail, vous savez ? Ce n'est vraiment pas professionnel. 410 00:25:59,391 --> 00:26:02,060 N'essayez pas de me discréditer parce que tu as peur que j'aie raison. 411 00:26:02,144 --> 00:26:03,186 Droite? Oui. 412 00:26:03,270 --> 00:26:04,312 À propos de quoi? Allez. 413 00:26:04,396 --> 00:26:06,564 Dis-moi ce que c'est tu penses que je me cache, 414 00:26:06,649 --> 00:26:08,191 et ensuite je te dirai si je pense que tu as raison. 415 00:26:08,275 --> 00:26:09,525 D'accord! 416 00:26:10,027 --> 00:26:14,906 Je crois que la perspective de la responsabilité vous a rendu impuissant. 417 00:26:14,990 --> 00:26:16,366 Impuissant? Oui. 418 00:26:16,450 --> 00:26:19,077 Et c'est pourquoi tu travailles à ce vieux quartier derrière un bureau. 419 00:26:19,161 --> 00:26:21,371 Écoute, je suis blessé, d'accord ? C'est pourquoi je suis ici. 420 00:26:21,455 --> 00:26:24,582 Connerie! Vous vous sentez responsable de décès de votre équipe il y a huit mois 421 00:26:24,667 --> 00:26:26,000 et c'est pourquoi vous êtes ici ! 422 00:26:26,085 --> 00:26:27,752 Je n'ai rien fait de mal. 423 00:26:27,836 --> 00:26:29,712 Une commission d'enquête m'a innocenté. 424 00:26:29,797 --> 00:26:32,173 C'est exact. Vous n'avez rien fait de mal. 425 00:26:32,716 --> 00:26:35,176 Mais c'était ta décision je les ai envoyés dans le couloir de gauche 426 00:26:35,261 --> 00:26:38,304 et pas le droit, hors du porte d'entrée et non celle de derrière ! 427 00:26:40,641 --> 00:26:43,184 Et tu ne veux pas faire encore des décisions comme celle-là. 428 00:26:43,519 --> 00:26:45,895 Ouais, et alors ? Ouais, peut-être que tu as raison. 429 00:26:47,022 --> 00:26:48,356 Quoi, tu veux une médaille ? 430 00:26:51,902 --> 00:26:54,112 Alors maintenant tu te caches derrière ce bureau, 431 00:26:55,197 --> 00:26:56,864 et derrière cette liqueur dans ton tiroir, 432 00:26:56,949 --> 00:27:01,035 et ces pilules là-dedans stupide petite boîte d'allumettes. 433 00:27:03,622 --> 00:27:05,081 Mais il y a encore une vie tu es responsable, 434 00:27:05,165 --> 00:27:06,457 peu importe où tu vas, tu sais ? 435 00:27:06,542 --> 00:27:08,167 Oh, laisse-moi deviner. Le mien ? 436 00:27:08,252 --> 00:27:09,627 Ouais, le vôtre. 437 00:27:11,380 --> 00:27:12,630 Et si tu ne commences pas prendre soin de soi, 438 00:27:12,715 --> 00:27:15,258 tu ne le seras jamais le flic que tu étais. 439 00:27:31,400 --> 00:27:32,567 Évêque. 440 00:27:37,948 --> 00:27:41,242 Bish. 441 00:27:44,288 --> 00:27:47,623 Bish, Bish, Bish, Bish, Bish ! 442 00:27:51,545 --> 00:27:52,628 D'accord. 443 00:27:56,425 --> 00:27:59,427 Yo. Bish, Bish. Bish, regarde ça. Regarde ça, mec. 444 00:27:59,511 --> 00:28:02,388 Un Portoricain et un Noir dans une voiture. Qui conduit ? 445 00:28:04,058 --> 00:28:05,308 Les flics. 446 00:28:07,436 --> 00:28:11,314 Tu me tues, mec. Tu me tues. C'était... C'était... 447 00:28:12,900 --> 00:28:15,151 Nous avions quelque chose. Avez-vous ressenti cela ? 448 00:28:17,613 --> 00:28:18,821 D'accord. 449 00:28:20,449 --> 00:28:22,450 Cette merde de prison, c'est pas pour Smiley. 450 00:28:23,660 --> 00:28:25,828 C'est définitivement hors de l'essence de Smiley. 451 00:28:26,288 --> 00:28:28,081 Putain, c'est qui Smiley ? 452 00:28:28,207 --> 00:28:29,999 Je m'appelle Smiley. Moi, je suis Smiley. 453 00:28:32,044 --> 00:28:34,253 Ecoute, je fais face beaucoup de temps en prison ici. 454 00:28:34,380 --> 00:28:36,589 Je n'ai rien fait être debout dans cette salope. 455 00:28:37,299 --> 00:28:39,967 Ils cherchent ma sœur et ils sont venus me chercher. 456 00:28:40,052 --> 00:28:42,887 Je n'ai jamais commis de crime dans ma putain de vie ! 457 00:28:42,971 --> 00:28:44,347 C'est vrai, c'est vrai. 458 00:28:57,861 --> 00:29:00,029 Quoi, tu attends toujours pour cette dépanneuse ? 459 00:29:01,615 --> 00:29:03,199 Ça ne viendra pas. 460 00:29:04,034 --> 00:29:06,452 Oh merde. Il est presque temps, les amis. 461 00:29:18,006 --> 00:29:20,258 Bish, comment tu as dans la vie, mec ? 462 00:29:20,676 --> 00:29:22,844 Pour moi, c'était... Je voulais ce vélo. 463 00:29:22,928 --> 00:29:24,595 J'ai toujours été je prie pour cela, n'est-ce pas ? 464 00:29:24,680 --> 00:29:27,598 Et Dieu, dans toute sa sagesse, j'ai décidé de ne pas me le donner, 465 00:29:27,683 --> 00:29:31,519 alors je l'ai volé et ensuite j'ai demandé qu'il me pardonne après ça, 466 00:29:31,603 --> 00:29:33,563 mais c'était le début, mec. 467 00:29:33,647 --> 00:29:34,647 Je ne pourrais jamais arrête après cette merde. 468 00:29:34,731 --> 00:29:36,858 C'était... C'était fini pour moi. 469 00:29:40,237 --> 00:29:41,362 D'accord. 470 00:29:48,412 --> 00:29:50,288 D'accord. D'accord. 20, 471 00:29:50,372 --> 00:29:56,919 19, 18, 17, 16, 15, 14, 472 00:29:57,004 --> 00:29:59,672 13, 12, 11, 473 00:29:59,756 --> 00:30:01,382 10, 9, 8, 7... 474 00:30:01,550 --> 00:30:03,217 Écoutez-les essayer de nous démoraliser. 475 00:30:03,469 --> 00:30:05,803 ...6, 5, 4, 476 00:30:06,263 --> 00:30:08,639 3, 2, 1 ! 477 00:30:08,724 --> 00:30:10,600 Bonne année! 478 00:30:11,685 --> 00:30:12,727 Tu vas le faire ? 479 00:30:12,811 --> 00:30:14,020 Je le fais. 480 00:30:21,612 --> 00:30:25,490 Regardez-le. Tout est survolté et merde, transpirer son putain de cul. 481 00:30:25,574 --> 00:30:28,075 On dirait une putain Mike Tyson dans un concours d'orthographe. 482 00:30:33,290 --> 00:30:35,708 Quoi, vous me calomniez tous les deux ? Tu me calomnies ? 483 00:30:35,792 --> 00:30:37,502 je vais t'en donner conseils gratuits. Ne le faites pas. 484 00:30:37,586 --> 00:30:39,545 Yo, pourquoi ne la quittes-tu pas seul, espèce de putain de drogué ? 485 00:30:39,630 --> 00:30:40,838 Laissez-la tranquille. 486 00:30:40,923 --> 00:30:42,006 Qui te parle, mec ? 487 00:30:42,090 --> 00:30:44,217 Ouais, mais je te parle. Alors, quel est le problème ? 488 00:30:44,301 --> 00:30:45,927 Ca c'était quoi? Vous m'avez entendu. 489 00:30:46,220 --> 00:30:47,470 Qui diable tu pousses, mec ? 490 00:30:47,554 --> 00:30:49,096 Je vais te donner une gifle ! 491 00:30:55,354 --> 00:30:56,354 Très bien, mec. 492 00:30:56,438 --> 00:31:03,778 Bonne année. 493 00:31:13,705 --> 00:31:14,956 ... enfoiré. 494 00:31:15,040 --> 00:31:17,875 C'est ça, putain petite salope de punk ! 495 00:31:23,006 --> 00:31:24,340 Je vais te faire foutre ! 496 00:31:32,474 --> 00:31:33,474 Hé! 497 00:31:35,227 --> 00:31:37,270 Hé, putains d'animaux ! 498 00:31:37,813 --> 00:31:39,313 Que diable? 499 00:31:40,148 --> 00:31:41,732 Sur qui diable insistes-tu ? 500 00:31:42,859 --> 00:31:44,068 C'est quoi ce bordel ? 501 00:31:44,152 --> 00:31:47,238 Descendez. Oh merde! Qu'est ce que c'est? 502 00:31:47,322 --> 00:31:48,656 Merde! 503 00:31:48,740 --> 00:31:50,950 N'est-ce pas, putains de singes gardez-le bas pour l'amour du Christ. 504 00:31:51,034 --> 00:31:55,162 Hé, arrêtez de crier, putains d'animaux ! C'est seulement le Nouvel An... 505 00:31:56,081 --> 00:31:57,582 Putain, qui es-tu ? 506 00:32:05,716 --> 00:32:07,383 Que se passe-t-il là-bas ? 507 00:32:13,348 --> 00:32:14,724 Hé, Rosy ! 508 00:32:16,518 --> 00:32:17,768 Je vais bien. 509 00:32:17,853 --> 00:32:21,022 Est-ce que ça va ? Reste avec lui. Reste avec lui. 510 00:32:21,690 --> 00:32:22,815 Sortez-nous d'ici ! 511 00:32:22,899 --> 00:32:23,941 Sortez-nous d'ici, mec ! 512 00:32:26,403 --> 00:32:28,696 Iris, entre ici ! Entrez ici ! 513 00:32:30,198 --> 00:32:32,283 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 514 00:32:37,372 --> 00:32:38,914 Fils de pute! 515 00:32:43,420 --> 00:32:46,339 Continuez simplement à respirer ! Que se passe-t-il ? 516 00:32:55,015 --> 00:32:56,223 Merde. 517 00:33:06,526 --> 00:33:07,735 Oh, mec ! 518 00:33:08,528 --> 00:33:09,737 Allez. 519 00:33:13,075 --> 00:33:16,952 Allez. Allez. Accrochez-vous. Bon sang ! 520 00:33:17,913 --> 00:33:18,954 Regardez ça. 521 00:33:19,039 --> 00:33:20,539 Rosy, ouais, c'est vrai. 522 00:33:20,624 --> 00:33:22,792 Parle-moi, bon sang ! Parle moi! 523 00:33:25,962 --> 00:33:28,422 Continue de respirer, Bon sang ! Rosé! 524 00:33:32,594 --> 00:33:33,761 Iris! 525 00:33:34,096 --> 00:33:35,096 Iris. 526 00:33:42,187 --> 00:33:43,521 Comment va-t-il ? Est-ce qu'il va bien ? 527 00:33:43,605 --> 00:33:45,606 "Est-ce qu'il va bien ?" Il est mort pour l'amour du Christ ! 528 00:33:45,691 --> 00:33:48,859 C'est comme ça qu'il va bien ! Bon sang ! Putain d'évêque ! 529 00:33:49,111 --> 00:33:50,903 C'était ses gars. Ils essaient pour le faire sortir d'ici ! 530 00:33:50,987 --> 00:33:52,071 Espèce de fils de pute ! 531 00:33:52,155 --> 00:33:54,323 Sortez-nous d'ici, mec. Allez. Allez, sortez-nous d'ici ! 