1
00:00:00,412 --> 00:00:02,252
[การเล่นดนตรีร็อคแอนด์โรล]
2
00:00:08,587 --> 00:00:09,753
[จิ้งหรีดร้อง]
3
00:00:17,179 --> 00:00:18,387
[คำราม]
4
00:00:20,641 --> 00:00:21,973
นี่จะเจ็บนะ
5
00:00:22,017 --> 00:00:23,975
- ♪ เอาล่ะ เราโชคดีมาก ♪
- [คราง]
6
00:00:24,019 --> 00:00:26,103
♪ บนดาวศุกร์ ♪
7
00:00:26,146 --> 00:00:27,771
- ♪ เรามีลูกบอลเสมอ ♪
- อีกอันสำหรับพ่อ
8
00:00:27,806 --> 00:00:29,940
♪ บนดาวอังคาร ♪
9
00:00:29,983 --> 00:00:31,566
♪ เราได้พบกับผู้คนสุดเก๋... ♪
10
00:00:31,610 --> 00:00:32,776
ใช่.
11
00:00:33,695 --> 00:00:35,070
ดูดีนะ.
12
00:00:35,114 --> 00:00:36,114
ดูหวาน!
13
00:00:36,156 --> 00:00:37,280
นะฮะ
14
00:00:37,324 --> 00:00:38,281
- [หัวเราะ]
- ♪ เราเต้นไปรอบๆ ♪
15
00:00:38,325 --> 00:00:40,992
♪ ด้วย Borealice ♪
16
00:00:41,036 --> 00:00:44,704
♪ เราคือรถบรรทุกอวกาศ
'รอบดาว ♪
17
00:00:46,208 --> 00:00:48,250
♪ เอาน่า ♪
18
00:00:48,293 --> 00:00:50,085
♪ เอาน่า ♪
19
00:00:50,129 --> 00:00:51,795
♪ เอาน่า ♪
20
00:00:51,839 --> 00:00:53,964
♪ ไปขับรถบรรทุกอวกาศกันเถอะ ♪
21
00:00:53,999 --> 00:00:55,799
♪ เอาน่า ♪
22
00:00:55,843 --> 00:00:57,676
♪ เอาน่า ♪
23
00:00:57,719 --> 00:01:00,095
♪ เอาน่า ♪
24
00:01:00,139 --> 00:01:01,388
♪ รถบรรทุกอวกาศ ♪
25
00:01:01,432 --> 00:01:03,640
♪ จำไว้เมื่อ
เราทำมูนช็อตแล้ว ♪
26
00:01:03,675 --> 00:01:05,183
[คำราม]
27
00:01:05,227 --> 00:01:06,643
♪ และโพนี่เทรคเกอร์
นำทาง ♪
28
00:01:06,678 --> 00:01:07,686
อย่ารอพ่อนะเอลี่
29
00:01:07,729 --> 00:01:09,020
[เสียงฟู่]
30
00:01:09,064 --> 00:01:12,524
♪ เราจะย้ายแล้ว
ไปยังจุดพระจันทร์ Canaveral ♪
31
00:01:12,568 --> 00:01:16,027
♪ และทุกๆ คนก็จะเป็นเช่นนั้น
เต้นรำและแกว่งไปแกว่งมา ♪
32
00:01:16,071 --> 00:01:19,781
♪ เรามีเพลง
ในระบบสุริยะของเรา ♪
33
00:01:19,825 --> 00:01:23,785
♪ เราคือรถบรรทุกอวกาศ
'รอบดาว ♪
34
00:01:25,414 --> 00:01:27,205
- ♪ เอาน่า! ♪
- ♪ เอาน่า ♪
35
00:01:27,249 --> 00:01:29,040
♪ เอาน่า ♪
36
00:01:29,084 --> 00:01:30,667
- มาเลย!
- ♪ เอาน่า ♪
37
00:01:30,711 --> 00:01:32,836
♪ ไปขับรถบรรทุกอวกาศกันเถอะ ♪
38
00:01:32,880 --> 00:01:34,629
♪ เอาน่า ♪
39
00:01:34,673 --> 00:01:36,798
♪ เอาน่า ♪
40
00:01:36,842 --> 00:01:38,884
[ยางกรี๊ด]
41
00:01:38,927 --> 00:01:40,260
♪ รถบรรทุกอวกาศ ♪
42
00:01:40,304 --> 00:01:43,847
♪ ลูกไฟนั้น
เราขี่ก็เคลื่อนไหว ♪
43
00:01:43,891 --> 00:01:47,559
♪ แต่ตอนนี้เรามีแล้ว
เครื่องใหม่ ♪
44
00:01:47,603 --> 00:01:50,270
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪
45
00:01:50,314 --> 00:01:51,605
♪ ตัวประหลาดกล่าวว่า ♪
46
00:01:51,648 --> 00:01:55,650
♪ เพื่อน แมวพวกนั้นแกว่งได้จริงๆ... ♪
47
00:01:55,694 --> 00:01:57,277
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
48
00:02:03,410 --> 00:02:04,826
เราจะปิดในอีก 10 นาที
49
00:02:04,870 --> 00:02:06,203
ทราบดี.
50
00:02:06,246 --> 00:02:07,537
ส่งล่อมอสโกให้ฉันลงไป
51
00:02:07,572 --> 00:02:09,664
และอีกสองอย่างที่ผู้หญิงคนนั้นมีอยู่
52
00:02:17,007 --> 00:02:18,381
มันเป็นไม้ชิงชัน.
53
00:02:19,426 --> 00:02:22,093
แกะสลักด้วยมือโดยช่างฝีมือชาวอิตาลี
54
00:02:22,137 --> 00:02:23,428
คุณรู้ไหมว่าผู้คนพูดอย่างไรเสมอ
55
00:02:23,472 --> 00:02:26,097
คุณไม่ควรยื่นมือ
หน้ารถไฟด่วนเหรอ?
56
00:02:26,141 --> 00:02:28,099
ฉันเดาว่า...
57
00:02:28,143 --> 00:02:29,226
แล้วพวกนั้นล่ะ
คนไม่รู้
58
00:02:29,269 --> 00:02:32,395
คือว่าบางครั้งก็มี
เด็กชายวัยแปดขวบคนหนึ่ง
59
00:02:32,439 --> 00:02:34,314
ติดอยู่บนรางรถไฟ
60
00:02:34,358 --> 00:02:35,732
คุณช่วยเขาไว้เหรอ?
61
00:02:35,776 --> 00:02:38,568
พระองค์ทรงช่วยฉันในหลายๆ ด้าน
62
00:02:38,603 --> 00:02:41,071
แต่ใช่ ฉันบันทึกไว้แล้ว
เขาจากความตายอย่างแน่นอน
63
00:02:41,106 --> 00:02:43,114
เมื่อ 30 ปีที่แล้วจนถึงทุกวันนี้
64
00:02:43,158 --> 00:02:44,699
แต่เธอก็รู้ว่าสูญเสียความซุ่มซ่ามของฉันไป
ตะขอเนื้อเก่า
65
00:02:44,743 --> 00:02:47,285
ไม่ใหญ่เกินไป
ของราคาที่ต้องจ่าย
66
00:02:47,329 --> 00:02:48,620
แต่ฉันชอบที่จะให้เกียรติ
มันทุกปี
67
00:02:48,664 --> 00:02:51,248
ด้วยการเมาจนหมดสติ
68
00:02:51,291 --> 00:02:52,582
♪ ไปขับรถบรรทุกอวกาศกันเถอะ... ♪
69
00:02:52,626 --> 00:02:53,750
สนใจที่จะเข้าร่วมกับฉันไหม?
70
00:02:53,785 --> 00:02:54,960
- ♪ เอาน่า ♪
- [คราง]
71
00:02:55,003 --> 00:02:55,961
♪ เอาน่า ♪
72
00:02:56,004 --> 00:02:57,087
- [คำราม]
- แอช: ใช่แล้ว
73
00:02:57,130 --> 00:02:58,463
- บริดเจ็ต: ใช่แล้ว!
- ♪ เอาน่า ♪
74
00:02:58,507 --> 00:03:00,799
- โอ้... ใช่แล้ว!
- ♪ รถบรรทุกอวกาศ... ♪
75
00:03:00,842 --> 00:03:03,593
- ใช่แล้ว นั่นคือวิธีที่มันเสร็จสิ้น
- โอ้!
76
00:03:03,637 --> 00:03:05,845
คุณชอบที่? ฮะ?
คุณชอบไม้ของฉันไหม?
77
00:03:05,889 --> 00:03:08,056
- ขอเพิ่มเติม!
- [คำราม]
78
00:03:09,017 --> 00:03:10,267
ฉันรู้สึกอึดอัดเล็กน้อย
79
00:03:10,310 --> 00:03:12,936
บางทีเราอาจจะหยุดพัก
มุ่งความสนใจไปที่ฉันสักหน่อย
80
00:03:12,980 --> 00:03:14,104
อีกเพียงเล็กน้อย?
81
00:03:14,139 --> 00:03:15,939
- อ๋อ โอเค
- ใช่?
82
00:03:15,974 --> 00:03:16,940
[คำราม]
83
00:03:16,975 --> 00:03:18,525
โอ้ใช่แล้ว!
84
00:03:18,569 --> 00:03:21,278
ฉันกำลังคัมมิง ฉันกำลังคัมมิง...
85
00:03:21,313 --> 00:03:23,446
- เรากำลังมาหาคุณ!
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
86
00:03:23,481 --> 00:03:25,282
อ่า! พระเยซู!
87
00:03:25,325 --> 00:03:26,825
[หายใจแรง]
88
00:03:26,868 --> 00:03:28,535
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น
89
00:03:28,579 --> 00:03:30,870
ฉันอยู่ใกล้มาก
90
00:03:30,914 --> 00:03:34,457
มันเป็นเพียงเอ่อ
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่...
91
00:03:34,501 --> 00:03:37,085
ไม่ได้เกิดขึ้น
ในอีกประมาณ 30 ปี
92
00:03:37,129 --> 00:03:38,169
ฉันต้องเจ็ท
93
00:03:38,213 --> 00:03:39,170
[คำราม]
94
00:03:39,214 --> 00:03:40,494
จริงเหรอ?
