1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENT KIM REAKTIVIRAN 2 00:00:41,791 --> 00:00:44,544 - Min-ji. - Hej, kakva divna kuća! 3 00:00:44,627 --> 00:00:45,920 Lijepo je i veliko. 4 00:00:46,004 --> 00:00:48,006 o cemu pricas? Očigledno izgleda malo. 5 00:00:49,424 --> 00:00:51,968 Min-ji, uđi unutra. Opasno je. 6 00:00:53,386 --> 00:00:55,889 - Rekao bih desetak… - Uđi! 7 00:00:55,972 --> 00:00:57,891 Pa, možda bi osam ljudi moglo da živi ovde. 8 00:00:57,974 --> 00:00:59,100 Pomerite već neke kutije. 9 00:00:59,184 --> 00:01:00,351 EPIZODA 5 10 00:01:06,608 --> 00:01:09,444 Hej, zašto nisi spomenuo nije bilo lifta? 11 00:01:10,403 --> 00:01:12,280 Da sam znao, ne bih došao. 12 00:01:13,823 --> 00:01:15,116 Možete ići sada. 13 00:01:15,784 --> 00:01:16,618 Stvarno? 14 00:01:17,368 --> 00:01:19,162 Pošto ovde imaš najamnika, 15 00:01:19,245 --> 00:01:20,205 Ja ću samo da odem. 16 00:01:21,039 --> 00:01:22,332 Šta misliš da ideš? 17 00:01:22,415 --> 00:01:25,418 Prestani da kukaš. Idi dole i pomeri neke kutije. 18 00:01:26,544 --> 00:01:27,545 Kakav sportista 19 00:01:27,629 --> 00:01:30,089 ne mogu staviti mišiće u to i pomiče samo lagane stvari? 20 00:01:30,173 --> 00:01:32,717 da sam imao mišiće, Postao bih dizač tegova. 21 00:01:32,801 --> 00:01:33,635 sta si rekao? 22 00:01:33,718 --> 00:01:35,845 U tekvondou se ne radi o snazi. 23 00:01:35,929 --> 00:01:37,263 Skloni mi se već s puta! 24 00:01:37,347 --> 00:01:38,473 Ne možeš da se okreneš, zar ne? 25 00:01:39,682 --> 00:01:41,726 - Isuse. - Sav si mišić i bez mozga. 26 00:01:41,810 --> 00:01:43,102 Moraš da koristiš glavu. 27 00:01:43,186 --> 00:01:45,730 Skloni se s puta pre nego što ti ovo bacim. 28 00:01:45,814 --> 00:01:46,940 Bože, hladno je. 29 00:01:47,857 --> 00:01:49,067 Ovo je tako dobro. 30 00:01:49,150 --> 00:01:50,235 Hvala, gospodine. 31 00:01:50,318 --> 00:01:51,861 Naravno. Svratite ponovo. 32 00:01:51,945 --> 00:01:53,196 - U redu. - U redu. 33 00:01:55,031 --> 00:01:56,199 Ko želi da ide na igralište? 34 00:01:56,282 --> 00:01:57,325 - Ja! - I ja! 35 00:01:57,408 --> 00:01:59,369 Ali moram da idem na svoju akademiju. 36 00:02:01,412 --> 00:02:02,664 Jesi li se upravo doselio? 37 00:02:05,416 --> 00:02:06,251 Da. 38 00:02:06,334 --> 00:02:08,086 Želite li s nama na igralište? 39 00:02:11,589 --> 00:02:12,632 Podigni ovu. 40 00:02:13,842 --> 00:02:14,717 Pomeri ovaj frižider. 41 00:02:18,054 --> 00:02:18,930 Min-ji. 42 00:02:21,015 --> 00:02:22,016 šta je to? 43 00:02:22,100 --> 00:02:23,017 Min-ji! 44 00:02:25,186 --> 00:02:26,563 - Šta nije u redu? - Gde je ona? 45 00:02:29,149 --> 00:02:29,983 Min-ji! 46 00:02:30,066 --> 00:02:31,234 Min-ji je otišla. 47 00:02:32,068 --> 00:02:33,820 - Min-ji! - Gde je otišla? 48 00:02:38,324 --> 00:02:39,200 Min-ji! 49 00:02:39,284 --> 00:02:41,452 - Min-ji! - Kim Min-ji! 50 00:02:41,953 --> 00:02:43,246 Min-ji! 51 00:02:43,830 --> 00:02:44,789 Min-ji! 52 00:02:46,749 --> 00:02:47,876 Min-ji! 53 00:02:47,959 --> 00:02:49,002 Min-ji! 54 00:02:49,085 --> 00:02:50,211 - Idem ovuda. - U redu. 55 00:02:51,004 --> 00:02:52,005 Min-ji! 56 00:02:53,172 --> 00:02:54,007 Min-ji! 57 00:02:54,090 --> 00:02:56,134 -Sakri nožne prste, sakrij nos -Hej. 58 00:02:56,217 --> 00:02:58,011 -Evo dolazim -Gde ćeš se sakriti? 59 00:02:58,094 --> 00:03:00,555 - Ti idi ovuda, a ja ću onuda. - Sakrij nožne prste, sakrij nos 60 00:03:00,638 --> 00:03:02,682 Evo me 61 00:03:02,765 --> 00:03:04,684 - Sretno. - Sakrij nožne prste, sakrij nos 62 00:03:04,767 --> 00:03:06,895 Evo me 63 00:03:06,978 --> 00:03:10,857 Sakri nožne prste, sakrij nos Evo dolazim 64 00:03:10,940 --> 00:03:15,278 Sakri nožne prste, sakrij nos Evo dolazim 65 00:03:15,361 --> 00:03:17,322 Sakrij nožne prste, sakrij nos 66 00:03:17,405 --> 00:03:19,407 JEILWON SENIOR WEFARE CENTER 67 00:03:33,129 --> 00:03:35,089 - Min-ji! - Min-ji! 68 00:03:42,513 --> 00:03:43,640 Nastavimo tražiti. 69 00:03:43,723 --> 00:03:44,641 Hajde. 70 00:04:11,292 --> 00:04:12,210 Min-ji! 71 00:04:13,670 --> 00:04:14,671 Min-ji! 72 00:04:15,380 --> 00:04:16,756 žao mi je, 73 00:04:16,839 --> 00:04:18,549 ali jeste li vidjeli ovo dijete? 74 00:04:19,300 --> 00:04:21,094 Ne, nismo je vidjeli. 75 00:04:21,177 --> 00:04:22,428 Hvala ti. 76 00:04:24,389 --> 00:04:25,306 Hej, Kim! 77 00:04:25,390 --> 00:04:26,766 - Da? - Ima li znakova? 78 00:04:27,475 --> 00:04:28,309 br. 79 00:04:30,019 --> 00:04:31,187 Idemo kući. 80 00:04:31,271 --> 00:04:32,230 Možda se vratila. 81 00:04:32,814 --> 00:04:34,315 - U redu. - Hajde. 82 00:04:35,108 --> 00:04:35,942 Min-ji! 83 00:04:42,657 --> 00:04:43,992 Jesu li svi otišli? 84 00:04:44,701 --> 00:04:46,244 Ima li nekoga ovdje? 85 00:04:46,327 --> 00:04:47,537 Zaključavam sada. 86 00:04:54,544 --> 00:04:57,297 TRENUTNO DALJE 87 00:05:44,761 --> 00:05:45,887 Izvinite me! 88 00:05:47,847 --> 00:05:48,973 Ovamo! 89 00:05:53,436 --> 00:05:54,812 Ovamo! 90 00:05:59,734 --> 00:06:01,527 - Je li kod kuće? - Ne. 91 00:06:01,611 --> 00:06:02,737 Gdje je otišla? 92 00:06:02,820 --> 00:06:04,614 Otisao sam u apartmansko naselje, ali ona nije tamo. 93 00:06:05,198 --> 00:06:06,407 Bože moj. 94 00:06:06,491 --> 00:06:08,284 Bila je ovde. 95 00:06:08,367 --> 00:06:11,162 Zašto je nisi pripazio? 96 00:06:12,205 --> 00:06:14,123 Bože milostiv. 97 00:06:14,916 --> 00:06:16,417 - Jesi li proverio park? - Isuse. 