1
00:00:21,687 --> 00:00:24,687
Ondertiteld door explosieveskull

2
00:00:39,405 --> 00:00:41,808
Ik kan niet geloven dat je dat nog steeds hebt
om je beha op te vullen, Sommer.

3
00:00:41,843 --> 00:00:44,011
Iedereen niet
Ik heb nog geen borsten, Brandi.

4
00:00:44,045 --> 00:00:46,412
WAAR. Niet iedereen kan mij zijn.

5
00:00:46,445 --> 00:00:47,981
Bovendien zal Mike er zijn,

6
00:00:48,015 --> 00:00:49,917
en ik probeer het
om het vanavond te verliezen.

7
00:00:49,951 --> 00:00:51,750
Je bent zo'n hoer.

8
00:00:51,784 --> 00:00:54,856
Oké, jongens. Kom op. Focus.

9
00:00:54,889 --> 00:00:56,655
- Zijn we allemaal goed?
- Ja.

10
00:00:56,689 --> 00:00:58,893
- Ja.
- Ik weet het niet, Brandi.

11
00:00:58,926 --> 00:01:00,694
Denk je niet
is het een beetje gemeen?

12
00:01:00,726 --> 00:01:03,064
Ik bedoel, iedereen al
pikt hem de hele tijd op.

13
00:01:03,097 --> 00:01:06,900
Echt, Nicole? Weet je wat?
Vergeet het. Ik zal het gewoon doen.

14
00:01:06,933 --> 00:01:09,804
Je kunt buitengesloten worden
terwijl wij allemaal plezier hebben.

15
00:01:09,837 --> 00:01:11,037
Juist, dames?

16
00:01:11,072 --> 00:01:12,173
- Rechts.
- Rechts.

17
00:01:12,206 --> 00:01:15,507
Nee, nee, nee. Ik doe mee. Ik doe het.

18
00:01:15,542 --> 00:01:18,644
Oké. Ik wist dat je niet dom was.

19
00:01:18,677 --> 00:01:21,081
Oké, iedereen. Handen in.

20
00:01:21,114 --> 00:01:24,417
Vanaf deze avond zweer je het
sluit een pact om jongens nooit toe te laten,

21
00:01:24,450 --> 00:01:28,088
leraren, ouders, wie dan ook,
of er komt iets tussen ons in.

22
00:01:28,121 --> 00:01:29,156
Heb je het?

23
00:01:29,189 --> 00:01:30,724
- Begrepen.
- Begrepen.

24
00:01:30,757 --> 00:01:33,960
Wat er ook met ons gebeurt,
wij blijven bij elkaar.

25
00:01:33,995 --> 00:01:36,496
Onze band is altijd en voor altijd.

26
00:01:38,698 --> 00:01:40,067
Kom op.

27
00:01:40,100 --> 00:01:41,433
Zeg het!

28
00:01:41,468 --> 00:01:43,637
Altijd en voor altijd.

29
00:02:48,534 --> 00:02:50,070
Hé, hé.

30
00:02:50,103 --> 00:02:52,604
Mama. Hoi.

31
00:03:11,192 --> 00:03:13,995
Zoon, ik ben zo trots op je.

32
00:03:14,027 --> 00:03:16,296
Jij bent alles waar ik op hoopte
en zelfs meer.

33
00:03:16,329 --> 00:03:19,566
Je maakt een moeder gewoon zo trots.

34
00:03:19,598 --> 00:03:21,836
Testen, hallo.

35
00:03:21,868 --> 00:03:27,274
Ik wil het alleen maar zeggen
hoeveel geluk ik heb

36
00:03:27,307 --> 00:03:29,641
te hebben gevonden
deze vrouw van mijn dromen.

37
00:03:33,079 --> 00:03:34,848
Ik zal altijd van je houden
en voor altijd.

38
00:03:46,360 --> 00:03:48,262
Bruiloftsfeesten maken een video.

39
00:03:48,295 --> 00:03:50,097
Hé, hé.

40
00:03:50,131 --> 00:03:53,566
Dit is nu mijn vrouw. Maak een back-up.

41
00:03:53,599 --> 00:03:55,269
Nicole, wat kan ik zeggen?

42
00:03:55,301 --> 00:03:58,938
Je bent een prinses en Brian,
hij is gewoon...

43
00:03:58,973 --> 00:04:01,574
hij is de charmante prins, meisje.

44
00:04:01,608 --> 00:04:03,110
Hoi.

45
00:04:12,385 --> 00:04:14,721
O, ik wil het alleen maar zeggen
dat ik zo blij voor je ben.

46
00:04:14,753 --> 00:04:16,098
Je hebt het eindelijk
wat je wilde.

47
00:04:16,122 --> 00:04:19,026
Hij heeft er een ring omheen gedaan,
zoals je verdient.

48
00:04:19,060 --> 00:04:20,593
Ik wil gewoon dat je het weet
dat ik de volgende ben

49
00:04:20,627 --> 00:04:23,297
en dat zal ook zo zijn
binnenkort op mijn bruiloft.

50
00:04:28,401 --> 00:04:30,036
Hé, mooi. Het is zomer.

51
00:04:30,071 --> 00:04:32,072
Ik wil je alleen maar wensen
vele jaren van geluk,

52
00:04:32,105 --> 00:04:34,641
en ik hou zoveel van je.

53
00:05:10,677 --> 00:05:11,978
- Hé, schat.
- Hoi.

54
00:05:15,449 --> 00:05:17,951
Wat is er mis?

55
00:05:17,985 --> 00:05:19,887
Niets.

56
00:05:19,920 --> 00:05:21,154
Je weet dat ik jou ken

57
00:05:21,187 --> 00:05:22,889
beter dan je zelf weet,
toch?

58
00:05:22,923 --> 00:05:24,425
Kom op.

59
00:05:24,457 --> 00:05:26,692
Nou, dan zou je het weten
dat ik er een hekel aan heb

60
00:05:26,725 --> 00:05:28,761
als je zo vaak weg bent.

61
00:05:28,795 --> 00:05:30,331
Schat, we hebben hierover gesproken.

62
00:05:30,363 --> 00:05:32,867
En je weet dat ik dat zou hebben gedaan
heb die baan niet eens aangenomen

63
00:05:32,899 --> 00:05:34,276
als ik wist hoe het was
zal je beïnvloeden.

64
00:05:34,300 --> 00:05:37,036
Ik weet. Het is gewoon
we hebben het allebei erg druk gehad

65
00:05:37,071 --> 00:05:39,149
en ik heb het gevoel dat we dat niet zijn geweest
elke tijd samen kunnen doorbrengen.

66
00:05:39,173 --> 00:05:40,941
- Ik mis je.
- Je mist mij.

67
00:05:40,975 --> 00:05:42,375
- Ja.
- Hmm.

68
00:05:42,408 --> 00:05:45,012
- Nou, raad eens?
- Wat?

69
00:05:45,045 --> 00:05:48,949
Denk dat ik deze reis kan overslaan, en
Je mag mij helemaal voor jezelf hebben.

70
00:05:48,983 --> 00:05:51,886
- Dat vind ik leuk.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

71
00:05:53,887 --> 00:05:55,221
Denk dat ik een beetje laat kom.

72
00:06:00,927 --> 00:06:03,930
Hoge mokka latte met soja
en een snufje vanille.

73
00:06:03,963 --> 00:06:07,401
Ik weet. Ben jij ooit
gaat u uw bestelling wijzigen?

74
00:06:07,434 --> 00:06:09,370
Jij weet het tenminste
Ik ben consistent.

75
00:06:09,403 --> 00:06:11,137
Dat is waar.

76
00:06:14,240 --> 00:06:15,975
Alsjeblieft,
en het komt zo uit.

77
00:06:16,009 --> 00:06:18,278
- Hartelijk dank.
- Geen probleem.

78
00:06:18,312 --> 00:06:19,778
Hoi.

79
00:06:29,755 --> 00:06:30,858
Nicole?

80
00:06:30,891 --> 00:06:33,961
Oh, mijn God, Miranda.

81
00:06:33,994 --> 00:06:35,728
- Hoe is het met je?
- Hoe is het met je?

82
00:06:35,762 --> 00:06:37,130
Goed je te zien.
Wat ben jij...

83
00:06:37,163 --> 00:06:38,841
Kijk naar jou.
Allereerst zie je er geweldig uit.

84
00:06:38,865 --> 00:06:40,834
- Ga zitten, ga zitten, alstublieft.
- Dank je.

85
00:06:40,867 --> 00:06:42,302
Wat doe jij hier?

86
00:06:42,336 --> 00:06:45,105
O, ik ben net terug
uit Zuid-Afrika.

87
00:06:45,139 --> 00:06:47,807
Zuid-Afrika?
Wat deed je daar?

88
00:06:47,841 --> 00:06:50,742
Blijkbaar dieren redden
is nu mijn levenspassie geworden.

89
00:06:50,776 --> 00:06:52,213
- Wat?
- Kun je het geloven?

90
00:06:52,245 --> 00:06:55,048
- Dat weet ik, toch?
- Wauw, dat is geweldig.

91
00:06:55,081 --> 00:06:57,384
En ik ontmoette een man.
Hij is een dokter.

92
00:06:57,418 --> 00:06:59,252
Ik weet. Kun je het geloven? Mij?

93
00:06:59,286 --> 00:07:01,922
Ik heb nooit aan nerds gedaan,
en hier ben ik.

94
00:07:01,956 --> 00:07:05,158
Hoe zit het met jou? Dat heb ik niet gedaan
Ik heb je gezien sinds de bruiloft.

95
00:07:05,192 --> 00:07:07,927
Het huwelijksleven is alles
Ik had erom kunnen vragen

96
00:07:07,961 --> 00:07:09,196
en nog wat.

97
00:07:09,230 --> 00:07:10,762
Je zult wel moeten
kom langs bij het huis.

98
00:07:10,797 --> 00:07:12,466
Elk moment.
Nummer is nog steeds hetzelfde?

99
00:07:12,499 --> 00:07:13,901
- Ja, ja.
- Oké.

100
00:07:13,934 --> 00:07:15,245
Bel mij alstublieft
zodat we kunnen inhalen.

101
00:07:15,269 --> 00:07:17,004
Zeker.
Zo goed je te zien.

102
00:07:17,036 --> 00:07:19,014
- Het is ook goed om jou te zien.
- Ik laat je weer aan het werk.

103
00:07:19,038 --> 00:07:21,141
- Akkoord. Dag Miranda.
- Doei.

104
00:07:34,822 --> 00:07:39,158
Wauw!
Dit gaat er zo goed uitzien.

105
00:07:43,129 --> 00:07:44,831
Oh, we gaan er vanavond een paar halen.

106
00:07:45,566 --> 00:07:49,903
Ohh.

107
00:07:51,338 --> 00:07:53,540
Stom alarm.

108
00:08:17,630 --> 00:08:19,500
Stomme auto.

109
00:08:34,181 --> 00:08:35,883
Hallo?

110
00:08:44,991 --> 00:08:46,527
Hallo?

111
00:08:55,536 --> 00:08:58,371
Nee, nee, nee. Nee, nee, nee.

112
00:09:08,381 --> 00:09:09,917
<i>Wat is er? Het is D.
Je hebt mij.</i>

113
00:09:09,950 --> 00:09:11,217
<i>Laat uw bericht achter na de pieptoon.</i>

114
00:10:20,586 --> 00:10:22,355
Nee!

115
00:10:23,624 --> 00:10:25,458
Hulp!

116
00:10:53,052 --> 00:10:55,655
<i>Ander nieuws,
een vrouw dood aangetroffen</i>

117
00:10:55,688 --> 00:10:58,057
<i>in haar huis in Los Angeles
gisteravond.</i>

118
00:10:58,091 --> 00:11:00,660
<i>Bronnen zeggen dat het zelfmoord was.</i>

119
00:11:00,693 --> 00:11:03,230
- <i>Steun, John.</i>
- O, mijn God.

120
00:11:03,263 --> 00:11:05,023
<i>Er groeien
vragen over mogelijke...</i>

121
00:11:07,267 --> 00:11:09,535
Hé. Gaat het?

122
00:11:09,570 --> 00:11:12,172
Ja.

123
00:11:12,206 --> 00:11:14,341
Wanneer was de laatste keer
heb je haar gezien?

124
00:11:14,374 --> 00:11:17,009
Gisteren nog in het café.

125
00:11:17,043 --> 00:11:19,145
Oh.

126
00:11:19,178 --> 00:11:24,384
Zelfmoord? Ik bedoel, ik zou het gewoon doen
heb dat nooit verwacht.

127
00:11:24,418 --> 00:11:25,751
Ze leek zo blij.

128
00:11:25,786 --> 00:11:28,054
Ze was enthousiast over deze dokter
ze had elkaar net ontmoet

129
00:11:28,087 --> 00:11:31,225
en hoe ze dat wilde
trouwen en alles.

130
00:11:31,258 --> 00:11:33,759
Mm.

131
00:11:33,793 --> 00:11:37,463
Nou, hoe zit dit dan, hmm?

132
00:11:37,498 --> 00:11:42,469
Je stopt met erover na te denken,
wij bestellen jouw favoriete Chinees,

133
00:11:42,503 --> 00:11:44,770
misschien een film kijken, praten,

134
00:11:44,806 --> 00:11:47,774
zet je gedachten af
de stress van de dag?

135
00:11:47,808 --> 00:11:52,144
Dat vind ik leuk.

136
00:11:52,178 --> 00:11:54,681
- Ik houd van je.
- Ik houd ook van jou.

137
00:12:25,778 --> 00:12:27,548
Ik kan gewoon niet geloven dat ze weg is.

138
00:12:27,581 --> 00:12:31,384
Het is ongelooflijk.

139
00:12:31,418 --> 00:12:33,586
Ik ben net als...

140
00:12:33,620 --> 00:12:35,822
Is dat Brandi?

141
00:12:35,856 --> 00:12:37,859
Oh.

142
00:12:37,892 --> 00:12:41,863
Brandi Smit.
Wat een aangename verrassing.

143
00:12:41,895 --> 00:12:44,831
Het is ook leuk om jou te zien,
Zomer.

144
00:12:44,865 --> 00:12:47,134
Ik zie dat er niet veel veranderd is.

145
00:12:49,903 --> 00:12:53,472
Het is goed om jullie te zien
na al die tijd.

146
00:12:53,506 --> 00:12:55,676
Sorry dat ik niet kon komen
op je bruiloft, Nicole.

147
00:12:55,709 --> 00:12:57,344
Weet je, de wereld rondreizen,
weet je.

148
00:12:57,376 --> 00:13:00,681
Volkomen begrijpelijk.

149
00:13:00,714 --> 00:13:03,250
Dit moet de gelukkige zijn?

150
00:13:03,283 --> 00:13:06,153
Ja. Brandi, Brian.

151
00:13:06,186 --> 00:13:07,486
Aangenaam.

152
00:13:07,520 --> 00:13:09,623
Ook leuk jou te ontmoeten.

153
00:13:09,655 --> 00:13:13,259
Helaas is dat zo
deze omstandigheid te zijn.

154
00:13:13,293 --> 00:13:16,363
Ja, dat is zo.

155
00:13:16,395 --> 00:13:17,730
Ze waren goede mensen.

156
00:13:19,732 --> 00:13:21,467
- Dat was ze.
- Ja.

157
00:13:25,172 --> 00:13:26,908
Nou, hier.

158
00:13:26,941 --> 00:13:29,208
Hé, hier is mijn kaart.

159
00:13:31,278 --> 00:13:35,414
Jullie moeten allebei stoppen
een keer langs de boetiek.

160
00:13:35,448 --> 00:13:38,619
- Dat zou leuk zijn.
- Ja.

161
00:13:38,652 --> 00:13:40,253
Tot ziens.

162
00:13:45,392 --> 00:13:47,461
Echt?

163
00:13:47,494 --> 00:13:49,763
- Ik kan dat meisje niet uitstaan.
- Ik weet het, ik weet het.

164
00:14:10,450 --> 00:14:13,720
- Bedankt, schat.
- Ja.

165
00:14:13,754 --> 00:14:17,490
Het spijt me echt
over Miranda, schat.

166
00:14:17,524 --> 00:14:18,759
Ja.

167
00:14:18,792 --> 00:14:21,695
Ah.

168
00:14:21,727 --> 00:14:24,597
Stop alsjeblieft niet.
Dat voelt geweldig.

169
00:14:24,630 --> 00:14:26,298
Nou, weet je,
het zou een stuk beter voelen

170
00:14:26,332 --> 00:14:28,467
als je kwam en in bed stapte.
Het is behoorlijk laat.

171
00:14:28,501 --> 00:14:30,871
Ik weet het, ik heb... Ik heb de rechtbank
in de ochtend.

172
00:14:30,904 --> 00:14:33,273
Ik moet het halen
dit vanavond gedaan.

173
00:14:33,306 --> 00:14:37,510
Dat is gek.
Jij werkt meer dan ik.

174
00:14:37,543 --> 00:14:40,312
Ja, tenminste, mijn werk
houdt mij in de stad.

175
00:14:43,017 --> 00:14:47,320
Oké, daar heb je mij op.

