1
00:00:07,821 --> 00:00:10,313
เมื่อ 30 ปีที่แล้ว ฉันได้พบ
หนังสือแห่งความตาย
2
00:00:11,190 --> 00:00:13,440
ตอนนี้เพราะฉันอ่านจากหนังสือ...
3
00:00:13,492 --> 00:00:15,576
เม-ซาร์-ตรา
4
00:00:15,611 --> 00:00:17,111
ความชั่วร้ายพบฉันแล้ว
5
00:00:17,163 --> 00:00:18,912
- เผาไหม้ในนรก
- [แคร็ก]
6
00:00:18,948 --> 00:00:21,615
[ทั้งสองกรีดร้อง]
7
00:00:21,667 --> 00:00:23,417
- [หอบ]
- เธออยู่ที่นี่.
8
00:00:23,452 --> 00:00:24,835
พ่อ?
9
00:00:24,870 --> 00:00:26,370
- [หอบ]
- คุณเห็นอะไร
10
00:00:26,372 --> 00:00:27,705
แม่ของฉัน.
11
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
เธอเสียชีวิต
12
00:00:30,259 --> 00:00:31,259
[กรีดร้อง]
13
00:00:31,294 --> 00:00:33,294
คุณไม่สามารถเอาชนะ Ash ผู้ชั่วร้ายได้!
14
00:00:33,346 --> 00:00:34,845
ดูฉันสิ!
15
00:00:34,880 --> 00:00:36,096
- [พังทลาย]
- [กรีดร้อง]
16
00:00:36,132 --> 00:00:37,181
ปาโบล: แอช!
17
00:00:37,216 --> 00:00:38,216
[อ่อนแอ] ช่วยฉันด้วย
18
00:00:38,217 --> 00:00:40,100
[คำราม]
19
00:00:40,136 --> 00:00:41,685
[ตะโกน]
20
00:00:41,721 --> 00:00:43,520
- [หึ่ง]
- [หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]
21
00:00:46,309 --> 00:00:47,309
[ตะโกน]
22
00:00:52,448 --> 00:00:54,231
[หายใจแรง]
23
00:00:56,535 --> 00:00:59,653
เพื่อนเอ๋ย เราก็เป็นอย่างนั้นอย่างนี้
24
00:01:00,790 --> 00:01:03,290
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าคุณเรียนที่ไหน
25
00:01:03,326 --> 00:01:05,159
วิธีฆ่าสิ่งเหล่านั้น
แต่ถ้าสิ่งที่ฉันเห็น...
26
00:01:05,211 --> 00:01:07,244
พวกเขาเรียกพวกเขาว่า Deadites
27
00:01:07,246 --> 00:01:09,246
และฉันจะบอกว่ามันเป็นของขวัญจากพระเจ้า
28
00:01:09,248 --> 00:01:10,414
แต่นั่นจะทำให้ชายคนนั้นขึ้นไปชั้นบน
29
00:01:10,466 --> 00:01:12,216
เครดิตมากเกินไปนิดหน่อย
30
00:01:12,251 --> 00:01:13,251
นี่คือทั้งหมดของฉันที่รัก
31
00:01:13,252 --> 00:01:14,752
ถ่อมตัวมาก
32
00:01:14,754 --> 00:01:17,304
แต่ฟังนะ ถ้ายังไงก็ตาม
ฉันเห็นที่บ้านพ่อของฉัน
33
00:01:17,340 --> 00:01:19,673
เป็นคนเดดไดท์
ถ้าอย่างนั้นเขาก็ตกอยู่ในอันตรายมาก
34
00:01:19,725 --> 00:01:21,592
เราพ้นอันตรายไปแล้ว
35
00:01:21,644 --> 00:01:23,093
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องได้รับ
หนังสือเล่มนั้นแปลแล้ว
36
00:01:23,145 --> 00:01:25,179
และค้นหาวลี
ที่จะใส่ฝากลับ
37
00:01:25,231 --> 00:01:26,764
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้
38
00:01:26,766 --> 00:01:28,265
โอเค แล้วถ้าเราล่ะ
แวะที่ร้าน Kelly's ระหว่างทาง
39
00:01:28,267 --> 00:01:29,266
เพื่อให้หนังสือของคุณดู?
40
00:01:29,268 --> 00:01:31,852
- มันเป็น win-win
- ขออภัยทำไม่ได้
41
00:01:31,904 --> 00:01:34,188
ฉันก็ทิ้งเขาไปไม่ได้
42
00:01:34,240 --> 00:01:36,940
ฟังนะ ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการช่วยพ่อของคุณ
43
00:01:36,942 --> 00:01:39,159
แต่ฉันกำลังพยายามที่จะบันทึก
พ่อทุกคนทุกที่
44
00:01:39,195 --> 00:01:40,160
และแม่และเด็กๆ
45
00:01:40,196 --> 00:01:41,445
ดังนั้นคุณจะยกโทษให้ฉัน
46
00:01:41,497 --> 00:01:43,414
แต่ฉันก็ต้องพันเทปพันท่อไว้บ้าง
รูกระสุนตูดใหญ่
47
00:01:43,449 --> 00:01:45,032
ก่อนที่ฉันจะกลิ้ง
48
00:01:46,536 --> 00:01:47,618
ว้าว.
49
00:01:51,791 --> 00:01:53,173
[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]
50
00:01:53,209 --> 00:01:54,792
[ไฟหึ่ง]
51
00:01:57,513 --> 00:01:59,797
- [ฮัมเพลง]
- [สุนัขเห่า]
52
00:02:05,304 --> 00:02:06,470
[หน้าม้า]
53
00:02:07,723 --> 00:02:09,556
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
- [เสียงดังลั่น]
54
00:02:23,322 --> 00:02:25,038
[เสียงกรอบแกรบ]
55
00:02:40,005 --> 00:02:42,673
- [คำราม]
- [ส่งเสียงดังต่อเนื่อง]
56
00:02:42,675 --> 00:02:45,225
[วาล์วส่งเสียงดัง]
57
00:02:45,261 --> 00:02:46,510
[คำราม]
58
00:02:54,687 --> 00:02:56,353
- [รอบเครื่องยนต์]
- เฮ้
59
00:02:58,357 --> 00:02:59,656
เคลลี่!
60
00:03:00,776 --> 00:03:02,826
โปรดรอสักครู่!
61
00:03:02,862 --> 00:03:04,862
คุณไม่สามารถกลับไปที่นั่นคนเดียวได้!
62
00:03:08,167 --> 00:03:09,167
[หายใจไม่ออก] อึ
63
00:03:09,168 --> 00:03:10,652
ดูเหมือนแฟนของคุณเอาจักรยานของคุณไป
64
00:03:10,687 --> 00:03:13,504
ฉันพยายามให้เธอหยุด
แต่เธอไม่ยอมฟังฉัน
65
00:03:13,539 --> 00:03:16,090
ใช่ฉันรู้ว่ามันไม่มาก
คำว่า “พีซี” ที่จะพูดกันทุกวันนี้
66
00:03:16,142 --> 00:03:18,092
แต่ เอ่อ ลูกไก่ก็เป็นแบบนั้น
67
00:03:18,144 --> 00:03:20,094
- มม.
- มันเป็นเพียงข้อเท็จจริง
68
00:03:20,146 --> 00:03:22,062
ฉันกำลังรีบออกไปรับ
การดูแลหนังสือ
69
00:03:22,098 --> 00:03:23,063
จับคุณบนฟลิปฟลอป
70
00:03:23,099 --> 00:03:25,933
เอ่อ เรื่องหนังสือ...
71
00:03:26,986 --> 00:03:28,068
เธอรับมัน
72
00:03:30,789 --> 00:03:31,872
เธอเอามันเหรอ?
73
00:03:31,907 --> 00:03:33,824
เอ่อใช่เธอเธอคว้า
ระหว่างทางที่เธอออกไป
74
00:03:33,876 --> 00:03:35,042
ฉันคิดว่าเธอคงคิดว่ามันจะช่วยเธอได้
75
00:03:35,077 --> 00:03:36,710
- กับแม่ของเธอ
- ให้ตายเถอะ!