95
00:03:41,258 --> 00:03:42,674
ฉันก็จบได้
96
00:03:42,718 --> 00:03:45,844
แต่ฉันต้องรีบไป
97
00:03:45,887 --> 00:03:47,607
- [คำราม]
- [คราง]
98
00:03:49,516 --> 00:03:51,224
ใช่แล้ว!
99
00:03:51,268 --> 00:03:52,268
- ใช่...
- ใช่แล้ว!
100
00:03:52,311 --> 00:03:54,728
- คุณชอบที่?
- โอ้ใช่!
101
00:03:54,771 --> 00:03:56,688
โอ้โอ้!
102
00:03:59,901 --> 00:04:03,153
♪ เต้นไปรอบๆ
กับ Borealice ♪
103
00:04:03,188 --> 00:04:08,116
♪ เรากำลังขับรถบรรทุกอวกาศ
รอบดวงดาว ♪
104
00:04:08,160 --> 00:04:10,994
♪ มาเลย ♪
105
00:04:11,029 --> 00:04:12,454
♪ มาเลย ♪
106
00:04:15,417 --> 00:04:16,625
[หายใจแรง]
107
00:04:24,509 --> 00:04:26,509
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]
108
00:04:26,553 --> 00:04:27,802
มีคุณอยู่
109
00:04:29,890 --> 00:04:31,097
อะไร...
110
00:04:34,227 --> 00:04:35,644
คุณเข้าไปในนั้นได้ยังไง?
111
00:04:39,391 --> 00:04:41,231
[การเล่นดนตรีร็อคแอนด์โรล]
112
00:04:49,534 --> 00:04:51,284
เฮ้ หมึกอะไรน่ะ?
113
00:04:51,328 --> 00:04:53,870
มันมาจากบทกวีภาษาฝรั่งเศส
114
00:04:53,905 --> 00:04:55,789
คุณรู้จักบทกวีบ้างไหม?
115
00:04:56,249 --> 00:04:57,791
มม.
116
00:04:57,834 --> 00:05:00,377
อึนั่นทำให้ฉันบ้าคลั่ง
117
00:05:01,746 --> 00:05:05,924
มันไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศส แต่ เอ่อ...
118
00:05:05,967 --> 00:05:08,009
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
119
00:05:08,053 --> 00:05:09,594
[เสียงดังก้อง]
120
00:05:09,638 --> 00:05:11,958
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
121
00:05:12,849 --> 00:05:15,308
ตรวจสอบสิ่งนี้ มานี่..
122
00:05:15,352 --> 00:05:16,352
[ถอนหายใจ]
123
00:05:16,395 --> 00:05:18,353
ดูอึนั่นสิ
124
00:05:18,397 --> 00:05:21,398
- แบบนั้น... โคตรจะบ้าเลย
- โอ้ใช่
125
00:05:21,433 --> 00:05:23,900
มันเปื้อนเลือด
126
00:05:23,935 --> 00:05:25,402
เอาล่ะ.
127
00:05:25,445 --> 00:05:26,736
ลองบทกวีชิ้นนี้
128
00:05:26,771 --> 00:05:28,905
มันจะทำให้คุณทึ่ง
129
00:05:28,940 --> 00:05:30,073
คันดา...
130
00:05:30,117 --> 00:05:32,075
[หัวเราะคิกคัก]
131
00:05:32,110 --> 00:05:34,160
ทรานย่า...
132
00:05:34,204 --> 00:05:36,746
เหมือนเดิม...
133
00:05:36,781 --> 00:05:38,081
- เอาล่ะ.
- [ลูซี่หัวเราะเบา ๆ ]
134
00:05:38,125 --> 00:05:39,749
เม-ซาร์-ตรา...
135
00:05:39,793 --> 00:05:42,419
เม-ซาร์-ตรา
136
00:05:42,454 --> 00:05:44,379
ฉัน-stro-ถั่ว
137
00:05:44,423 --> 00:05:49,092
ฉัน-stro-ถั่ว
138
00:05:49,136 --> 00:05:50,635
[เสียงร้องไห้สูง]
139
00:05:57,402 --> 00:05:58,756
เชี่ยเอ้ย
140
00:05:58,780 --> 00:06:00,577
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
141
00:06:00,601 --> 00:06:04,101
ซิงค์และแก้ไขโดย kinglouisxx
<สีตัวอักษร="
142
00:06:04,735 --> 00:06:06,025
[เสียงดังก้อง]
143
00:06:25,046 --> 00:06:27,297
[เสียงเบรกดัง]
144
00:06:27,340 --> 00:06:29,466
[เสียงกระดิ่งลมดังก้อง]
145
00:06:29,509 --> 00:06:31,259
[จิ้งหรีดร้อง]
146
00:06:33,555 --> 00:06:34,804
[การคลิกปุ่ม]
147
00:06:39,603 --> 00:06:41,811
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]
148
00:06:41,855 --> 00:06:43,688
เพื่อนบ้านรายงานผู้หญิงคนหนึ่ง
กรีดร้องเพื่อชีวิตของเธอ?
149
00:06:43,732 --> 00:06:44,773
[การง้างปืน]
150
00:06:44,816 --> 00:06:47,984
ฉันคาดหวังการแสดงอึ
151
00:06:48,028 --> 00:06:50,588
ใช่ ความเงียบก็ไม่ดีเช่นกัน
152
00:06:51,072 --> 00:06:53,031
[กรีดร้อง]
153
00:06:53,074 --> 00:06:54,314
นั่นอะไรน่ะ?
154
00:06:56,077 --> 00:06:57,317
คุณเอาหน้า.
155
00:07:02,125 --> 00:07:03,333
[เสียงดังก้อง]
156
00:07:14,805 --> 00:07:16,888
[เอี๊ยด]
157
00:07:16,932 --> 00:07:19,349
ตำรวจของรัฐ
158
00:07:19,384 --> 00:07:20,391
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
159
00:07:22,020 --> 00:07:23,269
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
160
00:07:25,732 --> 00:07:26,940
[หายใจไม่ออก]
161
00:07:33,281 --> 00:07:35,031
[เสียงลมร้อง]
162
00:07:45,919 --> 00:07:48,119
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
- [ฟิชเชอร์อ้าปากค้าง]
163
00:07:52,050 --> 00:07:53,007
คาร์สัน?
164
00:07:53,051 --> 00:07:54,291
[เสียงแตกแบบคงที่ผ่านวิทยุ]
165
00:07:56,588 --> 00:07:57,588
จอห์น?
166
00:07:59,591 --> 00:08:02,308
[คำราม]
167
00:08:02,352 --> 00:08:04,392
- [เสียงเอี๊ยดของไม้]
- [เล่นเพลงน่าขนลุก]
168
00:08:12,904 --> 00:08:13,987
[อ้าปากค้าง]
169
00:08:26,784 --> 00:08:29,294
มีบางอย่างไม่ถูกต้องที่นี่
170
00:08:29,337 --> 00:08:31,497
- [ลูซี่สะอื้น]
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
171
00:08:42,133 --> 00:08:43,725
โอ้พระเจ้า.
172
00:08:51,142 --> 00:08:52,275
คุณผู้หญิง?
173
00:09:22,507 --> 00:09:24,766
ตำรวจแห่งรัฐครับคุณผู้หญิง
174
00:09:24,809 --> 00:09:27,310
ฉันจะต้อง
คุณต้องยกมือขึ้น
175
00:09:27,345 --> 00:09:28,770
คุณต้องทำอะไร
เขาพูดว่าคุณผู้หญิง
176
00:09:28,813 --> 00:09:31,940
ยกมือขึ้น ดีและช้า
177
00:09:36,279 --> 00:09:37,904
[เสียงกระซิบที่ไม่ชัดเจน]
178
00:09:40,492 --> 00:09:42,372
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]
179
00:09:43,662 --> 00:09:45,119
เธอพูดอะไร?
180
00:09:45,163 --> 00:09:46,287
ฉันบอกว่า...
181
00:09:46,331 --> 00:09:47,413
[กระดูกแตก]
182
00:09:47,457 --> 00:09:48,665
[ด้วยน้ำเสียงสูง]
เผาไหม้ในนรก!
183
00:09:48,700 --> 00:09:51,000
- [ตะโกน]
- [กระจกแตก]
184
00:09:51,044 --> 00:09:53,920
[ลูซี่คำราม]
185
00:09:53,964 --> 00:09:54,964
[กระดูกแตก]
186
00:09:57,968 --> 00:10:00,385
[เสียงกรีดร้องสูง]
187
00:10:00,428 --> 00:10:01,636
[คำราม]
188
00:10:01,680 --> 00:10:03,930
[กระดูกแตก]
189
00:10:03,974 --> 00:10:06,516
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร!
190
00:10:08,228 --> 00:10:09,435
[คำราม]
191
00:10:12,890 --> 00:10:15,316
[ตะโกน]
192
00:10:15,360 --> 00:10:17,120
- [กรีดร้อง]
- [กรีดร้อง]
193
00:10:21,700 --> 00:10:23,032
[คำราม]
194
00:10:23,076 --> 00:10:24,117
[เสียงครวญคราง]
195
00:10:28,915 --> 00:10:30,039
[กรีดร้อง]
196
00:10:36,256 --> 00:10:38,172
- [คลิก]
- โอ้!
197
00:10:38,216 --> 00:10:40,216
- [เสียงกรีดร้องสูง]
- [หายใจไม่ออก]
198
00:10:48,018 --> 00:10:50,418
[พูดเบาๆ]
นั่นมันอะไรกัน?
199
00:10:52,939 --> 00:10:55,898
[กรีดร้อง]
200
00:10:55,933 --> 00:10:57,150
[กรีดร้อง]
201
00:11:01,939 --> 00:11:05,950
ฉันจะตัดคุณ
กลายเป็นชิ้นเล็กๆ!