176
00:14:47,354 --> 00:14:51,224
Blijf niet te laat op, oké?

177
00:14:51,258 --> 00:14:55,629
- Oké.
- Akkoord.

178
00:14:55,662 --> 00:14:57,932
- Ik houd van je.
- Ik hou ook van jou.

179
00:15:02,668 --> 00:15:06,572
Deze man, Eric Johnson,

180
00:15:06,605 --> 00:15:10,945
heeft op gewelddadige wijze een einde aan het leven gemaakt
van Jason Simone.

181
00:15:10,977 --> 00:15:16,316
Jason was een vader,
hij was een broer.

182
00:15:16,349 --> 00:15:21,488
Hij was ook iemands zoon.

183
00:15:21,520 --> 00:15:24,323
Heeft iemand van jullie kinderen?

184
00:15:24,356 --> 00:15:26,259
Wat als iemand
nam het recht weg

185
00:15:26,293 --> 00:15:29,361
voor jou om vast te houden
uw kind weer?

186
00:15:29,395 --> 00:15:32,765
Om ze te vertellen dat je van ze houdt.

187
00:15:32,798 --> 00:15:34,869
Denk er eens over na
Jasons kinderen.

188
00:15:34,902 --> 00:15:37,971
Dat zullen ze nu wel moeten doen
opgroeien zonder vader

189
00:15:38,004 --> 00:15:41,441
omdat Eric Johnson
heb dat van hen overgenomen.

190
00:15:43,442 --> 00:15:46,880
Deze man heeft geen respect,

191
00:15:46,913 --> 00:15:50,484
geen gedachte,

192
00:15:50,517 --> 00:15:53,552
geen vergeving in zijn hart.

193
00:15:53,586 --> 00:15:56,355
Nu heeft hij dat misschien niet gehad
een perfecte jeugd,

194
00:15:56,389 --> 00:15:58,625
maar wie wel?

195
00:15:58,658 --> 00:16:02,596
We maken allemaal dingen mee in het leven
die we graag zouden willen repareren,

196
00:16:02,629 --> 00:16:05,298
maar dat is het leven.

197
00:16:05,331 --> 00:16:08,400
En die geeft er geen
het recht om het weg te halen

198
00:16:08,434 --> 00:16:10,004
omdat je dat niet bent
ben er blij mee.

199
00:16:12,840 --> 00:16:16,342
Hartelijk dank.

200
00:16:20,480 --> 00:16:21,883
Dit is $ 5.000 per fles.

201
00:16:21,916 --> 00:16:25,384
Heb jij dit gedaan? Wauw.

202
00:16:25,418 --> 00:16:26,763
Ik weet zeker dat we het kunnen vinden
iets sexyer.

203
00:16:26,787 --> 00:16:28,022
Oké, dit is aan mij.

204
00:16:28,054 --> 00:16:29,789
Dat deed je... ben jij dit?

205
00:16:29,823 --> 00:16:31,399
- Dit zijn echt goede dingen.
- Heb jij dit gedaan?

206
00:16:31,423 --> 00:16:33,726
Dit is echt het goede spul.
Ja, ik heb dit gedaan.

207
00:16:33,759 --> 00:16:35,562
Bedankt.

208
00:16:35,595 --> 00:16:38,532
Trouwens, jongens, ik ben blij
eindelijk konden we dit doen.

209
00:16:38,565 --> 00:16:40,100
Het is leuk
om je eindelijk te ontmoeten.

210
00:16:40,134 --> 00:16:42,036
En het is zo goed
om je te ontmoeten, Nicole.

211
00:16:42,068 --> 00:16:44,806
Rogier altijd
opscheppen over jou.

212
00:16:44,838 --> 00:16:47,573
Ik heb alleen maar het beste gehoord
ook dingen over jou.

213
00:16:47,606 --> 00:16:49,009
O, ik betwijfel het.

214
00:16:49,043 --> 00:16:51,812
Roger zegt geen aardige dingen
tenzij ik hem betaal.

215
00:16:51,846 --> 00:16:53,980
O, kom op. Dat is waarom
zij is mijn beste advocaat.

216
00:16:54,014 --> 00:16:56,884
Weet precies wat hij moet zeggen
en wanneer je het moet zeggen.

217
00:16:56,918 --> 00:16:58,494
En Brian, dat ben ik geweest
Ik bedoel het je te vertellen,

218
00:16:58,518 --> 00:17:00,720
sinds je met haar trouwde,

219
00:17:00,754 --> 00:17:03,124
ze was 10-0 in de
gerechtsgebouw... verliest nooit.

220
00:17:03,157 --> 00:17:04,723
- Wauw.
- Nooit.

221
00:17:04,758 --> 00:17:05,935
Je hebt het helemaal mis
hoewel, mens,

222
00:17:05,960 --> 00:17:07,661
Zij is het die mij beter maakt.

223
00:17:07,693 --> 00:17:09,739
Schatje, je weet dat je mij...
Je maakt me beter, schat.

224
00:17:09,762 --> 00:17:11,364
- Schat, ach.
- Kijk eens.

225
00:17:11,397 --> 00:17:13,599
Kijk ernaar. Kijk ernaar.

226
00:17:13,633 --> 00:17:17,604
- Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
- Nou, we hebben elkaar ontmoet via een dating-app.

227
00:17:17,636 --> 00:17:20,440
- Daten... ja.
- Echt? Wat is dat?

228
00:17:20,472 --> 00:17:22,642
Ik weet niet wat dat is.
Klinkt cool.

229
00:17:22,675 --> 00:17:24,153
- Dat hadden we niet nodig, lieverd.
- Nee, dat hadden we niet nodig.

230
00:17:24,178 --> 00:17:27,380
Maar... Maar weet je, we zijn nog steeds
direct verbonden,

231
00:17:27,413 --> 00:17:30,584
en ik herinner me toen jij voor het eerst
liep het café binnen.

232
00:17:30,616 --> 00:17:33,452
- Ja.
- En ik keek in je ogen,

233
00:17:33,486 --> 00:17:35,021
en ik wist het gewoon.

234
00:17:35,056 --> 00:17:38,692
Het was alsof ik je kende
mijn hele leven.

235
00:17:38,724 --> 00:17:41,162
Ja, ik bedoel, vier maanden later...
wij waren getrouwd,

236
00:17:41,194 --> 00:17:43,865
en het is niets geweest
maar sindsdien geluk.

237
00:17:43,897 --> 00:17:46,933
Oké, een toost op succes.

238
00:17:46,968 --> 00:17:48,401
- Ja.
- Succes.

239
00:17:48,434 --> 00:17:50,769
- En een gelukkig huwelijk.
- Gelukkig huwelijk.

240
00:17:50,805 --> 00:17:53,740
Ja. Laten we die bewaren
overwinningen stromen binnen.

241
00:17:53,772 --> 00:17:56,643
- Ja, alsjeblieft.
- Goed werk.

242
00:17:56,675 --> 00:17:59,546
- Upsadaisy, alsjeblieft.
- Whoo, oh, mijn god.

243
00:17:59,578 --> 00:18:00,756
Het gaat goed met mijn vrouw. Het komt wel goed met haar.

244
00:18:00,779 --> 00:18:01,825
Had het niet moeten hebben
dat laatste glas.

245
00:18:01,848 --> 00:18:03,516
Dank u, meneer.

246
00:18:03,549 --> 00:18:04,617
- Gaat het?
- Ja.

247
00:18:04,651 --> 00:18:06,053
Veiligheid, hoera!

248
00:18:08,721 --> 00:18:10,457
Nu, wacht, wacht,
Wacht, jij gaat eerst.

249
00:18:10,490 --> 00:18:12,692
Oh, mijn god,
Help me deze trap op, alsjeblieft.

250
00:18:12,726 --> 00:18:16,163
O, mens.

251
00:18:16,196 --> 00:18:17,832
Staat de deur open?

252
00:18:17,865 --> 00:18:19,933
Wacht even.

253
00:18:27,040 --> 00:18:29,476
O, mijn God.

254
00:18:29,509 --> 00:18:30,609
Bel 911, schat.

255
00:18:36,650 --> 00:18:39,086
Jezus Christus.

256
00:18:39,119 --> 00:18:42,155
Hoi. Ja, ik wil graag verslag uitbrengen
Een inbraak, alstublieft.

257
00:18:54,534 --> 00:18:56,037
Ziet er goed uit.

258
00:18:57,070 --> 00:18:58,172
Bedankt.

259
00:18:58,204 --> 00:19:00,440
We maken het hier goed.

260
00:19:02,175 --> 00:19:03,243
Dit is voor u.

261
00:19:03,277 --> 00:19:07,882
- Bedankt.
- Geweldig werk.

262
00:19:07,914 --> 00:19:09,083
Wat hebben we hier?

263
00:19:09,115 --> 00:19:11,584
Wat is dit?

264
00:19:11,617 --> 00:19:13,486
- Mm-hmm?
- Oké, kijk, arm.

265
00:19:13,519 --> 00:19:15,555
- Bewapenen, ontwapenen.
- Ontwapenen.

266
00:19:19,726 --> 00:19:21,728
Eén, twee.

267
00:19:21,760 --> 00:19:23,529
Eén, twee, drie, twee.

268
00:19:23,563 --> 00:19:24,564
Goed. Een.

269
00:19:24,596 --> 00:19:26,834
Twee, drie, twee.

270
00:19:26,866 --> 00:19:27,934
Twee, drie, twee.

271
00:19:27,969 --> 00:19:29,869
Twee, drie, twee.

272
00:19:29,903 --> 00:19:31,114
- Hé, ik kom zo bij je.
- Hé, oké.

273
00:19:31,137 --> 00:19:33,573
Eén, twee. Eén, twee. Goed.

274
00:19:33,605 --> 00:19:35,142
Cesar, doe me een plezier
en overnemen.

275
00:19:39,046 --> 00:19:40,047
- Hoi.
- Hoi.

276
00:19:40,080 --> 00:19:41,614
- Nicole, toch?
- Ja.

277
00:19:41,647 --> 00:19:43,059
Geweldig. Hoe gaat het?
Fijn dat je kwam opdagen.

278
00:19:43,084 --> 00:19:45,920
- Laten we gaan boksen.
- Oké, ja.

279
00:19:55,930 --> 00:19:57,663
Hé, ik heb wat gehoord
gebeurde onlangs.

280
00:19:57,697 --> 00:19:58,731
Gaat het met jullie?

281
00:19:58,765 --> 00:20:00,666
Ja. Nou, er is niets gestolen.

282
00:20:00,700 --> 00:20:02,669
Brian had
een beveiligingssysteem geïnstalleerd,

283
00:20:02,701 --> 00:20:04,070
dus ik denk dat het goed met ons gaat.

284
00:20:04,105 --> 00:20:05,940
Oh, mijn God, dat is zo eng.
Ik kan het me niet voorstellen.

285
00:20:05,972 --> 00:20:08,641
Je weet wel, de auto van mijn buurman
werd laatst ingebroken.

286
00:20:08,674 --> 00:20:10,176
Ja. Mensen zijn gek.

287
00:20:10,211 --> 00:20:13,013
Ja, daarom
Ik ben begonnen met kickboksen.

288
00:20:13,047 --> 00:20:15,048
- Ik neem het je niet kwalijk.
- Ja. Ik ben gisteren begonnen.

289
00:20:15,082 --> 00:20:18,617
Ik bedoel, ik moet het kunnen
om mezelf te beschermen.

290
00:20:18,651 --> 00:20:20,121
En Brian.

291
00:20:20,153 --> 00:20:21,663
Schiet op, misschien heb ik het nodig
om er een paar mee te nemen.

292
00:20:21,688 --> 00:20:23,655
Ja, kom.
Het kan geen kwaad, toch?

293
00:20:23,690 --> 00:20:25,557
- Nee, ik moet wel.
- Oké,

294
00:20:25,592 --> 00:20:26,869
Dus, wat heb je
Vandaag voor mij gehaald, Tam?

295
00:20:26,894 --> 00:20:28,895
Oké, dus Westfield
heb zojuist een motie ingediend

296
00:20:28,929 --> 00:20:30,596
en de rechter
gaf dat vandaag toe.

297
00:20:30,630 --> 00:20:32,607
Harris wordt echt,
echt dichtbij om in te breken

298
00:20:32,632 --> 00:20:34,101
over die Johnson-zaak.

299
00:20:34,134 --> 00:20:36,635
En Chris Simms heeft je twee keer gebeld
over de zaak Kester.

300
00:20:36,669 --> 00:20:39,638
- Bel hem terug.
- Mevrouw Taylor, Roger heeft gebeld.

301
00:20:39,672 --> 00:20:42,143
Hij heeft jou nodig als dekking
voor hem vandaag.

302
00:20:42,175 --> 00:20:44,177
Nou, hij heeft die bemiddeling
om 8.00 uur.

303
00:20:44,211 --> 00:20:45,913
Dat is over 30 minuten.

304
00:20:45,945 --> 00:20:48,714
Weet je, Roger echt
werkt op mijn zenuwen.

305
00:20:48,748 --> 00:20:50,059
Ik zal in mijn kantoor zijn
als je mij nodig hebt.

306
00:20:50,084 --> 00:20:51,951
- Bedankt, Tam.
- Graag gedaan.

307
00:21:13,874 --> 00:21:15,009
Hoi.

308
00:21:15,041 --> 00:21:16,318
Hé, schatje.
Wil je ontbijten?

309
00:21:16,343 --> 00:21:18,945
Hoi. Nee, het gaat goed met mij.
Waarom ben je gekleed?

310
00:21:18,979 --> 00:21:20,747
Ik heb een noodgeval
bijeenkomst in Feniks.

311
00:21:20,779 --> 00:21:22,781
- Over dit nieuwe project.
- Wat?

312
00:21:22,817 --> 00:21:24,919
Eigenlijk, Jezus, ik moet vluchten.

313
00:21:24,951 --> 00:21:26,863
Mijn vlucht duurt ongeveer twee uur.
Ik moet naar het vliegveld.

314
00:21:26,886 --> 00:21:28,923
H-Wacht even.
Wanneer gebeurde dit?

315
00:21:28,955 --> 00:21:30,124
Ik kwam er gisteravond pas achter.

316
00:21:30,156 --> 00:21:32,393
Je hebt het mij verteld
je was gisteravond vrij.

317
00:21:32,425 --> 00:21:34,304
Oké, nou, vergeet je het?
over de barbecue van je moeder

318
00:21:34,327 --> 00:21:36,130
dat we verondersteld worden
dit weekend naar toe?

319
00:21:36,163 --> 00:21:37,630
- Je kunt nog steeds gaan.
- Wat?

320
00:21:37,663 --> 00:21:39,165
- Ja.
- Nee.

321
00:21:39,200 --> 00:21:40,709
Ik ga niet in de buurt van die vrouw komen.
Je moeder haat mij.

322
00:21:40,732 --> 00:21:41,969
Ze heeft geen hekel aan... Stop.

323
00:21:42,001 --> 00:21:43,313
Ze haat je niet.
Ze houdt van je.

324
00:21:43,336 --> 00:21:44,838
Zodra ik hogerop kom in het bedrijf,

325
00:21:44,872 --> 00:21:46,874
Ik zal meer controle hebben
van mijn schema.

326
00:21:46,906 --> 00:21:49,276
Maar voor nu,
Ik sta op hun klok, oké?

327
00:21:49,309 --> 00:21:53,881
Hé, ik bedoel, ik zou kunnen stoppen
als je dat wilt.

328
00:21:53,913 --> 00:21:57,151
- Dat zou ik kunnen doen.
- Nee, het is gewoon dat, weet je,

329
00:21:57,183 --> 00:21:58,885
Ik zou willen dat je dat niet deed
laat mij hier alleen achter

330
00:21:58,919 --> 00:22:00,619
na wat er is gebeurd.

331
00:22:03,124 --> 00:22:07,260
Ik beloof dat ik dat zal doen
maak het goed met je,

332
00:22:07,294 --> 00:22:09,130
zodra ik thuiskom.

333
00:22:09,163 --> 00:22:10,931
Hm?

334
00:22:10,964 --> 00:22:13,000
- Dat zou beter zijn.
- O, ik beter?

335
00:22:13,032 --> 00:22:14,902
- Ja, jij beter.
- Oh, kom op, schatje.

336
00:22:14,934 --> 00:22:16,336
Je weet dat ik het net heb aangetrokken
gisteravond

337
00:22:16,369 --> 00:22:20,673
met de kaarsen en het bubbelbad
en dat allemaal, hmm?

338
00:22:20,707 --> 00:22:23,176
Hm? Je weet dat je jongen het weet
wat je doet.

339
00:22:23,210 --> 00:22:27,347
- Ga je vlucht halen.
- Oké.

340
00:22:27,381 --> 00:22:28,982
Wees goed.

341
00:22:29,016 --> 00:22:30,326
Dat is lekker eten daar.
Eet dat.

342
00:22:30,351 --> 00:22:32,252
O, wacht.

343
00:22:32,286 --> 00:22:34,989
- Oh.
- Iets vergeten.

344
00:22:35,021 --> 00:22:36,289
Houd van je.

345
00:22:36,323 --> 00:22:38,392
- Houd van je.
- Ik hou ook van jou.