76
00:03:36,745 --> 00:03:39,413
ฉันสามารถพาคุณไปหาพ่อของเธอได้
77
00:03:39,465 --> 00:03:41,415
เอาล่ะ เช็ดเท้าแล้วเข้าไปข้างใน
78
00:03:41,467 --> 00:03:42,499
[กระซิบ] หวาน
79
00:03:42,551 --> 00:03:45,552
[เล่นดนตรีร็อคแอนด์โรล]
80
00:03:52,895 --> 00:03:54,345
[เสียงขวดกระทบกัน]
81
00:03:54,647 --> 00:03:56,146
คุณคิดว่าแม่ของเคลลี่เป็นอย่างไรบ้าง
82
00:03:56,148 --> 00:03:57,231
อาจกลายเป็น Deadite ได้หรือไม่?
83
00:03:57,283 --> 00:03:59,566
คุณแม่ไม่เพียงแค่กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
84
00:03:59,618 --> 00:04:01,485
ถ้าหญิงชราของเคลลี่เดินไปรอบๆ
85
00:04:01,537 --> 00:04:04,037
ฉันคงจะได้
เพื่อตัดหัวของเธอออก
86
00:04:04,073 --> 00:04:05,656
โอ้เพื่อน
87
00:04:05,708 --> 00:04:07,240
ฉันไม่อยากทะเลาะกันอีกแล้วจริงๆ
88
00:04:07,276 --> 00:04:08,076
ของสิ่งเหล่านั้น
89
00:04:08,127 --> 00:04:09,576
เป็นครั้งแรกของคุณ คุณทำได้ดีมาก
90
00:04:09,628 --> 00:04:11,211
คนส่วนใหญ่ก็แค่ตายกันหมด
91
00:04:11,247 --> 00:04:13,213
ใช่ แต่-แต่ฉันไม่-
ฉันไม่อยากจบชีวิตลง
92
00:04:13,249 --> 00:04:14,998
เหมือนคนส่วนใหญ่
93
00:04:15,050 --> 00:04:17,217
เฮ้ คุณ-คุณมีเคล็ดลับการต่อสู้บ้างไหม?
94
00:04:17,253 --> 00:04:19,720
เชื่อฉันเถอะ เมื่อคุณโดนตบหน้า
95
00:04:19,755 --> 00:04:21,054
ทุกอย่างจะคลิก
96
00:04:21,090 --> 00:04:22,172
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะปลุกถั่วให้ดังก้องได้
97
00:04:22,174 --> 00:04:24,391
เว้นแต่ว่าฉันจะยิงเข้าที่คางได้ดี
98
00:04:24,427 --> 00:04:26,143
[พูดเบาๆ] โอ้เพื่อน
99
00:04:26,178 --> 00:04:28,562
คุณเป็นเหมือนผู้เชี่ยวชาญ
100
00:04:28,597 --> 00:04:31,315
ฉันหมายความว่ามันดูเหมือน
คุณได้รับพวง
101
00:04:31,350 --> 00:04:33,183
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
102
00:04:33,235 --> 00:04:35,319
ฉันคิดว่าแก้วนี้เป็นพื้น
สภาพสะระแหน่
103
00:04:35,354 --> 00:04:36,320
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
- [เสียงฟู่]
104
00:04:36,355 --> 00:04:37,654
- อ๊าก!
- โอ้พระเจ้า!
105
00:04:37,690 --> 00:04:40,407
- [คำราม]
- โอ้พระเจ้า!
106
00:04:40,443 --> 00:04:42,359
- [ยางกรี๊ด]
- [เพลงร็อคแอนด์โรลกลับมาเล่นต่อ]
107
00:04:42,411 --> 00:04:44,411
โอ้พระเจ้า คุณโรเปอร์!
108
00:04:44,447 --> 00:04:46,814
ฉันเกลียดคุณมาตลอด!
109
00:04:47,450 --> 00:04:49,082
- [คำราม]
- [ตะโกน]
110
00:04:49,118 --> 00:04:50,584
[เพลงร็อคดำเนินต่อไป]
111
00:04:52,288 --> 00:04:54,204
- [คำราม]
- [คำราม]
112
00:04:54,256 --> 00:04:55,372
- [ขวดส่งเสียงดังกริ๊ก]
- โอ้!
113
00:04:55,374 --> 00:04:57,424
- [รอบเครื่องยนต์]
- [ตะโกน]
114
00:04:58,677 --> 00:05:01,462
[เสียงแตรดัง]
115
00:05:01,514 --> 00:05:04,181
[คำราม]
116
00:05:04,216 --> 00:05:05,216
ออกไปจากเขา!
117
00:05:06,352 --> 00:05:07,851
[ตะโกน]
118
00:05:10,389 --> 00:05:11,555
[คำราม]
119
00:05:11,607 --> 00:05:13,140
ปาโบล! ทำอะไรสักอย่าง!
120
00:05:14,894 --> 00:05:16,193
- [คำราม]
- [เพลงดำเนินต่อไป]
121
00:05:17,897 --> 00:05:19,229
เฮ้ คุณโรเปอร์?
122
00:05:19,231 --> 00:05:20,531
- [คำราม]
- [ขวดแตก]
123
00:05:20,566 --> 00:05:23,150
- โอ้อึ!
- [เสียงฟู่]
124
00:05:23,202 --> 00:05:24,735
โอ้แม่ง!
125
00:05:24,737 --> 00:05:26,320
- [ยางกรี๊ด]
- [คำราม]
126
00:05:26,372 --> 00:05:27,654
[อ้าปากค้าง] เชี่ยเอ้ย แอช?
127
00:05:27,706 --> 00:05:30,157
ฉันรู้ว่าคุณพูดอย่างนั้นเมื่อ
โดนตีไม่รู้จะทำยังไง
128
00:05:30,209 --> 00:05:32,459
แต่ฉันเพิ่งโดน
และฉันไม่รู้จะทำยังไง!
129
00:05:32,495 --> 00:05:34,244
- [เสียงแตรดัง]
- [กรีดร้อง]
130
00:05:36,499 --> 00:05:37,998
[ทั้งสองกรีดร้อง]
131
00:05:43,589 --> 00:05:45,339
- [คร่ำครวญ]
- [กรีดร้อง]
132
00:05:46,592 --> 00:05:48,675
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]
133
00:05:58,237 --> 00:06:00,020
- [ยางกรี๊ด]
- [คำราม]
134
00:06:01,607 --> 00:06:03,156
[หอบ]
135
00:06:03,192 --> 00:06:05,025
[เสียงทุ้มลึก] คุณเศร้าโศก ความล้มเหลวครั้งเก่า
136
00:06:05,077 --> 00:06:07,578
คุณจะไม่มีวันเอาชนะความชั่วร้ายได้!
137
00:06:07,613 --> 00:06:09,413
ใช่ขอบคุณสำหรับหัวขึ้น
138
00:06:09,448 --> 00:06:11,999
- [คำราม]
- [แตก]
139
00:06:12,034 --> 00:06:13,617
- [คำราม]
- [กระเซ็น]
140
00:06:15,385 --> 00:06:20,385
- ซิงค์โดย kategreen -
การซิงค์ WEB-DL และการแก้ไขโดย kinglouisxx
- www.Addic7ed.com -
141
00:06:25,297 --> 00:06:28,181
[บีบ]
142
00:06:28,217 --> 00:06:29,550
นี่คือสิ่งที่ต้องการเป็นคุณ?
143
00:06:29,602 --> 00:06:31,635
ใช่แล้ว ค่อนข้างมาก
144
00:06:31,687 --> 00:06:34,221
ไม่เคยฆ่าเจ้านายของฉันมาก่อน
นั่นเป็นเรื่องใหม่
145
00:06:36,225 --> 00:06:37,524
นั่นเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
146
00:06:37,560 --> 00:06:40,143
ฉันคิดว่าฉันตายแล้ว
147
00:06:40,145 --> 00:06:42,145
แต่แล้วมันก็เจ๋งมากเมื่อคุณพูดว่า
148
00:06:42,147 --> 00:06:43,814
"ขอบคุณที่ไว้หน้า"
149
00:06:43,866 --> 00:06:47,150
ตอนแรกฉันก็แบบว่า
“เขาหมายความว่าอย่างนั้นเหรอ?”