202
00:11:06,536 --> 00:11:07,536
[เสียงกรีดร้อง]
203
00:11:16,796 --> 00:11:17,879
[หายใจไม่ออก]
204
00:11:22,594 --> 00:11:24,719
[ตัวสั่น]
205
00:11:24,763 --> 00:11:25,843
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]
206
00:11:28,975 --> 00:11:30,058
คาร์สัน?
207
00:11:33,805 --> 00:11:35,063
โอ้!
208
00:11:36,399 --> 00:11:37,774
- [เสียงแตก]
- [อ้าปากค้าง]
209
00:11:37,817 --> 00:11:38,941
[แสนยานุภาพ]
210
00:11:44,949 --> 00:11:45,949
[กรีดร้อง]
211
00:11:49,746 --> 00:11:51,287
[หายใจแรง]
212
00:11:55,460 --> 00:11:56,959
- [คำราม]
- [เสียงกรี๊ด]
213
00:11:56,994 --> 00:11:58,961
[คำราม]
214
00:11:58,996 --> 00:12:00,088
[คำราม]
215
00:12:02,300 --> 00:12:03,424
[หายใจไม่ออก]
216
00:12:07,180 --> 00:12:09,138
[กรีดร้อง]
217
00:12:09,182 --> 00:12:10,973
[เสียงกรีดร้อง]
218
00:12:11,008 --> 00:12:12,892
[คำราม คำราม]
219
00:12:15,605 --> 00:12:16,771
[ตะโกน]
220
00:12:16,815 --> 00:12:18,455
- [อ้าปากค้าง]
- [สะอื้น]
221
00:12:20,068 --> 00:12:21,148
[อ่อนแอ] เฮ้ อย่า
222
00:12:24,656 --> 00:12:27,490
อย่ายิงฉัน.
223
00:12:27,534 --> 00:12:29,450
ได้โปรดอแมนด้า...
224
00:12:29,494 --> 00:12:30,618
[ตัวสั่น]
225
00:12:33,456 --> 00:12:34,956
ฉันเป็นเพื่อนคุณ
226
00:12:37,335 --> 00:12:38,459
[ตัวสั่น]
227
00:12:40,538 --> 00:12:41,546
ฉันต้องการคุณ.
228
00:12:44,542 --> 00:12:46,092
คุณต้องการฉันเหรอ?
229
00:12:48,346 --> 00:12:52,348
ฉันต้องการให้คุณ...ไปตายซะ
230
00:12:52,383 --> 00:12:53,891
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]
231
00:13:01,109 --> 00:13:02,358
[หัวเราะ]
232
00:13:16,875 --> 00:13:17,832
[คำราม]
233
00:13:17,876 --> 00:13:20,209
[กรีดร้อง]
234
00:13:20,244 --> 00:13:22,170
[คำราม]
235
00:13:22,213 --> 00:13:24,093
- [เสียงนกร้อง]
- [ตัวสั่น]
236
00:13:37,645 --> 00:13:38,686
[เสียงบี๊บโทรศัพท์]
237
00:13:41,482 --> 00:13:42,565
อ๋อ สวัสดี
238
00:13:42,600 --> 00:13:45,067
เอ่อ ฉันเข้ามาแล้ว
เมื่อหลายปีก่อน
239
00:13:45,111 --> 00:13:48,070
และ เอ่อ เราคุยกันเรื่อง
หนังสือเล่มใดเล่มหนึ่ง
240
00:13:49,240 --> 00:13:50,656
มันเอ่อผูกพัน
ในเนื้อมนุษย์
241
00:13:50,700 --> 00:13:51,991
หมึกอยู่ในเลือด
242
00:13:52,035 --> 00:13:55,912
อย่างไรก็ตาม อืม ฉันอาจต้องการบางอย่าง
ช่วยแปลเรื่องนั้นด้วย
243
00:13:55,955 --> 00:13:59,415
โอ้ โอเค เยี่ยมเลย อ่า ใช่
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
244
00:13:59,459 --> 00:14:01,250
- ขอบคุณ.
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]
245
00:14:01,294 --> 00:14:02,919
อรุณสวัสดิ์วิเวียน!
246
00:14:02,954 --> 00:14:05,588
เฮ้ ฉันสงสัยว่าฉันสามารถ
คุณช่วยอะไรหน่อยได้ไหม?
247
00:14:05,623 --> 00:14:08,341
บางสิ่งบางอย่างก็มี
ขึ้นมาแล้วก็
248
00:14:08,384 --> 00:14:09,759
ฉันอาจจะต้องออกจากเมืองเร็ว ๆ นี้
249
00:14:09,794 --> 00:14:12,595
โอ้ ฮันนี่พาย น่าเสียดายนะ
250
00:14:12,639 --> 00:14:15,223
โอกาสใด ๆ ที่คุณสามารถเป็นระเบียบเรียบร้อย
ขึ้นรถพ่วงของฉันในขณะที่ฉันไม่อยู่เหรอ?
251
00:14:15,266 --> 00:14:16,724
ไม่มีการยกของหนักแน่นอน
252
00:14:16,768 --> 00:14:18,768
แค่ปัดฝุ่นนิดหน่อย อาหารบางจาน.
253
00:14:18,811 --> 00:14:20,186
เติมน้ำมันให้ผูกปม
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันพร้อมที่จะไป
254
00:14:20,230 --> 00:14:21,938
และระบายถังบำบัดน้ำเสีย
255
00:14:21,981 --> 00:14:25,441
เอ่อ... อะไรก็ได้สำหรับคุณ
คุณมัฟฟินตัวน้อยแสนหวาน
256
00:14:25,476 --> 00:14:26,817
[หัวเราะคิกคัก]
257
00:14:26,861 --> 00:14:30,488
เข้าไปจริงๆ นะ
โอเค พิชิตสิ่งอุดตันเหล่านั้น
258
00:14:30,531 --> 00:14:32,156
ขอบคุณคุกกี้แสนอร่อยของฉัน
259
00:14:32,200 --> 00:14:33,449
[เสียงหัวเราะ]
260
00:14:36,204 --> 00:14:37,912
[เสียงลมหอน]
261
00:14:37,956 --> 00:14:39,747
เสียงของผู้หญิง: อ่าส์
262
00:14:41,042 --> 00:14:42,500
[ตัวสั่น]
263
00:14:42,543 --> 00:14:44,252
อ่าส์
264
00:14:48,666 --> 00:14:50,383
[กระซิบ] อ่าส์
265
00:15:08,519 --> 00:15:11,070
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
266
00:15:18,413 --> 00:15:20,913
- [กรีดร้อง]
- [หายใจไม่ออก]
267
00:15:20,957 --> 00:15:22,957
[ด้วยน้ำเสียงสูง]
เราอยู่ใกล้
268
00:15:24,535 --> 00:15:27,628
เวลาของคุณกลับมาอีกครั้ง
269
00:15:29,757 --> 00:15:30,715
[อ้าปากค้าง]
270
00:15:30,758 --> 00:15:32,591
[เสียงนกร้อง]
271
00:15:35,471 --> 00:15:36,721
[เครื่องยนต์เร่ง]
272
00:15:39,517 --> 00:15:40,683
ระวังนะไอ้โง่!
273
00:15:40,718 --> 00:15:43,278
อ้าหุบปาก!
274
00:15:45,440 --> 00:15:46,647
[เสียงเบรกดัง]
275
00:15:49,902 --> 00:15:52,361
โอเค ฉันจะไปรับเช็คของฉัน
276
00:15:52,405 --> 00:15:54,885
และฉันจะไปถึงแซกินอว์ก่อนค่ำ
277
00:15:55,900 --> 00:15:57,199
- [มูซัคกำลังเล่น]
- [เกวียนแสนยานุภาพ]
278
00:15:57,234 --> 00:15:59,910
เฮ้ เอ่อ คุณโรเปอร์
279
00:15:59,954 --> 00:16:01,704
เอลีเพื่อนรักของฉันป่วย
280
00:16:01,739 --> 00:16:02,997
ฉันจึงต้องออกเดินทางเร็ว
281
00:16:03,041 --> 00:16:04,457
คุณรู้ไหมว่าต้องดูแลเขา
282
00:16:04,500 --> 00:16:06,292
แบบไหนก็ได้ที่ฉันเลือกได้
เช็คเช็คก่อนไปไหม?
283
00:16:06,336 --> 00:16:08,294
คุณจะจริงเหรอ.
ใช้จิ้งจกร่วมเพศของคุณ
284
00:16:08,338 --> 00:16:11,297
เพื่อเป็นข้ออ้างที่จะได้รับ
ออกจากงานอีกแล้วเหรอ?
285
00:16:11,341 --> 00:16:13,674
- ฉัน.
- ตกลง.
286
00:16:13,718 --> 00:16:16,093
ดูสิ คุณปัญญาอ่อน...
287
00:16:16,137 --> 00:16:17,553
และฉันสามารถพูดได้ว่า "ปัญญาอ่อน" เพราะ
288
00:16:17,588 --> 00:16:20,181
คนสวนของฉันเป็นคนตัวใหญ่
289
00:16:20,224 --> 00:16:22,058
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
290
00:16:22,093 --> 00:16:24,435
คุณคิดว่าคุณไม่สามารถถูกไล่ออก
เพราะคุณมีความอาวุโสเหรอ?
291
00:16:24,479 --> 00:16:26,604
[หัวเราะ] ก็...
292
00:16:26,647 --> 00:16:28,022
โอเค ในทางเทคนิคแล้ว
คุณพูดถูก
293
00:16:28,066 --> 00:16:30,358
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ฉันต้องช่วยคุณ
294
00:16:30,401 --> 00:16:33,027
เพื่อให้ชัดเจนนั่นคือ
เปล่า-ไม่มีในเช็คเงินเดือนเหรอ?
295
00:16:33,071 --> 00:16:34,737
คุณได้รับค่าจ้างของคุณ
ในตอนท้ายของวัน
296
00:16:34,772 --> 00:16:36,280
นั่นคือนโยบายของทางร้าน
297
00:16:36,324 --> 00:16:38,699
ตอนนี้เอาสิ่งเหล่านี้
หลอดไฟออกด้านหลัง
298
00:16:38,743 --> 00:16:39,825
และอย่าทำลายมัน
299
00:16:39,869 --> 00:16:40,910
โอเค คุณโรเปอร์
300
00:16:40,953 --> 00:16:42,078
ทันทีครับท่าน.