346
00:22:38,424 --> 00:22:39,894
Wees goed, wees goed, wees goed.

347
00:22:45,765 --> 00:22:49,135
Breng de afro niet mee.
Wacht, wacht even.

348
00:22:49,170 --> 00:22:50,871
- Wat?
- Waarom gisteravond,

349
00:22:50,904 --> 00:22:52,281
ik en Dante, dat waren we
binnen krijgen toch?

350
00:22:52,306 --> 00:22:53,807
- Uh-huh.
- En toen we klaar waren,

351
00:22:53,840 --> 00:22:55,942
hij vroeg wat ik dacht
over het huwelijk.

352
00:22:55,976 --> 00:22:57,944
- O, mijn God.
- Ik denk dat hij het gaat vragen.

353
00:22:57,978 --> 00:23:00,346
Je kunt beter ja zeggen
en hem niet wegjagen.

354
00:23:00,381 --> 00:23:02,092
Ik ga het zeggen. Ik niet.
Ik jaag mensen niet weg.

355
00:23:02,115 --> 00:23:03,817
Je kunt dit beter niet verpesten.

356
00:23:03,851 --> 00:23:07,720
Stil.
Ik hou van hem.

357
00:23:07,753 --> 00:23:09,490
Oké, er is iets mis met je

358
00:23:09,522 --> 00:23:11,201
Omdat je hier hebt gezeten
mopperen en zo.

359
00:23:11,224 --> 00:23:12,492
Het spijt me. Het spijt me.

360
00:23:12,526 --> 00:23:13,792
Het spijt me, jongens. Het spijt me.

361
00:23:13,826 --> 00:23:15,930
Ik ben... Ik denk alleen maar.

362
00:23:15,962 --> 00:23:19,465
Nou, stop met denken.
Je verpest de sfeer.

363
00:23:19,500 --> 00:23:21,835
Oké, serieus. Ik wil
om jullie iets te vragen.

364
00:23:21,868 --> 00:23:25,306
- O Heer. Wat?
- Oké.

365
00:23:25,338 --> 00:23:26,979
Denk je dat Brian?
zou mij bedriegen?

366
00:23:27,007 --> 00:23:30,376
- Wat?
-Meisje, Brian is helemaal raar. Nee.

367
00:23:30,411 --> 00:23:32,179
Nee, dat denk ik niet.

368
00:23:32,212 --> 00:23:34,448
- Waarom zou je dat vragen?
- Ik weet het niet.

369
00:23:34,480 --> 00:23:38,117
Hij is gewoon... Hij is net weg
stad veel voor zaken.

370
00:23:38,152 --> 00:23:40,119
- Het heet werk, Nicole.
- Nee.

371
00:23:40,153 --> 00:23:41,922
Nee, elk jaar
op ons jubileum

372
00:23:41,955 --> 00:23:43,891
hij gedraagt zich altijd een beetje vreemd.

373
00:23:43,923 --> 00:23:48,362
Maar ik weet het niet,
dit jaar is er iets anders.

374
00:23:48,394 --> 00:23:50,064
- Mm.
- Mm.

375
00:23:50,096 --> 00:23:53,000
Heb je zijn telefoon gecontroleerd?
Kijk naar zijn e-mails, niets?

376
00:23:53,032 --> 00:23:56,170
- Heb je zijn auto gecontroleerd?
- Zijn auto?

377
00:23:56,202 --> 00:23:58,005
Omdat jij nooit in zijn auto rijdt.

378
00:23:58,038 --> 00:23:59,771
Je rijdt altijd met je auto
als jullie allemaal uitgaan,

379
00:23:59,807 --> 00:24:01,842
dus misschien denkt hij niet na
je zou daar zoeken.

380
00:24:01,875 --> 00:24:04,377
Mm-mm.
Weten, mm, kom op.

381
00:24:04,411 --> 00:24:05,555
Er ligt iets in zijn auto.
Laten we het controleren.

382
00:24:05,578 --> 00:24:07,881
Wat?

383
00:24:07,914 --> 00:24:09,883
Vergrendeld.

384
00:24:09,916 --> 00:24:11,951
Heeft u geen reservesleutel?

385
00:24:11,986 --> 00:24:13,519
Nee, hij meestal
neemt het mee.

386
00:24:13,554 --> 00:24:14,954
Oh.

387
00:24:14,989 --> 00:24:17,557
Nou, Brian is je echtgenoot,
toch?

388
00:24:17,590 --> 00:24:20,260
- Wat moet dat betekenen?
- Bel de wegenwacht.

389
00:24:20,294 --> 00:24:24,163
Ze gaan je binnenlaten
via de satelliet.

390
00:24:24,198 --> 00:24:25,531
- Je bent schaduwrijk.
- Mm-hmm.

391
00:24:25,566 --> 00:24:27,034
Akkoord.

392
00:24:27,067 --> 00:24:28,935
Ik kan niet geloven dat ik dit doe.

393
00:24:35,174 --> 00:24:37,911
Hulp bij pech onderweg.
Hoe kan ik u helpen?

394
00:24:37,944 --> 00:24:43,017
Hallo, ja, we zijn op slot
uit onze auto.

395
00:24:43,049 --> 00:24:45,051
Zeker. Mag ik
jouw naam, alsjeblieft?

396
00:24:45,085 --> 00:24:47,921
Ja, Brian en Nicole Taylor.

397
00:24:47,954 --> 00:24:50,423
En mag ik de toegangscode?

398
00:24:50,457 --> 00:24:54,161
De code? Het is 1212.

399
00:24:54,193 --> 00:24:55,996
Stand-by.

400
00:24:56,029 --> 00:24:57,597
Boom.

401
00:24:57,631 --> 00:24:59,400
Precies. Precies.

402
00:24:59,432 --> 00:25:01,535
Ja, het werkte gewoon.
Hartelijk dank.

403
00:25:01,567 --> 00:25:03,136
- Bedankt.
- Bedankt.

404
00:25:03,170 --> 00:25:04,371
Bedank mij later.

405
00:25:04,404 --> 00:25:06,307
Oké, dat heb je duidelijk gedaan
dat eerder gedaan.

406
00:25:06,339 --> 00:25:09,542
Nou, meisje, opgroeiend in de
hood, je leert het een en ander.

407
00:25:12,945 --> 00:25:16,083
Oké. Akkoord. Laten we eens kijken.

408
00:25:16,115 --> 00:25:17,851
Alles.

409
00:25:26,393 --> 00:25:28,261
Paige bellen?

410
00:25:28,295 --> 00:25:29,630
Mm.

411
00:25:29,663 --> 00:25:32,365
Paige.
Dat is ook een blanke meisjesnaam.

412
00:25:32,398 --> 00:25:33,967
Nou, ze werken op mijn zenuwen.

413
00:25:34,000 --> 00:25:37,037
Tammy. Stop.
Je trekt voorbarige conclusies.

414
00:25:37,070 --> 00:25:39,440
Dit betekent niet... Wij niet eens
weet of dit iets betekent.

415
00:25:39,472 --> 00:25:42,910
- Het is maar een briefje.
- Meisje. Probeer je naam.

416
00:25:42,942 --> 00:25:44,010
Oké.

417
00:25:47,047 --> 00:25:51,919
Oh oké.

418
00:25:51,951 --> 00:25:53,354
- Wat is het? Wat?
- Boog.

419
00:25:53,386 --> 00:25:55,154
Onze namen plus
de datum van ons huwelijk.

420
00:25:55,189 --> 00:25:57,990
Oh.

421
00:25:58,025 --> 00:26:01,461
Oké. Paige.

422
00:26:01,494 --> 00:26:03,430
Geen resultaten gevonden.

423
00:26:03,463 --> 00:26:05,999
Oké. Oké, dit is goed.

424
00:26:06,032 --> 00:26:07,934
Dit is goed.
Je zou je goed moeten voelen.

425
00:26:07,968 --> 00:26:09,546
Rechts? Je zou je goed moeten voelen.
Ze moet zich goed voelen.

426
00:26:09,569 --> 00:26:11,204
- Ja.
- Weet je wat?

427
00:26:11,238 --> 00:26:13,574
Het spijt me, jongens.
Ik ben totaal paranoïde.

428
00:26:13,606 --> 00:26:15,442
- Je hebt gelijk.
- Dat is oké.

429
00:26:15,476 --> 00:26:18,311
Kijk, daarvoor zijn we hier,
om paranoïde tegen je te zijn.

430
00:26:18,345 --> 00:26:21,347
Oh, en ik zou het niet aan Brian vertellen
alles, niet in het minst

431
00:26:21,382 --> 00:26:23,549
totdat je solide bewijs hebt
om uw zaak te bewijzen.

432
00:26:23,584 --> 00:26:25,023
- Akkoord?
- Laten we wat gaan drinken,

433
00:26:25,051 --> 00:26:27,121
Omdat je er een nodig hebt
en ik heb er een nodig.

434
00:26:27,153 --> 00:26:28,689
We zitten allemaal in het kantoor van de man.

435
00:26:28,721 --> 00:26:30,423
Meisje.

436
00:26:30,457 --> 00:26:32,992
- Ik heb mijn bloeddruk helemaal omhoog.
- Man, hij is net aan het werk.

437
00:26:44,605 --> 00:26:47,574
Ach, als dat niet zo is
de mooie vrouw van mijn zoon.

438
00:26:47,607 --> 00:26:50,576
Kom op.
Ik zal wat thee voor je klaarmaken.

439
00:26:50,611 --> 00:26:54,280
Hoe gaat het met je?
en mijn baby aan het doen?

440
00:26:54,314 --> 00:26:58,484
Eerlijk gezegd,
een beetje bezorgd geweest

441
00:26:58,519 --> 00:27:02,288
over al deze zakenreizen
hij is vertrokken.

442
00:27:04,490 --> 00:27:08,194
Mijn Brian is een drukke man,
dat weet je.

443
00:27:08,228 --> 00:27:10,497
Daar heb je je voor aangemeld.

444
00:27:10,530 --> 00:27:13,099
En jij zelf
als een grote advocaat,

445
00:27:13,133 --> 00:27:15,035
jij hebt het ook druk.

446
00:27:15,067 --> 00:27:18,105
Ja, ik weet het. Het is gewoon...

447
00:27:18,137 --> 00:27:20,073
Ik denk dat ik het me afvroeg

448
00:27:20,106 --> 00:27:25,979
als Brian ooit iets zou doen
om de relatie te schaden.

449
00:27:26,012 --> 00:27:28,481
Leuk vinden?

450
00:27:28,515 --> 00:27:30,483
Heb je een affaire?

451
00:27:30,517 --> 00:27:34,621
Nee, dat betwijfel ik ten zeerste
dat hij zou bedriegen.

452
00:27:34,654 --> 00:27:37,590
Een affaire, nee.

453
00:27:37,624 --> 00:27:40,693
Ik wil dat geloven,
Mevrouw Taylor.

454
00:27:40,727 --> 00:27:44,096
Het is gewoon dat, op dit moment,
ik bedoel,

455
00:27:44,131 --> 00:27:48,301
Soms is hij aanwezig,
soms is hij dat niet.

456
00:27:48,335 --> 00:27:52,673
Ik weet het gewoon niet
wat te doen.

457
00:27:57,677 --> 00:28:00,247
Een nijlpaard?

458
00:28:00,279 --> 00:28:04,116
Extreem onvoorspelbaar.

459
00:28:04,151 --> 00:28:08,788
Hem het beste maken
gevaarlijk zoogdier in Afrika.

460
00:28:08,823 --> 00:28:11,758
- Dat wist ik niet.
- Hm.

461
00:28:11,791 --> 00:28:17,698
Mannen kunnen gevaarlijk zijn
onvoorspelbaar, maar niet mijn Brian.

462
00:28:17,730 --> 00:28:20,133
Je zou achteraf denken
vier jaar huwelijk,

463
00:28:20,166 --> 00:28:23,436
Ik zou het kunnen
voorspel hem nu.

464
00:28:23,470 --> 00:28:28,141
Nou, waarom jij niet
probeer eens met hem te praten?

465
00:28:28,174 --> 00:28:30,611
Je zou versteld staan
over hoe communicatie

466
00:28:30,644 --> 00:28:32,479
werkt in een huwelijk.

467
00:28:32,512 --> 00:28:35,082
Ik zou het hebben gedaan
nooit kunnen zijn

468
00:28:35,115 --> 00:28:40,989
met mijn Patrick al 30 jaar
zonder communicatie.

469
00:28:43,190 --> 00:28:47,661
God hebbe zijn ziel.

470
00:28:47,693 --> 00:28:51,298
Bedankt.
Dat moest ik horen.

471
00:28:51,330 --> 00:28:52,532
Kom op, lieverd.

472
00:28:52,566 --> 00:28:55,102
Ik ga je halen
wat barbecueën.

473
00:28:55,134 --> 00:28:58,806
Ik ben zo blij dat je vroeg kwam
zodat we de kans hadden om te kletsen

474
00:28:58,839 --> 00:29:02,608
en vooraf praten
mijn luide vrienden zijn hier aangekomen.

475
00:29:02,643 --> 00:29:05,077
Als je wat slippers wilt,
Ik heb er een paar voor je.

476
00:29:05,112 --> 00:29:06,145
Bedankt.

477
00:29:11,218 --> 00:29:15,655
Oké, schat.
Ik moet rennen, ik moet rennen.

478
00:29:15,689 --> 00:29:16,857
- Houd van je.
- Ik hou ook van jou.

479
00:29:16,891 --> 00:29:19,358
Akkoord.

480
00:29:41,213 --> 00:29:42,715
Laten we gaan. Eén, twee.

481
00:29:42,749 --> 00:29:44,417
Eén, twee. Goed.

482
00:29:44,451 --> 00:29:45,419
Leuk. Opnieuw.

483
00:29:45,451 --> 00:29:47,354
Goed. Eén, twee, één, twee.

484
00:29:47,386 --> 00:29:48,689
Goed. Hoge trap.

485
00:29:48,721 --> 00:29:50,523
Nogmaals, opnieuw.

486
00:29:52,159 --> 00:29:53,460
Schuldig!

487
00:30:26,626 --> 00:30:28,161
- Oké.
- Bedankt.

488
00:30:28,194 --> 00:30:29,538
- Graag gedaan.
- Ik hou van je, schat.

489
00:30:29,563 --> 00:30:31,798
- Ik hou ook van jou. Doei.
- Tot snel.

490
00:30:55,689 --> 00:31:00,259
Hallo, ja, ik probeer het gewoon
toegang krijgen tot enkele van mijn telefoongegevens,

491
00:31:00,292 --> 00:31:02,596
en dat schijn ik te hebben
mijn wachtwoord vergeten.

492
00:31:38,865 --> 00:31:40,643
Schattig. Oké, laten we zeggen
die aan de linkerkant.

493
00:31:40,666 --> 00:31:42,869
Laten we dat daar neerleggen
aan de voorkant.

494
00:31:42,903 --> 00:31:46,338
- Brandi, hé.
-Nicole Taylor.

495
00:31:46,373 --> 00:31:48,541
Wat een aangename verrassing.

496
00:31:48,575 --> 00:31:50,877
- Wat doe jij hier?
- Oh, ik was in de buurt,

497
00:31:50,912 --> 00:31:53,380
Ik dacht dat ik zou komen kijken
de boetiek uit.

498
00:31:53,413 --> 00:31:55,648
- Laat me je rondleiden.
- Zeker.

499
00:32:10,064 --> 00:32:12,798
Dus wat maakte dat je dat wilde
om hier een boetiek te openen

500
00:32:12,834 --> 00:32:14,401
in plaats van in het buitenland?

501
00:32:14,433 --> 00:32:15,878
Ik bedoel, ik weet het
Je was daar aan het modelleren.

502
00:32:15,903 --> 00:32:18,806
Ik hield je bij, meisje.

503
00:32:18,839 --> 00:32:26,012
Eerlijk gezegd was ik zo ingepakt
in dat leven dat ik bijna stierf.

504
00:32:26,047 --> 00:32:29,548
Te veel feesten, niet eten,
proberen slank te blijven.

505
00:32:29,583 --> 00:32:33,921
Het was gewoon veel op mij.

506
00:32:33,954 --> 00:32:36,490
Dus ik ben teruggegaan.

507
00:32:36,522 --> 00:32:40,527
Ik wilde iets voelen
weer vertrouwd, weet je?

508
00:32:40,559 --> 00:32:42,596
Ik ben nu al vijf jaar nuchter.

509
00:32:42,628 --> 00:32:44,463
- Echt?
- Ja.

510
00:32:44,498 --> 00:32:46,532
- Nou, goed voor jou.
- Bedankt.

511
00:32:46,566 --> 00:32:48,001
Maar genoeg over mij.
En jij?

512
00:32:48,035 --> 00:32:50,436
- Hoe gaat het met Brian?
- Verbazingwekkend.

513
00:32:50,470 --> 00:32:52,807
Komt op onze
vierjarig jubileum,

514
00:32:52,839 --> 00:32:54,641
ook al lijkt het
zoals gisteren

515
00:32:54,673 --> 00:32:56,675
hij heeft me overrompeld, dus...

516
00:32:56,710 --> 00:32:59,546
Ik ben zo blij voor je, Nicole.

