1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
ఏజెంట్ కిమ్ మళ్లీ సక్రియం చేయబడింది
2
00:00:41,791 --> 00:00:44,544
- మిన్-జీ.
- హే, ఎంత గొప్ప ఇల్లు!
3
00:00:44,627 --> 00:00:45,920
ఇది బాగుంది మరియు పెద్దది.
4
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
ఇది స్పష్టంగా చిన్నదిగా కనిపిస్తుంది.
5
00:00:49,424 --> 00:00:51,968
మిన్-జీ, లోపలికి రండి. ఇది ప్రమాదకరం.
6
00:00:53,386 --> 00:00:55,889
- నేను పది గురించి చెబుతాను ...
- లోపలికి రండి!
7
00:00:55,972 --> 00:00:57,891
సరే, ఇక్కడ ఎనిమిది మంది నివసించవచ్చు.
8
00:00:57,974 --> 00:00:59,100
ఇప్పటికే కొన్ని పెట్టెలను తరలించండి.
9
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
ఎపిసోడ్ 5
10
00:01:06,608 --> 00:01:09,444
హే, మీరు ఎందుకు ప్రస్తావించలేదు
ఎలివేటర్ లేదా?
11
00:01:10,403 --> 00:01:12,280
నాకు తెలిసి ఉంటే నేను వచ్చేవాడిని కాదు.
12
00:01:13,823 --> 00:01:15,116
మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు.
13
00:01:15,784 --> 00:01:16,618
నిజమేనా?
14
00:01:17,368 --> 00:01:19,162
మీకు ఇక్కడ కూలి పని ఉంది కాబట్టి,
15
00:01:19,245 --> 00:01:20,205
నేను ఇప్పుడే బయలుదేరుతాను.
16
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
17
00:01:22,415 --> 00:01:25,418
విలపించడం ఆపు.
క్రిందికి వెళ్లి కొన్ని పెట్టెలను తరలించండి.
18
00:01:26,544 --> 00:01:27,545
ఎలాంటి అథ్లెట్
19
00:01:27,629 --> 00:01:30,089
దానిలో కండరము పెట్టలేము
మరియు తేలికపాటి వస్తువులను మాత్రమే తరలిస్తుందా?
20
00:01:30,173 --> 00:01:32,717
నాకు ఏదైనా కండరాలు ఉంటే,
నేను వెయిట్లిఫ్టర్గా మారతాను.
21
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
మీరు ఏమి చెప్పారు?
22
00:01:33,718 --> 00:01:35,845
టైక్వాండో బలం గురించి కాదు.
23
00:01:35,929 --> 00:01:37,263
ఇప్పటికే నా మార్గం నుండి బయటపడండి!
24
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
మీరు పైవట్ చేయలేరు, అవునా?
25
00:01:39,682 --> 00:01:41,726
- జీజ్.
- మీరంతా కండరాలు మరియు మెదడు లేదు.
26
00:01:41,810 --> 00:01:43,102
మీరు మీ తలను ఉపయోగించాలి.
27
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
మార్గం నుండి తరలించు
నేను దీన్ని మీపై విసిరే ముందు.
28
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
అయ్యో, చల్లగా ఉంది.
29
00:01:47,857 --> 00:01:49,067
ఇది చాలా బాగుంది.
30
00:01:49,150 --> 00:01:50,235
ధన్యవాదాలు సార్.
31
00:01:50,318 --> 00:01:51,861
ఖచ్చితంగా విషయం. మళ్లీ రండి.
32
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
- సరే.
- సరే.
33
00:01:55,031 --> 00:01:56,199
ప్లేగ్రౌండ్కి ఎవరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?
34
00:01:56,282 --> 00:01:57,325
- నేను!
- నేను కూడా!
35
00:01:57,408 --> 00:01:59,369
కానీ నేను నా అకాడమీ తరగతికి వెళ్లాలి.
36
00:02:01,412 --> 00:02:02,664
మీరు ఇప్పుడే ఇక్కడికి మారారా?
37
00:02:05,416 --> 00:02:06,251
అవును.
38
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
మాతో పాటు ప్లేగ్రౌండ్కి రావాలనుకుంటున్నారా?
39
00:02:11,589 --> 00:02:12,632
మీరు దీన్ని ఎత్తండి.
40
00:02:13,842 --> 00:02:14,717
ఈ ఫ్రిజ్ని తరలించండి.
41
00:02:18,054 --> 00:02:18,930
మిన్-జి.
42
00:02:21,015 --> 00:02:22,016
ఇది ఏమిటి?
43
00:02:22,100 --> 00:02:23,017
మిన్-జీ!
44
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
- తప్పు ఏమిటి?
- ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
45
00:02:29,149 --> 00:02:29,983
మిన్-జీ!
46
00:02:30,066 --> 00:02:31,234
మిన్-జీ పోయింది.
47
00:02:32,068 --> 00:02:33,820
- మిన్-జీ!
- ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
48
00:02:38,324 --> 00:02:39,200
మిన్-జీ!
49
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
- మిన్-జీ!
- కిమ్ మిన్-జీ!
50
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
మిన్-జీ!
51
00:02:43,830 --> 00:02:44,789
మిన్-జీ!
52
00:02:46,749 --> 00:02:47,876
మిన్-జీ!
53
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
మిన్-జీ!
54
00:02:49,085 --> 00:02:50,211
- నేను ఇటు వెళ్తాను.
- సరే.
55
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
మిన్-జీ!
56
00:02:53,172 --> 00:02:54,007
మిన్-జీ!
57
00:02:54,090 --> 00:02:56,134
-మీ కాలి వేళ్లను దాచుకోండి, మీ ముక్కును దాచుకోండి
- హే.
58
00:02:56,217 --> 00:02:58,011
-ఇదిగో నేను వచ్చాను
- మీరు ఎక్కడ దాచబోతున్నారు?
59
00:02:58,094 --> 00:03:00,555
- మీరు ఇటువైపు వెళ్లండి, నేను అటువైపు వెళ్తాను.
- మీ కాలి వేళ్లను దాచుకోండి, మీ ముక్కును దాచుకోండి
60
00:03:00,638 --> 00:03:02,682
ఇదిగో వచ్చాను
61
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
- అదృష్టం.
- మీ కాలి వేళ్లను దాచుకోండి, మీ ముక్కును దాచుకోండి
62
00:03:04,767 --> 00:03:06,895
ఇదిగో వచ్చాను
63
00:03:06,978 --> 00:03:10,857
మీ కాలి వేళ్లను దాచుకోండి, మీ ముక్కును దాచుకోండి
ఇదిగో వచ్చాను
64
00:03:10,940 --> 00:03:15,278
మీ కాలి వేళ్లను దాచుకోండి, మీ ముక్కును దాచుకోండి
ఇదిగో వచ్చాను
65
00:03:15,361 --> 00:03:17,322
మీ కాలి వేళ్లను దాచుకోండి, మీ ముక్కును దాచుకోండి
66
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
JEILWON సీనియర్ వెల్ఫేర్ సెంటర్
67
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
- మిన్-జీ!
- మిన్-జీ!
68
00:03:42,513 --> 00:03:43,640
చూస్తూనే ఉంటాం.
69
00:03:43,723 --> 00:03:44,641
రండి.
70
00:04:11,292 --> 00:04:12,210
మిన్-జీ!
71
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
మిన్-జీ!
72
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
నన్ను క్షమించండి,
73
00:04:16,839 --> 00:04:18,549
అయితే మీరు ఈ బిడ్డను చూశారా?
74
00:04:19,300 --> 00:04:21,094
లేదు, మేము ఆమెను చూడలేదు.
75
00:04:21,177 --> 00:04:22,428
ధన్యవాదాలు.
76
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
హే, కిమ్!
77
00:04:25,390 --> 00:04:26,766
- అవునా?
- ఏదైనా సంకేతం?
78
00:04:27,475 --> 00:04:28,309
నం.
79
00:04:30,019 --> 00:04:31,187
ఇంటికి తిరిగి వెళ్దాం.
80
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
బహుశా ఆమె తిరిగి వచ్చి ఉండవచ్చు.
81
00:04:32,814 --> 00:04:34,315
- సరే.
- రండి.
82
00:04:35,108 --> 00:04:35,942
మిన్-జీ!
83
00:04:42,657 --> 00:04:43,992
వాళ్లంతా వెళ్లిపోయారా?
84
00:04:44,701 --> 00:04:46,244
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
85
00:04:46,327 --> 00:04:47,537
నేను ఇప్పుడు లాక్ చేస్తున్నాను.
86
00:04:54,544 --> 00:04:57,297
ప్రస్తుతం దూరంగా
87
00:05:44,761 --> 00:05:45,887
నన్ను క్షమించు!
88
00:05:47,847 --> 00:05:48,973
ఇక్కడ!
89
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
ఇక్కడ!
90
00:05:59,734 --> 00:06:01,527
- ఆమె ఇంట్లో ఉందా?
- లేదు.
91
00:06:01,611 --> 00:06:02,737
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
92
00:06:02,820 --> 00:06:04,614
నేను అపార్ట్మెంట్ కాంప్లెక్స్కి వెళ్ళాను,
కానీ ఆమె అక్కడ లేదు.
93
00:06:05,198 --> 00:06:06,407
నా మంచితనం.
94
00:06:06,491 --> 00:06:08,284
ఆమె ఇక్కడే ఉంది.
95
00:06:08,367 --> 00:06:11,162
మీరు ఆమెపై ఎందుకు కన్ను వేయలేదు?
96
00:06:12,205 --> 00:06:14,123
మంచితనం దయగలది.
97
00:06:14,916 --> 00:06:16,417
- మీరు పార్కును తనిఖీ చేసారా?
- జీజ్.
98
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
- మిన్-జీ!
- ఆమె అక్షరాలా ఇక్కడే ఉంది.
99
00:06:22,131 --> 00:06:23,049
కిమ్ మిన్-జీ!
100
00:06:26,886 --> 00:06:28,221
ఆమె ఇక్కడే ఉంది.