532 00:33:54,408 --> 00:33:55,658 Très bien, détendez-vous ! Très bien, détendez-vous ! 533 00:33:55,742 --> 00:33:56,742 La menace est passée ! 534 00:33:56,827 --> 00:33:57,952 Écoutez, sortez-nous d'ici ! 535 00:34:02,124 --> 00:34:04,542 Calme-toi! La menace est passée. 536 00:34:04,626 --> 00:34:06,127 Tu te moques de moi, Sergent ? 537 00:34:08,630 --> 00:34:10,005 Oh, je sais. Je sais. Allez-y doucement, allez. 538 00:34:10,090 --> 00:34:11,382 Comment va-t-il, Iris ? 539 00:34:11,466 --> 00:34:14,385 Je suis désolé pour votre partenaire. Nous venons de le transférer dans un bureau. 540 00:34:14,469 --> 00:34:15,720 Oh merde. 541 00:34:15,804 --> 00:34:16,971 Il a besoin d'un médecin rapidement. 542 00:34:17,055 --> 00:34:19,807 Pourquoi n'y a-t-il pas eu d'alarme sur ta porte arrière ? 543 00:34:19,891 --> 00:34:23,811 Cette alarme n'a pas fonctionné depuis des mois. Ils sont toujours là. 544 00:34:24,354 --> 00:34:27,398 Une sorte de camion là-bas dans la forêt. Ça ne bouge pas. 545 00:34:27,482 --> 00:34:30,609 Vous plaisantez j'espère? Ils doivent avoir j'ai supposé que nous appellerions des renforts. 546 00:34:33,321 --> 00:34:35,823 J'ai un petit problème ici. Les téléphones ne fonctionnent pas. 547 00:34:35,907 --> 00:34:37,408 Bien sûr, ils ont coupé les fils. 548 00:34:37,534 --> 00:34:39,076 La tempête aurait pu j'ai sorti les téléphones. 549 00:34:39,161 --> 00:34:42,663 Connerie. Ce sont les gars de Bishop là-bas. Ils ont coupé les fils. 550 00:34:42,748 --> 00:34:44,331 Essayez simplement les radios ! 551 00:34:44,416 --> 00:34:46,333 Oublie ça. Les fréquences sont bloquées. 552 00:34:46,418 --> 00:34:48,753 Les fréquences sont bloquées ? Ce n'est pas facile à faire. 553 00:34:48,837 --> 00:34:50,671 Eh bien, ils doivent avoir aide professionnelle alors 554 00:34:50,756 --> 00:34:52,631 parce que toutes les fréquences sont bloqués. 555 00:34:52,716 --> 00:34:54,300 Ils ont probablement foiré vos téléphones portables aussi. 556 00:34:55,594 --> 00:34:57,303 Je ne reçois pas de signal. 557 00:34:57,637 --> 00:35:00,264 Moi non plus. Qu'est-ce que c'est que ça ? 558 00:35:00,348 --> 00:35:02,767 Je te l'ai dit! Ils sont Les gars de Bishop sont dehors ! 559 00:35:02,934 --> 00:35:05,269 Ils vont le faire sortir d'ici d'une manière ou d'une autre. 560 00:35:05,353 --> 00:35:08,355 Peut-être que quelqu'un a entendu les coups de feu et je viendrai vérifier. 561 00:35:08,565 --> 00:35:09,774 Rien que des usines. 562 00:35:09,858 --> 00:35:11,066 Non, non. je ne le fais pas achète tout ça. 563 00:35:11,151 --> 00:35:12,151 Eux, qui que ce soit ils sont, sont partis. 564 00:35:12,235 --> 00:35:13,944 Et s'ils entendaient les coups de feu, ils vont penser que ce sont des feux d'artifice. 565 00:35:14,029 --> 00:35:15,529 Ils s'en foutent moi et j'y vais. Merci! 566 00:35:18,033 --> 00:35:19,408 Oh mon Dieu. 567 00:35:21,578 --> 00:35:22,828 Que se passe-t-il ici ? 568 00:35:22,913 --> 00:35:25,915 C'est une putain de police commissariat pour l'amour de Dieu ! 569 00:35:26,041 --> 00:35:27,500 Jésus-Christ ! 570 00:35:27,584 --> 00:35:30,044 Sergent, si vous allez bien, vous tu ferais mieux de jeter un oeil à ça. 571 00:35:37,302 --> 00:35:40,346 Ils entourent les lieux. C'est un putain de siège. 572 00:35:42,182 --> 00:35:45,226 Je ne suis pas censé être ici. Je ne suis pas censé être ici. 573 00:35:45,310 --> 00:35:46,811 Je ne suis pas censé être ici. 574 00:35:48,688 --> 00:35:49,688 Merde! 575 00:35:50,649 --> 00:35:54,819 Cessez le feu ! Cessez le feu ! Cessez le feu ! Ce n'était pas des coups de feu. 576 00:35:56,738 --> 00:35:59,824 Évêque. Je te l'ai dit. Ce sont Les troupes de Bishop sont là-bas. 577 00:35:59,908 --> 00:36:02,117 Ils le sortent de ici ce soir, quoi qu'il arrive ! 578 00:36:02,202 --> 00:36:04,912 Cela n'a aucun sens. C'est un commissariat de police ! 579 00:36:04,996 --> 00:36:06,705 Ferme ta gueule, Doc. Vous l'avez déjà dit. 580 00:36:06,790 --> 00:36:08,999 Très bien, regarde. Tout le monde écoute. 581 00:36:10,502 --> 00:36:13,045 Peut-être qu'ils essaient de donnez-nous un moyen de nous en sortir. 582 00:36:14,339 --> 00:36:15,589 Donnons-leur simplement ce qu'ils veulent. 583 00:36:15,674 --> 00:36:17,341 Qu'ils aient Bishop et c'est fini. 584 00:36:17,425 --> 00:36:19,009 Personne d'autre n'est blessé ! 585 00:36:19,219 --> 00:36:20,761 Ce n’est pas une mauvaise idée. 586 00:36:22,430 --> 00:36:25,683 Non, nous ne pouvons pas laisser ce salaud gangster, un tueur de flic 587 00:36:25,809 --> 00:36:28,060 sortez de notre commissariat ! Ce n'est pas une option ! 588 00:36:28,144 --> 00:36:29,812 J'essaie de désamorcer cette situation. 589 00:36:29,896 --> 00:36:31,355 Tu as un flic blessé là-bas ! 590 00:36:31,439 --> 00:36:32,690 J'ai déjà dit non ! 591 00:36:32,774 --> 00:36:35,609 Que sommes-nous au nom de Dieu censé faire alors, sergent ? 592 00:36:35,694 --> 00:36:37,361 Ils se préparent prendre d'assaut le fort ici. 593 00:36:37,445 --> 00:36:39,280 Je ne pense pas, d'accord ? 594 00:36:39,531 --> 00:36:42,491 Je pense qu'ils essaient juste de nous faire peur et nous faire abandonner Bishop. 595 00:36:45,453 --> 00:36:47,329 Ils font du très bon travail. 596 00:36:59,134 --> 00:37:00,759 Vous voyez cette panne de courant, c'est le genre de merde 597 00:37:00,844 --> 00:37:02,428 qui dégonfle la suffisance humaine 598 00:37:02,512 --> 00:37:06,056 à propos du soi-disant gouvernement des technologies miraculeuses, n'est-ce pas ? 599 00:37:06,141 --> 00:37:08,559 Poussez-le vers le haut de leur mensonge, putains de culs d'entreprise. 600 00:37:08,643 --> 00:37:10,603 Ce n'est pas une panne de courant, junkie. 601 00:37:10,979 --> 00:37:12,646 Il se passe quelque chose de suspect. 602 00:37:12,731 --> 00:37:14,481 je veux savoir qu'est-ce que c'est que ça. 603 00:37:17,068 --> 00:37:18,485 Je sais que ça fait mal, 604 00:37:18,570 --> 00:37:20,154 mais nous devons juste t'avoir loin de ces fenêtres. 605 00:37:20,238 --> 00:37:21,405 D'accord. D'accord. 606 00:37:21,489 --> 00:37:22,740 Un sacré scénario d'attaque. 607 00:37:22,824 --> 00:37:25,993 Ils nous ont aveuglés. Ils peuvent voir 20/20. 608 00:37:26,077 --> 00:37:27,578 Jasper, tu as ces lampes de poche ? 609 00:37:27,662 --> 00:37:29,914 Je ne sais pas où, putain ils le sont ! Tout est emballé. 610 00:37:29,998 --> 00:37:31,040 Roenick! 611 00:37:31,833 --> 00:37:33,542 Descendre! Descendre! 612 00:37:35,170 --> 00:37:36,962 Jasper, prends les stores ! 613 00:37:43,261 --> 00:37:44,970 D'accord. D'accord. 614 00:37:45,263 --> 00:37:47,014 Ouais, nous sommes parfaitement en sécurité maintenant. 615 00:37:51,853 --> 00:37:54,146 Ce sont juste des tactiques effrayantes, d'accord ? 616 00:37:54,230 --> 00:37:56,774 Ils ne savent pas à quel point la puissance de feu que nous avons ou que nous n'avons pas. 617 00:37:56,858 --> 00:37:59,485 Ils ne reviendront plus ici. C'est trop risqué. 618 00:38:01,446 --> 00:38:04,907 Et nous sortir, sergent ? 619 00:38:05,992 --> 00:38:08,118 J'ai vraiment besoin d'aide. 620 00:38:09,704 --> 00:38:11,163 J'en ai besoin. 621 00:38:24,177 --> 00:38:26,720 Barricadons-nous ces portes et fenêtres, 622 00:38:27,931 --> 00:38:30,724 et je vais découvrir comment obtenir de l'aide ici. 623 00:38:45,407 --> 00:38:46,699 Qu'est-ce que tu es Tu fais ça pour Jake ? 624 00:38:46,783 --> 00:38:49,493 Personne n'en a rien à foutre plus rien. 625 00:38:49,661 --> 00:38:50,953 Nous pouvons y mettre fin maintenant. 626 00:38:51,037 --> 00:38:52,788 Je ne peux pas laisser un meurtrier sors d'ici. 627 00:38:53,373 --> 00:38:54,748 Je ne peux pas faire ça. 628 00:38:55,959 --> 00:38:58,794 Je vais nous sortir de là, Jasper, je le ferai. Je le promets. 629 00:38:59,754 --> 00:39:02,256 Tu n'as presque aucune chance là-bas, mon pote. 630 00:39:02,590 --> 00:39:05,092 Ce flic là-dedans est mort si je n'essaye pas. 631 00:39:07,929 --> 00:39:10,973 Vous gardez l'endroit verrouillé jusqu'à ce que j'obtienne de l'aide. 632 00:39:13,643 --> 00:39:14,977 D'accord. 633 00:39:16,479 --> 00:39:18,605 je ferais mieux de couvrir depuis les fenêtres avant. 634 00:39:18,982 --> 00:39:21,108 Je peux voir le camion mieux à partir de là. 635 00:39:23,111 --> 00:39:24,570 Gardez la tête baissée. 636 00:39:28,366 --> 00:39:29,616 Connard. 637 00:40:01,274 --> 00:40:02,483 Merde! 638 00:41:06,381 --> 00:41:07,923 Oh merde! 639 00:41:45,086 --> 00:41:47,296 j'ai trouvé ça sur notre ami là-bas. 640 00:41:56,764 --> 00:41:57,973 Putain. Réalité ou fiction ? 641 00:41:58,057 --> 00:41:59,725 Tu as tiré sur un mec vous êtes effondré une fois, n'est-ce pas ? 642 00:42:00,602 --> 00:42:02,269 Vous êtes chirurgien ? 