517
00:32:59,578 --> 00:33:01,949
Ik weet hoeveel
dat heb je altijd al gewild,

518
00:33:01,982 --> 00:33:05,352
sinds we kinderen waren.

519
00:33:05,384 --> 00:33:06,685
Ja, bedankt.

520
00:33:08,990 --> 00:33:11,557
Weet je,
Ik heb nooit sorry kunnen zeggen

521
00:33:11,590 --> 00:33:14,728
voor wat er is gebeurd
op zomerkamp.

522
00:33:14,760 --> 00:33:19,032
Oh, ik bedoel, kom op, Brandi.
Wij waren jong en dom.

523
00:33:19,066 --> 00:33:21,903
Misschien waren jullie dat wel.
Dat was ik niet.

524
00:33:24,703 --> 00:33:27,875
- Dat was vroeger.
- Ik weet.

525
00:33:27,909 --> 00:33:31,112
Maar het beïnvloedde ons allemaal
die zomer.

526
00:33:31,144 --> 00:33:33,480
Kamp is saai.
Kamp is waardeloos.

527
00:33:33,512 --> 00:33:35,615
Nee, dat is niet zo.

528
00:33:35,648 --> 00:33:37,717
- Hoe gaat het, Devon?
- Hoe gaat het, broer?

529
00:33:37,750 --> 00:33:39,451
Hallo, Nicole.

530
00:33:39,486 --> 00:33:42,123
Hoi.

531
00:33:42,155 --> 00:33:44,657
Oh, wat is er, Biggie Pete?

532
00:33:44,691 --> 00:33:46,701
Oh, kom op, Devon, heb je dat nodig?
om mij voor de gek te houden?

533
00:33:46,726 --> 00:33:49,663
Moet je hem lastig vallen?
Hij valt je niet lastig.

534
00:33:49,695 --> 00:33:52,365
Nee, alleen hij is hier
mij lastig vallen.

535
00:33:52,398 --> 00:33:54,935
Vergeet jou.

536
00:33:54,969 --> 00:33:57,070
Kom op, jongens, laat hem met rust!

537
00:33:57,104 --> 00:34:00,007
- Dat hoef je niet te doen!
-Nicole, stop.

538
00:34:00,040 --> 00:34:02,943
Wees niet langer zo'n Debbie Downer.
Ze maken maar een grapje.

539
00:34:07,981 --> 00:34:10,583
Ik ga huilen
Nu naar je moeder, Biggie Peter?

540
00:34:10,617 --> 00:34:13,019
Ja, Biggie Piet,
ga huilen bij je moeder.

541
00:34:13,054 --> 00:34:15,155
Kom op, jongens. Laten we gaan.

542
00:34:15,188 --> 00:34:17,389
- Laten we gaan, Nicole.
- Tot ziens, varken.

543
00:34:20,927 --> 00:34:24,463
Dat bedoelde ik nooit
dat dit allemaal zou gebeuren.

544
00:34:24,496 --> 00:34:25,867
Een deel van mij was gewoon een kind

545
00:34:25,900 --> 00:34:29,836
maar het andere deel wist het
Ik ging te ver.

546
00:34:29,871 --> 00:34:31,972
Petrus was een goede jongen.

547
00:34:32,005 --> 00:34:34,641
Dat verdiende hij niet.

548
00:34:34,673 --> 00:34:37,811
Ik bedoel, we hebben hem vermoord, Nicole.

549
00:34:37,844 --> 00:34:40,547
Kijk, we hebben allemaal dingen gedaan
waar we niet trots op zijn,

550
00:34:40,579 --> 00:34:43,117
die we graag terug zouden willen nemen.

551
00:34:43,150 --> 00:34:46,052
Maar wat gedaan is, is gedaan.

552
00:34:46,086 --> 00:34:49,923
Het belangrijkste nu
is wat wij als volwassenen doen.

553
00:34:49,956 --> 00:34:52,025
Je hebt gelijk.

554
00:34:52,059 --> 00:34:55,527
Weet je wat? Ik zou moeten gaan.

555
00:34:55,561 --> 00:34:58,597
Hé, het was echt leuk
Ik zie je, Nicole.

556
00:34:58,632 --> 00:35:00,934
Jij ook, Brandi.

557
00:35:00,967 --> 00:35:06,539
Hé, laten we geen tijd laten voorbijgaan
voordat we dit weer doen, oké?

558
00:35:06,572 --> 00:35:09,675
Het leven is te kort.

559
00:35:09,708 --> 00:35:10,911
Ik ben het daar volledig mee eens.

560
00:35:50,717 --> 00:35:52,485
Het lijkt erop dat ze heroïne heeft gebruikt.

561
00:35:52,518 --> 00:35:54,721
- Echt?
- Het meisje zei dat ze om 8.45 uur vertrok,

562
00:35:54,753 --> 00:35:57,623
kwam een paar minuten later terug,
en vond haar dood.

563
00:35:57,657 --> 00:35:59,193
Shit.

564
00:36:08,235 --> 00:36:11,637
Hoi. Ik ben rechercheur Tucker.
Wat is je naam?

565
00:36:11,670 --> 00:36:13,039
Jessica.

566
00:36:13,074 --> 00:36:14,809
Leuk je te ontmoeten, Jessica.

567
00:36:14,842 --> 00:36:18,813
Dus... Dus ik begrijp dat je weggegaan bent
rond 20.00 uur of zo?

568
00:36:18,846 --> 00:36:20,880
Ik vertrok om 8.45 uur.

569
00:36:20,914 --> 00:36:24,251
Kwam 5 of 10 minuten terug
later mijn telefoon pakken.

570
00:36:24,284 --> 00:36:25,987
Toen vond ik haar.

571
00:36:26,019 --> 00:36:27,887
Heb je ooit gezien
Gebruikt mevrouw Smith drugs?

572
00:36:27,922 --> 00:36:29,556
Nee, meneer.

573
00:36:29,588 --> 00:36:31,157
Heb je haar ooit gezien?
afgeleid kijken,

574
00:36:31,192 --> 00:36:33,235
vreemd gedrag op het werk,
of iets anders dat je een gevoel geeft

575
00:36:33,260 --> 00:36:35,695
zoals ze misschien had gedaan
een drugsprobleem?

576
00:36:35,728 --> 00:36:37,063
Nooit.

577
00:36:37,097 --> 00:36:39,900
Als er iets was, was ze dat wel
volledig tegen drugs.

578
00:36:39,934 --> 00:36:43,871
Dit is schokkend, eerlijk gezegd.

579
00:36:43,903 --> 00:36:45,873
Akkoord.

580
00:36:45,905 --> 00:36:47,507
Dank je, Jessica.

581
00:36:56,851 --> 00:36:58,784
Dit is
een zeer ernstige zaak,

582
00:36:58,818 --> 00:37:00,619
zoals je zeker weet.

583
00:37:00,652 --> 00:37:02,199
Ik sprak met een jongedame
dat werkte bij haar,

584
00:37:02,222 --> 00:37:04,657
en ze zei dat je dat was
de laatste die met haar sprak

585
00:37:04,690 --> 00:37:06,193
of haar zien voordat ze stierf.

586
00:37:06,226 --> 00:37:08,161
Ja, ik ben bij haar winkel langs geweest.

587
00:37:08,195 --> 00:37:10,931
- Dus jij kende Brandi?
- Ja, we zijn samen opgegroeid.

588
00:37:10,965 --> 00:37:13,067
En je wist het
Miranda Smith ook, toch?

589
00:37:13,099 --> 00:37:16,668
Miranda, Brandi,
onze andere vriend Sommer.

590
00:37:16,702 --> 00:37:19,340
- Als kinderen waren we onafscheidelijk.
- Hoe dichtbij was je?

591
00:37:19,373 --> 00:37:21,150
Oké, waarom is dit allemaal?
nodig, rechercheur?

592
00:37:21,175 --> 00:37:23,344
- Ik doe gewoon mijn werk.
- Schatje, het is oké.

593
00:37:23,376 --> 00:37:25,945
- Schat.
- Het is oké.

594
00:37:25,980 --> 00:37:29,949
Hoe dichtbij waren jullie allemaal?

595
00:37:29,983 --> 00:37:33,820
Nou, we gingen naar de basisschool
samen naar school, zomerkamp.

596
00:37:33,853 --> 00:37:36,056
We waren als kinderen dichtbij,
maar eerlijk

597
00:37:36,090 --> 00:37:39,226
we hadden elkaar nog niet echt gezien
van een paar jaar tot voor kort.

598
00:37:39,260 --> 00:37:40,793
Ik heb het.

599
00:37:40,827 --> 00:37:42,163
Dus ze heeft het nooit tegen jou gezegd

600
00:37:42,195 --> 00:37:43,864
alles wat dat zou doen
je het gevoel geven

601
00:37:43,898 --> 00:37:45,065
zou ze terugvallen?

602
00:37:45,099 --> 00:37:47,733
Nee. Helemaal niets.

603
00:37:47,766 --> 00:37:49,246
Ze leek erg onder controle
van haar leven.

604
00:37:49,269 --> 00:37:52,072
Ze vertelde me dat ze clean was geweest
voor vijf jaar.

605
00:37:52,106 --> 00:37:54,074
Nooit op gezinspeeld
alles waar je zin in had

606
00:37:54,108 --> 00:37:57,610
- ze schreeuwde om hulp?
- Nee.

607
00:37:57,643 --> 00:38:01,713
Eerlijk gezegd komt dit hele ding
als een complete schok voor mij.

608
00:38:01,748 --> 00:38:04,385
Nou, bedankt.
Meneer en mevrouw Taylor, bedankt.

609
00:38:04,418 --> 00:38:07,887
En het spijt me oprecht
voor jouw verlies.

610
00:38:07,922 --> 00:38:09,655
Ik zal je uitlaten.

611
00:38:22,103 --> 00:38:24,038
Zeg dat je wilde
zelfmoord plegen, toch?

612
00:38:24,070 --> 00:38:25,840
dus je sprong van het dak.

613
00:38:25,873 --> 00:38:29,110
Denk je dat je dat zou hebben gedaan
genoeg tijd om van gedachten te veranderen,

614
00:38:29,143 --> 00:38:31,978
Draai je om en pak iets?

615
00:38:32,012 --> 00:38:34,347
Waarschijnlijk niet. Waarom?

616
00:38:34,380 --> 00:38:39,385
Omdat dit autopsierapport
zegt dat ze blauwe plekken had

617
00:38:39,420 --> 00:38:41,355
en in haar hand krabben

618
00:38:41,387 --> 00:38:43,389
alsof ze het probeerde
iets pakken.

619
00:38:43,423 --> 00:38:46,025
Hm. Dus wat betekent dat?

620
00:38:46,059 --> 00:38:48,394
Dat betekent dat ze dat was
ergens aan hangen

621
00:38:48,429 --> 00:38:50,063
voordat ze viel.

622
00:38:50,097 --> 00:38:53,300
Mm. Misschien was het een ongeluk.
Misschien is ze uitgegleden.

623
00:38:53,333 --> 00:38:56,103
Of misschien werd ze geduwd.
Misschien is ze geholpen.

624
00:38:56,137 --> 00:38:58,338
En het Brandi-meisje,
iets over haar vinden?

625
00:38:58,371 --> 00:39:01,809
Haar rapport. Ik heb het nagekeken.
Ze was een model.

626
00:39:01,842 --> 00:39:05,246
Ze werd een paar keer gearresteerd...
DUI, bezit.

627
00:39:05,278 --> 00:39:07,324
Maar een deel van haar proeftijd
was dat ze moest worden opgenomen

628
00:39:07,347 --> 00:39:09,884
aan een medicamenteuze behandelingsprogramma
vijf jaar geleden.

629
00:39:09,916 --> 00:39:11,784
Maar snap dit.

630
00:39:11,818 --> 00:39:15,155
Ze was verslaafd
aan cocaïne en alcohol.

631
00:39:15,188 --> 00:39:17,458
Ze had nog nooit heroïne gebruikt.

632
00:39:17,490 --> 00:39:20,793
Vijf jaar later heeft ze een overdosis?

633
00:39:20,827 --> 00:39:23,230
Ik weet het niet, rechercheur.
Misschien is het beginnersgeluk.

634
00:39:23,264 --> 00:39:26,199
Je bent niet grappig, man.
Dit is serieus.

635
00:39:26,233 --> 00:39:29,969
Akkoord. Praat met mij.

636
00:39:30,003 --> 00:39:32,481
Beide meisjes gingen naar school
samen groeiden ze samen op.

637
00:39:32,505 --> 00:39:35,409
Twee meisjes gaan samen naar school,
ze plegen allebei zelfmoord.

638
00:39:35,442 --> 00:39:38,144
Ik weet het, het is vreemd
omstandigheid. Het gebeurt.

639
00:39:38,179 --> 00:39:41,713
Dat koop ik niet. Ik niet.

640
00:39:41,748 --> 00:39:43,750
Mijn gevoel vertelt het mij
er klopt iets niet.

641
00:39:43,782 --> 00:39:45,952
Rechercheur Patterson,
we hebben je nodig.

642
00:39:45,985 --> 00:39:47,719
Ja? Oké, een seconde.

643
00:39:52,393 --> 00:39:55,128
Misschien ben je door
Er is hier iets, rechercheur.

644
00:39:55,161 --> 00:39:56,496
Laat het me weten.

645
00:39:56,530 --> 00:39:58,431
Oké, wat is er?

646
00:39:58,465 --> 00:40:00,266
We hebben een veelvoud
moord situatie.

647
00:40:11,844 --> 00:40:14,746
Sorry dat ik je bel
hier op zo'n korte termijn.

648
00:40:14,780 --> 00:40:17,150
Merk op dat dit zijn
opgenomen voor de goede orde.

649
00:40:20,320 --> 00:40:23,090
Vertel me nog eens over
jouw gesprek met Miranda

650
00:40:23,123 --> 00:40:24,324
voordat ze stierf.

651
00:40:24,358 --> 00:40:27,094
Ze vertelde me over
haar nieuwe vriendje.

652
00:40:27,126 --> 00:40:30,463
We spraken over ons leven.
Ik bedoel, niet veel.

653
00:40:30,496 --> 00:40:32,166
Ze leek niet suïcidaal?

654
00:40:32,199 --> 00:40:34,800
Nee, nee. Helemaal niet.

655
00:40:34,835 --> 00:40:37,538
Integendeel zelfs.
Ze leek heel gelukkig.

656
00:40:37,570 --> 00:40:41,541
Beiden waren je vrienden.
Dat is... Dat is verwoestend.

657
00:40:41,574 --> 00:40:45,411
Ik wil weten wat er is
jouw mening daarover?

658
00:40:45,445 --> 00:40:49,016
Het enige dat ik weet is Miranda
was een goede vriend.

659
00:40:49,048 --> 00:40:51,251
Ze verdiende het niet.

660
00:40:51,284 --> 00:40:53,853
Brandi daarentegen, zij...

661
00:40:53,887 --> 00:40:54,965
O, je had een probleem
met Brandi?

662
00:40:54,989 --> 00:40:56,190
Dat is niet wat ik zei.

663
00:40:56,222 --> 00:40:57,567
Waarom zou je zeggen
"aan de andere kant"?

664
00:40:57,590 --> 00:40:59,460
Men verdient het,
het lijkt alsof je dit impliceert

665
00:40:59,492 --> 00:41:00,994
iemand verdiende het om te sterven.

666
00:41:01,027 --> 00:41:03,329
Wat ik bedoelde was dat ze dat niet was

667
00:41:03,364 --> 00:41:07,134
de aardigste persoon ter wereld
opgroeien, dat is alles.

668
00:41:07,166 --> 00:41:09,103
Waar kom je vandaan?
Jij van de motorkap?

669
00:41:09,135 --> 00:41:12,572
Ik ben opgegroeid in Maryland, ging
naar de universiteit in South Carolina.

670
00:41:12,606 --> 00:41:14,074
Niet zo zeker van
de andere meisjes

671
00:41:14,108 --> 00:41:16,175
anders dan zij waren
de vrienden van mijn vrouw.

672
00:41:16,210 --> 00:41:19,179
Wat was jouw relatie
zoals bij Brandi?

673
00:41:19,213 --> 00:41:21,949
Ik ken haar al sinds mijn kindertijd.

674
00:41:21,981 --> 00:41:25,452
Ken haar sinds haar kindertijd.

675
00:41:25,485 --> 00:41:27,855
En toen verloren we het contact
na de middelbare school.

676
00:41:27,887 --> 00:41:30,056
Ze kreeg een modellencontract
en verliet toen het land,

677
00:41:30,090 --> 00:41:32,358
Ik bedoel, dat had ik niet
heb haar in jaren gezien.

678
00:41:32,393 --> 00:41:35,929
Tot je haar zag
bij... bij de begrafenis.

679
00:41:35,963 --> 00:41:37,498
Juist.

680
00:41:37,530 --> 00:41:40,134
Dus waar was je die nacht?
dat Miranda vermoord werd?

681
00:41:40,166 --> 00:41:42,902
Het spijt me, excuseer mij.

682
00:41:42,936 --> 00:41:45,338
Vermoedelijk zelfmoord gepleegd?