98 00:06:17,043 --> 00:06:19,045 - Min-ji! - Bila je bukvalno ovde. 99 00:06:22,131 --> 00:06:23,049 Kim Min-ji! 100 00:06:26,886 --> 00:06:28,221 Bila je ovde. 101 00:06:28,304 --> 00:06:29,597 tata! 102 00:06:34,352 --> 00:06:35,436 Min-ji! 103 00:06:35,520 --> 00:06:36,437 - Hej! - Min-ji! 104 00:06:37,021 --> 00:06:38,231 tata! 105 00:06:38,314 --> 00:06:39,607 - Min-ji! - Hej! 106 00:06:46,572 --> 00:06:49,492 Gdje si otišla? Svuda sam te tražio. 107 00:06:49,575 --> 00:06:50,409 jesi li dobro? 108 00:06:51,702 --> 00:06:55,456 Igrao sam se žmurke na igralištu. 109 00:06:56,207 --> 00:06:58,960 Nisam mogao da otvorim vrata da izađem, 110 00:06:59,502 --> 00:07:01,629 ali nisam plakala. 111 00:07:01,712 --> 00:07:04,090 Zaboga, Min-ji. Tako si hrabar. 112 00:07:06,259 --> 00:07:07,093 Hvala ti. 113 00:07:07,176 --> 00:07:08,719 Mora da je bilo teško pronaći ovo mjesto. 114 00:07:08,803 --> 00:07:11,180 Min-ji mi je rekao gde da idem, tako da je bilo lako. 115 00:07:11,264 --> 00:07:12,181 Ona je veoma pametna. 116 00:07:13,599 --> 00:07:15,726 Tu je štand za lepinje u obliku ribe, 117 00:07:15,810 --> 00:07:17,061 poštanski sandučić, 118 00:07:18,479 --> 00:07:19,981 i crvena kuća. 119 00:07:21,232 --> 00:07:22,316 Min-ji treba da pogodi knjige. 120 00:07:22,900 --> 00:07:23,860 - Biće uspešna. - Tako je. 121 00:07:23,943 --> 00:07:28,364 Neka studira da postane doktor ili sudija kako bi nam kasnije mogla pomoći. 122 00:07:28,948 --> 00:07:30,700 Isuse, to je sve što možeš da smisliš? 123 00:07:31,534 --> 00:07:32,660 od sada, 124 00:07:33,327 --> 00:07:35,746 ne možeš sam otići, u redu? 125 00:07:39,917 --> 00:07:40,751 U redu je. 126 00:07:40,835 --> 00:07:42,962 Žao mi je, tata. 127 00:07:46,007 --> 00:07:47,008 jesi li dobro? 128 00:07:47,091 --> 00:07:48,759 Da, dobro sam. 129 00:07:49,802 --> 00:07:51,220 - Žao mi je. - Hvala. 130 00:07:57,226 --> 00:07:58,686 U redu je. 131 00:08:03,858 --> 00:08:05,735 AGENT KIM REAKTIVIRAN 132 00:08:27,465 --> 00:08:28,424 Hej! 133 00:08:31,552 --> 00:08:32,428 Hej! 134 00:08:34,347 --> 00:08:36,766 Otvori vrata! 135 00:08:37,767 --> 00:08:39,852 Čekaj malo. sta se desava? 136 00:08:41,187 --> 00:08:42,021 Ona je živa? 137 00:08:44,065 --> 00:08:45,191 sta dodjavola? 138 00:08:45,274 --> 00:08:46,234 Hej! 139 00:08:47,276 --> 00:08:49,111 Hej, mali! 140 00:08:52,657 --> 00:08:53,908 Ostani tamo na sekund. 141 00:08:53,991 --> 00:08:54,825 Sačekaj. 142 00:08:57,161 --> 00:08:58,287 Šta dođavola? 143 00:09:00,873 --> 00:09:02,083 ko si ti dovraga? 144 00:09:04,210 --> 00:09:06,295 Žao mi je. Molim te. 145 00:09:06,379 --> 00:09:07,296 Žao mi je. 146 00:09:07,380 --> 00:09:09,090 Zašto se ne javlja? Prokletstvo! 147 00:09:13,803 --> 00:09:14,762 halo? 148 00:09:15,263 --> 00:09:16,806 Šefe, ovo je Seok-jung. 149 00:09:16,889 --> 00:09:19,016 Skoro smo tamo. Gdje nas želiš? 150 00:09:19,100 --> 00:09:21,018 Hej, jesi li doveo momke? 151 00:09:21,102 --> 00:09:22,144 Da, sve sam ih doveo. 152 00:09:22,728 --> 00:09:24,564 Idi u kancelariju. 153 00:09:24,647 --> 00:09:27,024 Sang-man i Gang-min ne odgovaraju. 154 00:09:27,108 --> 00:09:27,984 Razumijem, šefe. 155 00:10:01,017 --> 00:10:02,518 ko si ti dovraga? 156 00:10:03,561 --> 00:10:06,731 Zašto ideš ovako daleko zbog neke devojke? 157 00:10:07,648 --> 00:10:09,066 Je li te poslao Ju Gang-chan? 158 00:10:10,318 --> 00:10:11,152 Ju Gang-chan? 159 00:10:11,736 --> 00:10:12,778 Ne? 160 00:10:13,362 --> 00:10:14,280 Ko si onda ti? 161 00:10:15,072 --> 00:10:16,532 Jesi li policajac? 162 00:10:20,077 --> 00:10:21,245 Reci mi. 163 00:10:22,163 --> 00:10:22,997 Gdje je Min-ji? 164 00:10:25,333 --> 00:10:27,251 Hladnjača. 165 00:10:27,335 --> 00:10:28,919 Tamo je smrznuta. 166 00:10:29,754 --> 00:10:30,588 Idi pogledaj. 167 00:10:31,714 --> 00:10:33,549 Rekao sam idi pogledati! 168 00:10:33,633 --> 00:10:34,884 Hladnjak? 169 00:10:38,012 --> 00:10:39,096 Moj Min-ji… 170 00:10:40,848 --> 00:10:45,019 Vidi, sve što smo uradili je da je pomerimo nakon što nas je pozvala Ju Gang-chanova ćerka. 171 00:10:45,102 --> 00:10:47,313 Bila je mrtva od samog početka! 172 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 Ako… 173 00:11:01,786 --> 00:11:04,080 Min-ji je stvarno mrtav... 174 00:11:06,248 --> 00:11:07,083 Ja ću… 175 00:11:09,043 --> 00:11:10,586 pobiti vas sve. 176 00:11:37,488 --> 00:11:40,032 To ludo kopile. Ne, odbijam da umrem. 177 00:11:55,840 --> 00:11:58,300 Ništa nije bolje od MG42 tokom Drugog svetskog rata. 178 00:11:58,384 --> 00:11:59,218 "Hitlerova buzzsaw." 179 00:11:59,301 --> 00:12:00,469 Gledali ste Spasavanje vojnika Ryana, zar ne? 180 00:12:00,553 --> 00:12:03,097 Nemci su to koristili prskati sve u Normandiji. 181 00:12:03,180 --> 00:12:05,724 Čoveče, 1200 metaka u minuti tada je ludo, zar ne? 182 00:12:05,808 --> 00:12:07,935 Pri 1200 metaka u minuti, koliko je to rundi u sekundi? 183 00:12:08,686 --> 00:12:10,438 Koliko je to rundi? ha? 184 00:12:10,521 --> 00:12:11,480 Jeste li naučili aritmetiku? 185 00:12:11,564 --> 00:12:13,566 To je 20 metaka u sekundi. 186 00:12:15,234 --> 00:12:16,152 To nije šala. 187 00:12:16,235 --> 00:12:19,822 Baš šteta sada ga možemo vidjeti samo u muzejima. 188 00:12:19,905 --> 00:12:21,365 - Zar nije sramota? - Ne baš. 189 00:12:21,449 --> 00:12:22,616 Da li još uvek računaš? 190 00:12:22,700 --> 00:12:26,871 Čoveče, kakav nered. 191 00:12:27,872 --> 00:12:28,914 Zašto se ponašaš sentimentalno? 