150
00:06:47,202 --> 00:06:50,203
แล้วฉันก็รู้ว่า "นั่นคือ Jefe"
151
00:06:50,239 --> 00:06:51,239
“แน่นอน เขาทำ”
152
00:06:51,240 --> 00:06:53,657
[หัวเราะคิกคัก]
153
00:06:53,709 --> 00:06:55,158
นี่ไม่ใช่โรดิโอครั้งแรกของฉันนะเด็กน้อย
154
00:06:56,545 --> 00:06:59,546
เฮ้ คุณมีผ้าเช็ดตัวไหม
หรือบางสิ่งบางอย่างที่ฉันสามารถยืมได้?
155
00:07:02,217 --> 00:07:05,002
อ่า บิงโก!
156
00:07:05,054 --> 00:07:06,136
เอาล่ะ.
157
00:07:08,257 --> 00:07:09,423
ขอบคุณ.
158
00:07:09,758 --> 00:07:11,008
[รอบเครื่องยนต์]
159
00:07:11,060 --> 00:07:13,143
[แสนยานุภาพ]
160
00:07:13,178 --> 00:07:15,679
- [จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]
- [เสียงนกร้อง]
161
00:07:15,731 --> 00:07:18,015
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- [ลมหอน]
162
00:07:21,070 --> 00:07:23,186
- ผู้ชาย: ฉันไม่รู้
- [ใบกระทืบ]
163
00:07:24,073 --> 00:07:26,073
คุณตำรวจเหรอ?
164
00:07:27,109 --> 00:07:29,242
ช่วงนี้มีคนตายเยอะมาก
165
00:07:29,278 --> 00:07:32,162
ใช่ มากกว่าที่เราเคยมี
166
00:07:32,197 --> 00:07:36,166
เจ้าหน้าที่พิเศษฟิชเชอร์
ตำรวจรัฐมิชิแกน
167
00:07:36,201 --> 00:07:37,668
เป็นไปได้มากเรื่องนี้
เกี่ยวข้องกับการฆ่า
168
00:07:37,703 --> 00:07:38,835
จากเมื่อคืนก่อน
169
00:07:38,871 --> 00:07:40,037
รู้ไหมใคร...
170
00:07:40,089 --> 00:07:41,089
ใครอาศัยอยู่ที่นั่น?
171
00:07:41,090 --> 00:07:42,873
ไม่รู้ชื่อเขา
172
00:07:42,875 --> 00:07:45,542
แต่เขาเป็นคนจริงเสมอ
ไอ้สารเลวสำหรับฉันและภรรยาของฉัน
173
00:07:45,544 --> 00:07:48,629
และลูก ๆ ของเรา และสวย
คนอื่นๆ รอบตัวมาก
174
00:07:48,681 --> 00:07:50,180
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
- [เสียงดังก้อง]
175
00:07:50,215 --> 00:07:52,349
ผู้หญิง: คุณควรบอก
เธอเกี่ยวกับสาวๆ
176
00:07:52,384 --> 00:07:53,717
หืม?
177
00:07:53,719 --> 00:07:55,686
ผู้หญิงที่เขาพากลับมา...
178
00:07:55,721 --> 00:07:57,854
[เสียงกระซิบที่ไม่ชัดเจน]
179
00:08:00,192 --> 00:08:01,141
MAN: บางครั้งเขาก็เอาด้วยซ้ำ
180
00:08:01,193 --> 00:08:03,026
โสเภณีกลับไปที่รถพ่วงของเขา
181
00:08:05,230 --> 00:08:07,030
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
182
00:08:07,066 --> 00:08:08,565
ใช่แล้ว โสเภณี เข้าใจแล้ว
183
00:08:08,617 --> 00:08:10,067
อันสุดท้ายที่เขานำกลับมา
184
00:08:10,119 --> 00:08:12,486
ผู้หญิงบางคนที่มีรอยสักบนข้อมือสุดเก๋
185
00:08:12,538 --> 00:08:14,655
ฉันได้ยินพวกเขาร้องเพลงวูดูแปลกๆ
186
00:08:14,707 --> 00:08:16,490
จากภายในรถพ่วงเส็งเคร็งนั่น
187
00:08:16,542 --> 00:08:20,627
รอ. คุณบอกว่ารอยสักที่ข้อมือเหรอ?
188
00:08:20,663 --> 00:08:24,247
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าไม่
ที่เดียวที่เธอมี
189
00:08:24,249 --> 00:08:25,999
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
190
00:08:26,719 --> 00:08:29,720
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
191
00:08:34,760 --> 00:08:36,226
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
192
00:08:45,070 --> 00:08:46,937
[เสียงเอี๊ยด]
193
00:08:57,616 --> 00:08:59,082
ก็สบายดีนะ
194
00:08:59,118 --> 00:09:00,200
อืม
195
00:09:01,587 --> 00:09:04,421
- [กังหันลมลั่นเอี๊ยด]
- [ถอนหายใจ]
196
00:09:06,258 --> 00:09:08,008
- [ลมหอน]
- [เล่นเพลงน่าขนลุก]
197
00:09:18,187 --> 00:09:19,803
[พูดเบาๆ] โอ้เพื่อน
198
00:09:19,855 --> 00:09:21,605
มีบางอย่างดูเหมือนผิดปกติมากที่นี่
199
00:09:21,640 --> 00:09:23,807
มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
200
00:09:23,859 --> 00:09:26,309
โอเค นี่คือแผน
201
00:09:26,361 --> 00:09:28,145
- เราบุกเข้าไปที่นั่น
- อืม
202
00:09:28,147 --> 00:09:31,198
เราต่อสู้ผ่านการสังหารหมู่
เราประกันตัวกับหนังสือ
203
00:09:31,233 --> 00:09:33,033
เอาล่ะใช่ โอ้พระเจ้า
204
00:09:33,068 --> 00:09:35,068
จะเป็นอย่างไรถ้าแม่ของเคลลี่ให้
เคลลี่พลังชั่วร้าย
205
00:09:35,120 --> 00:09:36,069
แล้วคุณก็มี
เพื่อตัดหัวเคลลี่...
206
00:09:36,121 --> 00:09:37,988
ปาโบล ตั้งสติไว้!
207
00:09:38,040 --> 00:09:39,489
แค่อยู่ข้างหลังฉัน
208
00:09:39,541 --> 00:09:41,324
ปล่อยให้บูมสติ๊กพูดแทน
209
00:09:41,326 --> 00:09:45,212
ของมีขนเยอะ ใช้ขวดของคุณสิ
210
00:09:45,247 --> 00:09:48,832
เอ่อ ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นอาวุธที่ดีมาก เจเฟ
211
00:09:48,884 --> 00:09:50,667
คุณต้องแทงโรเปอร์ประมาณ 50 ครั้ง
212
00:09:50,719 --> 00:09:52,169
เฮ้ ฉันลับมันให้คุณ
213
00:09:52,221 --> 00:09:53,670
เอาล่ะ พร้อมแล้ว!
214
00:09:53,672 --> 00:09:54,672
- ฉันพร้อมแล้ว!
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ!
215
00:09:54,673 --> 00:09:55,816
- ฉันรู้สึกเข้มแข็ง.
- ใช่!
216
00:09:55,875 --> 00:09:57,474
- ¡Sí, se puede!
- ¡ Sí, se puede!
217
00:09:57,509 --> 00:09:59,176
- อ่า!
- [หึ่ง]
218
00:09:59,228 --> 00:10:00,761
หนังสือของฉันอยู่ไหน!
219
00:10:04,183 --> 00:10:05,515
ได้โปรดอย่าทำร้ายเราเลย
220
00:10:05,567 --> 00:10:08,068
จะเอาอะไรก็ได้ ยกเว้นคุณ
จะไม่แตะต้องครอบครัวของฉัน!
221
00:10:08,103 --> 00:10:09,103
เคลลี่: พระเจ้า
222
00:10:09,104 --> 00:10:10,070
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?
223
00:10:10,105 --> 00:10:11,265
[พูดเบา ๆ ] โอ้อึ
224
00:10:11,273 --> 00:10:13,156
เฮ้. สวัสดี เคลลี่ คุณสบายดี!
225
00:10:13,192 --> 00:10:15,192
- [เยาะเย้ย]
- คุณ-คุณรู้จักผู้ชายเหล่านี้ไหม?