683
00:41:45,371 --> 00:41:47,340
Thuis.

684
00:41:47,373 --> 00:41:49,208
Nicole heeft mij gebeld
toen ze het voor het eerst hoorde.

685
00:41:49,242 --> 00:41:51,478
Ze heeft jou eerst gebeld.

686
00:41:51,512 --> 00:41:53,480
Ja. Ze belde mij eerst.

687
00:41:53,514 --> 00:41:57,016
Je kent niemand die dat zou doen
Wil je een van deze vrouwen dood?

688
00:41:57,050 --> 00:41:58,385
Nee.

689
00:41:58,418 --> 00:42:00,253
Dank u, mevrouw Taylor.

690
00:42:00,286 --> 00:42:02,222
Je bent vrij om te gaan.

691
00:42:02,255 --> 00:42:04,291
Niet schuldig.

692
00:42:30,384 --> 00:42:32,552
Nicole, ga zitten.

693
00:42:34,588 --> 00:42:39,492
Kijk, de partners en ik
vind dat het beste

694
00:42:39,525 --> 00:42:42,429
terwijl je er doorheen gaat
deze ruige plek,

695
00:42:42,463 --> 00:42:44,364
je neemt wat vrije tijd.

696
00:42:44,398 --> 00:42:47,467
Wacht, Roger, ontsla je mij?

697
00:42:47,501 --> 00:42:50,137
Natuurlijk niet.
Jij bent mijn beste advocaat.

698
00:42:50,170 --> 00:42:53,172
De laatste tijd ben je dat niet meer
mentaal hier.

699
00:42:53,206 --> 00:42:54,983
Ik bedoel, jij... je hebt gemist
een paar personeelsvergaderingen.

700
00:42:55,007 --> 00:42:56,552
Je bent een paar keer te laat geweest.
Jij bent het niet.

701
00:42:56,577 --> 00:43:00,581
Ja, kijk, ik ben geweest
met veel te maken hebben.

702
00:43:00,614 --> 00:43:04,251
- Maar ik kan het repareren, dat beloof ik.
- Nicole.

703
00:43:04,284 --> 00:43:06,320
Je hebt je eerste zaak verloren
in jaren vandaag.

704
00:43:06,353 --> 00:43:08,922
Je hoofd is niet bij het spel, en
Ik kan mij geen fouten permitteren.

705
00:43:08,956 --> 00:43:11,992
Roger, ik ben hier begonnen
als uitzendkracht 10 jaar geleden.

706
00:43:12,025 --> 00:43:13,068
Ik heb dit bedrijf gegeven
alles.

707
00:43:13,092 --> 00:43:14,460
Dit... Deze plek is mijn leven.

708
00:43:14,494 --> 00:43:16,429
Daarom zijn we dat
waardoor u betaald verlof krijgt.

709
00:43:16,463 --> 00:43:18,440
Zie het als de vakantie
je wilde nemen.

710
00:43:18,465 --> 00:43:20,000
Rogier, alsjeblieft.

711
00:43:20,032 --> 00:43:21,702
Tot dit hele gedoe
Het waait over, oké?

712
00:43:21,735 --> 00:43:23,436
Geweldig.

713
00:43:30,344 --> 00:43:31,721
Betekenis geweest
om deze kast op te ruimen

714
00:43:31,744 --> 00:43:33,146
sinds Brian en ik hier kwamen wonen.

715
00:43:33,179 --> 00:43:37,217
Ik ben net geweest
zo druk met werk,

716
00:43:37,251 --> 00:43:40,186
- Ik heb er geen tijd voor gehad, weet je?
- Ik heb het gezien.

717
00:43:40,219 --> 00:43:42,054
Nou, nu heb je dat
alle tijd van de wereld.

718
00:43:42,088 --> 00:43:44,657
Het is niet zo dat je terug moet
om vandaag of morgen te werken.

719
00:43:46,193 --> 00:43:48,528
Ja.

720
00:43:52,099 --> 00:43:53,534
Wat is er aan de hand, Nicole?

721
00:43:56,170 --> 00:43:58,539
Ik weet het niet.

722
00:44:00,239 --> 00:44:02,608
Ik weet het niet.

723
00:44:02,643 --> 00:44:09,315
Weet je, ik kan gewoon niet kijken
bij Brian op dezelfde manier.

724
00:44:09,349 --> 00:44:12,351
Ik wil het niet geloven
dat hij mij bedriegt.

725
00:44:12,385 --> 00:44:14,221
Brian is een eenling.

726
00:44:14,253 --> 00:44:17,257
Ik bedoel, technisch gezien,
jij bent alles wat hij heeft.

727
00:44:17,291 --> 00:44:19,101
Kijk, als je echt voelt
alsof de man je bedriegt,

728
00:44:19,126 --> 00:44:20,360
we kunnen mijn neef Jerell bellen,

729
00:44:20,393 --> 00:44:22,295
hij kan hierheen komen,
sloeg zijn kont,

730
00:44:22,329 --> 00:44:25,465
en dat kunnen we gewoon
regel het maar, oké?

731
00:44:25,498 --> 00:44:29,369
- Je bent een hete puinhoop.
- Dat weet ik, en ik steun je.

732
00:44:29,402 --> 00:44:32,606
- O, mijn God.
- Wat? Ah.

733
00:44:32,639 --> 00:44:35,641
Er is iets ernstigs
chantagemateriaal hier.

734
00:44:35,675 --> 00:44:38,277
Mm-hmm.

735
00:44:38,311 --> 00:44:41,081
- Laten we eens kijken.
- Laten we eens kijken, laten we eens kijken.

736
00:44:44,384 --> 00:44:47,487
Ha! Kijk naar je haar.

737
00:44:47,521 --> 00:44:51,425
Unh-unh. Waarom deed je moeder
vind je dat leuk?

738
00:44:51,458 --> 00:44:53,427
Kijk, jij kent de jouwe
is net zo erg.

739
00:44:53,460 --> 00:44:55,429
Oh nee, ik ben verbrand
mijn jaarboekfoto.

740
00:44:55,461 --> 00:44:57,563
Middelbare school geweest
de ergste jaren van mijn leven.

741
00:44:57,597 --> 00:44:59,065
Ach ja, vertel me er eens over,

742
00:44:59,099 --> 00:45:00,443
Ik kon niet wachten om te krijgen
naar de middelbare school.

743
00:45:00,467 --> 00:45:02,402
Oké, ja, middelbare school,
Ik was schattig.

744
00:45:04,838 --> 00:45:10,143
Kijk naar Miranda.
Ze was zo schattig.

745
00:45:10,177 --> 00:45:13,413
- Het spijt me, Nicole.
- Ja.

746
00:45:15,615 --> 00:45:18,552
Nou, en Brandi,
ze ziet er hetzelfde uit.

747
00:45:18,585 --> 00:45:22,155
Ze is mooi geweest
haar hele leven, verdomme.

748
00:45:22,188 --> 00:45:26,793
Oh, ik begrijp waarom jullie
keek naar haar op.

749
00:45:26,827 --> 00:45:28,494
O, wauw.

750
00:45:28,528 --> 00:45:30,297
Biggetje Piet.

751
00:45:30,329 --> 00:45:32,666
- Hm.
- Peter Wells.

752
00:45:32,699 --> 00:45:34,835
Nu, die jongen
was verliefd op mij.

753
00:45:34,869 --> 00:45:36,637
O, ik herinner me je
mij over hem vertellen,

754
00:45:36,670 --> 00:45:40,172
de kleine dikke jongen die dat was
gek op jou op het kamp.

755
00:45:40,206 --> 00:45:41,742
Ja.

756
00:45:41,775 --> 00:45:44,478
Goh, dat waren we
vreselijk voor hem als kind.

757
00:45:47,681 --> 00:45:50,617
Zet hem neer, hij kan niet zwemmen!
Hij kan niet zwemmen!

758
00:45:50,650 --> 00:45:53,586
- Zet hem in het water!
- Hij kan niet zwemmen!

759
00:45:53,619 --> 00:45:55,489
- Nicole!
- Hij kan niet zwemmen!

760
00:45:55,521 --> 00:45:57,224
Hij kan niet zwemmen!

761
00:45:57,257 --> 00:45:59,793
Stop!

762
00:46:05,331 --> 00:46:07,266
Wat zitten jullie hier allemaal
over praten?

763
00:46:07,300 --> 00:46:10,670
- Hoe gaat het, Brian?
- Wat is er?

764
00:46:10,704 --> 00:46:13,373
We keken alleen maar naar mijn
oud jaarboek van de middelbare school.

765
00:46:13,407 --> 00:46:16,878
O nee.
Oh, mijn hemel, laat me eens kijken.

766
00:46:16,911 --> 00:46:19,346
Laat me dit zien.

767
00:46:19,378 --> 00:46:23,115
Oh, schatje, je was zo schattig.
Kijk daar eens naar.

768
00:46:23,150 --> 00:46:25,652
En nu nog mooier.

769
00:46:25,686 --> 00:46:28,288
Wacht, is dat beetje vet?
Jongen, je zei dat hij verliefd op je was?

770
00:46:28,322 --> 00:46:31,458
Ah, ja.
Wij waren verschrikkelijk voor hem.

771
00:46:31,490 --> 00:46:34,760
Hij noemde hem Piggy Peter
omdat hij te zwaar was.

772
00:46:34,795 --> 00:46:37,864
Jonge meisjes zijn zo hard.

773
00:46:37,898 --> 00:46:40,733
Nou, hij had zijn kans
en nu ben jij helemaal van mij.

774
00:46:40,766 --> 00:46:42,369
Ik ga naar mijn werk.

775
00:46:42,402 --> 00:46:45,505
Dames, wees braaf, oké?

776
00:46:45,539 --> 00:46:47,173
Dag, schat.

777
00:46:47,206 --> 00:46:48,775
Hoi.

778
00:46:48,809 --> 00:46:50,920
Zorg goed voor haar en zorg voor haar
terwijl ik weg ben, oké?

779
00:46:50,945 --> 00:46:52,411
- Ik heb je.
- Oké.

780
00:46:52,445 --> 00:46:53,646
- Oké.
- Oké.

781
00:46:53,679 --> 00:46:55,849
Oké.

782
00:46:55,882 --> 00:46:59,186
Denk je dat hij ons heeft gehoord?
- Ik hoop het niet.

783
00:47:04,625 --> 00:47:06,592
Oké, kijk, ik ben geweest
wat onderzoek doen,

784
00:47:06,626 --> 00:47:08,260
en ik kwam erachter
waar het meisje werkt.

785
00:47:08,295 --> 00:47:10,530
- Stop.
- Die oude bar.

786
00:47:10,563 --> 00:47:12,398
Meisje, we moeten gaan
daarheen en reguleren.

787
00:47:12,431 --> 00:47:16,503
- Ik heb mijn knuppel in de auto.
- Ontspannen. Houd op met dramatisch te doen.

788
00:47:16,536 --> 00:47:18,538
Ik dacht meer aan
wij bellen.

789
00:47:18,572 --> 00:47:20,807
Weet je, ik wil het gewoon
Ontdek wat er aan de hand is.

790
00:47:20,842 --> 00:47:23,376
- Ik wil geen scène veroorzaken.
- Telefoongesprek.

791
00:47:23,409 --> 00:47:24,577
Oké.

792
00:47:30,617 --> 00:47:33,552
Federale Bar en Grill.
Mag ik je helpen?

793
00:47:33,586 --> 00:47:36,690
- Hallo, kan ik Paige spreken?
- Wie belt er?

794
00:47:36,722 --> 00:47:39,425
Vertel haar dat het een oude vriend is.

795
00:47:39,458 --> 00:47:42,228
- Paige.
- Ja?

796
00:47:45,364 --> 00:47:46,500
Wie is het?

797
00:47:46,532 --> 00:47:50,302
Ze zei dat het een oude vriend is.

798
00:47:50,336 --> 00:47:51,704
Hallo. Dit is Paige.

799
00:47:51,737 --> 00:47:53,572
Hé, Paige, dat heb je nodig
om op je hoede te zijn, ho.

800
00:47:53,606 --> 00:47:55,509
Wat ben je aan het doen?

801
00:48:04,018 --> 00:48:05,585
Meisje, kijk,
als je dit wilt doen,

802
00:48:05,619 --> 00:48:07,420
je moet het op de juiste manier doen,
oké?

803
00:48:07,454 --> 00:48:10,289
Ga daarheen
en schakel deze neger uit.

804
00:48:10,322 --> 00:48:11,826
Trek je sportschoenen aan.

805
00:48:21,501 --> 00:48:23,302
Oké, Jared,
Ik zie je morgen.

806
00:48:23,335 --> 00:48:24,737
Oké, geniet ervan.

807
00:51:15,208 --> 00:51:18,744
Hé, schat, kom je naar bed?

808
00:51:27,221 --> 00:51:28,956
Nicole?

809
00:51:48,507 --> 00:51:51,677
Ah, ja. Dit is...

810
00:51:51,710 --> 00:51:53,123
- Het is niet wat het lijkt.
- Is het niet wat het lijkt?

811
00:51:53,146 --> 00:51:55,681
Nee, dat is het niet
Hoe het eruit ziet, schat.

812
00:51:55,715 --> 00:51:57,784
Mijn vrienden sterven,

813
00:51:57,818 --> 00:52:01,721
en je laat me hier alleen achter
terwijl je door de stad rent

814
00:52:01,755 --> 00:52:03,195
mij bedriegen
met een andere vrouw?

815
00:52:03,224 --> 00:52:05,525
Ik speel niet met je
met een andere vrouw.

816
00:52:05,557 --> 00:52:08,628
Ik zag haar weggaan
het huis van je moeder, Brian.

817
00:52:08,661 --> 00:52:10,965
- Dat kan ik uitleggen.
- Kun je dat uitleggen?

818
00:52:10,998 --> 00:52:12,909
Kun je uitleggen waarom ik het zag?
de twee van jouw ruzie

819
00:52:12,934 --> 00:52:15,068
in een willekeurige appartementgarage?

820
00:52:15,101 --> 00:52:17,704
Je hebt tegen mij gelogen,

821
00:52:17,737 --> 00:52:20,074
vertellen dat je uitgaat
van de stad tijdens zakenreizen

822
00:52:20,106 --> 00:52:21,574
wanneer echt
je hebt haar gezien.

823
00:52:21,608 --> 00:52:23,177
Wil je er gewoon mee stoppen, oké?

824
00:52:23,210 --> 00:52:25,155
Nu weet ik hoe dit eruit ziet
graag, maar dit is dat niet.

825
00:52:25,179 --> 00:52:26,713
- Echt?
- Echt niet.

826
00:52:26,746 --> 00:52:27,981
- Echt?
- Ja.

827
00:52:28,014 --> 00:52:31,918
Oké. Dus wie is zij?

828
00:52:31,952 --> 00:52:34,753
Wie is zij?

829
00:52:34,788 --> 00:52:39,159
Oké, allereerst,
Ik bedrieg je niet.

830
00:52:39,193 --> 00:52:43,130
Oké?
Nu, ja, ik ken deze vrouw.

831
00:52:43,164 --> 00:52:46,666
Maar het is niet wat je denkt.
Wij werken samen.

832
00:52:56,077 --> 00:52:59,646
Je liegt. Je liegt.

833
00:52:59,679 --> 00:53:01,215
Schatje, oké, luister.

834
00:53:01,248 --> 00:53:02,590
Je moet mij vertrouwen,
Ik zou niet...

835
00:53:02,614 --> 00:53:04,184
Wil je dat ik je vertrouw?

836
00:53:04,217 --> 00:53:07,586
Terwijl je het nog nooit hebt gezegd
deze willekeurige mooie vrouwen

837
00:53:07,619 --> 00:53:09,824
met wie je samenwerkt,
wie kent jouw moeder?

838
00:53:09,856 --> 00:53:11,623
Omdat ik het wist
hoe jij zou reageren.

839
00:53:11,657 --> 00:53:13,293
Ik kan niet eens kijken
bij jou nu.

840
00:53:13,327 --> 00:53:15,728
Oké, oké.
Wil je de waarheid?

841
00:53:15,762 --> 00:53:19,900
- Ja, ik wil de waarheid.
- Oké, waarheidstijd.

842
00:53:19,934 --> 00:53:21,534
Ze vertelde me dat ze dat was
gaat je pijn doen

843
00:53:21,568 --> 00:53:23,769
als ik niet met haar naar bed ging.

844
00:53:23,804 --> 00:53:25,704
Oh, dus je bent met haar naar bed geweest.

845
00:53:25,739 --> 00:53:27,639
- Nee, ik heb niet geslapen... Ik...
- Ja, dat heb je gedaan!

846
00:53:27,673 --> 00:53:29,708
Nee, dat deed ik niet.

847
00:53:42,822 --> 00:53:44,025
Je hebt met haar geslapen.

848
00:53:44,057 --> 00:53:46,092
Nee, dat heb ik niet gedaan, schat.

849
00:53:46,126 --> 00:53:50,663
Ik ga dit zeggen
nog een laatste keer.

850
00:53:50,697 --> 00:53:52,199
Ik heb die vrouw niet aangeraakt.