192 00:12:30,249 --> 00:12:31,292 moram reći, 193 00:12:32,293 --> 00:12:35,087 život je bio lakši kada sam samo peglao odeću. 194 00:12:35,171 --> 00:12:38,757 Agentu Kim bi bilo lakše živjeti i običnim životom, zar ne? 195 00:12:38,841 --> 00:12:42,178 Mislim, bio je najlakši tip gurati okolo. 196 00:12:42,261 --> 00:12:46,599 Ponekad nisam ni bio siguran ako je zaista imao 66 godina. 197 00:12:46,682 --> 00:12:47,725 Pa, još uvijek nisam siguran. 198 00:12:47,808 --> 00:12:50,060 da sam na njegovom mestu, 199 00:12:50,144 --> 00:12:54,148 naš zamjenik direktora filijale bi bio pronađen mrtav negdje davno. 200 00:12:56,859 --> 00:12:59,737 M249 mu je najsličniji, ako ništa. 201 00:12:59,820 --> 00:13:03,073 Naravno, koristi NATO metke kalibra 5,56 mm, i kompaktniji je, 202 00:13:03,157 --> 00:13:04,492 pa neki kažu da mu nedostaje vatrena moć. 203 00:13:04,575 --> 00:13:07,745 Ali pri 1.150 metaka u minuti, i dalje je prilično slatko. 204 00:13:07,828 --> 00:13:09,997 Iskreno da ti kažem, i ja posjedujem nekoliko. 205 00:13:10,080 --> 00:13:11,707 Želite li ih vidjeti nekad? Zar nisi radoznao? 206 00:13:12,416 --> 00:13:15,002 Hej, nemoj to potcijeniti samo zato što je kompaktan. 207 00:13:15,085 --> 00:13:17,630 Modularan je, tako da možete trčati koji god prilozi vam trebaju, 208 00:13:17,713 --> 00:13:20,174 zbog čega je M249 odličan. 209 00:13:20,257 --> 00:13:21,759 Locirali smo direktora. 210 00:13:21,842 --> 00:13:23,636 Sve jedinice se isele, osim vozila za pratnju štaba. 211 00:13:36,690 --> 00:13:37,775 Svi su gotovi za taj dan, ha? 212 00:13:39,360 --> 00:13:40,903 Pa, u tom slučaju, 213 00:13:40,986 --> 00:13:43,155 ovo je kraj današnje lekcije. 214 00:13:54,917 --> 00:13:55,918 I vi bi trebali ići kući. 215 00:14:13,602 --> 00:14:14,645 Skupite se. 216 00:15:07,531 --> 00:15:09,241 To kopile se vratilo. 217 00:15:10,492 --> 00:15:11,452 sta sad? 218 00:15:12,828 --> 00:15:15,205 Sranje, on dolazi! sta da radim? 219 00:15:22,922 --> 00:15:24,131 On dolazi ponovo! 220 00:15:42,149 --> 00:15:43,025 Oh ne. 221 00:16:01,877 --> 00:16:03,379 U redu! 222 00:16:03,462 --> 00:16:04,797 Uspeo sam! 223 00:16:04,880 --> 00:16:06,757 Dobar posao. 224 00:16:14,098 --> 00:16:16,058 Jeste li tamo? sta se desilo? 225 00:16:16,141 --> 00:16:19,061 Mislim da se nešto pokvarilo, šefe. 226 00:16:20,104 --> 00:16:20,938 Šta? 227 00:16:22,731 --> 00:16:24,358 Mislim da je Sang-man mrtav, 228 00:16:25,859 --> 00:16:27,194 a ja uopšte ne vidim Gang-min. 229 00:16:28,320 --> 00:16:29,905 Nemoj mi reći Ju Gang-chan… 230 00:16:31,740 --> 00:16:33,951 Ne, prerano je da bude tamo. 231 00:16:35,536 --> 00:16:36,662 Hej. 232 00:16:36,745 --> 00:16:41,500 Pronađite Gang-min i dovedite sve do hladnjača. 233 00:16:42,376 --> 00:16:43,335 Da, šefe. 234 00:17:20,622 --> 00:17:21,832 Šta je to bilo? 235 00:17:21,915 --> 00:17:23,417 - Hej, prati me. - Da, gospodine. 236 00:17:26,128 --> 00:17:29,757 Šta sam dođavola uradio tako pogrešno? 237 00:17:42,436 --> 00:17:43,854 Žao mi je. 238 00:17:44,605 --> 00:17:46,148 Žao mi je. 239 00:17:47,483 --> 00:17:49,151 sta? 240 00:17:50,360 --> 00:17:52,404 sta? 241 00:17:52,905 --> 00:17:57,576 Kunem se da sam uradio kako mi je rečeno. 242 00:17:57,659 --> 00:17:59,203 Odvedi me u hladnjaču. 243 00:18:00,621 --> 00:18:02,122 Nakon toga možeš umrijeti. 244 00:18:03,248 --> 00:18:05,542 Čekaj, čekaj… 245 00:18:26,438 --> 00:18:28,357 Kakav SMD direktor 246 00:18:28,440 --> 00:18:29,733 ne zna ni da pliva?! 247 00:18:40,619 --> 00:18:41,829 Isuse, padam. 248 00:18:46,041 --> 00:18:47,793 Šta ti je trebalo toliko dugo, vojniče? 249 00:18:47,876 --> 00:18:49,169 Trebao si držati korak sa kardiom. 250 00:18:51,463 --> 00:18:52,714 sta radis ovde? 251 00:18:53,423 --> 00:18:57,344 Došao sam da ti bacim štap u slučaju da ste se mučili u vodi. 252 00:18:57,427 --> 00:18:59,513 Ili barem kamen. 253 00:18:59,596 --> 00:19:00,764 ti mali… 254 00:19:02,558 --> 00:19:04,560 Kako si znao da ću biti ovdje? 255 00:19:05,894 --> 00:19:08,147 Tvoja ruta je bila očigledna 256 00:19:08,230 --> 00:19:10,607 jednom sam procenio vetar, struja i teren. 257 00:19:10,691 --> 00:19:13,402 Znao sam da ćeš doći u područje litice da izbjegne SMD agente. 258 00:19:13,485 --> 00:19:15,487 Da si otišao još dalje, brzaci bi te odneli. 259 00:19:15,571 --> 00:19:16,905 A preko vode je trnje. 260 00:19:16,989 --> 00:19:18,448 - U redu, kapiram. Nije me briga! - Jedino mesto 261 00:19:18,532 --> 00:19:20,576 mogao si doći na obalu sa tom mrtvom težinom 262 00:19:20,659 --> 00:19:21,952 bio ovdje. 263 00:19:22,035 --> 00:19:25,706 Naravno, moraš biti na mom nivou da saznam tačnu lokaciju. 264 00:19:28,750 --> 00:19:30,752 Oh, radi. 265 00:19:31,336 --> 00:19:32,754 Šta se desilo sa SMD agentima? 266 00:19:32,838 --> 00:19:34,047 Ne brini. 267 00:19:34,131 --> 00:19:35,549 Poslao sam ih kući bezbedno. 268 00:19:35,632 --> 00:19:39,178 Verovatno ste nastavili o tome Opet top od 1150 obrtaja u minuti. 269 00:19:39,261 --> 00:19:40,220 Kako si znao? 270 00:19:42,181 --> 00:19:43,015 Evo. 271 00:19:43,807 --> 00:19:44,933 Popij ovo. 272 00:19:46,351 --> 00:19:47,811 sta je ovo? 273 00:19:47,895 --> 00:19:50,355 kako ja to vidim, nećete uspjeti ovom brzinom. 274 00:19:50,439 --> 00:19:52,816 Morate da popijete nešto ovako da ostanemo zdravi i da idemo u korak. 275 00:19:56,904 --> 00:19:58,280 Rekao si Myeongpo Port, zar ne? 276 00:19:58,363 --> 00:20:00,032 U redu, idite! 277 00:20:00,115 --> 00:20:00,949 Sačekaj. 