226
00:10:15,244 --> 00:10:16,693
- เราเอ่อใช่
- อืมใช่
227
00:10:16,695 --> 00:10:18,695
เอ่อ เรา-เราเป็นเพื่อนกันจากที่ทำงานนะ...
228
00:10:18,747 --> 00:10:20,080
ผู้ชายคุณมีบ้านที่ดี
229
00:10:20,115 --> 00:10:22,199
ใช่แล้ว เราแค่ผ่านทางผ่าน
230
00:10:22,251 --> 00:10:24,034
คิดว่าเราจะแวะเข้ามาแล้วพูดว่า "สวัสดี"
231
00:10:24,036 --> 00:10:25,418
สวัสดี.
232
00:10:25,454 --> 00:10:27,754
ทำไมคุณถึงเต็มไปด้วยเลือด?
233
00:10:27,790 --> 00:10:30,207
อืม เราชนกวางระหว่างทางขึ้นที่นี่
234
00:10:30,259 --> 00:10:32,379
และเมื่อฉันพยายามจะดึง
มันหลุดออกจากตะแกรงรถของฉัน
235
00:10:32,427 --> 00:10:34,461
ตัวดูดระเบิดเต็มตัวเรา ดังนั้น...
236
00:10:34,513 --> 00:10:36,012
[ทั้งคู่หัวเราะ]
237
00:10:36,048 --> 00:10:39,633
เราต้องตัดมันด้วยเลื่อยยนต์และแขนของฉัน
238
00:10:39,685 --> 00:10:40,801
จริงๆแล้วฉันเป็นนักล่า
239
00:10:40,853 --> 00:10:43,186
และฉันไม่เคยเห็นกวางระเบิดเลย
240
00:10:43,222 --> 00:10:45,222
บางทีคุณอาจไม่
ล่ากวางที่ถูกต้อง
241
00:10:45,224 --> 00:10:48,391
โอเค เอ่อ คุณทำได้ไหม
ขอโทษเราสักวินาทีได้ไหม?
242
00:10:48,393 --> 00:10:50,227
[หัวเราะ]
243
00:10:50,229 --> 00:10:52,062
[กระซิบ] พระเยซูเจ้าทั้งหลาย
244
00:10:52,064 --> 00:10:54,064
ดูสิ แม่ของฉันยังมีชีวิตอยู่
245
00:10:54,066 --> 00:10:55,398
เธออาศัยอยู่ในสถานสงเคราะห์คนไร้บ้าน
246
00:10:55,400 --> 00:10:56,733
- ในโอไฮโอด้วยความจำเสื่อม
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
247
00:10:56,785 --> 00:10:58,068
และแล้วเมื่อวาน
248
00:10:58,120 --> 00:11:00,070
ในที่สุดเธอก็เริ่ม
เพื่อจำได้ว่าเธอเป็นใคร
249
00:11:00,122 --> 00:11:02,239
- เยี่ยมมาก.
- ใช่ จังหวะค่อนข้างสะดวก
250
00:11:02,241 --> 00:11:03,241
ตกลง.
251
00:11:03,242 --> 00:11:05,242
ฟังนะ แอช ฉันรู้ว่าเราเห็นเรื่องบ้าๆ บอๆ
252
00:11:05,244 --> 00:11:08,295
ที่ลานจอดรถพ่วงของคุณ แต่นี่
ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้น
253
00:11:08,330 --> 00:11:10,130
เธอดูเหมือนสิ่งเหล่านั้นหรือเปล่า?
254
00:11:10,165 --> 00:11:11,325
ไม่ แต่เมื่อพูดถึงความชั่วร้าย
255
00:11:11,333 --> 00:11:12,999
หากบางสิ่งดูดีเกินจริง
256
00:11:13,051 --> 00:11:14,134
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
257
00:11:14,169 --> 00:11:16,002
ตอนนี้เกี่ยวกับหนังสือของฉัน
258
00:11:16,054 --> 00:11:17,804
ที่รัก ทุกอย่างโอเคไหม?
259
00:11:17,840 --> 00:11:19,201
- โอ้ใช่ใช่
- [กระแอมคอ]
260
00:11:19,224 --> 00:11:20,224
[หัวเราะ] อืม ขอโทษ
261
00:11:20,225 --> 00:11:23,727
เอ่อ แม่ พ่อ นี่คือเพื่อนของฉัน ปาโบล
262
00:11:23,762 --> 00:11:26,179
เขาให้ฉันทำงานที่ Value Stop
263
00:11:26,231 --> 00:11:29,182
- และ เอ่อ นี่คือแอช
- [หึ่ง]
264
00:11:29,234 --> 00:11:31,234
คนที่ฉันไม่เคยคิด
จะอยู่ในบ้านของฉัน
265
00:11:31,270 --> 00:11:33,570
สวัสดี คุณเคยตายไปแล้วใช่ไหม?
266
00:11:33,605 --> 00:11:35,021
เถ้า!
267
00:11:35,073 --> 00:11:36,406
ที่รัก ไม่เป็นไร
268
00:11:36,441 --> 00:11:39,693
ฉัน-ฉันไม่โทษคุณหรอก
บอกคนอื่นว่าฉันตายแล้ว
269
00:11:39,745 --> 00:11:41,695
ฉันอาจจะตายไปแล้วก็ได้
270
00:11:41,747 --> 00:11:45,332
สิ่งเดียวที่ฉันจำได้ก็คือ
271
00:11:45,367 --> 00:11:47,751
ขับรถไปที่ร้านท่ามกลางพายุร้าย
272
00:11:47,786 --> 00:11:50,170
และฉัน เอ่อ ฉันข้ามรั้วไป
273
00:11:50,205 --> 00:11:53,039
แล้ว...ก็ไม่มีอะไรเป็นเดือนๆ
274
00:11:53,091 --> 00:11:56,176
เอ่อ พวกเขาบอกว่าเธอจมน้ำ
แต่พวกเขาก็ไม่เคยพบศพเลย
275
00:11:56,211 --> 00:11:59,179
ดังนั้นเราจึงไม่เคยสิ้นหวัง
276
00:11:59,214 --> 00:12:00,347
ช่างเป็นเรื่องราวที่น่าประทับใจ
277
00:12:00,382 --> 00:12:01,631
เอาล่ะ [ปรบมือ]
278
00:12:01,683 --> 00:12:03,633
คุณต้องอยากกลับมา
ไปที่บ้านรถตู้ของคุณตอนนี้
279
00:12:03,685 --> 00:12:06,186
โอ้ ที่รัก อย่าหยาบคายขนาดนั้นนะ
280
00:12:06,221 --> 00:12:07,220
บางทีเพื่อนของคุณอาจจะหิว?
281
00:12:07,272 --> 00:12:09,806
- โอ้.
- เอ่อ อาหารเย็นเสร็จแล้ว
282
00:12:09,858 --> 00:12:12,809
ดูนางสิ ไม่รู้สิ
คุณกำลังเล่นเกมอะไรอยู่
283
00:12:12,861 --> 00:12:15,061
แต่ฉันอยากได้หนังสือของฉัน และฉันต้องการมันตอนนี้!
284
00:12:15,113 --> 00:12:16,062
อ่า เราอยากจะอยู่ทานอาหารเย็นกัน
285
00:12:16,114 --> 00:12:17,114
นั่นฟังดูดีมาก
286
00:12:17,115 --> 00:12:18,949
เอาล่ะแอช มาจัดระเบียบกันเถอะ
287
00:12:20,786 --> 00:12:22,485
- [การเล่นดนตรีประกอบละคร]
- [ลมหอน]
288
00:12:22,537 --> 00:12:24,204
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- ทางนี้ ได้โปรด เฮ้...
289
00:12:24,239 --> 00:12:26,039
- นี่คือผู้ชายเหรอ?
- [เสียงร้องของวิทยุ]
290
00:12:26,074 --> 00:12:27,374
ใช่แล้ว นั่นคือเขา
291
00:12:27,409 --> 00:12:29,159
เขาดูโง่กว่าในชีวิตจริง
292
00:12:29,211 --> 00:12:31,161
แต่นั่นก็ใกล้มาก
293
00:12:31,163 --> 00:12:32,746
จัดส่งเลย [ถอนหายใจ]
294
00:12:34,216 --> 00:12:37,083
เฮ้ ฉันขอดูเรื่องนั้นได้ไหม?