101
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
నాన్న!
102
00:06:34,352 --> 00:06:35,436
మిన్-జీ!
103
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
- హే!
- మిన్-జీ!
104
00:06:37,021 --> 00:06:38,231
నాన్న!
105
00:06:38,314 --> 00:06:39,607
- మిన్-జీ!
- హే!
106
00:06:46,572 --> 00:06:49,492
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?
నీ కోసం ప్రతిచోటా వెతికాను.
107
00:06:49,575 --> 00:06:50,409
మీరు బాగున్నారా?
108
00:06:51,702 --> 00:06:55,456
నేను దాగుడు మూతలు ఆడుతున్నాను
ప్లేగ్రౌండ్ వద్ద.
109
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
నేను బయటకు వెళ్లడానికి తలుపు తెరవలేకపోయాను,
110
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
కానీ నేను ఏడవలేదు.
111
00:07:01,712 --> 00:07:04,090
మంచితనం, మిన్-జీ. నువ్వు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నావు.
112
00:07:06,259 --> 00:07:07,093
ధన్యవాదాలు.
113
00:07:07,176 --> 00:07:08,719
ఈ స్థలాన్ని కనుగొనడం చాలా కష్టం.
114
00:07:08,803 --> 00:07:11,180
ఎక్కడికి వెళ్లాలో మిన్-జీ నాకు చెప్పారు,
కనుక ఇది సులభం.
115
00:07:11,264 --> 00:07:12,181
ఆమె చాలా తెలివైనది.
116
00:07:13,599 --> 00:07:15,726
చేప ఆకారంలో బన్ స్టాండ్ ఉంది,
117
00:07:15,810 --> 00:07:17,061
పోస్టాఫీసు పెట్టె,
118
00:07:18,479 --> 00:07:19,981
మరియు రెడ్ హౌస్.
119
00:07:21,232 --> 00:07:22,316
మిన్-జీ పుస్తకాలు హిట్ కావాలి.
120
00:07:22,900 --> 00:07:23,860
- ఆమె విజయవంతమవుతుంది.
- అది నిజమే.
121
00:07:23,943 --> 00:07:28,364
డాక్టర్ లేదా న్యాయమూర్తి కావడానికి ఆమె చదువుకోండి
కాబట్టి ఆమె తర్వాత మాకు సహాయం చేయగలదు.
122
00:07:28,948 --> 00:07:30,700
జీజ్, మీరు ఆలోచించగలిగేది అంతేనా?
123
00:07:31,534 --> 00:07:32,660
ఇప్పటి నుండి,
124
00:07:33,327 --> 00:07:35,746
మీరు మీ స్వంతంగా వెళ్లలేరు, సరేనా?
125
00:07:39,917 --> 00:07:40,751
పర్వాలేదు.
126
00:07:40,835 --> 00:07:42,962
నన్ను క్షమించండి, డాడీ.
127
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
మీరు బాగున్నారా?
128
00:07:47,091 --> 00:07:48,759
అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.
129
00:07:49,802 --> 00:07:51,220
- నన్ను క్షమించండి.
- ధన్యవాదాలు.
130
00:07:57,226 --> 00:07:58,686
పర్వాలేదు.
131
00:08:03,858 --> 00:08:05,735
ఏజెంట్ కిమ్ మళ్లీ సక్రియం చేయబడింది
132
00:08:27,465 --> 00:08:28,424
హే!
133
00:08:31,552 --> 00:08:32,428
హే!
134
00:08:34,347 --> 00:08:36,766
తలుపు తెరవండి!
135
00:08:37,767 --> 00:08:39,852
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. ఏం జరుగుతోంది?
136
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
ఆమె సజీవంగా ఉందా?
137
00:08:44,065 --> 00:08:45,191
ఏమిటీ నరకం?
138
00:08:45,274 --> 00:08:46,234
హే!
139
00:08:47,276 --> 00:08:49,111
హే, పిల్లా!
140
00:08:52,657 --> 00:08:53,908
ఒక్క క్షణం అక్కడే ఉండండి.
141
00:08:53,991 --> 00:08:54,825
పట్టుకోండి.
142
00:08:57,161 --> 00:08:58,287
ఏమిటీ?
143
00:09:00,873 --> 00:09:02,083
ఎవరు మీరు?
144
00:09:04,210 --> 00:09:06,295
నన్ను క్షమించండి. దయచేసి.
145
00:09:06,379 --> 00:09:07,296
నన్ను క్షమించండి.
146
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
అతను ఎందుకు సమాధానం చెప్పడం లేదు? తిట్టు!
147
00:09:13,803 --> 00:09:14,762
హలో?
148
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
బాస్, ఇది సియోక్-జంగ్.
149
00:09:16,889 --> 00:09:19,016
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము. మీరు మమ్మల్ని ఎక్కడ కోరుకుంటున్నారు?
150
00:09:19,100 --> 00:09:21,018
హే, మీరు అబ్బాయిలను తీసుకువచ్చారా?
151
00:09:21,102 --> 00:09:22,144
అవును, నేను వాటన్నింటినీ తీసుకువచ్చాను.
152
00:09:22,728 --> 00:09:24,564
ఆఫీసుకి వెళ్ళు.
153
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
సాంగ్-మ్యాన్ మరియు గ్యాంగ్-మిన్ సమాధానం ఇవ్వడం లేదు.
154
00:09:27,108 --> 00:09:27,984
అర్థమైంది, బాస్.
155
00:10:01,017 --> 00:10:02,518
ఎవరు మీరు?
156
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
ఒక అమ్మాయి మీద ఇంత దూరం ఎందుకు వెళ్తున్నావు?
157
00:10:07,648 --> 00:10:09,066
జు గ్యాంగ్-చాన్ మిమ్మల్ని పంపారా?
158
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
జు గ్యాంగ్-చాన్?
159
00:10:11,736 --> 00:10:12,778
కాదా?
160
00:10:13,362 --> 00:10:14,280
అప్పుడు మీరు ఎవరు?
161
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
నువ్వు పోలీసువా?
162
00:10:20,077 --> 00:10:21,245
చెప్పు.
163
00:10:22,163 --> 00:10:22,997
మిన్-జీ ఎక్కడ ఉంది?
164
00:10:25,333 --> 00:10:27,251
కోల్డ్ స్టోరేజీ గిడ్డంగి.
165
00:10:27,335 --> 00:10:28,919
ఆమె అక్కడ స్తంభించిపోయింది.
166
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
వెళ్లి చూడండి.
167
00:10:31,714 --> 00:10:33,549
వెళ్లి చూడు అన్నాను!
168
00:10:33,633 --> 00:10:34,884
కోల్డ్ స్టోరేజీ గోదామా?
169
00:10:38,012 --> 00:10:39,096
నా మిన్-జీ…
170
00:10:40,848 --> 00:10:45,019
చూడండి, మేము చేసినదంతా ఆమెను కదిలించడమే
జు గ్యాంగ్-చాన్ కుమార్తె మాకు కాల్ చేసిన తర్వాత.
171
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
ఆమె మొదటి నుండి చనిపోయింది!
172
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
ఒకవేళ...
173
00:11:01,786 --> 00:11:04,080
మిన్-జీ నిజంగా చనిపోయాడు...
174
00:11:06,248 --> 00:11:07,083
నేను వెళ్తున్నాను...
175
00:11:09,043 --> 00:11:10,586
మీ అందరినీ చంపండి.
176
00:11:37,488 --> 00:11:40,032
ఆ వెర్రి బాస్టర్డ్. లేదు, నేను చనిపోవడానికి నిరాకరిస్తున్నాను.
177
00:11:55,840 --> 00:11:58,300
ప్రపంచ యుద్ధం II సమయంలో MG42ని ఏదీ ఓడించలేదు.
178
00:11:58,384 --> 00:11:59,218
"హిట్లర్స్ బజ్సా."
179
00:11:59,301 --> 00:12:00,469
మీరు ప్రైవేట్ ర్యాన్ను సేవ్ చేయడంని చూసారు, సరియైనదా?
180
00:12:00,553 --> 00:12:03,097
జర్మన్లు దీనిని ఉపయోగించారు
నార్మాండీలో ప్రతి ఒక్కరినీ పిచికారీ చేయడానికి.
181
00:12:03,180 --> 00:12:05,724
మనిషి, నిమిషానికి 1,200 రౌండ్లు
అప్పటికి పిచ్చి ఉంది, కాదా?
182
00:12:05,808 --> 00:12:07,935
నిమిషానికి 1,200 రౌండ్లు,
అది సెకనులో ఎన్ని రౌండ్లు?
183
00:12:08,686 --> 00:12:10,438
అది ఎన్ని రౌండ్లు? హుహ్?
184
00:12:10,521 --> 00:12:11,480
మీరు అంకగణితం నేర్చుకున్నారా?
185
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
అంటే సెకనుకు 20 రౌండ్లు.
186
00:12:15,234 --> 00:12:16,152
అది జోక్ కాదు.
187
00:12:16,235 --> 00:12:19,822
ఇది చాలా అవమానకరం
మనం ఇప్పుడు మ్యూజియంలలో మాత్రమే చూడగలం.
188
00:12:19,905 --> 00:12:21,365
- ఇది అవమానం కాదా?
- నిజంగా కాదు.
189
00:12:21,449 --> 00:12:22,616
మీరు ఇంకా గణితం చేస్తున్నారా?
190
00:12:22,700 --> 00:12:26,871
మనిషి, ఏమి గందరగోళం.
191
00:12:27,872 --> 00:12:28,914
ఎందుకు సెంటిమెంట్గా వ్యవహరిస్తున్నారు?
192
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
నేను చెప్పాలి,
193
00:12:32,293 --> 00:12:35,087
జీవితం సులభం
నేను బట్టలు ఇస్త్రీ చేస్తున్నప్పుడు.
194
00:12:35,171 --> 00:12:38,757
ఏజెంట్ కిమ్కి ఇది మరింత సులభంగా ఉండేది
సాధారణ జీవితాన్ని కూడా గడపాలి, సరియైనదా?