643 00:42:02,854 --> 00:42:05,022 J'ai entendu cette balle tu as rentré ton ventre 644 00:42:05,106 --> 00:42:06,523 est toujours hébergé là-dedans, ça vacille. 645 00:42:06,608 --> 00:42:08,984 Je te parie que ça te cause beaucoup de problèmes intestinaux. 646 00:42:09,068 --> 00:42:11,111 Droite? C'est vrai, mec ? 647 00:42:12,864 --> 00:42:16,450 Bishop, je dois te parler. 648 00:42:20,788 --> 00:42:22,539 Donc, je viens de tuer un homme. 649 00:42:24,584 --> 00:42:27,002 Il s'appelait Danny Barbero. 650 00:42:28,213 --> 00:42:32,341 Un flic. Un flic qui travaille pour Ray Portnow. 651 00:42:33,593 --> 00:42:35,010 L'homme que tu as tué. 652 00:42:36,304 --> 00:42:40,390 Alors dis-moi pourquoi les flics prennent des risques leur vie pour vous atteindre, Bishop ? 653 00:42:41,893 --> 00:42:43,227 Pourquoi devrais-je répondre cette question ? 654 00:42:43,311 --> 00:42:45,771 Parce que je pense à t'envoyer vers les loups 655 00:42:45,855 --> 00:42:47,981 et sauver mes fesses si vous ne le faites pas. 656 00:42:56,449 --> 00:42:59,368 Je suppose que tu sais qui je suis, sergent. 657 00:42:59,452 --> 00:43:01,245 Vous êtes un gangster salaud. 658 00:43:01,329 --> 00:43:03,288 Et un de mes salauds partenaires dans le crime 659 00:43:03,373 --> 00:43:06,208 est votre collègue officier, Marcus Duvall. 660 00:43:06,292 --> 00:43:08,418 Marc Duvall et toute son équipe. 661 00:43:08,503 --> 00:43:10,003 Nous avions l'habitude de divisez les choses 50-50. 662 00:43:10,088 --> 00:43:12,089 Marcus est devenu gourmand. Il en voulait plus. 663 00:43:13,091 --> 00:43:14,675 Alors, tu as tué Ray Portnow ? 664 00:43:14,801 --> 00:43:16,343 Après qu'il ait essayé de me tuer. 665 00:43:16,636 --> 00:43:18,637 Mmmm. Droite. 666 00:43:18,721 --> 00:43:21,682 Ils sont là pour m'exécuter parce que si j'arrive au tribunal, 667 00:43:21,766 --> 00:43:25,936 chacun d'entre eux va à en prison pour le reste de leurs jours. 668 00:43:26,020 --> 00:43:28,146 Combien de flics sont impliqués dans cela ? 669 00:43:28,231 --> 00:43:30,023 Je ne peux pas dire exactement, mais l'argent du sang 670 00:43:30,108 --> 00:43:31,984 traverse votre tout le département. 671 00:43:32,193 --> 00:43:34,111 Je parie qu'ils sont tous là maintenant 672 00:43:34,195 --> 00:43:36,780 et ils ne peuvent pas me permettre quitter ce commissariat en vie. 673 00:43:37,198 --> 00:43:40,033 Ils ne peuvent autoriser aucun des nous de partir d'ici vivants. 674 00:43:40,702 --> 00:43:43,161 Maintenant que nous savons tous ce sont eux là-bas. 675 00:43:44,706 --> 00:43:45,998 Sergent. 676 00:43:47,500 --> 00:43:49,626 Le pauvre, il n'a jamais eu aucune chance. 677 00:43:49,711 --> 00:43:51,795 Quelqu'un sait s'il avait de la famille ? 678 00:43:52,130 --> 00:43:55,590 Quelqu'un arrive ! Merde, quelqu'un arrive ! Quelqu'un arrive. 679 00:43:55,675 --> 00:43:56,717 D'accord. Jaspe. 680 00:43:56,801 --> 00:43:58,135 Escouade de frappe, sergent. 681 00:44:04,517 --> 00:44:05,892 Ils sont là pour nous tous. 682 00:44:06,853 --> 00:44:08,061 Moi? 683 00:44:09,063 --> 00:44:11,732 Nous tous. Toi surtout. 684 00:44:12,191 --> 00:44:14,609 Va te faire foutre, dealer. Tout cela est de ta faute. 685 00:44:14,694 --> 00:44:17,321 Ce sont vos frères là, mon vieux, pas le mien. 686 00:44:17,405 --> 00:44:19,990 Ne me compare pas à ton des amis salauds là-bas. 687 00:44:20,074 --> 00:44:22,993 Si cela ne tenait qu'à moi, je le ferais botter le cul par la porte. 688 00:44:23,077 --> 00:44:24,411 J'aimerais que tu viennes l'essayer. 689 00:44:24,495 --> 00:44:25,662 Ouais, bien sûr. Tu aimerais tuer 690 00:44:25,747 --> 00:44:26,955 un autre flic aujourd'hui, n'est-ce pas ? 691 00:44:27,165 --> 00:44:28,415 Seulement vous. 692 00:44:30,209 --> 00:44:32,210 Ils vont s'en sortir en force maintenant. 693 00:44:32,754 --> 00:44:35,005 Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi les flics tu viens nous tuer ? 694 00:44:35,089 --> 00:44:36,757 Ils doivent le tuer 695 00:44:37,800 --> 00:44:39,676 avant de les doigter au tribunal. 696 00:44:39,761 --> 00:44:41,386 Ils doivent nous tuer aussi. maintenant que nous savons que c'est eux. 697 00:44:41,471 --> 00:44:42,596 Oh mon Dieu. 698 00:44:43,639 --> 00:44:46,308 Alors, voici ce que nous allons faire. 699 00:44:47,477 --> 00:44:50,228 Nous allons prendre position tout autour du commissariat, 700 00:44:50,313 --> 00:44:52,773 et nous allons retenez-les jusqu'à l'aube. 701 00:44:53,232 --> 00:44:56,068 Iris, Alex, tu sais comment utiliser une arme à feu ? 702 00:44:56,152 --> 00:44:58,111 Non, non. 703 00:44:59,197 --> 00:45:01,948 Pourquoi tu ne me donnes pas une de ces armes, sergent ? 704 00:45:02,241 --> 00:45:04,534 je vais t'aider repousser les chapeaux noirs. 705 00:45:23,388 --> 00:45:25,389 Oh merde. Les hommes sont là. 706 00:45:25,807 --> 00:45:26,807 Bien. 707 00:45:26,891 --> 00:45:28,683 Quel putain de gâchis c'est. 708 00:45:29,977 --> 00:45:31,144 Je sais. 709 00:45:32,355 --> 00:45:35,690 I'm looking at this as a affaire de mathématiques simples. 710 00:45:36,484 --> 00:45:38,985 If we walk and those huit personnes survivent, 711 00:45:40,029 --> 00:45:42,280 alors 33 vies sont détruites. 712 00:45:44,659 --> 00:45:46,993 La vie de mes hommes and their families. 713 00:45:48,496 --> 00:45:50,455 Les gens dont je suis responsable. 714 00:45:53,251 --> 00:45:54,626 Les gens je... 715 00:45:56,129 --> 00:45:57,587 Des gens que j'aime. 716 00:45:58,881 --> 00:46:01,007 je ne vois pas any other way, Marcus. 717 00:46:01,592 --> 00:46:05,053 La trace du sang nous ramène directement à nous. Nous n'avons pas le choix. 718 00:46:06,514 --> 00:46:08,140 Nous traversons cela, 719 00:46:08,599 --> 00:46:12,477 nous allons devoir vivre avec ceci pour le reste de notre vie. 720 00:46:14,021 --> 00:46:15,856 Mais tu sais quelque chose, Mike ? 721 00:46:16,357 --> 00:46:18,066 Je pourrais vivre avec ça 722 00:46:18,818 --> 00:46:20,527 plus que je ne pourrais vivre avec un compagnon de cellule. 723 00:46:23,197 --> 00:46:25,115 Une fois dehors, 724 00:46:25,450 --> 00:46:28,577 ces gens ne sont plus des civils ou des flics. 725 00:46:31,747 --> 00:46:33,623 Nous devons tous les déposer. 726 00:46:34,876 --> 00:46:38,670 Sans pause, sans égard. 727 00:46:40,047 --> 00:46:41,631 1,024. 728 00:46:43,176 --> 00:46:45,093 2,048. 729 00:46:47,472 --> 00:46:49,014 4,096. 730 00:46:54,437 --> 00:46:56,813 Obsessif-compulsif trouble. 731 00:46:58,399 --> 00:47:01,485 Les problèmes complexes force-moi à me concentrer, 732 00:47:02,236 --> 00:47:05,947 neutraliser tout sentiment de peur que j'ai à un moment donné. 733 00:47:06,908 --> 00:47:09,075 Je me cache derrière sa structure. 734 00:47:11,913 --> 00:47:13,705 Tout ira bien, Doc. 735 00:47:15,249 --> 00:47:17,751 Non, vous ne le savez pas. Vous ne le savez pas. 736 00:47:18,503 --> 00:47:20,045 Tu es si calme. 737 00:47:25,259 --> 00:47:28,261 Merci beaucoup. Merci. 738 00:47:32,892 --> 00:47:34,684 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 739 00:47:34,769 --> 00:47:37,062 Oui je le fais. Je fais. 740 00:47:38,147 --> 00:47:40,982 Si je dois mourir, au moins Je devrais mourir avec grâce. 741 00:47:45,696 --> 00:47:48,323 Comment faites-vous pour tenir le coup ? 742 00:47:50,451 --> 00:47:52,160 Je pense juste à vivre. 743 00:47:53,538 --> 00:47:57,874 Je veux vivre contrairement à je ne veux pas mourir. 744 00:48:01,254 --> 00:48:03,463 Ça, et je n'arrête pas de me dire, 745 00:48:03,589 --> 00:48:05,799 tout le monde va fais-le cette fois. 746 00:48:07,969 --> 00:48:10,595 Nous savons tous les deux ce qui pourrait se passe ici, sergent. 747 00:48:24,151 --> 00:48:26,027 Sécurité désactivée. 748 00:48:27,363 --> 00:48:28,446 Droite. 749 00:49:02,481 --> 00:49:04,190 D'accord. Réveillez-vous. 750 00:49:04,275 --> 00:49:06,985 Réveillez-vous. Réveillez-vous. 751 00:49:07,194 --> 00:49:09,154 Très bien, déjà. Allez. Se lever. 752 00:49:10,531 --> 00:49:11,906 Allez. 753 00:49:11,991 --> 00:49:13,158 Regardez, 754 00:49:14,577 --> 00:49:15,910 voici l'affaire. 755 00:49:16,412 --> 00:49:20,040 Ces hommes qui sont venus ici, ils sont toujours dehors. 756 00:49:20,875 --> 00:49:24,586 Et je n'en ai aucune idée combien il y en a, 757 00:49:25,630 --> 00:49:27,589 ou ce qu'ils sont prêts à faire. 758 00:49:27,715 --> 00:49:29,841 Ne t'en fais pas, mec. Vous ne pouvez rien faire. 759 00:49:29,925 --> 00:49:31,926 Vous ne pouvez pas arrêter les gens de Bishop. 760 00:49:32,553 --> 00:49:35,013 Allez-y, sergent. Dites-leur. 761 00:49:37,558 --> 00:49:39,392 Ce ne sont pas les gens de Bishop. 762 00:49:40,519 --> 00:49:41,895 Ce sont des policiers. 