301
00:16:44,248 --> 00:16:45,831
[สั่นรัว, แตกสลาย]
302
00:16:49,837 --> 00:16:51,087
จุ๊ๆ
303
00:16:52,131 --> 00:16:54,632
[กระจกแตก]
304
00:16:54,675 --> 00:16:56,008
[กระจกแตก]
305
00:17:09,273 --> 00:17:10,398
ฉันได้รับสิ่งนี้
306
00:17:10,441 --> 00:17:12,066
โอ้ ขอบคุณ ปาโบล
307
00:17:12,110 --> 00:17:14,527
โอ้ข่าวดี
ฉันมีเบอร์เกอร์ไก่งวง
308
00:17:14,570 --> 00:17:15,694
คุณก็รู้ว่าเราสามารถย่างได้
309
00:17:15,738 --> 00:17:16,904
และดูเล็กน้อย
ดิบคืนวันจันทร์
310
00:17:16,948 --> 00:17:17,948
คืนนี้ถ้าคุณต้องการ?
311
00:17:17,982 --> 00:17:19,698
โอ้คืนนี้แย่
312
00:17:19,742 --> 00:17:20,950
ฉันหมายถึงจริงๆ แล้ว
313
00:17:20,993 --> 00:17:22,159
- ฉันเพิ่งเข้ามาเพื่อรับเช็ค
- [แก้วแสนยานุภาพ]
314
00:17:22,203 --> 00:17:24,763
เพราะ เอ่อ ฉันอาจจะต้องข้ามเมืองไป
315
00:17:24,789 --> 00:17:25,955
อะไร
316
00:17:25,990 --> 00:17:27,081
ไม่ คุณไม่สามารถออกไปได้
317
00:17:27,125 --> 00:17:28,499
คุณช่างเท่ที่สุด
สิ่งที่เกี่ยวกับสถานที่นี้
318
00:17:28,543 --> 00:17:29,667
นั่นเป็นเรื่องจริงมาก
319
00:17:29,710 --> 00:17:34,255
แต่ เอ่อ ฉันอาจมี เอ่อ... สถานการณ์
320
00:17:35,666 --> 00:17:36,674
เฮ้เพื่อน บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น
321
00:17:36,717 --> 00:17:37,842
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้
322
00:17:37,885 --> 00:17:39,427
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถ
แต่ด้วยความเคารพ
323
00:17:39,470 --> 00:17:40,886
สมองเล็กๆ ของคุณปลอดภัยกว่ามาก
324
00:17:40,930 --> 00:17:42,471
โดยไม่มีปัญหาของฉันอยู่ข้างใน
325
00:17:42,506 --> 00:17:44,765
เฮ้เพื่อนฉันเห็นมาก
ระหว่างฮอนดูรัสกับที่นี่
326
00:17:44,809 --> 00:17:46,517
- ลองฉันสิ
- ฮอนดูรัส?
327
00:17:46,561 --> 00:17:47,935
คุณบอกว่าคุณมาจากนิวเจอร์ซีย์
328
00:17:47,979 --> 00:17:49,270
โอ้ฉันเหรอ? เอ่อฉันเป็น
329
00:17:49,313 --> 00:17:50,563
อามาจากที่นั่น
330
00:17:50,606 --> 00:17:52,064
ยังไงก็เถอะ ดูสิ
มันเป็นเรื่องที่แย่มาก
331
00:17:52,108 --> 00:17:53,399
ว่าคุณกำลังจะจากไป
ตอนนี้เพราะฉันแค่
332
00:17:53,443 --> 00:17:55,192
ฉันเพิ่งจ้างเพื่อนบ้านชั้นบนมา
333
00:17:55,236 --> 00:17:57,611
นั่น-นั่นอีกอันหนึ่ง
คนที่คอยดูแลคุณ
334
00:17:57,655 --> 00:17:58,696
[พูดติดอ่าง]
คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณ
335
00:17:58,739 --> 00:18:00,364
งีบหลับ
หรือคุณมาช้า
336
00:18:00,408 --> 00:18:01,866
หรือไม่เข้ามาเลย
337
00:18:01,909 --> 00:18:04,493
ฉันรักคู่ครองในอาชญากรรม
338
00:18:04,528 --> 00:18:06,704
เขาอยู่ที่ไหน?
339
00:18:06,747 --> 00:18:08,789
ตรงนั้น.
340
00:18:08,833 --> 00:18:10,708
ตรงนั้น ช่องสาม
341
00:18:10,751 --> 00:18:12,877
ละครเพลงแสนหวานพระเยซู
342
00:18:12,920 --> 00:18:15,004
- นั่นเพื่อนของคุณเหรอ?
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
343
00:18:15,039 --> 00:18:18,966
โอ้ เธอมันสกปรก และก็สบายดี
344
00:18:19,010 --> 00:18:21,343
เธอมีเสน่ห์มากฉันรู้
345
00:18:21,387 --> 00:18:23,053
เฮ้ ฉันพยายามไม่มองเธอแบบนั้นนะ
346
00:18:23,097 --> 00:18:24,138
นั่นคงจะเป็นเรื่องยาก
347
00:18:24,182 --> 00:18:25,139
มันคือ.
348
00:18:25,183 --> 00:18:26,891
เธอหลอกหลอนความฝันของฉัน...
349
00:18:26,934 --> 00:18:28,225
ล้อเล่นนะ
350
00:18:28,269 --> 00:18:29,226
เธอทำแม้ว่า
351
00:18:29,270 --> 00:18:31,270
ฉันควรจะกล่าวคำอำลา
352
00:18:31,314 --> 00:18:32,563
- [แก้วแสนยานุภาพ]
- เอ่อ...
353
00:18:32,607 --> 00:18:34,231
[กระจกแตก]
354
00:18:39,447 --> 00:18:41,864
เป็นวันที่ดีใช่มั้ย?
355
00:18:41,908 --> 00:18:43,532
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันขอโทษ
356
00:18:43,567 --> 00:18:45,576
ฉันต้องจากคุณไปเร็ว ๆ นี้
357
00:18:45,620 --> 00:18:47,077
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ
358
00:18:47,121 --> 00:18:49,997
และตอนนี้คุณจะไม่ทำ
359
00:18:50,041 --> 00:18:51,248
ซึ่งก็ดี
360
00:18:51,292 --> 00:18:53,584
เพราะคุณไม่เคยจริงๆ
ยังไงก็จะมีฉันอยู่แล้ว
361
00:18:53,628 --> 00:18:54,585
[หัวเราะ]
362
00:18:54,629 --> 00:18:56,712
"มีคุณ"
363
00:18:56,747 --> 00:18:57,880
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
364
00:18:57,915 --> 00:18:59,507
[หัวเราะ] ฉันรู้
365
00:18:59,550 --> 00:19:01,675
มันฟังดูบ้าใช่มั้ย?
366
00:19:01,719 --> 00:19:03,469
ฉันแก่แล้ว ผมหงอก
น้ำหนักเกิน 10 ปอนด์...
367
00:19:03,513 --> 00:19:04,762
10?
368
00:19:04,805 --> 00:19:07,389
โอเค น้ำหนักเกิน 30 ปอนด์
แต่มันไม่สำคัญ
369
00:19:07,424 --> 00:19:08,891
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
370
00:19:08,926 --> 00:19:11,685
ความคิดจะ
ได้เกิดขึ้นกับคุณ
371
00:19:11,729 --> 00:19:15,064
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
ขอบคุณแม่ของคุณสำหรับฉันเหรอ?
372
00:19:15,107 --> 00:19:16,398
เธอถ่ายทอดยีนของเธอลงมาให้คุณ
373
00:19:16,433 --> 00:19:18,833
ในสถานที่ที่เหมาะสมทั้งหมด
374
00:19:19,937 --> 00:19:23,322
แม่ของฉันเสียชีวิตในรถ
อุบัติเหตุเมื่อหกเดือนที่แล้ว
375
00:19:26,869 --> 00:19:28,994
ว้าว.
376
00:19:29,038 --> 00:19:30,329
[นกหวีด]
377
00:19:30,373 --> 00:19:32,831
อืมคุณรู้ในอนาคต
คุณอาจต้องการเพียงแค่พูดว่า
378
00:19:32,875 --> 00:19:34,917
“ได้สิ ฉันจะบอกเธอ”
379
00:19:34,961 --> 00:19:36,043
เพราะทิ้งระเบิดแบบนั้น
380
00:19:36,087 --> 00:19:38,045
กับใครบางคนที่คุณเพียงแค่
การพบกันนั้นหยาบคายอย่างยิ่ง
381
00:19:38,089 --> 00:19:39,922
แต่คุณรู้อะไรไหม?
382
00:19:39,957 --> 00:19:42,517
คุณยังเด็ก คุณจะเข้าใจเอง
383
00:19:44,262 --> 00:19:46,502
ลาก่อนตลอดไปเคลลี่
384
00:19:48,057 --> 00:19:49,431
- [มือลั่นดังเอี๊ยด]
- [คำราม]
385
00:19:49,466 --> 00:19:50,599
สัมผัสฉันอีกครั้ง
386
00:19:50,634 --> 00:19:51,850
และคุณจะต้องการ
มือไม้อีกอัน
387
00:19:51,894 --> 00:19:53,102
โอเค รอก่อน
388
00:19:53,137 --> 00:19:55,187
มือไม้อีกอัน
แทนที่มือที่แท้จริงของฉัน
389
00:19:55,231 --> 00:19:56,730
หรือมือไม้อีกอัน
แทนที่มือไม้ของฉันหรือ?
390
00:19:56,774 --> 00:19:57,898
- มือที่แท้จริงของคุณ!
- [มือลั่นดังเอี๊ยด]
391
00:19:57,942 --> 00:19:59,441
[คำรามของแอช]
392
00:19:59,485 --> 00:20:00,651
อ่า!