195
00:12:38,841 --> 00:12:42,178
నా ఉద్దేశ్యం, అతను సులభమైన వ్యక్తి
చుట్టూ నెట్టడానికి.
196
00:12:42,261 --> 00:12:46,599
కొన్నిసార్లు, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
అతను నిజంగా 66 ఏళ్లు అయితే.
197
00:12:46,682 --> 00:12:47,725
సరే, నాకు ఇంకా ఖచ్చితంగా తెలియదు.
198
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
నేను అతనిని అయితే,
199
00:12:50,144 --> 00:12:54,148
మా డిప్యూటీ బ్రాంచ్ మేనేజర్ ఉండేవాడు
చాలా కాలం క్రితం ఎక్కడో చనిపోయినట్లు గుర్తించారు.
200
00:12:56,859 --> 00:12:59,737
M249 దానికి చాలా పోలి ఉంటుంది,
ఏదైనా ఉంటే.
201
00:12:59,820 --> 00:13:03,073
వాస్తవానికి, ఇది 5.56 mm NATO రౌండ్లను ఉపయోగిస్తుంది,
మరియు ఇది మరింత కాంపాక్ట్,
202
00:13:03,157 --> 00:13:04,492
కాబట్టి దీనికి మందుగుండు శక్తి లేదని కొందరు అంటున్నారు.
203
00:13:04,575 --> 00:13:07,745
కానీ నిమిషానికి 1,150 రౌండ్లు,
ఇది ఇప్పటికీ చాలా తీపిగా ఉంది.
204
00:13:07,828 --> 00:13:09,997
మీకు నిజం చెప్పండి, కొన్ని నా స్వంతం.
205
00:13:10,080 --> 00:13:11,707
వాటిని ఎప్పుడైనా చూడాలనుకుంటున్నారా?
మీకు కుతూహలం లేదా?
206
00:13:12,416 --> 00:13:15,002
హే, తక్కువ అంచనా వేయకండి
ఇది కాంపాక్ట్ అయినందున.
207
00:13:15,085 --> 00:13:17,630
ఇది మాడ్యులర్, కాబట్టి మీరు అమలు చేయవచ్చు
మీకు అవసరమైన ఏవైనా జోడింపులు,
208
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
అందుకే M249 గొప్పది.
209
00:13:20,257 --> 00:13:21,759
మేము దర్శకుడిని గుర్తించాము.
210
00:13:21,842 --> 00:13:23,636
అన్ని యూనిట్లు బయటికి తరలి,
HQ ఎస్కార్ట్ వాహనం మినహా.
211
00:13:36,690 --> 00:13:37,775
ప్రతి ఒక్కరూ రోజు కోసం పూర్తి చేసారు, అవునా?
212
00:13:39,360 --> 00:13:40,903
సరే, ఆ సందర్భంలో,
213
00:13:40,986 --> 00:13:43,155
ఇది నేటి పాఠం ముగింపు.
214
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
మీరు కూడా ఇంటికి వెళ్లాలి.
215
00:14:13,602 --> 00:14:14,645
కలిసి పొందండి.
216
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
ఆ బాస్టర్డ్ తిరిగి వచ్చాడు.
217
00:15:10,492 --> 00:15:11,452
ఇప్పుడు ఏమిటి?
218
00:15:12,828 --> 00:15:15,205
పవిత్ర చెత్త, అతను వస్తున్నాడు! నేను ఏమి చేయాలి?
219
00:15:22,922 --> 00:15:24,131
అతను మళ్ళీ వస్తున్నాడు!
220
00:15:42,149 --> 00:15:43,025
అరెరే.
221
00:16:01,877 --> 00:16:03,379
సరే!
222
00:16:03,462 --> 00:16:04,797
నేను చేసాను!
223
00:16:04,880 --> 00:16:06,757
మంచి ఉద్యోగం.
224
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
మీరు అక్కడ ఉన్నారా? ఏం జరిగింది?
225
00:16:16,141 --> 00:16:19,061
ఏదో తగ్గిందని అనుకుంటున్నాను బాస్.
226
00:16:20,104 --> 00:16:20,938
ఏమిటి?
227
00:16:22,731 --> 00:16:24,358
నేను సాంగ్-మాన్ చనిపోయాడని అనుకుంటున్నాను,
228
00:16:25,859 --> 00:16:27,194
మరియు నాకు గ్యాంగ్-మిన్ అస్సలు కనిపించడం లేదు.
229
00:16:28,320 --> 00:16:29,905
జు గ్యాంగ్-చాన్ నాకు చెప్పకు...
230
00:16:31,740 --> 00:16:33,951
లేదు, అతను అక్కడకు రావడానికి చాలా తొందరగా ఉంది.
231
00:16:35,536 --> 00:16:36,662
హే.
232
00:16:36,745 --> 00:16:41,500
గ్యాంగ్-మిన్ని కనుగొని అందరినీ తీసుకురండి
కోల్డ్ స్టోరేజీ గిడ్డంగికి.
233
00:16:42,376 --> 00:16:43,335
అవును, బాస్.
234
00:17:20,622 --> 00:17:21,832
వాట్ ది హెల్ అది?
235
00:17:21,915 --> 00:17:23,417
- హే, నన్ను అనుసరించు.
- అవును, సార్.
236
00:17:26,128 --> 00:17:29,757
ఇంతకీ నేను చేసిన తప్పేంటి?
237
00:17:42,436 --> 00:17:43,854
నన్ను క్షమించండి.
238
00:17:44,605 --> 00:17:46,148
నన్ను క్షమించండి.
239
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
ఏమిటి?
240
00:17:50,360 --> 00:17:52,404
ఏమిటి?
241
00:17:52,905 --> 00:17:57,576
నేను చెప్పినట్లే చేశానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
242
00:17:57,659 --> 00:17:59,203
నన్ను కోల్డ్ స్టోరేజీ గిడ్డంగికి తీసుకెళ్లండి.
243
00:18:00,621 --> 00:18:02,122
ఆ తర్వాత మీరు చనిపోవచ్చు.
244
00:18:03,248 --> 00:18:05,542
ఆగండి, ఆగండి...
245
00:18:26,438 --> 00:18:28,357
ఎలాంటి SMD డైరెక్టర్
246
00:18:28,440 --> 00:18:29,733
ఈత కూడా రాలేదా?!
247
00:18:40,619 --> 00:18:41,829
జీజ్, నేను క్రాష్ అవుతున్నాను.
248
00:18:46,041 --> 00:18:47,793
ట్రూపర్, నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?
249
00:18:47,876 --> 00:18:49,169
మీరు కార్డియోను కొనసాగించాలి.
250
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
251
00:18:53,423 --> 00:18:57,344
నేను నీకు కర్ర విసిరేందుకు వచ్చాను
ఒకవేళ మీరు నీటిలో కష్టపడుతున్నారు.
252
00:18:57,427 --> 00:18:59,513
లేదా కనీసం ఒక రాయి.
253
00:18:59,596 --> 00:19:00,764
నువ్వు చిన్న...
254
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
నేను ఇక్కడ ఉంటానని మీకు ఎలా తెలుసు?
255
00:19:05,894 --> 00:19:08,147
మీ మార్గం స్పష్టంగా ఉంది
256
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
ఒకసారి నేను గాలిని అంచనా వేసాను,
ప్రస్తుత, మరియు భూభాగం.
257
00:19:10,691 --> 00:19:13,402
నువ్వు క్లిఫ్ ఏరియాకి వస్తావని నాకు తెలుసు
SMD ఏజెంట్లను తప్పించుకోవడానికి.
258
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
మీరు ఇంకెంత దూరం వెళ్లినా,
రాపిడ్లు మిమ్మల్ని కొట్టుకుపోయేవి.
259
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
మరియు నీటికి అడ్డంగా ముళ్ల పొదలు ఉన్నాయి.
260
00:19:16,989 --> 00:19:18,448
- సరే, నాకు అర్థమైంది. నేను పట్టించుకోను!
- ఒకే స్థలం
261
00:19:18,532 --> 00:19:20,576
మీరు ఒడ్డుకు రావచ్చు
ఆ చనిపోయిన బరువుతో
262
00:19:20,659 --> 00:19:21,952
ఇక్కడ ఉంది.
263
00:19:22,035 --> 00:19:25,706
అయితే, మీరు నా స్థాయిలో ఉండాలి
ఖచ్చితమైన స్థానాన్ని గుర్తించడానికి.
264
00:19:28,750 --> 00:19:30,752
ఓహ్, ఇది పని చేస్తోంది.
265
00:19:31,336 --> 00:19:32,754
SMD ఏజెంట్లకు ఏమి జరిగింది?
266
00:19:32,838 --> 00:19:34,047
చింతించకు.
267
00:19:34,131 --> 00:19:35,549
వారిని క్షేమంగా ఇంటికి పంపించాను.
268
00:19:35,632 --> 00:19:39,178
మీరు బహుశా దాని గురించి కొనసాగించారు
1,150 RPM ఫైర్-రేట్ గన్ మళ్లీ.
269
00:19:39,261 --> 00:19:40,220
మీకు ఎలా తెలిసింది?
270
00:19:42,181 --> 00:19:43,015
ఇక్కడ.
271
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
ఇది త్రాగండి.
272
00:19:46,351 --> 00:19:47,811
ఇది ఏమిటి?
273
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
నేను చూసే విధానం,
మీరు ఈ రేటుతో చేయలేరు.
274
00:19:50,439 --> 00:19:52,816
మీరు ఇలాంటివి తాగాలి
ఆరోగ్యంగా ఉండటానికి మరియు కొనసాగించడానికి.
275
00:19:56,904 --> 00:19:58,280
మీరు మియోంగ్పో పోర్ట్ అన్నారు, సరియైనదా?
276
00:19:58,363 --> 00:20:00,032
సరే, బయటకు వెళ్లు!
277
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
పట్టుకోండి.
278
00:20:03,368 --> 00:20:05,495
ఈ కుర్రాళ్ళు మన వెంటే వస్తూ ఉంటారు.