278 00:20:03,368 --> 00:20:05,495 Ovi momci će nas nastaviti. 279 00:20:06,079 --> 00:20:07,247 Hajde da se razdvojimo. 280 00:20:09,082 --> 00:20:10,167 Ne mislite valjda 281 00:20:11,501 --> 00:20:12,753 i nama će trebati oružje? 282 00:20:14,504 --> 00:20:15,339 Oružje? 283 00:20:27,976 --> 00:20:30,229 Molim te nemoj me ubiti. 284 00:20:32,231 --> 00:20:33,774 - Gospodine! - Huh? 285 00:20:34,983 --> 00:20:37,402 Hej! Zašto si došao tako kasno? 286 00:20:38,195 --> 00:20:40,072 Ti si mrtav. 287 00:20:41,657 --> 00:20:43,200 Hej, uhvati ovog tipa! 288 00:20:53,627 --> 00:20:54,711 Nemam vremena za ovo. 289 00:20:55,462 --> 00:20:56,296 Donesi. 290 00:20:57,506 --> 00:20:58,590 Ubij ga! 291 00:21:09,935 --> 00:21:11,311 Hej, mali. 292 00:21:11,395 --> 00:21:14,773 Smrznut ćeš se na smrt ako ostaneš tamo. 293 00:21:14,856 --> 00:21:17,943 Šta još misliš možeš izdržati? 294 00:21:22,614 --> 00:21:24,491 Nisi se već smrznuo na smrt, jesi li 295 00:21:25,075 --> 00:21:27,160 Hej, ne možeš umrijeti. 296 00:21:27,244 --> 00:21:28,245 Skupite se. 297 00:21:28,328 --> 00:21:29,538 kako se zoveš? 298 00:21:30,539 --> 00:21:31,456 tata… 299 00:21:34,293 --> 00:21:37,546 Hej, mali. A ako se dogovorimo? 300 00:21:37,629 --> 00:21:39,423 Pustiću te. 301 00:21:39,923 --> 00:21:41,091 Razmisli o tome. 302 00:21:41,174 --> 00:21:43,593 Ti i ja nemamo ništa jedno protiv drugog. 303 00:21:43,677 --> 00:21:45,178 Ne poznajemo se. 304 00:21:45,262 --> 00:21:48,015 Sve što sam radio je slijedio naređenja 305 00:21:48,098 --> 00:21:51,143 i dovesti te ovamo jer sam mislio da si mrtav. 306 00:21:51,226 --> 00:21:52,102 zar ne? 307 00:21:52,185 --> 00:21:53,270 Slušaš li? 308 00:21:55,772 --> 00:21:59,401 Ako obećaš da nikome ne kažem šta se desilo, 309 00:21:59,484 --> 00:22:01,236 Pustiću te, ok? 310 00:22:01,320 --> 00:22:03,447 Zato mi samo vjeruj... 311 00:22:03,530 --> 00:22:04,406 Lažeš. 312 00:22:05,032 --> 00:22:06,950 Ubio si čuvara. 313 00:22:07,534 --> 00:22:09,328 Ubićeš me čim izađem. 314 00:22:10,662 --> 00:22:11,872 Misliš da sam glup? 315 00:22:13,457 --> 00:22:16,585 Pa, pretpostavljam ti nisi malo klinac sa nosom. 316 00:22:16,668 --> 00:22:17,961 Ipak, nadao sam se da ćeš se složiti. 317 00:22:19,046 --> 00:22:21,548 U redu, samo napred i smrzne se na smrt. Valjda ću samo čekati. 318 00:22:23,300 --> 00:22:26,553 Prokletstvo, zašto ova kopilad još nisu ovdje? 319 00:22:50,118 --> 00:22:51,244 Da idemo? 320 00:23:19,356 --> 00:23:20,273 Gdje je to? 321 00:23:23,068 --> 00:23:25,487 Tamo. Tamo je. 322 00:24:39,102 --> 00:24:40,562 Jeste li našli svoju kćer? 323 00:24:41,146 --> 00:24:42,022 Kakva sramota. 324 00:24:44,941 --> 00:24:46,943 Verovatno je nikada više nećete videti. 325 00:25:37,035 --> 00:25:38,078 Kučkin sin. 326 00:26:21,830 --> 00:26:23,206 Vrati se odakle si došao. 327 00:26:26,126 --> 00:26:27,836 Omekšao si. 328 00:26:29,546 --> 00:26:30,922 Prestani sa sranjem. 329 00:26:33,383 --> 00:26:34,884 Uradite tačno ono što ste uradili… 330 00:26:36,553 --> 00:26:37,762 kad si ubio mog brata. 331 00:26:40,015 --> 00:26:40,849 Tvoj brat? 332 00:26:58,950 --> 00:26:59,993 Koliko još? 333 00:27:01,703 --> 00:27:03,204 20 minuta smo udaljeni, gospodine. 334 00:27:04,998 --> 00:27:07,500 - Reci Nam da prvo ode tamo. - Da, gospodine. 335 00:27:08,418 --> 00:27:11,087 Sve jedinice nastavljaju do odredišta, osim vodećeg vozila. 336 00:27:11,171 --> 00:27:12,630 Osigurat ćemo područje i biti spremni. 337 00:27:32,484 --> 00:27:34,277 Ozbiljno, čoveče! 338 00:27:35,528 --> 00:27:37,906 Mislim da mi uši krvare! 339 00:27:39,491 --> 00:27:41,493 - Mogu okusiti krv! - Ugasi ga! 340 00:27:41,576 --> 00:27:42,619 Samo uživajte! 341 00:27:46,289 --> 00:27:47,499 Hej! 342 00:27:47,582 --> 00:27:49,459 Pokušajte da izdržite... Slušate li? 343 00:27:49,542 --> 00:27:52,295 Hej, pokušajte da izdržite dok se ne vratim! 344 00:27:52,379 --> 00:27:54,923 - Ne plaši se i plači! Jasno? - Samo idi već. 345 00:27:55,006 --> 00:27:57,550 Rock duh! 346 00:27:59,886 --> 00:28:01,221 Šta taj ludak uopšte kaže? 347 00:28:40,135 --> 00:28:41,010 Tvoj brat? 348 00:28:42,595 --> 00:28:43,888 Kako to misliš? 349 00:28:44,639 --> 00:28:45,890 Ti si ga ubio. 350 00:28:50,145 --> 00:28:52,188 Govorim o broju 66. 351 00:28:57,861 --> 00:28:58,862 da li ste… 352 00:29:10,498 --> 00:29:11,332 da li ste… 353 00:29:13,209 --> 00:29:14,377 Gang Seong? 354 00:29:16,171 --> 00:29:18,256 Yeong Gwang! 355 00:29:19,215 --> 00:29:20,675 - Gang Seong! - Yeong Gwang! 356 00:29:20,759 --> 00:29:24,721 - Vrati se! Odmah! - Yeong Gwang! 357 00:29:25,305 --> 00:29:26,973 Ne ostavljaj me! 358 00:29:27,056 --> 00:29:27,891 - Yeong Gwang! - Čekaj me! 359 00:29:27,974 --> 00:29:30,185 Obećavam da ću uspjeti i vrati se po tebe! 360 00:29:30,810 --> 00:29:33,146 - Ostani ćiv! Moraš preživjeti, u redu? - Yeong Gwang! 361 00:29:33,229 --> 00:29:35,315 - Yeong Gwang! - Čekaj me, Gang Seong! 362 00:29:49,662 --> 00:29:50,538 nisam ja taj… 363 00:29:52,415 --> 00:29:53,708 ko je ubio tvog brata. 364 00:30:05,386 --> 00:30:08,223 SRUBI PROVOKATIVE SHEME JUŽNOKOREJSKIH LUTKA! 365 00:30:54,018 --> 00:30:54,853 Dosta. 366 00:31:30,263 --> 00:31:31,097 Uzmi ga. 367 00:31:33,224 --> 00:31:34,767 Dajem ti ga iz sažaljenja. 368 00:31:35,351 --> 00:31:36,436 stalno gubiš od mene, 369 00:31:36,519 --> 00:31:39,063 pa sam se pitao ako je to zato što ne jedete dovoljno. 