295
00:12:37,135 --> 00:12:38,218
แน่นอน.
296
00:12:41,223 --> 00:12:43,723
คุณคือผู้อยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้หรือไม่?
297
00:12:43,759 --> 00:12:47,010
อแมนด้า คุณมาทำอะไรที่นี่?
298
00:12:47,062 --> 00:12:49,012
ให้เวลาเราสักครู่
299
00:12:49,014 --> 00:12:50,513
ฉันแค่คิดว่าถ้ามีการเชื่อมต่อ
300
00:12:50,515 --> 00:12:52,076
กับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนก่อน จากนั้น...
301
00:12:52,100 --> 00:12:54,317
ฟิชเชอร์ คุณอยู่ใน
เจ้าหน้าที่มีเหตุกราดยิง.
302
00:12:54,353 --> 00:12:55,318
คุณไม่ควรอยู่ใกล้
303
00:12:55,354 --> 00:12:56,403
ที่เกิดเหตุในขณะนี้
304
00:12:56,438 --> 00:12:57,438
มันสำคัญอะไร?
305
00:12:57,439 --> 00:12:58,822
[พูดเบาๆ] มันสำคัญนะ
306
00:12:58,857 --> 00:13:00,190
กรุณาเพื่อประโยชน์ของคุณเอง
307
00:13:00,192 --> 00:13:01,741
[ถอนหายใจ]
308
00:13:01,777 --> 00:13:03,193
โอเค
309
00:13:06,531 --> 00:13:08,665
[ฝนกระเซ็น]
310
00:13:08,700 --> 00:13:10,083
[เสียงเอี๊ยด]
311
00:13:14,206 --> 00:13:16,246
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
- [สายฟ้าฟาด]
312
00:13:19,378 --> 00:13:22,045
เอ่อ เฮ้ เจเฟ?
313
00:13:22,714 --> 00:13:25,048
[ถอนหายใจ]
314
00:13:25,100 --> 00:13:27,183
อ่า เดี๋ยวก่อน
315
00:13:27,219 --> 00:13:28,219
[บีบ]
316
00:13:28,220 --> 00:13:29,302
- เอ่อ.
- ทั้งหมด.
317
00:13:29,354 --> 00:13:30,637
ขอบคุณ.
318
00:13:30,689 --> 00:13:34,057
เอ่อ ขอโทษด้วย แต่...
319
00:13:34,059 --> 00:13:36,142
[เคี้ยว]
320
00:13:36,194 --> 00:13:38,061
ฉันได้รับคำสารภาพเล็กน้อย
321
00:13:40,782 --> 00:13:42,365
ฉันเอาหนังสือของคุณไป
322
00:13:42,401 --> 00:13:43,566
คุณอะไร?
323
00:13:44,119 --> 00:13:45,235
ฉันหวังว่าคุณคงหลอกฉัน
324
00:13:45,287 --> 00:13:46,703
ฉัน...
325
00:13:46,738 --> 00:13:47,704
ฉันรู้ว่าคุณคงไม่ช่วยเคลลี่
326
00:13:47,739 --> 00:13:49,039
เว้นแต่คุณจะคิดว่าเธอมีมัน
327
00:13:49,074 --> 00:13:51,241
โอ้คุณแค่โกหกฉันเหรอ?
328
00:13:51,243 --> 00:13:53,159
คุณก็รู้ว่าฉันเชื่อใจคุณ ปาโบล!
329
00:13:53,211 --> 00:13:54,211
ฉันขอโทษ
330
00:13:54,212 --> 00:13:56,162
แต่อย่างน้อยทุกอย่างก็โอเค
331
00:13:56,214 --> 00:13:57,714
และเราได้รับอาหารเย็นฟรี
332
00:13:57,749 --> 00:14:01,167
คุณไม่เชื่อแม่
เรื่องไร้สาระใช่ไหม?
333
00:14:01,219 --> 00:14:04,137
เธอเป็นคนตาย และฉันก็คิดว่าพ่อก็เหมือนกัน
334
00:14:04,172 --> 00:14:05,672
- มม.
- [เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
335
00:14:05,724 --> 00:14:08,475
แม่ของเธอเธอไม่แม้แต่
มีตาสีขาวอย่างบ้าคลั่ง
336
00:14:08,510 --> 00:14:10,427
ฉันสังเกตเห็นว่ามันมีสีน้ำตาลและน่ารัก
337
00:14:10,429 --> 00:14:12,062
เหมือนลูกสาวของเธอ
338
00:14:12,097 --> 00:14:14,264
ใช่ ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันเป็นเหมือนคุณ
339
00:14:14,266 --> 00:14:17,067
หนุ่มใบ้ เต็มไปด้วย...
340
00:14:17,102 --> 00:14:18,151
อารมณ์ที่ขัดแย้งกัน
341
00:14:18,186 --> 00:14:20,236
ดูสิสิ่งเหล่านี้ยุ่งยาก
342
00:14:20,272 --> 00:14:21,488
พวกเขาสามารถปลอมตัวเป็นมนุษย์ได้
343
00:14:21,523 --> 00:14:23,273
และเมื่อคุณสบายใจก็บูม!
344
00:14:23,325 --> 00:14:24,741
- [สายฟ้าฟาด]
- [ตะโกน]
345
00:14:31,833 --> 00:14:33,199
[ลมหอน]
346
00:14:35,253 --> 00:14:37,837
มันเป็นแค่พายุ พาบลิโต
347
00:14:37,873 --> 00:14:41,841
ฟังนะ แอช ฉันคิดว่าคุณกำลังเป็นอยู่
หวาดระแวงจริงๆเกี่ยวกับเรื่องนี้
348
00:14:41,877 --> 00:14:43,626
ถ้าแม่ของเคลลี่เป็นหนึ่งใน "พวกเขา"
349
00:14:43,678 --> 00:14:46,179
ทำไมเธอไม่ฆ่าล่ะ
เธอก่อนที่เราจะมาที่นี่เหรอ?
350
00:14:46,214 --> 00:14:48,681
เพราะเธอกำลังพยายาม
เพื่อเหวี่ยงปลาที่ใหญ่กว่า
351
00:14:48,717 --> 00:14:50,300
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
352
00:14:50,352 --> 00:14:53,219
หากคุณจับปลาตัวน้อย
คุณจะไม่กินมัน
353
00:14:53,271 --> 00:14:55,221
ไม่ คุณใช้มันเป็นเหยื่อปลา
354
00:14:55,273 --> 00:14:56,973
เพื่อจับปลาวาฬ
355
00:15:01,696 --> 00:15:03,313
ฉันคือวาฬ ปาโบล
356
00:15:03,315 --> 00:15:04,481
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
357
00:15:04,483 --> 00:15:05,982
และเคลลี่...
358
00:15:05,984 --> 00:15:06,984
เธอเป็นเหยื่อ
359
00:15:07,035 --> 00:15:08,151
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
360
00:15:08,153 --> 00:15:11,154
น่าเสียดายสำหรับคุณแม่
วาฬตัวนี้ว่ายอยู่ในนั้น
361
00:15:11,156 --> 00:15:12,156
ด้วยปืนลูกซองอันใหญ่โต
362
00:15:12,207 --> 00:15:16,042
เธอแค่รออยู่
สำหรับฉันที่จะละทิ้งยามของฉัน
363
00:15:16,078 --> 00:15:18,044
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอชวนเราไปทานอาหารเย็น
364
00:15:18,080 --> 00:15:21,498
สำหรับบันทึกแล้ว
365
00:15:21,550 --> 00:15:23,166
ฉันคิดว่าเธอเป็นแม่ที่แท้จริง
366
00:15:23,168 --> 00:15:25,251
และนี่คือโอกาสของฉัน
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับพ่อแม่ของเคลลี่
367
00:15:25,303 --> 00:15:27,554
ได้โปรดช่วยทำของแข็งให้ฉันหน่อยได้ไหม?