279
00:20:06,079 --> 00:20:07,247
విడిపోదాం.
280
00:20:09,082 --> 00:20:10,167
నువ్వు అనుకోవద్దు
281
00:20:11,501 --> 00:20:12,753
మాకు ఆయుధాలు కూడా అవసరమా?
282
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
ఆయుధాలా?
283
00:20:27,976 --> 00:20:30,229
దయచేసి నన్ను చంపకండి.
284
00:20:32,231 --> 00:20:33,774
- సార్!
- హహ్?
285
00:20:34,983 --> 00:20:37,402
హే! ఇంత ఆలస్యంగా ఎందుకు వచ్చావు?
286
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
మీరు చనిపోయిన మాంసం.
287
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
హే, ఈ వ్యక్తిని పొందండి!
288
00:20:53,627 --> 00:20:54,711
దీనికి నాకు సమయం లేదు.
289
00:20:55,462 --> 00:20:56,296
తీసుకురండి.
290
00:20:57,506 --> 00:20:58,590
అతన్ని చంపేయండి!
291
00:21:09,935 --> 00:21:11,311
హే, పిల్ల.
292
00:21:11,395 --> 00:21:14,773
మీరు చచ్చిపోతారు
మీరు అక్కడ ఉంటే.
293
00:21:14,856 --> 00:21:17,943
ఇంకెంత కాలం అనుకుంటున్నారు
మీరు పట్టుకోగలరా?
294
00:21:22,614 --> 00:21:24,491
మీరు ఇప్పటికే మరణానికి స్తంభించిపోలేదు,
నీ దగ్గర ఉందా?
295
00:21:25,075 --> 00:21:27,160
హే, నువ్వు చావలేవు.
296
00:21:27,244 --> 00:21:28,245
కలిసి పొందండి.
297
00:21:28,328 --> 00:21:29,538
మీ పేరు ఏమిటి?
298
00:21:30,539 --> 00:21:31,456
నాన్న…
299
00:21:34,293 --> 00:21:37,546
హే, పిల్ల. మనం ఒప్పందం చేసుకుంటే ఎలా?
300
00:21:37,629 --> 00:21:39,423
నేను నిన్ను వెళ్ళనిస్తాను.
301
00:21:39,923 --> 00:21:41,091
దాని గురించి ఆలోచించండి.
302
00:21:41,174 --> 00:21:43,593
మీకు మరియు నాకు ఒకరికొకరు వ్యతిరేకత ఏమీ లేదు.
303
00:21:43,677 --> 00:21:45,178
మాకు ఒకరికొకరు తెలియదు.
304
00:21:45,262 --> 00:21:48,015
నేను చేసినదల్లా ఆదేశాలను పాటించడమే
305
00:21:48,098 --> 00:21:51,143
మరియు మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి
ఎందుకంటే మీరు చనిపోయారని నేను అనుకున్నాను.
306
00:21:51,226 --> 00:21:52,102
సరియైనదా?
307
00:21:52,185 --> 00:21:53,270
మీరు వింటున్నారా?
308
00:21:55,772 --> 00:21:59,401
మీరు వాగ్దానం చేస్తే
జరిగింది ఎవరికీ చెప్పకు,
309
00:21:59,484 --> 00:22:01,236
నేను నిన్ను వదిలేస్తాను, సరేనా?
310
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
కాబట్టి నన్ను నమ్మండి...
311
00:22:03,530 --> 00:22:04,406
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.
312
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
నువ్వు సెక్యూరిటీ గార్డుని చంపావు.
313
00:22:07,534 --> 00:22:09,328
నేను బయటకి అడుగు పెట్టగానే నువ్వు నన్ను చంపేస్తావు.
314
00:22:10,662 --> 00:22:11,872
నేను తెలివితక్కువవాడినని మీరు అనుకుంటున్నారా?
315
00:22:13,457 --> 00:22:16,585
బాగా, నేను ఊహిస్తున్నాను
నువ్వు ముక్కులేని చిన్న పిల్లవాడివి కాదు.
316
00:22:16,668 --> 00:22:17,961
అయినప్పటికీ, మీరు అంగీకరిస్తారని నేను ఆశించాను.
317
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
బాగా, ముందుకు సాగి, స్తంభింపజేయండి.
నేను వేచి ఉంటాను.
318
00:22:23,300 --> 00:22:26,553
పాపం, ఈ బాస్టర్డ్స్ ఇంకా ఎందుకు రాలేదు?
319
00:22:50,118 --> 00:22:51,244
వెళ్దామా?
320
00:23:19,356 --> 00:23:20,273
ఎక్కడ ఉంది?
321
00:23:23,068 --> 00:23:25,487
అక్కడ. అక్కడే ఉంది.
322
00:24:39,102 --> 00:24:40,562
మీరు మీ కుమార్తెను కనుగొన్నారా?
323
00:24:41,146 --> 00:24:42,022
ఎంత అవమానం.
324
00:24:44,941 --> 00:24:46,943
మీరు బహుశా ఆమెను మళ్లీ చూడలేరు.
325
00:25:37,035 --> 00:25:38,078
పుత్రుడు.
326
00:26:21,830 --> 00:26:23,206
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారో తిరిగి వెళ్లండి.
327
00:26:26,126 --> 00:26:27,836
నువ్వు మృదువుగా ఉన్నావు.
328
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
చెత్తను కత్తిరించండి.
329
00:26:33,383 --> 00:26:34,884
మీరు చేసిన పనిని సరిగ్గా చేయండి...
330
00:26:36,553 --> 00:26:37,762
నువ్వు నా తమ్ముడిని ఎప్పుడు చంపావు.
331
00:26:40,015 --> 00:26:40,849
నీ తమ్ముడా?
332
00:26:58,950 --> 00:26:59,993
ఇంకెంత కాలం?
333
00:27:01,703 --> 00:27:03,204
మేము 20 నిమిషాల దూరంలో ఉన్నాము సార్.
334
00:27:04,998 --> 00:27:07,500
- ముందుగా అక్కడికి వెళ్లమని నామ్కి చెప్పండి.
- అవును, సార్.
335
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
అన్ని యూనిట్లు గమ్యస్థానానికి వెళ్తాయి,
ప్రధాన వాహనం తప్ప.
336
00:27:11,171 --> 00:27:12,630
మేము ప్రాంతాన్ని సురక్షితంగా ఉంచుతాము మరియు అండగా ఉంటాము.
337
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
తీవ్రంగా, మనిషి!
338
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
నా చెవులు రక్తం కారుతున్నాయని నేను అనుకుంటున్నాను!
339
00:27:39,491 --> 00:27:41,493
- నేను రక్తాన్ని రుచి చూడగలను!
- దాన్ని ఆపివేయండి!
340
00:27:41,576 --> 00:27:42,619
కేవలం ఆనందించండి!
341
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
హే!
342
00:27:47,582 --> 00:27:49,459
పట్టుకోడానికి ప్రయత్నించండి... మీరు వింటున్నారా?
343
00:27:49,542 --> 00:27:52,295
హే, మీరు నిలబడటానికి ప్రయత్నించండి
నేను తిరిగి వచ్చే వరకు!
344
00:27:52,379 --> 00:27:54,923
- భయపడి ఏడవకండి! అర్థమైందా?
- ఇప్పుడే వెళ్ళు.
345
00:27:55,006 --> 00:27:57,550
రాక్ స్పిరిట్!
346
00:27:59,886 --> 00:28:01,221
ఇంతకీ ఆ పిచ్చివాడు ఏం చెబుతున్నాడు?
347
00:28:40,135 --> 00:28:41,010
నీ తమ్ముడా?
348
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
349
00:28:44,639 --> 00:28:45,890
మీరు అతన్ని చంపారు.
350
00:28:50,145 --> 00:28:52,188
నేను 66వ సంఖ్య గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
351
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
నువ్వా…
352
00:29:10,498 --> 00:29:11,332
నువ్వా…
353
00:29:13,209 --> 00:29:14,377
గ్యాంగ్ సియోంగ్?
354
00:29:16,171 --> 00:29:18,256
యోంగ్ గ్వాంగ్!
355
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
- గ్యాంగ్ సియోంగ్!
- యోంగ్ గ్వాంగ్!
356
00:29:20,759 --> 00:29:24,721
- వెనక్కి వెళ్ళు! ఇప్పుడే!
- యోంగ్ గ్వాంగ్!
357
00:29:25,305 --> 00:29:26,973
నన్ను విడిచిపెట్టకు!
358
00:29:27,056 --> 00:29:27,891
- యోంగ్ గ్వాంగ్!
- నా కోసం వేచి ఉండండి!
359
00:29:27,974 --> 00:29:30,185
నేను విజయం సాధిస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
మరియు మీ కోసం తిరిగి రండి!
360
00:29:30,810 --> 00:29:33,146
- సజీవంగా ఉండండి! నువ్వు బ్రతకాలి, సరేనా?
- యోంగ్ గ్వాంగ్!
361
00:29:33,229 --> 00:29:35,315
- యోంగ్ గ్వాంగ్!
- నా కోసం వేచి ఉండండి, గ్యాంగ్ సియోంగ్!
362
00:29:49,662 --> 00:29:50,538
నేనే కాదు...
363
00:29:52,415 --> 00:29:53,708
నీ తమ్ముడిని ఎవరు చంపారు.
364
00:30:05,386 --> 00:30:08,223
రెచ్చగొట్టే పథకాలను అణిచివేయండి
దక్షిణ కొరియా తోలుబొమ్మల!
365
00:30:54,018 --> 00:30:54,853
చాలు.
366
00:31:30,263 --> 00:31:31,097
తీసుకో.
367
00:31:33,224 --> 00:31:34,767
జాలిగా నీకు ఇస్తున్నాను.
368
00:31:35,351 --> 00:31:36,436
నువ్వు నాతో ఓడిపోతూనే ఉన్నావు,
369
00:31:36,519 --> 00:31:39,063
కాబట్టి నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు తగినంతగా తినకపోవడమే దీనికి కారణం.