763 00:49:41,979 --> 00:49:44,064 Quoi? Po-po se sautent dessus ? 764 00:49:44,565 --> 00:49:46,608 C'est le pire merde que j'ai jamais vue. 765 00:49:46,692 --> 00:49:48,902 Cette merde n'est pas Le combat de Smiley, mec. 766 00:49:49,695 --> 00:49:52,072 Laisse Smiley partir, mec. Laisse-moi partir. 767 00:49:52,448 --> 00:49:54,407 Merde, j'ai totalement compris. 768 00:49:55,368 --> 00:49:57,410 Une politique d’assassinat, n’est-ce pas ? 769 00:49:58,579 --> 00:50:00,330 Par votre des voyous sanctionnés par le gouvernement 770 00:50:00,414 --> 00:50:01,581 abuser de leur encore de l'autorité, mec ? 771 00:50:01,666 --> 00:50:04,918 Qui va nous sauver de ton frères corrompus, sergent ? Toi? 772 00:50:06,003 --> 00:50:07,128 Toi? 773 00:50:09,924 --> 00:50:14,344 Je ferai de mon mieux pour te protéger. D'accord? Vous tous. 774 00:50:14,428 --> 00:50:16,888 Oh ouais. Oh ouais. Je me sens vraiment en sécurité, mec. 775 00:51:09,817 --> 00:51:10,859 Oh merde. 776 00:51:20,619 --> 00:51:21,703 Putain. 777 00:51:23,748 --> 00:51:24,831 Putain ! 778 00:51:46,270 --> 00:51:48,646 Qu'est-ce qui se passe maintenant ? 779 00:52:10,836 --> 00:52:12,086 Descendre! 780 00:52:17,927 --> 00:52:19,052 Putain. 781 00:52:23,098 --> 00:52:24,307 Putain. 782 00:52:24,391 --> 00:52:26,226 Qu'est-il arrivé à la putain de fenêtre ? 783 00:52:28,270 --> 00:52:29,479 Couvrez le devant. 784 00:52:29,563 --> 00:52:30,605 D'accord. 785 00:52:30,731 --> 00:52:32,148 Je reviens tout de suite ! 786 00:52:43,160 --> 00:52:44,577 La fenêtre, sergent ! La fenêtre ! 787 00:52:44,662 --> 00:52:46,287 Attention! Attention! Tirez-lui dessus. 788 00:52:56,173 --> 00:52:57,340 Tire-lui encore dessus, mec ! Tirez-lui encore dessus. 789 00:52:57,424 --> 00:52:58,716 Tirez-lui dessus ! Il n'est pas mort ! 790 00:53:03,973 --> 00:53:05,598 Homme à terre. Entrée refusée. 791 00:53:19,905 --> 00:53:21,114 Tu dois nous avoir Sortez d'ici, mec. 792 00:53:21,198 --> 00:53:22,657 Smiley se sent très dangereux. 793 00:53:22,741 --> 00:53:23,741 C'est effrayant. Je suis mort de peur. 794 00:53:23,826 --> 00:53:25,618 Tu ne peux pas nous laisser ici comme putain d'appât vivant, mec. Allez. 795 00:53:25,703 --> 00:53:26,828 Pensez-y. Nous sommes des otages. 796 00:53:26,912 --> 00:53:27,912 S'il vous plaît, ne nous laissez pas ici. 797 00:53:28,038 --> 00:53:29,831 Je sais. Ils pourraient venir nous chercher. Allez, mec. 798 00:53:29,957 --> 00:53:31,457 Allez. Vous ne pouvez pas faire ça. Pensez-y. 799 00:53:31,542 --> 00:53:32,792 Je ne peux pas nous laisser ici, mec. S'il te plaît. Allez, mec. 800 00:53:32,877 --> 00:53:35,503 Tu ne peux pas nous laisser ici comme de la putain des animaux à mourir. Allez. 801 00:53:35,588 --> 00:53:38,006 Smiley a une peur bleue, mec. S'il te plaît. Nous ne sommes rien. 802 00:53:38,090 --> 00:53:39,549 Nous sommes des cibles faciles ici. S'il te plaît. 803 00:53:39,633 --> 00:53:42,010 Allez. Ne le fais pas laisse-nous comme ça, mec. 804 00:54:07,202 --> 00:54:09,787 Très bien, choisis une arme. Tout ce que vous voyez. 805 00:54:14,293 --> 00:54:15,418 Redites-moi pourquoi nous devrions aider 806 00:54:15,502 --> 00:54:16,711 ton petit cul maigre et blanc ? 807 00:54:16,921 --> 00:54:18,922 Parce que si tu ne le fais pas, tu mourras. 808 00:54:26,263 --> 00:54:28,139 Aucune résistance. Avancement vers la porte d’entrée. 809 00:54:28,641 --> 00:54:30,099 Nous y entrons. 810 00:54:31,310 --> 00:54:32,602 Répartis dans tout le commissariat. 811 00:54:32,686 --> 00:54:34,187 Arrêtez tout ce qui s'approche. 812 00:54:34,521 --> 00:54:35,980 Nous pourrions y arriver à travers cette nuit. 813 00:54:36,065 --> 00:54:37,732 Christ Tout-Puissant. Que fais-tu? 814 00:54:38,025 --> 00:54:39,108 Vous ne pouvez pas faire confiance à ces gens. 815 00:54:39,193 --> 00:54:40,276 Qu'est-ce que tu fais ? 816 00:54:40,361 --> 00:54:42,737 Vous êtes censé couvrir le devant. Bon sang ! 817 00:54:52,790 --> 00:54:54,040 Allez. 818 00:55:41,880 --> 00:55:43,256 430. 819 00:55:53,225 --> 00:55:54,934 13 760. 820 00:55:56,562 --> 00:55:57,937 25 027. 821 00:55:58,439 --> 00:56:00,898 D'accord. Tenez simplement l'avant. 822 00:56:01,316 --> 00:56:03,067 Et ne bouge pas cette fois ! 823 00:56:14,913 --> 00:56:16,789 Millions, trois cent trente... 824 00:56:18,083 --> 00:56:19,959 mille, cinq cent huit. 825 00:56:42,191 --> 00:56:43,691 Espèce de connard ! 826 00:56:44,234 --> 00:56:48,988 Je ne peux pas croire que tu fasses de moi ton Accusé, fils de pute ! 827 00:56:49,823 --> 00:56:51,616 Faites-moi payer une caution. 828 00:56:57,748 --> 00:56:58,998 Ça va ? 829 00:57:00,542 --> 00:57:02,293 Je me sens mieux. Je vais mieux. 830 00:57:16,350 --> 00:57:18,893 Merde, j'ai le mien, bébé. Oh ouais. 831 00:57:27,361 --> 00:57:28,653 Oh ouais. 832 00:57:34,993 --> 00:57:37,370 Allez, enfoirés. Allez. Courir. 833 00:58:18,704 --> 00:58:20,037 Allez. 834 00:58:20,247 --> 00:58:23,916 Allez. Ouais. Et voilà, secrétaire. 835 00:58:44,771 --> 00:58:46,272 Jésus-Christ. 836 00:58:46,773 --> 00:58:48,733 D'accord. Ils reculent ! 837 00:58:49,818 --> 00:58:50,818 Ça va ? 838 00:58:50,903 --> 00:58:51,903 Il m'a sauvé. Elle va bien. 839 00:58:51,987 --> 00:58:53,863 Yo, il n'y a personne là-bas, devant. 840 00:58:53,947 --> 00:58:55,823 Ces enfoirés avoir peur. 841 00:58:55,908 --> 00:58:57,116 D'accord. 842 00:58:57,201 --> 00:58:59,160 Je les ai reconduits, bébé. Je les ai reconduits. 843 00:58:59,244 --> 00:59:01,621 Nous allons avoir un rouge-cru révolution entre nos mains, mec. 844 00:59:01,705 --> 00:59:04,123 D'accord. Bon travail. Bon travail. Bon travail. 845 00:59:04,249 --> 00:59:05,875 Peut-être qu'ils partiront pour de bon maintenant. 846 00:59:05,959 --> 00:59:07,710 Ils ne vont nulle part. 847 00:59:07,794 --> 00:59:10,046 Posez cette foutue arme. 848 00:59:10,797 --> 00:59:14,133 Vieil homme, tu ne veux pas pointez cette arme sur moi. 849 00:59:14,843 --> 00:59:16,969 Ce n'est pas une chose brillante à faire. 850 00:59:17,054 --> 00:59:19,680 Mets ça, putain arme vers le bas lentement, 851 00:59:19,765 --> 00:59:21,557 puis recule de cela, vous tous. 852 00:59:21,642 --> 00:59:24,060 Jake, prends leurs armes. Prenez leurs armes. 853 00:59:24,144 --> 00:59:27,730 N'est-ce pas une salope. Nous vous avons sauvé la mise. Maintenant tu veux nous allumer ? 854 00:59:27,814 --> 00:59:31,192 Ouais, eh bien, merci pour ça, chérie joues. Maintenant, posez votre arme. 855 00:59:31,276 --> 00:59:35,112 Le problème est à l’extérieur, pas à l’intérieur. Pose ton arme, Jasper. 856 00:59:35,197 --> 00:59:36,405 Non, tu sais quel est le problème ? 857 00:59:36,490 --> 00:59:37,865 Que nous, les criminels J'ai des droits, bébé. 858 00:59:37,950 --> 00:59:41,994 C'est exact. Nous avons le droit de être protégé contre les agressions 859 00:59:42,079 --> 00:59:43,120 en aucune circonstance. C'est exact. 860 00:59:43,205 --> 00:59:45,748 Et si vous ne pouvez pas fournir cela, eh bien, va te faire foutre, nous le ferons. 861 00:59:45,832 --> 00:59:47,083 Tu es un putain de psychopathe. 862 00:59:47,167 --> 00:59:50,711 Jésus-Christ, Jake. Quoi? Sont tu vas faire confiance à ces monstres ? 863 00:59:50,963 --> 00:59:53,339 Hein? La première chance qu'ils nous faire exploser la cervelle, 864 00:59:53,423 --> 00:59:54,757 ils vont essayer de faire une pause pour ça. 865 00:59:54,841 --> 00:59:57,093 Ils ont autant besoin de nous comme nous en avons besoin. 866 00:59:57,177 --> 00:59:58,886 Nous devons tous commencer se faire confiance, 867 00:59:58,971 --> 01:00:01,472 maintenant si nous voulons passer cette nuit. 868 01:00:02,724 --> 01:00:04,433 Pose ton arme, Jasper. 869 01:00:08,730 --> 01:00:11,107 Posez cette foutue arme. 870 01:00:25,956 --> 01:00:27,081 Quoi? 871 01:00:38,218 --> 01:00:40,553 Merde. Je le savais, putain. D'accord. 872 01:00:40,637 --> 01:00:41,804 D'accord. 873 01:00:42,055 --> 01:00:43,973 Maintenant, présentons tous nous-mêmes les uns aux autres. 874 01:00:44,057 --> 01:00:46,809 C'est le réveillon du Nouvel An. Tournons une nouvelle page. 875 01:00:49,813 --> 01:00:52,690 D'accord. Eh bien, ne le faisons pas putain, tous parlent en même temps. 876 01:00:52,774 --> 01:00:56,277 Le nom est Smiley. Et je suis Balance, et... 877 01:00:58,780 --> 01:01:00,448 Je m'occuperai de ces farceurs, 878 01:01:01,199 --> 01:01:05,077 tu gères ton peuple, peut-être on sort d'ici ce soir. 879 01:01:11,835 --> 01:01:13,461 Il a armé ses prisonniers. 880 01:01:14,755 --> 01:01:16,172 C'est un jeu intelligent. 881 01:01:17,257 --> 01:01:19,759 Doit être au moins huit armes là-dedans maintenant. 