393
00:20:04,240 --> 00:20:05,447
งอน.
394
00:20:10,621 --> 00:20:12,741
- [เครื่องเงินกระทบกัน]
- [กริ่งประตูดังขึ้น]
395
00:20:14,625 --> 00:20:16,500
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]
396
00:20:16,544 --> 00:20:17,668
ตื่นเช้านะทุกคน.
397
00:20:17,712 --> 00:20:19,472
เฮ้. เช้า.
398
00:20:21,299 --> 00:20:22,548
กาแฟ?
399
00:20:22,592 --> 00:20:23,757
แน่นอน.
400
00:20:26,470 --> 00:20:28,053
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]
401
00:20:34,020 --> 00:20:36,228
อแมนด้า?
402
00:20:36,272 --> 00:20:37,438
- ฉันนึกไม่ออกว่าอะไร
- [ถอนหายใจ]
403
00:20:37,481 --> 00:20:39,106
คุณกำลังผ่าน
404
00:20:39,150 --> 00:20:41,609
แต่คุณจะกลับไปทำงาน
ก่อนที่คุณจะรู้
405
00:20:41,652 --> 00:20:43,944
ใช่อาจจะ.
406
00:20:43,988 --> 00:20:46,322
ถ้าฉันสามารถเคลียร์ได้
กิจการภายใน
407
00:20:46,365 --> 00:20:49,074
การสอบสวนคดีฆาตกรรม
408
00:20:49,118 --> 00:20:51,994
บวกหรือลบ
การประเมินทางจิต
409
00:20:53,456 --> 00:20:55,664
[ถอนหายใจ] ฉันไม่รู้
410
00:20:56,917 --> 00:20:57,958
ฉันไม่รู้.
411
00:21:03,841 --> 00:21:05,174
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]
412
00:21:11,265 --> 00:21:12,348
[อ้าปากค้าง]
413
00:21:18,230 --> 00:21:19,396
[กระซิบ]
และเมื่อเราไปถึงที่นั่น
414
00:21:19,440 --> 00:21:21,600
มีคนเหล่านี้
415
00:21:25,696 --> 00:21:27,154
คุณสบายดีไหม?
416
00:21:28,324 --> 00:21:31,033
ใช่แล้ว ฉันก็แค่...
417
00:21:31,077 --> 00:21:33,869
แค่คิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง
418
00:21:33,913 --> 00:21:37,706
แต่ฉันไม่สามารถจริงๆ
อืม เชื่อสายตาฉันนะช่วงนี้
419
00:21:37,741 --> 00:21:39,583
ไม่มีอะไรผิด
ด้วยตาของคุณ
420
00:21:39,627 --> 00:21:41,502
บางครั้งอะไร
คุณคิดว่าคุณเห็น
421
00:21:41,545 --> 00:21:43,003
มันเป็นสิ่งที่คุณเห็นจริงๆ
422
00:21:47,802 --> 00:21:49,802
[เสียงกริ่งประตู]
423
00:21:49,845 --> 00:21:50,844
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
424
00:21:50,888 --> 00:21:52,304
[หลอดไฟส่งเสียงดัง]
425
00:21:56,760 --> 00:21:58,060
[แก้วแสนยานุภาพ]
426
00:21:58,095 --> 00:21:59,520
นาย. โรเปอร์: เฮ้ วิลเลียมส์!
427
00:21:59,563 --> 00:22:01,480
นำหลอดไฟเหล่านั้นกลับมาที่นี่!
428
00:22:01,524 --> 00:22:03,399
โอเค คุณโรเปอร์
429
00:22:03,442 --> 00:22:06,068
[ยังคงแสนยานุภาพ]
430
00:22:06,112 --> 00:22:08,904
[สวิตช์คลิก]
431
00:22:08,948 --> 00:22:10,030
เฮ้!
432
00:22:10,074 --> 00:22:12,908
ผู้ชายที่ทำงานที่นี่! เปิดไฟ!
433
00:22:12,943 --> 00:22:15,411
[เสียงหัวเราะคิกคักสูง]
434
00:22:15,446 --> 00:22:17,037
มีใครอยู่บ้าง?
435
00:22:17,081 --> 00:22:19,832
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]
436
00:22:19,875 --> 00:22:21,208
[หัวเราะคิกคักต่อไป]
437
00:22:26,924 --> 00:22:28,804
[พูดเบาๆ] มีใครอยู่บ้าง?
438
00:22:42,523 --> 00:22:43,689
[อ้าปากค้าง]
439
00:22:47,778 --> 00:22:49,319
อืม...
440
00:22:58,998 --> 00:23:00,164
[เสียงกระทบกัน]
441
00:23:02,209 --> 00:23:04,626
อืม...
442
00:23:04,661 --> 00:23:06,003
อืม...
443
00:23:13,679 --> 00:23:14,970
- อ๊าก!
- [เสียงแหลม]
444
00:23:15,014 --> 00:23:17,431
[ทั้งคำราม]
445
00:23:17,475 --> 00:23:19,933
- [กัด]
- [กรีดร้อง]
446
00:23:19,977 --> 00:23:21,393
[คำราม] ออกไปจากฉัน!
447
00:23:21,437 --> 00:23:22,519
ออกไปจากฉัน!
448
00:23:22,563 --> 00:23:24,104
[ทั้งคำราม]
449
00:23:24,148 --> 00:23:25,856
- [ตะโกน]
- [กัด]
450
00:23:27,902 --> 00:23:30,736
[หอบ]
451
00:23:30,780 --> 00:23:32,571
[ทั้งตะโกน]
452
00:23:36,693 --> 00:23:38,827
[ทั้งคำราม]
453
00:23:38,871 --> 00:23:40,329
- [หอบ]
- [หัวเราะเบา ๆ ]
454
00:23:40,372 --> 00:23:41,622
[ทั้งตะโกน]
455
00:23:46,670 --> 00:23:48,337
- [หายใจไม่ออก]
- [เสียงฟันกระทบกัน]
456
00:23:48,380 --> 00:23:50,756
- [คำราม]
- [เสียงแหลม]
457
00:23:50,800 --> 00:23:52,299
Lil' Lori เกลียดคุณ!
458
00:23:52,343 --> 00:23:55,093
- [คำราม]
- [กรีดร้อง]
459
00:23:55,137 --> 00:23:56,845
- [คำราม]
- [เสียงแหลม]
460
00:23:56,889 --> 00:23:59,556
[สะอื้น]
461
00:23:59,600 --> 00:24:00,849
[สะอื้นปลอม] เอ่อ...
462
00:24:00,884 --> 00:24:03,644
คุณจะไม่เป็นไร
463
00:24:03,687 --> 00:24:05,354
[เสียงครวญคราง]
464
00:24:05,397 --> 00:24:06,605
ลิล ลอรีเกลียดคุณ
465
00:24:06,649 --> 00:24:08,690
ลิล ลอรี ฆ่าคุณ!
466
00:24:08,725 --> 00:24:11,193
[คำราม]
467
00:24:11,237 --> 00:24:12,319
[ตัวสั่น]
468
00:24:12,363 --> 00:24:13,862
[กรีดร้อง]
469
00:24:13,906 --> 00:24:16,532
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
470
00:24:20,070 --> 00:24:21,662
[คำราม หอบ]
471
00:24:23,999 --> 00:24:25,958
[เสียงแตก] สวัสดี
472
00:24:26,001 --> 00:24:27,167
เฮ้.
473
00:24:27,211 --> 00:24:28,794
นั่นมันอะไรกัน?
474
00:24:28,838 --> 00:24:30,045
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
475
00:24:32,299 --> 00:24:33,757
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
476
00:24:39,932 --> 00:24:42,641
ฉันขอถามอะไรหน่อยสิปาโบล
477
00:24:42,685 --> 00:24:45,727
คุณเชื่อไหม
ในการมีอยู่ของความชั่ว?
478
00:24:45,762 --> 00:24:47,938
พลังแห่งธรรมชาติ
สามารถให้กำเนิดได้
479
00:24:47,982 --> 00:24:49,690
ทุกสิ่งชั่ว?
480
00:24:51,110 --> 00:24:53,360
ลุงของฉันเป็นหมอผี
481
00:24:53,404 --> 00:24:55,237
เราเรียกเขาว่าเอล บรูโฮ
482
00:24:55,272 --> 00:24:59,283
และเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
เขาจะพูดว่า
483
00:24:59,326 --> 00:25:01,410
“ปาบลิโต จงเกรงกลัวความชั่วร้าย
484
00:25:01,453 --> 00:25:05,247
“ปีศาจอยู่เสมอ
รออยู่ในเงามืด”
485
00:25:05,282 --> 00:25:07,583
เพื่อนฉันคิดเสมอ
มันเป็นเสียงพูดของเมซคัล
486
00:25:07,618 --> 00:25:11,753
แต่หลังจากที่ได้เห็นสิ่งนี้แล้ว
ฉันคิดว่าเขาพูดถูก
487
00:25:13,799 --> 00:25:17,342
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
ฉันไม่เคยบอกใครเลย
488
00:25:17,386 --> 00:25:18,386
เมื่อ 30 ปีที่แล้วเพื่อนของฉัน
489
00:25:18,429 --> 00:25:20,637
และฉันก็ใช้เวลา
คืนที่กระท่อม
490
00:25:20,681 --> 00:25:21,930
เราพบหนังสือ
491
00:25:21,965 --> 00:25:23,140
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
492
00:25:23,183 --> 00:25:26,018
เนโครโนมิคอน เอ็กซ์-มอร์ทิส...
493
00:25:26,061 --> 00:25:27,728
หนังสือแห่งความตาย
494
00:25:31,025 --> 00:25:34,443
มีการอ่านข้อความบางตอน
495
00:25:34,486 --> 00:25:36,987
มันปลุกบางสิ่งขึ้นมาในป่า
496
00:25:37,031 --> 00:25:39,823
มีบางอย่างมืดมน...