370
00:31:43,610 --> 00:31:44,444
ధన్యవాదాలు.
371
00:31:45,278 --> 00:31:46,154
నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.
372
00:31:47,572 --> 00:31:48,489
నువ్వు బాస్టర్డ్.
373
00:31:49,282 --> 00:31:50,408
నీకు గర్వం లేదా?
374
00:31:52,660 --> 00:31:54,871
అహంకారం అంటూ ఏమీ లేదు
స్నేహితుల మధ్య.
375
00:31:58,791 --> 00:31:59,876
ఎనిమీ క్యాప్చర్ కంటే మెరుగైన మరణం
376
00:31:59,959 --> 00:32:01,085
రేపు చివరి రోజు.
377
00:32:01,961 --> 00:32:03,922
నేను దానిని తిరిగి బ్రతికించబోతున్నాను.
378
00:32:05,882 --> 00:32:08,718
మేము ఈ ఆపరేషన్ పూర్తి చేస్తే, వారు చెప్పారు.
379
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
వారు మాకు ఇల్లు ఇస్తారు
మరియు మా కుటుంబాన్ని కనుగొనండి.
380
00:32:11,679 --> 00:32:12,931
కుటుంబం, నా పాదం.
381
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
నా స్వంత పేరు కూడా నాకు గుర్తులేదు.
382
00:32:18,269 --> 00:32:19,312
కిమ్
383
00:32:20,021 --> 00:32:21,147
మీ ఇంటిపేరు కిమ్.
384
00:32:22,607 --> 00:32:23,483
మీరు ఏమి చెప్పారు?
385
00:32:24,067 --> 00:32:25,777
మేము ఇక్కడకు మొదటిసారి వచ్చినప్పుడు మీకు గుర్తుందా?
386
00:32:28,529 --> 00:32:30,239
నెలల తరబడి కొట్టిన తర్వాత..
387
00:32:31,616 --> 00:32:33,326
నేను నా స్వంత పేరు మర్చిపోయాను.
388
00:32:34,744 --> 00:32:36,037
అయితే కొన్ని కారణాల వల్ల,
389
00:32:36,871 --> 00:32:39,749
నీ ఇంటిపేరు కిమ్ అని నేనెప్పుడూ మర్చిపోలేదు.
390
00:32:42,251 --> 00:32:43,378
అది తమాషా కాదా?
391
00:32:44,921 --> 00:32:47,340
నేను చాలా భయపడ్డాను, నేను నా స్వంత పేరును మరచిపోయాను,
392
00:32:47,423 --> 00:32:50,426
కానీ మీ ఇంటిపేరు నాకు ఇంకా గుర్తుంది.
393
00:32:55,640 --> 00:32:56,683
కిమ్…
394
00:33:11,656 --> 00:33:13,199
నన్ను మర్చిపోకు.
395
00:33:15,868 --> 00:33:17,704
నువ్వు నా ఒక్కడే స్నేహితుడు.
396
00:33:20,206 --> 00:33:21,582
నువ్వు నన్ను కూడా మర్చిపోతే...
397
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
నన్ను గుర్తుంచుకోవడానికి ఎవరూ ఉండరు.
398
00:33:31,759 --> 00:33:33,553
నా శత్రుత్వాన్ని ఎలా మర్చిపోగలను?
399
00:33:35,346 --> 00:33:38,474
నాకు 73 ఏళ్లు, రిపబ్లిక్ యొక్క గర్వం మరియు ఆనందం.
400
00:33:39,308 --> 00:33:40,143
మరియు మీరు…
401
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
మీకు 66 ఏళ్లు, కుక్క చెత్త కుప్ప.
402
00:34:07,003 --> 00:34:08,171
హే, 66!
403
00:34:08,880 --> 00:34:09,964
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం!
404
00:34:19,515 --> 00:34:20,516
హే, 66.
405
00:34:28,608 --> 00:34:30,068
కలిసి పొందండి.
406
00:34:30,860 --> 00:34:31,694
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.
407
00:34:32,445 --> 00:34:33,279
అది మర్చిపో.
408
00:34:34,739 --> 00:34:35,990
మీరు జత చేయగలిగితే తప్ప...
409
00:34:38,034 --> 00:34:38,910
నా కాలు.
410
00:34:48,002 --> 00:34:48,920
బయటకు వెళ్దాం.
411
00:34:50,296 --> 00:34:51,172
ఇదే…
412
00:34:52,673 --> 00:34:54,175
నా కోసం.
413
00:34:56,135 --> 00:34:57,720
నువ్వు బ్రతకాలి.
414
00:35:25,957 --> 00:35:27,959
నేను బ్రతకడం కంటే ట్రిగ్గర్ను లాగాలనుకుంటున్నాను…
415
00:35:29,919 --> 00:35:30,878
మరియు ఖైదీగా తీసుకోబడతారు.
416
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
నిన్ను ఒంటరిగా చావనివ్వను.
417
00:35:35,383 --> 00:35:36,384
కలిసి చనిపోతాం.
418
00:35:58,573 --> 00:35:59,740
చనిపోవద్దు.
419
00:36:01,033 --> 00:36:02,660
ఎందుకో ఆలోచించండి...
420
00:36:04,370 --> 00:36:05,913
మేము ఆ నరకాన్ని భరించాము.
421
00:36:10,001 --> 00:36:12,003
ఇది మనుగడ కోసం.
422
00:36:15,423 --> 00:36:17,800
మీరు నా కోసం చివరిగా ఒక్కటి చేయాలి.
423
00:36:25,933 --> 00:36:27,435
ఏం జరిగినా...
424
00:36:29,520 --> 00:36:30,354
నాకు వాగ్దానం చేయండి...
425
00:36:38,529 --> 00:36:39,989
మీరు బ్రతుకుతారు.
426
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
మీ తుపాకీని వదలండి! మీ తలపై చేతులు.
427
00:38:06,117 --> 00:38:07,201
నాన్న!
428
00:38:09,370 --> 00:38:10,997
నీకు అస్సలు గర్వం లేదా?
429
00:38:12,373 --> 00:38:14,792
ఎందుకు మీరు గొలుసు మరియు మోకాలి వచ్చింది?
430
00:38:14,875 --> 00:38:17,003
హే-రి తండ్రి కారణమా
శక్తివంతమైన వ్యక్తి?
431
00:38:17,086 --> 00:38:18,629
నేను చాలా సిగ్గుపడుతున్నాను.
432
00:38:18,713 --> 00:38:21,674
నేను చాలా కోపంగా, నిరాశగా మరియు దయనీయంగా భావిస్తున్నాను.
433
00:38:22,717 --> 00:38:24,510
మీరు నన్ను కూడా ఎందుకు కలిగి ఉన్నారు?
434
00:38:25,344 --> 00:38:26,178
మిన్-జి.
435
00:38:36,564 --> 00:38:37,648
తండ్రి
436
00:38:37,732 --> 00:38:39,400
మీరు సిగ్గుపడేలా చేసినందుకు నన్ను క్షమించండి.
437
00:38:40,276 --> 00:38:41,944
కానీ తల్లిదండ్రుల గర్వం పట్టింపు లేదు
438
00:38:42,695 --> 00:38:44,613
వారి పిల్లల విషయానికి వస్తే.
439
00:38:45,614 --> 00:38:46,449
మిన్-జి,
440
00:38:47,325 --> 00:38:48,159
నువ్వు నాకు గర్వకారణం.
441
00:38:52,163 --> 00:38:53,581
నేను చనిపోను, నాన్న.
442
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
నేను బ్రతికి ఇంటికి చేరుకోబోతున్నాను.
443
00:39:30,743 --> 00:39:31,577
ఇప్పుడు ఏమిటి?
444
00:39:34,330 --> 00:39:37,291
తీవ్రంగా? ఇప్పుడు వర్షం కూడా కురుస్తుందా?
445
00:39:38,501 --> 00:39:40,252
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.
446
00:39:40,336 --> 00:39:42,922
ఇది ఒకదాని తర్వాత మరొకటి మాత్రమే, అవునా?
447
00:39:47,301 --> 00:39:48,219
జీజ్.
448
00:39:54,183 --> 00:39:55,643
బాస్!
449
00:39:57,395 --> 00:39:58,229
గ్యాంగ్-మిన్!
450
00:39:59,939 --> 00:40:01,857
హే, గ్యాంగ్-మిన్.
451
00:40:01,941 --> 00:40:03,442
నీకేమి తప్పు? ఏం జరిగింది?
452
00:40:04,402 --> 00:40:05,861
ఒక వ్యక్తి
453
00:40:07,154 --> 00:40:10,282
ఆ అమ్మాయి నాన్న వచ్చి...
454
00:40:12,326 --> 00:40:14,245
ఏమిటి? ఆమె నాన్న?
455
00:40:14,328 --> 00:40:17,957
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
ఆమె తండ్రి ఇక్కడ ఎందుకు కనిపిస్తాడు?
456
00:40:19,708 --> 00:40:20,918
హే, గ్యాంగ్-మిన్.
457
00:40:23,045 --> 00:40:24,004
అతను చనిపోయాడా?
458
00:40:24,964 --> 00:40:26,507
హే, గ్యాంగ్-మిన్!
459
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
ఇది మరింత ఇష్టం.
460
00:40:36,976 --> 00:40:39,770
ఇలా ఉండాలి.
461
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
మీరు చాలా కాలం పట్టుకున్నారు,
462
00:40:43,107 --> 00:40:44,024
మీరు చేయలేదా?
463
00:41:06,005 --> 00:41:07,131
హే, పిల్ల.
464
00:41:10,676 --> 00:41:12,636
ఎందుకు దాస్తున్నావు?
465
00:41:15,681 --> 00:41:18,058
బయటకు రండి. ఇంటికి వెళ్ళే సమయం వచ్చింది.
466
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.
467
00:41:24,690 --> 00:41:26,609
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో నాకు తెలియజేస్తున్నారా?
468
00:41:29,195 --> 00:41:34,158
నేను మీ చిన్న ప్రణాళికలో పడతానా లేదా?