882 01:01:21,428 --> 01:01:23,304 Juste quelques heures jusqu'à ce que le soleil se lève. 883 01:01:23,430 --> 01:01:25,389 Si nous ne pouvons pas violer, que faisons-nous ? 884 01:01:27,726 --> 01:01:29,018 Obtenez l'AV-5 ici. 885 01:01:29,102 --> 01:01:30,102 En êtes-vous sûr ? 886 01:01:30,187 --> 01:01:32,438 Ouais. je ne prends pas plus de chances. 887 01:01:33,190 --> 01:01:35,608 Ça va prendre du temps par ce temps. 888 01:01:36,276 --> 01:01:37,360 Marc ? 889 01:01:37,778 --> 01:01:40,404 Qu'est-ce qu'on fait, putain s'il n'arrive pas à temps ? 890 01:01:40,489 --> 01:01:43,532 Il faudra penser à certains une autre façon de mettre fin à cela. 891 01:01:45,535 --> 01:01:47,286 Soit tu flirtes avec moi ou chronométrer mon jeu 892 01:01:47,371 --> 01:01:48,704 parce que tu ne me fais pas confiance. 893 01:01:48,789 --> 01:01:50,206 je n'aime pas ton petits yeux perçants 894 01:01:50,290 --> 01:01:52,666 partout dans mes cadeaux, alors détourne-toi. 895 01:01:55,754 --> 01:01:57,505 Tu es manipulateur, tes genoux sont faibles, 896 01:01:57,589 --> 01:01:59,298 et ce teint cuivré sexy. 897 01:01:59,633 --> 01:02:01,133 Tu es définitivement un Bélier, bébé. 898 01:02:01,718 --> 01:02:03,219 Tu es plutôt bon. 899 01:02:03,470 --> 01:02:04,845 Smiley te remercie. 900 01:02:05,806 --> 01:02:08,265 Toi et moi avons quelque chose en commun, tu sais ça ? 901 01:02:09,226 --> 01:02:11,602 Parce que tu descends c'est de la merde, n'est-ce pas ? 902 01:02:12,938 --> 01:02:14,980 N'aie pas honte, mec. N'ayez pas honte. 903 01:02:15,065 --> 01:02:16,524 Quel est ton poison ? 904 01:02:17,651 --> 01:02:19,443 Seconal pour me faire tomber. 905 01:02:19,528 --> 01:02:21,153 Adderall pour me ramener. 906 01:02:21,363 --> 01:02:22,905 Il faut se lever pour descendre. 907 01:02:22,989 --> 01:02:24,740 Oh, ouais, bébé. Oh ouais. 908 01:02:24,825 --> 01:02:28,160 D'accord. C'est assez. Je veux dire, allez. Faisons attention. 909 01:02:28,245 --> 01:02:30,538 J'ai tellement envie d'une cigarette. 910 01:02:30,997 --> 01:02:33,082 De stupides résolutions du Nouvel An. 911 01:02:35,794 --> 01:02:39,338 Hé, gangster, tu prends des résolutions ? 912 01:02:39,756 --> 01:02:40,756 Hmm? 913 01:02:41,550 --> 01:02:43,467 Qu'en pensez-vous, secrétaire ? 914 01:02:46,763 --> 01:02:49,306 Oh mon Dieu. je ne peux pas m'arrêter penser au sexe. 915 01:02:51,685 --> 01:02:55,396 Je veux dire, je pense habituellement à beaucoup de sexe, mais c'est fou. 916 01:02:55,480 --> 01:02:58,065 Eh bien, le sexe et la mort sont très étroitement liés. 917 01:02:59,025 --> 01:03:03,529 Les Grecs l'appelaient Eros et Thanatos, l'amour et la mort. 918 01:03:03,864 --> 01:03:07,825 Ou le sexe comme moyen d'annuler pensées de mourir. 919 01:03:08,827 --> 01:03:10,911 C'est quoi ton problème, gangster, hein ? 920 01:03:11,037 --> 01:03:13,164 En fait, tu as été tiré cinq fois ? 921 01:03:20,297 --> 01:03:21,380 Six. 922 01:03:24,092 --> 01:03:26,218 Tu tires vraiment la colonne vertébrale d'un homme ? 923 01:03:27,721 --> 01:03:29,388 C'était une pomme d'Adam. 924 01:03:32,559 --> 01:03:36,437 Vous êtes déjà entré dans une bagarre, secrétaire, 925 01:03:37,689 --> 01:03:40,441 vous attrapez un homme par la gorge. 926 01:03:41,359 --> 01:03:45,237 Le creuser ? Et puis tu serres. 927 01:03:47,073 --> 01:03:49,533 Je vous garantis qu'il va tomber. 928 01:03:49,618 --> 01:03:51,619 Il ne se lèvera pas depuis un certain temps. 929 01:03:57,042 --> 01:04:00,085 Oh, mon Dieu. C'est vraiment calme-toi là-bas maintenant. 930 01:04:03,924 --> 01:04:04,965 Ouais. 931 01:04:09,346 --> 01:04:10,971 C'est ce qui m'inquiète. 932 01:04:13,099 --> 01:04:14,475 Nous n'allons pas faites-le jusqu'au matin. 933 01:04:14,559 --> 01:04:15,851 Marcus Duvall ne le permettra pas. 934 01:04:15,936 --> 01:04:18,854 Nous avons huit personnes couvrant six points d’entrée. 935 01:04:18,939 --> 01:04:20,856 Si nous travaillons ensemble, tous c'est vrai, nous y arriverons. 936 01:04:20,941 --> 01:04:23,442 Regardez-le de cette façon. C'est moi là-bas. 937 01:04:23,527 --> 01:04:25,569 Tu penses que je te laisserais survivre jusqu'au matin ? 938 01:04:25,654 --> 01:04:27,363 Nous n'avons pas beaucoup d'options ici. 939 01:04:27,781 --> 01:04:29,657 Eh bien, nous devons comprendre quelque chose. 940 01:04:30,075 --> 01:04:34,370 Parce que je ne vais pas rester ici tout le temps nuit, attendant d'être tué. 941 01:04:34,871 --> 01:04:38,415 Si vous utilisez la situation pour essayer et échapper, c'est à propos de toi et moi, 942 01:04:38,500 --> 01:04:40,793 parce que quand ce sera fini, tu retournes en prison. 943 01:04:40,877 --> 01:04:42,503 Détendez-vous, sergent. 944 01:04:42,587 --> 01:04:43,671 Se détendre. 945 01:04:43,755 --> 01:04:46,423 Il ne s'agit pas de moi et toi. Pas encore. 946 01:04:47,008 --> 01:04:48,467 Nos conneries sont en pause, hein ? 947 01:04:48,552 --> 01:04:50,511 Ouais. Notre merde est en pause. 948 01:04:52,472 --> 01:04:54,306 Tu m'as sauvé la mise là-bas. 949 01:04:55,642 --> 01:04:56,809 Pourquoi? 950 01:04:56,935 --> 01:05:00,145 Tout le monde ici est sous ma responsabilité. C'est mon travail. 951 01:05:01,523 --> 01:05:04,692 C'est noble. Malheureusement, Je ne partage pas ce sentiment. 952 01:05:05,902 --> 01:05:08,404 Je vois un flic en danger, il est seul, 953 01:05:09,155 --> 01:05:12,658 à moins que ça me profite pour intervenir pour la sauvegarde. 954 01:05:13,285 --> 01:05:15,744 Écouter. je n'essaye pas être quelque chose que je ne suis pas. 955 01:05:15,829 --> 01:05:18,831 Cela ne va pas changer. Je me fiche du jour où nous sommes. 956 01:05:19,332 --> 01:05:21,166 Vous vous en souvenez, sergent. 957 01:05:22,085 --> 01:05:24,128 Hé. Quelqu'un arrive. 958 01:05:33,513 --> 01:05:35,598 Oh, mon Dieu. C'est Capra, sergent ! 959 01:05:37,058 --> 01:05:38,183 Vous connaissez ce type ? 960 01:05:38,268 --> 01:05:39,560 C'est un flic. Il travaille ici. 961 01:05:40,186 --> 01:05:41,687 Ils vont l'exécuter. 962 01:05:43,690 --> 01:05:44,732 Capra! 963 01:05:52,866 --> 01:05:54,366 Ouais. Conduire. Conduire! 964 01:05:55,910 --> 01:05:56,952 Oh mon Dieu. Il va y arriver. 965 01:05:57,037 --> 01:05:58,662 Il doit passer par le tireur d'élite. 966 01:05:59,205 --> 01:06:00,539 Allez, Capra ! 967 01:06:12,719 --> 01:06:15,220 Il bouge toujours. Ils ne l'ont pas encore eu. 968 01:06:16,389 --> 01:06:18,307 Quoi? Où vas-tu? 969 01:06:25,899 --> 01:06:27,274 Allez. Allez. 970 01:06:29,819 --> 01:06:31,654 Allez! Allez, Capra ! 971 01:06:35,909 --> 01:06:37,076 Allez! 972 01:06:42,832 --> 01:06:44,583 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 973 01:06:46,002 --> 01:06:48,212 Qui baise nous tirer dessus, sergent ? 974 01:06:50,799 --> 01:06:52,925 Putain, qui est-ce tous ces gens ? 975 01:06:53,927 --> 01:06:55,928 Que fais-tu ici, Capra ? 976 01:06:56,846 --> 01:06:58,263 Que faites-vous ici? 977 01:06:58,348 --> 01:07:01,016 C'est le réveillon du Nouvel An. Je savais que tu serais seule ici. 978 01:07:01,101 --> 01:07:02,685 je suis venu pour avoir un verre avec Iris. 979 01:07:02,769 --> 01:07:04,269 Oh, mon Dieu. Tu as choisi la mauvaise nuit 980 01:07:04,354 --> 01:07:06,105 pour bouger, bébé, crois-moi. 981 01:07:06,189 --> 01:07:07,773 Tu sais, c'est vraiment gentil. 982 01:07:07,857 --> 01:07:09,942 C'est vraiment doux, mais malheureusement, 983 01:07:10,026 --> 01:07:12,111 je ne crois pas un putain de mot. 984 01:07:13,780 --> 01:07:17,032 Pose cette foutue arme, espèce de psychopathe. Il travaille ici. 985 01:07:17,117 --> 01:07:19,660 Je m'en fiche qu'il fonctionne, putain ici, mec. Il pourrait s'agir d'une plante. 986 01:07:19,744 --> 01:07:21,704 Non, Jasper. Posez votre arme, d'accord ? 987 01:07:21,788 --> 01:07:23,872 Ne commençons pas encore ça, d'accord ? 988 01:07:24,082 --> 01:07:26,375 Il vient ici sous l'apparence de courtiser cette dame. 989 01:07:26,459 --> 01:07:27,668 C'est un putain de plan ingénieux. 990 01:07:27,752 --> 01:07:29,044 Ils en obtiennent un leurs garçons ici 991 01:07:29,129 --> 01:07:31,547 puis faites-nous sortir un par un. Allez. Dites-leur. 992 01:07:31,631 --> 01:07:33,132 Ils lui ont tiré dessus. Oh ouais. 993 01:07:33,216 --> 01:07:34,466 D'accord? Ils lui ont tiré dessus. Ouais. 994 01:07:34,551 --> 01:07:36,218 Oh, mais ils sont commodément putain, ils l'ont raté, n'est-ce pas ? 995 01:07:36,302 --> 01:07:37,970 Cet acte est une putain de mascarade. 996 01:07:38,054 --> 01:07:39,555 Allez. Dites-leur. Il a raison, Anna. 997 01:07:39,639 --> 01:07:41,098 N'est-ce pas une putain de mascarade ? 998 01:07:41,182 --> 01:07:42,516 Est-ce que j'ai une arme à feu ? 