497
00:25:39,867 --> 00:25:42,075
ชั่วร้าย
498
00:25:42,119 --> 00:25:43,952
มันเข้าไปในมือของฉัน
และมันก็แย่มาก
499
00:25:43,987 --> 00:25:46,830
ฉันจึงสะบัดมันออกที่ข้อมือ
500
00:25:48,250 --> 00:25:50,810
มันเข้าครอบงำเพื่อนๆ ของฉัน
501
00:25:53,005 --> 00:25:55,565
แฟนของฉัน... ลินดา เธอ...
502
00:25:55,591 --> 00:25:57,257
[ไม่ได้ยิน]
503
00:26:01,972 --> 00:26:04,389
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่จะหลบหนี
504
00:26:04,433 --> 00:26:07,476
และตลอด 30 ปีที่ผ่านมา
ฉันซ่อนตัวอยู่
505
00:26:07,511 --> 00:26:10,145
ตอนนี้ เพราะฉันทำมันพัง
506
00:26:10,180 --> 00:26:11,521
อ่านจากหนังสือเล่มนั้น
507
00:26:11,565 --> 00:26:14,816
ครั้งหนึ่งที่เลวร้าย
ความชั่วร้ายได้พบฉันแล้ว
508
00:26:14,860 --> 00:26:18,153
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงต้องจากไป
เหมือนตอนนี้
509
00:26:18,188 --> 00:26:20,072
จับคุณบนรองเท้าแตะ
เพื่อนที่ดี
510
00:26:20,115 --> 00:26:22,324
เอล บรูโฮ พูดอย่างอื่น
511
00:26:22,359 --> 00:26:25,202
ว่ามีผู้ชายเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะ
ลุกขึ้นมาต่อต้านมัน
512
00:26:25,245 --> 00:26:27,405
เขาเรียกเขาว่า "เอลเฆเฟ"
513
00:26:29,458 --> 00:26:31,833
ฉันคิดว่าเป็นคุณแอช
514
00:26:31,877 --> 00:26:33,627
คุณจับผิดคนแล้ว
515
00:26:34,922 --> 00:26:36,046
- คุณรู้อะไรไหม?
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
516
00:26:36,090 --> 00:26:37,172
- ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
- ...ฉันจะมาหาคุณแบบสดๆ
517
00:26:37,207 --> 00:26:38,382
- จากลานจอดรถ
- และคุณก็เช่นกัน!
518
00:26:38,425 --> 00:26:39,633
...ของวูดส์แมนบาร์
519
00:26:39,677 --> 00:26:41,301
- ตั้งอยู่บนถนน 9 ไมล์
- วูดส์แมนบาร์?
520
00:26:41,345 --> 00:26:42,803
- นั่นคือที่ที่ฉันอยู่เมื่อคืนนี้
- ในเฟิร์นเดล มิชิแกน
521
00:26:42,846 --> 00:26:47,182
มีหลุมยุบขนาดใหญ่
ได้เปิดขึ้นอย่างกะทันหัน
522
00:26:47,217 --> 00:26:48,433
งานสาธารณะ...
523
00:26:48,477 --> 00:26:50,852
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ
มันเกิดขึ้นรอบตัวคุณเหรอ?
524
00:26:50,896 --> 00:26:52,521
คุณเข้าใจ เจเฟ่ หัวหน้าผิด
525
00:26:52,564 --> 00:26:53,897
เฮ้ มาเลย
คุณเคยต่อสู้กับสิ่งนี้มาก่อน
526
00:26:53,941 --> 00:26:56,483
บางทีคุณอาจจะต้องทำให้เสร็จ
สิ่งที่คุณเริ่มต้น
527
00:26:56,527 --> 00:26:58,652
[พูดเบาๆ] คุณฟังฉันนะ
528
00:26:58,696 --> 00:27:00,988
ไม่ว่าฉันจะเป็นเช่นไร
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว
529
00:27:01,031 --> 00:27:02,823
ปล่อยให้มันเลือกคนอื่นตอนนี้
530
00:27:02,866 --> 00:27:04,950
ฉันฉันกำลังตัดออก!
531
00:27:04,994 --> 00:27:06,868
คุณไม่สามารถเอาชนะความชั่วร้ายได้ Ash!
532
00:27:06,912 --> 00:27:09,121
- ดูฉันสิ!
- [เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
533
00:27:09,164 --> 00:27:10,580
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
534
00:27:21,301 --> 00:27:22,801
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
535
00:27:26,890 --> 00:27:27,931
[ยางกรี๊ด]
536
00:27:30,644 --> 00:27:31,727
พ่อ พ่อ?
537
00:27:31,762 --> 00:27:32,728
คุณสบายดีไหม?
538
00:27:32,763 --> 00:27:34,354
คุณ-คุณกำลังตัดเข้าและออก
539
00:27:34,398 --> 00:27:36,356
- มีบางอย่างเกิดขึ้น โอเคไหม?
- อะไรนะ?
540
00:27:36,400 --> 00:27:38,025
- พ่อ?
- ไม่เป็นไร มัน...
541
00:27:38,068 --> 00:27:40,318
- คุณสบายดีไหม?
- ฉัน-ฉัน...
542
00:27:40,362 --> 00:27:41,820
คือ ฉัน... ลงมาชั้นล่างเมื่อเช้านี้
543
00:27:41,864 --> 00:27:43,572
และคุณก็รู้จักหนังสือเล่มนั้น
ที่แม่ของคุณให้ฉันเหรอ?
544
00:27:43,615 --> 00:27:46,742
พระเจ้าผู้น่าสะพรึงกลัว... นวนิยาย
ที่ฉันไม่เคยผ่าน?
545
00:27:46,785 --> 00:27:48,035
มันอยู่บนโต๊ะ
546
00:27:48,078 --> 00:27:49,078
และหลังจากนั้น
547
00:27:49,112 --> 00:27:50,662
เมื่อฉันลงมาชั้นล่าง
หลังจากที่ฉันอาบน้ำ
548
00:27:50,706 --> 00:27:52,831
แล้วก็ทั้งสถานที่
เหมือนได้กลิ่นเหมือน
549
00:27:52,875 --> 00:27:55,751
เหมือนแพนเค้ก
550
00:27:55,794 --> 00:27:56,877
โอ้พระเจ้า!
551
00:27:56,920 --> 00:27:58,378
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
552
00:27:58,422 --> 00:27:59,838
[ตัวสั่น]
553
00:28:02,217 --> 00:28:03,717
มีคนอยู่ที่นั่น
554
00:28:03,761 --> 00:28:05,093
[กระซิบ] พระเยซู
555
00:28:05,137 --> 00:28:07,345
ใคร?
556
00:28:07,389 --> 00:28:09,473
- เธออยู่ที่นี่.
- พ่อใคร?
557
00:28:09,516 --> 00:28:11,308
มีใครอยู่บ้าง?
558
00:28:11,351 --> 00:28:12,309
พ่อ?
559
00:28:12,352 --> 00:28:14,394
[เคาะ]
560
00:28:14,438 --> 00:28:15,645
พ่อ?
561
00:28:15,689 --> 00:28:17,230
- พ่อ!
- เธอคือ...
562
00:28:17,274 --> 00:28:18,732
เธออยู่ที่ประตู
563
00:28:18,776 --> 00:28:20,233
[เปิดประตู]
564
00:28:21,820 --> 00:28:23,620
พระเจ้า เธอกำลังเข้ามาข้างในแล้ว
565
00:28:25,824 --> 00:28:27,407
[พูดเบาๆ] โอ้พระเจ้า
566
00:28:27,451 --> 00:28:29,409
- เธออยู่ที่นี่.
- พ่อ?
567
00:28:29,453 --> 00:28:31,119
- ดา...?
- [เล่นเพลงน่าขนลุก]
568
00:28:31,154 --> 00:28:32,287
[อ้าปากค้าง]
569
00:28:35,501 --> 00:28:37,751
คุณเห็นอะไร?
570
00:28:37,795 --> 00:28:40,087
ฉัน-แม่ของฉัน.
571
00:28:41,832 --> 00:28:44,633
แต่เธอเสียชีวิตเมื่อหกเดือนก่อน
572
00:28:47,638 --> 00:28:48,929
ฉันต้องไปบ้านพ่อ
573
00:28:48,972 --> 00:28:52,099
เอ่อ ฉัน เอ่อ ฉันจะพาคุณไป
574
00:28:53,936 --> 00:28:56,645
[คีย์กริ๊ง]
575
00:28:56,688 --> 00:28:59,248
สตาร์ทจักรยาน
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ
576
00:29:00,067 --> 00:29:01,233
[ปิดประตู]
577
00:29:01,276 --> 00:29:03,652
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
578
00:29:03,687 --> 00:29:05,779
ฉันกำลังจะไป?
579
00:29:05,823 --> 00:29:07,948
- ไม่ คุณไม่ได้
- [เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
580
00:29:07,991 --> 00:29:09,783
- [การเล่นดนตรีประกอบละคร]
- [กรีดร้อง]
581
00:29:09,827 --> 00:29:11,368
[เสียงลมหอน]
582
00:29:11,411 --> 00:29:12,786
[คำราม]
583
00:29:15,332 --> 00:29:16,581
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
584
00:29:18,794 --> 00:29:19,960
[คำราม]
585
00:29:22,422 --> 00:29:23,964
[ตะโกนคำราม]
586
00:29:26,510 --> 00:29:27,801
- [แตก]
- [กรีดร้อง]
587
00:29:27,845 --> 00:29:29,302
- [กรีดร้อง]
- [เครื่องยนต์ดังก้อง]
588
00:29:29,346 --> 00:29:30,470
อึ!
589
00:29:31,598 --> 00:29:33,518
เฮ้ ฉันได้รับสิ่งนี้!
590
00:29:36,270 --> 00:29:37,310
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
591
00:29:41,275 --> 00:29:42,566
รอก่อน!
592
00:29:43,861 --> 00:29:44,985
เฮ้!
593
00:29:45,028 --> 00:29:47,737
เฮ้ เข้าไปทำให้มันจบซะ
กะเทยของคุณ!