469
00:41:35,701 --> 00:41:36,619
చెప్పుకుందాం
470
00:41:37,453 --> 00:41:39,955
నేను అక్కడికి వెళ్తాను...
471
00:41:40,998 --> 00:41:42,291
అప్పుడు మీరు అమలు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తారు!
472
00:41:45,085 --> 00:41:47,171
లేదా మీరు వెనుక నుండి వస్తారు!
473
00:41:51,592 --> 00:41:52,426
హే.
474
00:41:53,177 --> 00:41:56,472
ఆటలు ఆడటం మానేసి బయటకు రండి.
475
00:41:59,683 --> 00:42:01,602
నేను గందరగోళంలో ఉన్నట్లు అనిపిస్తుందా?
476
00:42:02,561 --> 00:42:05,648
మీరు ఇప్పుడు బయటకు వస్తే, నేను మిమ్మల్ని విడిచిపెడతాను.
477
00:42:05,731 --> 00:42:08,025
నేను మీతో సులభంగా వెళ్లడం పూర్తి చేసాను!
478
00:42:16,867 --> 00:42:17,952
బుల్ షిట్.
479
00:42:30,422 --> 00:42:31,423
హే, మీరు సజీవంగా ఉన్నారు.
480
00:42:32,007 --> 00:42:33,509
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? ఇక్కడికి రండి.
481
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
ఇక్కడికి రా!
482
00:43:27,479 --> 00:43:29,356
మీరు నన్ను దాదాపు మోసం చేసారు.
483
00:43:31,942 --> 00:43:33,360
నన్ను దూషించకు!
484
00:43:36,113 --> 00:43:37,281
నువ్వు ఏది చెప్పినా,
485
00:43:38,657 --> 00:43:40,868
నువ్వు ఇంకా ఏమీ లేవు
కానీ పాలనా ద్రోహి.
486
00:43:42,077 --> 00:43:44,163
మీరు చెప్పేది నేను నమ్ముతానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
487
00:43:53,464 --> 00:43:54,798
మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు లేదా నమ్మకపోవచ్చు.
488
00:43:56,508 --> 00:43:58,093
అది మీ ఇష్టం.
489
00:43:59,011 --> 00:44:00,095
కానీ మనమందరం…
490
00:44:01,180 --> 00:44:02,306
విస్మరించబడ్డాయి.
491
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
మీరు దాని గురించి ఆలోచించారా?
492
00:44:05,017 --> 00:44:06,727
నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.
493
00:44:06,810 --> 00:44:09,313
ప్రజలకు నేను ఎందుకు అవసరం?
494
00:44:09,396 --> 00:44:11,231
నిజం చెప్పాలంటే,
495
00:44:11,315 --> 00:44:14,860
ఇది వ్యర్థం అని నేను అనుకుంటున్నాను
మీలాంటి ప్రతిభను పారద్రోలడానికి.
496
00:44:14,943 --> 00:44:19,114
నేను మరెవరినీ చూడలేదు
ఎవరు పార్క్ జిన్-చియోల్తో టో-టు-టో వెళ్ళగలరు.
497
00:44:19,740 --> 00:44:23,577
నిజానికి, మీరు బహుశా ఒక్కరే
ఉత్తరం నుండి ఎవరు చేయగలరు.
498
00:44:23,661 --> 00:44:25,329
ఇదే నీకు చివరి అవకాశం.
499
00:44:25,412 --> 00:44:28,999
మీరు పట్టుకోవడం కొనసాగిస్తే,
మిమ్మల్ని అంతం చేయడం తప్ప మాకు వేరే మార్గం లేదు.
500
00:44:30,292 --> 00:44:32,211
ఉత్తరం మిమ్మల్ని విస్మరించి ఉండవచ్చు,
501
00:44:32,294 --> 00:44:34,421
కానీ మీరు ఇంకా ఒక మార్గాన్ని కనుగొనాలి
ఇక్కడ జీవితాన్ని గడపడానికి.
502
00:44:34,505 --> 00:44:35,339
మీరు ఒప్పుకోలేదా?
503
00:44:35,422 --> 00:44:36,382
"విస్మరించారా"?
504
00:44:37,966 --> 00:44:39,551
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?
505
00:44:39,635 --> 00:44:41,053
నీకు తెలియదా?
506
00:44:41,136 --> 00:44:42,805
మీరందరూ ఎరగా ఉపయోగించబడ్డారు.
507
00:44:43,514 --> 00:44:45,557
ఇది మీ బ్యూరో యొక్క సెకండ్-ఇన్-కమాండ్
508
00:44:45,641 --> 00:44:48,560
ఎవరు ఇంటెల్ను లీక్ చేశారు
ఆ రోజు మీరు చొరబడ్డారని.
509
00:44:48,644 --> 00:44:51,605
అతను మిమ్మల్ని ఉపయోగించుకున్నాడు
డైరెక్టర్ జనరల్ని వదిలించుకోవడానికి
510
00:44:51,688 --> 00:44:54,024
మరియు అతని స్థానం తీసుకోవాలని.
511
00:44:56,443 --> 00:44:58,070
"సెకండ్-ఇన్-కమాండ్"?
512
00:44:58,153 --> 00:44:59,196
డైరెక్టర్ జనరల్ రో టే సిక్
513
00:45:01,198 --> 00:45:02,366
డైరెక్టర్ జనరల్ RI యుంగ్ రియోంగ్
514
00:45:02,449 --> 00:45:04,618
నేను Ri Eung Ryeong గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
515
00:45:04,701 --> 00:45:06,954
మీ సహచరులకు ధన్యవాదాలు
వినాశనం పొందడం,
516
00:45:07,037 --> 00:45:12,334
డైరెక్టర్ జనరల్ వదులుకోబడ్డాడు,
మరియు రి యుంగ్ రియోంగ్ దానిని తీసుకోవడానికి ప్రవేశించాడు.
517
00:45:20,300 --> 00:45:21,468
"సజీవంగా ఉండండి."
518
00:45:24,179 --> 00:45:26,223
"ఏమైనా నువ్వు బ్రతకాలి."
519
00:45:26,932 --> 00:45:27,850
గ్యాంగ్ సియోంగ్!
520
00:45:27,933 --> 00:45:29,268
సజీవంగా ఉండు!
521
00:45:29,351 --> 00:45:31,145
నువ్వు బ్రతకాలి, సరేనా?
522
00:45:31,228 --> 00:45:33,188
యోంగ్ గ్వాంగ్!
523
00:45:42,364 --> 00:45:43,240
Those were 66's…
524
00:45:44,575 --> 00:45:46,994
లేదు, అవి యోంగ్ గ్వాంగ్ యొక్కవి
525
00:45:48,370 --> 00:45:50,330
నాకు కూడా చివరి మాటలు.
526
00:45:52,249 --> 00:45:53,250
కాబట్టి…
527
00:45:55,878 --> 00:45:56,837
సజీవంగా ఉండు.
528
00:46:38,086 --> 00:46:42,466
గతాన్ని వదిలేయండి...
529
00:46:46,136 --> 00:46:48,597
మరియు మిన్-జీ తండ్రిగా జీవించండి.
530
00:47:58,375 --> 00:47:59,835
- శోధించడం ప్రారంభించండి.
- అవును, సార్.
531
00:48:05,048 --> 00:48:06,300
కనీసం అతనితో అయినా మాట్లాడాలి.
532
00:48:43,795 --> 00:48:44,880
మిన్-జి.
533
00:48:48,050 --> 00:48:49,509
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, మిన్-జీ.
534
00:48:53,055 --> 00:48:53,972
మిన్-జీ?
535
00:49:14,076 --> 00:49:15,243
మిన్-జీ!
536
00:49:15,327 --> 00:49:16,161
మిన్-జీ…
537
00:49:31,635 --> 00:49:32,511
మిన్-జి.
538
00:49:36,098 --> 00:49:36,973
మిన్-జి.
539
00:49:59,746 --> 00:50:00,872
నన్ను క్షమించండి నాన్న.
540
00:50:02,290 --> 00:50:03,250
నాకు భయంగా ఉంది.
541
00:50:09,548 --> 00:50:10,549
మిన్-జీ…
542
00:50:12,217 --> 00:50:13,385
సజీవంగా ఉన్నాడు.
543
00:50:19,516 --> 00:50:21,810
మిన్-జీ…
544
00:50:25,480 --> 00:50:26,565
మిన్-జీ!
545
00:50:35,031 --> 00:50:36,241
మిన్-జీ!
546
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
మిన్-జీ!
547
00:50:45,709 --> 00:50:46,752
కిమ్ మిన్-జీ!
548
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
మిన్-జి.
549
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
మిన్-జీ!
550
00:51:17,407 --> 00:51:18,408
మిన్-జీ!
551
00:51:22,412 --> 00:51:23,497
కిమ్ మిన్-జీ!
552
00:52:11,628 --> 00:52:12,921
మిన్-జీ!
553
00:52:15,173 --> 00:52:16,216
కిమ్ మిన్-జీ!
554
00:52:23,265 --> 00:52:24,182
కిమ్ మిన్-జీ!
555
00:52:31,648 --> 00:52:32,566
మిన్-జి.
556
00:52:44,202 --> 00:52:45,161
మిన్-జీ!
557
00:52:46,872 --> 00:52:48,832
ఇది నేనే! మిన్-జీ!
558
00:52:59,593 --> 00:53:00,760
మిన్-జీ!
559
00:53:10,353 --> 00:53:11,396
విస్తరించి శోధించండి.
560
00:53:11,479 --> 00:53:12,397
- అవును, సార్.
- అవును, సార్.
561
00:53:25,702 --> 00:53:27,037
- దర్శకుడా!
- దర్శకుడా!
562
00:53:28,413 --> 00:53:30,081
- మీరు బాగున్నారా సార్?
- సర్.
563
00:53:30,665 --> 00:53:31,499
నన్ను వదిలేయండి!
564
00:53:33,418 --> 00:53:36,588
- కిమ్ గురించి ఏమిటి?