368
00:15:27,589 --> 00:15:30,173
และเพียงแค่สุภาพในนั้น
369
00:15:30,175 --> 00:15:31,808
โอ้ ฉันจะสุภาพ
370
00:15:31,843 --> 00:15:33,760
จนกระทั่งฉันหยาบคาย
371
00:15:34,346 --> 00:15:35,346
[การเล่นดนตรีคลาสสิก]
372
00:15:35,397 --> 00:15:38,515
เฮ้ คุณทนได้ยังไง?
373
00:15:38,517 --> 00:15:41,518
ฉันหมายถึงทั้งหมดนี้ต้อง
จะต้องตกใจมากสำหรับคุณ
374
00:15:41,520 --> 00:15:44,154
ฉันหมายถึงว่าแม่ฉันกลับมาแล้ว
375
00:15:44,189 --> 00:15:46,239
และฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอเธออีก
376
00:15:46,274 --> 00:15:47,690
ดังนั้น อืม ฉันไม่รู้
377
00:15:47,742 --> 00:15:50,577
ฉันเดาว่าฉันคงเป็น เอ่อ...
378
00:15:50,612 --> 00:15:53,196
มีความสุขสักครั้ง
379
00:15:53,198 --> 00:15:54,614
[เคลลี่หัวเราะ]
380
00:15:59,754 --> 00:16:01,538
ทาดา
381
00:16:01,540 --> 00:16:03,039
ว้าวแม่ มันดูดีมากเลย
382
00:16:03,091 --> 00:16:04,841
ขอบคุณ
383
00:16:05,710 --> 00:16:08,711
อืม คุณรู้ว่าคุณทำได้ เอ่อ
384
00:16:08,713 --> 00:16:10,346
- ถอดปืนของคุณ
- [เสียงฟู่]
385
00:16:10,382 --> 00:16:12,599
วางมันไว้ตรงนั้นพร้อมกับแขนขาเลื่อยยนต์ของคุณ
386
00:16:16,104 --> 00:16:17,053
คุณต้องการแบบนั้นใช่ไหม
387
00:16:17,105 --> 00:16:18,805
[หัวเราะ] โอ้ใช่แล้ว
388
00:16:18,857 --> 00:16:21,057
ฉันไม่อยากมีปืนในมื้อเย็น
389
00:16:21,109 --> 00:16:23,226
คือเราสามารถตกลงที่จะไม่เห็นด้วย
390
00:16:23,228 --> 00:16:24,310
คนนี้ล่า..
391
00:16:24,362 --> 00:16:25,645
เขาได้รับมัน ฮะ?
392
00:16:25,697 --> 00:16:27,230
[หัวเราะอย่างประหม่า]
393
00:16:29,117 --> 00:16:32,152
ที่รัก ฉันได้ทำของโปรดของคุณแล้ว
394
00:16:32,204 --> 00:16:34,154
เนื้อย่างมีเดียมแรร์
395
00:16:34,206 --> 00:16:35,655
แม่ คุณจำได้
396
00:16:35,707 --> 00:16:38,158
แต่คุณรู้สำหรับใครบางคน
ที่เพิ่งสูญเสียความทรงจำไป
397
00:16:38,210 --> 00:16:39,409
ของคุณค่อนข้างดี
398
00:16:39,411 --> 00:16:43,046
อืม มันคงอยู่.
กลับมาเป็นชิ้น ๆ
399
00:16:43,081 --> 00:16:44,321
เอ่อ หมอพูดในที่สุด
400
00:16:44,332 --> 00:16:46,216
ฉันควรจะได้ทุกสิ่งกลับคืนมา
401
00:16:46,251 --> 00:16:49,169
ฉันจะเดิมพันว่าพวกเขาทำ
402
00:16:49,221 --> 00:16:51,421
แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะแม่?
403
00:16:51,423 --> 00:16:53,890
- [ฟ้าร้องถล่ม]
- [เครื่องเงินกระทบกัน]
404
00:16:55,427 --> 00:16:57,093
[เสียงฟู่]
405
00:16:59,397 --> 00:17:00,847
ฉันขอโทษ.
406
00:17:00,899 --> 00:17:02,379
- [เสียงกึกก้อง]
- คุณกำลังพูด?
407
00:17:03,786 --> 00:17:06,753
ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว
แผนใหญ่ของคุณคืออะไร?
408
00:17:07,189 --> 00:17:10,023
ก็แค่พยายามที่จะได้รับ
ทุกอย่างกลับสู่ปกติ
409
00:17:12,160 --> 00:17:13,359
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]
410
00:17:17,115 --> 00:17:18,698
[บีบ]
411
00:17:22,204 --> 00:17:23,453
ขอบคุณ.
412
00:17:28,043 --> 00:17:31,127
[เสียงฟู่]
413
00:17:31,179 --> 00:17:32,179
ปกติเหรอ?
414
00:17:32,180 --> 00:17:33,463
ฮา.
415
00:17:33,515 --> 00:17:35,181
มีอะไรปกติ?
416
00:17:35,217 --> 00:17:37,550
- อืมครอบครัว งาน.
- ทำงานที่ไหน?
417
00:17:37,602 --> 00:17:38,635
- โอ้ ฉันเป็นครูสอนภาษาอังกฤษ
- เกรดอะไร?
418
00:17:38,687 --> 00:17:39,802
- ที่สิบ
- หนังสือเล่มโปรดของคุณคืออะไร?
419
00:17:39,854 --> 00:17:42,021
ชายชราและทะเล
420
00:17:42,057 --> 00:17:43,139
อ่า คุณคงชอบตกปลา
421
00:17:43,141 --> 00:17:45,358
- ฉันชอบตกปลา
- นี่ไม่เกี่ยวกับพ่อ!
422
00:17:48,480 --> 00:17:49,812
คุณกำลังรออะไรอยู่?
423
00:17:49,814 --> 00:17:52,148
คุณรู้ว่าคุณต้องการชิ้นส่วนนี้
424
00:17:52,150 --> 00:17:54,150
[เครื่องเงินส่งเสียงกริ๊กอย่างต่อเนื่อง]
425
00:17:54,202 --> 00:17:56,202
ปาโบลเชื่อหรือไม่
426
00:17:56,238 --> 00:17:58,488
ชายวัยกลางคนที่หยาบคายที่คุณพามา
427
00:17:58,490 --> 00:18:01,074
กำลังทำลาย "เวลาของแม่" ของฉัน
428
00:18:03,211 --> 00:18:05,245
แอช คุณผิด ฉันพูดถูก
429
00:18:05,297 --> 00:18:07,547
เลิกงาน. นั่นคือแม่ที่แท้จริงของเธอ
430
00:18:10,168 --> 00:18:11,217
ดี. [หัวเราะคิกคัก]
431
00:18:11,253 --> 00:18:13,086
เรากลับไปทานอาหารเย็นได้ไหม หรือ อืม
432
00:18:13,138 --> 00:18:16,172
คุณมีคำถามเพิ่มเติมสำหรับฉันไหม?
433
00:18:16,224 --> 00:18:18,508
[พูดเบา ๆ ] อย่างจริงจัง
434
00:18:18,560 --> 00:18:20,009
ที่จริงแล้วอีกแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
435
00:18:20,061 --> 00:18:21,061
- [คำราม]
- [ตะโกน]
436
00:18:21,062 --> 00:18:23,012
- โอ้พระเจ้า!
- โอ้พระเจ้า
437
00:18:23,014 --> 00:18:24,681
- น้ำผึ้ง!
- อึศักดิ์สิทธิ์!
438
00:18:24,733 --> 00:18:27,016
- แม่!
- พ่อ: คุณได้ยินฉันไหม
439
00:18:27,018 --> 00:18:29,569
- ซูซี่ ซูซี่!
- [ส่งเสียงครวญคราง]
440
00:18:29,604 --> 00:18:31,354
ที่รัก? โอ้พระเจ้า
441
00:18:31,406 --> 00:18:34,407
เกิดอะไรขึ้นกับคุณฮะ!
442
00:18:34,442 --> 00:18:35,692
พ่อ: กล้าดียังไง!
443
00:18:35,694 --> 00:18:37,160
- คุณมาที่บ้านของเรา
- [เล่นเพลงน่าขนลุก]
444
00:18:37,195 --> 00:18:40,196
กินอาหารของเราแล้วฉันหมายถึง...
445
00:18:40,248 --> 00:18:42,081
[พูดเสียงเข้ม] แอช!