594
00:29:47,781 --> 00:29:48,989
[กรีดร้อง]
595
00:29:52,911 --> 00:29:54,791
- [เสียงกรีดร้องสะท้อน]
- [กุ๊กกิ๊ก]
596
00:29:56,456 --> 00:29:57,873
[เสียงนกร้อง]
597
00:30:03,463 --> 00:30:04,671
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]
598
00:30:10,304 --> 00:30:11,553
[เสียงลมหอน]
599
00:30:20,105 --> 00:30:22,564
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
600
00:30:37,831 --> 00:30:39,331
[แผ่นพื้นลั่นดังเอี๊ยด]
601
00:30:56,975 --> 00:30:58,655
[พูดเบาๆ] เสื้อของคาร์สัน
602
00:31:02,064 --> 00:31:04,105
มันเกิดขึ้น.
603
00:31:04,140 --> 00:31:06,300
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
- [ลมหอน]
604
00:31:09,738 --> 00:31:11,446
[ยางกรี๊ด]
605
00:31:11,490 --> 00:31:13,240
เฮ้ ฉันบอกว่าฉันต้องการ
เพื่อไปหาพ่อของฉัน
606
00:31:13,283 --> 00:31:14,407
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
607
00:31:14,451 --> 00:31:15,992
เรามาที่นี่เพื่อพบใครบางคน
608
00:31:16,036 --> 00:31:18,119
เขาเป็นผู้ชายคนเดียว
ฉันคิดว่าสามารถช่วยเราได้
609
00:31:18,154 --> 00:31:20,354
- ตกลง.
- ฉันแค่หวังว่าเขาจะทำ
610
00:31:22,084 --> 00:31:24,876
โอ้คนงี่เง่านี้? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
611
00:31:24,920 --> 00:31:25,919
เขาไม่สามารถช่วยอะไรได้เลย
612
00:31:25,963 --> 00:31:27,045
- ผ่อนคลายที่รัก
- [เสียงแก้วกระทบกัน]
613
00:31:27,089 --> 00:31:28,713
ฉันไม่ติด
ฉันคอออกเพื่อใคร
614
00:31:28,757 --> 00:31:32,259
ที่จริงแล้วฉันก็แค่
กำลังจะลากนักเก็ต
615
00:31:32,302 --> 00:31:33,343
[ถอนหายใจ]
616
00:31:35,555 --> 00:31:36,596
[คลิก]
617
00:31:44,439 --> 00:31:45,939
เอาล่ะ. ฉันออกจากที่นี่แล้ว
618
00:31:45,983 --> 00:31:47,482
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
619
00:31:52,447 --> 00:31:53,822
[เสียงดังก้อง]
620
00:31:53,865 --> 00:31:56,157
[เสียงลมหอน]
621
00:31:56,192 --> 00:31:58,368
[หายใจออก]
622
00:31:58,412 --> 00:31:59,661
[กระซิบ] นั่นคืออะไร?
623
00:31:59,705 --> 00:32:02,580
[เกา]
624
00:32:02,624 --> 00:32:03,915
[หอบ]
625
00:32:03,959 --> 00:32:05,125
[กระแทก]
626
00:32:07,045 --> 00:32:08,965
[พูดเบาๆ] อะไรวะ?
627
00:32:10,040 --> 00:32:11,798
[การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป]
628
00:32:15,045 --> 00:32:17,595
[ตัวสั่น]
629
00:32:17,639 --> 00:32:18,972
[เสียงกระทบกัน]
630
00:32:21,435 --> 00:32:23,268
[กระแทกเสียงดัง]
631
00:32:25,564 --> 00:32:26,646
[เสียงดังก้อง]
632
00:32:28,567 --> 00:32:30,525
เอาล่ะ ไม่ว่าสิ่งนี้จะเป็นเช่นไร
633
00:32:30,560 --> 00:32:31,609
มันพบคุณแล้ว
634
00:32:31,653 --> 00:32:33,862
ไม่มีการวิ่งอีกต่อไป
635
00:32:33,897 --> 00:32:36,531
คุณจะเป็นเจ้าของ.
ขึ้นอยู่กับว่าคุณเป็นใครหรือไม่?
636
00:32:40,403 --> 00:32:42,704
ฉันเดาว่าเราจะพบว่า
637
00:32:42,748 --> 00:32:44,039
[หอบ]
638
00:32:48,745 --> 00:32:50,211
- [กรีดร้อง]
- [แตก]
639
00:32:50,246 --> 00:32:51,880
[สำลัก]
640
00:32:51,915 --> 00:32:53,548
เคลลี่!
641
00:32:53,583 --> 00:32:54,632
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]
642
00:32:54,676 --> 00:32:55,759
ปล่อยเธอไป!
643
00:32:55,802 --> 00:32:58,553
[คำราม]
644
00:32:58,597 --> 00:33:01,014
เฮ้ แอช!
645
00:33:01,058 --> 00:33:03,600
โปรดทำอะไรสักอย่าง!
646
00:33:03,643 --> 00:33:05,143
[คำราม, คร่ำครวญ]
647
00:33:06,772 --> 00:33:07,812
[เคลลี่หายใจดังเสียงฮืด ๆ]
648
00:33:07,856 --> 00:33:09,022
[อ่อนแอ] ช่วยฉันด้วย
649
00:33:09,066 --> 00:33:10,626
โปรดช่วยฉันด้วย
650
00:33:11,693 --> 00:33:13,773
- [การเล่นเพลงแอ็คชั่น]
- [เคลลี่สำลัก]
651
00:33:15,271 --> 00:33:16,654
[ตะโกน]
652
00:33:22,496 --> 00:33:24,412
[กรีดร้อง]
653
00:33:24,447 --> 00:33:25,413
ฮึ!
654
00:33:25,448 --> 00:33:26,498
[เสียงร้องไห้สูง]
655
00:33:26,541 --> 00:33:28,124
- [หน้าม้า]
- [คราง]
656
00:33:28,168 --> 00:33:29,928
- [ร้องไห้]
- [แตก]
657
00:33:29,953 --> 00:33:31,086
[ตะโกน]
658
00:33:31,129 --> 00:33:32,170
[กระแทก, แตกสลาย]
659
00:33:32,214 --> 00:33:34,255
[ทั้งกรีดร้อง]
660
00:33:36,292 --> 00:33:38,301
[คำราม]
661
00:33:38,345 --> 00:33:39,761
[หายใจไม่ออก]
662
00:33:39,796 --> 00:33:42,389
[ร้องไห้ กระแทก]
663
00:33:42,432 --> 00:33:44,599
เพียงแค่ปล่อยให้เราอยู่คนเดียว!
664
00:33:44,643 --> 00:33:46,810
ทิ้งเราไว้คนเดียว!
665
00:33:46,853 --> 00:33:48,573
- [หอบ]
- [เอี๊ยด]
666
00:33:57,989 --> 00:33:59,531
พวกเขาจะเข้ามั้ย?
667
00:33:59,574 --> 00:34:01,616
พวกมันกำลังเข้ามาแล้ว เอาล่ะ...
668
00:34:01,651 --> 00:34:03,243
[การเล่นเพลงแอ็คชั่น]
669
00:34:03,286 --> 00:34:04,911
มันไม่ใช่สำหรับมื้อเย็นของ Shabbo
670
00:34:04,955 --> 00:34:06,913
- เฮ้!
- [อ้าปากค้าง]
671
00:34:06,957 --> 00:34:08,837
[พูดเบาๆ]
ฉันต้องการสิ่งนี้
672
00:34:09,376 --> 00:34:10,583
เฮ้!
673
00:34:10,627 --> 00:34:12,127
[คำราม]
674
00:34:12,162 --> 00:34:13,628
[กริ๊ง]
675
00:34:16,341 --> 00:34:18,299
[เสียงร้องไห้สูง]
676
00:34:18,343 --> 00:34:19,676
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]
677
00:34:23,640 --> 00:34:24,848
[ ง้าง กระสุนปืน ]
678
00:34:26,643 --> 00:34:27,767
[คำราม]
679
00:34:32,524 --> 00:34:33,815
- [ง้าง]
- [หัวเราะ]
680
00:34:33,850 --> 00:34:35,275
แม่น่าจะสอนให้เคาะนะ
681
00:34:35,318 --> 00:34:36,443
[กระสุนปืน]
682
00:34:38,521 --> 00:34:39,946
คิดว่าฉันสามารถซ่อนได้
683
00:34:39,990 --> 00:34:41,448
เป็นเรื่องตลก
684
00:34:43,660 --> 00:34:45,243
คุณเป็นใคร?
685
00:34:46,246 --> 00:34:49,456
คุณดู...แตกต่างมาก
686
00:34:50,625 --> 00:34:52,584
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะข้ามความคิดของคุณ
687
00:34:52,627 --> 00:34:54,335
[หัวเราะ]
688
00:34:54,379 --> 00:34:56,337
โอเค แต่เราทำได้
ไปบ้านพ่อฉันเดี๋ยวนี้
689
00:34:56,372 --> 00:34:58,590
เพราะฉันคิดว่า
เขาอยู่ในเรื่องเลวร้ายจริงๆ
690
00:34:58,633 --> 00:35:01,009
ขออภัยแต่ของคุณชายชรา
จะต้องรอ
691
00:35:01,052 --> 00:35:04,053
สิ่งแรกที่ฉันต้องทำ
เจอผู้ชายเกี่ยวกับหนังสือ
692
00:35:04,097 --> 00:35:08,016
ต้องมีมนต์สะกดบ้าง
ฉันสามารถพูดได้ว่าต้องเลิกทำทั้งหมดนี้
693
00:35:08,059 --> 00:35:10,393
สิ่งแรกอื่น ๆ
ฉันต้องทำคาร์ดิโอบ้าง
694
00:35:10,437 --> 00:35:11,603
เพราะหัวใจของฉันมันทะลุทะลวง
695
00:35:11,646 --> 00:35:13,188
เหมือนกองหลังในคืนงานพรอม
696
00:35:13,223 --> 00:35:14,522
คุณไม่เข้าใจ.
697
00:35:14,557 --> 00:35:16,232
แม่ของฉันตายแล้ว และตอนนี้...