- అతను ప్రస్తుతం మియోంగ్పో పోర్ట్లో ఉన్నాడు.
565
00:53:38,548 --> 00:53:39,674
మరి ఇద్దరి సంగతేంటి?
566
00:53:40,258 --> 00:53:42,719
సంగ్ హన్-సూ అప్పటికే వెళ్ళిపోయాడు.
567
00:53:42,802 --> 00:53:44,054
పార్క్ జిన్-చియోల్ విషయానికొస్తే,
568
00:53:44,137 --> 00:53:45,221
అతను లొంగిపోయాడు, కానీ…
569
00:53:45,305 --> 00:53:47,098
అతను లొంగిపోయాడా?
570
00:53:47,849 --> 00:53:49,309
అర్థం లేదు!
571
00:53:49,392 --> 00:53:50,894
విషయం ఏమిటంటే…
572
00:53:51,394 --> 00:53:53,271
ఇది అర్ధమే.
573
00:53:53,355 --> 00:53:55,315
అతను రవాణా సమయంలో తప్పించుకున్నాడు, మీరు చూడండి.
574
00:53:55,398 --> 00:53:57,442
ఏమిటి? తప్పించుకున్నారా? నువ్వు చిన్న...
575
00:53:59,027 --> 00:54:00,236
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
576
00:54:00,820 --> 00:54:02,113
మీరు ఏదీ సరిగ్గా చేయలేరు.
577
00:54:05,825 --> 00:54:06,952
ప్రస్తుతానికి వెళ్దాం.
578
00:54:07,035 --> 00:54:07,911
- దర్శకుడు.
- అవును, సార్.
579
00:54:09,371 --> 00:54:10,205
ఇక్కడ.
580
00:54:15,835 --> 00:54:16,670
మీకు అది ఎందుకు ఉంది?
581
00:54:18,838 --> 00:54:20,757
నాకు రోడ్డు పక్కన దొరికింది.
582
00:54:22,759 --> 00:54:24,886
నా నగదు మరియు క్రెడిట్ కార్డ్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
583
00:54:36,439 --> 00:54:37,273
ఇది ఏమిటి?
584
00:54:37,357 --> 00:54:38,441
లావాదేవీ ఆమోదించబడింది
1,673,000 గెలుచుకున్నారు
585
00:54:38,525 --> 00:54:39,693
ఏమిటి? 160,000…
586
00:54:40,485 --> 00:54:42,195
వేచి ఉండండి, 1.67 మిలియన్లు గెలిచారా?!
587
00:54:45,198 --> 00:54:46,908
ఆ బాస్టర్డ్స్!
588
00:54:48,952 --> 00:54:50,954
ఇది నిజానికి వారికి చెడ్డది కాదు.
589
00:54:55,500 --> 00:54:57,002
హే, హాన్-సూ.
590
00:54:57,085 --> 00:54:58,211
ఇది జిన్-చియోల్.
591
00:54:59,212 --> 00:55:01,548
క్షమించండి, నాకు కొంత సమయం పట్టింది
ఫోన్ అన్లాక్ చేయడానికి.
592
00:55:01,631 --> 00:55:04,342
హే, మీరు విన్నారా
జెర్మేనియం కంకణాలు?
593
00:55:04,426 --> 00:55:05,760
అవి ప్రభావవంతంగా ఉన్నాయో లేదో ఖచ్చితంగా తెలియదు.
594
00:55:05,844 --> 00:55:07,929
మనిషి, ఈ ఎర్రటి మంచు పీతలు చాలా పెద్దవి.
595
00:55:08,013 --> 00:55:10,015
నేను కొన్ని పోరాట రేషన్లను నిల్వ చేసాను.
596
00:55:10,640 --> 00:55:12,225
పోరాడే ముందు మనం తినాలి.
597
00:55:12,308 --> 00:55:14,811
ఆ జెర్మేనియం బ్రాస్లెట్ని తీసుకుని నింపండి.
598
00:55:14,894 --> 00:55:16,646
ఇలాంటి సమయంలో మీరు ఎలా తినగలరు?
599
00:55:17,439 --> 00:55:18,982
- అయితే ఇది ఎవరి నంబర్?
- ఓహ్, ఇది?
600
00:55:19,065 --> 00:55:21,234
నేను ఈ ఫోన్ తీసుకున్నాను
SMD ఏజెంట్లలో ఒకరి నుండి.
601
00:55:21,317 --> 00:55:23,319
ఇక నుంచి ఈ నంబర్కి కాల్ చేయండి, సరేనా?
602
00:55:24,195 --> 00:55:25,363
నేను చేసినప్పుడు ఫోన్కి సమాధానం ఇవ్వండి.
603
00:55:25,447 --> 00:55:27,407
సరే, సరే!
604
00:55:28,366 --> 00:55:29,284
అతను అతిగా నాగ్ చేస్తాడు.
605
00:55:30,702 --> 00:55:33,997
డియోక్జియోన్ సర్వీస్ ఏరియా
606
00:55:34,914 --> 00:55:38,084
మైయోంగ్పో మోటార్ సైకిల్స్
607
00:55:38,168 --> 00:55:39,044
మేడమ్.
608
00:55:40,754 --> 00:55:44,007
మీరు దీన్ని అమ్మడం పట్ల ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
ఈ ధర కోసం?
609
00:55:44,090 --> 00:55:45,675
బాగానే ఉంది.
610
00:55:47,802 --> 00:55:50,430
నా భర్త దీనిని నడిపేవాడు
తిరిగి రోజు.
611
00:55:50,513 --> 00:55:53,141
అతను ఇప్పుడు చాలా పెద్దవాడు.
612
00:55:56,227 --> 00:55:58,438
నేను దీనితో మంచి గొడ్డు మాంసం కొంటాను.
613
00:56:00,356 --> 00:56:01,191
పట్టుకోండి.
614
00:56:01,816 --> 00:56:04,110
- అవునా?
- మీరు అలా రైడ్ చేయబోతున్నారా?
615
00:56:14,162 --> 00:56:15,747
- ధన్యవాదాలు, మేడమ్.
- బై.
616
00:56:34,307 --> 00:56:35,517
బాస్!
617
00:56:39,395 --> 00:56:40,730
బాస్.
618
00:56:43,108 --> 00:56:44,943
బాస్.
619
00:56:46,903 --> 00:56:48,113
బాస్!
620
00:56:49,322 --> 00:56:51,324
ఇక్కడ చాలా చల్లగా ఉంది.
621
00:56:51,407 --> 00:56:53,118
మేము చిక్కుకుపోయాము, బాస్.
622
00:56:54,953 --> 00:56:56,037
బాస్.
623
00:56:56,996 --> 00:56:58,164
బాస్.
624
00:56:58,248 --> 00:56:59,415
బాస్!
625
00:57:00,917 --> 00:57:02,919
హే, పిల్లవాడు.
626
00:57:04,337 --> 00:57:06,923
ఆ చిన్న ఎలుక.
627
00:57:07,423 --> 00:57:08,633
హే, ఆమెను వెతుక్కుంటూ వెళ్ళు.
628
00:57:08,716 --> 00:57:10,510
- ఆమెను కనుగొనండి.
- అవును, సార్.
629
00:57:14,097 --> 00:57:15,181
మా వాళ్ళు...
630
00:57:15,265 --> 00:57:16,099
అతన్ని పట్టుకో.
631
00:57:33,158 --> 00:57:34,784
నోరు తెరవండి.
632
00:58:00,435 --> 00:58:02,645
ఆగండి!
633
00:58:02,729 --> 00:58:03,980
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!
634
00:58:04,063 --> 00:58:05,273
దయచేసి!
635
00:58:20,997 --> 00:58:23,333
చైర్మన్ మిమ్మల్ని వదిలేశారు
అతని చివరి ఆదేశాలతో.
636
00:58:24,667 --> 00:58:25,627
మీరు పతనం తీసుకుంటారు…
637
00:58:28,129 --> 00:58:29,589
ఆ అమ్మాయిని చంపినందుకు.
638
00:58:32,342 --> 00:58:34,719
ఆపై నేను కూడా చనిపోతాను, సరియైనదా?
639
00:58:35,553 --> 00:58:36,596
శరీరం ఎక్కడ ఉంది?
640
00:58:37,514 --> 00:58:38,431
శరీరమా?
641
00:58:39,641 --> 00:58:40,850
ఏ శరీరం?
642
00:58:43,561 --> 00:58:44,395
అదీ?
643
00:59:05,959 --> 00:59:06,960
ఎక్కడ ఉంది?
644
00:59:13,550 --> 00:59:15,176
మీరు మురిసిపోయారు.
645
00:59:15,969 --> 00:59:17,595
శరీరం లేదు, మూగవాడు.
646
00:59:20,306 --> 00:59:21,558
ఆ అమ్మాయి
647
00:59:22,308 --> 00:59:24,060
ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాడు.
648
00:59:27,272 --> 00:59:29,274
ఆమె ఇంకా బతికే ఉంది. ఆమెను కనుగొనండి!
649
00:59:29,357 --> 00:59:30,358
- అవును, సార్!
- అవును, సార్!
650
00:59:34,988 --> 00:59:37,031
- ఇక్కడ ముగించి, ఆపై మాతో చేరండి.
- అవును, సార్.
651
00:59:43,788 --> 00:59:44,789
హే, లోకీ.
652
00:59:46,207 --> 00:59:47,417
నీకు తెలుసా
653
00:59:48,251 --> 00:59:50,295
జీవితం ఎలా ఉంటుంది?
654
00:59:51,504 --> 00:59:52,630
తీపి?
655
00:59:52,714 --> 00:59:54,048
చేదు?
656
00:59:55,466 --> 00:59:56,593
లేదు.
657
00:59:56,676 --> 01:00:00,430
కఠినంగా ప్రవర్తించే మీలాంటి అబ్బాయిలు
658
01:00:00,513 --> 01:00:03,933
జీవితాన్ని తీపి లేదా చేదుగా చూడవచ్చు,
659
01:00:04,601 --> 01:00:05,768
కానీ దుండగుల కోసం...