370 00:31:43,610 --> 00:31:44,444 Hvala. 371 00:31:45,278 --> 00:31:46,154 Cijenim to. 372 00:31:47,572 --> 00:31:48,489 Ti kopile. 373 00:31:49,282 --> 00:31:50,408 Zar nemaš nikakav ponos? 374 00:31:52,660 --> 00:31:54,871 Ne postoji takva stvar kao što je ponos između prijatelja. 375 00:31:58,791 --> 00:31:59,876 BOLJA SMRT NEGO NEPRIJATELJSKO ZAROBLJENJE 376 00:31:59,959 --> 00:32:01,085 Sutra je konačno taj dan. 377 00:32:01,961 --> 00:32:03,922 Vratiću se živ. 378 00:32:05,882 --> 00:32:08,718 Rekli su da ako završimo ovu operaciju, 379 00:32:09,510 --> 00:32:11,596 daće nam kuću i pronaći našu porodicu. 380 00:32:11,679 --> 00:32:12,931 Porodica, moja noga. 381 00:32:13,765 --> 00:32:16,059 Ne mogu se sjetiti ni svog imena. 382 00:32:18,269 --> 00:32:19,312 Kim. 383 00:32:20,021 --> 00:32:21,147 Vaše prezime je Kim. 384 00:32:22,607 --> 00:32:23,483 sta si rekao? 385 00:32:24,067 --> 00:32:25,777 Sjećate li se kada smo prvi put došli ovdje? 386 00:32:28,529 --> 00:32:30,239 Nakon što su me mjesecima tukli, 387 00:32:31,616 --> 00:32:33,326 Zaboravio sam svoje ime. 388 00:32:34,744 --> 00:32:36,037 Ali iz nekog razloga, 389 00:32:36,871 --> 00:32:39,749 Nikad nisam zaboravio da se prezivaš Kim. 390 00:32:42,251 --> 00:32:43,378 Zar to nije smiješno? 391 00:32:44,921 --> 00:32:47,340 Toliko sam se uplašio da sam zaboravio svoje ime, 392 00:32:47,423 --> 00:32:50,426 ali se još sećam tvog prezimena. 393 00:32:55,640 --> 00:32:56,683 Kim… 394 00:33:11,656 --> 00:33:13,199 Ne zaboravi me. 395 00:33:15,868 --> 00:33:17,704 Ti si moj jedini prijatelj. 396 00:33:20,206 --> 00:33:21,582 Ako i mene zaboraviš… 397 00:33:23,501 --> 00:33:25,837 neće ostati niko da me se seća. 398 00:33:31,759 --> 00:33:33,553 Kako da zaboravim svog neprijatelja? 399 00:33:35,346 --> 00:33:38,474 Imam 73 godine, ponos i dika Republike. 400 00:33:39,308 --> 00:33:40,143 A ti… 401 00:33:41,144 --> 00:33:42,979 Imaš 66 godina, gomila psećeg sranja. 402 00:34:07,003 --> 00:34:08,171 Hej, 66! 403 00:34:08,880 --> 00:34:09,964 Hajdemo odavde! 404 00:34:19,515 --> 00:34:20,516 Hej, 66. 405 00:34:28,608 --> 00:34:30,068 Skupite se. 406 00:34:30,860 --> 00:34:31,694 Hajdemo odavde. 407 00:34:32,445 --> 00:34:33,279 Zaboravi. 408 00:34:34,739 --> 00:34:35,990 Osim ako ne možete priložiti… 409 00:34:38,034 --> 00:34:38,910 moja noga. 410 00:34:48,002 --> 00:34:48,920 Hajdemo van. 411 00:34:50,296 --> 00:34:51,172 ovo je to… 412 00:34:52,673 --> 00:34:54,175 za mene. 413 00:34:56,135 --> 00:34:57,720 Moraš živjeti. 414 00:35:25,957 --> 00:35:27,959 Radije bih povukao obarač nego preživio… 415 00:35:29,919 --> 00:35:30,878 i biti odveden kao zarobljenik. 416 00:35:32,797 --> 00:35:34,382 Neću te pustiti da umreš sam. 417 00:35:35,383 --> 00:35:36,384 Umrećemo zajedno. 418 00:35:58,573 --> 00:35:59,740 Nemoj umrijeti. 419 00:36:01,033 --> 00:36:02,660 Razmislite zašto… 420 00:36:04,370 --> 00:36:05,913 izdržali smo taj pakao. 421 00:36:10,001 --> 00:36:12,003 Trebalo je preživjeti. 422 00:36:15,423 --> 00:36:17,800 Moraš da uradiš još jednu stvar za mene. 423 00:36:25,933 --> 00:36:27,435 Bez obzira šta se desi… 424 00:36:29,520 --> 00:36:30,354 obećaj mi… 425 00:36:38,529 --> 00:36:39,989 preživjet ćeš. 426 00:37:14,440 --> 00:37:16,400 Baci pištolj! Ruke na glavu. 427 00:38:06,117 --> 00:38:07,201 tata! 428 00:38:09,370 --> 00:38:10,997 Zar nemaš nimalo ponosa? 429 00:38:12,373 --> 00:38:14,792 Zašto si morao puziti i klečati? 430 00:38:14,875 --> 00:38:17,003 Je li to zbog Hye-rinog oca je moćan čovek? 431 00:38:17,086 --> 00:38:18,629 Tako se stidim. 432 00:38:18,713 --> 00:38:21,674 Osećam se tako ljutito, frustrirano i patetično. 433 00:38:22,717 --> 00:38:24,510 Zašto si me uopće imao? 434 00:38:25,344 --> 00:38:26,178 Min-ji. 435 00:38:36,564 --> 00:38:37,648 DAD 436 00:38:37,732 --> 00:38:39,400 Žao mi je što sam se osramotio. 437 00:38:40,276 --> 00:38:41,944 Ali ponos roditelja nije bitan 438 00:38:42,695 --> 00:38:44,613 kada je u pitanju njihovo dijete. 439 00:38:45,614 --> 00:38:46,449 Min-ji, 440 00:38:47,325 --> 00:38:48,159 ti si moj ponos. 441 00:38:52,163 --> 00:38:53,581 Neću umrijeti, tata. 442 00:38:54,707 --> 00:38:56,917 Ja ću preživjeti i stići kući. 443 00:39:30,743 --> 00:39:31,577 sta sad? 444 00:39:34,330 --> 00:39:37,291 Ozbiljno? Sada pada i kiša? 445 00:39:38,501 --> 00:39:40,252 Mora da se šališ. 446 00:39:40,336 --> 00:39:42,922 To je samo jedna stvar za drugom, ha? 447 00:39:47,301 --> 00:39:48,219 Isuse. 448 00:39:54,183 --> 00:39:55,643 Šefe! 449 00:39:57,395 --> 00:39:58,229 Gang-min! 450 00:39:59,939 --> 00:40:01,857 Hej, Gang-min. 451 00:40:01,941 --> 00:40:03,442 Šta nije u redu s tobom? sta se desilo? 452 00:40:04,402 --> 00:40:05,861 Momak 453 00:40:07,154 --> 00:40:10,282 tvrdeći da je tata te devojčice došao je i... 454 00:40:12,326 --> 00:40:14,245 sta? Njen otac? 455 00:40:14,328 --> 00:40:17,957 o cemu pricas? Zašto bi se njen tata pojavio ovde? 456 00:40:19,708 --> 00:40:20,918 Hej, Gang-min. 457 00:40:23,045 --> 00:40:24,004 Je li mrtav? 458 00:40:24,964 --> 00:40:26,507 Hej, Gang-min! 459 00:40:35,266 --> 00:40:36,267 To je više tako. 460 00:40:36,976 --> 00:40:39,770 Ovako bi trebalo da bude. 461 00:40:40,271 --> 00:40:42,106 izdržao si prilično dugo, 462 00:40:43,107 --> 00:40:44,024 zar ne? 463 00:41:06,005 --> 00:41:07,131 Hej, mali. 464 00:41:10,676 --> 00:41:12,636 Zašto se kriješ? 