698
00:35:16,276 --> 00:35:18,485
และตอนนี้ก็เยอะมาก
ผู้คนจะตายมากขึ้น
699
00:35:18,528 --> 00:35:19,569
ถ้าฉันไม่ไปถึงจุดต่ำสุด
700
00:35:19,613 --> 00:35:21,571
ของสิ่งที่อยู่ในเด็กน้อยคนนี้
701
00:35:22,741 --> 00:35:23,781
- โปรด.
- ขอโทษนะเด็กน้อย
702
00:35:23,825 --> 00:35:25,074
นี่ไม่ใช่การกุศล
703
00:35:25,118 --> 00:35:27,952
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่
เข้าใจเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
704
00:35:36,246 --> 00:35:37,545
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]
705
00:35:47,924 --> 00:35:48,973
วิเวียน.
706
00:35:49,017 --> 00:35:50,657
- [เสียงกรีดร้องสูง]
- [ตะโกนทั้งหมด]
707
00:35:50,685 --> 00:35:52,227
[คำราม]
708
00:35:52,262 --> 00:35:53,603
- [กรีดร้อง]
- [แตก]
709
00:35:53,647 --> 00:35:54,896
[เสียงครวญคราง]
710
00:35:54,940 --> 00:35:55,897
นังบ้า!
711
00:35:55,941 --> 00:35:58,900
- [คำราม]
- [คำราม]
712
00:35:58,935 --> 00:36:01,236
[ด้วยน้ำเสียงสูง]
เราพบคุณแล้วแอช
713
00:36:01,279 --> 00:36:04,572
ถึงเวลาทดสอบแล้ว
714
00:36:04,607 --> 00:36:07,408
ความกล้าหาญของมนุษย์
715
00:36:07,443 --> 00:36:08,409
[ตัวสั่น]
716
00:36:08,444 --> 00:36:10,411
เรารอ...
717
00:36:10,455 --> 00:36:11,746
รออะไร?
718
00:36:11,790 --> 00:36:13,248
คุณ!
719
00:36:13,291 --> 00:36:14,999
[ทั้งกรีดร้อง]
720
00:36:15,043 --> 00:36:17,919
- [คำราม]
- [กระจกแตก]
721
00:36:17,954 --> 00:36:19,170
[หอบ]
722
00:36:21,424 --> 00:36:22,590
[คำราม]
723
00:36:24,961 --> 00:36:26,928
ไม่!
724
00:36:26,972 --> 00:36:28,732
- [คำราม]
- [คำราม]
725
00:36:31,935 --> 00:36:32,935
[ทั้งตะโกน]
726
00:36:32,978 --> 00:36:34,060
[ทำให้แตกสลาย]
727
00:36:34,104 --> 00:36:36,145
[คำราม]
728
00:36:36,189 --> 00:36:37,939
[เสียงกรีดร้อง]
729
00:36:37,983 --> 00:36:39,691
- [กรีดร้อง]
- ไม่ ไม่ ไม่!
730
00:36:39,734 --> 00:36:42,777
ไม่ ไม่ ไม่!
731
00:36:42,812 --> 00:36:43,778
[กรีดร้อง]
732
00:36:43,813 --> 00:36:45,530
ปาโบล!
733
00:36:45,574 --> 00:36:46,823
- [ร้องไห้]
- [กรีดร้อง]
734
00:36:46,866 --> 00:36:50,368
ไม่ ออกไปซะ
เธอ ไอ้สารเลวแก่โคตรๆ!
735
00:36:50,412 --> 00:36:52,287
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]
736
00:36:52,322 --> 00:36:54,747
[กรีดร้องคำราม]
737
00:36:54,791 --> 00:36:57,125
[เยาะเย้ยเสียงครวญคราง]
738
00:36:57,168 --> 00:36:58,418
[คำราม]
739
00:36:58,461 --> 00:36:59,627
[คำราม]
740
00:36:59,662 --> 00:37:01,382
- [ตะโกน]
- [คำราม]
741
00:37:05,552 --> 00:37:07,272
- [กรีดร้อง]
- [หายใจไม่ออก]
742
00:37:09,723 --> 00:37:11,055
[เสียงครวญคราง]
743
00:37:11,099 --> 00:37:12,140
แอช แอช!
744
00:37:12,175 --> 00:37:13,433
ตื่นได้แล้ว เจเฟ!
745
00:37:13,476 --> 00:37:14,434
เถ้า!
746
00:37:14,477 --> 00:37:16,144
[เสียงครวญคราง]
747
00:37:16,179 --> 00:37:19,522
โอ้ หยุดยุ่งได้แล้ว มัฟฟิน
748
00:37:19,566 --> 00:37:21,649
ฉันแค่อยากจะใส่สิ่งเหล่านี้
749
00:37:21,684 --> 00:37:23,693
ผ่านสายตาของคุณ
750
00:37:24,854 --> 00:37:25,987
- [หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]
- [คำราม]
751
00:37:26,031 --> 00:37:27,864
เจเฟ ตื่นได้แล้ว!
752
00:37:27,907 --> 00:37:29,707
- [ตัวสั่น]
- [คำราม]
753
00:37:31,536 --> 00:37:32,994
แอช เลื่อยไฟฟ้า!
754
00:37:33,029 --> 00:37:34,662
[หอบ] แอช แอช!
755
00:37:34,706 --> 00:37:36,080
[หอบ]
756
00:37:36,124 --> 00:37:38,291
[คลิก]
757
00:37:38,335 --> 00:37:39,459
[คำราม]
758
00:37:41,963 --> 00:37:43,546
[ตะโกน]
759
00:37:43,590 --> 00:37:45,048
[การเล่นเพลงแอ็คชั่น]
760
00:37:52,724 --> 00:37:53,806
[ตะโกน]
761
00:37:59,439 --> 00:38:02,231
[หายใจออก]
762
00:38:02,275 --> 00:38:04,692
[คำราม, คร่ำครวญ]
763
00:38:04,727 --> 00:38:06,486
โย่ คุณยาย.
764
00:38:06,529 --> 00:38:07,529
[เสียงฟู่]
765
00:38:07,563 --> 00:38:09,155
หวังว่าคุณคงทาน Geritol ของคุณ...
766
00:38:09,199 --> 00:38:10,199
[หึ่ง]
767
00:38:10,233 --> 00:38:12,492
เพราะถึงเวลาเต้นแล้ว!
768
00:38:12,535 --> 00:38:13,660
[เสียงฟู่]
769
00:38:15,872 --> 00:38:16,872
[กรีดร้อง]
770
00:38:20,335 --> 00:38:21,918
[กรีดร้อง]
771
00:38:21,961 --> 00:38:23,211
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]
772
00:38:26,383 --> 00:38:27,383
[ตะโกน]
773
00:38:36,426 --> 00:38:37,426
[อ้าปากค้าง]
774
00:38:46,936 --> 00:38:48,936
- [หอบ]
- [การเล่นดนตรีประกอบละคร]
775
00:38:50,573 --> 00:38:51,698
[คำราม]
776
00:38:54,202 --> 00:38:56,327
คุณพูดถูก
777
00:38:56,371 --> 00:38:58,788
ไม่มีการวิ่งอีกต่อไป
778
00:38:58,832 --> 00:39:01,624
ดีใจที่ได้พบคุณ เจเฟ
779
00:39:01,668 --> 00:39:04,043
ดีใจที่ได้กลับมา
780
00:39:04,087 --> 00:39:07,338
มันรู้สึกอย่างไร?
781
00:39:07,382 --> 00:39:08,339
เก๋.
782
00:39:08,383 --> 00:39:10,223
[การเล่นดนตรีร็อคแอนด์โรล]
783
00:39:14,797 --> 00:39:18,224
♪ มาเลยถ้าคุณสนใจ ♪
784
00:39:18,268 --> 00:39:21,602
♪ มาเลยถ้าคุณกล้า ♪
785
00:39:21,646 --> 00:39:23,312
♪ นั่งรถไปบนบก ♪
786
00:39:23,356 --> 00:39:26,274
♪ ข้างในจิตใจของคุณ ♪
787
00:39:26,309 --> 00:39:29,444
♪ เหนือทะเลแห่งความคิด ♪
788
00:39:29,487 --> 00:39:32,238
♪ เกินกว่าขอบเขตของอะไร ♪
789
00:39:32,282 --> 00:39:35,324
♪ ข้ามลำธาร
แห่งความหวังและความฝัน ♪
790
00:39:35,368 --> 00:39:38,244
♪ ในที่ซึ่งสิ่งต่างๆ ไม่ใช่อย่างนั้นจริงๆ ♪
791
00:39:39,581 --> 00:39:42,790
♪ มาเลยถ้าคุณสนใจ ♪
792
00:39:42,834 --> 00:39:46,294
♪ มาเลยถ้าคุณกล้า ♪
793
00:39:46,337 --> 00:39:47,962
♪ นั่งรถไปบนบก ♪
794
00:39:47,997 --> 00:39:50,923
♪ ข้างในจิตใจของคุณ ♪
795
00:39:50,967 --> 00:39:53,760
♪ แต่โปรดตระหนักไว้ ♪
796
00:39:53,803 --> 00:39:54,886
♪ คุณอาจจะ ♪
797
00:39:54,929 --> 00:39:56,971
♪ จงประหลาดใจ ♪
798
00:39:57,015 --> 00:39:58,639
♪ เพราะมันคือแผ่นดิน ♪
799
00:39:58,674 --> 00:40:00,141
♪ มนุษย์ไม่รู้จัก ♪
800
00:40:00,176 --> 00:40:03,478
♪ ที่ซึ่งจินตนาการคือความจริง ♪
801
00:40:03,513 --> 00:40:05,104
♪ ดังนั้นถ้าคุณทำได้ ♪
802
00:40:05,148 --> 00:40:07,064
♪ โปรดเข้าใจ ♪
803
00:40:07,108 --> 00:40:09,942
♪ เธออาจจะไม่กลับมา ♪
804
00:40:18,661 --> 00:40:20,036
[การเปล่งเสียง]
805
00:40:33,885 --> 00:40:35,176
♪♪