660
01:00:09,772 --> 01:00:11,107
జీవితం రక్తం వంటి రుచి.
661
01:00:30,126 --> 01:00:31,169
ఇక్కడ!
662
01:00:31,252 --> 01:00:32,545
ఇక్కడ!
663
01:00:33,379 --> 01:00:35,548
దయచేసి కారు ఆపండి!
664
01:00:36,132 --> 01:00:37,091
దయచేసి!
665
01:01:26,516 --> 01:01:27,475
మిన్-జీ!
666
01:01:45,618 --> 01:01:48,121
హ్యాంగ్మాన్ 10-RO
667
01:01:53,084 --> 01:01:54,168
జాతీయ రహదారి 87
668
01:02:10,268 --> 01:02:12,353
వర్షం గట్టిగా కురుస్తోంది.
669
01:02:14,897 --> 01:02:16,983
MR. KIM
670
01:02:22,864 --> 01:02:23,698
హలో?
671
01:02:23,781 --> 01:02:25,241
ఉరితీయువాడు 10-ro, Poseung-eup.
672
01:02:26,075 --> 01:02:27,243
జాతీయ రహదారి 87.
673
01:02:27,869 --> 01:02:29,704
సీసీటీవీ ఫుటేజీని ట్రాక్ చేయండి
పది నిమిషాల క్రితం నుండి.
674
01:02:29,787 --> 01:02:30,913
ఏమిటి?
675
01:02:30,997 --> 01:02:32,373
ఇది మిన్-జీ ఆచూకీ చూపుతుంది.
676
01:02:34,000 --> 01:02:35,126
శ్రీ. కిమ్.
677
01:02:35,209 --> 01:02:37,670
ఆమెను కనుగొనడం ద్వారా ఇది ముగుస్తుంది.
678
01:02:38,838 --> 01:02:40,965
కాబట్టి మీరు ఆమెను ట్రాక్ చేసిన తర్వాత నాకు కాల్ చేయండి.
679
01:02:43,050 --> 01:02:44,719
దయచేసి, సాంగ్-ఎ.
680
01:02:59,108 --> 01:03:00,985
అది ఎలాంటి బుల్షిట్?
681
01:03:01,068 --> 01:03:02,612
ఆ బాస్టర్డ్ని ఎలా నమ్మాలి?
682
01:03:03,112 --> 01:03:05,531
ఏజెంట్ కిమ్ నియంత్రణ లేకుండా పోతోంది
తన కుమార్తెను కనుగొనడానికి.
683
01:03:05,615 --> 01:03:07,283
అతను ఒకసారి,
684
01:03:07,366 --> 01:03:09,452
అతను తనను తాను లోపలికి మారుస్తాడు.
685
01:03:09,535 --> 01:03:10,745
ఏమిటి, అతను పిచ్చివాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
686
01:03:11,412 --> 01:03:13,664
ఏమి జరుగుతుందో అతనికి ఖచ్చితంగా తెలుసు
అతను తనను తాను లోపలికి తిప్పుకుంటే.
687
01:03:13,748 --> 01:03:17,001
ఆయన మాటకు కట్టుబడి ఉండే వ్యక్తి.
688
01:03:17,084 --> 01:03:17,960
నోరుమూసుకో, పంక్!
689
01:03:18,044 --> 01:03:19,128
నన్ను క్షమించండి సార్.
690
01:03:20,254 --> 01:03:21,506
సర్.
691
01:03:21,589 --> 01:03:23,257
వారికి ఒక పాయింట్ ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.
692
01:03:23,341 --> 01:03:24,258
నేను అంగీకరిస్తున్నాను సార్.
693
01:03:24,342 --> 01:03:27,011
ఏజెంట్ కిమ్ కదలికలు
అతని కుమార్తె చుట్టూ కేంద్రీకృతమై ఉన్నాయి.
694
01:03:27,595 --> 01:03:29,138
మీ అందరికీ ఏమైంది?
695
01:03:29,222 --> 01:03:31,557
ఏ నాన్న అయినా సహజంగా...
696
01:03:32,433 --> 01:03:34,018
ఇది సహజమైనది, కాదా?
697
01:03:36,229 --> 01:03:38,940
కాబట్టి, అతని కుమార్తె అతని బలహీనత.
698
01:03:41,275 --> 01:03:43,444
ప్రస్తుతం కిమ్ కుమార్తె కోసం వెతకండి.
699
01:03:44,070 --> 01:03:45,822
మనం ముందుగా ఆమెను బందీగా తీసుకోవాలి.
700
01:03:45,905 --> 01:03:46,781
క్షమించరా?
701
01:03:47,448 --> 01:03:48,282
అవును సార్.
702
01:03:49,242 --> 01:03:50,493
ఆమెను బందీగా తీసుకోవాలా?
703
01:03:54,247 --> 01:03:57,583
సంకేతనామం 66
23:01కి Myeongpo పోర్ట్లోకి ప్రవేశించింది.
704
01:03:58,084 --> 01:04:03,422
CODENAME 66
705
01:04:04,507 --> 01:04:08,177
కిమ్ మిన్-జీగా కనిపించే విషయం
23:34 వద్ద కనిపించింది.
706
01:04:15,351 --> 01:04:18,312
విషయం ప్రశ్నార్థకమైన రహదారిలోకి ప్రవేశించింది
23:45 వద్ద.
707
01:04:22,149 --> 01:04:23,317
అది కారు, సరియైనదా?
708
01:04:23,943 --> 01:04:25,111
ఆమె లోపలికి వచ్చిందని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
709
01:04:25,194 --> 01:04:26,445
అవును, ఆమె చేసింది.
710
01:04:26,529 --> 01:04:27,947
నేను ప్రస్తుతం ఆమె స్థానాన్ని ట్రాక్ చేస్తాను.
711
01:04:28,030 --> 01:04:30,700
155D 9884
712
01:04:35,955 --> 01:04:37,498
నాకు రైడ్ ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
713
01:04:38,124 --> 01:04:39,166
చాలా ధన్యవాదాలు.
714
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
మీరు ఆమెను ఇంకా కనుగొనలేదా?
715
01:04:54,682 --> 01:04:55,808
మేము ఆమెను ఎక్కడా కనుగొనలేము.
716
01:04:57,101 --> 01:04:59,228
లీడ్ వాహనం ఇప్పుడే ఇక్కడ నుండి వెళ్ళింది.
717
01:05:00,521 --> 01:05:01,480
మీ ఉద్దేశం చైర్మన్ అని?
718
01:05:02,773 --> 01:05:04,233
మేము విల్లాకు వెళ్తున్నాము.
719
01:05:04,901 --> 01:05:05,818
అర్థమైంది.
720
01:05:07,194 --> 01:05:08,988
మిస్టర్ నామ్ త్వరలో మాతో చేరనున్నారు.
721
01:05:13,159 --> 01:05:14,201
వర్షం ఆగింది.
722
01:05:17,663 --> 01:05:18,497
జంగ్.
723
01:05:19,874 --> 01:05:22,168
- hojae అంటే మీకు తెలుసా?
- నన్ను క్షమించు?
724
01:05:23,127 --> 01:05:24,754
ఇది మంచి విషయం అని అర్థం కాదా?
725
01:05:25,463 --> 01:05:26,297
అది నిజమే.
726
01:05:27,423 --> 01:05:29,508
మంచి ప్రయోజనాన్ని అందించే ఏదైనా అంశం.
727
01:05:32,678 --> 01:05:34,513
ఇది "మంచి పదార్థం" అని కూడా అర్ధం కావచ్చు.
728
01:05:36,140 --> 01:05:36,974
అది గుర్తుంచుకుంటాను సార్.
729
01:05:39,518 --> 01:05:40,853
ఊహించని ప్రయోజనం...
730
01:05:43,689 --> 01:05:45,900
ఇది హై-రి అని రుజువు
అదృష్టాన్ని ప్రసాదిస్తుంది.
731
01:05:48,361 --> 01:05:50,488
ఆమె తనకు తానుగా మాకు పంపిణీ చేసింది.
732
01:06:54,844 --> 01:06:58,514
ఏజెంట్ కిమ్ మళ్లీ సక్రియం చేయబడింది
733
01:06:59,140 --> 01:07:01,684
మీరు నా కూతుర్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్లారు?
734
01:07:01,767 --> 01:07:04,270
నేను హై-రిని చాలా ప్రేమిస్తున్నాను మరియు ప్రేమిస్తున్నాను,
735
01:07:04,353 --> 01:07:06,272
ఆమె ఎలాంటి తప్పులు చేసినా.
736
01:07:06,897 --> 01:07:07,857
వాటి గుండా వెళ్దాం.
737
01:07:08,983 --> 01:07:11,235
తక్షణమే అమలులోకి వస్తుంది, మేము ప్రారంభిస్తున్నాము
అత్యవసర హెచ్చరిక ప్రోటోకాల్.
738
01:07:11,318 --> 01:07:13,362
అతను యుద్ధాన్ని ప్రారంభించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడా లేదా ఏమిటి?
739
01:07:13,446 --> 01:07:15,322
ప్రస్తుతం వారిద్దరూ మిన్-జీ తర్వాత ఉన్నారు.
740
01:07:15,948 --> 01:07:17,408
అగ్ని!
741
01:07:17,491 --> 01:07:18,743
మీరు షూటౌట్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
742
01:07:18,826 --> 01:07:22,079
నేను చేయగలను
కాబట్టి మీరు మీ కుమార్తెను మళ్లీ చూడలేరు.
743
01:07:22,163 --> 01:07:23,539
మీరు అతన్ని కాల్చవచ్చు
మరియు అది ప్రమాదం అని క్లెయిమ్ చేయండి.
744
01:07:23,622 --> 01:07:25,916
మిన్-జీ, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
745
01:07:26,751 --> 01:07:27,877
ఇప్పుడే ఇంటికి వెళ్దాం.
746
01:07:28,502 --> 01:07:31,547
ఉపశీర్షిక అనువాదం: జెన్నీ కిమ్