999 01:07:42,600 --> 01:07:44,643 Est-ce que j'ai un putain de pistolet ? Je ne peux pas te faire de mal. 1000 01:07:44,728 --> 01:07:46,228 Ce n'est pas putain Assez bien, salope de rat. 1001 01:07:46,312 --> 01:07:47,813 Allez. Enferme-le, mec, 1002 01:07:47,897 --> 01:07:49,356 donc il ne le fait pas tout dommage. Allez. 1003 01:07:49,441 --> 01:07:50,733 Allez, Roenick. Écoute-moi, mec. 1004 01:07:50,817 --> 01:07:52,109 Nous n'allons pas enfermer cet homme. 1005 01:07:52,193 --> 01:07:54,903 Pas dans mon commissariat, d'accord ? Je me porte garant de lui. 1006 01:07:57,615 --> 01:07:58,741 D'accord. 1007 01:07:58,825 --> 01:08:00,576 D'accord, mais je suis vraiment désolé, 1008 01:08:00,660 --> 01:08:02,911 mais ton autorité a été super-putain-seded. Vous comprenez? 1009 01:08:02,996 --> 01:08:04,913 Vous n'êtes plus aux commandes. 1010 01:08:05,665 --> 01:08:08,459 C'est vrai, Bish ? Bish, dis-leur. 1011 01:08:08,752 --> 01:08:11,253 Il pourrait être l'un d'entre eux, mec, et si facilement. 1012 01:08:11,337 --> 01:08:13,213 Tu ne penses pas on voit à travers toi ? 1013 01:08:13,298 --> 01:08:14,465 Je ne peux pas croire à cette merde. 1014 01:08:14,549 --> 01:08:17,092 Vient ici en jouant à ça jeu, jouer à l'idiot. 1015 01:08:17,177 --> 01:08:18,802 Vous ne pensez pas que nous le savons ? 1016 01:08:18,887 --> 01:08:21,472 C'est vrai, mec ? Faisons le calcul. 1017 01:08:22,932 --> 01:08:26,101 Allez. Mettons-le de côté, mec. joue la sécurité, tu sais ? 1018 01:08:26,186 --> 01:08:27,352 Posez-le. 1019 01:08:28,438 --> 01:08:30,522 Non, non, non. Allez. Allez, mec. Allez. 1020 01:08:30,607 --> 01:08:33,484 Faites simplement le calcul. Allez. Enfoiré entre comme ça, en jouant... 1021 01:08:45,705 --> 01:08:47,206 Viens ici. 1022 01:08:47,290 --> 01:08:50,501 Le sergent Roenick est aux commandes. Comprendre? 1023 01:08:55,465 --> 01:08:56,757 Oui. 1024 01:08:58,718 --> 01:09:00,052 Allons-y. 1025 01:09:05,642 --> 01:09:07,434 Seulement parce que je te respecte. 1026 01:09:08,186 --> 01:09:11,271 Mais je dis toujours que cette merde est putain des conneries illogiques, d'accord ? 1027 01:09:11,356 --> 01:09:13,732 Il n’est peut-être pas celui qu’il prétend être. Réfléchissez à cette merde. 1028 01:09:13,817 --> 01:09:16,068 Réfléchissez-y. Réfléchis-y, mec. 1029 01:09:21,407 --> 01:09:24,493 Iris, occupe-toi de Capra. Remplir qu'il soit au courant de ce qui se passe. 1030 01:09:24,577 --> 01:09:26,161 Très bien, Capra ? Sois juste cool, 1031 01:09:26,246 --> 01:09:27,913 donc personne d'autre ici est effrayé. 1032 01:09:28,164 --> 01:09:30,958 Tout le monde, revenez à vos positions. 1033 01:09:39,884 --> 01:09:40,926 Merci. 1034 01:09:41,010 --> 01:09:42,386 Ne le faites pas. C'était de l'auto-préservation. 1035 01:09:42,470 --> 01:09:45,597 Plus nous avons d'hommes, plus nous avons de chances. 1036 01:09:46,808 --> 01:09:48,725 Etes-vous sûr tu te porte garant de cet homme ? 1037 01:09:48,810 --> 01:09:50,018 Je fais. 1038 01:09:52,355 --> 01:09:53,605 Viens avec moi. 1039 01:09:56,609 --> 01:09:58,694 Tu sais, je déteste l'admettre, 1040 01:09:58,778 --> 01:10:00,863 mais Smiley est d'accord avec ce que tu as dit là-bas. 1041 01:10:01,614 --> 01:10:02,865 Smiley, tu veux une putain de médaille ? 1042 01:10:02,949 --> 01:10:03,991 Écoute-moi, mec. 1043 01:10:04,075 --> 01:10:05,701 Écoute, nous n'en avons plus nos chaînes pour quoi faire ? 1044 01:10:05,785 --> 01:10:07,619 La dernière fois dans les 15 ou 20 prochaines années ? 1045 01:10:07,954 --> 01:10:10,289 Très bien, mec. Allez droit au but. Que veux-tu? 1046 01:10:10,373 --> 01:10:13,792 Écoute-moi, mec. Regardez par cette fenêtre. C'est la liberté, bébé. 1047 01:10:14,002 --> 01:10:15,502 Vous comprenez ce que je dis ? 1048 01:10:16,629 --> 01:10:18,005 Écoute, peut-être que ça Le Nouvel An peut apporter 1049 01:10:18,089 --> 01:10:20,048 quelque chose de différent pour nous après tout. 1050 01:10:21,301 --> 01:10:22,801 Beck aime Smiley maintenant. 1051 01:10:23,219 --> 01:10:26,054 Il y a huit mois, il perd son équipe quand une affaire tourne mal. 1052 01:10:26,139 --> 01:10:28,223 Problème avec la drogue et alcool depuis l'incident. 1053 01:10:28,308 --> 01:10:32,144 Un flic épuisé. Seulement une question de temps avant de baisser sa garde. 1054 01:10:33,980 --> 01:10:36,982 Surveillez le camion. Ils y verront une issue. 1055 01:10:38,401 --> 01:10:40,152 Quel est le message sur l'AV ? 1056 01:10:40,236 --> 01:10:43,363 La tempête commence à s'apaiser, donc ça ne devrait pas tarder maintenant. 1057 01:10:46,159 --> 01:10:47,284 Bien. 1058 01:10:52,999 --> 01:10:55,876 Quelqu'un entre, décolle, va chercher de l'aide. 1059 01:10:56,419 --> 01:10:59,296 C'est trop évident. Nous aurions besoin d'une diversion. 1060 01:10:59,380 --> 01:11:02,132 Nous avons également besoin des clés. Ton flic a dit qu'il les avait laissés tomber dans la neige. 1061 01:11:02,216 --> 01:11:03,842 Je pourrais brancher une voiture à chaud. 1062 01:11:04,928 --> 01:11:07,429 Je pensais que tu ne t'étais jamais engagé un crime dans votre vie ? 1063 01:11:07,513 --> 01:11:08,513 Non, je ne l'ai pas fait. 1064 01:11:08,598 --> 01:11:09,598 Oh ouais. 1065 01:11:09,682 --> 01:11:11,600 Je viens de récupérer quelques conneries en cours de route. 1066 01:11:11,684 --> 01:11:13,393 Oh, attends. 1067 01:11:13,478 --> 01:11:14,895 Comment savons-nous qu'elle ne l'est pas je vais juste partir d'ici 1068 01:11:14,979 --> 01:11:16,313 et nous laisser tous ici pour mourir ? 1069 01:11:16,397 --> 01:11:19,441 Putain, qui es-tu, Mademoiselle, putain de petite jupe ? 1070 01:11:19,525 --> 01:11:22,194 Secoue ce cul maigre dans le visage de quelqu'un d'autre. 1071 01:11:22,278 --> 01:11:26,156 D'accord, Anna. Ne vous offensez pas, mais je ressentirai mieux si quelqu'un vous accompagne. 1072 01:11:26,616 --> 01:11:28,450 Peut-être que je devrais y aller. 1073 01:11:28,534 --> 01:11:30,285 je promets Je vais lui demander de l'aide. 1074 01:11:30,578 --> 01:11:31,578 L'honneur du scout. 1075 01:11:36,334 --> 01:11:37,793 C'est soit moi, soit Jasper. 1076 01:11:37,877 --> 01:11:38,919 C'est impossible. 1077 01:11:39,003 --> 01:11:41,838 Nous avons besoin de vos armes. Ça doit être... 1078 01:11:41,923 --> 01:11:43,465 Moi. 1079 01:11:46,803 --> 01:11:48,053 Moi. 1080 01:11:48,513 --> 01:11:49,638 Toi? 1081 01:11:54,394 --> 01:11:55,894 Tirer. 1082 01:11:56,145 --> 01:11:57,646 Hé, je vais y aller. Je vais le faire. 1083 01:11:58,648 --> 01:12:01,608 Quoi? C'est la seule chose c'est logique, non ? 1084 01:12:01,693 --> 01:12:04,277 Peu importe. Quoi qu'il en soit, putain. Faisons juste ça. Allez. 1085 01:12:04,362 --> 01:12:05,654 Moi et le doc. 1086 01:12:07,448 --> 01:12:08,615 Bien. D'accord. 1087 01:12:09,409 --> 01:12:10,409 Quoi? 1088 01:12:12,161 --> 01:12:13,996 C'est la bonne décision, Sergent. Je sais que. 1089 01:12:14,080 --> 01:12:15,205 D'accord. 1090 01:12:15,289 --> 01:12:16,331 Je suis le médecin, n'est-ce pas ? 1091 01:12:16,416 --> 01:12:17,749 Droite. Tu peux gérer ça ? Oui. 1092 01:12:17,834 --> 01:12:18,875 Tu peux? 1093 01:12:18,960 --> 01:12:20,043 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 1094 01:12:20,503 --> 01:12:22,004 Mais je dois essayer, d'accord ? 1095 01:12:22,088 --> 01:12:23,588 Non, non. 1096 01:12:25,258 --> 01:12:28,343 S'il vous plaît. Je dois y aller. 1097 01:12:28,886 --> 01:12:30,554 Je dois le faire. 1098 01:12:34,267 --> 01:12:35,392 Waouh ! 1099 01:12:35,476 --> 01:12:36,601 Merde! 1100 01:12:42,775 --> 01:12:43,859 Hé! 1101 01:12:44,694 --> 01:12:46,862 Ces deux squelettes s'enfuient, 1102 01:12:46,946 --> 01:12:48,238 comme je vous l'avais dit. 1103 01:12:48,322 --> 01:12:50,949 Ils ont incendié le bus pour une diversion, je suppose. 1104 01:12:53,369 --> 01:12:54,453 Allez! 1105 01:12:59,042 --> 01:13:01,752 Jésus. Ils vont se faire tuer. 1106 01:13:01,836 --> 01:13:03,170 Ils sont déjà morts. 1107 01:13:06,841 --> 01:13:08,216 Nous pouvons utiliser cela. 1108 01:13:14,891 --> 01:13:16,183 Très intelligent. 1109 01:13:17,435 --> 01:13:20,145 Ils savaient que nous les attendrions à faire pour la voiture. 1110 01:13:21,022 --> 01:13:22,355 Liberté, bébé. Nous l'avons fait. 1111 01:13:22,440 --> 01:13:23,732 Ouais. Je te l'ai dit. 1112 01:13:23,816 --> 01:13:24,858 Bonne année. 1113 01:13:24,942 --> 01:13:26,735 Maintenant, comment allons-nous obtenir putain, fous le camp d'ici ? 1114 01:13:26,819 --> 01:13:29,362 Visuel sur deux hommes. Aucun tir. 1115 01:13:31,991 --> 01:13:33,784 Passer à un meilleur point de vue. 1116 01:13:41,542 --> 01:13:42,667 Hé. 1117 01:13:43,795 --> 01:13:45,587 Tu es sûr de vouloir faire ça ? 1118 01:13:47,882 --> 01:13:49,299 Ouais. D'accord. 