851
00:53:52,233 --> 00:53:54,768
Je moet denken dat ik een idioot ben.

852
00:53:54,800 --> 00:53:56,313
Of je gelooft mij
of jij niet.

853
00:53:56,336 --> 00:53:57,871
- Nou, dat doe ik niet.
- Oké.

854
00:53:57,905 --> 00:54:00,206
Nou, ze is gek, Nicole. Ja.

855
00:54:00,240 --> 00:54:02,119
En ze kan veel.
Ik probeerde je te beschermen.

856
00:54:02,143 --> 00:54:03,675
Probeerde je mij te beschermen?

857
00:54:03,710 --> 00:54:05,778
- Dan had je hier moeten zijn!
- Oké.

858
00:54:05,813 --> 00:54:06,822
Weet je wat? Gewoon... Ga gewoon.

859
00:54:06,847 --> 00:54:09,083
Ga gewoon. Ga gewoon weg.

860
00:54:09,115 --> 00:54:11,885
- Schatje, luister naar me.
- Ga van me af.

861
00:54:11,918 --> 00:54:14,255
Ga hier nu weg.

862
00:54:14,288 --> 00:54:16,824
Oké. Akkoord.

863
00:54:20,327 --> 00:54:23,695
-Nicole, zou ik...
- Ga weg!

864
00:54:53,427 --> 00:54:56,795
Dus ik volgde haar,

865
00:54:56,831 --> 00:54:59,766
en zeker genoeg,
ze was daar om Brian te ontmoeten.

866
00:55:02,168 --> 00:55:04,405
Dus wat is er gebeurd?

867
00:55:04,438 --> 00:55:07,273
Ik bekeek ze vanuit mijn auto.

868
00:55:07,307 --> 00:55:09,608
Ze hadden ruzie.
Ik weet niet waarover.

869
00:55:11,411 --> 00:55:14,148
Ik werd echt boos, dus ik ging weg.

870
00:55:14,181 --> 00:55:18,251
En toen kwam Brian thuis
zijn zakenreis buiten de stad,

871
00:55:18,284 --> 00:55:22,956
en we hadden een enorme ruzie,
en ik moest hem eruit schoppen.

872
00:55:22,989 --> 00:55:27,027
- Je schopt... Je hebt hem eruit geschopt?
- Ja.

873
00:55:27,061 --> 00:55:29,163
O, mijn God.

874
00:55:29,195 --> 00:55:30,898
Heb je het aan Tammy verteld?

875
00:55:30,931 --> 00:55:33,199
Tammy? Nee.

876
00:55:33,233 --> 00:55:38,005
- Brian zou dood zijn.
- Ja.

877
00:55:38,038 --> 00:55:39,672
Het spijt me echt.

878
00:55:41,474 --> 00:55:45,846
Oké, weet je wat?
Laten we wat wijn drinken.

879
00:55:45,880 --> 00:55:47,713
Alles komt goed.

880
00:55:47,746 --> 00:55:49,282
Alsjeblieft.

881
00:55:57,023 --> 00:55:58,791
Ik houd van je.

882
00:55:58,826 --> 00:56:00,070
Ik houd ook van jou.
Bedankt voor je komst.

883
00:56:00,094 --> 00:56:02,262
Geen probleem.

884
00:56:02,295 --> 00:56:04,465
Dat is mijn meisje.
Kom op. Dit is goed.

885
00:56:04,498 --> 00:56:06,132
Je zult er dol op zijn.

886
00:56:16,976 --> 00:56:18,355
Ik hoop dat je het weet
Ik breng de nacht door.

887
00:56:18,378 --> 00:56:20,213
Ja, graag, natuurlijk.

888
00:56:20,246 --> 00:56:23,150
Ik laat je niet rijden
na al deze wijn.

889
00:56:23,184 --> 00:56:25,251
- Rechts?
- Het zal net zo zijn

890
00:56:25,286 --> 00:56:26,929
toen we ons logeerpartijtje hadden
toen we kinderen waren.

891
00:56:26,954 --> 00:56:29,023
Weet je nog toen we vroeger, zoals,

892
00:56:29,056 --> 00:56:31,391
probeer te kiezen welke jongens
zouden onze echtgenoten worden?

893
00:56:31,425 --> 00:56:34,228
Weet je nog
Ik was verliefd op Usher?

894
00:56:34,260 --> 00:56:36,130
Hij was mijn echtgenoot.

895
00:56:36,163 --> 00:56:37,463
- Ja, dat was hij.
- Mevrouw Usher.

896
00:56:37,498 --> 00:56:39,867
Ik denk dat je dat was
eigenlijk geobsedeerd door hem.

897
00:56:39,900 --> 00:56:43,204
Weet je nog toen mijn moeder
nam me mee naar een concert

898
00:56:43,237 --> 00:56:46,507
toen ik 16 was, en ik viel flauw
na het eerste liedje?

899
00:56:46,539 --> 00:56:48,740
- Ja. Ik doe.
- O, mijn God.

900
00:56:48,775 --> 00:56:51,211
Oké, oké, maar weet je het nog?

901
00:56:51,244 --> 00:56:53,847
toen ik getrouwd was
naar Batman van Immature?

902
00:56:53,880 --> 00:56:56,382
- O, mijn God.
- We hadden een bruiloft en zo

903
00:56:56,416 --> 00:56:59,152
en toen ontdekte ik dat hij dat was
Roger uit 'Zuster, Zuster'

904
00:56:59,186 --> 00:57:02,155
en toen gingen we scheiden.

905
00:57:02,188 --> 00:57:05,525
Maar ik heb het wel gedaan
dat kussen met zijn gezicht

906
00:57:05,559 --> 00:57:08,094
erop gespoten
dat ik vroeger knuffelde.

907
00:57:08,128 --> 00:57:10,097
- Je zou niemand anders laten...
- Nee.

908
00:57:10,130 --> 00:57:12,798
Slaap er een nachtje over.

909
00:57:12,833 --> 00:57:15,902
- Oh, mijn God, die dagen.
- We waren toen gek.

910
00:57:15,936 --> 00:57:18,038
Ja.

911
00:57:18,072 --> 00:57:23,844
Maar dat hadden we altijd al
elkaars ruggen wel.

912
00:57:23,876 --> 00:57:26,880
Wat er ook gebeurt.

913
00:57:26,914 --> 00:57:28,815
Denk aan de deal, Nicole.

914
00:57:28,849 --> 00:57:30,384
Je moet hem nog steeds kussen.

915
00:57:30,416 --> 00:57:32,052
Het is de enige manier
dat dit zal werken.

916
00:57:32,085 --> 00:57:35,556
Ben je gek?
Ik kus Biggie Pete niet.

917
00:57:35,588 --> 00:57:37,190
Ik heb een vriendje.

918
00:57:37,224 --> 00:57:38,791
Je vriend zal het niet weten.

919
00:57:38,826 --> 00:57:41,494
Nicole, het is allemaal goed.
Wij staan ​​achter je.

920
00:57:41,527 --> 00:57:43,563
- Je staat hier niet alleen voor.
- Mm-hmm.

921
00:57:43,597 --> 00:57:45,164
Wil je niet
bij de club zijn?

922
00:57:45,199 --> 00:57:47,201
Ja, Nicole.

923
00:57:49,869 --> 00:57:52,373
Oké. Ik zal in de club zijn.

924
00:57:56,076 --> 00:57:58,445
Ik wilde hem niet kussen.

925
00:57:58,478 --> 00:58:01,347
Brandi had zo'n slechte invloed
op ons leven.

926
00:58:01,382 --> 00:58:05,052
Ik weet niet waarom
Ik heb ooit naar haar geluisterd.

927
00:58:05,085 --> 00:58:08,588
Misschien was ik bang voor haar.
Ik weet het niet.

928
00:58:08,621 --> 00:58:12,259
Brandi, Miranda.

929
00:58:12,293 --> 00:58:14,561
Het is gewoon zo eng, weet je?

930
00:58:14,594 --> 00:58:17,331
Ja.

931
00:58:17,364 --> 00:58:21,201
Maar weet je wat?
Het komt goed met ons.

932
00:58:21,235 --> 00:58:23,336
Bae, we hebben elkaar.

933
00:58:23,369 --> 00:58:26,840
We staan ​​achter elkaar.
Jij hebt mij, ik heb jou.

934
00:58:26,873 --> 00:58:28,141
Oké?

935
00:58:28,175 --> 00:58:30,110
Ja.

936
00:58:30,143 --> 00:58:32,079
- Wat voor soort wijn is dit?
- Het goede soort.

937
00:58:32,112 --> 00:58:33,246
O, mijn God.

938
00:58:33,280 --> 00:58:35,014
Liefje.

939
00:58:35,048 --> 00:58:36,416
Niets minder.

940
00:58:39,652 --> 00:58:41,355
Ohh.

941
00:58:53,166 --> 00:58:54,902
Zomer?

942
00:59:20,427 --> 00:59:22,128
Zomer?

943
00:59:33,172 --> 00:59:34,375
Zomer?

944
01:00:00,967 --> 01:00:02,711
Nu doe ik mijn best
om je te helpen, Nicole,

945
01:00:02,735 --> 01:00:05,304
Dat ben ik echt, maar weet je
hoe dit eruit ziet, toch?

946
01:00:05,338 --> 01:00:08,208
Denk je dat ik iets had?
hiermee te maken? Dat is krankzinnig.

947
01:00:08,242 --> 01:00:09,943
Jij was de laatste
om Miranda levend te zien,

948
01:00:09,976 --> 01:00:11,420
jij was de laatste
om Brandi levend te zien,

949
01:00:11,445 --> 01:00:14,148
en jij was in dit huis
toen Sommer werd vermoord.

950
01:00:14,181 --> 01:00:15,625
Ik bedoel, iemand moet dat zijn
probeert mij in te kaderen.

951
01:00:15,648 --> 01:00:18,018
Het spijt me, maar je hebt het wel
om naar het station te komen.

952
01:00:18,050 --> 01:00:19,186
Ze heeft niets gedaan.

953
01:00:19,219 --> 01:00:20,653
- Wat?
- We zullen het ontdekken.

954
01:00:20,686 --> 01:00:21,989
Wat is dit?

955
01:00:32,632 --> 01:00:35,101
Officier.
Als we haar daar beneden krijgen,

956
01:00:35,135 --> 01:00:37,304
Ik ga er meteen mee aan de slag
mijn ondervraging van haar.

957
01:00:37,336 --> 01:00:38,648
- Meneer...
- Wat... Wat gebeurt hier?

958
01:00:38,672 --> 01:00:40,541
We pakken je vrouw op
voor ondervraging.

959
01:00:40,574 --> 01:00:43,076
Mijn vrouw meenemen?
Schat. Excuseer... Excuseer...

960
01:00:43,110 --> 01:00:46,079
Hallo?
Blijf met je handen van mijn vrouw af.

961
01:00:46,112 --> 01:00:47,414
Wat is er aan de hand?

962
01:00:47,447 --> 01:00:49,248
Schat, alles goed met je?

963
01:00:49,282 --> 01:00:51,318
Hoi! Hoi!

964
01:00:54,320 --> 01:00:57,023
Het komt goed met haar.

965
01:00:57,056 --> 01:00:59,226
Schat? B...

966
01:01:23,182 --> 01:01:27,221
Het spijt me voor
het ongemak, mevrouw Taylor.

967
01:01:27,253 --> 01:01:29,132
Je weet dat je man wacht
voor u in de lobby.

968
01:01:29,155 --> 01:01:30,556
Hij heeft je gered.

969
01:01:30,590 --> 01:01:34,126
Maar voordat je gaat,
Ik wilde dit met je delen.

970
01:01:37,063 --> 01:01:38,664
Wij hebben deze gevonden
op de plaats delict.

971
01:01:41,168 --> 01:01:44,806
Ze zien er bekend uit?
Weet jij daar iets van?

972
01:01:44,838 --> 01:01:47,139
- Ik heb geen idee.
- Mevrouw Taylor.

973
01:01:47,173 --> 01:01:48,809
Je moet het mij vertellen
alles wat je weet

974
01:01:48,842 --> 01:01:50,543
als je wilt dat ik je help.

975
01:01:56,851 --> 01:01:58,318
P.

976
01:01:58,351 --> 01:02:00,052
Paige.

977
01:02:00,086 --> 01:02:01,387
Paige?

978
01:02:01,420 --> 01:02:03,824
Ja, ik niet...
Ik weet haar achternaam niet.

979
01:02:03,858 --> 01:02:06,193
Mijn man had het
een affaire met haar.

980
01:02:06,226 --> 01:02:08,228
Oeh.

981
01:02:08,262 --> 01:02:11,833
Ik kan je vertellen waar ze werkt.

982
01:02:11,865 --> 01:02:13,567
Hij zei dat zij
dreigde mij pijn te doen

983
01:02:13,599 --> 01:02:14,835
als hij niet met haar naar bed ging.

984
01:02:14,869 --> 01:02:16,637
Echt?

985
01:02:16,670 --> 01:02:19,539
Misschien is dat wat
waar de P voor staat.

986
01:02:19,572 --> 01:02:21,742
Paige.

987
01:02:21,775 --> 01:02:24,443
Oké. Bedankt. Bedankt.
Bedankt.

988
01:02:24,478 --> 01:02:26,179
U bent vrij om te gaan, mevrouw Taylor.

989
01:02:42,362 --> 01:02:45,197
Hé, schat.

990
01:02:45,231 --> 01:02:46,365
Gaat het?

991
01:02:49,402 --> 01:02:50,780
Heeft iemand je daarbinnen pijn gedaan?
Jij... Gaat het?

992
01:02:50,804 --> 01:02:53,407
- Ben je klaar?
- Ja.

993
01:02:57,344 --> 01:02:59,679
Je verlaat mij
en mijn vrouw alleen, man.

994
01:02:59,713 --> 01:03:01,715
Ik doe gewoon mijn werk, man.

995
01:03:01,748 --> 01:03:05,217
Je werk doen.
Kennelijk niet goed genoeg.

996
01:03:05,251 --> 01:03:06,429
Je kunt beter hopen
je vindt deze persoon

997
01:03:06,452 --> 01:03:08,155
en vang ze voordat ik dat doe.

998
01:03:19,565 --> 01:03:21,735
Paige Campbell?

999
01:03:21,768 --> 01:03:23,336
Wie wil het weten?

1000
01:03:23,369 --> 01:03:24,806
Je bent bediend.

1001
01:03:24,838 --> 01:03:26,516
Dit is een tijdelijke
straatverbod uitgevaardigd

1002
01:03:26,539 --> 01:03:28,474
door de provincie Los Angeles
Het kantoor van de sheriff.

1003
01:03:28,507 --> 01:03:29,719
En je hebt de opdracht gekregen om je te houden

1004
01:03:29,742 --> 01:03:31,411
een afstand van niet minder dan 100 meter
weg van

1005
01:03:31,445 --> 01:03:32,789
De heer Brian Taylor
en mevrouw Nicole Taylor.

1006
01:03:32,813 --> 01:03:34,347
Begrijp je,
Mevrouw Campbell?

1007
01:03:34,380 --> 01:03:36,382
Ja, maar dat heb ik niet gedaan
iets verkeerd gedaan.

1008
01:03:36,416 --> 01:03:39,385
Weigeren te voldoen
je wordt gewoon gearresteerd.

1009
01:03:39,418 --> 01:03:41,922
Neem het pakketje, mevrouw Campbell.

1010
01:03:41,956 --> 01:03:43,465
Dat is alles, ik plaats je
momenteel gearresteerd

1011
01:03:43,489 --> 01:03:44,925
wegens het slaan van een officier
van de wet.

1012
01:03:44,958 --> 01:03:46,668
Geef me mijn... Man, jij zet
dat spul in mijn gezicht.

1013
01:03:46,693 --> 01:03:48,327
Je hebt het recht
stil te blijven.

1014
01:03:48,362 --> 01:03:49,706
Alles wat je zegt kan
en tegen je gebruikt zal worden

1015
01:03:49,730 --> 01:03:51,465
in een rechtbank.

1016
01:03:57,471 --> 01:04:00,340
Koffie?

1017
01:04:00,373 --> 01:04:03,844
Miranda Scott, Brandi Smith,
en Summer Harris...

1018
01:04:03,878 --> 01:04:07,681
Ze voelden je toorn.
Waarom heb je ze vermoord?

1019
01:04:07,713 --> 01:04:09,851
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.

1020
01:04:09,884 --> 01:04:13,286
Ja, dat doe je, Paige.
Dat doe je zeker.

1021
01:04:13,320 --> 01:04:18,592
Of moet ik jou P noemen?

1022
01:04:18,625 --> 01:04:22,262
Ik weet niet wat dat is.

1023
01:04:22,295 --> 01:04:24,664
Je had geen recht om te komen
naar mijn werkplek

1024
01:04:24,697 --> 01:04:26,365
mij storen
met deze onzin.

1025
01:04:26,400 --> 01:04:27,634
Ik heb niets gedaan.

1026
01:04:27,668 --> 01:04:31,304
O ja, dat heb je, Paige.
Dat heb je zeker gedaan.

1027
01:04:31,338 --> 01:04:34,306
Je hebt een officier aangevallen.
U verzette zich tegen arrestatie.