465 00:41:15,681 --> 00:41:18,058 Izađi napolje. Vrijeme je da idemo kući. 466 00:41:21,729 --> 00:41:23,147 Oh, vidim. 467 00:41:24,690 --> 00:41:26,609 Da li mi javljaš gde si? 468 00:41:29,195 --> 00:41:34,158 Da padnem na tvoj mali plan ili ne? 469 00:41:35,701 --> 00:41:36,619 recimo 470 00:41:37,453 --> 00:41:39,955 idem tamo… 471 00:41:40,998 --> 00:41:42,291 Onda ćeš pokušati da pobegneš! 472 00:41:45,085 --> 00:41:47,171 Ili ćeš doći s leđa! 473 00:41:51,592 --> 00:41:52,426 Hej. 474 00:41:53,177 --> 00:41:56,472 Prestani da igraš igrice i izađi. 475 00:41:59,683 --> 00:42:01,602 Izgleda li kao da se zezam? 476 00:42:02,561 --> 00:42:05,648 Ako sada izađeš, pustiću te. 477 00:42:05,731 --> 00:42:08,025 Završio sam sa vama! 478 00:42:16,867 --> 00:42:17,952 Sranje. 479 00:42:30,422 --> 00:42:31,423 Hej, živ si. 480 00:42:32,007 --> 00:42:33,509 kuda ideš? Dođi ovamo. 481 00:42:33,592 --> 00:42:34,802 Dođi ovamo! 482 00:43:27,479 --> 00:43:29,356 Skoro si me prevarila. 483 00:43:31,942 --> 00:43:33,360 Ne zajebavaj me! 484 00:43:36,113 --> 00:43:37,281 šta god kažeš, 485 00:43:38,657 --> 00:43:40,868 ti si još ništa ali izdajnik režima. 486 00:43:42,077 --> 00:43:44,163 Misliš da ću vjerovati svemu što kažeš? 487 00:43:53,464 --> 00:43:54,798 Možete mi vjerovati ili ne. 488 00:43:56,508 --> 00:43:58,093 To je tvoj izbor. 489 00:43:59,011 --> 00:44:00,095 Ali svi mi… 490 00:44:01,180 --> 00:44:02,306 su odbačeni. 491 00:44:03,265 --> 00:44:04,391 Jeste li razmišljali o tome? 492 00:44:05,017 --> 00:44:06,727 Još uvek ne razumem. 493 00:44:06,810 --> 00:44:09,313 Zašto sam vam ljudi potreban? 494 00:44:09,396 --> 00:44:11,231 da budem iskren, 495 00:44:11,315 --> 00:44:14,860 Mislim da je to otpad da baciš talenat kao tvoj. 496 00:44:14,943 --> 00:44:19,114 Nisam video nikog drugog koji može ići prst do pete sa Park Jin-cheol. 497 00:44:19,740 --> 00:44:23,577 U stvari, ti si vjerovatno jedini sa severa ko može. 498 00:44:23,661 --> 00:44:25,329 Ovo ti je posljednja prilika. 499 00:44:25,412 --> 00:44:28,999 Ako nastaviš da izdržiš, nećemo imati izbora nego da te okončamo. 500 00:44:30,292 --> 00:44:32,211 Sever vas je možda odbacio, 501 00:44:32,294 --> 00:44:34,421 ali još uvijek morate pronaći način da napravim život ovde. 502 00:44:34,505 --> 00:44:35,339 Zar se ne slažete? 503 00:44:35,422 --> 00:44:36,382 "Odbačen"? 504 00:44:37,966 --> 00:44:39,551 Šta misliš pod tim? 505 00:44:39,635 --> 00:44:41,053 Zar nisi znao? 506 00:44:41,136 --> 00:44:42,805 Svi ste korišćeni kao mamac. 507 00:44:43,514 --> 00:44:45,557 To je bio zamenik vašeg biroa 508 00:44:45,641 --> 00:44:48,560 koji je procurio informacije da ste se infiltrirali tog dana. 509 00:44:48,644 --> 00:44:51,605 Iskoristio vas je da se riješi generalnog direktora 510 00:44:51,688 --> 00:44:54,024 i da zauzme svoju poziciju. 511 00:44:56,443 --> 00:44:58,070 "Zapovjednik"? 512 00:44:58,153 --> 00:44:59,196 GENERALNI DIREKTOR RO TAE SIK 513 00:45:01,198 --> 00:45:02,366 GENERALNI DIREKTOR RI EUNG RYEONG 514 00:45:02,449 --> 00:45:04,618 Govorim o Ri Eung Ryeong. 515 00:45:04,701 --> 00:45:06,954 Hvala vašim drugovima biti uništen, 516 00:45:07,037 --> 00:45:12,334 generalni direktor je pušten na slobodu, i Ri Eung Ryeong je uskočio da ga uzme. 517 00:45:20,300 --> 00:45:21,468 "Ostani živ." 518 00:45:24,179 --> 00:45:26,223 "Morate preživjeti, bez obzira na sve." 519 00:45:26,932 --> 00:45:27,850 Gang Seong! 520 00:45:27,933 --> 00:45:29,268 Ostani ziv! 521 00:45:29,351 --> 00:45:31,145 Moraš preživjeti, u redu? 522 00:45:31,228 --> 00:45:33,188 Yeong Gwang! 523 00:45:42,364 --> 00:45:43,240 To su bile 66-te… 524 00:45:44,575 --> 00:45:46,994 Ne, to su bile Yeong Gwangove 525 00:45:48,370 --> 00:45:50,330 poslednje reči i meni. 526 00:45:52,249 --> 00:45:53,250 Dakle… 527 00:45:55,878 --> 00:45:56,837 ostani živ. 528 00:46:38,086 --> 00:46:42,466 Ostavite prošlost iza sebe… 529 00:46:46,136 --> 00:46:48,597 i živi kao Min-jijev tata. 530 00:47:58,375 --> 00:47:59,835 - Počni da tražiš. - Da, gospodine. 531 00:48:05,048 --> 00:48:06,300 Trebali bismo barem razgovarati s njim. 532 00:48:43,795 --> 00:48:44,880 Min-ji. 533 00:48:48,050 --> 00:48:49,509 Ovde sam, Min-ji. 534 00:48:53,055 --> 00:48:53,972 Min-ji? 535 00:49:14,076 --> 00:49:15,243 Min-ji! 536 00:49:15,327 --> 00:49:16,161 Min-ji… 537 00:49:31,635 --> 00:49:32,511 Min-ji. 538 00:49:36,098 --> 00:49:36,973 Min-ji. 539 00:49:59,746 --> 00:50:00,872 Žao mi je, tata. 540 00:50:02,290 --> 00:50:03,250 Bojim se. 541 00:50:09,548 --> 00:50:10,549 Min-ji… 542 00:50:12,217 --> 00:50:13,385 živ je. 543 00:50:19,516 --> 00:50:21,810 Min-ji… 544 00:50:25,480 --> 00:50:26,565 Min-ji! 545 00:50:35,031 --> 00:50:36,241 Min-ji! 546 00:50:43,749 --> 00:50:44,875 Min-ji! 547 00:50:45,709 --> 00:50:46,752 Kim Min-ji! 548 00:50:52,048 --> 00:50:53,049 Min-ji. 549 00:50:54,760 --> 00:50:55,761 Min-ji! 550 00:51:17,407 --> 00:51:18,408 Min-ji! 551 00:51:22,412 --> 00:51:23,497 Kim Min-ji! 552 00:52:11,628 --> 00:52:12,921 Min-ji! 553 00:52:15,173 --> 00:52:16,216 Kim Min-ji! 554 00:52:23,265 --> 00:52:24,182 Kim Min-ji! 555 00:52:31,648 --> 00:52:32,566 Min-ji. 556 00:52:44,202 --> 00:52:45,161 Min-ji! 557 00:52:46,872 --> 00:52:48,832 To sam ja! Min-ji! 558 00:52:59,593 --> 00:53:00,760 Min-ji! 559 00:53:10,353 --> 00:53:11,396 Raširite se i tražite. 560 00:53:11,479 --> 00:53:12,397 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 561 00:53:25,702 --> 00:53:27,037 - Direktore! - Direktore! 