1119 01:13:56,891 --> 01:13:58,433 Merde! 1120 01:13:59,685 --> 01:14:00,769 Ils tirent putain ! 1121 01:14:00,853 --> 01:14:01,853 Où t'ont-ils frappé, mec ? 1122 01:14:01,938 --> 01:14:03,188 Sur mon épaule. 1123 01:14:03,689 --> 01:14:05,524 Allons-y. Allez. Traînons le cul maintenant. 1124 01:14:05,608 --> 01:14:06,691 D'accord. D'accord! 1125 01:14:06,776 --> 01:14:08,151 Aller. Tu vas. 1126 01:14:24,210 --> 01:14:27,045 D'accord. Allez. Allez, bébé. Allez. 1127 01:14:28,589 --> 01:14:30,924 Ce n’était pas le plan, mec. C'était votre idée. 1128 01:14:31,008 --> 01:14:33,176 Allez. Nous sommes tellement putain de proche. Allez. 1129 01:14:33,261 --> 01:14:34,511 Je pense que je peux encore y arriver. 1130 01:14:34,595 --> 01:14:36,429 Allez, mec. Vous pouvez le faire. 1131 01:14:37,807 --> 01:14:39,057 Sur la cible. 1132 01:14:46,065 --> 01:14:49,651 36, 45, 54, 63, 72, 81, 90, 99... 1133 01:14:50,611 --> 01:14:53,947 Allez, mec. Que vais-je faire ? Qu'est-ce que je vais faire, mec ? 1134 01:14:54,031 --> 01:14:56,032 Ne m'oblige pas à y aller seul. 1135 01:14:56,576 --> 01:14:58,326 Cible deux verrouillée. 1136 01:14:58,411 --> 01:15:02,372 Aucun tir. Avoir une position, mais pas de tir. 1137 01:15:03,249 --> 01:15:04,249 36, 45... 1138 01:15:04,333 --> 01:15:06,334 Qu'est-ce qui se passe avec ça Merde de table de multiplication, salope ? 1139 01:15:06,419 --> 01:15:08,086 Va te faire foutre ! Ça me fait flipper. 1140 01:15:08,171 --> 01:15:10,172 Tu ne pouvais pas me chauffer le cul ! Tu es un menteur ! 1141 01:15:10,256 --> 01:15:11,256 Menteur? 1142 01:15:11,340 --> 01:15:13,550 Je vais mordre ton petit blanc allez-y, allez, putain ! 1143 01:15:13,634 --> 01:15:17,554 63, 72, 81, 90 ! 9, 18, 27, 36, 45... 1144 01:15:18,014 --> 01:15:19,723 Qu'est-ce qui prend si longtemps ? 1145 01:15:21,767 --> 01:15:24,811 Je vais le faire pour toi, mec ! Je vais faire ça pour toi ! 1146 01:15:42,538 --> 01:15:43,663 72, 81, 90, 99... 1147 01:15:43,748 --> 01:15:44,831 Merde, enfoiré ! 1148 01:15:45,291 --> 01:15:46,791 Qu'est-ce que je vous ai dit ? 1149 01:16:02,934 --> 01:16:04,142 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 1150 01:16:04,227 --> 01:16:06,269 Toi et ton petit-ami sergent, vous ne me croyez pas. 1151 01:16:06,354 --> 01:16:07,395 Quoi? 1152 01:16:07,480 --> 01:16:08,897 Garçon sergent. C'est ton copain, non ? 1153 01:16:10,316 --> 01:16:11,566 Non. 1154 01:16:12,610 --> 01:16:13,652 Ouais. 1155 01:16:15,696 --> 01:16:17,489 Ils ont réussi. Ils sont clairs ! 1156 01:16:19,492 --> 01:16:21,910 Nous avons réussi ! Nous avons réussi ! 1157 01:17:01,534 --> 01:17:03,034 Les squelettes sont morts. 1158 01:17:10,584 --> 01:17:12,877 Nous n'avons pas une putain de chance, n'est-ce pas ? 1159 01:17:17,758 --> 01:17:19,801 Sergent. Sergent ! 1160 01:17:19,885 --> 01:17:22,846 Bon sang, les cinq d'entre nous ne peut pas les retenir. 1161 01:17:22,930 --> 01:17:25,640 Ils vont sortir chacun d'entre nous. 1162 01:17:25,725 --> 01:17:27,892 Que sommes-nous tu es censé faire, sergent ? 1163 01:17:29,770 --> 01:17:31,563 Que sommes-nous censés faire ? 1164 01:17:33,524 --> 01:17:35,734 C'est quoi ce bordel sommes-nous censés faire ? 1165 01:17:41,574 --> 01:17:42,824 Je ne sais pas. 1166 01:18:05,890 --> 01:18:07,766 Que veux-tu faire, Marcus ? 1167 01:18:14,440 --> 01:18:15,815 Combien à l’intérieur ? 1168 01:18:25,534 --> 01:18:26,743 Une centaine. 1169 01:18:31,540 --> 01:18:33,041 Répondez à la question. 1170 01:18:45,888 --> 01:18:47,430 Tu es une femme courageuse. 1171 01:18:59,819 --> 01:19:02,362 Que veux-tu faire avec le corps, Marcus ? 1172 01:19:04,031 --> 01:19:06,991 Les hommes de Bishop étaient responsables pour tout ça, tu te souviens ? 1173 01:19:10,579 --> 01:19:12,330 Faisons cette chose. 1174 01:19:30,182 --> 01:19:31,683 Le temps est écoulé, sergent. 1175 01:19:32,518 --> 01:19:33,601 Dernier combat. 1176 01:19:35,062 --> 01:19:37,021 Votre arme serait appréciée. 1177 01:19:44,405 --> 01:19:45,947 Pourquoi je l'ai laissée partir ? 1178 01:19:51,370 --> 01:19:53,538 J'en sais beaucoup sur en train de mourir, sergent. 1179 01:19:55,040 --> 01:19:57,417 Il y a deux manières vous pouvez le gérer. 1180 01:19:57,877 --> 01:20:01,045 Avec l'apitoiement sur soi ou sans. 1181 01:20:01,213 --> 01:20:04,007 Va te faire foutre. Sortez de mon bureau. 1182 01:20:09,555 --> 01:20:11,598 Je vois que tu as pris ta décision. 1183 01:20:58,395 --> 01:20:59,812 Le soleil est presque levé. 1184 01:20:59,897 --> 01:21:02,357 Quoi que Duvall fasse, il va le faire maintenant. 1185 01:21:02,441 --> 01:21:04,943 Nous devons nous préparer, ou nous serons piégés. 1186 01:21:05,152 --> 01:21:06,986 Putain, qui te l'a demandé ? 1187 01:21:07,655 --> 01:21:08,947 Tu sais, j'ai eu toute la merde 1188 01:21:09,031 --> 01:21:10,698 je vais prendre de toi, vieil homme. 1189 01:21:10,783 --> 01:21:12,909 Hé, va te faire foutre, dealer. 1190 01:21:13,661 --> 01:21:14,953 Non. 1191 01:21:15,871 --> 01:21:17,121 Baise-moi. 1192 01:21:17,373 --> 01:21:18,456 J'aurais dû baiser avec toi... 1193 01:21:18,541 --> 01:21:19,624 Assez ! 1194 01:21:20,918 --> 01:21:22,210 Bishop a raison. 1195 01:21:23,128 --> 01:21:26,589 Jasper, regarde juste devant ici. Iris, le bloc cellulaire. 1196 01:21:27,341 --> 01:21:30,635 Capra, c'est à vous. Prenez les escaliers du fond. 1197 01:21:31,345 --> 01:21:34,514 Bishop et moi allons parcourir, couvrant toutes les autres entrées. 1198 01:22:35,159 --> 01:22:36,242 Hé. 1199 01:22:39,872 --> 01:22:42,540 Que faisais-tu près de la porte arrière ? Que faisais-tu ? 1200 01:22:42,625 --> 01:22:43,958 C'est quoi ce bordel tu parles de ? 1201 01:22:44,043 --> 01:22:47,295 Je vous ai vu. Que leur as-tu dit ? 1202 01:22:47,379 --> 01:22:50,340 Pourquoi n'as-tu pas les laisser entrer ? Hmm? 1203 01:22:50,633 --> 01:22:52,008 Quel est le plan ? 1204 01:22:52,301 --> 01:22:53,301 Que se passe-t-il? 1205 01:22:53,385 --> 01:22:56,471 Vous aviez tort. Il travaille pour Duvall. 1206 01:22:56,764 --> 01:22:59,474 Il a enlevé les menottes de la porte arrière. 1207 01:23:01,352 --> 01:23:03,436 Quel est le plan ? Réponds-moi! 1208 01:23:03,896 --> 01:23:07,440 Putain ! je suis un putain de policier. 1209 01:23:07,524 --> 01:23:09,233 je n'ai pas à le faire putain, je te réponds. 1210 01:23:11,153 --> 01:23:14,155 Quel est le plan, officier ? 1211 01:23:17,660 --> 01:23:18,660 Oh. 1212 01:23:19,453 --> 01:23:22,580 Donc c'est à propos de toi et moi maintenant, hein, sergent ? 1213 01:23:23,040 --> 01:23:25,708 Il ne s'agit pas de toi et de moi. Pas encore. 1214 01:23:26,502 --> 01:23:28,836 Que faisais-tu par la porte arrière, Capra ? 1215 01:23:28,921 --> 01:23:30,004 Ce n'était pas moi, Jake. 1216 01:23:30,089 --> 01:23:31,172 Quel est le plan ? 1217 01:23:31,256 --> 01:23:32,256 Je n'étais pas là. 1218 01:23:32,341 --> 01:23:34,967 Nous l'avons laissé vivre une fois. Il a failli nous faire tuer. 1219 01:23:35,678 --> 01:23:38,096 On l'a laissé vivre deux fois, nous méritons de mourir. 1220 01:23:40,933 --> 01:23:43,935 Toi et moi sommes amis, Jake. Tu vas me faire ça ? 1221 01:23:44,812 --> 01:23:46,396 Quel est le plan ? 1222 01:23:46,480 --> 01:23:48,022 Il n'y a pas de putain de plan ! 1223 01:23:48,107 --> 01:23:49,857 Ne m'oblige pas à te tuer. 1224 01:23:49,942 --> 01:23:52,527 Qu'est-ce que tu lui fais, bordel ? Écouter. Ils arrivent ! 1225 01:23:55,114 --> 01:23:58,741 Un V-5 se met en position. Dix secondes pour viser. 1226 01:24:21,849 --> 01:24:23,391 C'est quoi ce bordel est-ce qu'ils font là-haut ? 1227 01:24:24,059 --> 01:24:25,268 Qu'en penses-tu? 1228 01:24:40,868 --> 01:24:42,493 Enregistrez vos munitions. 1229 01:24:42,578 --> 01:24:44,495 Nous ne savons pas où ils se trouvent. 1230 01:24:45,831 --> 01:24:47,331 Nous devons sortir. 1231 01:24:47,416 --> 01:24:49,876 C'est ce qu'ils veulent que nous fassions. 1232 01:24:49,960 --> 01:24:52,378 Ouais. Ils choisiront nous partons, un par un. 1233 01:24:54,506 --> 01:24:58,176 Jake, j'ai trouvé un moyen de m'en sortir. Au sous-sol. 1234 01:24:59,011 --> 01:25:00,845 Très bien, Iris, Capra. 1235 01:25:10,397 --> 01:25:11,689 D'accord. Aller. 1236 01:25:12,900 --> 01:25:15,026 Monseigneur, j'ai besoin de toi. 1237 01:25:22,534 --> 01:25:23,868 Allez. 1238 01:27:02,301 --> 01:27:03,426 C'est un ancien tunnel d'égout. 1239 01:27:04,636 --> 01:27:06,554 Pourquoi n'as-tu pas en parler avant ? 1240 01:27:06,763 --> 01:27:09,056 Je n'y ai pas pensé. Nous avons été un peu occupés. 1241 01:27:12,644 --> 01:27:14,186 Je ne sais même pas où ça va. 1242 01:27:14,271 --> 01:27:16,439 Bien sûr, nous pouvons toujours rester ici. 1243 01:27:17,649 --> 01:27:19,817 Cela n'a pas d'importance. Bon travail, Jasper. 