446
00:18:42,117 --> 00:18:44,701
[หอบ]
447
00:18:44,703 --> 00:18:45,703
[คำราม]
448
00:18:45,704 --> 00:18:48,037
[หายใจไม่ออก] โอ้.
449
00:18:48,039 --> 00:18:49,088
โอ้ดี.
450
00:18:49,124 --> 00:18:51,040
ฉันเริ่มรู้สึกเหมือนไอ้จ้อนจริงๆ
451
00:18:51,042 --> 00:18:52,042
[พูดตะกุกตะกัก] ที่รัก...?
452
00:18:52,093 --> 00:18:53,126
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
453
00:18:53,178 --> 00:18:54,627
ไม่ อย่าแตะต้องเธอ! นั่นไม่ใช่ภรรยาของคุณ!
454
00:18:54,679 --> 00:18:56,262
- [แคร็ก]
- [คำราม]
455
00:18:58,049 --> 00:19:00,049
- [ตะโกน]
- [หายใจไม่ออก]
456
00:19:00,101 --> 00:19:02,385
- [หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]
- [คราง]
457
00:19:03,689 --> 00:19:05,189
- ไม่!
- ลงไป!
458
00:19:05,223 --> 00:19:07,307
- เคลลี่: โอ้พระเจ้า!
- [เสียงฟู่]
459
00:19:07,359 --> 00:19:10,193
- [คลิก]
- [คำราม]
460
00:19:10,228 --> 00:19:11,728
[หึ่ง]
461
00:19:11,730 --> 00:19:13,062
ฉันบอกคุณแล้ว
462
00:19:13,064 --> 00:19:15,064
ยิงเข้าหน้าได้ดี
มักจะได้รับน้ำผลไม้ไหลอยู่เสมอ
463
00:19:15,116 --> 00:19:16,816
[คำราม] เอาล่ะ!
464
00:19:16,868 --> 00:19:18,234
มาเต้นแทงโก้กันเถอะ นังบ้า!
465
00:19:18,236 --> 00:19:20,236
- [คำราม]
- [เสียงปืน]
466
00:19:20,238 --> 00:19:21,238
[หอบ]
467
00:19:21,239 --> 00:19:22,905
[คำรามแห่งความตาย]
468
00:19:27,078 --> 00:19:28,328
[หอบ]
469
00:19:28,380 --> 00:19:30,100
- [คลิกปืน]
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
470
00:19:35,337 --> 00:19:36,552
[คำราม]
471
00:19:39,174 --> 00:19:40,757
[คำรามเดดไดท์]
472
00:19:40,759 --> 00:19:43,559
- [หึ่ง]
- [เสียงกระทบกัน]
473
00:19:43,595 --> 00:19:45,061
[หอบ]
474
00:19:46,765 --> 00:19:49,015
[หอบ]
475
00:19:49,067 --> 00:19:50,316
ปาโบล คุณโอเคไหม?
476
00:19:50,352 --> 00:19:51,517
ใช่.
477
00:19:52,070 --> 00:19:53,070
ฉันสบายดี.
478
00:19:53,104 --> 00:19:54,270
เคลลี่.
479
00:19:55,073 --> 00:19:56,155
เคลลี่อยู่ที่ไหน?
480
00:19:56,191 --> 00:19:57,323
เคลลี่?!
481
00:19:58,243 --> 00:20:00,076
[สะอื้น]
482
00:20:02,664 --> 00:20:05,365
[หอบ]
483
00:20:05,417 --> 00:20:06,999
- [หึ่ง]
- [หายใจไม่ออก]
484
00:20:09,587 --> 00:20:10,670
[เสียงสะอื้นยังคงดำเนินต่อไป]
485
00:20:10,705 --> 00:20:13,039
เอ่อมม.
486
00:20:14,092 --> 00:20:16,209
SUZY: ♪ เด็กน้อยเงียบๆ ♪
487
00:20:16,261 --> 00:20:19,095
♪ อย่าพูดอะไรสักคำ ♪
488
00:20:19,130 --> 00:20:24,100
♪ แม่จะซื้อกระเต็นให้คุณ ♪
489
00:20:24,135 --> 00:20:25,468
[พูดเบาๆ] แม่?
490
00:20:25,520 --> 00:20:30,523
♪ และถ้านกกระเต็นตัวนั้นไม่ร้องเพลง ♪
491
00:20:32,227 --> 00:20:37,029
♪ แม่จะซื้อแหวนเพชรให้คุณ ♪
492
00:20:39,117 --> 00:20:41,534
[พูดเบาๆ] แม่...
493
00:20:41,569 --> 00:20:43,202
เกิดอะไรขึ้น?
494
00:20:47,659 --> 00:20:50,076
- [เล่นเพลงน่าขนลุก]
- [ฟ้าร้องกระแทก]
495
00:20:50,128 --> 00:20:51,994
[หอบ]
496
00:20:52,046 --> 00:20:54,046
[พูดเบาๆ] เคลลี่ ได้โปรด
497
00:20:55,467 --> 00:20:58,167
[สะอื้น] โปรดช่วยฉันด้วย
498
00:20:58,169 --> 00:21:02,388
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
499
00:21:02,424 --> 00:21:04,474
คุณ...
500
00:21:04,509 --> 00:21:05,509
คุณฆ่าพ่อ
501
00:21:05,510 --> 00:21:07,009
[กระซิบ] โอ้ไม่
502
00:21:07,061 --> 00:21:08,845
[สะอื้น] โอ้พระเจ้า
503
00:21:12,183 --> 00:21:14,317
ฉัน-ฉัน บลา... ฉันสลบไป
504
00:21:14,352 --> 00:21:17,820
ฉัน เอ่อ ได้โปรด
505
00:21:17,856 --> 00:21:20,156
ฉันคิดว่าคุณสามารถ
506
00:21:20,191 --> 00:21:21,157
ฉันคิดว่าคุณสามารถช่วยฉันเอาชนะมันได้
507
00:21:21,192 --> 00:21:22,192
[หัวเราะ]
508
00:21:22,193 --> 00:21:23,693
[อ้าปากค้าง] ฉันจะ.
509
00:21:23,745 --> 00:21:25,695
ฉันจะทำแม่ ฉันจะช่วยคุณ.
510
00:21:25,747 --> 00:21:27,029
[เสียงแคร็ก] ฉันจะช่วยคุณ
511
00:21:27,031 --> 00:21:28,331
- [กระแทก]
- [คำราม]
512
00:21:28,366 --> 00:21:29,499
[หึ่ง]
513
00:21:29,534 --> 00:21:32,084
คุณออกไปทานอาหารเย็นก่อนที่พ่อจะขอโทษคุณ
514
00:21:32,120 --> 00:21:33,669
เลขที่! ไม่ รอ รอ!
515
00:21:33,705 --> 00:21:36,172
ดูสิ เธอสบายดี เธอสบายดี
เธอกำลังต่อสู้กับมัน!
516
00:21:36,207 --> 00:21:37,123
เราสามารถช่วยเธอได้
517
00:21:37,175 --> 00:21:39,342
มันสายเกินไปสำหรับการบันทึก ถอยออกไป!
518
00:21:39,377 --> 00:21:41,010
- ไม่ ไม่ ไม่...
- ที่รัก ที่รัก
519
00:21:41,045 --> 00:21:42,378
- ใช้ได้.
- ไม่
520
00:21:42,430 --> 00:21:44,630
- มานี่มานี่
- [สะอื้น]
521
00:21:44,682 --> 00:21:46,716
ที่รัก
522
00:21:46,768 --> 00:21:48,601
ไม่มีอุบัติเหตุ
523
00:21:50,772 --> 00:21:53,189
ฉันตั้งใจขับรถออกจากสะพานนั้น
524
00:21:53,224 --> 00:21:54,640
- [เล่นเพลงน่าขนลุก]
- [อ้าปากค้าง]
525
00:21:54,692 --> 00:21:57,226
[เสียงทุ้มลึก] เพื่อหนีจากคุณ!
526
00:21:57,278 --> 00:21:59,061
[ทั้งสองกรีดร้อง]
527
00:22:02,066 --> 00:22:04,534
[การต่อสู้]
528
00:22:04,569 --> 00:22:06,569
บัดนี้พวกท่านทั้งสามก็จะพินาศไปพร้อมกัน
529
00:22:06,571 --> 00:22:09,205
- ความชั่วร้ายจะเดินบนโลก!