562 00:53:28,413 --> 00:53:30,081 - Jeste li dobro, gospodine? - Gospodine. 563 00:53:30,665 --> 00:53:31,499 Skidaj se sa mene! 564 00:53:33,418 --> 00:53:36,588 - Šta je sa Kim? - Trenutno je u luci Myeongpo. 565 00:53:38,548 --> 00:53:39,674 Šta je sa druga dva? 566 00:53:40,258 --> 00:53:42,719 Sung Han-soo je već otišao. 567 00:53:42,802 --> 00:53:44,054 Što se tiče Parka Jin-cheola, 568 00:53:44,137 --> 00:53:45,221 predao se, ali... 569 00:53:45,305 --> 00:53:47,098 On se predao? 570 00:53:47,849 --> 00:53:49,309 To nema smisla! 571 00:53:49,392 --> 00:53:50,894 Stvar je u tome… 572 00:53:51,394 --> 00:53:53,271 Ima smisla. 573 00:53:53,355 --> 00:53:55,315 Pobegao je tokom transporta, vidite. 574 00:53:55,398 --> 00:53:57,442 sta? Pobjegli? ti mali… 575 00:53:59,027 --> 00:54:00,236 Šta dovraga radite? 576 00:54:00,820 --> 00:54:02,113 Ne možeš ništa da uradiš kako treba. 577 00:54:05,825 --> 00:54:06,952 Idemo za sada. 578 00:54:07,035 --> 00:54:07,911 - Direktor. - Da, gospodine. 579 00:54:09,371 --> 00:54:10,205 Evo. 580 00:54:15,835 --> 00:54:16,670 Zašto to imaš? 581 00:54:18,838 --> 00:54:20,757 Našao sam ga pored puta. 582 00:54:22,759 --> 00:54:24,886 Gdje je moja gotovina i kreditne kartice? 583 00:54:36,439 --> 00:54:37,273 sta je ovo? 584 00:54:37,357 --> 00:54:38,441 TRANSAKCIJA ODOBRENA 1,673,000 WON 585 00:54:38,525 --> 00:54:39,693 sta? 160.000… 586 00:54:40,485 --> 00:54:42,195 Čekaj, 1,67 miliona osvojenih?! 587 00:54:45,198 --> 00:54:46,908 Ta kopilad! 588 00:54:48,952 --> 00:54:50,954 To zapravo nije loše za njih. 589 00:54:55,500 --> 00:54:57,002 Hej, Han-soo. 590 00:54:57,085 --> 00:54:58,211 Jin-cheol je. 591 00:54:59,212 --> 00:55:01,548 Izvini, trebalo mi je vremena da otključate telefon. 592 00:55:01,631 --> 00:55:04,342 Hej, jeste li čuli za germanijumske narukvice? 593 00:55:04,426 --> 00:55:05,760 Nisam siguran da li su efikasni. 594 00:55:05,844 --> 00:55:07,929 Čovječe, ovi crveni snježni rakovi su ogromni. 595 00:55:08,013 --> 00:55:10,015 Opskrbio sam se nekim borbenim obrokom. 596 00:55:10,640 --> 00:55:12,225 Moramo da jedemo pre nego što se svađamo. 597 00:55:12,308 --> 00:55:14,811 Uzmi onu germanijsku narukvicu i napuni je. 598 00:55:14,894 --> 00:55:16,646 Kako možeš da jedeš u ovakvom trenutku? 599 00:55:17,439 --> 00:55:18,982 - Čiji je ovo broj? - Oh, ovo? 600 00:55:19,065 --> 00:55:21,234 Uzeo sam ovaj telefon od jednog od SMD agenata. 601 00:55:21,317 --> 00:55:23,319 Od sada me zovi na ovaj broj, ok? 602 00:55:24,195 --> 00:55:25,363 Samo se javi na telefon kad to uradim. 603 00:55:25,447 --> 00:55:27,407 Ok, ok! 604 00:55:28,366 --> 00:55:29,284 Previše prigovara. 605 00:55:30,702 --> 00:55:33,997 DEOKJEON SERVISNO PODRUČJE 606 00:55:34,914 --> 00:55:38,084 MYEONGPO MOTORCYCLES 607 00:55:38,168 --> 00:55:39,044 Gospođo. 608 00:55:40,754 --> 00:55:44,007 Jeste li sigurni da ste u redu sa prodajom za ovu cijenu? 609 00:55:44,090 --> 00:55:45,675 U redu je. 610 00:55:47,802 --> 00:55:50,430 Moj muž je ovo vozio u prošlost. 611 00:55:50,513 --> 00:55:53,141 Sad je prestar za to. 612 00:55:56,227 --> 00:55:58,438 Uz ovo ću samo kupiti dobru govedinu. 613 00:56:00,356 --> 00:56:01,191 Sačekaj. 614 00:56:01,816 --> 00:56:04,110 - Da? - Tako ćeš jahati? 615 00:56:14,162 --> 00:56:15,747 - Hvala, gospođo. - Ćao. 616 00:56:34,307 --> 00:56:35,517 Šefe! 617 00:56:39,395 --> 00:56:40,730 Šefe. 618 00:56:43,108 --> 00:56:44,943 Šefe. 619 00:56:46,903 --> 00:56:48,113 Šefe! 620 00:56:49,322 --> 00:56:51,324 Ovdje je tako hladno. 621 00:56:51,407 --> 00:56:53,118 Sjebani smo, šefe. 622 00:56:54,953 --> 00:56:56,037 Šefe. 623 00:56:56,996 --> 00:56:58,164 Šefe. 624 00:56:58,248 --> 00:56:59,415 Šefe! 625 00:57:00,917 --> 00:57:02,919 Hej, klinac. 626 00:57:04,337 --> 00:57:06,923 Taj mali pacov. 627 00:57:07,423 --> 00:57:08,633 Hej, idi nađi je. 628 00:57:08,716 --> 00:57:10,510 - Nađi je. - Da, gospodine. 629 00:57:14,097 --> 00:57:15,181 Naši momci… 630 00:57:15,265 --> 00:57:16,099 Zgrabi ga. 631 00:57:33,158 --> 00:57:34,784 Otvori usta. 632 00:58:00,435 --> 00:58:02,645 Čekaj! 633 00:58:02,729 --> 00:58:03,980 Molim vas pomozite mi! 634 00:58:04,063 --> 00:58:05,273 Molim te! 635 00:58:20,997 --> 00:58:23,333 Predsednik te je napustio sa svojim poslednjim naredbama. 636 00:58:24,667 --> 00:58:25,627 Ti ćeš podneti pad… 637 00:58:28,129 --> 00:58:29,589 za ubistvo te devojke. 638 00:58:32,342 --> 00:58:34,719 A onda i ja umrem, zar ne? 639 00:58:35,553 --> 00:58:36,596 Gdje je tijelo? 640 00:58:37,514 --> 00:58:38,431 Tijelo? 641 00:58:39,641 --> 00:58:40,850 Koje tijelo? 642 00:58:43,561 --> 00:58:44,395 Taj? 643 00:59:05,959 --> 00:59:06,960 Gdje je to? 644 00:59:13,550 --> 00:59:15,176 Ti si sjeban. 645 00:59:15,969 --> 00:59:17,595 Nema tela, glupane. 646 00:59:20,306 --> 00:59:21,558 Ta devojka 647 00:59:22,308 --> 00:59:24,060 je još uvek živ. 648 00:59:27,272 --> 00:59:29,274 Ona je još uvek živa. Nađi je! 649 00:59:29,357 --> 00:59:30,358 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 650 00:59:34,988 --> 00:59:37,031 - Završi ovdje, a onda nam se pridruži. - Da, gospodine. 651 00:59:43,788 --> 00:59:44,789 Hej, lakeju. 652 00:59:46,207 --> 00:59:47,417 da li znate 653 00:59:48,251 --> 00:59:50,295 kakvog je ukusa zivota? 654 00:59:51,504 --> 00:59:52,630 Slatko? 655 00:59:52,714 --> 00:59:54,048 Gorko? 