1244 01:27:30,329 --> 01:27:34,081 D'accord. Nous devons bouger. Le feu Le département sera bientôt là. 1245 01:27:57,356 --> 01:27:58,564 Voilà. 1246 01:28:23,548 --> 01:28:26,509 D'accord. Tout est clair. Tout le monde debout. 1247 01:28:36,311 --> 01:28:37,687 Allez, Jasper. 1248 01:28:47,906 --> 01:28:49,073 Merci. 1249 01:28:50,075 --> 01:28:51,325 Fils de pute! Jacques ! 1250 01:28:51,410 --> 01:28:55,329 D'accord. Maintenant, moi et le La secrétaire va au revoir. 1251 01:28:55,414 --> 01:28:56,747 Vous ne suivez pas, elle ne sera pas blessée. 1252 01:28:56,832 --> 01:29:00,501 Vous baissez les armes, messieurs, nous pouvons terminer cela sur une note heureuse. 1253 01:29:05,882 --> 01:29:07,425 Mes excuses, secrétaire. 1254 01:29:07,509 --> 01:29:09,301 Putain d’excuses pas acceptées. 1255 01:29:09,386 --> 01:29:12,555 Tenez-le là. Déposez votre putains d'armes en ce moment. 1256 01:29:12,931 --> 01:29:14,348 À terre, enfoiré ! Vers le bas! 1257 01:29:14,433 --> 01:29:15,850 Bon sang! 1258 01:29:17,477 --> 01:29:18,769 Descendre! 1259 01:29:25,235 --> 01:29:27,153 Comment diable nous ont-ils trouvés ? 1260 01:29:45,839 --> 01:29:47,673 Oh mon Dieu. C'était Jasper à la porte arrière. 1261 01:29:47,758 --> 01:29:49,800 Tu nous as piégé, espèce d'enfoiré ! 1262 01:29:52,345 --> 01:29:53,596 Tu viens de nous tuer, Jasper. 1263 01:29:53,680 --> 01:29:54,930 Non, va te faire foutre, Jake ! 1264 01:29:55,348 --> 01:29:56,557 Bon sang ! Je te l'ai dit, 1265 01:29:56,641 --> 01:30:00,144 "Laissez-les simplement avoir ce fils de pute. Personne d'autre n'est blessé." 1266 01:30:00,604 --> 01:30:03,481 Parce que je ne meurs pas pour cette merde. 1267 01:30:07,903 --> 01:30:09,612 Ni pour toi non plus, Jake. 1268 01:30:11,239 --> 01:30:12,990 Je pensais que tu étais flic. 1269 01:30:15,619 --> 01:30:18,829 Monte dans le camion, Jas. Vous n'avez pas besoin de voir ça. 1270 01:30:24,669 --> 01:30:28,005 Bishop, tu aurais dû j'ai accepté cet accord. 1271 01:30:34,805 --> 01:30:37,681 Ces hommes ne sont pas des flics, sergent. Ce sont des criminels. 1272 01:30:38,016 --> 01:30:40,935 Ce sont des tueurs, tout comme moi. N'est-ce pas vrai, vieil homme ? 1273 01:30:42,979 --> 01:30:44,730 Ouais, c'est vrai. C'est exact. 1274 01:30:44,815 --> 01:30:47,817 Tu as vraiment raison, espèce de fils de pute ! 1275 01:30:48,443 --> 01:30:49,985 Pas avec votre arme. 1276 01:30:59,996 --> 01:31:03,457 Donnez-moi un morceau propre. Bon sang ! Donnez-moi un morceau propre ! 1277 01:31:03,542 --> 01:31:04,875 Fermez les yeux. 1278 01:31:06,378 --> 01:31:07,795 Laissez-le finir. 1279 01:31:12,884 --> 01:31:14,385 Merde! Descendre. 1280 01:31:20,392 --> 01:31:22,726 Le camion ! Le camion ! Le camion ! 1281 01:31:32,696 --> 01:31:33,737 Aller. 1282 01:31:44,958 --> 01:31:46,125 Obtenez-les. 1283 01:32:53,026 --> 01:32:55,527 Tu respires ? Bien. D'accord. 1284 01:33:00,116 --> 01:33:04,119 Oh, putain. Agissez simplement comme si tu étais mort, d'accord ? 1285 01:34:07,017 --> 01:34:08,767 Connard! 1286 01:34:09,894 --> 01:34:11,145 Va te faire foutre. 1287 01:34:16,401 --> 01:34:17,818 Espèce de putain de salope ! 1288 01:35:48,952 --> 01:35:50,327 Bonjour, sergent. 1289 01:35:51,955 --> 01:35:53,789 Qu'est-ce que c'est tu fais toujours ici ? 1290 01:35:54,165 --> 01:35:56,125 Marcus Duvall est toujours en vie. 1291 01:35:57,252 --> 01:35:59,169 Pour moi, c'est inacceptable. 1292 01:36:00,171 --> 01:36:02,548 Alors notre merde est de retour en pause. C'est ça ? 1293 01:36:06,803 --> 01:36:08,011 Ouais. 1294 01:36:12,517 --> 01:36:13,934 Nous avons un problème. 1295 01:36:15,311 --> 01:36:18,188 Duvall et ses hommes peuvent nous voir. Nous ne pouvons pas les voir. 1296 01:36:23,445 --> 01:36:25,279 Je vais attirer leur feu. 1297 01:36:26,197 --> 01:36:29,032 Leur museau clignotera révéler leur position. 1298 01:36:31,369 --> 01:36:32,828 Ne manquez pas, Bishop. 1299 01:36:34,038 --> 01:36:35,497 Courez vite, sergent. 1300 01:37:10,283 --> 01:37:11,700 Appelle Roenick. 1301 01:37:12,035 --> 01:37:13,243 Qui est Roenick ? 1302 01:37:16,915 --> 01:37:18,916 Ça fait un mal de chien, n'est-ce pas ? 1303 01:37:20,084 --> 01:37:22,211 Appelle Roenick. Dis-lui que je suis mort. 1304 01:37:22,754 --> 01:37:26,757 Tu me connais, Marcus. Je ne peux pas mentir. 1305 01:37:30,553 --> 01:37:31,762 Regardez-vous. 1306 01:37:32,680 --> 01:37:35,349 Quand j'ai approché pour la première fois toi il y a 10 ans, 1307 01:37:35,433 --> 01:37:37,434 tu ne pouvais pas me regarder dans les yeux. 1308 01:37:37,810 --> 01:37:40,604 L'un d'eux est nerveux, Des types qui craignent Dieu. 1309 01:37:41,272 --> 01:37:43,774 Maintenant tu mets une balle en moi, aucune hésitation. 1310 01:37:44,776 --> 01:37:47,736 Tu es un homme complètement changé ce Nouvel An, Marcus. 1311 01:37:48,404 --> 01:37:50,864 Maintenant, pour la dernière fois putain de temps, appelle-le. 1312 01:37:51,282 --> 01:37:52,783 Il n’est pas obligé. 1313 01:37:53,952 --> 01:37:55,577 Lâchez votre arme. 1314 01:38:08,174 --> 01:38:09,216 Qu'est-ce que tu attends ? 1315 01:38:09,300 --> 01:38:10,342 Fermez-la! 1316 01:38:10,426 --> 01:38:12,052 Posez votre arme, Duvall. 1317 01:38:12,136 --> 01:38:13,720 Que vas-tu faire ? Me tirer dessus ? 1318 01:38:14,013 --> 01:38:16,807 M'arrêter ? Tu vas tuer un flic ? 1319 01:38:17,058 --> 01:38:18,809 Il n'y a qu'un seul flic ici. 1320 01:38:19,143 --> 01:38:22,312 Maintenant, mets ce putain arme à feu. Vous êtes pris. 1321 01:38:22,397 --> 01:38:24,731 Combien de personnes supplémentaires est-ce que tu vas tuer ce soir ? 1322 01:38:24,816 --> 01:38:26,483 Autant qu’il en faudra. 1323 01:38:28,403 --> 01:38:30,153 Tu me rends putain de malade. 1324 01:38:33,992 --> 01:38:37,327 Putain ! 1325 01:39:08,484 --> 01:39:09,651 Euh-euh. 1326 01:39:17,201 --> 01:39:19,077 Alors c'est à peu près à cette époque, hein ? 1327 01:39:22,832 --> 01:39:24,541 Ça ressemble à ça, n'est-ce pas ? 1328 01:39:27,754 --> 01:39:28,754 Ouais. 1329 01:39:29,547 --> 01:39:30,881 Eh bien, merci. 1330 01:39:31,924 --> 01:39:33,550 Pour quoi? 1331 01:39:33,676 --> 01:39:35,260 Vous n'avez pas appelé mon nom. 1332 01:39:36,596 --> 01:39:39,890 C'était de l'auto-préservation, Sergent, et ça a marché. 1333 01:39:41,476 --> 01:39:43,477 Je te l'ai dit. Je ne vais pas changer. 1334 01:39:43,561 --> 01:39:47,564 Si tu essaies de me suivre, tu le feras découvrez à quel point cela est vrai. 1335 01:39:48,358 --> 01:39:50,275 Vous n'irez pas très loin. 1336 01:39:50,735 --> 01:39:51,943 Je vais me débrouiller. 1337 01:39:55,365 --> 01:39:56,406 Eh bien, 1338 01:39:57,283 --> 01:40:00,035 tu prends soin de vous-même, sergent. 1339 01:40:01,454 --> 01:40:02,788 Je te trouverai. 1340 01:40:07,085 --> 01:40:09,753 Aucun autre flic. Juste moi. 1341 01:40:19,305 --> 01:40:20,389 Jésus. 1342 01:40:23,768 --> 01:40:24,935 Sergent ? 1343 01:40:31,901 --> 01:40:34,945 Sergent ? Sergent. 1344 01:40:35,029 --> 01:40:36,530 Ouais, Iris. 1345 01:40:36,614 --> 01:40:37,781 Oh, mon Dieu. Regardez-vous. 1346 01:40:37,907 --> 01:40:39,491 C'est bon. j'ai dit ces pompiers, quoi de neuf. 1347 01:40:39,575 --> 01:40:41,535 Ils ne nous laissent pas seuls. Pas une seconde. D'accord? 1348 01:40:41,619 --> 01:40:42,869 D'accord. Aide-moi à me relever. 1349 01:40:48,960 --> 01:40:50,877 Nous avons quelques questions pour vous, sergent. 1350 01:40:50,962 --> 01:40:54,005 Ouais, eh bien, j'aimerais avoir cette blessure regarda d'abord. 1351 01:40:54,924 --> 01:40:56,550 Quelqu'un d'autre là-bas ? 1352 01:40:58,803 --> 01:41:02,889 Non, mec. Il n'y a personne d'autre. Juste moi et eux. 1353 01:41:04,517 --> 01:41:05,559 Laisse-moi te mettre sur une civière. 1354 01:41:05,643 --> 01:41:07,894 Non, non, mec. C'est bon. 1355 01:41:07,979 --> 01:41:09,271 Je sors d'ici. 1356 01:41:15,945 --> 01:41:19,489 Alors pensez-vous que nous devons montrer au nouveau commissariat demain ? 1357 01:41:20,324 --> 01:41:22,576 Merde. C'est putain de tentant. 1358 01:41:22,660 --> 01:41:24,953 Non, ne casse pas ta résolution, hein ? 1359 01:41:25,747 --> 01:41:28,206 Donne-m'en un. Je n'ai pas fait cette promesse. 1360 01:41:32,170 --> 01:41:35,338 Vous savez, Sarge, je ne l'ai pas fait je te reconnaîtrai même ce soir. 1361 01:41:36,215 --> 01:41:39,176 Tu étais comme un tout autre mauvais connard, enfoiré là-bas, hein ? 1362 01:41:39,260 --> 01:41:41,344 Mmmm. Vous le pensez ? 1363 01:41:41,429 --> 01:41:42,471 Ouais. 1364 01:41:42,555 --> 01:41:44,097 Eh bien, habituez-vous-y. 1365 01:41:45,975 --> 01:41:47,559 Bonne année, Sergent.