- [กระดูกแตก]
530
00:22:09,240 --> 00:22:11,457
ใช่แล้ว การทำอาหารของคุณห่วยมาก
531
00:22:11,493 --> 00:22:13,626
- [ตะโกน]
- [เสียงหึ่งของเลื่อยไฟฟ้า]
532
00:22:13,661 --> 00:22:15,077
[หอบ]
533
00:22:15,079 --> 00:22:17,497
[คำราม]
534
00:22:17,549 --> 00:22:19,215
[เสียงปืน]
535
00:22:19,250 --> 00:22:21,133
- โอ้แม่ง!
- [กระสุนปืน]
536
00:22:21,169 --> 00:22:22,418
[ทั้งคำราม]
537
00:22:27,892 --> 00:22:30,560
ราตรีสวัสดิ์แอชลีย์
538
00:22:30,595 --> 00:22:33,062
- [กระสุนปืน]
- [กรีดร้อง]
539
00:22:33,097 --> 00:22:35,181
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
540
00:22:35,233 --> 00:22:36,682
[กรีดร้อง]
541
00:22:36,734 --> 00:22:38,100
[เสียงครวญคราง]
542
00:22:40,271 --> 00:22:41,854
[หอบ]
543
00:22:44,409 --> 00:22:46,325
- [เสียงฟู่]
- โอ้แม่ง!
544
00:22:46,361 --> 00:22:47,777
- อึ!
- ไม่!
545
00:22:50,198 --> 00:22:52,281
- [คำราม]
- [คลิก]
546
00:22:52,333 --> 00:22:54,033
[เสียงครวญคราง]
547
00:22:57,755 --> 00:22:58,838
[กรีดร้อง]
548
00:23:01,676 --> 00:23:03,342
แม่ได้โปรด!
549
00:23:03,378 --> 00:23:05,511
[คำราม]
550
00:23:05,547 --> 00:23:07,096
แม่ได้โปรด...
551
00:23:07,131 --> 00:23:09,715
แอช! แอชช่วยเราด้วย!
552
00:23:09,767 --> 00:23:11,217
- [ตะโกน]
- [หัวเราะ]
553
00:23:11,269 --> 00:23:13,019
ถึงเวลาตาย!
554
00:23:13,054 --> 00:23:14,020
- [หึ่ง]
- [ปาโบลกรีดร้อง]
555
00:23:14,055 --> 00:23:15,055
คุณเข้าใจถูกแล้ว
556
00:23:15,056 --> 00:23:18,190
- [กรีดร้อง]
- [การเล่นดนตรีประกอบละคร]
557
00:23:18,226 --> 00:23:20,059
[กรีดร้อง]
558
00:23:20,111 --> 00:23:21,193
[เสียงครวญคราง]
559
00:23:27,652 --> 00:23:29,402
[คำราม]
560
00:23:31,039 --> 00:23:33,823
- [หึ่ง]
- [คราง]
561
00:23:37,161 --> 00:23:38,327
[กรีดร้อง]
562
00:23:44,168 --> 00:23:45,668
[ฟ้าร้องถล่ม]
563
00:23:49,223 --> 00:23:50,673
ราตรีสวัสดิ์แม่
564
00:23:51,259 --> 00:23:53,392
[กระเซ็นหัว]
565
00:23:53,428 --> 00:23:54,760
[ส่งเสียงครวญคราง]
566
00:24:00,101 --> 00:24:02,068
[เพลงดราม่าจบลง]
567
00:24:02,103 --> 00:24:05,071
ฟังนะ ฉันไม่ใช่ที่ปรึกษาด้านความโศกเศร้า
568
00:24:05,106 --> 00:24:06,656
แต่ถ้าเป็นการปลอบใจใดๆ
569
00:24:06,691 --> 00:24:09,825
ฉันต้องฆ่าและฝังศพ
คนรักมาก่อน
570
00:24:09,861 --> 00:24:11,577
หลายครั้งจริงๆ
571
00:24:13,081 --> 00:24:16,198
“ความชั่วร้าย” นี้
572
00:24:16,250 --> 00:24:18,584
มันทำให้ฉันคิดว่าแม่ของฉันยังมีชีวิตอยู่
573
00:24:18,620 --> 00:24:20,202
ฆ่าพ่อของฉัน
574
00:24:21,789 --> 00:24:23,372
ฉันเกลียดสิ่งที่ทำสิ่งนี้
575
00:24:23,374 --> 00:24:25,508
ใช่แล้ว นั่นเป็นของของฉันเหมือนกัน
576
00:24:29,681 --> 00:24:31,547
ใช่ ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
577
00:24:31,599 --> 00:24:33,432
ฉันยังเกลียดความชั่วร้ายนี้ด้วย
578
00:24:36,554 --> 00:24:39,388
แอช ฉันไม่เสียใจที่ฉันเอาหนังสือของคุณไป
579
00:24:39,440 --> 00:24:41,023
เพื่อให้คุณมาที่นี่
580
00:24:41,059 --> 00:24:42,858
ฉันก็ไม่ใช่เช่นกัน
581
00:24:42,894 --> 00:24:44,143
บางครั้งวาฬก็ต้องการปลาเหยื่อของมัน
582
00:24:44,195 --> 00:24:46,562
เพื่อเตือนเขาว่าเขาอยู่ที่ไหนในมหาสมุทร
583
00:24:48,866 --> 00:24:50,232
หรืออะไรทำนองนั้น
584
00:24:50,234 --> 00:24:51,784
ยังไงก็ตาม ขอบคุณปาโบล
585
00:24:54,238 --> 00:24:56,739
เคลลี่ ถ้าคุณเกลียดสิ่งที่ทำสิ่งนี้จริงๆ
586
00:24:56,791 --> 00:24:59,158
คุณควรมากับเรา
587
00:24:59,210 --> 00:25:02,078
มาสู้กับมันกันเถอะ
588
00:25:02,080 --> 00:25:06,332
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันไม่รู้
ฉันจะทำอะไรอีก
589
00:25:06,384 --> 00:25:08,634
ตอนนี้เธอไม่ควรอยู่คนเดียว
590
00:25:08,670 --> 00:25:11,170
นอกจากนี้ คุณยังเป็นเหมือนฉันตอนเด็กอีกด้วย
591
00:25:11,222 --> 00:25:13,639
Deadites ทำลายชีวิตของคุณ
และคุณก็ร้อนแรงจนแทบบ้า
592
00:25:13,675 --> 00:25:15,007
[หัวเราะคิกคัก]
593
00:25:15,059 --> 00:25:17,093
โอเค ไปร้านหนังสือกันดีกว่า
594
00:25:17,095 --> 00:25:20,062
และกดปุ่มเลิกทำ
บน BS นี้ครั้งแล้วครั้งเล่า
595
00:25:21,566 --> 00:25:23,432
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นชาวยิวใช่ไหม?
596
00:25:25,269 --> 00:25:28,070
ฉัน-ฉันไม่ได้
597
00:25:28,106 --> 00:25:29,488
หวังว่าคุณจะได้พูดอะไรบางอย่าง
598
00:25:29,524 --> 00:25:31,157
ก่อนที่เราจะทำไม้กางเขนอันโง่เขลาเหล่านั้น
599
00:25:31,192 --> 00:25:34,026
แต่เอาล่ะ
600
00:25:35,246 --> 00:25:36,278
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม
601
00:25:38,249 --> 00:25:40,499
[เสียงนกร้อง]
602
00:25:42,336 --> 00:25:43,619
[ถอนหายใจ]
603
00:25:55,266 --> 00:25:56,515
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
604
00:26:01,222 --> 00:26:02,638
[คลิกเปลี่ยนเกียร์]
605
00:26:06,227 --> 00:26:07,610
[การ้อง]
606
00:26:18,072 --> 00:26:19,155
[เสียงเอี๊ยด]
607
00:26:22,907 --> 00:26:27,907
- ซิงค์โดย kategreen -
การซิงค์ WEB-DL และการแก้ไขโดย kinglouisxx
- www.Addic7ed.com -