1028
01:04:34,340 --> 01:04:35,541
Dat zijn twee dingen.

1029
01:04:35,574 --> 01:04:37,376
Dat is genoeg om je op te sluiten,
Ik zou zeggen.

1030
01:04:37,411 --> 01:04:41,514
Je hebt geen idee wat je bent
er middenin komen.

1031
01:04:41,547 --> 01:04:43,951
Jullie agenten zijn zo onwetend.

1032
01:04:43,985 --> 01:04:46,385
Nou, waarom jij niet
leg mij eens uit, Paige?

1033
01:04:46,420 --> 01:04:50,389
Ik zeg niets meer
zonder dat mijn advocaat aanwezig is.

1034
01:04:50,423 --> 01:04:53,460
Prima. Je wilt niet praten,
Ik wil ook niet praten.

1035
01:04:53,492 --> 01:04:55,505
Weet gewoon dat uw vingerafdrukken
is eigenlijk alles wat ik nodig heb,

1036
01:04:55,528 --> 01:04:57,530
en je bent verwerkt.

1037
01:04:57,563 --> 01:05:00,500
Dus als ik jou was,
Ik zou beginnen met praten

1038
01:05:00,534 --> 01:05:02,003
echt, heel snel

1039
01:05:02,036 --> 01:05:05,739
vóór mijn onwetendheid
brengt mij ertoe iets te ontdekken

1040
01:05:05,771 --> 01:05:08,375
dat je mij niet wilt
om erachter te komen.

1041
01:05:08,407 --> 01:05:10,945
Je denkt dat je zo slim bent,
nietwaar?

1042
01:05:16,583 --> 01:05:17,583
Nee?

1043
01:05:17,617 --> 01:05:19,585
Officier Mitchell.

1044
01:05:19,619 --> 01:05:22,389
Haal haar hier weg.
Sluit haar ergens anders op.

1045
01:05:25,860 --> 01:05:28,829
Ik wil dat je het DNA controleert
op deze lipafdrukken.

1046
01:05:28,862 --> 01:05:30,998
Oké. Geef mij een week,
misschien minder.

1047
01:05:31,032 --> 01:05:32,699
- Ik geef je een dag.
- Een dag?

1048
01:05:32,733 --> 01:05:35,635
Een dag.

1049
01:05:35,668 --> 01:05:37,269
- Een dag, oké, een dag.
- 24.

1050
01:05:37,304 --> 01:05:39,706
Oké, 24 uur.
Ik heb je man, oké.

1051
01:06:39,699 --> 01:06:42,635
Ik heb je zo gemist.

1052
01:06:42,668 --> 01:06:44,938
En het spijt me echt,
Dat weet je toch?

1053
01:06:46,974 --> 01:06:49,342
Ja. Ik weet.

1054
01:06:49,376 --> 01:06:51,744
Ja, over het geheel
Paige ding.

1055
01:06:51,777 --> 01:06:53,512
Mm, dat doen wij niet eens
moet daarheen.

1056
01:06:53,547 --> 01:06:57,684
Nee, nee, ja, ja, dat doe ik.
Ik moet daarheen.

1057
01:06:57,717 --> 01:06:59,987
Het spijt me zo
Ik was niet eerlijk tegen je.

1058
01:07:02,155 --> 01:07:06,994
Ja, nou, kijk,
dat is verleden tijd.

1059
01:07:07,027 --> 01:07:09,429
Echt, ik wil het gewoon
vergeet het en ga verder.

1060
01:07:09,461 --> 01:07:11,463
Ik heb een belofte gedaan
om eerlijk te zijn,

1061
01:07:11,498 --> 01:07:13,532
en ik heb die belofte gebroken.

1062
01:07:13,567 --> 01:07:18,005
En dat zal ik nooit maken
die fout weer, ooit.

1063
01:07:18,039 --> 01:07:21,740
O, wij hoeven ons geen zorgen te maken
meer over haar.

1064
01:07:21,775 --> 01:07:24,476
Rechercheur Tucker
zorgde ervoor.

1065
01:07:24,510 --> 01:07:27,882
Hij zorgde ervoor... Wat?
Weet je het zeker?

1066
01:07:30,918 --> 01:07:36,590
O, mijn God. Dat is...
Dat is geweldig nieuws, schat.

1067
01:07:36,623 --> 01:07:40,793
Oh, mijn... dat kunnen we eigenlijk wel
ga gewoon eindelijk terug

1068
01:07:40,827 --> 01:07:44,065
naar hoe de dingen waren
voordat dit allemaal begon.

1069
01:07:44,097 --> 01:07:46,632
- Ja.
- Oh, mijn God, dat is fantastisch.

1070
01:08:00,914 --> 01:08:02,615
Wat?

1071
01:08:09,755 --> 01:08:11,934
Ik dacht dat je me dat vertelde
werd er voor deze vrouw gezorgd?

1072
01:08:11,958 --> 01:08:14,628
Het spijt me, mevrouw Taylor,
maar ze werd gered.

1073
01:08:14,661 --> 01:08:16,595
Wat?

1074
01:08:16,630 --> 01:08:17,899
Door wie gered?

1075
01:08:17,931 --> 01:08:19,532
Door een anonieme bron.
Wij weten het niet.

1076
01:08:19,565 --> 01:08:23,970
Een anonieme bron.
Dit is absoluut krankzinnig.

1077
01:08:24,005 --> 01:08:26,039
Hoe moet ik dat in vredesnaam doen
om mijn vrouw veilig te houden

1078
01:08:26,073 --> 01:08:28,809
van deze psychopaat
als jullie niet willen helpen?

1079
01:08:28,842 --> 01:08:30,211
Hè? Hè?

1080
01:08:30,243 --> 01:08:32,947
Ik zei toch dat ze gek was, schat.
Ze is gek.

1081
01:08:32,979 --> 01:08:35,949
Wat als Nicole alleen thuis was?
Hè? Wat dan?

1082
01:08:35,983 --> 01:08:38,019
Ze had haar kunnen vermoorden,
Rechercheur.

1083
01:08:38,051 --> 01:08:39,796
Is dat wat er nodig is,
iemand anders moet sterven

1084
01:08:39,819 --> 01:08:41,230
- voordat je iets doet?
- Hé, je kunt maar beter ontspannen, man.

1085
01:08:41,255 --> 01:08:42,689
- Brian.
- Je kunt beter ontspannen.

1086
01:08:42,721 --> 01:08:44,158
- Nee, jij ontspant.
- Brian. Brian.

1087
01:08:44,190 --> 01:08:46,203
Jij ontspant. Luister naar mij.
Als er iets met mijn vrouw gebeurt,

1088
01:08:46,226 --> 01:08:47,904
- Man, ik zweer het bij God.
- Ja, doe je handen naar beneden.

1089
01:08:47,929 --> 01:08:49,072
Dat wil je niet
een officier bedreigen.

1090
01:08:49,095 --> 01:08:50,563
- Stop.
- Oké, oké.

1091
01:08:50,596 --> 01:08:51,740
- Oké, oké.
-Brian, stop.

1092
01:08:51,765 --> 01:08:55,002
- Ik heb dit.
- Oké. Akkoord.

1093
01:08:55,036 --> 01:08:57,671
Kijk, je hebt haar
op onze beveiligingscamera's twee keer.

1094
01:08:57,703 --> 01:08:59,706
Wij hebben daar geen bewijs voor
het was haar de eerste keer.

1095
01:08:59,738 --> 01:09:02,574
Zij is duidelijk degene
wie doet dit.

1096
01:09:02,609 --> 01:09:05,511
Ze staat op camera. Ze is vertrokken
briefjes met haar initialen erop.

1097
01:09:05,545 --> 01:09:07,646
Hoeveel bewijs heb je nog nodig?

1098
01:09:07,680 --> 01:09:09,225
Het enige wat ik kan zeggen is
Ik doe mijn best.

1099
01:09:09,250 --> 01:09:12,219
Nou ja, je beste
is niet goed genoeg.

1100
01:09:12,252 --> 01:09:14,020
U kunt nu vertrekken, rechercheur.

1101
01:09:17,190 --> 01:09:20,226
Prima.

1102
01:09:20,261 --> 01:09:22,896
Wij weg hier.

1103
01:09:25,798 --> 01:09:26,967
Kom hier.

1104
01:09:27,001 --> 01:09:28,635
Kom hier.

1105
01:09:28,667 --> 01:09:32,273
Het is in orde.

1106
01:09:32,305 --> 01:09:34,640
Ik heb er echt een paar
interessante informatie.

1107
01:09:34,673 --> 01:09:36,810
Dus hebben we het DNA-monster onderzocht
die jij ons gaf.

1108
01:09:36,844 --> 01:09:39,712
Blijkt Paige Campbell
is niet eens haar echte naam.

1109
01:09:39,746 --> 01:09:43,250
Het is Samantha Wells.
Zegt die naam je iets?

1110
01:09:43,283 --> 01:09:45,118
Nee. Helemaal niet.

1111
01:09:45,152 --> 01:09:47,787
Want dat is alles
informatie die ik kon opgraven.

1112
01:09:47,822 --> 01:09:48,922
Ik hoop dat het helpt.

1113
01:09:48,956 --> 01:09:50,157
- Bedankt.
- Elk moment.

1114
01:10:00,201 --> 01:10:03,703
Verdomd.

1115
01:10:03,737 --> 01:10:05,015
Hé, ik heb je hulp nodig
een gesloten dossier verkrijgen.

1116
01:10:05,038 --> 01:10:06,841
Je denkt dat je het kunt
help mij daarbij?

1117
01:10:06,873 --> 01:10:08,774
Ik vertelde een vriend dat ik er zou zijn
om haar kont te redden

1118
01:10:08,809 --> 01:10:11,677
toen de tijd daar was,
en de tijd is nu.

1119
01:10:11,711 --> 01:10:13,779
Waarom zou ik jou vertrouwen?

1120
01:10:13,814 --> 01:10:15,547
Omdat ik haar vertrouw.

1121
01:10:19,618 --> 01:10:22,023
Oké.

1122
01:10:25,359 --> 01:10:27,627
Deze is van Nicole.

1123
01:10:27,659 --> 01:10:29,796
Ik hoop dat jullie het vinden
wat je zoekt.

1124
01:11:05,865 --> 01:11:07,967
Verdomd.

1125
01:11:08,002 --> 01:11:10,337
Samantha Wells
is Peter Wells' zus?

1126
01:11:12,872 --> 01:11:14,809
Ik heb het zelfs nooit geweten
hij had een zus.

1127
01:11:14,841 --> 01:11:16,944
Nou, blijkbaar heeft niemand dat gedaan.

1128
01:11:16,976 --> 01:11:19,380
Toen Peter nog een baby was
en Samantha was 3,

1129
01:11:19,412 --> 01:11:21,849
De heer en mevrouw Wells hebben ze geadopteerd.

1130
01:11:23,384 --> 01:11:25,819
Ik vertelde hem hetzelfde.

1131
01:11:25,853 --> 01:11:27,121
Hallo, meneer. Mag ik je helpen?

1132
01:11:27,154 --> 01:11:29,155
Hallo, mevrouw.
Ik ben hier voor Samantha Wells.

1133
01:11:29,189 --> 01:11:31,992
Agent, wat is het probleem?

1134
01:11:32,025 --> 01:11:34,395
Je staat onder arrest voor
de moorden op Miranda Scott,

1135
01:11:34,427 --> 01:11:36,130
Brandi Smith en Sommer Harris.

1136
01:11:36,162 --> 01:11:37,764
Wat? Waar gaat dit over?

1137
01:11:37,796 --> 01:11:39,966
Wat gebeurt er?
Ik begrijp het niet.

1138
01:11:40,000 --> 01:11:41,301
Elda, zeg geen woord meer.

1139
01:11:41,335 --> 01:11:42,845
Ga terug het huis in
en bel de advocaat.

1140
01:11:42,869 --> 01:11:44,238
Alles komt goed.

1141
01:11:44,270 --> 01:11:45,916
Maar ik begrijp het niet
wat is hier aan de hand.

1142
01:11:45,939 --> 01:11:47,739
Een paar dagen na het incident
tussen jullie allemaal

1143
01:11:47,774 --> 01:11:49,877
en Peter Wells
op het zomerkamp,

1144
01:11:49,909 --> 01:11:52,979
Peter Wells pleegde zelfmoord.

1145
01:11:53,012 --> 01:11:55,949
Een jaar later, die van Samantha
leven op straat,

1146
01:11:55,983 --> 01:11:57,417
en ze is daar een tijdje,

1147
01:11:57,451 --> 01:12:01,020
maar uiteindelijk kwam ze terug
in het pleegzorgsysteem.

1148
01:12:01,055 --> 01:12:04,125
Maar daarna hoorde niemand het
van haar tot vorig jaar

1149
01:12:04,158 --> 01:12:09,262
toen ze terug naar LA verhuisde
de naam Paige Campbell.

1150
01:12:09,296 --> 01:12:11,030
O, mijn God.

1151
01:12:13,100 --> 01:12:16,002
Waarschijnlijk heeft ze ons de schuld gegeven
voor de dood van haar broer.

1152
01:12:16,036 --> 01:12:17,837
Waarschijnlijk.

1153
01:12:17,872 --> 01:12:22,309
Moorden en proberen het te halen
lijkt op zelfmoord.

1154
01:12:22,342 --> 01:12:24,145
Ze wilde jou
om te weten dat zij het was.

1155
01:12:24,177 --> 01:12:26,881
Ze wilde mijn man meenemen
weg van mij als wraak.

1156
01:12:26,913 --> 01:12:29,984
Luisteren. Je zei jij en jouw
vrienden een grap uithaalden met Peter?

1157
01:12:30,016 --> 01:12:32,652
Wie was daar precies?

1158
01:12:34,787 --> 01:12:40,327
Het waren Miranda, Brandi,
Sommer, en ikzelf.

1159
01:12:40,360 --> 01:12:42,195
Jij zou de vierde worden.

1160
01:12:42,229 --> 01:12:45,365
- Ze bewaarde je voor het laatst.
- Officier!

1161
01:12:45,399 --> 01:12:47,067
Je hebt het recht
aan een advocaat.

1162
01:12:47,100 --> 01:12:48,979
Als u zich er geen kunt veroorloven,
er wordt er één voor u verstrekt

1163
01:12:49,002 --> 01:12:50,802
door de rechtbank.
Begrijpt u uw rechten?

1164
01:12:50,837 --> 01:12:52,916
Ik weet niet eens wat
politiebureau waar u haar naartoe brengt.

1165
01:12:52,939 --> 01:12:54,408
Kun je me dat op z'n minst vertellen?

1166
01:12:54,440 --> 01:12:55,975
Mevrouw, ga alstublieft weer naar binnen.

1167
01:12:56,010 --> 01:12:58,979
O, dit is gewoon belachelijk!
Belachelijk!

1168
01:12:59,012 --> 01:13:01,448
Ik ga bellen
iemand voor jou, schat.

1169
01:13:01,481 --> 01:13:04,350
God, dit is een nachtmerrie.

1170
01:13:06,453 --> 01:13:09,055
Nou ja, de nachtmerrie
nu voorbij, oké?

1171
01:13:09,088 --> 01:13:11,457
Wij hebben Samantha.

1172
01:13:11,492 --> 01:13:13,792
Wij goed.

1173
01:13:13,827 --> 01:13:17,198
Ze zal geen pijn doen
niemand binnenkort.

1174
01:13:17,230 --> 01:13:20,134
‘Wij vinden de jury
de beklaagde, Samantha Wells,

1175
01:13:20,167 --> 01:13:25,506
op punt één, eerste graad
moord op Miranda Scott, schuldig.

1176
01:13:25,538 --> 01:13:28,274
Op punt twee zijn wij de jury
vind de verdachte,

1177
01:13:28,309 --> 01:13:30,476
Samantha Wells,
op beschuldiging van moord

1178
01:13:30,511 --> 01:13:34,881
in de eerste graad
van Brandi Smith, schuldig.

1179
01:13:34,914 --> 01:13:39,019
Op punt drie vinden wij de jury
de beklaagde, Samantha Wells,

1180
01:13:39,052 --> 01:13:40,854
op beschuldiging van moord
in de eerste graad

1181
01:13:40,887 --> 01:13:43,289
van Sommer Harris, schuldig."

1182
01:13:43,323 --> 01:13:47,328
Samantha Wells, dat ben je geweest
op alle punten schuldig bevonden.

1183
01:13:47,360 --> 01:13:49,930
De veroordeling zal zijn
op een later tijdstip.

1184
01:13:49,963 --> 01:13:51,864
De rechtbank wordt geschorst.

1185
01:13:51,899 --> 01:13:54,068
Staan allemaal voor
de geachte rechter Atwood.

1186
01:14:05,578 --> 01:14:08,414
Gefeliciteerd.

1187
01:14:08,448 --> 01:14:10,083
En het spijt me dat ik dat ben
zo'n eikel, man.

1188
01:14:10,117 --> 01:14:11,417
Het is gewoon de veiligheid van mijn vrouw

1189
01:14:11,452 --> 01:14:13,253
het allerbelangrijkste voor mij,
weet je?