656 00:59:55,466 --> 00:59:56,593 Ne. 657 00:59:56,676 --> 01:00:00,430 Momci poput tebe koji se ponašaju tvrdo 658 01:00:00,513 --> 01:00:03,933 može da vidi život kao sladak ili gorak, 659 01:00:04,601 --> 01:00:05,768 ali za nasilnike... 660 01:00:09,772 --> 01:00:11,107 život ima ukus krvi. 661 01:00:30,126 --> 01:00:31,169 Ovamo! 662 01:00:31,252 --> 01:00:32,545 Ovamo! 663 01:00:33,379 --> 01:00:35,548 Molim te zaustavi auto! 664 01:00:36,132 --> 01:00:37,091 Molim te! 665 01:01:26,516 --> 01:01:27,475 Min-ji! 666 01:01:45,618 --> 01:01:48,121 HANGMAN 10-RO 667 01:01:53,084 --> 01:01:54,168 NACIONALNI AUTOPUT 87 668 01:02:10,268 --> 01:02:12,353 Kiša jako pada. 669 01:02:14,897 --> 01:02:16,983 TUŽILAC NAJS: KIM 670 01:02:22,864 --> 01:02:23,698 halo? 671 01:02:23,781 --> 01:02:25,241 Hangman 10-ro, Poseung-eup. 672 01:02:26,075 --> 01:02:27,243 Državni autoput 87. 673 01:02:27,869 --> 01:02:29,704 Pratite CCTV snimak od prije deset minuta. 674 01:02:29,787 --> 01:02:30,913 sta? 675 01:02:30,997 --> 01:02:32,373 To će pokazati gdje se Min-ji nalazi. 676 01:02:34,000 --> 01:02:35,126 Mr. Kim. 677 01:02:35,209 --> 01:02:37,670 Jedini način da se ovo završi je pronalaženje nje. 678 01:02:38,838 --> 01:02:40,965 Nazovi me kad je uđeš u trag. 679 01:02:43,050 --> 01:02:44,719 Molim te, Sang-a. 680 01:02:59,108 --> 01:03:00,985 Kakvo je to sranje? 681 01:03:01,068 --> 01:03:02,612 Kako možemo vjerovati tom gadu? 682 01:03:03,112 --> 01:03:05,531 Agent Kim izmiče kontroli da nađe svoju ćerku. 683 01:03:05,615 --> 01:03:07,283 Jednom kada to uradi, 684 01:03:07,366 --> 01:03:09,452 sam će se predati. 685 01:03:09,535 --> 01:03:10,745 Šta, misliš da je lud? 686 01:03:11,412 --> 01:03:13,664 On tačno zna šta će se dogoditi ako se preda. 687 01:03:13,748 --> 01:03:17,001 On je čovjek od riječi. 688 01:03:17,084 --> 01:03:17,960 Umukni, propalice! 689 01:03:18,044 --> 01:03:19,128 Žao mi je, gospodine. 690 01:03:20,254 --> 01:03:21,506 Gospodine. 691 01:03:21,589 --> 01:03:23,257 Mislim da imaju pravo. 692 01:03:23,341 --> 01:03:24,258 Slazem se, gospodine. 693 01:03:24,342 --> 01:03:27,011 Kretanje agenta Kim bili su usredsređeni na njegovu ćerku. 694 01:03:27,595 --> 01:03:29,138 Šta je sa svima vama? 695 01:03:29,222 --> 01:03:31,557 Svaki tata bi prirodno… 696 01:03:32,433 --> 01:03:34,018 To je sasvim prirodno, zar ne? 697 01:03:36,229 --> 01:03:38,940 Dakle, njegova ćerka je njegova slabost. 698 01:03:41,275 --> 01:03:43,444 Potražite odmah Kiminu kćer. 699 01:03:44,070 --> 01:03:45,822 Moramo je prvo uzeti za taoca. 700 01:03:45,905 --> 01:03:46,781 Izvinite? 701 01:03:47,448 --> 01:03:48,282 Da, gospodine. 702 01:03:49,242 --> 01:03:50,493 Uzmi je kao taoca? 703 01:03:54,247 --> 01:03:57,583 Kodno ime 66 ušao u luku Myeongpo u 23:01. 704 01:03:58,084 --> 01:04:03,422 KODNO IME 66 705 01:04:04,507 --> 01:04:08,177 Subjekt koji izgleda kao Kim Min-ji viđeno u 23:34. 706 01:04:15,351 --> 01:04:18,312 Subjekt je ušao na dotični put u 23:45. 707 01:04:22,149 --> 01:04:23,317 To je taj auto, zar ne? 708 01:04:23,943 --> 01:04:25,111 Jesi li siguran da je ušla? 709 01:04:25,194 --> 01:04:26,445 Da, jeste. 710 01:04:26,529 --> 01:04:27,947 Odmah ću pratiti njenu lokaciju. 711 01:04:28,030 --> 01:04:30,700 155D 9884 712 01:04:35,955 --> 01:04:37,498 Hvala što ste me odvezli. 713 01:04:38,124 --> 01:04:39,166 Hvala vam puno. 714 01:04:53,598 --> 01:04:54,599 Još je nisi našao? 715 01:04:54,682 --> 01:04:55,808 Ne možemo je nigde naći. 716 01:04:57,101 --> 01:04:59,228 Glavno vozilo je upravo prošlo ovdje. 717 01:05:00,521 --> 01:05:01,480 Mislite na predsedavajućeg? 718 01:05:02,773 --> 01:05:04,233 Na putu smo za vilu. 719 01:05:04,901 --> 01:05:05,818 Razumijem. 720 01:05:07,194 --> 01:05:08,988 Gospodin Nam će nam se uskoro pridružiti. 721 01:05:13,159 --> 01:05:14,201 Kiša je prestala. 722 01:05:17,663 --> 01:05:18,497 Jung. 723 01:05:19,874 --> 01:05:22,168 - Znate li šta hojae znači? - Izvinite? 724 01:05:23,127 --> 01:05:24,754 Zar to ne znači dobru stvar? 725 01:05:25,463 --> 01:05:26,297 Tako je. 726 01:05:27,423 --> 01:05:29,508 Bilo koji faktor koji pruža dobru prednost. 727 01:05:32,678 --> 01:05:34,513 To takođe može značiti "dobar materijal". 728 01:05:36,140 --> 01:05:36,974 Zapamtiću to, gospodine. 729 01:05:39,518 --> 01:05:40,853 Neočekivana prednost… 730 01:05:43,689 --> 01:05:45,900 Ovo je dokaz da Hye-ri blagoslovljen je srećom. 731 01:05:48,361 --> 01:05:50,488 Upravo nam se isporučila. 732 01:06:54,844 --> 01:06:58,514 AGENT KIM REAKTIVIRAN 733 01:06:59,140 --> 01:07:01,684 Gdje si odveo moju kćer? 734 01:07:01,767 --> 01:07:04,270 Toliko volim i cijenim Hye-ri, 735 01:07:04,353 --> 01:07:06,272 bez obzira koje greške napravi. 736 01:07:06,897 --> 01:07:07,857 Hajde da ih prođemo. 737 01:07:08,983 --> 01:07:11,235 Odmah stupa na snagu, počinjemo protokol za hitne slučajeve. 738 01:07:11,318 --> 01:07:13,362 Da li pokušava da započne rat ili šta? 739 01:07:13,446 --> 01:07:15,322 Obojica trenutno traže Min-ji. 740 01:07:15,948 --> 01:07:17,408 Vatra! 741 01:07:17,491 --> 01:07:18,743 Želiš da imamo pucnjavu? 742 01:07:18,826 --> 01:07:22,079 Mogu uspjeti tako da nikada više ne vidite svoju kćer. 743 01:07:22,163 --> 01:07:23,539 Možeš ga upucati i tvrdi da je to bila nesreća. 744 01:07:23,622 --> 01:07:25,916 Min-ji, tu sam. 745 01:07:26,751 --> 01:07:27,877 Idemo sada kući. 746 01:07:28,502 --> 01:07:31,547 Prijevod titla: Jenny Kim