1190
01:14:13,287 --> 01:14:15,521
Nee, nee, nee, het is oké.
Ik ben gewoon blij dat jullie nu veilig zijn.

1191
01:14:15,555 --> 01:14:17,789
- Ja.
- Ja, ik ook.

1192
01:14:17,824 --> 01:14:20,792
Dank u, rechercheur.

1193
01:14:20,828 --> 01:14:23,963
Nee, dank je.

1194
01:14:23,997 --> 01:14:25,099
Bedankt.

1195
01:14:25,131 --> 01:14:26,399
Je snapt het, man.

1196
01:14:42,382 --> 01:14:44,451
Daar is ze.

1197
01:14:44,484 --> 01:14:46,552
Ben je helemaal klaar om te gaan, schat?

1198
01:14:46,587 --> 01:14:49,256
- Tas is gepakt, gezicht is aan.
- Mm-hmm. Ja.

1199
01:14:49,289 --> 01:14:51,992
Ik moet gewoon mijn jurk aantrekken,
en dan ben ik helemaal van jou.

1200
01:14:52,025 --> 01:14:53,894
Nou ja, ik heb het gemaakt
je favoriete thee.

1201
01:14:53,926 --> 01:14:56,529
- Aww.
- Boem.

1202
01:14:56,563 --> 01:15:00,134
Kun je het geloven?
Vier jaar geleden, schat.

1203
01:15:00,167 --> 01:15:06,372
Ik trouwde met de mooiste
vrouw in de hele wereld.

1204
01:15:06,407 --> 01:15:08,908
- Fijne verjaardag.
- Fijne verjaardag.

1205
01:15:08,942 --> 01:15:12,479
Mm. Nou, raad eens?

1206
01:15:12,512 --> 01:15:14,581
- Hm?
- Wat?

1207
01:15:14,614 --> 01:15:17,518
Ik heb een hele nacht
voor jou gepland.

1208
01:15:17,551 --> 01:15:20,287
En ik weet dat alles is geweest
een beetje een treinwrak de laatste tijd,

1209
01:15:20,320 --> 01:15:24,425
maar alleen voor vanavond wil ik ons
om gewoon alles te vergeten,

1210
01:15:24,457 --> 01:15:27,293
focus op ons.

1211
01:15:27,328 --> 01:15:29,496
- Dat idee vind ik leuk.
- Mm.

1212
01:15:29,529 --> 01:15:31,998
Drink nu op. Drink het op.

1213
01:15:32,032 --> 01:15:34,501
Je hebt wat energie nodig
voor wat we vanavond doen.

1214
01:15:34,534 --> 01:15:39,472
- Oeh?
- Uh-huh.

1215
01:15:39,506 --> 01:15:42,275
Het is een verrassing.

1216
01:15:42,309 --> 01:15:44,144
Ik hou van verrassingen.

1217
01:16:05,231 --> 01:16:06,199
Ja?

1218
01:16:06,233 --> 01:16:08,101
Hé, Kenny.

1219
01:16:08,135 --> 01:16:11,572
Oké. Zeker.

1220
01:16:20,680 --> 01:16:23,149
Je maakt een grapje.

1221
01:16:33,359 --> 01:16:35,529
Nicole?

1222
01:16:35,561 --> 01:16:37,296
Nicole?

1223
01:16:40,100 --> 01:16:42,403
Kom naar buiten,
kom naar buiten, waar je ook bent.

1224
01:16:51,612 --> 01:16:54,547
Brian?

1225
01:16:56,582 --> 01:16:58,118
Brian?

1226
01:17:14,600 --> 01:17:16,603
Nicole.

1227
01:17:16,636 --> 01:17:19,573
Nicole, kom naar buiten
waar je ook bent.

1228
01:17:28,649 --> 01:17:31,318
Kom op.

1229
01:17:34,087 --> 01:17:36,256
Kom op.

1230
01:17:41,561 --> 01:17:44,363
Kom op. Kom op.

1231
01:17:46,300 --> 01:17:48,234
Kom op.

1232
01:17:57,677 --> 01:18:00,012
Schiet op, kom op.

1233
01:18:21,467 --> 01:18:24,637
Nicole! Het is rechercheur Tucker!

1234
01:18:27,640 --> 01:18:28,774
Hoi!

1235
01:18:28,810 --> 01:18:31,478
Hoi! Hoi!

1236
01:18:31,511 --> 01:18:34,347
Is alles in orde?
Ik eigenlijk... Ik woon ernaast.

1237
01:18:34,381 --> 01:18:36,582
Nee, nee, ik ben op zoek
voor Brian en Nicole.

1238
01:18:36,617 --> 01:18:39,252
Eigenlijk is het hun jubileum,
dus het kan zijn dat ze weg zijn.

1239
01:18:39,286 --> 01:18:40,554
Weet jij waar ze zijn?

1240
01:18:40,587 --> 01:18:42,189
Je hebt mij daar.
Nee, dat doe ik niet, het spijt me.

1241
01:18:42,221 --> 01:18:44,224
Jezus.

1242
01:18:44,257 --> 01:18:45,591
Verdomme.

1243
01:18:45,626 --> 01:18:48,194
Verdomme.

1244
01:18:48,228 --> 01:18:50,497
Ik hoop dat alles zo is
het komt goed.

1245
01:18:50,530 --> 01:18:52,365
Goh.

1246
01:18:59,672 --> 01:19:01,440
Kom op.

1247
01:19:21,728 --> 01:19:24,096
Biggetje Piet.

1248
01:19:34,440 --> 01:19:36,143
Nicole?

1249
01:19:41,747 --> 01:19:44,117
Dit is waar
Ik had mijn eerste kus.

1250
01:19:46,752 --> 01:19:49,856
Het was bij jou.

1251
01:19:49,890 --> 01:19:51,859
Petrus.

1252
01:19:57,899 --> 01:20:02,301
Dus je hebt het door.

1253
01:20:08,240 --> 01:20:10,743
Ik begrijp het niet.

1254
01:20:10,777 --> 01:20:14,146
We waren nog maar kinderen.
Het was niet onze bedoeling je pijn te doen.

1255
01:20:14,180 --> 01:20:17,384
Nee. Doe niet alsof je onschuldig bent.
Nicole.

1256
01:20:17,417 --> 01:20:20,753
Jullie... Jullie, weet je
wat je daar deed.

1257
01:20:20,787 --> 01:20:22,521
Je weet wat je mij hebt aangedaan.

1258
01:20:24,625 --> 01:20:30,162
Je hebt mij vermoord, Nicole,
jij en je kleine vrienden.

1259
01:20:35,668 --> 01:20:37,872
Wacht, deze, oké.

1260
01:20:48,547 --> 01:20:50,250
Petrus, wakker worden!
Nicole zit in de problemen.

1261
01:20:50,283 --> 01:20:52,819
- Kom op, schiet op.
- Ik kom eraan.

1262
01:20:57,591 --> 01:20:59,926
- Nicole! Kom op, laten we gaan!
- Kom op, spring!

1263
01:20:59,961 --> 01:21:01,337
- Kom op, ze verdrinkt!
- Red haar!

1264
01:21:01,360 --> 01:21:03,596
- Ze verdrinkt!
- Ze kan niet zwemmen!

1265
01:21:08,402 --> 01:21:09,970
Hulp!

1266
01:21:10,003 --> 01:21:12,238
Ik kan niet zwemmen!

1267
01:21:12,271 --> 01:21:14,740
Jongens, als hij blijft schreeuwen,
we redden hem.

1268
01:21:14,774 --> 01:21:16,609
We moeten, zomer,
ga nu hulp halen.

1269
01:21:16,643 --> 01:21:18,979
Oké, oké.

1270
01:21:19,012 --> 01:21:20,981
- Ik ben hier weg.
- Hulp!

1271
01:21:21,015 --> 01:21:23,951
Brandi, we kunnen hem niet laten verdrinken.
Help me hem hier weg te krijgen.

1272
01:21:23,984 --> 01:21:25,519
Het spijt me, Nicole.
Je staat er alleen voor.

1273
01:21:25,551 --> 01:21:27,688
Ik kan niet in de problemen komen
hiervoor.

1274
01:21:29,722 --> 01:21:31,893
Laat mij hier niet achter.

1275
01:21:36,796 --> 01:21:39,765
Petrus! Petrus,
het komt goed.

1276
01:21:39,800 --> 01:21:42,735
Het spijt me.

1277
01:21:42,769 --> 01:21:43,970
Peter, pak mijn hand.

1278
01:21:53,046 --> 01:21:57,717
Ik sprong in dat water
om jou te redden, Nicole,

1279
01:21:57,751 --> 01:21:59,854
en je liet me verdrinken.

1280
01:21:59,886 --> 01:22:03,422
Nee. Nee, dat is...
Dat is niet wat er gebeurde.

1281
01:22:03,457 --> 01:22:04,891
Je hebt dit helemaal verkeerd.

1282
01:22:04,926 --> 01:22:06,993
Maar je kunt mij niet vermoorden.

1283
01:22:07,028 --> 01:22:11,465
Ik ben... Ik was te sterk.

1284
01:22:11,497 --> 01:22:13,000
Ja.

1285
01:22:13,033 --> 01:22:15,569
Hij ademt nog steeds niet.
We moeten hem met spoed naar de Eerste Hulp brengen.

1286
01:22:24,610 --> 01:22:26,546
Je stopte met ademen,
maar jij zou gestorven zijn

1287
01:22:26,579 --> 01:22:27,981
als ik je niet probeerde te redden.

1288
01:22:28,015 --> 01:22:30,449
Je weet dat ik het geprobeerd heb
om zelfmoord te plegen die zomer?

1289
01:22:32,920 --> 01:22:34,988
Ja.

1290
01:22:35,021 --> 01:22:38,390
Samantha,
ze vond me in de kamer.

1291
01:22:38,425 --> 01:22:42,063
Alleen, bloedend uit mijn pols.

1292
01:22:42,095 --> 01:22:45,065
En onze pleegouders,
zij waren...

1293
01:22:45,099 --> 01:22:48,400
zij waren...
ze gingen mij wegsturen.

1294
01:22:51,404 --> 01:22:53,841
Dus nam ze mij mee en wij...
we zijn gewoon... we zijn gevlucht.

1295
01:22:53,875 --> 01:22:55,076
Wij zijn weggelopen.

1296
01:22:55,109 --> 01:22:59,378
En wij stonden op straat
maanden alleen

1297
01:22:59,412 --> 01:23:00,847
voordat ze ons weer vonden,

1298
01:23:00,881 --> 01:23:04,583
en dan terug in het systeem
We zijn gegaan, weet je?

1299
01:23:04,618 --> 01:23:07,621
Twee kinderen, ze kunnen nergens heen.

1300
01:23:07,654 --> 01:23:11,557
En dat is... dat is zoiets

1301
01:23:11,591 --> 01:23:16,096
wanneer alles echt
bij ons is het gewoon veranderd.

1302
01:23:16,130 --> 01:23:18,731
-Elda.
- Mm-hmm.

1303
01:23:20,967 --> 01:23:24,070
Ding, ding, ding,
ding, ding, ding.

1304
01:23:33,113 --> 01:23:36,951
O, Elda.
Ze was... Ze was zo aardig.

1305
01:23:36,984 --> 01:23:39,618
Ze... Ze... Ze nam ons op,
en wij waren...

1306
01:23:41,956 --> 01:23:45,559
Ze gaf me een nieuwe naam.

1307
01:23:45,591 --> 01:23:51,698
En gaf ons nieuw leven, weet je?

1308
01:23:51,730 --> 01:23:55,837
Ik ben bijvoorbeeld echt begonnen
om een goed gevoel over mezelf te hebben.

1309
01:23:55,869 --> 01:24:00,807
En ik was aan het genezen.

1310
01:24:03,510 --> 01:24:07,514
Tot die ene dag, jaren later,

1311
01:24:07,546 --> 01:24:10,016
Ik... ik zag je, zag je,

1312
01:24:10,051 --> 01:24:12,019
jij en jouw...
jouw... jouw vrienden

1313
01:24:12,052 --> 01:24:18,625
gewoon langs mij heen
op jouw school en...

1314
01:24:18,658 --> 01:24:20,460
Toen raakte het mij.

1315
01:24:20,493 --> 01:24:27,868
Ik besloot er mijn doel van te maken
om mijn wraak te nemen.

1316
01:24:27,902 --> 01:24:32,572
En ik was niet...

1317
01:24:32,605 --> 01:24:36,143
Biggie Piet niet meer.

1318
01:24:36,176 --> 01:24:38,078
Ik was Brian Taylor.

1319
01:24:38,112 --> 01:24:40,747
Hoe is dit mogelijk?

1320
01:24:40,779 --> 01:24:43,682
Hoe is het mogelijk?
O, mijn God.

1321
01:24:43,716 --> 01:24:48,855
Oh, mijn God, het was...
het was zo gemakkelijk.

1322
01:24:48,890 --> 01:24:52,591
Ik was daar
de hele tijd,

1323
01:24:52,626 --> 01:24:55,494
je weet wel, overal
middelbare school, universiteit.

1324
01:24:55,528 --> 01:24:58,465
Je merkt mij gewoon niet eens op.

1325
01:25:04,939 --> 01:25:06,706
De hele tijd.

1326
01:25:06,739 --> 01:25:09,676
Ik-ik-ik ben je net gevolgd.

1327
01:25:09,708 --> 01:25:12,444
Ik kende elke beweging van je
beter dan jij.

1328
01:25:12,479 --> 01:25:16,483
Ik wist dat je me terug zou berichten,
Ik wist wat ik moest zeggen,

1329
01:25:16,515 --> 01:25:19,052
Ik wist precies wat je wilde
om te horen, Nicole,

1330
01:25:19,086 --> 01:25:21,087
wat je moest horen.

1331
01:25:23,224 --> 01:25:26,193
En toen ontmoetten we elkaar weer.

1332
01:25:26,226 --> 01:25:28,560
Voor de eerste keer.

1333
01:25:49,015 --> 01:25:52,719
A-En nu, weet je,

1334
01:25:52,752 --> 01:25:58,091
Ik heb zoveel meegemaakt.

1335
01:25:58,125 --> 01:26:04,164
Dingen die een kind zou moeten doen
nooit hoeft te ervaren.

1336
01:26:06,599 --> 01:26:09,170
Allemaal dankzij jou.

1337
01:26:09,203 --> 01:26:14,975
Jij, Brandi en Miranda,
en Zomer.

1338
01:26:15,009 --> 01:26:19,779
En ze kregen allemaal
wat verdiend.

1339
01:26:24,751 --> 01:26:26,485
Nu is het jouw beurt.

1340
01:29:34,475 --> 01:29:37,110
Nicole!

1341
01:30:18,284 --> 01:30:22,488
Hoeft niet zo te eindigen.

1342
01:30:22,523 --> 01:30:24,891
We konden beginnen
een nieuw leven, Nicole.

1343
01:30:27,860 --> 01:30:30,163
Ik houd van je.

1344
01:30:30,197 --> 01:30:32,399
ik...

1345
01:30:32,432 --> 01:30:35,502
Nicole, waar zijn...

1346
01:30:35,536 --> 01:30:38,305
Nicole!

1347
01:30:38,338 --> 01:30:40,440
Nicole!

1348
01:30:40,474 --> 01:30:43,010
Oh!

1349
01:32:00,654 --> 01:32:06,359
Hoi. Hé, Nicole.

1350
01:32:06,393 --> 01:32:09,128
Het is... Ik ben het.

1351
01:32:09,162 --> 01:32:14,600
Ik ben het, Petrus.
Weet je nog? Hè?

1352
01:32:14,635 --> 01:32:18,572
Ja, weet je nog.
Jij... Je hebt mij ooit gered.

1353
01:32:18,604 --> 01:32:20,306
Ja.

1354
01:32:28,649 --> 01:32:32,152
Nu, wie is... wie is...
wie gaat je redden?

1355
01:32:32,185 --> 01:32:36,323
Brian. Petrus. Doe dit niet.

1356
01:32:36,356 --> 01:32:39,960
Doe dit niet... Doe dit niet? Doe niet...

1357
01:32:39,993 --> 01:32:43,229
Je weet dat ik...
Ik ben geweest...

1358
01:32:43,262 --> 01:32:50,069
Ik heb op dit alles gewacht
jaar voor... voor vandaag.

1359
01:32:50,104 --> 01:32:54,408
Dit exacte moment.

1360
01:32:54,440 --> 01:32:56,443
Dit moment.

1361
01:33:02,949 --> 01:33:04,484
Altijd en voor altijd, schat.

1362
01:34:18,559 --> 01:34:22,261
Petrus, alsjeblieft.

1363
01:34:57,530 --> 01:35:00,634
Nicole.

1364
01:35:00,667 --> 01:35:02,636
Gaat het?

1365
01:35:02,668 --> 01:35:04,438
Ja.

1366
01:35:06,707 --> 01:35:08,609
Je moet bij haar kijken.

1367
01:35:50,449 --> 01:35:53,252
Altijd...

1368
01:35:53,287 --> 01:35:55,655
En voor altijd.

1369
01:36:18,137 --> 01:36:23,137
Ondertiteld door explosieveskull